IMPORTANT: Va rugam sa cititi si sa pastrati aceste instructiuni de utilizare. Cititi acestmanual cu atentie inainte de pornirea echipamentului. Pentru protectia dumneavoastra si acelor din jur, va rugam sa respectati toate instructiunile de siguranta, avertismentele siatentionarile. Nerespectarea acestor instructiuni poate cauza ranirea grava si/sau daunemateriale. Pestrati aceste instructiuni pentru referinte viitoare.

MOTOCOSITOARE

Datorita activitatii de imbunatatire continua a produselor, echipamentul propriu-zis poate sa fieusor diferit fata de produsul descris in acest manual. Ne rezervam dreptul de a face modificari inorice moment, fara o notificare prealabila si fara nicio obligatie.

Manual de utilizareModele: JRF-1001A-1 / JRF-1001C-1

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 1

Draga Cumparator,Felicitari pentru achizitia dumneavoastra!Noul produs achizitionat a fost dezvoltat si fabricat conform celor mai noi tehnologii.Inainte de utilizarea acestui produs, va rugam sa cititi instructiunile de utilizare! Acestea va potoferi toate informatiile necesare utilizarii in siguranta a echipamentului si asigurarea unei durate defunctionare prelungita. Cititi cu atentie toate instructiunile de siguranta din manualul de utilizare!

Notiuni de bazaUtilizarea corespunzatoareProdusul este destinat taierii ierbii de pe terenuri netede, din gradini.Produsul nu poate fi folosit in scopuri comerciale.Produsul nu poate fi utilizat in medii cu risc de explozie.Produsul nu poate fi utilizat in medii in care exista pericol de incendiu.Produsul trebuie utilizat in conformitate cu instructiunile producatorului din manualul de utilizare.Orice utilizare necorespunzatoare sau orice activitate asupra produsului care nu este descrisa ininstructiunile de utilizare, este considerata o utilizare neautorizata si in afara raspunderii legale aproducatorului.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Semnificatia simbolurilorDin manualul de utilizare: Simbolurile de avertizare si informare sunt marcate clar ininstructiunile de utilizare. Sunt utilizate urmatoarele simboluri:

PERICOLTipul si sursa pericolului!Nerespectarea semnului de avertizare poate pune in pericol viata utilizatorului.

AVERTISMENTTipul si sursa pericolului!Nerespectarea semnului de avertizare poate pune in pericol viata utilizatorului.ATENTIETipul si sursa pericolului!Acest semn de pericol atentioneaza asupra pericolelor ce pot duce la deteriorarea produsului, amediului sau a altor bunuri.

Observatie:Acest simbol identifica informatiile furnizate pentru a imbunatati intelegerea proceselor.

Pentru siguranta dumneavoastraInstructiuni de siguranta generale

• AVERTISMENT: Reduceti riscul de ranire citind instructiunile de utilizare.• AVERTISMENT: Cititi toate instructiunile de siguranta si utilizare! Nerespectarea acestora

poate cauza socuri electrice, incendii si/sau ranirea grava.• Acest manual trebuie considerat o parte a echipamentului si trebuie sa ramana in

permanenta langa acesta.• Respectati toate instructiunile de siguranta! Nerespectarea acestora va poate pune in

pericol siguranta dumneavoastra si a celor din jur.• Mentineti zona de lucru curata si foarte bine iluminata. Dezordinea si zonele de lucru

neiluminate pot cauza accidente.• Purtati echipamentul de protectie. Intotdeauna purtati ochelari de protectie. Utilizarea

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 2

echipamentului de protectie, precum incaltaminte de siguranta antiderapanta, casti pentruprotectia urechilor, diminueaza riscul ranirilor. Daca nivelul zgomotului depaseste 85 dB(A),utilizarea castilor de protectie este obligatorie.

• Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane in timpul utilizarii produsului. Daca va estedistrasa atentia, puteti pierde controlul asupra echipamentului.

• Toate partile componente ale echipamentului trebuie montate corect, pentru a asigurafunctionarea fara probleme.

• Este interzisa utilizarea echipamentului de catre tinerii sub 16 ani sau de catre persoanecare nu sunt familiarizate cu modul de functionare al produsului.

• Echipamentul poate fi utilizat doar daca nu prezinta defecte. Daca echipamentul sau opiesa a acestuia este defecta, contactati service-ul autorizat pentru reparare. Utilizareautilajului intr-o stare necorespunzatoare, ar putea duce la raniri grave.

• Asigurati-va ca in imprejurimi nu exista materiale inflamabile sau explozive.• Nu utilizati echipamentul fara dispozitivele de protectie montate.• Aveti grija la dispozitivele de taiere – pastrati o distanta de siguranta adecvata fata de

acestea. Lama de taiere este ascutita, iar contactul accidental poate provoca ranirea grava.Tineti mainile si picioarele la distanta de lama de taiere a utilajului, in timp ce motorulfunctioneaza.

• Verificarea si intretinerea lamei de taiere se realizeaza intotdeauna cu motorul oprit.• Aveti grija la echipamentele care se rotesc. Inainte de orice verificare, intretinere sau

reparare a echipamentului, asigurati-va ca acesta s-a oprit complet!• Pericol de intoxicare datorita gazelor emise! Nu porniti porniti motorul sau utilizati

echipamentul in spatii inchise.• Nu lasati echipamentul nesupravegheat, cu motorul in functiune.• Verificati periodic daca sistemul de alimentare cu combustibil prezinta scurgeri sau

componente defecte.• Intotdeauna opriti motorul in timpul transportului sau alimentarii cu combustibil.• Stergeti imediat combustibilul varsat.• Echipamentul trebuie utilizat conform specificatiilor producatorului. Sunt interzise

modificarile neautorizate ale echipamentului si utilizarea de piese de schimb neaprobate.• Respectati intotdeauna reglementarile nationale si internationale aplicabile privind siguranta

si sanatatea in munca.• Utilizati cu grija echipamentul si numai atunci cand sunteti apt din punct de vedere fizic. Nu

folositi echipamentul atunci cand sunteti obosit sau bolnav sau va aflati sub influentadrogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.

• Se pot efectua numai activitatile de intretinere si reparare descrise in acest manual. Altetipuri de activitati pot fi efectuate doar de service-ul autorizat.

• Folositi doar piese de schimb originale. Doar aceste piese de schimb sunt concepute siadecvate pentru produs. Utilizarea altor piese de schimb duce la anularea garantieiprodusului si, de asemenea, reprezinta un pericol pentru utilizator si pentru mediulinconjurator.

• Purtati manusi de protectie atunci cand utilizati echipamentul.• Pentru a evita probleme de sanatate, asigurati-va ca produsul vibreaza cat mai putin posibil,

prin intretinerea periodica si strangerea corespunzatoare a pieselor care se pot slabi intimpul lucrului.

Instructiuni de siguranta specifice echipamentuluiATENTIE!

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 3

Deteriorarea echipamentului!Echipamentul este livrat fara ulei de motor.Asigurati-va ca echipamentul este alimentat cu ulei de motor inainte de prima utilizare a acestuia.Nivelul uleiului trebuie verificat si, daca este necesar, trebuie completat inainte de fiecare utilizarea motorului.Utilizarea motorului cu o cantitate insuficienta de ulei, va duce la deteriorarea motorului.Utilizarea unui ulei murdar sau ulei pentru motoare in 2-timpi va cauza reducerea duratei de viataa motorului.Uleiul de motor trebuie schimbat dupa primele 5 ore de functionare. Utilizati uleiul de motorspecificat.

ATENTIEDeteriorarea echipamentului!

Echipamentul este livrat fara ulei pentru cutia de viteze.Asigurati-va ca echipamentul este alimentat cu ulei pentru cutia de viteze inainte de prima utilizarea acestuia.Utilizarea cutiei de viteze cu o cantitate insuficienta de ulei, va duce la deteriorarea acesteia.Utilizarea unui ulei murdar in cutia de viteze va cauza reducerea duratei de viata a cutiei de viteze.Utilizati uleiul pentru cutia de viteze specificat.

Instructiuni generale• Cititi cu atentie instructiunile de utilizare. Familiarizati-va cu dispozitivele de operare si cu

modul corect de utilizare al produsului.• Nu permiteti copiilor sau altor persoane nefamiliarizate cu modul de operare sa foloseasca

echipamentul. • Nu utilizati echipamentul atunci cand in apropiere sunt persoane, in special copii si animale.

Tineti la distanta de zona de lucru a utilajului toti trecatorii si copiii.• Retineti faptul ca utilizatorul este responsabil pentru accidentele cauzate altor persoane sau

pentru daunele materiale produse in timpul utilizarii echipamentului.

Instructiuni de pregatire• Intotdeauna purtati pantofi rezistenti si pantaloni lungi. Nu folositi echipamentul descult sau

purtand sandale.• Inainte de a utiliza echipamentul, inspectati zona in care veti lucra si indepartati obiectele

care ar putea fi aruncate de produs.• Inlocuiti toba de esapament deteriorata.• Intotdeauna examinati vizual echipamentul de taiere inainte de utilizare pentru a va asigura

ca acesta nu este uzat sau deteriorat.

Manipularea combustibilului!AVERTISMENT – Benzina este foarte inflamabila:

• Depozitati benzina doar in recipiente adecvate, aprobate in acest scop.• Alimentati rezervorul de combustibil numai in exterior, iar fumatul este interzis in timpul

alimentarii.• Alimentati cu combustibil inainte de pornirea motorului.• Nu deschideti capacul rezervorului sau adaugati combustibil in timp ce motorul functioneaza

sau cand acesta este inca fierbinte.• Nu incercati sa porniti motorul daca exista combustibil varsat.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 4

• Mutati echipamentul din zona in care s-a varsat combustibil. Evitati pornirea motorului panacand se evapora vaporii de benzina.

• Din motive de siguranta, rezervorul de combustibil si capacul trebuie verificate in modperiodic.

Utilizate necorespunzator, lichidele din echipament (inclusiv combustibilul) pot contribui lapoluarea mediului inconjurator

• Aveti grija atunci cand alimentati echipamentul. Este interzisa varsarea lichidelor (ulei,combustibil, etc.) direct pe sol sau in sistemul de canalizare.

• Deseurile de lichide trebuie eliminate corespunzator, in conformitate cu reglementarileprivind protectia mediului. Este interzisa aruncarea acestora impreuna cu deseurilemenajere.

• Respectati reglementarile nationale aplicabile privind gestionarea acestor tipuri de deseuri.• Combustibilii au un termen de valabilitate limitat. Achizitionati doar cantitatea de combustibil

pe care o veti folosi in urmatoarele luni.

Utilizarea• Nu porniti motorul in spatii inchise, deoarece acumularea de monoxid de carbon poate fi

periculoasa.• Lucrati doar in lumina naturala sau cand exista o lumina artificiala adecvata.• Aveti grija sa pastrati o pozitie stabila in timpul lucrului pe pante. Mentineti-va intodeauna

echilibrul.• Atunci cand utilizati echipamentul, mergeti la pas, nu alergati.• Pentru echipamentele cu roti: Intotdeauna lucrati de-a lungul pantelor, niciodata in sus sau

in jos pe panta.• Fiti foarte atenti cand schimbati directia pe un teren in panta.• Nu utilizati echipamentul pe pante foarte abrupte.• Fiti foarte atenti atunci cand intoarceti echipamentul sau cand il trageti spre dumneavoastra.• Nu modificati setarile de baza ale motorului si nu il suprasolicitati.• Porniti cu grija motorul conform instructiunilor si asigurati-va ca exista o distanta adecvata

intre picioare si accesoriile echipamentului.• Nu puneti mainile sau picioarele in apropierea sau sub piesele rotative.• Intotdeauna tineti mainile si picioarele departe de zona dispozitivului de taiere.• Nu ridicati si nu transportati echipamentul cu motorul pornit.• Motorul trebuie oprit:➢ ori de cate ori plecati de langa echipament;➢ inainte de alimentarea rezervorului de combustibil.• Supapa de acceleratie trebuie sa fie inchisa atunci cand motorul functioneaza. Daca

echipamentul este prevazut cu o supapa pentru benzina, aceasta trebuie sa fie inchisa lafinalizarea lucrului.

Intretinere si depozitare• Intotdeauna asigurati-va ca toate piulitele si suruburile sunt stranse corespunzator. Acest

lucru va asigura functionarea in conditii de siguranta a echipamentului.• Nu depozitati echipamentul cu benzina in rezervor, in interiorul unei cladiri unde vaporii pot

veni in contact cu o flacara deschisa sau cu o scanteie.• Lasati motorul sa se raceasca inainte de a depozita echipamentul intr-un spatiu inchis.• Pentru reduce pericolul de incendiu, pastrati motorul si esapamentul la distanta de iarba,

frunze sau lubrifianti.• Din motive de siguranta, intotdeauna inlocuiti componentele uzate sau deteriorate.• Daca rezervorul de combustibil trebuie golit, sa faceti acest lucru intr-un spatiu exterior.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 5

Echipament de protectiePurtati casti pentru protectia auzului in timpul utilizarii echipamentului! Purtarea castilorde protectie reduce riscul de ranire.Purtati incaltaminte de protectie in timpul utilizarii echipamentului! Purtarea acesteiareduce riscul de ranire.Purtati haine stranse pe corp in timpul utilizarii echipamentului! Hainele largi se potprinde de piesele aflate in miscare, cauzand ranirea utilizatorului.Purtati ochelari de protectie in timpul utilizarii echipamentului! Purtarea acestorareduce riscul de ranire.Folositi manusi de protectie in timpul utilizarii echipamentului! Purtarea acestorareduce riscul de ranire.

Nu aruncati deseurile de echipamente electrice, industriale si partile componentela gunoiul menajer!In conformitate cu legislatia in vigoare: Directiva 2008/98/CE privind deseurile, Directiva2012/19/UE, privind deseurile de echipamente electrice si electronice, etc.,echipamentele electrice, industriale si partile componente uzate, a caror durata de

utilizare a expirat, trebuie colectate separat si predate unui centru specializat de colectare sireciclare. Este interzisa aruncarea acestora in natura, deoarece sunt o sursa potentiala de pericol side poluare a mediului inconjurator.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 6

COMPONENTELE MOTOCOSITOAREI

1. Maneta pentru cuplare (pentru lama de taiere)2. Opritor3. Coarne (manere)4. Aparatoare brat (ghidon)5. Surub orificiul alimentare ulei de motor6. Esapament cu grila de protectie7. Roata8. Glisiera de sustinere9. Lama de taiere

9.a. Aparatoare lama de taiere10.Filtru de aer11.Pompa combustibil (daca motorul este cu

soc, atunci nu are pompa de combustibil)12.Capac rezervor (pentru combustibil)13.Sfoara de pornire (demaror)14.Acceleratie15.Maneta de cuplare (pentru actionarea rotilor)

Imaginea de produs este cu titlu informativ. Produsul achizitionat poate diferi fata de cel prezentat.

Versiunea standard contine la livrare:• Motocositoare• Instructiuni de utilizare• Coarne (manere)• Aparatoare ghidon (brat)• Roti (x 2)

• Lama de taiere• Culisor• Aparatoare lama de taiere• Stift de fixare (x 2)

OBSERVATIE: Daca una din piese lipseste sau este deteriorata, va rugam sa contactatidistribuitorul.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 7

SPECIFICATII TEHNICE

Model JRF-1001A-1 JRF-1001C-1Unitate Lungime (mm) 1165 1165

Latime (mm) 530 530Inaltime (mm) 1160 1160Greutate neta (kg) 60 62

Motor Tip Motor pe benzina, 4-timpi, monocilindru, OHVModel 1P65FACapacitate cilindrica (cm³) 159 159Putere / turatie (kW/rpm) 3 / 3300 3 / 3300Capacitate rezervor combustibil (L) 1 1Capacitate baie de ulei (L) 0.55 0.55Sistem de pornire La sfoara La sfoaraMod ungere barbotare barbotareFiltru de aer Semi-uscat, baie de ulei, filtru de spumaAlezaj x Cursa (mm) 65 x 48Tip bujie F7RTC

Roti de cauciuc 13 x 5.00-6 13 x 5.00-6Consum combustibil (g/kW.h) ≤ 395 ≤ 395Cutia de viteze 0, 1 0, 1Latime de taiere (mm) 870 1070Inaltime de taiere (mm) 30-80 30-80Nivel zgomot [dB(A)] 108 (K=3 dB) 108 (K=3 dB)Nivel vibratii (m/s²) 32.5 (K=1.5m/s²) 32.5 (K=1.5m/s²)Datele tehnice se pot modifica fara o notificare prealabila.

ASAMBLAREA

Montarea rotilorAVERTISMENT - Pericol de ranire!Asigurati-va ca stifturile de fixare sunt inchise complet.ATENTIE – Deteriorarea produsului!Aveti grija la directia de rotire a rotii.Profilul rotilor trebuie sa fie orientat inainte, in directia de deplasare.ATENTIE – Deteriorarea produsului!Intotdeauna asigurati-va ca presiunea din roti este cea corecta.

➢ Introduceti capacul protector (17) pe arborele deantrenare (16).

➢ Introduceti roata (7) cu supapa orientata spre exteriorpe arborele de antrenare (16). Daca este necesar,mai intai scoateti stiftul de fixare (18) de la arborelede antrenare (16).

➢ Impingeti stiftul de fixare (18) prin orificiile de la roata(7) si de la arborele de antrenare (16).

➢ Inchideti stiftul de fixare (18).➢ Repetati procedura pentru cealalta roata.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 8

Montarea aparatorii bratului➢ Desfaceti suruburile (19) cu saiba si clema de pe

ambele parti ale echipamentului.➢ Asezati aparatoarea bratului (4) pe echipament si

fixati-o de acesta cu ajutorul suruburilor (19).

Montarea coarnelor (manerelor)

ATENTIE – Deteriorarea produsului!Aveti grija la cablurile Bowden.Cablurile Bowden nu pot fi montate pe raze prea mici si nu pot fi stranse.

➢ Slabiti piulita cu autoblocare (20) cu saiba desiguranta si saiba de la surubul cu cap rotund sigat (21).

➢ Impingeti manerele (21) pe surubul cu cap rotundsi gat (21).

➢ Insurubati piulita cu autoblocare (20) cu saiba desiguranta si saiba de etansare pe surubul cu caprotund si gat (21) si strangeti bine.

OBSERVATIE: Asigurati-va ca amortizorul de vibratii(22) dintre aparatoarea coarnelor (4) si coarne (3) esteinstalat.

Montarea piesei de ghidare a cablului Bowden

ATENTIE – Deteriorarea produsului!Aveti grija la cablurile Bowden.Cablurile Bowden nu pot fi montate pe raze prea mici sinu pot fi stranse.

➢ Slabiti piulita cu autoblocare (28) cu saiba de siguranta sisaiba de etansare de pe surub (29).

➢ Impingeti surubul (29) cu saiba de etansare prin orificiulsuportului (30) si prin aparatoarea coarnelor (4).

➢ Insurubati piulita cu autoblocare (28) cu saiba desiguranta si cea de etansare pe surub (29) si strangeti.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 9

Montarea lamei de taiere

AVERTISMENT – Pericol de ranire!Asigurati-va ca aparatoarea lamei de taiere (9a) este instalata pe lama de taiere (9).

➢ Slabiti piulita cu autoblocare (23) cu saiba desiguranta si saiba de etansare de pe surub (24).

➢ Asezati placa de baza (25) pe lama de taiere (9).➢ Introduceti culisorul (26) in ghidajul (27) de la

lama de taiere (9).➢ Aliniati lama de taiere (9) si placa de baza (25).➢ Introduceti surubul (24) cu saiba de etansare din

partea inferioara prin lama de taiere (9) si placade baza (25).

➢ Insurubati piulita cu autoblocare (23) cu saiba desiguranta si cea de etansare la surub (24) sistrangeti.

Prima utilizare a echipamentuluiDispozitivele de control ale produsului

AVERTISMENT – Pericol de ranire!Inainte de efectuarea oricarui reglaj, intotdeauna opriti echipamentul si scoateti fisa bujiei.

Reglarea inaltimii coarnelor• Slabiti usor suruburile (19) cu saiba de siguranta si saiba

de etansare de pe ambele parti ale aparatorii coarnelor(4).

• Setati manerele la inaltimea dorita.• Strangeti suruburile (19) cu saibele corespunzatoare.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 10

Reglarea culisorului

AVERTISMENT – Pericol de ranire!Asigurati-va ca aparatoarea (9a) este instalata pe lama de taiere (9).

ATENTIE – Deteriorarea echipamentului!Culisorul (26) trebuie intotdeauna reglat corespunzator. O reglare incorecta poate cauzadesprinderea lamei de taiere din ghidaj (27) sau daune provocate de dispozitivul de taiere (9).

• Fixati surubul de reglare (31) pentru a evitarotirea, cu o cheie adecvata.

• Slabiti piulita (32) cu o cheie corespunzatoare.• Modificati inaltimea surubului de reglare (31)

rotindu-l.• Impiedicati rotirea surubului de reglare (31) cu

o cheie adecvata si strangeti piulita (32).

Reglarea inaltimii de taiere

AVERTISMENT – Pericol de ranire!Nu setati inaltimea de taiere prea jos. Glisierele de sustinere (8) trebuie sa atinga totusi solul. Lama de taiere (9) se poate fixa in sol si poate cauza oprirea brusca a echipamentului.

• Slabiti usor piulita cu auto-blocare (33) de lasurub (34).

• Reglati inaltimea glisierelor de sustinere (8).• Strangeti din nou piulita cu auto-blocare (33) la

surubul (34).

Acceleratia• Acceleratia (14) este in pozitia = Motorul este oprit.• Acceleratia (14) este in pozitia = Viteza minima a motorului• Acceleratia (14) este in pozitia = Viteza maxima a motorului• Acceleratia (14) este in pozitia = Soc

OBSERVATIE: Daca motorul este echipat cu pompa de combustibil, acesta nu are soc.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 11

Cuplarea manetei pentru actionarea rotilorAtunci cand maneta pentru cuplarea rotilor (15)este eliberata, cablul tras trebuie sa fie completdecuplat.

• Maneta pentru cuplare este eliberata (15) =produsul este oprit.

• Maneta pentru cuplare (15) este apasata =Rotile (7) incep sa se roteasca, iar echipa-mentul incepe sa se deplaseze.

Maneta pentru cuplarea dispozitivului de taiereAtunci cand maneta (1) este eliberata, dispozitivul detaiere (9) nu trebuie sa functioneze. Atunci cand manetapentru cuplare este apasata, dispozitivul de taiere (9)trebuie sa inceapa sa functioneze. Maneta (1) poate fiblocata folosind carligul de blocare (2).

Alimentarea cu combustibil

AVERTISMENT – Pericol de ranire!Benzina este foarte inflamabila!- Inainte de realimentare, opriti motorul si lasati-l sa se raceasca.- Respectati toate instructiunile de siguranta privind manipularea combustibilului.

OBSERVATIE: Utilizati doar tipul de combustibil corespunzator.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 12

• Opriti motorul.• Deconectati bujia.• Deschideti si scoateti capacul rezervorului (12).• Adaugati cu grija combustibilul. Aveti grija sa nu

varsati combustibilul!• Verificati daca garnitura de la capacul rezervo-

rului este deteriorata si curatati, daca estenecesar. Inlocuiti imediat garnitura deteriorata!

• Inchideti capacul rezervorului (12).

Alimentarea cu ulei de motor

ATENTIE – Deteriorarea produsului!Echipamentul este livrat fara ulei de motor.Asigurati-va ca acesta este alimentat cu ulei de motor inainte de prima utilizare a produsului.Uleiul de motor trebuie inlocuit dupa primele 5 ore de functionare.Nivelul uleiului trebuie verificat si completat de fiecare data, inainte de pornirea motorului.

• Opriti motorul.• Deconectati bujia.• Desurubati si scoateti busonul cu joja pentru ulei

(5).• Completati cu grija uleiul de motor. Aveti grija sa

nu varsati!• Verificati daca garnitura de la busonul cu joja (5)

este deteriorata si curatati, daca este necesar.Inlocuiti imediat garnitura deteriorata!

• Strangeti busonul cu joja pentru ulei (5).• Verificati nivelul uleiului.

Alimentarea cu ulei a cutiei de viteze

ATENTIE – Deteriorarea produsului!Echipamentul este livrat fara ulei pentru cutia de viteze.Asigurati-va ca acesta este alimentat cu ulei pentru cutia de viteze, inainte de prima utilizare aprodusului.Utilizarea cutiei de viteze cu insuficient ulei, va duce la deteriorarea acesteia.Uleiul murdar pentru cutia de viteze va reduce durata de functionare a cutiei.Utilizati uleiul specificat pentru cutia de viteze.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 13

• Opriti motorul.• Deconectati bujia.• Desurubati si scoateti busonul cu joja de la cutia

de viteze (36) folosind o cheie corespunzatoare.• Alimentati cu grija cutia de viteze cu ulei. Aveti

grija sa nu varsati uleiul!• Strangeti din nou busonul cu joja de la cutia de

viteze (36).

FUNCTIONAREA

Verificari inainte de pornire!

AVERTISMENT – Pericol de ranire!Inainte de utilizarea echipamentului, asigurati-va ca acesta nu prezinta defecte. Asigurati-va catoate piesele defecte sunt inlocuite inainte de a utiliza din nou produsul.

ATENTIE – Deteriorarea produsului!Echipamentul este livrat fara ulei de motor.Asigurati-va ca acesta este alimentat cu ulei de motor inainte de prima utilizare a produsului.Nivelul uleiului trebuie verificat si completat inainte de fiecare utilizare a echipamentului.Utilizarea motorului cu o cantitate de ulei insuficienta va duce la deteriorarea motorului.Uleiul de motor murdar sau cel pentru motoare in 2-timpi vor reduce durata de functionare amotorului.Uleiul de motor trebuie inlocuit dupa primele 5 ore de functionare.Utilizati uleiul de motor specificat.

ATENTIE – Deteriorarea produsului!Echipamentul este livrat fara ulei pentru cutia de viteze.Asigurati-va ca acesta este alimentat cu ulei pentru cutia de viteze, inainte de prima utilizare aprodusului.Utilizarea cutiei de viteze cu insuficient ulei, va duce la deteriorarea acesteia.Uleiul murdar pentru cutia de viteze va reduce durata de functionare a cutiei.Utilizati uleiul specificat pentru cutia de viteze.

Verificati starea de siguranta a produsului:• Verificati daca prezinta scurgeri.• Verificati daca exista defecte vizibile.• Verificati daca toate partile componente sunt fixate corespunzator.• Asigurati-va ca dispozitivele de siguranta nu sunt defecte.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 14

.

Pornirea motorului

AVERTISMENT – Pericol de incendiu!Combustibilul varsat poate cauza un incediu.Stergeti cu grija combustibilul varsat inainte de pornirea echipamentului.Porniti echipamentul la o distanta de siguranta de minim 9 metri fata de locul de alimentare.

ATENTIE – Deteriorarea produsului!Durabilitatea motorului si siguranta in functionare depind de timpul de functionare. Intotdeaunalasati un motor rece sa se incalzeasca timp de cateva minute, nu solicitati putere maximaimediat.In primele 20 de ore de functionare (perioada de rodaj), nu suprasolicitati motorul.

• Verificati nivelul uleiului de motor.• Daca motorul este echipat cu pompa de combustibil: Setati acceleratia in pozitia ,

apasati pompa de combustibil (11) de max. 3 ori. Daca motorul este cu prevazut cu soc:Setati acceleratia in pozitia

• Trageti usor sfoara de pornire (13), pana simtiti o rezistenta.• Lasati sfoara de pornire (13) sa revina in pozitia initiala.• Trageti sfoara de pornire (13) pana porneste motorul.• Daca motorul nu porneste, repetati procedura de pornire. Dupa pornirea motorului, setati

acceleratia in pozitia necesara folosind maneta (14).

OBSERVATIE: Trageti sfoara de pornire max. 50 cm, dupa care lasati-o sa revina usor in pozitiainitiala.

Oprirea motorului

AVERTISMENT – Pericol de ranire!Intotdeauna opriti echipamentul atunci cand nu il utilizati pentru perioade scurte de timp.

• Setati acceleratia (14) in pozitia .

Utilizarea motocositoarei

AVERTISMENT – Pericol de ranire!Inainte de inceperea lucrului, verificati solul si indepartati toate obiectele care pot fi aruncate intimpul lucrului de echipament.

AVERTISMENT – Pericol de ranire!Nu lasati libere manerele in timpul lucrului.

AVERTISMENT – Pericol de ranire!Daca exista riscul de alunecare pe pante, echipamentul trebuie tinut de catre o a doua persoanafolosind o bara sau o sfoara. Cea de-a doua persoana trebuie sa stea mai sus fata deechipament si sa mentina o distanta adecvata fata de dispozitivul de taiere.Intotdeauna lucrati de-a lungul pantelor, niciodata in sus sau in jos. Aveti grija atunci candschimbati directia.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 15

AVERTISMENT – Pericol de ranire!Nu curatati motocositoarea in timp ce motorul functioneaza. Opriti motorul si deconectati fisabujiei. Intotdeauna utilizati diverse unelte pentru a indeparta obiectele blocate, de exemplu obucata de lemn.

• Porniti motorul.• Utilizati maneta de acceleratie pentru a seta motorul la viteza necesara.• Apasati maneta pentru cuplarea lamei de taiere (1) si mentineti maneta apasata.• Actionati maneta de cuplare (15) si mentineti maneta apasata.• Opriti motorul dupa finalizarea lucrului.

Curatare si intretinere

AVERTISMENT – Pericol de ranire!Inainte de orice lucrare de intretinere sau curatare:

• Opriti motorul.• Lasati echipamentul sa se raceasca.• Deconectati bujia.

AVERTISMENT – Pericol de ranire!Realizati doar lucrarile de intretinere specificate in acest manual.Orice alte lucrari, in special intretinerea si reparatiile motorului trebuie realizate de personalulcalificat de la service-ul autorizat. Utilizarea necorespunzatoare poate cauza deteriorareaechipamentului si ranirea grava a utilizatorului.

Curatarea si intretinereaInainte de fiecare utilizareCe? Cum?Verificati daca suruburile de fixare sunt prea stranse Strangeti suruburile corespunzator folosind cheile adecvate

Verificati nivelul uleiului de motor Verificati nivelul uleiului de motorVerificati presiunea rotilor Masurati presiunea aerului.

Verificati daca sfoara de pornire prezinta deteriorari Verificare vizuala

Dupa fiecare utilizareCe? Cum?Curatati echipamentul Curatand echipamentul

Gresati accesoriul pentru taiere Ungeti lama de taiere cu putina unsoare

Dupa primele 5 ore de functionareCe? Cum?Inlocuiti uleiul de motor Drenand uleiul de motor si adaugand ulei curat.

La fiecare 25 de ore de functionare sau la fiecare 3 luniCe? Cum?Inlocuiti filtrul de aer Curatand/inlocuind filtrul de aerIndepartati iarba si murdaria de pe piesele rotative Folosind o perie sau un alt obiect adecvat

Curatati carcasele Stergeti carcasele cu o carpa moale.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 16

La fiecare 100 de ore de functionare sau la fiecare 12 luniCe? Cum?Curatati sau inlocuiti bujia Curatati/inlocuiti bujiaSchimbati ulei de motor / pentru cutia de viteze Drenati uleiul de motor

Inlocuiti uleiul pentru cutia de viteze

Curatarea echipamentului

AVERTISMENT – Pericol de ranire!Curatati cu grija accesoriul de taiere. Lama de taiere poate continua sa functioneze, chiar dacaechipamentul este oprit.

Utilizarea atenta si curatarea regulata vor asigura functionarea corespunzatoare si eficienta aprodusului pentru o perioada lunga de timp.Curatati echipamentul imediat dupa fiecare utilizare. Iarba uscata de pe echipament este foartegreu de indepartat.

• Indepartati murdaria.• Stergeti echipamentul cu o laveta usor umeda.• Nu pulverizati echipamentul cu apa si nu il expuneti la apa.• Nu utilizati agenti sau solventi de curatare.• Pastrati fantele de ventilatie curate si fara praf.

Verificarea nivelului uleiului de motor

ATENTIE – Deteriorarea produsului!Echipamentul este livrat fara ulei de motor.Asigurati-va ca acesta este alimentat cu ulei de motor inainte de prima utilizare a produsului.Nivelul uleiului trebuie verificat si completat inainte de fiecare utilizare a echipamentului.Utilizarea motorului cu o cantitate de ulei insuficienta va duce la deteriorarea motorului.Uleiul de motor murdar sau cel pentru motoare in 2-timpi vor reduce durata de functionare amotorului.Uleiul de motor trebuie inlocuit dupa primele 5 ore de functionare.Utilizati uleiul de motor specificat.

• Opriti motorul.• Deconectati bujia.• Desurubati si scoateti busonul pentru

umplere ulei de motor (5). Joja pentruulei este fixata la busonul pentruumplere (5).

• Stergeti joja cu o carpa curata.• Introduceti busonul cu joja (5) in orificiul

de umplere si insurubati-l.• Desurubati busonul cu joja pentru ulei (5) si scoateti-l din orificiu.• Verificati nivelul uleiului.

Nivelul uleiului ar trebui sa fie la marcajul superior (A) al jojei de ulei. Daca nivelul uleiului este submarcajul limitei inferioare (B) de pe joja de ulei, completati cu ulei pana la limita superioara (A). Nuumpleti peste limita superioara.

• Verificati daca garnitura de la busonul cu joja pentru ulei (5) este deteriorata. Curatati, dacaeste necesar. Inlocuiti imediat garnitura deteriorata!

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 17

• Introduceti din nou busonul cu joja pentru ulei (5) inorificiul de alimentare si fixati-l corespunzator.

Drenarea uleiului de motor• Opriti motorul.• Deconectati bujia.• Desurubati si scoateti busonul cu joja pentru ulei (5).• Puneti un recipient adecvat sub dopul pentru drenare

ulei (35), pentru a colecta uleiul uzat.• Scoateti dopul pentru drenare ulei (35).• Lasati sa curga tot uleiul uzat.• Remontati dopul pentru drenare ulei (35) si strangeti-

l bine.Va rugam sa eliminati uleiul uzat intr-un mod care nudauneaza mediului. Predati uleiul uzat intr-ul recipient etansla centrul local de reciclare. Nu-l aruncati impreuna cugunoiul menajer si nici nu-l turnati pe pamant sau incanalizare.

• Cu motorul oprit, in pozitie orizontala, alimentati cuulei de motor pana la marcajul superior de pe jojainainte de a utiliza din nou echipamentul.

Drenarea uleiului din cutia de viteze• Opriti motorul.• Deconectati bujia.• Puneti un recipient adecvat sub dopul

pentru drenare ulei (37) de la cutia deviteze, pentru a colecta uleiul uzat.

• Desurubati si scoateti busonul pentruumplere ulei (36) si dopul pentru drenareulei (37),

• Lasati sa curga tot uleiul uzat din cutia deviteze.

• Introduceti dopul pentru drenarea uleiului(37) si strangeti-l in mod corespunzator.

• Alimentati cu ulei cutia de viteze inainte deutilizarea echipamentului.

Curatarea / Inlocuirea filtrului de aer

ATENTIE – Deteriorarea produsului!Este interzisa utilizarea echipamentului fara filtru de aer, deoarece acest lucru va cauzadeteriorarea motorului.Filtrul de aer trebuie inlocuit daca este deteriorat sau foarte murdar.

• Opriti motorul.• Deconectati bujia.• Scoateti suruburile si capacul filtrului de aer. Aveti grija sa evitati patrunderea murdariei si

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 18

reziduuriile in baza filtrului de aer.• Scoateti elementul filtrant din spuma sau din hartie.• Verificati, curatati sau inlocuiti partile deteriorate ale filtrului de aer.• Reinstalati piesele filtrului de aer, dupa care fixati suruburile.

AVERTISMENT!Nu curatati elementele filtrului de aer cu benzina sau detergenti cu punct scazut de aprindere,deoarece exista pericolul producerii unei explozii.

ATENTIE!Curatati elementul filtrant din spuma cu apa cu sapun, suflati filtrul din hartie cu aer comprimatsau scuturati-l usor de praf. Nu indepartati murdaria prin periere.

Curatarea / Inlocuirea bujiei

ATENTIE – Deteriorarea produsului!Pentru a curata bujia, folositi doar perie din sarma, cu fire de alama. Orice alt material vadeteriora electrozii bujiei!

ATENTIE – Deteriorarea produsului!Montati bujia doar atunci cand motorul este rece.

• Opriti motorul.• Scoateti fisa bujiei (40)• Desfaceti bujia (41)• Verificati decolorarea electrodului.

Culoarea standard: maro deschis.• Verificati distanta dintre electrozi.

Distanta corecta: 0.7 – 0.8 mm.

Curatarea bujiei• Indepartati depunerile de pe electrod cu

ajutorul unei perii de sarma.

Inlocuirea bujiei• Montati bujia curatata sau noua cu atentie, manual.• Dupa asezarea bujiei, strangeti cu o cheie pentru bujii 1/4 de tura. Nu strangeti excesiv,

deoarece puteti deteriora filetele.• Remontati fisa bujiei (40) de bujie.

Schimbarea uleiului din cutia de viteze• Drenati uleiul pentru cutia de viteze.• Alimentati cu ulei pentru cutia de viteze.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 19

Depozitare si transport

AVERTISMENT – Pericol de ranire!Motorul trebuie sa fie oprit in timpul lucrarilor de intretinere si curatare ale echipamentului siatunci cand este transportat fara a fi actionat!

Depozitare• Lasati echipamentul sa se raceasca inainte de depozitare.• Depozitati echipamentul intr-un spatiu uscat si foarte bine ventilat.

Depozitarea pe termen lung (3 luni sau mai mult)Intotdeauna drenati combustibilul din rezervor atunci cand urmeaza sa fie depozitat pentru operioada mai lunga de timp.

• Goliti rezervorul.• Porniti motorul si lasati-l sa functioneze pana cand acesta se opreste singur.

Transportul echipamentului intr-un vehicul• Lasati echipamentul sa se raceasca.• Goliti rezervorul.• Fixati echipamentul pentru a evita alunecarea sau rasturnarea in timpul transportului.

EliminareaEliminarea echipamentului

ATENTIE – Poluarea mediului inconjurator, pericol de incendiu!Evitati daunele cauzate de scurgerile de combustibil, ulei de motor sau ulei pentru cutia deviteze; Goliti toate lichidele din echipament (combustibil, uleiuri, etc.) inainte de eliminareaacestuia.

NU aruncati echipamentul impreuna cu deseurile menajere! Eliminarea corecta a deseurilor esteobligatorie. Solicitati mai multe informatii de la centrele locale de colectare a deseurilor.

Eliminarea ambalajuluiAmbalajul consta in carton, care poate fi reciclat.Predati ambalajul din carton la un centru local de reciclare.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 20

Probleme tehnice

AVERTISMENT – Pericol de ranire!Reparatiile necorespunzatoare pot duce la functionarea nesigura a produsului. Acest lucru vapune in pericol utilizatorul si mediul inconjurator.

Probleme tehnice / Remediu Cauza RemediuMotorul nu porneste Rezervorul este gol? Alimentati cu combustibil

Exces de combustibil in camera de combustie?

Scoateti bujia, uscati electrodul si porniti cu acceleratia deschisa la maxim.

Combustibil necorespunzator? Drenati rezervorul si alimentati cu combustibilul corect.

Acceleratia setata in pozitia ? Daca motorul este cu pompa de combustibil: Setati acceleratia in pozitia .Daca motorul este cu soc: Setati acceleratia in pozitia .

Fisa bujiei nu este conectata corespunzator?

Fixati foarte bine fisa bujiei de bujie.

Fisa bujiei este murdara? Curatati fisa bujieiBujia este murdara? Curatati bujiaDistanta dintre electrozii bujiei nu este corecta?

Reglati distanta la 0.7 – 0.8 mm

Bujia este defecta? Inlocuiti bujiaFiltru de aer murdar? Curatati/inlocuiti filtrul de aer

Motorul se blocheaza in timpul functionarii

Fisa bujiei nu este conectata corespunzator?

Fixati foarte bine fisa bujiei de bujie.

Filtru de aer murdar? Curatati/inlocuiti filtrul de aerCombustibil necorespunzator? Drenati rezervorul si alimentati cu

combustibilul corect.Combustibil murdar? Goliti rezervorul si alimentati cu

combustibil proaspatAcceleratie este setata in pozitia ? Setati acceleratia in pozitia

Motorul nu ajunge la turatia maxima

Filtru de aer murdar? Curatati/inlocuiti filtrul de aerBujia este murdara? Curatati bujiaDistanta dintre electrozii bujiei este prea mare?

Reglati distanta la 0.7-0.8 mm

Combustibil necorespunzator? Drenati rezervorul si alimentati cu combustibilul corect

Sistemul de actionare nu functioneaza

Tensiunea cablului Bowden este gresita pentru deplasare?

Contactati service-ul autorizat

Sistem de actionare defect? Contactati service-ul autorizatSistemul de cosire nu functioneaza

Tensiunea cablului Bowden este gresita pentru actiunea de cosire?

Contactati service-ul autorizat

Sistemul de cosire este defect? Contactati service-ul autorizatVibratii puternice Piese slabite sau deteriorate? Verificati daca produsul are piese slabite

sau deteriorate

Pentru orice problema tehnica pe care nu o puteti remedia, contactati service-ul autorizat. Retinetifaptul ca orice reparatii necorespunzatoare vor duce la anularea garantiei produsului si generareade costuri suplimentare.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 21

Combustibili si lubrifianti

PERICOL – Pericol de incendiu!Evitati deteriorarile cauzate de scurgerile de combustibil: Drenati combustibilul din rezervorinainte de eliminarea produsului.

ATENTIE – Poluarea mediului!Poluarea mediului cauzata de scurgerile de lichide: Goliti lichidele din echipament inainte deeliminarea acestuia.

• Benzina standard, fara plumb, cu cifra octanica peste 90.• Ulei de motor: SAE 15W-40 sau 10W-30.• Ulei pentru cutia de viteze: L-CKE-/P-320.

IMPORTANT! - SIGURANTA INAINTE DE TOATE!Inainte de a utiliza acest produs, va rugam sa cititi masurile de siguranta prezentate in acest manual pentru a reduceriscurile de incendiu, socuri electrice si vatamari personale. Imaginile si datele tehnice din acest manual sunt numaipentru referinta. Ele se pot schimba fara o notificare prealabila.

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 22

Ver. 1/Rev. 0; Data: 09.01.2018; Traducere a instructiunilor originale 23