+ All Categories
Home > Documents > Moralitate si violenta - Radu-Sebastian Ungureanu, Radu ... · ,,cercetare umbrel[": cu alte...

Moralitate si violenta - Radu-Sebastian Ungureanu, Radu ... · ,,cercetare umbrel[": cu alte...

Date post: 23-Oct-2020
Category:
Upload: others
View: 5 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
12
YJnJIlf llrptrl'\:': -'-I: - tlLroJ) - I NVEUIICNII uullsEqo s -npeu 6t0; NVEdOUiI I -I:lrll,I-t sNI eu?Jodrueluoc ecllqod JolliPlluiluoc €Jdns" a^llcedsJed viXETOIA rS ETVIITYUOHI
Transcript
  • YJnJIlf llrptrl'\:': -'-I: -tlLroJ)

    - I NVEUIICNII uullsEqo s -npeu

    eFlrlsuor'rrm1rpl r"Pr# tJ

    'Piualot.t r: '...

    aleuorieSl IIIocS IE !..::,alPjelsEr.rr JoFrur.ri. .-.le relnlrl ';elrs.rr \trr' - .- '

    E oJluuep ep 0l:r.-.-tsol u '(9667 '\ c1....

    6t0;NVEdOUiI I -I:lrll,I-t sNI

    eu?Jodrueluoc ecllqod JolliPlluiluoc €Jdns" a^llcedsJed

    viXETOIA rS ETVIITYUOHI

  • (ncsepqyy euelep8u6)

    6ZZ trzlugwo1 utp luuoliuenpe Inruelsls ug e'rlue,rerd

    1$ ereluqruoJ op rogrnsgltr B EzIIBue g'aruloes laiue1o1,r BJllBueIqoJd

    (1e1y cesl Bullv)

    967 7leiuelol BerurullsnI ug a1uc11dul oruulrlropgnlnuliuoc gS acpneueurraq -qSolopopu'arl8o1otua1s1da aruSlpurud : 5151

    (pperuprC eya8uY)

    tBI / Bluotury tS uululrlu1p c1111od FsrnJslp uI alulrotlraf I.igf-rr8aful u 15 ..1aiue1o1,r" uualqor4

    (nueernpp4 eueupy-e1eeqq41)

    l9I / IeBrsI 15 unop1o141 ucllqndegizar op Ipnls 'acpgod rligllprou aIB elulros rolelueruupun; ueru8llsalu1

    (ppcron eurpy-eue1g)

    11ll, I Eooto) 15 u;uodu1'arlulp agiular uI ErlrolsloruroluatuoJ ep InsoJoJd :piualopr 15 ruqluuoliuu 6p,qpa1oJ elJoruotr i

    6rr / Ersrpuour pcpgod ss grualcnu ueruregsord'ecp11od 5li#r.11-,I'B(nueern8un uu4suqe g -npeg)

    26laaarcdtualuoJepuoliuu.relul algiuler u[ alururz leirol g4soloJ B EIBroru uaruruplSel

    (p1ncn3 rupuexeyy-npeg)

    gp lgiuepgep roloturoJ B aTEoUISBIT ap eraundord o :a1u1s $ gndnr8 6zprlpu1

    (coi ue4seqeg)

    St / a1ulros alaiuglS ulp Irolplerroc nc a1uqo13 oleqruu Iaunelelzllnzog 'ellraJlp epuogiuu alxaluor ug laiuelo;,r elu lrflsoJluztu 15 aurog

    (nueem8un ue4se qe 5 -npe1fl

    91 7 a1uuo1iuurelul1lc11lod urdnsu orIsBIrrole,rllcedsred uerulnuuoJ uI piual0pL lS alullurour :rolaluls elelzoqzpg

    (ppcn3 rupuexelY-npeg'mreem8un ue4seqeg-npe5)

    t / InInJIlIIod u e.rulecrac ep ereundord o :laiualop u flurour uerzruplSel

    sulrdnJ

  • Violenfi, statalitate, identitate: o analizil a societfl(ilor din Bosnia-Herfegovina, Israel qi Africa de Sud / 253(Radu-Alexandru Cucut[)

    lndex I 269

    Note contributori I 299Legitim

    propunel

    Volumul de fata a "originea intr-o serie de dez:(GSARI - Grupul de Stucrespective au evidentiat Iir:-..:Iutemationale. gi nu ntttrr: crane. ln timpul dezbaterilor. .ideea cd pentru interogar::amendarea teoriilor folosite. .

    $tiinlei Politice in general. s.In mdsura in care .-,

    pentru a aborda situatia Lu::.teniei,,europene", atagamen: -g.a.m.d., atunci putem preslr:comunitate politica.

    Similar, imporlanlc:acestuia in literarura de prot.limite semnificative. Proces:ale Iugoslaviei gi Cehoslor ".ttst[ atAt inten]ii de integra:..suveranititii"), ficliuni 1eg.tstatalitatea problematicd a Sacordul intem. dar nu gi c-.

    Proiectul PN-II-RU-TE-20 1 +-cornunitililor politice", implenrspnjinul financiar al UEFISCD

  • 'ICCSIdAn IB rBrcu€ug Furludsrrc'LIOZ erJclrueldes - ;IOZ errqruolco Bp€oued uI 1eluerueldrur ',.ecnrlod Jopiplunuoc

    E erruuep ep elesecord ur ol€trluroru rS giuelorn" '666I-7-VIOZ-1IJ-1U-II-Nd IrUcerord r

    sruJed s-s rT nu eJoJgc olels IJo '(oloso;1) urelxe 1ec rS nu Jup 'ruelur InpJoce?]stxe eJ"c ug uienlrs 'sJelur 'nes (rerqrl uo rer1€ruos e Ecrl€uelqoJd eele1qule1s)rllelrrt crIlod lueurepurg grg rep'eleuorieu:e1ur eye8el 1unlicu '(,,11ip1tuelems"e ereredncer ep upcJecul 'ueqnurs 'rS gpnluecce erur8elur ep 11iue}q lgle ElseJ-ru?ru es erec u1) euedorng lpnlun €crru€tnp '(rercz,roysoqe3 tS tenelso8nl epelu"]s€r1uoc epmzec) elels Jorm € eJ€rup4sep ep elesocoJd 'elll€cglurues ellu4llmspru ple8e q 'elndun lod es r pl"rpuour ecr4yod rS lgord ep €Jrq€relrT W Brrusecureiuerleler rS ..ermrieu-1els" ep rnlrudecuoc oppJoce reiuegodun 'JBIITqS

    '?crllTod e1€]turuuocep llepl e emzrlenldecuoceJ o ap aroleu else pc eundnserd urelnd rcrmte ''p'ru'z'6clluelsl Iru€lS umcerd qeuorieusue4 uolc€ ep pieJ yruueureSele ',,euedome" reruei

    ntc,l e pcrlqod rS glaldecuoc eerepuqur '?rerl e lprnT er.]entls eproqe e ru1uedlelcep€ut 'nldruexe ep 'e1se ..eunripu" ep pldecuoc eJEc uJ uJnspru uI

    'relncguud 14 eleuorieurelul roprieleg 1u tS 'preue8 14 ec4qoi leiqpselelueru"purg el ruecJsolul p Iecrp€J reur ynsed ep rc 'e1rso1o3: JolrrJoel eeJupuerrruep lerpdeeu nu eroleu elsa ecurdure uiplleer eereSorelut n-4ued po €aeprleJnluoc ?-s 'rue Jollnu r€ru InsmcJ€d ed elemSq;sep 'Jolualeqzep lndurrl uI 'euer-odureluoc ecqqod esecord rS eueruoueg ecqdxe € ep r€unu nu rS 'eleuorirzi:uotutroyrrieleg Iruueuop urp ecueroel Irpproqe rorm elelrtul l"duepr,t.e nu ezr4cedsereyrrincsrq '(,e1euorieurelu1 rrieleg ul el"suelv IIpqS ep yndrug - HVSC)ecrrrrepecu Ipnfs ep dru8 rm-4ug eyeztue?n Eeleqzep ep erJes o-4u1 ueur8uoere rS1 oc aJ?lecJec ep perord mun €urm r4 lrup& e gieJ ep Inurnlo1

    E?ncnJ ruprrBxelY-npuunueem8un ueqseqe S -nped

    InlnJrlrlod u arulaual ap oraundoJd o:Ioiualor.r E EIEroru BoJBruIlISo.I

    -BlUSOfl urt - f. i

  • MORALITATE $IVIOLENTA

    existenta de cdtre comunitatea intemalionalS (Statul Islamic), toate acestearcprezintd, un semnal puternic pentru aceeaqi nevoie a reconsiderdrii cadruluiconceptual de referin{E, care se regdseqte atdt in analize teoretice, cdt qi in practicapoliticd.

    Pentru a gestiona asemenea dileme, solulia evidenliati de dezbaterileGSARI gi adoptat6 ulterior ca premis[ a proiectului de cercetare amintit, a fostcea a reintoarcerii, dupd cum am ardtat, la esenla politicului qi mai ales ainlelegerii acestuia. Astfel, politicul este, inainte de orice, o poveste despre BineleComun. Comunitatea politic[ relevantd este cu necesitate o comunitate moral5, aic[rei membri impdrtdgesc o idee despre bine, care ii unegte gi diferen]iazd de altegrupuri similare. Criteriul pe care l-am propus pentru identificarea acestui Bine, giimplicit, a comunitdlii morale corespondente, ar fr atitudinea faln de violen!6, atdtin interiorul grupului, cdt gi in afara acestuia. Considerlm astfel cE normativitatearelevantd este cea vehiculat[ in interiorul grupurilor insele, incercdnd sd facemastfel abstraclie de convingerile personale sau de cele dominante.

    Am folosit astfel premisa c[ violenla fizicd ar fi un criteriu acceptabil(chiar dacd nu unicul) pentru identificarea moralitdlii comune, qi implicit acomunitdlilor politice, de toate perspectivele din $tiinla Politic[, cel putin toatecele cu care sunt familiarizali autorii contribu{iilor din acest volum. Cartea de faldeste deci renlJtatil unui proiect de cercetare originat in dezbaterile academice. Neeste astfel foarte greu si ii identificim pe toli cei care au contribuitla cistalizareaacestei idei, cdrora insd le mulfumim sincer pe aceastd cale.

    inainte de a prezenta logica structurdrii acestui volum, c6teva precizdridespre conceperea gi desfEgurarea proiectului, cdt qi despre contribuliile adunateaici, sunt necesare. in primul rAnd, acesta nu este o lucrare despre etic6, qi nicimdcar despre etica politicd. Studiile pe care le propunem sunt mult mai pulinambilioase gi nu imbr5flgeazd explicit o anume perspectivl asupra moralitdlii.Provenili din mai multe ramuri ale spafiului academic, gi cu interese de cercetare,de fapt, foarte diferite, autorii igi asuml limite evidente in propria 1or cunoagtere giabilitate de a discuta socialul. A doua precizare necesard este cd aceasta este o,,cercetare umbrel[": cu alte cuvinte, dat[ fiind eterogenitatea academicd, amembrilor echipei de cercetare, putine lucruri ii unesc de fapt, in afard, de pre-misele fundamentale de mai sus, pe care le reludm aici. Astfel necesitateainterogdrii utilit[1ii intelectuale qi politice a concepjiilor dominante impune odefinire a comunitililor politice relevante in termeni morali, al cdrei criteriu ultimeste folosirea violenlei ftzice.

    Premisele susmentionate contureazd o dilemd epistemologici. Cunoaqte-rea, pentru a rimdne gtiinlificd, trebuie sd rdm6nd universali. Pe de altd parte,convingerea ci in{elesurile sociale sunt particulare qi pot fi studiate doar in pro-priile contexte conduce cdtre nevoia de aplicare spre specificitate.

    Legitintarett nr,

    Dilema de mai sus r:.tdtori din toatd lumea ar fi les.gtiintei. Pe de alta parle. fiec:decAt cei din afara. Ei pot l.:-.limbaj comun. Cercetitorii.parlicipl la gestionarea apli;-,:non-guvernamentale (O\G,violenlei, reprezintd, din p-:real italilor sociale investir.i:=fica relevantd qi pentnr:-normative in cercetarea r iol:,,

    Aparatul metodolo:.-oferitd de perspectivele cai..:metodele calitative. Mai i::.:identificdm cAt se poate de ::mediul academic, fiind trirr::s,nar general online (tradus :arab[)2 cu privire la forme]: '.

    in propriile societali. Fonru..egantionare rafionald sau e;:-:'la rezultatele oblinute prin ::.am descoperit pot fi gasrte i: -

    Din rdndul acestei ..,.pentru aplicarea unui chest:i:inter"v iuri sem i-structurate f :

    anterior nu are in vedere r:cercetate qi existenla unei dr.i

    Cercetarea calitatir : .gi interviurile semi-structura: -

    2 Pentru utilitatea folosirii cr:.Mathur (2005) ,,The Value r,

    t Pentr,, metode non-probabil:.:,,Mixed Methods Sarnplin_r: .

    Researclt, 1(1): pp. 80-S-: .-(2015),,,Hidden Populatioi:.Taking off the Blindfold''. F,.

    ' Utilitatea interviurilor senri-.:de Anna Leander (2008). ..TlOualitalive Methods in Int.Pallgrave Macnillan, pp. 1 i -i

  • 6

    'la-I I 'dd 'uellrrucBl^I o^€rSllEd:{Jol ,\^eN 'aplnD $lprqd t- r;r';..,r- .}' .:':t.)uD\tlaluJ ul spoqpw avruilpno'(uo1pe) qse{Brd edeeq '21o1;1 arpny Ln '..srorrl Sur1urt11" '(SOOZ) repuee'I euuY epglelncslp elso e]prcos eleiurrlS urp Ealetatlal ur .tElruJruts-rutos JolI.InIAJeluI eelell]Illl i

    'S-Z 'dd :( I )_, ' s!)t)tltely pp!!',,ploJputTg eqlJJo 3ur1e1:&lplle1 lBUetxE pue 'Surldtueg a.rrsofun4 aurluo 'suor1e1ndo6 uopplH" '(StOZ)uolrre'I uourrg'srueC'V uosel'11eueg'i E]ruol\ nES E8-08'dd:(1)1 'qctr.tasayspoqtaly pa471 to lDu,ulof ',,so1dtuexg qr,11 i3o1odi1 y Burldures spoqlor\ poxl6"'OOO)'n1 ueg 'ollppeJ selreq3 IzeA ereuottueSe ep ocrlsrltqeqord-uou epoletu rulued .

    '6tZ-g6I :(7)q 'qctoasay pu.tailq '.,s,,(e.un5 eutluo Jo enlBA eqJ'r (SOOZ) rnqle1AlIruV 'sue^g 'U Ioof rzo^ r-rEJecJec ul eurluo Jolar€LloItsaqc IIrISoloJ €o]€llllln nI}ued -

    eleseJelur ep ericurg uJ plncRl ]soJ 3 "emlueumcoc

    'elsJnlcn4s-Iues eluruAJelul 1s€eJelueurncop - el€lueluepulJ elueluele pnop 1nA3 e p^p€}ll?c €eJElecJeS

    'p1eums? ]€ruolne else rcrperd ep tS ermzn ep eiuere3np teun eiuelsrxe tS elulecrecelercos IllEtlleer e epexe ppluezerder retm eereuriqo eJepel uI eJB nu Jouelu€esucsep epmdn.r8 el l€8pse^q rnlncqqnd €eJ€llu4T 'rserelrn ep ecrqod elf?lp-iluoo uI Ieiuelol^ € ?leroru ereur4r8el ep elelruoJ pul lJd elemlcn4s-rues LIruAreluIJorm Fpelqo ncgJ: ne eJBc eueosred rS 1gc 'euquo Jeuoqseqc mun eerecqde n4ued1g1e liuepuodser riepeles NoJ ne 'eueosled ep ruo8epc Ielsec? InpugJ ulq

    'rrmloa ]sec? urp coj ue4suqes ep ]uuIIIes Inloclu" u1 eIspS g lod lrredocsep Iue-el ercc ed eleyurq rS uncerd 'epoleur Ielsece eemcrlde uud elnuriqo elel€lltzeJ eleru.ud nc elunupru€ elpru rel tr 'rropi-redxe u ereuo4ueSe nus pleuorier ereuorlueSe'pc4sllrqeqord-eu ereuoquese ep erm $oJe gtez\tln €FuuoC 'ripprcos epudord 14aJolsece Joleznec erdnse ro1 eerelerdrelur rS reiueyoll elelrrJoJ e1 e.urrud tJ z(pqerelsru 'pyorueds 'pzecue4 'pzel3ue - Iqtull Icutc ul snpe4) eurluo lereue8 reu-o4seqc rm eleyduoc e ep uielnul ep 0000I elsed esrut4 puIU 'cluepece Irupeuurp relncrged ug '.,run1t8e1 rierd:e1ur" €eueulesz lipru ep eleod es lgc tuEcgllueplES ]€cJecul ure 'ir4e14uec eJepe^ ep lcund ulp Iglul rctr tr 'eA4€}IIec elepoleurep elueJo eeurzurgord rS ee1e1ue1c ep rS lgc 'ea.Delrluuc ele,ttlceds.red ep p1ue;oeelelqereue8 ep u€Urums ezelcgeueq ps lucrecul e crSolopoleu InpJBdY

    '1eiue1or,t eetelecnc uJ elll€rurcurruorue8eq elen1uele reun reiue6lxe BeJ€cUIluepI nluad tS plue,releJ pcg-pqpS erelSeounc ep puroJ o Elepolol pqSpppdurl 'e1e84senut el?Icos ropipqeer

    1e .,rur4r8e1 {erfue1ur" 'lrlrc letgde oJapel ep lnlcrmd u1p 'plulzetder 'reiueyon

    II4soloJ eleiurcesuoc ms BensoloJ ep elzdncoeld (CNO) eleluerueulennS-uouroy{ezrue8ro 1e luuosred 'piuelorn ep elruoJ rorm rupcqde eereuot1se8 e1 pdrctgederec eleuo{eurelut royrieztmflto ruqueur tS 1gc 'ruo1p}ecJeC 'ururoc leq"4tun-.Dul elrqqcnp?4 elcu4srp eueoJ el"rcos riglSeer eceg lod \g'gmJe ulp Iec lgcepelulelcos eFdord errq reru e$eounc r$ re e4rnp ereceg 'eyed g11e ep e4 'reiur4Sniplqesreruun e 'punuloc eral*eonnc o ap Ie e4u1 riu8ey U Je €elunl Pleol ulp IJolPl-ecJec gc sndnsud ury 'erinlos o a.ggc snpuoc E-eu sns Ieru ep BIuelIC

    m1n4111od o a,wlacta) ap aotmdotd o :piualor,t D plD'tow oatotutqSa'7

    'ercr!5gqteds a-ord ug r€op eplpn1s g pd F r'e1sed p11e ep ad ?IEsraArIm !-e$eorm3'pcr8olouaplda p

    tu4ln nrJeluc Ieryc 1e T"rou Fo eunduu elrurrrruop rogih€e}€}Iseceu IeJlsv 'rcrE qntr-erd ep preJu r{ ldeg ap mu€ qcruep?ce eel4rua6o.rep 1o else ?}s€ecB Pc else ErsecerrS eregeounc rol uudod n! G'eJ€lecJec ep eseJslm nc $ 'qu'rriplqeroru erdnsz paqsdsradqind leru lFrrr rms tuutdot1cp 13 'pcr1e ardsep .uPnnl oelermpe eprinqr4uoc aJdsap 6ugzlr,etd BAelBc 'un1o,r nqsa

    'alBc Erseerzztlelsux 3l }Inqr4u(x, n" aIeN 'ecruepec" eFep(FeP uluEi"J ep eelteJ 'rrmloa$c qpeleol urind 1ec !cg1o4 uiulp(e lrcqdur rS 'eunuoc ISHIIgqeldecce nueIrc rrn g .e Ec

    'elllBumpaIruec€J ps pugcJecr{ 'alasur- Jq?e}€]r^rlsrrllou Pc Ie.FsB rtIE.Elg

    19le '?iuelol^ ep qiBJ EeuXIurS 'eurg F$ec? €eJBJlJ.rlEtF rlelp ep gzetiuuoyg $ aSm;re 'plerour e]€lrrmuc, o eryelaurg erdsep elssnod o ElDu sele reru rS rnlncpggd ri}so; e 'lqurure eJslaoEx' ap Ialueleqzep ep gpriu4pe d

    ecqcetdul 15 1gc'ecpa.E qtmlrup€c ruEJeprsucxu l TiBelsec€ eleo1 '(crw1s1 H

  • MORALITATE $I VIOLENTA

    pafticulare ale participanlilor la proiect. in , :-'. -. : i.,:urile semi-structuratepurtate at6t direct, citqr online (in tota1. ap:l::: t- ,-:.3tAtori din 29 de statene-au acordat sprijinul lor), au avut gi o cor-.: . ,-, -: ;'r;ii. ;i unapafiiculard,in func{ie de specificul societalii vizate. \1a: :: -. .. . ..- --rrrinse in acest volumau valorificat rezultatele oblinute prin apli;:.::-: :-::.:'. :l.tode. Limita funda-mentalI a acestei metode, in afard de cele cli:r.,::..::' -: -'-:.ru snldent, ar fi date decapacitatea administrativd care afecteazd iner::-., - -:; :.:J.tare de acest fel. Neasumdm, totodatd, orice probleme rezultate c-: ,.r--r-.;r3 r barierelor lingvistice(interviurile au fost toate desfdgurate nurnai ::'. ,.::,:.: !-ttnoscute de membriiproiectului), aldturi de capacitatea noastrd limita:i c: a .ntelege societ[li diferite.

    Demersul a pomit, dup[ cum am aratat. ;e la constatarea insuficienteiunor concepte qi teorii dominante, care a incercat si intoarca procesele de inte-rogare in fundamentele sociale al acestuia. Din acest nroti\. am folosit un numdrcit mai redus de asumplii necontroversate, rezultand o serie de studii diverse, careiqi gdsesc insd locul irnpreuni.

    Structura organizatorici a volumului reproduce intrucAtva logica expusdanterior, a permanentului dialog intre generalitate gi pafiicularitate. Astfel primasecliune a volumului incearcd sf, ofere nigte perspective gi rezultate generaleasupra cercetdrii, in timp ce a doua parle este dedicata unor situa{ii specifice, cejustific6 termenul de ,,cercetare umbreli" penfiu caractertzarea intregului proiect.

    Aceast[ prinrd sec{iune este deschisd de o contribu}ie a lui Radu Ungureanu,cu o interogare a semnifica{iei rnorale a rdzboiului interstatal in teoriile clasice aleRelafiilor Intemalionale. Scopul fundamental al acestui capitol in logica volu-mului este de a oferi o introducere criticd in problematica celei mai distrugdtoareforme de violen!6, desliquratd intre institu{iile politice presupuse a reprezenta celemai clar definite cornunit[1i, statele-na]iune.

    Al doilea capitol, deja amintit, cel a1 lui Sebastian Toc, prezintd rezul-tatele cercetlrii cantitative desfrgurate in cadrul proiectului. Societalile studiatesunt grupate geografico-politic, un criteriu considerat ca fiind printre cele maipulin criticabile.

    Contribulia lui Radu Cucutd incheie aceastd secfiune mai degrabi gene-rald, printr-o propunere de clasificare a formelor de violen1i. Aceasta incearcddeopotriv[ si ,,ordoneze" manifestiri violente extrem de diverse, lindnd cont deidentitatea autorilor acestor acte, victimele lor qi cauzele,justificirile qi legitima-rea acestor acte.

    in ceea ce privegte cea de a doua parte a volunului, aceasta ar cuprinde,dupd cum am ardtat deja, ipostaze particulare ale violen{ei in contexte variate.Mai intAi, Radu Ungureanu discutd trei situalii de folosire a rizboiului in definireacomunitdlilor politice. Studiul sebazeaza mai cu seami pe rezultatele interviurilorgi are in vedere situatia unei societdli reztitate din rdzboi (Serbia), a unei alianlepolitico-militare democratice ce proiecteazd forla la distan!6 (NATO), precum gi

    L:gilitttarea tt

    LLn caz generic foarle dificil. rin genere in raporl cu societit

    Capitolul lui Mihai ,politicului: o formd de I'iolertitoare, putdnd Pune in Pen,Vie{ii, dar care, in mod ParaC,porane. Aparilia annelor ntrtdintre state, r[zboiul der eniacesfui factor a devenit resllrr:l

    cind o neaqteptatd comunlttn3Contribu{ia Adinei \

    moria colectivd, instirutiolr..nu numai la nivelul sociel"porane. in interacliuuea dii-,-:jucat mai degrabi de rej Lrd:; -

    Iutr-o cercetal'e c\:'lizare a relaiiei dintre Brn..r iolenla. Ea propune in.,moralitatea devenind asttelurrnAresc acest Proces itl s.'J.

    Contribulia tutge ;retorica rdzboiului este :-'Armenia, respectiv Ucrair :.complementare, de definire :in spaliu post-sovietic. -{c'-i'c\ter-n de natura sa asigLt:;consider5 apaqinend natitrn

    Alina lsac Alak se :de violenld din lumea conte:concepliilor occidentale: Sl"men in singurele cadre int;r-ritati care s-a construit itt icontexte musulmane.

    Capitolul Magdale:r iolenfei in gcolile din Ro;:pera o incoeren{i semnif-lc:.ca existd o preocupare dec.lorme de violen{i intre ceegueazd in mod aproape Prr-siunea real[ a fenomenului.

    Radu-Alexandru Crsocietate in contextul socie

    10

  • II

    pugcguol€A 'Jolelcruuoc u eJEuun E3 .]ruEdE lolriqlersos InxeluoJ ur elElerJosIS l€ls e4uJ eJeundeJdns ap EriB[JJ Eze:uot]sar-lJ E]nonJ upu€xelv-npeg

    'earenledred ]ceJrp ur leJlse r-npugrn8rse'rnlnueruoueg e pleil €errnrs-uoulp ezueqcsuru gfueredsuerl ep esdrl ,rer '-rrleururSo;d edeorde potu uJ ezeenSaecrlqnd eycrlrlod 'r{plarcos ru llqueur rJeurl leu rec e4ul piuelor,L ep euroJIelsece eerrue,te;d n4ued ecrlqnd loyr{n1r1sur € qleJulcep eredncoe.td o BJSrxe Eleleo] no :ualuoual Inlsaoe e pcrlqnd uereuorlsaS ul ElrleJuruuras gjue:eocur o g:ad-ocsep peJpoJn€ '1euo{n1rlsur InJpEc pugzrl€uv 'Brugtuo1 urp elrlocS u1 reiuelor.rrnFueuoueJ urdnsu uz€erluecuoc es ncselnqlv rauelep8e6l 1n1o1de3

    'eueulnsnur elxeluolelrurnue uI Jpop elqr8rlalur repr reun ruplarfuelur ezequ! ]lrulsuoc e-s eruc {gtpr-nruoc raun srres EJeJo er€c ecrSoyopoleu rS a1enlra1a1ur eJpuJ elarn8urs uI uoru-oueJ rnlsece erdnse EJn1Je[ o eundord eE 'crru€lsl F]€lS :ale]uaprcco :opridecuorelelrlelol nc edeorde uducs erecrldxe reJEc u 'puerodrueluoc €etunl urp piuelor,r. apeuuoJ eorletueJp reur ela3 e4urp ureun e.rdnse gceelde es {elv cesl €urlv

    ' uunrieu pugurf"rzde BJap rsuo 3

    es eJEc Joleo JoJn1nl e ,.rn1n8ea1s 1runl ug eareunpe" ernSrse ES EJn]€u ep tuel.xemlnlcrguoJ ueur8euu e1 pzeepde rSorirquu rcrlrlod rJolcy 'cr1arnos-lsod nrieds ureleuo{n14sur ro1 :oprserdxe rS ecrlqod rolriplrunuoc E eJruuop ep 'eJe}ueureldurorqlupolo] rep 'aluegrp ezelsodr Enop eJlse qlurzerder €ureJon ,,lrlcedser 'erueuul'urp elrrienlls 'lerolcele ]xoluoc u! gpzr1eluaurru]sur olse mFroqzeJ pcrrotaleJeJ uI IoJOIUeIU urdnse EZEeJluecuoJ es pputuq:g rele8uy erinqr-4uo3

    'louJsl rS enop1o7rtr ecrlqndey ulp elliptelcos ug secord ]sece oseJgrunzEJ ep elllpnls 'eiue1or,r. nc goder ul plulueturu]sul [eJ]su puruelap eo]E]rleroul'aldecuoc unop olec eJlurp rrJnlp8el e eresrelur o psul eundo;d eg 'piuelor rtS t1e-tout rrotce Ec ecrlrlod a1{plunuroc 'unruo3 aleurg e.t1urp rarielet e efiz\-euotferedo o pr.reoorrl nlrpeJnppd eleeqr6 'auoleroldxs alelecJe3 o-JlrrI

    'tnlnluaza.td apiqlrleer ep ]goep 'rnlnlncoJl uerucapnler ep pqe-r8ap ieur 1ern.g e ered 1e{uesa InloJ 'pns ep ueeJo3 rS utrLodup o4urp Eeunrice"te}ru ul 'eup.rt'rc-rualuoo ecrlqod epiela.r ArsrJep pzeaiuangut rc 'uiglercos [nlelru e1 riunu ,.r'.-eiurcesuoc ecnpo:d'e1euo{ecnpa e[cr]ce;d ul pluzrleuorinlqsur'p,Lr1ce1oc er:ou.-eru er€c uJ rnlnpou e;dnse EZBeJlueJuoJ as EIrJroA Ieulpv erinqr4uo3

    'el€]rsJe^.pe ep rrirzod ed riege rcurlod uolJu e4ul eunrunruoc eluldegeau o puu:-npo;d 'uslnd Jolueru u uluepodrur reur €aJ €alsulrqesuodser 1rue,r.ep e JolcuJ rnlseti

    Inlo4uo3 'upuorierl InldeJp E-ap alElrlrqrsod o puruelep Inroqzpr 'o1e1s e:1ur:ropfeler erdnsu qoqerueJp Eiurrllur Lr ln\E e eJuelcnu Jolorruu eriuudy'eup.lo;-ueluoc Ifftglquls e rS ucpd E arirp.rrrr o aur.\ap 'lexopered potu uI 'elec rep 'r{ar-1B JBIqc nES eu€run rarcads E:lrn::: rr-Jus tSpsug locued u1 eund pugpd 'eJ€olq--ugtutpdsug op lgle elsa 3-rrsolo- :':r'-'-.:\: ralqJ e giuelorn ep EuuoJ o :rnlnJrlrlrr;ele tSesul rololrrurl € Eur:lq.-; :z::lroqp setpoz IEqlI tr Inl p1o1rdu3

    '(Erall i :.r,-.- - :.:tlrrpr3Jo-eu riglercos nc goder ug ereuai uolrsoloJ elunldacuoo al:rr-,:' ..--i-l t:.Lr pJrpur erec 'lrcgrp egeoJ crJeue? zec tr-'

    m1nc1t1odoail)ta).t?).!' :'.,-lo!.toplDloutoa"nruty8a'1

    rS urncerd'(Owt0 Eiryqp Ieiuelle rerm e'(erqpg) lq1a;rJollmrlre1tr elepqran sd gBerrugeP 14 mFro(FEr s rrlFol'elerr?A elxeluoJ q laiuep!^'epuudnc J? slsuJe lqnunp

    -eruqr8ey 6 e1p^ecgrpsnf :{step luoc puguti'asramp ? Es?cJeecul elsuecv giuepr^ ?-eue8 pqer8ep IBu auiliJs E

    rcru elec e4uud purq BJ 1eqe]€lprys epiqrsrcog'Fryq€ror-lr:a,et ppzerd 'coi uspsurps

    ele.;- eluezetder e am&rsa.rd aereolp8n-4slp r.etu lelec ecpum-n1orr ecr3o1 r4 Io{dBc rrl}sglele ecrsslc elllroel q [g|UEJ@'nueern8un npug q e egiqlulcero:d rnp8e4r4 eatzrra*r

    ec 'ecgrceds 1pzqls Jtxm ltlenelereue8 ewlflgpr rS a,r4cedseurrrd leg1sy 'e1u1rrelncqDd Fpsndxe ecr8o1 Bllgcn4ul ilF

    erec 'eslelrp rpn$ ep elrr o FJprrmu un ]rsoloJ rue .apou lsl-elq ep elesecord prmtrl !s:reiuercgnsru eeJu1z1sum q ap

    'e{reJlp riplercos e8epiq : qruqIueIII ep elncsouna a[r|qec4sm8uq roleJelJ?q B aEeN 'leJ lsec€ ep ersFr, ilep olep g ru'luepqs In.4rDq-?puru ?llu4.I 'epol.E Frrmloa lsec" rn asurJ&rJ mt'gmlnctyed erm rS lpd;e}?ls ep 67,ulp uorBacr'rtfelBmpn4s-rlues olurunt a

  • \IOR\L]I\TE SI \ iOLE\T.\

    interuiurile, el incearcd identificarea ur-ror relafii intre violenta, statalitate gi identi-tate, printr-o privire comparativd a Africii de Sud, Israelului qi Bosniei-Herlegovina.

    intregul volum arelabazd convingerea c[ orice fonr-ri de cunoagtere estelimitat[. Studiile prezente nu se vor verdicte definitive asupra unor realitdlisociale atAt de dinamice qi de complexe. Contribuliile din aceastd cafte reprezintlin-rpreund gi separat nigte incercdri sincere de a p[trunde in intimitatea proceselorpolitice. Autorii 1or igi asuma deopotrivd barierele inerente oricirei tentativerrterpretative, qi lanseazi totodatd o invitalie din parlea cititorilor la o lectura,-ritrci. sperdnd astfel gi la nagterea unor dezbateri.

    Serr-rnatarii acestor rAnduri multumesc in numele membrilor proiectului:lt!-lrrrr celor care au fEcut posibila demararea gi finalizarea acestei cercetdri, de lalonlr.rlarea ideii centrale p6nd la aparilia acestei cirli, colegi gi prieteni din lard gidin iutreaga lume. Mulqumirile noastre se indreaptd, de asemenea, citre studen{iicare ne-alr asistat in etapele cele mai laborioase ale proiectului.

    Bibliografie

    Barratt, Monica J., Jason A. Fenis, Simon Lenton (2015), ,,Hidden Populations, OnlinePurposive Sampling, and Extemal Validity: Taking off the Blindfold", Field Methods,21(1): 3-2t .

    Evans, Joel R., Anil Mathur (2005) ,,The Value of Online Surveys", Internet Research,15(2):195-219.

    Leander, Ama, (2008) ,,Thinking Tools", in Audie Klotz gi Deepa Prakash (editori),Qualitative Methods in International Relations. A Pluralist Guide, New York:Pallgrave Macmillan.

    Teddlie, Charles, Fen Yu, (2001), ,,Mixed Methods Sampling. A Typology WithExamples", Journal of Mixed Methctds Research, 1(1): pp. 11-100.

    t2

    Rlzboaiele statelor:perspectivelor clar

    Domeniu al Binel--. -comune de nafura a lega s. --:siv cele teoretice, presuLrui'. ,::.explicit[. Domeniul Reiati:. i :interoga cauzele, desfrgura:=inceput, aceastd disciplina "avAndu-gi fundamentul in c..:..

    Capitolul de fata prc:domeniului - liberalismul. :-:interstatal. Presupusul un:'. ;:rnativ - ar fi originat. de -:.traduce atAt la nivel politr;. :,nerii perspectivelor rezuli":-fati intenlioneazd sd abori=:,larisme, a$a cum se obsen : .:Jomeniu ndscut din lecitir::':suverani.

    Problema moralitir,:::zbaterile Relaliilor Intem'.:: cerceteazd lumea la conta.:,-:rra Primului Rdzboi Monol'

    - ',.zelor ce au licut posibila ..-: -onterilporanilor le-a pinr. .':-:.riul interstatal este lonr.. - : nrzi bine definite gi or::: :'.

    .'os. dezbaterea dirtre p;:' -,nlrat. de fapt. inrrea'a ;. =ie asupra condiliilor folos

    Premisa folositi in ,- - -..u] introductiv al acesiu

  • gI

    Jolliplunuroc ?eJ€llru1ep eleJEc 1r r4d eeo 'un1o,r InJSecu I3 Alpnpoqul ploldecug efep }elPre 3-s umc pdnp 'e1se giu; ep Insreruep W Ef1so1o3 €slurard

    'III€Jeans rc4qod uo1cu e4I{ reiro; rursolo3t roprirpuoc erdnse elsJoluridecuoc e4ug plepnd erm 'piuese q e5e lqldrcsrp e8ee4r4 '1de3 ep lurnpn4sne ec 'eleuorieruelul el1pele5 ulp ecmelc elelqcedsred e.4lrlp BeJeleqzep 'sol reuze4suouep ps ecJecq IoA rrlnc pdnq'riggmuroc elvzrlue?lo 1S elpgep eulq IsIu olece4r4 g1elmd !,Lr1cn4srp r€Iu eec 'teiuelon € purqln eurroJ else PlulsJe1rr Iruoqz?J'rnlnurnlorr lruelruol u1 'eriezqtrrrc rSpsr4 uirmreute rcgc 1ru9d e-e1 ropuerodureluoc ec

    R1o4s€l€c o Elellle g eepd te erec uud roleceolftru e rS pyqrsod ]ncEI ne ec Jolem?o?eJslecrec 'lep1ul urind 1ec 'pt4g lerelcep n'gs pdocs '1epuo1,11loqzp5 mpurud €rlrrn

    u11rupde e rupnls ep ruuetuop pecy 'ripplcos eIIIIp In1culuoc ?l BeIIml Pzeelecnc ec'nlueurop m$ec€ rnpcgtceds Eilrol€p pqeqord 'epuo{eue1u1 Jollpele1 epepqzopu1 relnclged 14 PIIqFI^ else teiuelot^ ?erlsoloJ rq rrigllurour eulelqord

    .IUSJEANS

    rc4god lrolc€ e4ulp ellpuleJ u1 leiuelorrr II4soloJ eereur4rSel ulp lncsgu ruuetuop

    'e1euo{uu:e1u1 JollpsleU els eclselc IJppJoq€ e}sece ul p^Jesqo es ulnc eSe 'etusuel-ncrged rS rusrlesre,um eIIrIp Ilurusuel eruelqord ezeplr,qe ps pzeeuo{ue1q piegep p1o1de3 'leuorieurelul In1nlpetu 1nlqlu€sue uI elsllnzer rolerulcedsred greu-ndsue4 E orcAcepeul p^l]eler o-4u1 'pnpeleiul gS ]gc 'cl]qod IoAIU €l ]9]€ ecnpeles eJ?c ldeg 'elelueprcco eJBIncIu"d eiueuedxe qp ]dBJ ep '1€ul8uo U J" - AII€tu-Jou Jol Irqueu€purT Alsnlcur - JolIIJoe] IE lusq€sJelrun lnsndnseJd 'le1e$JeInlsrrrrc rnlnlcrguoc erdnse - pzel3ua eyeoc$ tS lnursqeer 'lmusqereqq - Inlruueuopel€ ecrselc ele,rrpedsred e1 emud nc erincsry o etmdord EieJ ep 1n1o11de3

    'eleJoru gidecuoc uI Inlueur€pury 1S-npugrreeleurudxe eprirzod 'e:rlleqzep o ec E]BInuroJ lsoJ e puqdtcsrp P1seeoe ]ndecq

    "l ep pcq 'lululsJelur mFIoqzEJ eleiutcesuoc tS uerernSqlsep 'eleznec z?orelut

    e ep uipls-eceu u er€ulJn ec 1n-rpde e eleuo{eruelu1 roluieleg 1nlueuloq 'plrcqdxe

    urind reru n€S {nru ruru 'prlrleturou eunlsueulp o IoJ}S€ undnserd 'ec4etoel elec AIs-n1cur 'ec4qod ele,trlcedsred eleo1 '€e1zlelcos elueuo rS e8el 2 gmleu ep euruuoc

    Iiptllerour teun eiuelsrxe etmdnserd yncqqod 'unuloc Inloqg I€ ruueuroq

    nueern8un uerpeqe S -np"U

    oIBuoIiBuJaluI IrJrlIIod Brdnsu aJISuIJ JoloAllJadsroduarBlnruroJ u[ giualor r Is alE]IIBrou :rolal8ls alalsoqzEu

    .00I_tZ -dd:(tqy16 ,(3o1odf1 y 'Eq(fuS s

    :IJoI /(eN 'aplnC ,sltDmtd y'(Fotlpe) qsDIBrd edaeq F aoD

    'qcfi a say puaqJ'..sdeartg atEl

    'sporyal/[ pptl'.,ploJpqlg aq Soeuquo 'suo4e1ndo4 uapglf ISt

    ttiuepnls erlgc 'e:u:'.,.r.. : - .tS Elei urp tuJlar.rd r. '-el ap 'uElacral r:li::. --'tnlnlcarord lolllqLrr::,: - -

    EJruJel o eI loltJol:- - '-- -eArlElua} reJpJuo ::_:- -;olssarold eelElrrrnr.: ..pltttzaldsl eupt q(r'.'

    liplrlus.r ;oun eLdn--'elsa a:alSeounJ :p i.-_'eu r no8ai-r: g -tal us ( )

    t-lluopt lS alelllBtet' "t: -

  • MORALITATE $I VIOLENTA

    politice relevante poate fi flcutd prin definirea lor in termenii identificirii qiurm5ririi unui Bine comun, ce legitimeazi existenla gi perpetuarea lor. Capitolulde fa!6 investigheazd aceastd problemi prin prisma interog[rilor intelectuale ceasum[ unitatea dintre o astfel de comunitate ce se autoconduce si institutiona-lizarca ei politic[, altfel spus dintre naliune gi stat. in misura in care lumea esteimpFt\itd in entitili politice suverane, se poate presupune ci problemele violenfeiinterne trebuie studiate in condiliile cunoscutului criteriu weberian al statalit[1ii,ce1 al monopolului violenjei fizice legitime pe un teritoriu dat, cu observalia cdstahrl tn disculie este cel ce cuprinde o naliune in interiorul frontierelor sale.Cdteva inlelesuri particulare ale acestui criteriu, precum qi forme ale violen{eisub- qi tans-naflonalela care particip6 actori nonstatali, vor face obiectul disculieialtor capitole din prezentul volum. Cel de fa1[ este construit, dupd cum am ardlat,in abordarea legitimdrii folosirii violenlei in mediul anarhic, intre actori nesupuqiunei autoritIfl superioare.

    In cele ce trmeazd, vor fi discutate doar trei pozilii intelectuale (libera-lismul, realismul gi $coala englezd), considerate ,,clasice", din motive ce lin nudoar de spafiu, ci gi coerenla demersului. Va fi folositd astfel aici distincliapropusi de Martin Wight, ce deosebegte trei tradi,tii intelectuale ale domeniului -in termenii sdi, realistS, ralionalistd gi revolufionistE.l Alegerea de mai suspresupune qi excluderea altor aborddri ale Relafiilor Intemafionale, opflune pentrucare cdteva explicalii sunt insd necesare. Astfel, dezbaterea dintre neorealism gineoliberalism este, de fapt, una in care moralitatea nu joaci nici un rol;2 indezbaterea contemporanS, dintre neorealigtii qi neoliberalii de mai sus, unili inatitudinea lor structuralist[ qi de asumare doar a intereselor actorilor3, nu qi aconvingerilor lor, gi ,,reflectiviqti" (sau post-structuraliqti), problema este multcomplicat[ din cel pu,tin dou[ considerente. Mai intdi, este faptul cd cea de-a douatabdrd. este una extrem de eclectici (unitd, de fapt, doar de respingerea premiselorteoriilor neo-neo); in al doilea rdnd, anumite pozilii din interiorul s[u (perspecti-vele considerate ,,critice" sau unele dintre cele feministe etc) sunt fundamentatepe convingerile normative ale autoruluil-oarei, qi nu pe cele ale comunitElii

    1 Martin Wight (1991), International Theory: The Three Traditions (edited by GabrieleV/ight and Brian Porter), Leicester: Leicester University Press.

    2 David A. Baldwin (2010), 'Neoliberalismul, neorealismul 9i politica mondial[", inDavid A. Baldwin (ed.), Neorealism qi neoliberalism. Dezbaterea contemporand,Iagi:Institutul European, p. 16.

    3 Autorii acestui capitol eviti aici folosirea termenului ,,rationaligti", des folositd inliteraturd, pentru gruparea ce-i cupreinde pe teoreticienii din tabira neo-neo pentru anu fi confirndali cu cei apar,tin6nd tradiliei ,,rationaliste" identificatS de Martin Wightgi discutat[ in continuare. Criteriile incadririi in cele dou[ contexte (al dezbateriiepistemologice gi, respeciv, al tradiliei intelectuale) sunt diferite.

    t4

    Ri

    discutate.a Pentru interesele aceea ce Wight numeqte tradilfapt, pe toli cei care au un plitratarea lor intr-o manierd sinmai jos. Pe de alt[ parte, nu vce considerd c[ in]elesurile rconcepfie ce a fost expusd incaractenza volumul de fatii ceste dedicat modului in care iqi influenfeaz6 astfel interpretnu este interogat aici datoritconcentreazd acesta sunt celesociali, qi astfel participa4i le(ce pot avea acoperire trans,face ca adeplii s[i sI poati fi i

    Drepful suveran la

    Abordarile clasice alL-onstruite in jurul unei dezh

    -.:1.:-'-r'Il,/..IJ :lJllJ:i.i - -' -".-.. -ln ...'p ntli .::- -- -.

    - - :. :ttl;l tttt'ltJ::.1 - :":' - L :t.t:" R.,hcn .l ,,. - "

    T',- .- .-: 'l --) -r

    - -..: ,-:l-1 farspaail\3 .r:-- .... l).rt't L::J,:.',- -

    - :-: -'':-t tl.ll. t'.. '

    '--,::..1:l Lng'.:r:-,: - l

    ^ :l,r:3 C1>J,-,:,-:..lers-SnriL , I -..,, J,.,ttt ti.;.' :

    'J..r:Ientu 1 l:: Lr'-.rtitlirr Ii.:::-.,

    . -11 /LlL?...

  • 9I

    ' LI I- g Il'dd'urort1o; t3e1' apuoriou,o1ur ttiola"t ap PuUDI ['('prooc)

    nueem8un rre4s€qes-npe5 'mol141 Ierpuv 14 ',.eleuorfuuelul rollliele5 ele elslxl€ruruoe1" '(ogOOT) nuuemSun wIlsBqeS-npEU 'nldurexe ep ''zt ntuetuop uJ alslxf€Iuroye.trlcedsred eunuroc el€luatuepurg eluewele JoIm E EJErIms eteluezetd o n4ued e

    ' 60S - LBV :(E)y'suo11o1af, puoltDwatuJ puD etttlo 4 to 1ou.mo; q qry,q',,1ooqc gqsqSug oql pue rusllllcn4suo3 :.,(lercog Eu1u13euq,, '(ZOOZ) lprs-sne5 ueqslnlC 'A

    'uprn1p1e relsec€ B Eclluc erincsrp o n4ued '1o1tduc lsecu uJ Elemcslp elepJoqe 'pzel?ueeluoc$ nc lrpruuJ luemc rm lereplsuoc uo ollnu op lsoJ B Intusllllcn4suoc 'ESUJ IepIep eulpro glle u1'91r-t17 'dd 'urorqo 7t{e1'96, !!uD u! tsg-pns ap odo,rng ulp aP4t)'apuotioutalur !1in47su1 6 aloyuo"otns 'awiltn)as'(OtOZ) nueern8un ueqs€qes-npeU s

    ' n 9Z- S EZ :(g) Eg' Qta1nnfi

    salpryS puottou.Dtul ',prg lsr,t4rsod-lsod u ut ,fioeq1 I€uo4sIualul 5o slcedsor4eql uO :elEqoCI prlrll er11,, '(OgOt) ptdul leso1 '^ El€n1cololul prpqq Els€eceurp rolelllcedsred ep ecrEolopoleru rS ectEolourelsrde roprirpuoc erdnsu nlqru"suuep err.tud o n4ued 'ZE9-II9 :(y)1y 't1.o1"ron@ sarpnLS lDuottDunluJ '..s1suoeq1UI prre slsrurued uoo.&!eq sluerue8e8ug pelqnoJJ :plrepJepun 1.uoq lsnf no1.'QAA) reu>IclJ uuv 'I 'nldurexe ep ',r'nruerup uI elsrullueJ e.Ltlcedsred rerm urdnsv'gEZ'd 'sser4,(lsreruun proJxo :pJoJxO ''Pf *S 'saqcoo.tddy puo saLQaqJ :suoUDPUlououou,otry ot uory)nporiul '(EI1Z) uosueros Eroeg 'uoslcef Ueqo5 '..agufl elulselelsqeldec ep repctged u1 'ecruoure8eq eprepd ep eplo4uoc elelpuotu rerurouoca rSuc411od ele e.userdo epmlcruN ap uele1tu€run BreqIIe 3 ep Iec :3re1 reur docs tm n-qued

    ueregseounc Elnuc rcrl.rJc uuerc4eroe[]]" pc gustTe'lenuuur ep 'glereueE etazuelcerex O r

    lolrduc lsacu ruluad luenelar'1u-totu ulpJo ep IJel€qzep taun lnml uI ellrt'llSUil'aunds eluod es '1uns 'IcI€ seJelul ep 'rnlnruetuop ele eclselc alIJEpJoqV

    qzvt BI uura^ns lnlderg

    'Elll1ultue ,,plstuotinlo,,ter" etitperl u1 tSucul g pleod ps rps rlidape EJ :::-lcerord Inlsece e pcrylod uounlsueurlq ,'(gleuorieu-suer1 ertredoou ueAE lod ::eleselo rc 'a1{plrunuoc U Je nu 't;g1uru;uoc e}sece e1 riuedlclped 1e;tsu tS 'llet:,-.

    uolce rqedrcurrd rer 'Ar1€ruJou nu 'letreleur e]p,l.Ilotu eleo luns eJsec€ Ezeellua3ua:es eJ€c ed elelctguoc'nrdtcutrd ut'pc tnynlduJ PIIJo]€p tctu 1e8ora1ul 31se i-.-]sr).reru I€nlceleiur uolg pSeun 'eug u1 'Iltunl eeJ€]e:fua1ur IeJlsE PZEeiuenUuI lselrleuuou e,ttlcedsred csesoloJ eotleJoe] JolIJPpJoqe eJ€c uJ Inlnpou ]Bclpep elsaplolrdec ]goru]ul 'rcte lelncsrp U €A nu rep '3a4u1 ex gleJ ep Inlunlol eztJelxeta)eelnd re eJepe,t ep lcund €eueluese ug .'agud p][€ ut gsndxe ]soJ € ec etidecuor'rnlnlurcos erqpsei rSgsul u1 elulnpr arnqtlt al€Jotu aprnseleiul qc EJepISuoc 3J']sra.rlcnrlsuoo ulpJo ep pa.q.cedsred o trte ElEtEJl U P,l nu 'egud p11e ep e4 'so[ reru

    ]ElnJSrp 'puutluu1 etieldsut ep Inutsll€Jaqtl I-rJ UEIIUIS PJeIuElu o-lluJ Jo[ eetelelt.

    IeJlse Ecgllsnleg 'rrrunl € eJ€qurqrs :p rnELr.rulp uuld un ne eJ€o tec tiol ed'1de;ep'epuudnc JE-I ec',,p1stuotin1o\aJ" !l:rur:latur edtpe:] elSeutnu ]qALA. ec €eecug eler8elut U lod elllcedsred atsarr'"..- ir: Ilusece aleseJalul ru]ued,'elulnJslp

    "oanlnut,rolu3 piuapta rl alottlr ,':: ?letDoQZPll

    lve+eqzep F) 4r@lq8l46 ul1rBI I ap Etsg!u n-4ued oeusu p!,Flr4 Etlsoyog sap '-qSp!

    tiel'?uo,todurarutt atur ',,€lurpuou ecgpd r

    elerrqeg fq paqpe) suq

    fligtPmuoc apeleluetuepuru lus (aa +-rlcedsred) ngs Iruourf q rrolesrurerd eeraEmdsar ap -E?ztlop €-ep

    "ec Ec pq@ asa!

    {nru e}se euslqord(ffierye rS nu 'goyuolce JolffiqI4 Iilrm 'sns reu ap MEHMcur -:loJ [m rcru EJ"of nu

    "t'L'

    rS ursqueroeu elrnp @ryn4ued eunrido 'eluuorienu IuI Jsns r€ru ep eere8ely ,?sF- mlruueluop el? eleu$lrr Iericu4srp rcru IoJ$B plrsoloJ Inu urj ec el4orrr urp '..sts?ilJ-ereqrl) el?nlcalelur Lqzod ral

    rSndnseu uolce e4q'crqrzu 1'lelgrc ru? umc gdnp fmasore{ncsrp fqcerqo eceg roa'q4reiuelorrr eF orrrJoJ rS urmi'el€s JoleJerluo+ IruorJaEt qpc erie.,r-rasqo nc Jup n1ro{E'lli?Ueter Ie IrurJoqa,f, nl,,ur!reiuelon eleurelqord gc a'neelse ?euml eJ"3 q ery El'-euorinl4sur lS ecnpuory-eec elsqcelelur ro11q6oru r1n1o11de3 'ro1 eerurqedrad $ (rS rupcgrluepl 1.trle'-"4 q q


Recommended