V. I. PROPP

MORFOLOGIA BASMULUI

SENSURILE MORFOLOGIEI BASMULUI

Din capul locului izbitor este destinul acestei

cri. Att n privina mplinirii ei sociale, ct i a

relaiilor specifice pe care scrierile autorului

stau mrturie le va institui n nsi opera celui

ce a elaborat-o.

Publicat n 1928 la Leningrad, Morfologia

basmului1, al crei titlu original modificat de

editor era Morfologia basmului fantastic, a

rmas timp de mai bine de un sfert de veac

cunoscut doar unui cerc restrns de specialiti

sovietici i strini (dar legai cumva de studiile

slave), folcloriti, etnografi, lingviti. i practic

neutilizat. ntmplarea se explic prin

convergena unei serii de adversiti. Au operat, pe

de-o parte, n jurul lui 1930, mprejurrile istorice

n genere cunoscute, apoi bariera limbii, tirajul

redus etc. Pe de alt parte, mai cu seam,

suficiena metodologic care stpnea domeniul

studiilor de folclor. Inciden important, dat fiind

c prin natura lucrurilor mijlocul cel mai plauzibil

prin care aceast carte, de interes mult mai larg,

putea s-i croiasc drum ctre contiina

tiinific public era succesul ei folcloristic. Or,

derivnd n parte din nsei dificultile mnuirii

unui material de mas enorm, descumpnitor de

felurit i reclamnd n ultim instan o abordare

enciclopedic, placiditatea metodologic a 1 Morfologhia skazki (Vepros poctiki XII), Academia", Leningrad, 1928. (Ediia a II-a, Nauka", Moscova, 1969, a aprat n timpul tipririi versiunii romneti.)

folcloristicii se rezolva, i putea gsi eventual

justificri, n obsesia induciei complete, a

adunrii i cercetrii genetice a ntregului material

posibil. Operaie fatalmente interminabil, teoretic

i metodologic plafonat. Oricum, fapt este c

marea mono-

V

grafie de referin a lui Sith Thompson, The

Folktale2, care fcea n 1951 bilanul a 150 de ani

de investigare a naraiunilor populare n ntreaga

lume, ignora att Morfologia ct i pe autorul ei.

Apariia n 1958 a traducerii n limba englez a

crii3, iniiat n cadrul importantului centru

american de cercetri antropologice de la Uni-

versitatea Indiana dominat de altfel de

autoritatea prof. Thompson a avut efectul unui

oc. Desfurat n timp, dar nu lipsit de pregnan,

n condiiile actualei crize de cretere pe care o

traverseaz, n teorie i metod, folcloristica i

tiina literaturii" n genere, Morfologia basmului

s-a impus rapid pe plan internaional ca o ipotez

elaborat, ba mai mult, chiar ca soluie creia i-ar

fi necesare doar amendamente de ordin secundar.

Producea ndeobte o puternic impresie ceea ce

s-ar putea numi caracterul su anticipativ. n

prezentarea pe care n 1960 o fcea crii, n

Frana, prof. Claude Lvi-Strauss scria: Aceia

dintre noi care au procedat la analiza structural a

literaturii orale n jurul lui 1950, fr s cunoasc

direct tentativa lui Propp, anterioar cu un sfert de

secol, vor gsi aici, nu fr stupoare, formulri,

uneori chiar fraze ntregi, pe care tiu prea bine c

totui nu le-au luat de la el. Noiunea de situaie

iniial, compararea unei matrice mitologice cu

2 New York, 1951; prima ed. n 1946.3 Morphology of the Folktale by V. Propp, n International Journal of American Linguistics, Part. III, vol. 24, nr. 4, 1958. (Publication Ten of the Indiana University Center in Anthropology, Folklore and Linguistics.) O a doua ediie, mbuntit, a acestei traduceri a aprut ia Texas University Press", Austin-Londra, 1968.

regulile compoziiei muzicale (p. 4), necesitatea

unei lecturi concomitent orizontale i

verticale (p. 122), utilizarea constant a noiunii

de grup de substituie i a noiunii de transformare

pentru a rezolva antinomia aparent dintre

constana formei i variabilitatea coninutului

(passim), strduina fie i numai schiat de

Propp de a reduce specificitatea aparent a

funciilor la cupluri de opoziii, apoi cazul

privilegiat pe care l reprezint miturile pentru

analiza structural (p. 92), n sfrit, i mai cu

seam, ipoteza esenial c stricto sensu nu exist

dect un singur basm (pp. 2728), i c

ansamblul basmelor cunoscute trebuie socotit ca

serie de variante n relaie cu un tip unic (p.

118) astfel nct se vor putea descoperi, poate,

ntr-o zi, prin calcul, variante disprute sau necu-

noscute, exact la fel cum este posibil ca, n

funcie de legile astronomice, s se determine

existena unor stele invizibile (p. 120) toate

acestea snt intuiii a cror ptrundere i al cror

caracter profetic impun admiraia... "4

VI

4 Cl. Lvi-Strauss, La Structure et la Forme. Rflexions sur un ouvrage de Vladimir Propp, n Cahiers de l'Institut de Science Ecanomique Applique, nr. 99, mars, 1960 (Srie M, nr. 27) (sub titlul L'Analyse morpholagique des contes russes, articolul a aprut, aproape simultan i n International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, Haga, 1960, vol. III); citm dup versiunea italian publicat n anex la traducerea Morfologiei (Morfologia della Fiaba Torino, 1966), p. 179.

Pltind anume preul naturii sale inovatoare

cum prea ades se ntmpl , ntlnind i alte

mprejurri potrivnice, Morfologia basmului i-a

ocupat tardiv locul de drept.

Nu mai puin semnificativ este poziia pe care

aceast carte o ocup, n interiorul biografiei i

bibliografiei prof. Propp.

Nscut la Petersburg n anul 1895, ntr-o familie

de obrie german, Vladimir Iakovlevici Propp

urmeaz cursurile de filologie slav ale Uni-

versitii din Petrograd, pe care o absolv n 1918.

Curnd revine la Universitate pentru a preda cursuri

de limba german. Ulterior i se ofer catedra de

folclor a Facultii de filologie, pe care o va ilustra

n chip remarcabil pn la relativ recenta sa

retragere. Timp de muli ani, V. I. Propp va lucra de

asemenea la secia de folclor a Casei Pukin,

Institutul de literatur rus din Leningrad al

Academiei de tiine a U.R.S.S.

Or, lucrarea de debut a acestei ndelungate

cariere didactice i tiinifice este, practic

precedentele snt neglijabile , Morfologia

basmului.

Morfologia i studiul complementar acesteia,

Transformrile basmelor fantastice, publicat tot n

19285, cuprind contribuia tiinific cea mai

revoluionar i, totodat, in nuce, programul

cvasiintegral al activitii ulterioare a autorului lor

5 Transformaii volebnh skazok, n Poetika IV, Vremennik Otdela Stovesnh Iskusstv (1928), pp. 70-89.

n domeniul studierii fenomenelor literaturii

populare.

Morfologia i Transformrile basmelor

concentreaz cercetri legate de evidenierea

sistemului relaional intern al basmului fantastic

al basmului rus n spe. Spiritul acestor dou

lucrri se regsete, mai mult sau mai puin

perceptibil, n ntreaga oper ulterioar a prof.

Propp. Mai mult. Dei temele de studiu vor fi altele,

ele snt deja prevzute, ca atare, fie explicit, fie

implicit, n contextul Morfologiei sau al

Transformrilor basmelor. Sub acest raport,

consecvena autorului va fi uimitoare.

Morfologia preconiza ample cercetri istorice

pentru identificarea surselor culturale (mitologice,

ritologice etc.) ale motivelor de basm i ale

folclorului n general; preconiza apoi definirea mai

strns a categoriilor sistematice ale folclorului;

recomanda scrupul i meditaie filologic, precum

i o ampl cunoatere a materialului. Metodic,

progresiv, aceste teme vor fi asumate i fructificate.

n cele dou decenii care urmeaz apariiei

Morfologiei, V. I. Propp va cerceta, cu precdere,

determinrile istorice ale basmului6, preocupare

6 Cteva din derivatele notabile ale acestei faze de lucru snt: K voprosu o proishojdeni volebnoi shazki (n problema originii basmului fantastic), n Sovetskaia etnografia, 1934, nr. 1 2, pp. 128181; Ritualni smeh v folklore (Rsul ritual n folclor), n Ucione zapiski Leningrad skogo Gosudarstvennog o Universiteta, seria Filologhiceskie nauki, 1939, nr. 46, pp. 151 175; Mujskoi dom v russkoi skazke (Casa brbailor" n basmul rus), ibidem, 1939, nr. 20, pp. 174 198; Motiv ciudesnogo rojdenia (Motivul naterii miraculoase), ibidem, 1941, nr. 81, pp. 6797; Oedip v svete folklora (Oedip n lumina folclorului), ibidem, 1945, nr. 72, pp. 138 175.

-

VII

ncununat n 1946 de volumul Rdcinile istorice

ale basmului fantastic7 o genez", deci nu

propriu-zis o istorie a basmului, ci primul pas ctre

aceasta. La temelia lucrrii stau conceptul de

sistem, precum i principalele propoziii ale

Morfologiei. Demonstraia pune n eviden, n

termeni de cercetare comparat, dependena de

instituii sociale, religii, mituri arhaice i

totodat de mentalitatea primitiv", a unei serii de

motive de basm.

Mai trziu V. I. Propp i va strmuta atenia la

rdcinile istori