33
MWL 32 BIS Cód: 1630435 Manual de utilizare
MWL 32 BIS
Cód
: 163
0435
Manual de utilizare
RO
Dragi Clienti:
Inainte de a continua, dorim sa va multumim pentru alegerea produsului nostru. Suntem siguri ca acest cuptor cu microunde modern, functional si practic,fabricat din materiale de cea mai buna calitate, va corespunde nevoilor dvs.
Va rugam sa cititi instructiunile din aceasta brosura cu foarte mare atentie deoarece acest lucru va vapermite sa obtineti cele mai bune rezultate folosind
PASTRATI DOCUMENTATIA ACESTUI PRODUS
Pastrati intotdeauna ghidul de utilizare la indemana.Daca imprumutati cuptorul cu microunde unei alte persoane, oferiti-i si ghidul de utilizare!
Protectia mediului inconjurator
Eliminarea ambalajului
Ambalajul este marcat cu Punctul Verde.
Depozitati toate materialele pentru amabalat cum sunt cartonul, polistirenul expandat si amabalajul din plastic in recipientele adecvate. In acest fel veti fi siguri ca materialele de ambalat vor fi reutilizate.
Depozitarea aparaturii care nu mai este utilizata
Potrivit Directivei Europene 2002/96/EC asupraexploatarii deseurilor de aparatura electrica si electronica (WEEE), dispozitivele electrice casnicenu trebuie sa faca parte din sistemul normal de depozitare a deseurilor solide urbane.
Dispozitivele invechite trebuie colectate separatpentru a optimiza ritmul de recuperare si reciclarea materialelor componente si pentru a preveniefectele negative posibile asupra sanatatii umanesi asupra mediului inconjurator. Simbolul containerului cu o cruce in diagonala deasupraar trebui sa existe pe toate produsele de acest fel pentru a reaminti oamenilor ca au obligatia sa
Consumatorii trebuie sa contacteze autoritatile localesau punctele de vanzare si sa ceara informatii desprelocurile adecvate unde sa depoziteze dispozitiveleelectrice invechite.Inainte de a va debarasa de vechiul dvs. aparat, asigurati-va ca nu mai poate fi utilizat, tragand dinpriza cablul de alimentare cu energie electrica,
cuptorul cu microunde.
PENTRU A VA INFORMA IN VIITOR.
depoziteze astfel de obiecte separat.
taindu-l si aruncandu-l.
2
Cuprins
................ 3 .................. 3
................................................................................................................................ 3 ................................................................................................................................ 4
.................................................................................................. ....... 6 .................................................................................................................... 7
Descrierea functiilor ........................................................................................................................ 8 ..................................................................................................................................... 9
............................................................................................................................... 9 .............................................................................................................. 9
................................................................................................................................. 9 ................. 10 ................ 10
........................ 11 ............................................................................................................................ 11
........ 12 .............. 12
...... 13 ...................................................................................................... .......... 14
............................................................................................................. 15 ............................................................................................................ 15
........................................................................................................... ............. 15 .................................................................................................................... 15
...................... 16 ....... 17
.... 18 ....................................................................................................................... 20
...................... 23 . 25
.................................................................................................. ............. 25 ............................................................................................................... 25
............ 25 ........ 25
....................... 25 .... 27
................. 27 .................. 27
.................................................................................................................................... 28 ................. 28
................................................................................... 29 ............. 29 ............ 30
................. 30 ....................... 61
Instructiuni de instalare ..............................................................................................................Inainte de instalare ...............................................................................................................Dupa instalare ................................
Siguranta microundelor
Avantajele microundelor...................
Descrierea cuptorului dvs.
Setari de baza Setarea ceasului ................................................................Ascunderea afisarea ceasului Blocajul de siguranta
Functii de baza .............................................................................................................................Microunde ....................................................................................................................................Gratar ................................................................................................................................Microunde + gratar ................................
Dezghetare prin timp (manual) ...............................................................................................Dezghetare prin greutate (automat)............................................................................................ Functie de memorare .................................................................................................................
Utilizarea placii de rumenire ................................
In timpul functionarii..................... Intreruperea unui ciclu de preparare Modificarea parametrilor ................................................................Sfarsitul unui ciclu de preparare ................................
Dezghetare ...............................................................................................................Instructiuni generale pentru dezghetare ......................................................................................
Prepararea la cuptorul cu microunde ......................................................................................
Prepararea la gratar
Rumenirea .................................................................................................................
Ce tip de vase folosim? ..................................................................................................................Functia microunde ................................Functiile gratar si aer fierbinte Functii combinate ..................................................................................................................Recipiente si folii din aluminiu ...................................................................................................Capace ...............................................................................................................................
Curatarea si intretinerea cuptorului ...........................................................................................Suprafata frontala ........................................................................................................Interiorul cuptorului ............................................................................................................Plafonul cuptorului ................................................................Accesorii .......................................................................................................................................
Rezolvarea problemelor ................................Inlocuirea becului .................................................................................................................................................................................
Date tehnice ........................................................................................................................Descrierea functiilor .............................................................................................................
Specificatii ............................................................................................................................
3
EN
Inainte de instalareVerificati daca tensiunea de intrare indicata peplacuta de caracteristici este aceeasi cu tensiunea la borna de iesire pe care o veti utiliza.
Deschideti usa cuptorului si scoateti toate accesoriile si indepartati ambalajul.
Nu indepartati invelisul de mica de pe plafonuldin interior! Acest invelis impiedica grasimea si bucatile de mancare sa deterioreze generatorul
Atentie! Suprafata frontala a cuptorului poate fi invelita cu un strat izolator. Inainte de a folosi cuptorul pentru prima data, indepartati cu grija acest strat incepand din interior.Verificati daca nu exista nicio defectiune a cuptorului.corect si daca interiorul usii si partea frontala a deschiderii cuptorului nu sunt deteriorate. Daca descoperiti o defectiune contactati Serviciul deAsistenta Tehnica.
NU FOLOSITI CUPTORUL daca sunt defectiuniale cablului de alimentare cu energie electrica sau ale fisei, daca nu functioneaza corect cuptorul sau daca s-a defectat sau a cazut. Contactati Serviciulde Asistenta Tehnica.
Asezati cuptorul pe o suprafata plana si stabila.Cuptorul nu trebuie asezat langa surse de caldura,aparate radio sau televizoare.
In timpul instalarii, aveti grija ca si cablul de In timpul instalarii, aveti grija ca si cablul de alimentare cu energie electrica sa nu vina in contact cu umezeala sau cu obiecte cu margini ascutite in spatele cuptorului. Temperaturilecrescute pot deteriora cablul.
Atentie: dupa ce cuptorul a fost instalat, trebuiesa puteti ajunge la fisa.
cuptorului cu microunde.
Dupa instalareCuptorul este prevazut cu un cablu de energie si ofisa pentru curent monofazat.
Daca cuptorul va fi instalat pe o baza permanentatrebuie instalat de un tehnician calificat. In astfel decazuri, cuptorul trebuie conectat la un circuit cu unintrerupator al polilor cu o separare minima intrecontacte de 3 mm.
ATENTIE: CUPTORUL TREBUIE LEGAT LA
Producatorul si vanzatorul nu isi asuma nicio responsabilitate pentru ranirea persoanelor,animalelor, sau deteriorarea obiectelor, daca nusunt respectate aceste intructiuni de instalare.Cuptorul functioneaza doar cand usa esteinchisa corect.
Dupa prima utilizare, curatati interiorul cuptorului siaccesoriile, urmand instructiunile de curatare furnizatela sectiunea "Curatarea si intretinerea cuptorului".
Montati suportul pentru Masa Rotativa (1) in centrulcavitatii cuptorului si asezati inelul Mesei Rotative (2)si plita Mesei Rotative (3) deasupra, asigurandu-va ca sunt bine fixate. Cand utilizati cuptorul, plita meseirotative si accesoriile respective trebuie sa fieinauntru si trebuie montate corect.Plita mesei rotative se poate invarti in ambele directii.
PAMANT.
In timpul instalarii, urmati instructiunile furnizate separat.
4
RO
Siguranta microundelor
• Atentie! Nu lasati cuptorul nesupravegheat,
mai ales cand se foloseste hartia, plasticul saualte materiale inflamabile. Aceste materiale sepot carboniza si pot lua foc. RISC DE INCENDIU!
• Atentie! Daca vedeti fum sau foc, tineti usa inchisa pentru a inabusi flacarile. Opriticuptorul si scoateti fisa din priza sau intrerupetialimentarea cu energie electrica a cuptorului.
• Atentie! Nu incalziti alcool pur sau bauturialcoolice in cuptorul cu microunde. RISC DE INCENDIU!
• Atentie! Nu incalziti lichide sau alte mancaruriin recipiente inchise deoarece acestea potexploda pe loc.
• Atentie! Copiii au voie sa utilizeze cuptorul fara supravegherea adultilor daca au primit instructiuni despre cum sa utilizeze cuptorul in siguranta si despre cum sa identifice riscurileunei utilizari incorecte a cuptorului.
• Atentie! Daca cuptorul are un mod de combinare a functiilor (microunde si alte mijloacede incalzire), copiii nu trebuie lasati sa utilizezecuptorul fara supravegherea adultilor din cauzatemperaturilor crescute care sunt generate.
• Atentie! Cuptorul nu poate fi folosit daca:
- Usa nu este inchisa corect;
- Balamalele usii sunt deteriorate;
- Suprafetele de contact intre usa si parteafrontala a cuptorului sunt deteriorate;
- Sticla ferestrei usii este deteriorata;
- Exista formari frecvente de arcuri electrice ininteriorul cuptorului desi nu sunt obiecte metalice inauntru.
• Cuptorul poate fi folosit din nou doar dupace a fost reparat de un tehnician de la Serviciulde Asistenta Tehnica.
• In timpul functionarii dispozitivul se incinge.Aveti grija sa nu atingeti elementele de incalzire dinauntrul cuptorului.
• Atentie: Partile accesibile se pot incinge in timpul functionarii. Copiii mici trebuie sa stea departe de cuptor.
• Nu folositi agenti de curatare abrazivi saurazuitoare metalice ascutite pentru a curatausa de sticla a cuptorului, deoarece acestea pot zgaria suprafata, ceea ce poate duce la
Atentie!• Nu incalziti mancarea sau bautura bebelusilor
in biberoane sau borcane cu tetinele saucapacele inchise. Dupa incalzirea mancarii amestecati sau agitati bine pentru a raspandi caldura uniform. Verificati temperatura mancarii inainte de a hrani copilul. RISCDE ARSURI!
• Pentru a evita supraincalzirea alimentelor sauarderea lor este foarte important sa nu selectatiperioade de timp prea lungi sau niveluri preacrescute ale puterii cand se incalzesc
De exemplu, o chiflase poate arde dupa 3 minute daca puterea
• Pentru prajirea painii folositi doar functia de grill si supravegheati cuptorul tot timpul. Daca folositifunctia combinata pentru prajirea painii aceasta va lua foc intr-un timp foarte scurt.
• Aveti grija sa nu prindeti cablurile de energiesau alte dispozitive electrice in usa incinsa sau in cuptor. Izolatia cablului se poate topi.Pericol de scurt circuit!
Aveti grija cand incalziti lichide!
Cand lichidele (apa, cafea, ceai, lapte etc.) sunt aproape de punctul de fierbere inauntrul cuptorului si sunt scoase brusc afara, pot tasni din recipientele lor.PERICOL DE RANIRE SI ARSURI!
Pentru a evita astfel de situatii cand incalziti lichide,asezati o lingurita sau o bagheta de sticla in interiorulrecipientului.
fisurarea sticlei.
cantitati mici de mancare.
selectata este prea mare.
5
RO
Siguranta microundelor
Cuptorul este destinat exclusiv utilizarii in casa!
Folositi cuptorul doar pentru prepararea mancarii.
Evitati deteriorarea cuptorului sau alte situatiipericuloase urmand aceste instructiuni:
• Nu porniti cuptorul daca suportul meseirotative, inelul mesei rotative sirespectiva nu sunt la locul lor.
plita
• Nu porniti cuptorul cand este gol.Daca nu este mancare inauntru se poateproduce o supraincarcare electrica a cuptorului siacesta se poate avaria. PERICOL DE RANIRE!
• Pentru efectuarea testelor asupra cuptorului, asezati un pahar cu apa inauntrul cuptorului.Apa va absorbi microundele iar cuptorul nuse va defecta.
• Nu acoperiti sau blocati deschiderile aerisirii
• Folositi doar vase adecvate pentru microunde.Inainte de a folosi vase si recipiente in cuptorulcu microunde, verificati daca acestea suntadecvate (vezi sectiunea despre tipuri de vase).
• Nu indepartati invelisul de mica de pe plafonul din interiorul cuptorului! Acesta impiedica grasimea si bucatile de mancare sadeterioreze generatorul cuptorului.
• Nu tineti obiecte inflamabile inauntrulcuptorului deoarece acestea pot lua foc cand se porneste cuptorul.
• Nu folositi cuptorul ca spatiu de depozitare..
• Ouale in coaja si ouale fierte intreginu trebuie incalzite in cuptorul cu microundepentru ca pot exploda.
• Nu folositi cuptorul pentru prajit deoarece este imposibil de controlat temperatura uleiului incalzit de microunde.
• Pentru a evita sa va ardeti, folositi intotdeaunamanusi de cuptor cand atingeti vasele sirecipientele sau cuptorul.
• Nu va sprijiniti si nu va asezati pe usa
Acest lucru poate deteriora cuptorul, mai ales in zona balamalelor. Usa poate suporta o greutate maxima de 8 kg.
• Masa rotativa si gratarele pot suportao greutate maxima de 8 kg. Pentru a evita deteriorarea cuptorului, nu depasiti aceasta
Curatarea:• Atentie! Cuptorul cu microunde trebuie
curatat in mod regulat. Toate resturile de mancare trebuie indepartate (vezi sectiuneadespre Curatarea Cuptorului). Daca nu pastraticuptorul cu microunde curat suprafata sa se
si acest lucru poate scurta
chiar constitui un pericol.durata de functionare a cuptorului si poate
• Suprafetele de contact ale usii (partea frontalaa cavitatii si partile interioare ale usilor) trebuiepastrate foarte curate pentru a asigura ofunctionare corecta a cuptorului.
• Va rugam urmati instructiunile referitoare lacuratare din sectiunea "Curatarea si Intretinerea
Cuptorului".
Reparatii:• Atentie - Microunde! Protectia exterioara
a cuptorului nu trebuie indepartata!Este periculos pentru orice persoana care nu a
fost autorizata de catre producator sa efectuezeorice lucrare de reparare sau intretinere.
• Daca este deteriorat cablul de energie acestatrebuie inlocuit de catre producator, de agentiautorizati sau tehnicieni calificati pentru astfel lucrari pentru a evita situatiile periculoase.Mai mult, sunt necesare unelte specialepentru aceasta lucrare.
• Reparatiile si lucrarile de intretinere, in specialpentru partile de sustinere respective, pot fiefectuate doar de tehnicieni autorizati deproducator.
poate deteriora
greutate.
deschisa a cuptorului.
6
RO
Avantajele microundelor
La cuptoarele conventionale, caldura emanata de elementele electrice sau arzatoarele pe gazpatrunde usor mancarea din exterior spre interior. Dinaceasta cauza se pierde o mare cantitate de energiecand se incalzesc aerul, componentele cuptorului sirecipientele cu mancare.
Intr-un cuptor cu microunde, caldura este generata de mancarea in sine si caldura circula din interiorspre exterior. Nu exista pierderi de caldura in aer, laperetii cavitatii cuptorului sau la vase si recipiente(daca acestea sunt adecvate folosirii in cuptorul cu microunde), cu alte cuvinte doar mancarea este
Cuptoarele cu microunde au urmatoarele avantaje:1. Durata de gatire mai scurta; in general este de
pana la 3/4 mai scurta decat cea necesara pentru gatirea conventionala
2. Dezghetarea ultra rapida a mancarii, astfelreducand riscul dezvoltarii bacteriilor.
3. Economisirea energiei.
4. Pastrarea calitatilor nutritive ale alimentelordatorita perioadei mai scurte de preparare.
5. Usor de curatat.
Cum functioneaza microundeleIntr-un cuptor cu microunde exista o valva cu tensiunecrescuta numita magnetron care transforma energia electrica in energie a microundelor. Aceste undeelectromagnetice sunt canalizate spre interiorul cuptorului printr-un conductor de unde sidistribuite printr-un distribuitor metalic sau printr-un disc rotativ.
In interiorul cuptorului undele sunt propagate in toatedirectiile si sunt reflectate de peretii metalici,patrunzand alimentele uniform.
De ce se incalzesc alimentele
Majoritatea alimentelor contin apa iar moleculele deapa vibreaza sub actiunea microundelor.
Frecarea dintre molecule produce caldura si astfelcreste temperatura alimentelor, dezghetand-le,preparand-le sau mentinandu-le fierbinti.
Deoarece temperatura din interiorul alimentelor creste:
• Acestea pot fi preparate cu putin lichid ori grasimi/ulei sau deloc;
• Dezghetarea, incalzirea sau gatirea intr-uncuptor cu microunde este mai rapida decatintr-un cuptor conventional;
• Vitaminele, mineralele si substantele nutritiveale alimentelor sunt pastrate;
• Culoarea naturala si aromele alimentelorraman neschimbate.
Microundele patrund prin portelan, sticla, carton sauplastic dar nu patrund prin metal. De aceea,recipientele metalice sau cele care au parti metalicenu trebuie folosite intr-un cuptor cu microunde.
Microundele sunt reflectate de metal...
... dar trec prin sticla si portelan...
... si sunt absorbite de alimente.
incalzita.
7
EN
6. – Inel rotativ7. – Farfurie rotativa8. – Placa de rumenire9. – Gratar ridicat10. – Gratar coborat
1 2 73 645
A
B
C
D
E
F
GHIJ
K
L
MN
O
Descrierea cuptorului
1. - Panoul de control 2. - Usa din sticla3. - Suporturi laterale4. - Balamale
5. - Suport farfurie rotativa
1. Buton selectare functie2. Tasta blocare siguranta3. Tasta pornire4. Tasta OK
5. Tasta ceas6. Tasta stop7. Buton rotativ
A. Indicator ceasB. Indicator functie ceasB+D. Indicator functieC. Indicatoare memorii preparareD. Indicator functie microundeE. Tasta "Minus" F. Indicator durataG. Tasta "Plus"
H. Indicator functie specialaI. Indicator dezghetare prin timpJ. Indicator dezghetare prin greutateK. Indicator greutateL. Indicator putereM. Indicator blocaj de sigurantaN. Ecran putere/greutateO. Ecran ceas/durata
8
Descrierea cuptoruluiDescrierea functiilor
Simbol Functie PutereMicrounde Preparate
Microunde
200 W
400 W
600 W
800 W
1000 W
Microunde+ Gratar
200 W
400 W
600 W
Gratar
Decongelare lenta a alimentelor delicate; mentinereaalimentelor calde
Gatirea cu temperaturi mici; fierberea orezuluiDecongelare rapida
Topirea untuluiIncalzirea mancarii bebelusilor
Prepararea legumelor si a mancariiPrepararea si incalzirea atentaIncalzirea si prepararea portiunilor mici de mancareIncalzirea alimentelor delicatePrepararea si incalzirea rapida a lichidelor si alimentelor
Prajirea alimentelor
Prepararea la gratar a carnii si a carnii de pasare
Prepararea placintelor si a felurilor cu branza deasupra
semi-preparate
Prepararea la gratar a alimentelor
9
EN Setari de bazaSetarea ceasului
1 2 73 645
Ascunderea/afisarea ceasului
Blocarea de siguranta
1 2 73 645
Dupa ce cuptorul dumneavoastra a fost introdus in priza sau dupa o pana de curent, ecranul ceasului va palpai pentru a indica ca ora afisata nu este corecta. Pentru reglarea ceasului procedati dupa cum urmeaza:
1.Apasati tasta ceas (5) atunci cand ecranul superior afiseaza ceasul.Cifrele orei vor incepe sa palpaie.
2. Apasati tastele "+" si "-" pentru a seta valoarea corecta a orei.3. Apasati din nou tasta ceas (5) pentru setarea minutelor. Cifrele minutelor vor incepe sa palpaie.4. Apasati tastele "+" si "-" pentru a seta valoarea corecta a minutelor.5. Pentru terminare apasati din nou tasta (5) ceas
Daca ecranul ceasului va deranjeaza il puteti ascunde prin apasarea tastei ceas timp de 3 secunde. Punctele care separa orele si minutele vor palpai dar restul ecranului va ramane ascuns.
Daca doriti sa vedeti din nou ecranul ceasului apasati tasta ceas timp de 3 secunde.
Functionarea cuptorului poate fi blocata (de ex-emplu pentru a nu fi utilizat de copii). 1. Pentru a bloca cuptorul apasati tasta de blocare de siguranta (2) timp de 3 secunde. Vetiauzi un semnal sonor si indicatorul desiguranta se va aprinde. Cuptorul este blocatin aceasta stare si nu poate fi utilizat.
2.Pentru deblocarea cuptorului, apasati tasta dedeblocare de siguranta (2) din nou timp de 3secunde. Veti auzi un semnal sonor si ecranulinferior va arata din nou ora.
10
1 2 73 645
RO
Functii de baza
MicroundeUtilizati aceasta functie pentru a prepara sau incalzi legumele, cartofii, orezul, pestele si carnea.
1. Rotiti butonul de selectare (1) pana cand indicatorul luminos al functiei microunde se
aprinde. Ecranul superior afiseaza 1:00..
2. Rotiti butonul rotativ (7) in orice directie pentru a seta durata.
3. Apasati tasta OK (4) pentru validare. Valoarea puterii microundelor va incepe sa palpaie pe ecranul infeior. Indicatorul de putere al microundelor va incepe sa palpaie.
4. Intoarceti butonul rotativ (7) in orice directive pentru a regla nivelul microundelor. Daca nu rotiti butonul cuptorul va functiona la 850 W.
5. Apasati tasta OK (4) pentru validare.
6. Apasati tasta pornit/oprit (3). Cuptorul va incepe sa functioneze.
OBSERVATIE: Butonul start poate fi apasat oricand in ordinea de mai sus si cuptorul va incepe procesul de preparare in parametrii afisati.
11
1 2 73 645
Microunde + Gratar
1 2 73 645
RO
Functii de bazaGratar
Aceasta functie este potrivita pentru rumenirea rapida a preparatelor.
1. Intoarceti butonul de selectare (1) pana cand indicatorul luminos al functiei microunde se
aprinde. Display-ul duratei afiseaza 15:00.
2. Intoarceti butonul rotativ (7) in orice directie pentru a seta durata.
3. Apasati tasta OK (4) pentru validare.
4. Apasati tasta pornit/oprit (3). Cuptorul va incepe sa functioneze.
Utilizati aceasta functie pentru a prepara lasagna, carne de pasare, cartofi copti si preparate in caserole.
1. Intoarceti butonul de selectare (1) pana cand indicatorul luminos al functiei microunde+gratar se aprinde. Ecranul duratei afiseaza 10:00.
2. Intoarceti butonul rotativ (7) in orice directie pentru a seta durata.
3. Apasati tasta OK (4) pentru validare. Valoarea puterii microundelor va incepe sa palpaie pe ecranul infeior. Indicatorul de putere al
microundelor va incepe sa palpaie.
4. Intoarceti butonul rotativ (7) in orice directie pentru a regla nivelul microundelor.Daca nu rotiti acest buton cuptorul va functiona la 360
W. Puterea maxima care poate fi selectata este 600 W.
5. Apasati tasta OK (4) pentru validare.
6. Apasati tasta pornit/oprit (3). Cuptorul va incepe sa functioneze.
OBSERVATIE:
Butonul start poate fi apasat oricand in ordinea de mai sus si cuptorul va incepe procesul de preparare in parametrii afisati.
12
1 2 73 645
1 2 73 645
Functii de baza
Dezghetarea prin timp (manual)
Utilizati aceasta functie pentru a dezgheta orice tip de preparat rapid.
1. Intoarceti butonul de selectare (1) pana cand indicatorul luminos al functiei microunde se aprinde. Ecranul superior afiseaza 10:00.
2. Intoarceti butonul rotativ (7) in orice directie pentru a seta durata.
3. Apasati tasta OK (4) pentru validare
4. Apasati tasta pornit/oprit (3). Cuptorul va incepe sa functioneze.
5. Intoarceti prepratele atunci cand cuptorul emite
un bip si ecranul afiseaza.
Functie de memorare
Definirea si stocarea memoriei
1. Cu selectorul de functii (1), selectati una din functiile de baza.
2. Setati parametric doriti cu butonul rotativ (7)
3. Apasati tasta ceas (5) timp de 5 secunde. Simbolul “M1” incepe sa palpaie.
4. Cu butonul rotativ (8) selectati in ce memorie doriti sa stocati parametrii definiti (M1, M2 sau M3)
5. Apasati tasta OK (4) pentru a confirma si stoca memoria.
Reactualizarea unei functii memorate 1. Rotiti selectorul functiei (1) pentru a
selecta memoria stocata. 2. Apasati tasta start (3). Cuptorul va incepe
sa functioneze. Stergerea memoriei:
1. Cu cuptorul in functia stand-by selectati memoria dorita prin rotirea selectorului functiei (1).
2. Apasati tasta ceas (5) timp de 3 secunde. Ecranul putere/greutate afiseaza mesajul
“DEL” timp de 3 secunde.
13
1 2 73 645
Functii de baza
Dezghetarea prin greutate (automat)
Utilizati aceasta functie pentru a dezgheta care, pui, peste, fructe si paine rapid.
1. Intoarceti butonul rotativ (2) pana cand indic-atorul functiei dezghetare prin greutate palpaie. Ecranul duratei afiseaza tipul preparatului “Pr 1”.
2. Intoarceti butonul rotativ (7) in orice directie pentru a introduce tipul de preparat dorit. Daca nu intoarceti acest buton cuptorul va prepara pentru tipul “Pr 1”.
3. Apasati tasta OK (4) pentru validare. Valoarea greutatii preparatelor este afisata pe ecran.
Indicatorul de greutate incepe sa palpaie.
4. Intoarceti butonul rotativ (7) in orice directie pentru a seta greutatea. Daca nu rotiti acest buton, cuptorul functioneaza pentru 200 g.
5. Apasati tasta OK (4) pentru validare.
6. Apasati tasta pornit/oprit (3). Cuptorul va incepe sa functioneze.
7. Intoarceti preparatul atunci cand cuptorul emite
un semnal sonor si afiseaza: .
Tabelul urmator prezinta programele functiei de dezghetare prin greutate, indicand intervalele de greutate si duratele de dezghetare (pentru a asigura ca preparatele au o temperatura uniforma).
Program Preparat Greutate (g) Durata (min) Durata timp (min)
Pr 01 Carne 100 – 2000 2 – 43 20 – 30
Pr 02 Pasare 100 – 2500 2 – 58 20 – 30
Pr 03 Peste 100 – 2000 2 – 40 20 – 30
Pr 04 Peste 100 – 500 2 – 13 10 – 20
Pr 05 Paine 100 – 800 2 – 19 10 – 20
Observatii: vedeti Instructiunile Generale pentru dezghetare
14
EN
Utilizarea placii de rumenire
In mod normal cand preparati mancare cum ar fi pizza sau placinte, pe gratar sau in cuptorul cu microunde, aluatul sau pastele devin umede. Acest lucru poate fi evitat prin utilizarea unei placi de rumenire. Pe masura ce se atinge o temperature ridicatain mod rapid pe fundul placii de rumenire, crusta devine crocanta si rumenita.
Placa de rumenire poate fi folosita si pentru bacon, oua, carnati, etc.
OBSERVATII FOARTE IMPORTANTE:
Utilizati manusi pentru cuptor pe toata durata utilizarii placii de rumenire deoarece aceasta se incinge.
Nua sezati niciodata placa de rumenire in cuptor fara farfuria din sticla.
Nu asezati pe placa de rumenire recipient care nu sunt rezistente la caldura (de exemplu castroane din plastic).
Prepararea cu placa de rumenire:
1. Preincalziti placa de rumenire prin selectarea functiei microunde si gratar timp de 3 pana la 5 minute cu un nivel de putere de 600 W.
2. Ungeti placa de rumenire cu ulei pentru ca preparatele sa se rumeneasca.
3. Asezati preparatele proaspete sau congelate direct pe placa de rumenire.
4. Asezati placa de rumenire pe farfuria din sticla rotativa in cuptorul cu microunde.
5. Selectati functia microunde si gratar si durata de coacere descrisa mai jos.
OBSERVATII FOARTE IMPORTANTE:
Deoarece placa de rumenire are un strat din Teflon, daca o utilizati incorrect se poate deteriora.
Nu taiati niciodata preparatele pe placa. Indepartati preparatele de pe farfurie inainte de taiere.
Curatare:
Cea mai buna modalitate de a curate placa de rumenire este de a o spala cu apa fierbinte si detergent si de a o clati cu apa curate. Nu utilizati perii abrasive sau bureti duri deoarece stratul superior se poate deteriora.
Preparat Greutate Durata
coacere Durata
asteptare Recomandari
Pizza
200 g 4 - 5 min --- Daca pizza este subtire.
Daca pizza este groasa cresteti durata cu 1-2 minute
300 g 5 - 6 min ---
400 g 7 – 8 min ---
Tarte si placinte
200 g 3 – 4 min 2 – 3 min
300 g 5 - 6 min 2 – 3 min
Hamburgeri 150 - 200 8 - 10 min 5 – 8 min Intoarceti 2 x
Cartofi la cuptor
400 g 6 -8 min --- Intoarceti 1 x
15
Cand cuptorul functioneaza...
Intreruperea unui ciclu de preparare Puteti opri procesul de preparare a mancarii in orice moment apasand tasta Pornit/Oprit o data sau deschizand usa cuptorului. In ambele cazuri:
· Emisia de microunde este oprita imediat.
· Gratarul este dezactivat dar este inca fierbinte. Pericol de arsuri!
· Temporizatorul se opreste si afisajul arata timpul de functionare ramas.
Daca doriti, in acest moment puteti:
1. Intoarce sau amesteca mancarea pentru a asigura prepararea uniforma.
2. Schimba parametrii procesului.
3. Anula procesul apasand tasta Pornit/Oprit.
Pentru a reincepe procesul inchideti usa si apasati tasta Pornit/Oprit.
Modificarea parametrilor
Parametrii de operare (durata, greutate, putere, etc.) pot fi modificati atunci cand cuptorul este in functiune sau cand procesul de coacere a fost intrerupt dupa cum urmeaza:
1. Pentru modificarea duratei, intoarceti butonul rotativ. Noua durata stabilita este valabila imediat.
2. Pentru modificarea puterii, apasati tasta de selectare greutate/putere. Indicatorul luminous incepe sa palpaie. Modificati parametrii prin apasarea tastelor “-“si “+”si confirmati prin apasarea selectorului de putere.
Anularea unui ciclu de preparare
Daca doriti sa anulati procesul de coacere, apasati tasta Pornit/Oprit timp de 3 secunde.
Veti auzi un semnal sonor si un beep si durata vor aparea pe ecran.
Sfarsitul unui ciclu de preparare
La finalul procesului venti auzi trei beepuri si ecranul va afisa cuvantul “End”.
Beep-urile se repeat la fiecare 30 de secunde pana cand usa este deschisa sai tasta Pornit/Oprit este apasata.
16
EN
Decongelarea
In tabelul de mai jos sunt prezentate diferite durate de decongelare si repaus (pentru a asigura o distribuire uniforma a temperaturii alimentelor)
pentru diverse tipuri si greutati ale alimentelor, plus
recomandari..
Preparat Greutate (g) Durata dezghetare (min) Timp repaus (min) Recomandari
Bucati de carne tocata, vitel, vita, porc
100 2-3 5-10 Intoarceti o data
200 4-5 5-10 Intoarceti o data
500 10-12 10-15 Intoarceti de doua ori
1000 21-23 20-30 Intoarceti de doua ori
1500 32-34 20-30 Intoarceti de doua ori
2000 43-45 25-35 Intoarceti de trei ori
Gulas 500 8 -10 10-15 Intoarceti de doua ori
1000 17-19 20-30 Intoarceti de trei ori
Carne tocata 100 2-4 10-15 Intoarceti de doua ori
500 10-14 20-30 Intoarceti de trei ori
Carnati 200 4-6 10-15 Intoarceti o data
500 9-12 15-20 Intoarceti de doua ori
Carne pasare (portionata)
250 5-6 5-10 Intoarceti o data
Pui 1000 20-24 20-30 Intoarceti de doua ori
Pasare 2500 38-42 25-35 Intoarceti de trei ori
Filet de peste 200 4-5 5-10 Intoarceti o data
Pastrav 250 5-6 5-10 Intoarceti o data
Creveti 100 2-3 5-10 Intoarceti o data
500 8-11 15-20 Intoarceti de doua ori
Fructe 200 4-5 5-10 Intoarceti o data
300 8-9 5-10 Intoarceti o data
500 11-14 10-20 Intoarceti de doua ori
Paine
200 4-5 5-10 Intoarceti o data
500 10-12 10-15 Intoarceti o data
800 15-17 10-20 Intoarceti de doua ori
Unt 250 8-10 10-15
Crema de branza 250 6-8 10-15
Creme 250 7-8 10-15
Decongelarea
Instructiuni generale pentru decongelare
1. Cand decongelati alimente, folositi doar vase care pot fi folosite in cuptorul cu microunde (portelan, sticla, plastic adecvat).
2. Decongelarea in functie de greutate si tabelele se refera la decongelarea alimentelor crude.
3. Timpul de decongelare depinde de cantitatea si grosimea alimentelor. Cand congelati alimentele tineti cont de procesul de decongelare. Asezati alimentele unifrom in recipient.
4. Repartizati cat mai bine alimentele inauntrul cuptorului. Partile cele mai groase ale pestelui sau pulpelor de pui trebuie intoarse spre exterior. Puteti proteja partile cele mai delicate ale cu bucati de folie de aluminiu. Important: Folia de aluminiu nu trebuie sa vina in contact cu interiorul cavitatii cuptorului deoarece acest lucru poate produce arcuri electrice.
5. Portiunile groase ale alimentelor trebuie intoarse de mai multe ori.
6. Distribuiti alimentele congelate cat mai uniform deoarece portiunile stramte si subtiri se decongeleaza mai repede decat cele groase si late.
7. Alimentele bogate in grasimi cum sunt untul, branza si frisca nu trebuie decongelate total. Daca sunt tinute la temperatura camerei vor fi gata sa fie servite in cateva minute. Daca gasiti bucati mici de gheata in frisca ultra congelata, trebuie sa le amestecati inainte de a o servi.
8. Asezati carnea de pasare pe o farfurie intoarsa in sus pentru a se scurge lichidul din carne.
9. Painea trebuie invelita intr-un servet pentru a nu deveni prea uscata.
10. Intoarceti mancarea de fiecare data cand cuptorul emite un sunet si afisajul arata cuvantul:
.
11. Indepartati ambalajul alimentelor congelate si nu uitati sa scoateti orice eticheta metalica. La recipientele folosite pentru pastrarea alimentelor in congelator si care pot fi de asemenea folosite pentru incalzire si preparare, tot ce trebuie sa faceti este sa scoateti capacul. In toate celelalte cazuri trebuie sa puneti alimentele in recipiente adecvate pentru utilizarea in cuptorul cu microunde.
12. Lichidul rezultat din decongelare, in principal de la carnea de pasare, trebuie aruncat. Astfel de lichide nu trebuie sa intre in contact cu alte alimente.
18
EN
Prepararea mancarii la cuptorul cu microunde
Atentie! Cititi sectiunea "Siguranta Microundelor" inainte de a prepara mancarea la microunde.
· Inainte de a prepara alimente care au coaja sau membrana (de ex. mere, rosii, cartofi, carnati) intepati-le pentru ca acestea sa nu plesneasca. Taiati alimentele inainte de a incepe sa le preparati.
Inainte de a folosi un recipient sau un vas verificati daca este adecvat pentru utilizarea in cuptorul cu microunde (vezi sectiunea despre
tipuri de vesela).
Cand preparati alimente cu putina umiditate (de ex. decongelati painea, preparati floricele etc.) evaporarea este rapida. Cuptorul va functiona ca si cand ar fi gol si alimentele se pot arde. Cuptorul si recipientul se pot deteriora intr-o astfel de situatie. Trebuie astfel sa setati doar timpul necesar pentru preparare si trebuie sa supravegheati atent procesul de preparare.
Nu este posibil sa incalziti cantitati mari de ulei (prajire) in cuptorul cu microunde.
Scoateti alimentele semi-preparate din recipientele in care sunt asezate deoarece acestea nu sunt intotdeauna rezistente la caldura. Urmati instructiunile producatorului.
Daca aveti mai multe recipiente cum ar fi canile, de exemplu, asezati-le uniform pe plita mesei rotative.
Nu legati pungile de plastic cu agrafe metalice. Folositi in schimb agrafe din plastic. Perforati pungile de cateva ori pentru a permite aburului sa
iasa.
Cand incalziti sau preparati alimentele, verificati
daca ating macar temperatura de 70°C.
In timpul prepararii alimentelor, se poate forma abur pe geamul usii care poate incepe sa picure. Acest lucru este normal si se poate observa mai ales daca temperatura camerei este scazuta. Functionarea sigura a cuptorului nu este afectata de acest lucru. Dupa ce ati terminat prepararea, stergeti apa produsa prin condensare.
Cand incalziti lichide, folositi recipiente cu deschidere larga , pentru ca aburul sa se evapore cu usurinta.
Preparati alimentele cum este indicat in instructiuni si tineti cont de timpul de preparare si nivelul puterii indicate in tabele. Tineti cont de faptul ca cifrele sunt orientative si pot varia in functie de stadiul initial, temperatura, umiditate si tipul de alimente. Se recomanda reglarea timpului si a nivelului puterii pentru fiecare situatie in parte. Poate fi necesar sa prelungiti sau sa scurtati timpul de preparare sau sa mariti sau reduceti nivelul puterii in functie de caracteristicile exacte ale alimentelor.
Racirea cu microunde...
1. Cu cat cantitatea de alimente este mai mare, cu atat va fi mai mare timpul de preparare. Retineti: · Cantitate dubla >> timp dublat · Cantitate injumatatita >> timp injumatatit
2. Cu cat temperatura este mai redusa, cu atat va fi mai indelungat timpul de preparare.
3. Alimentele care contin mult lichid se incalzesc mai repede.
4. Prepararea va fi mai uniforma daca alimentele sunt distribuite uniform pe masa rotativa. Daca asezati alimente compacte in partea exterioara a plitei si pe cele mai putin compacte in centrul plitei, puteti incalzi diferite tipuri de alimente simultan.
5. Puteti deschide usa cuptorului in orice moment. Cand faceti acest lucru cuptorul se opreste automat. Cuptorul cu microunde va porni din nou doar cand inchideti usa si apasati butonul de pornire.
6. Alimentele care sunt acoperite necesita un timp de preparare mai scurt si isi pastreaza mai bine caracteristicile. Capacele folosite trebuie sa permita microundelor sa treaca prin ele si sa aiba gau ri mici prin care sa iasa aburul.
19
Prepararea mancarii in cuptorul cu microunde
Tabele si suggestii – Prepararea legumelor
Preparat Cantitate (g) Adaugarea lichidelor
Putere (Watt)
Durata (min.)
Timp repaus (min.)
Instructiuni
Conopida
Broccoli Ciuperci
500
300
250
100 ml
50 ml
25 ml
800
800
800
9-11
6-8
6-8
2-3
2-3
2-3
Taiati felii.
Tineti acoperit.
Mazare & morcov Morcov congelat
300
250
100 ml
25 ml
800
800
7-9
8-10
2-3
2-3
Taiati bucati mari si felii. Tineti acoperit.
Cartofi 250 25 ml 800 5-7 2-3 Curatati de coaja si taiati in bucati de dimensiuni egale. Tineti acoperit.
Ardei
Praz
250
250
25 ml
50 ml
800
800
5-7
5-7
2-3
2-3
Taiati bucati mari sau felii. Tineti acoperit.
Varza de Bruxelles congelata
300 50 ml 800 6-8 2-3 Tineti acoperit.
Varza murata 250 25 ml 800 8-10 2-3 Tineti acoperit.
Tabele si suggestii – Prepararea pestelui
Preparat Cantitate (g) Adaugarea lichidelor
Putere (Watt)
Durata (min.)
Timp repaus (min.)
Filet de peste 500 600 10-12 3 Preparati acoperit. Intoarceti dupa jumatate din timpul de preparare.
Peste intreg 800 800
400
2-3
7-9
2-3 Preparati acoperit. Intoarceti dupa jumatate din timpul de preparare. Se recomanda acoperirea marginilor ascutite ale pestelui.
20
For good results with the grill, use the grid iron supplied with the oven. Fit the grid iron in such a way that it doesn’t come into contact with the metal surfaces of the oven cavity since if it does there is a danger of electric arcing which may damage the oven. IMPORTANT POINTS:
1. When the microwave grill is used for the first time there will be some smoke and a smell coming from the oils used during oven manufacture.
2. The oven door window becomes very hot when the grill is working. Keep children away.
3. When the grill is operating, the cavity walls and the grid iron become very hot. You should use oven gloves.
4. If the grill is used for extended period of time it is normal to find that the elements will switch themselves off temporarily due to the safety thermostat.
5. Important! When food is to be grilled or cooked in containers you must check that the container in question is suitable for microwave use. See the section on types of ovenware!
6. When the grill is used it is possible that some splashes of fat may go onto the elements and be burnt. This is a normal situation and does not mean there is any kind of operating fault.
7. After you have finished cooking, clean the interior and the accessories so that cooking remains do not become encrusted.
Prepararea la gratar
21
Prepararea la gratar
Tabele si sugestii - Gratar fără microunde
Peste Cantitate (g) Durata (min.) Instructiuni
Peste
Bas
Sardine/randunici de mare
800
6-8 pesti.
18-24
15-20
Ungeti usor cu unt. Dupa jumatate din timpul de preparare intoarceti si condimentati.
Carne
Carnati 6-8 unitati 22-26 Intepati dupa jumatate din timpul prepararii si intoarceti.
Hamburgeri congelati 3 unitati 18-20
Coaste (aprox. 3 cm grosime) 400 25-30 Dupa jumatate din timpul prepararii, stropiti si intoarceti.
Altele
Paine prajita 4 unitati 1½-3 Supravegheati prajirea.
Sandvisuri 2 unitati 5-10 Supravegheati prajirea.
Incalziti gratarul inainte pentru 2 minute. Daca nu este indicat altfel, folositi grilajul de fier. Asezati grilajul pe un vas in care sa se scurga apa si grasimile. Timpul indicat este orientativ si poate varia in functie de compozitia si cantitatea de alimente, ca si de rezultatul final dorit. Pestele si carnea au un gust minunat daca, inainte de a le prepara la gratar, le ungeti cu ulei vegetal, condimente si ierburi aromate si le lasati sa se marineze cateva ore. Adaugati sare doar dupa
prepararea pe gratar.
Carnatii nu vor plesni daca ii intepati cu furculita inainte de a-i prepara pe gratar. Dupa ce a trecut jumatate din timp, verificati cum decurge procesul de preparare si, daca este necesar intoarceti alimentele. Gratarul este adecvat mai ales pentru prepararea portiilor subtiri de carne si peste. Portiunile de carne subtiri pot fi intoarse doar o data, dar portiunile mai groase trebuie intoarse de mai
multe ori.
22
Prepararea la gratar
Tabele si sugestii - Microunde + Gratar
Functia microunde + gratar este ideala pentru preparare rapida a alimentelor si, in acelasi timp, pentru rumenirea acestora. Mai mult, puteti prepara
pe gratar alimente acoperite si branzeturi. Microundele si gratarul functioneaza simultan. Microundele prepara iar gratarul prajeste.
Preparat Cantitate (g) Vas Putere (Watt)
Durata (min.) Timp repaus
(min.)
Paste cu branza 500 Vas mic 400 12-17 3-5
Cartofi cu branza 800 Vas mic 600 20-22 3-5
Lasagna aprox. 800 Vas mic 600 15-20 3-5
Crema de branza la gratar
aprox. 500 Vas mic 400 18-20 3-5
2 pulpe pui proaspete (gratar)
200 fiecare Vas mic 400 10-15 3-5
Pui aprox. 1000 Vas mic si larg 400 35-40 3-5
Supa de pui cu ceapa 2 x 200 g cani Boluri supa 400 2-4 3-5
Inainte de a folosi un vas in cuptorul cu microunde verificati daca se poate utliza la microunde. Folositi doar vase sau recipiente adecvate utilizarii la microunde. Vasele care se vor folosi cu functia combinata trebuie sa fie adecvate utilizarii la microunde si pe gratar. Vezi sectiunea despre tipuri de vase pentru microunde.
Retineti ca cifrele indicate sunt orientative si pot varia in functie de stadiul initial, temperatura, umiditate si tipul alimentelor.
Daca timpul nu este suficient pentru a rumeni bine alimentele, asezati-le sub gratar pentru inca 5 sau 10 minute in plus.
Va rugam sa urmati timpul de repaus si nu uitati sa intoarceti bucatile de carne.
Daca nu este indicat altfel, folositi plita mesei rotative pentru a prepara alimentele.
Valorile indicate in tabele sunt valabile cand cavitatea cuptorului este rece (nu e necesar sa pre-incalziti cuptorul).
23
Tabele si sugestii - rumenire
Tabele si sugestii - rumenire
Tip Cantitate
(g) Putere (Watt)
Temperatura ºC
Durata (min)
Timp repaus (min)
Comentarii
Tocanita de vita
1000 200 160/170 80/90 10 Nu asezati capacul
pe recipient
Filet de porc 500/600 200 180/190 35/40 10 Nu asezati capacul
pe recipient
Pui intreg 100/1200 400 200 30/40 10 Asezati un capac pe recipient. Pieptul in
Portii de pui 800 400 200 25/35 10
Nu asezati capacul. Aranjatii portiile cu
piele in sus. Nu intoarceti.
Rata 1500/1700 200 200 70/80 10 Asezati capacul. Nu
intoarceti.
Sfaturi despre rumenirea carnii
Intoarceti bucatile din carne la jumatatea duratei de preparare. Atunci cand carnea este gata ar trebui sa o lasati sa stea 10 minute in cuptorul oprit si inchis. Acest lucru va asigura ca sucul din carne este bine distribuit.
Adaugati 2 sau 3 linguri de supa sau sos lichide pentru fripturi si 8 pana la 10 linguri de supa pentru tocanite in functie de cantitatea de carne.
Temperatura de rumenire si durata necesara depend de tipul si cantitatea de carne preparate.
Daca cantitatea de carne nu apare pe table, selectati setarile pentru cantitatea imediat si extindeti duratele de coacere.
Sfaturi despre vesela
Verificati daca vesela se potriveste in cuptor.
Recipientele cu sticla fierbinte ar trebuie asezate pe o carpa uscata de bucatarie. Daca aceste recipient sunt asezate pe o suprafata rece sau umeda sticla se poate fisura si rupe. Utilizati manusi pentru a scoate vesela din cuptor.
24
Tabele si sugestii - coacere
Tabele si sugestii – prajituri
Tip Recipient Nivel Temperatura Durata (min)
Prajitura cu alune Formă prajitura
rotunda 1 170/180 30/35
Tarta cu fructe Formă prajitura
rotunda 2 150/160 35/45
Prajituri cu fructe Frma prajitura cu gaura
la mijloc 1 170/190 30/45
Tarte savuroase Formă prajitura
rotunda 2 160/180 50/70
Prajitura simpla (aluat) Formă prajitura
rotunda 1 160/170 40/45
Prajituri cu migdale Tava prajitura 2 110 35/45
Aluaturi pufoase Tava prajitura 2 170/180 35/45
Sfaturi despre preparare
Cele mai utilizate recipient de coacere sunt tavile metalice negre. Daca veti utiliza microundele, utilizati recipientele din sticla, ceramic sau plastic. Acestea trebuie sa poata rezista la temperature de pana la 250ºC. Daca utilizati aceste tipuri de recipiente de reparare, prajiturile nu se rumenesc.
Sfaturi despre prepararea prajiturilor
Diferitele cantitati si tipuri de paste necesita diferite temperature si durate de coacere. Incercati setari joase si daca este necesar utilizati temperature mai ridicate data viitoareutilizati temperature mai ridicate data viitoare..
O temperatura mai scazuta va duce la o coacere mai uniforma. Puneti intotdeauna tava de prajituri in centrul farfuriei rotative.
Sugestii de coacere
Cum verificati daca prajitura este coapta.
Introduceti o scobitoare in cea mai ridicata parte a prajiturii cu 10 minute inainte de finalul duratei
de coacere. Daca aluatul nu se prinde de scobitoare atunci prajitura este gata.
Daca prajitura este foarte inchisa la culoare pe exterior
Data viitoare selectati o temperature de coacere mai redusa si lasati prajitura sa se coaca pentru o durata mai lunga de timp.
Daca prajitura este foarte uscata
Faceti gauri mici in prajitura cu o scobitoare dup ace ati terminat coacere. Apoi stropiti prajitura cu suc de fructe sau bauturi alcoolice. Data viitoare cresteti temperature cu aproximativ 10º si reduceti durata de coaceresi reduceti durata de coacere..
Daca prajitura nu se desprinde atunci cand este intoarsa
Lasati prajitura sa se raceasca timp de 1 pana la 10 minute si va iesi din tava mult mai usor. Daca prajitura nu iese sigura utilizati un cutit pe margini. Data viitoare ungeti tava mai bine.
.
25
Ce tip de vase pentru microunde pot fi folosite?
Microwave function
Pentru functia microunde retineti ca microundele sunt refelectate de suprafetele metalice. Sticla, portelanul, lutul, plasticul si hartia permit microundelor sa treaca.
Din aceasta cauza, tigaile metalice si vasele sau recipientele cu parti metalice sau ornamente nu pot fi folosite in cuptorul cu microunde.Vasele din sticla si lut cu ornamente sau continut metalic (de ex. cristal cu plumb) nu pot fi folosite in cuptorul cu microunde.
Materialele ideale pentru folosirea in cuptorul cu microunde sunt sticla, portelanul sau lutul refractar, sau plasticul rezistent la caldura. Sticla sau portelanul foarte subtiri si fragile trebuie folosite doar pentru perioade scurte de timp (de ex. pentru incalzire). Alimentele fierbinti transmit caldura vaselor care se pot incinge. Astfel, trebuie sa folositi intotdeauna manusi!
Cum sa testati vasele pe care le veti folosi
Asezati in cuptor vasul pe care vreti sa-l utilizati timp de 20 minute la puterea maxima a microundelor. Dupa scurgerea timpului daca este inca rece si doar putin cald, este adecvat pentru folosirea in cuptor. Daca se incalzeste prea tare sau provoaca formarea de arcuri electrice nu este adecvat pentru folosirea in cuptorul cu microunde.
Gratar si functia aer cald
In cazul functiei de gratar, vasul pentru microunde trebuie sa fie rezistent la temperaturi de cel putin 300°C. Vasele din plastic nu sunt adecvate pentru
gratar.
Functii combinate
Pentru functia microunde + gratar, vasele utilizate trebuie sa fie adecvate atat pentru microunde cat si pentru gratar.
Recipiente si folie de aluminiu
Alimentele semi-preparate in recipiente si folie de aluminiu pot fi introduse in cuptorul cu microunde daca sunt respectate urmatoarele aspecte:
· Tineti cont de recomandarile producatorului scrise pe ambalaj.
· Recipientele de aluminiu nu pot avea mai mult de 3 cm inaltime si nu pot intra in contact cu peretii cavitatii (distanta minima de 3 cm). Orice capac de aluminiu trebuie indepartat.
· Asezati recipientul de aluminiu direct pe plita mesei rotative. Daca folositi grilajul de fier, asezati recipientul pe o farfurie de portelan. Nu asezati recipientul direct pe grilajul de fier!
· Timpul de preparare este mai crescut deoarece microundele patrund alimentele doar de sus. Daca aveti indoieli, este recomandat sa folositi doar vase pentru utilizarea la microunde.
· Folia de aluminu poate fi folosita pentru a reflecta microundele in timpul procesului de decongelare. Alimentele delicate, cum sunt carnea de pasare sau carnea tocata, pot fi protejate de caldura excesiva acoperind extremitatile/marginile respective.
Important: folia de aluminiu nu poate intra in contact cu peretii cavitatii deoarece acest lucru poate provoca formarea de arcuri electrice.
Capace
Recomandam folosirea capacelor de sticla sau plastic sau folie aderenta deoarece:
1. Astfel veti opri evaporarea (mai ales in timpul prepararii indelungate);
2. Timpul de preparare este mai scurt;
3. Alimentele nu devin uscate;
4. Aromele sunt pastrate.
Capacul trebuie sa aiba gauri sau deschideri pentru a nu se crea presiune. Pungile de plastic trebuie sa fie deschise. Biberoanele sau borcanele cu mancare pentru bebelusi si recipientele asemanatoare pot fi incalzite fara capace/tetine altfel acestea pot ple sni.
26
Ce tipuri de vase pot fi folosite?
Tabelul cu tipuri de vase
Tabelul de mai jos va ofera o idee generala despre ce tipuri de vase sunt adecvate pentru fiecare situatie.
Mod de functionare
Tip de vas
Microunde
Gratar Microunde +
Gratar Dezghetare / încălzire
Preparare
Sticla si portelan 1)
Utilizare in casa, nu sunt rezistente la foc, pot fi folosite in masina de spalat vase
da Da nu nu
Portelan emailat
Sticla si portelan rezistente la foc da Da da da
Portelan, vase de ceramica 2)
Emailate sau fara email fara ornamente metalice
da Da nu nu
Vase din lut 2)
Emailate
Fara email
da
nu
da
nu
nu
nu
nu
nu
Vase din plastic
2) Rezistente la temperaturi de 100°C Rezistente la temperaturi de 250° C
da
da
nu
da
nu
nu
nu
nu
Folii de plastic 3)
Folie de plastic pentru alimente Celofan
nu
da
nu
da
nu
nu
nu
nu
Hartie, carton, pergament 4) da Nu nu nu
Metal
Folie de aluminiu
Ambalaje de aluminiu 5)
Accesorii (grilaj de fier)
da
nu
da
nu
da
da
da
da
da
nu
da
da
1. Fara ornamente aurite sau argintii pe margini; fara cristal cu plumb. 2. Tineti cont de instructiunile producatorului! 3. Nu folositi agrafe metalice pentru legarea pungilor. Faceti gauri in pungi. Folositi folia doar pentru a acoperi alimentele. 4. Nu folositi farfurii de hartie. 5. Doar recipiente de aluminiu putin adanci fara capace. Aluminiul nu trebuie sa intre in contact cu peretii cavitatii
27
Curatarea si intretinerea cuptorului
Curatarea este singura lucrare de intretinere necesara in mod normal.
Atentie! Cuptorul dvs. cu microunde trebuie curatat in mod regulat, indepartand toate resturile de mancare.
Daca nu este mentinuta curatenia, suprafetele se pot deteriora, reducand durata de functionare a cuptorului si pot surveni situatii periculoase. Atentie! Curatarea trebuie efectuata dupa ce opriti cuptorul.
Scoateti fisa din priza sau intrerupeti circuitul de energie electrica.
Nu folositi produse de curatare agresive sau abrazive, prafuri de curatat care zgarie suprafetele sau obiecte ascutite, deoarece pot
aparea pete.
Nu folositi dispozitive de curatare cu presiune
sau aburi.
Suprafata frontala
In mod normal trebuie doar sa curatati cuptorul cu un material umed. Daca este foarte murdar, adaug ati cateva picaturi de detergent pentru vase in apa de spalat. Dupa ce ati terminat, stergeti cuptorul cu un material uscat.
La cuptoarele cu fatada din aluminiu, folositi un produs de curatare a sticlei si un material moale care nu lasa scame sau fire. Stergeti dintr-o parte in alta fara sa exercitati presiune asupra suprafetei.
Indepartati imediat depunerile de calcar, grasimi, amidon sau albus de ou. Aceste depuneri pot fi corozive.
Nu lasati apa sa patrunda in cuptor.
Interiorul cuptorului
Dupa fiecare utilizare, curatati peretii din interior cu un material umed aceasta metoda fiind cea mai usoara pentru indepartarea stropilor sau urmelor de mancare care se poate sa fi ramas in interior.
Pentru a sterge murdaria greu de indepartat, folositi un produs de curatare care nu este agresiv.Nu folositi spray sau alte produse de curatare agresive sau abrazive.
Pastrati intotdeauna usa si fatada cuptorului foarte curata pentru a permite usii sa se deschida si sa se inchida corect.
Nu lasati apa sa patrunda in gaurile de aerisire ale cuptorului cu microunde. In mod regulat scoateti plita mesei rotative si suportul respectiv si curatati baza cavitatii, mai ales dupa varsarea lichidelor.
Nu porniti cuptorul daca masa rotativa si suportul respectiv nu sunt la locul lor.
Daca cavitatea cuptorului este foarte murdara, asezati un pahar cu apa pe masa rotativa si porniti cuptorul cu microunde pentru 2 sau 3 minute la putere maxima.
Aburul produs va inmuia murdaria care va putea fi apoi curatata usor cu un material moale.
Mirosurile neplacute (de ex. dupa prepararea pestelui) pot fi eliminate cu usurinta. Puneti cateva picaturi de suc de lamaie intr-o cana cu apa. Puneti o lingura plina de cafea in cana pentru a evita ca apa sa dea in clocot. Incalziti apa timp de 2 - 3
minute la puterea maxima a microundelor.
28
EN
Curatarea si Intretinerea Cuptorului
Plafonul cuptorului
Pentru a evita pericolul de a va arde, asteptati pana cand gratarul este rece inainte de a-l cobori.
Invelisul de mica (3) de pe plafon trebuie mentinut curat intotdeauna. Resturile de mancare acumulate pe invelisul de mica pot cauza deteriorari sau pot produce scantei.
Nu folositi produse de curatare abrazive sau obiecte ascutite.
Pentru a evita orice risc, nu indepartati invelisul de mica.
Capacul de sticla al lampii (4) este localizat pe plafonul cuptorului si poate fi indepartat usor pentru a fi curatat. Trebuie doar sa-l desurubati si sa-l curatati cu apa si lichid pentru curatarea vaselor.
Accesorii
Curatati accesoriile dupa fiecare utilizare. Daca sunt foarte murdare, mai intai umeziti-le si apoi folositi o perie si un burete. Accesoriile pot fi spalate in masina de spalat vase. Plita mesei rotative si suportul respectiv trebuie sa fie intotdeauna curate. Nu porniti cuptorul daca masa rotativa si suportul respectiv nu sunt la locul lor.
29
Ce sa fac daca nu functioneaza cuptorul?
ATENTIE! Orice reparatie trebuie efectuata de un tehnician specializat. Orice reparatie efectuata de o persoana care nu a fost autorizata de catre producator este periculoasa.
Nu este nevoie sa contactati Asistenta Tehnica pentru a rezolva urmatoarele probleme:
Afisajul nu se aprinde! Verificati daca:
- Indicatorul pentru timp a fost oprit (vezi sectiunea Setari de Baza).
Nu se intampla nimic cand apas tastele! Verficati daca:
- Blocarea de Siguranta este activata (vezi sectiunea Setari de Baza).
Cuptorul nu functioneaza! Verificati daca:
- Fisa este corect fixata in priza.
- Cuptorul este pornit.
- Usa este complet inchisa. Usa produce un clic atunci cand se inchide.
- Exista corpuri straine intre usa si partea frontala a cavitatii.
· Se aud zgomote ciudate cand cuptorul este in functiune! Verificati daca:
- Exista arcuri electrice inauntrul cuptorului provocate de obiecte metalice straine (vezi - Vasele ating peretii cuptorului.
- Exista tacamuri sau ustensile de gatit inauntrul cuptorului.
Alimentele nu se incalzesc sau se incalzesc
- Ati folosit din greseala vase metalice in cuptor.
- Ati selectat timpul corect de functionare si nivelul corect al puterii.
- Ati introdus in cuptor o cantitate mai mare sau alimente mai reci decat de obicei
Alimentele sunt prea fierbinti, uscate sau arse!
Verificati daca ati selectat timpul de functionare corect si nivelul corect al puterii. · Se aud niste zgomote dupa terminarea procesului de preparare!
Acest lucru nu reprezinta o problema. Ventilatorul continua sa functioneze o perioada de timp. Cand temperatura este suficient de redusa, ventilatorul se va opri automat.
Cuptorul porneste, dar lumina din interior nu se aprinde!
Daca toate functiile sunt in regula, probabil este vorba despre arderea lampii. Puteti continua sa folositi cuptorul. ventilatorul se va
opri automat Substitution of light bulb
Pentru inlocuirea becului procedati dupa cum urmeaza:
- Deconectati cuptorul de la sursa de alimentare. Scoateti stecherul din priza sau deconectati cuptorul.
- Desurubati si indepartati carcasa de protective a becului (1).
- Scoateti becul cu halogen (2). Atentie! Becul poate fi foarte incins.
- Fixati un bec nou cu halogen 12V / 10W. Avertizare! Nu atingeti direct suprafata becului cu degetele deoarece puteti deteriora becul. Respectati instructiunile producatorului.
- Insuruvati din nou carcasa becului (1).
- onectati din nou cuptorul la sursa de alimentare.
30
Caracteristici tehnice
Specificatii
Tensiune AC ....................................................................................... (vedeti placuta cu date tehnice)
Putere necesara .................................................................................. 3300 W
Putere gratar. ...................................................................................... 1500 W
Hot-Air power. ................................................................................. 1600 W
Putere iesire microunde. ........................................................................ 1000 W
Frecventa microunde… … ..................................................................... 2450 MHz
Dimensiuni exterioare (latimexinaltimexadancime). ..................................... 595 455 520 mm
Dimensiuni interioare (latimexinaltimexadancime). ...................................... 420 210 390 mm
Capacitate cuptor. ................................................................................ 38 ltr
Greutate ............................................................................................ 32 kg
61
Instalare
594
455
min.550
450
446
22
558
560
1,5
5
450/520
560-568460
594
455446
558 22
250 cm2
min. 580
520
450/520
1,5
5
40
x4
• Impingeti cuptorul in bufet complet si asezati-l in mijloc.
• Deschideti usa cuptorului si fixati dispozitivul in bufet folosind cele patru suruburi furnizate. Introduceti suruburile prin gaurile din partea frontala.
Austria
Belgium
Bulgaria
Chile
China
Czech Republic
Denmark
Ecuador
Germany
Great Britain
Greece
Hungary
Indonesia
Malaysia
Mexico
Morocco
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Romania
Russia
Singapore
Spain
Sweden
Thailand
Turkey
Ukraine
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Venezuela
Vietnam
Küppersbusch Austria
Küppersbusch Belgium S.P.R.L.
Teka Bulgaria EOOD
Teka Chile S.A.
Teka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Teka CZ S.R.O.
Juvél A/S
Teka Ecuador S.A.
Teka Küchentechnik GmbH
Teka Products Ltd.
Teka Hellas A.E.
Teka Hungary Kft.
PT Teka Buana
Teka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd
Teka Mexicana S.A. de C.V.
Teka Maroc S.A.
Teka B.V.
Intra, A.S
Teka Polska Sp. ZO.O.
Teka Portugal S.A.
S.C. Teka Küchentechnik Romania S.R.L.
Teka Rus LLC
Teka Singapore PTE Ltd
Teka Industrial, S.A.
Intra Mölntorp AB
Teka (Thailand) Co. Ltd.
Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve
Teka Ukranie LLC
Teka Middle East Fze
Teka Küchentechnik U.A.E LLC
Teka Andina S.A.
TEKA Vietnam Co., Ltd.
Eitnergasse, 13
Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7
Blvd. “Tsarigradsko Shosse” 135
Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea
6/F. Datong Business Center, No. 369 Fuxing Middle Rd.
V Holesovickách, 593
Københavnsvej 222
Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12
Sechsheldener Str. 122
177 Milton Park
Thesi Roupaki - Aspropyrgos
Bajcsy Zsilinszky u. 53
Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3
10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie
Ferrocarril 200, Esquina Norte 29, Col. Moctezuma
73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa
Wijkermeerstraat, 34
Storsand
ul. 3-go Maja 8 / A2
Estrada da Mota - Apdo 533
Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15
Barklaya str. 6, bld. 3, Barklay plaza center, office 402
Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square
C/ Cajo,17
Säbyvägen, 8
364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee
Büyükdere Cad. 24/13
86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance
Building LOB 16, Office 417
Bin Khedia Centre
Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito)
803 Dai Minh Convention Tower, 8th Floor
1231 Wien
1731 Zellik
1784 Sofia
Pudahuel, Santiago de Chile
200025 Shanghai
182 00 Praha 8 - Liben
DK-4600 Køge
Guayaquil
35708 Haiger
OX14 4SE Milton, Abingdon
193 00 Athens
1065 Budapest
12950 Jakarta
40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan
15500 Mexico D.F.
Casablanca
2131 HA Hoofddorp
7563 Malvik
05-800 Pruszków
3834-909 Ilhavo, Aveiro
010992 Bucharest Sector 1
121087 Moscow ∙ Russia
239920 Singapore
39011 Santander
734 93 Kolbäck
10400 Bangkok
80290 Mecidiyeköy, Istanbul
03150 Kyiv
P.O. Box 18251 Dubai
P.O. Box 35142 Dubai
1070 Caracas
77 Hoang Van Thai, District 7, Ho Chi Minh
+43 18 668 022
+32 24 668 740
+359 29 768 330
+ 56 24 386 000
+86 2 153 076 901
+420 284 691 940
+45 36 340 288
+593 42 100 311
+49 27 713 950
+44 1 235 861 916
+30 2 109 760 283
+36 13 542 110
+62 215 762 272
+60 376 201 600
+52 5 551 330 493
+212 22 674 462
+ 31 235 656 480
+47 73 980 100
+48 227 383 270
+35 1 234 329 500
+40 212 334 450
+7 4 956 450 064
+65 67 342 415
+34 942 355 050
+46 22 040 300
+66 -26 424 888
+90 2 122 883 134
+380 444 960 680
+971 48 872 912
+971 42 833 047
+58 2 122 912 821
+84 854 160 646
Teka Subsidiaries
Country Subsidiary Address City Phone
“for further information and updated contact adresses, please refer to the corporate website”www.teka.com05/2012
