+ All Categories
Home > Documents > mihaieminescu_prezentare.ppt

mihaieminescu_prezentare.ppt

Date post: 23-Feb-2018
Category:
Upload: sergiu-dobrovolschi
View: 222 times
Download: 0 times
Share this document with a friend

of 30

Transcript
  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    1/30

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    2/30

    Prinii1816. Se naste la Joldesti mama poetului,

    Raluca Iurascu, a treia fic a stolniculuiVasile Iurascu si a Paraschivei Iurascu. Secstoreste n 18!" cu #heor$he%minovici, aduc&nd o 'estre destul de(rumoas, care prea s fe de )un au$urpentru t&nra (amilie. *re unspre'ece

    copii+ pe sase dintre ei i va pierde ncdin timpul vietii sale. oare n 18-6, laIpotesti.

    181, (e)r. 1". Se naste la /linesti0Suceava tatl lui ihai %minescu,#heor$he %minovici, ful mai mare aldasclului din /linesti, Vasile %minovici sial Ioanei Sr$hei. Provenind dintr2o (amilienumeroas si nu prea nstrit, #heor$he%minovici prseste de timpuriu satul

    natal. %ste, pe r&nd, scriitor de cancelariela )aronul Jean ustat, apoi administratoral mosiei 3um)rveni a )oierului 4als, carel a5ut s o)tin de la domnitorul ihailStur'a titlul de slu$er. n 18!1 %minovicieste ridicat la ran$ul de cminar.Sta)ilitatea material la care r&vnea%minovici ar f putut f n s(&rsit o)tinutprin cumprarea, n 18!-, a mosiei de laIpotesti, unde (amilia cminarului se vamuta defnitiv a)ia n 187-, o dat cuterminarea noii case. ns mare parte din

    veniturile mosiei vor f (olosite de %minovicipentru a asi$ura filor si studii liceale siuniversitare, costisitoare chiar si pentru o(amilie mai nstrit, asa nc&t n 18-8,%minovici este nevoit s v&nd Ipotestiipentru a2si plti datoriile+ rm&n&nd caadministrator al noului proprietar p&n n188!, anul mortii sale.

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    3/30

    Data naterii

    1849

    Dec. 20. Dat prezumtiv a naterii lui Mihai Eminescu, trecut de poetnsui n registrul al!um al "unimii. Este susinut i de Matei, #ratele celmai mic al poetului, ca $ind scris de ctre tatl lor pe o veche psaltire. %racoperire documentar, data nu a #ost acceptat nc de istoria literar.Dec. 2'. (lt dat prezumtiv a naterii lui Mihai Eminescu, comunicat de(glaia, sora poetului.

    1850Ian. 15.)e nate la *otoani Mihai, al aptelea copil al #amiliei Eminovici.

    Data este consemnat n +egistrul de nateri si !otezuri pe anul -0 aloraului *otoani, $ind singura ce are acoperire documentar.Apr. 22./a sud se nate 1eronica mpeanu3 cstorit din -4' cupro#esorul universitar 5te#an Micle, 1eronica l cunoate pe Eminescu n-62 la 1iena. 7 dat cu sta!ilirea poetului la 8ai, ntre cei doi se nate oa#eciune pro#und, care le va marca am9ndurora e:istena.

    Biserica Uspenia-Botoani

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    4/30

    asa memorial

    asa memoriala

    ladirea nouluimuzeu

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    5/30

    asa memorial

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    6/30

    ;mpre

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    7/30

    Prietenii

    8oan )lavici

    =ituMaiorescu

    8on reanga

    8./.aragiale

    http://www.caricatura.ro/creanga.htm
  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    8/30

    =itu Maiorescu > Eminescu i poeziile lui

    ?--@A0... %minescu este un om al timpului modern, cultura luiindividual st la nivelul culturei europene de ast'i.

    /u neo)osita lui struin de a ceti, de a studia, de a

    cunoa9te, el 9i n'estra (r pre$et memoria cu operilensemnate din literatura antic 9i modern. /unosctor alflo'ofei, n special al lui Platon, :ant 9i Schopenhauer, 9i numai puin al credinelor reli$ioase, mai ales al celei cre9tine9i )uddaiste, admirator al Vedelor, pasionat pentru operelepoetice din toate timpurile, posed&nd 9tiina celor pu)licate

    p&n ast'i din istoria 9i lim)a rom&n, el a;a n comoaraideilor ast(el culese materialul concret de unde s29i(orme'e nalta a)straciune care n poe'iile lui ne deschidea9a de des ori'ontul (r mar$ini al $&ndirii omene9ti. 0...

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    9/30

    Iacob Negruzzi Amintiri din Junimea(I)

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    10/30

    Fa au'ul numelui meu, ltit ntre tinerimea studioas din cau'a /onvor)irilorliterare, studentii rom&ni din ca(enea se $rmdir mpre5urul nostru si%minescu mi2i (cu cunoscuti. /ei mai multi erau din =ransilvania si Gn$aria,c&tiva din 4ucovina.

    D mi pare ru c Slavici a plecat din Viena n vacante, 'ise %minescu, as f dorit(oarte mult s (aceti cunostinta lui. %u cred c Slavici este un scriitor cu viitor,el cu$et drept, are idei ori$inale, si va scrie (oarte )ine c&nd va m&nui maiusor lim)a rom&n de care s2a cam de'vtat n scolile un$uresti.

    mprieteniti din cel nt&iu moment am stat mai )ine de o sptm&n n Viena,petrec&nd tot timpul cu %minescu, descut&nd mpreun despre trecutul siviitorul rom&nilor, despre r')oiul (ranco2$erman ce tocmai i')ucnise sipasiona toat lumea si mai ales despre literatura noastr national.

    Pe Slavici l2am cunoscut numai la ntoarcerea mea de la )i si l2am ndemnat sscrie un studiu comparativ ntre cele dou popoare conlocuitoare rom&ni siun$uri, la care se re(er si un pasa5 din scrisoarea ce am primit de la %minescudup ntoarcerea mea n Iasi si pe care o reproduc mai 5os.

    Fa desprtirea noastr ntre)ai pe %minescu dac i2ar plcea s se as'e n Iasic&nd va s(&rsi studiile sale.

    D

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    11/30

    Ioan Slavici Eminescu si limba romneasc%minescu si2a petrecut toate clipele vietii lui lucr&nd, findc nu se socoteandea5uns pre$tit pentru ceea ce vroia s (ac, si e (oarte putin ceea ce ne2a rmas de la d&nsul, iar din putinul acesta partea cea mare sunt lucrri

    dup prerea lui nc neisprvite, pe care le2a pu)licat cu inima ndoit Dced&nd struintelor puse de altii. Cumai rar de tot se nt&mpla, ca s femultumit si el nsusi de ceea ce a scris, si nemultumit era D nu de ceea ce a'is, ci de (orma, n care i era reprodus $&ndirea. HCu e asta, 'icea elcuprins de neast&mpr, si era n stare s tin manuscriptul ani de2a r&nduln sltarul Hmesei de )rad, s revad mereu ceea ce a scris ori s scrie nmai multe r&nduri acelasi lucru, cci cea mai (rumoas icoan e stricat siea, dac a rmas ntr2nsa o pat ori un colt neisprvit. %?i$entele lui nceea ce priveste (orma erau at&t de mari, nc&t nu se multumea, ca lim)a,

    ritmul si rimele s2i fe de o corectitate desv&rsit si s se potriveasc cusimtm&ntul reprodus, ci tinea ca mu'ica lim)ii s fe si ea ast(el alctuit,nc&t s simt ceea ce voieste el si cel ce nu ntele$e vor)ele. *st(el n@B mam, dulce mam, prin ne$ur de vremiPrin (reamtul de (run'e la tine tu m chemi.B sunetele sunt sum)re siaspre, iar n@

    BSomnoroase psrelePe la cui)uri se adun,B sunetele sunt senine si clare, pe c&nd n@

    BS2a stins viata (alnicei VenetiiB D ele sunt de )ron'.

    Pentru ca s poat a5un$e la aceast desv&rsire a (ormei, de care numai nputine dintre poe'iile sale s2a apropiat, el tre)uia s2si c&sti$e deplinstp&nire asupra lim)ii n toate privintele. *ceasta si era una din cele maiconstante preocupri ale lui p&n n 'iua, n care i s2a curmat lucrarea.

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    12/30

    1eronica Micle

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    13/30

    tre 1eronica ?8AConstana, 16 iunie 188[2]

    Draga mea Veronic,

    Iart-m c nu ti-am scris e at!ta timp, ar am "nt!r#iat $a %iurgiu, $aCostinescu, une am scpat o at &aporu$, care nu p$eac ec!te trei ori pe sptm!n, si am &enit aci, une posta nu p$eac "ntoate #i$e$e' (m &enit ieri si am )cut e*a ou +i e mare, cari

    promit a-mi )ace mu$t +ine, esi pe-aici e )rig "nc si apa mrii nu eestu$ e ca$ pentru +i' De-aceea sunt unu$ in cei ent!i sositiaci pentru +i si nimeni nu se sca$ "nc a)ar e mine' -o sstau aci ec!t &ro #ece #i$e si apoi iar m-ntorc $a Bucuresti'

    s m-ntre+i ce e)ect mi-a )cut marea, pe care-o pentru-nt!iaoar. /)ectu$ unei nemrginiri pururea miscate' Dar, a+ia e ou

    #i$e aici, n-am ut-o "n toate )ete$e 0 cci ea e scim+cioas $aco$oare si "n miscri, e une unii autori o si compar cu )emeia'?BA

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    14/30

    tre 1eronica ?88A34 Viata e cam scump aci, ar nu at!t e e5agerat escump precum mi se escria, mai a$es e c!n s-auescis c!te&a ote$uri' a anu$ s stii c &enim am!noiaci, cci +i$e e mare "ntresc si gr+esc +ti$e inimei'

    Cu toate c omu$ pare a "ntineri e e$e, pri&irea mrii$inisteste, mai a$es su7ete$e )urtunoase'e "ntr-o mansar si pri&irea mi-e escis in ou

    prti asupra mrii, pe care as &rea s p$utesc cu tine'Dar aceasta ne9in cu putint, te srut cu u$ce, ragamea Veronic, si rm!n a$ tu /minescu

    a$ tu/minescu (resa mea: Ciustenge Constanta4 ;

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    15/30

    (ctivitatea creatoare

    Poezii Ediia nt9i,

    ngri

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    16/30

    (ctivitatea creatoare >

    PoeziaSpecii literare cultivate: 8dila > Dorina, /acul, /asi

    lumea...., )ara pe deal3

    Egloga ?idila cu dialogA%loare al!astr, Povesteateiului3

    )atira "unii corupi, riticilormei3

    Epistola )crisorile3 +omana Pe l9ng plopii

    #r so3 Meditaia /a steaua3 Elegia +evedere, Melancolie

    )onetul 1eneia, =recutauanii3

    Flosa Flos3

    Fazelul Fazel3 7da 7da ?n metru anticA3 Poemul liric /ucea#rul,

    Memento mori3 Doina e te legeni..., Doina

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    17/30

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    18/30

    (ctivitatea creatoare >

    Pu!licistica

    (rticole pe teme politice, mai ales, dar i sociologice sauliterare, pu!licate n

    %ederaiunea?-60A3 urierul de 8ai ?-64-66A3 =impul ?-66--CA3 +om9nia li!er ?-----@A

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    19/30

    Etapele creaiei einesciene

    !I" rima eta!018662186K cuprinde poemele pu)licate n

    (amilia, iar dintre postume Ondina 018-, ta)loul dramaticMureanu 0186-, 18-1, Genaia 01868 etc. *ceast etap estemarcat de (ormula retorico2romantic pa9optist. n patruani, poetul e?perimentea' motive, teme, atitudini romantice,specifce ndeose)i romantismului (rance'. odelele poeticesunt *lecsandri, 4olintineanu, Leliade Rdulescu. 3eremarcat c poetul de)utea' D sim)olic D cu o od (une)r0La mormntul lui Aron Pumnul 9i ncheie ciclul primelor salepoeme pu)licate tot cu o asemenea od 0La moartea pricipeluitirbey, 186K. =oate aceste te?te sunt construite n spiritulliricii pa9optiste, caracteri'ate prin stilul retoric naltcom)inat cu cel (olcloric, ornat cu elemente clasice, (olosind

    multe neolo$isme, n timp ce comparaia prevalea' asuprameta(orei, iar discursivitatea lo$ic asupra mu'icalitiiinterioare a versurilor. =itu aiorescu n2a reinut niciun poemdin aceast perioad pentru ediia princeps dePoesii0188M.Fe considera mai puin ori$inale sau pur 9i simplu le2a i$norat.

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    20/30

    Etapele creaiei einesciene!II"

    A doua eta! 018-"2188" ncepe cu poemul Venere iMadon, prima cola)orare a poetului la Convorbiriliterare, 9i continu p&n la ciclul Scrisorilor 0primaapr&nd n 1881. %ste etapa de maturitate a poetului,

    marcat de momente de re(erin, dintre care amintimpi!onii, "recut#au anii, Clin,$loare albastr,Melancolie,%evedere,%u!ciunea unui dac, iar dintrepostume,&emonism, Gemenii,Memento mori,Povesteama!ului cltor 'n stele etc. a5oritatea postumelor dinaceast epoc datea' din anii studiilor de la Viena 9i4erlin. *cum apar mai toate elementele constitutive ale

    (ormulei lirice eminesciene, de o noutate i')itoare, care2lsin$ulari'ea' de la )un nceput pe poet printrecontemporanii si. *pare versul li)er, f$ura dominanteste antite'a, iar lumea aparine contrastelorireconcilia)ile@ n$erNdemon, afrmaieNne$aie, visNtre'ie,pro'aismNidealitate etc.

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    21/30

    Etapele creaiei einesciene !III"

    A treia eta!018812188M este cea a marilor antume,precum Scrisorile,Lucea(rul, Gloss, Od )'n metruantic. Poetul dep9e9te structurile consolidate aleromantismului, ndrept&ndu2se acum spre o poeticpost2romantic. %?presia se simplifc, versul li)er findsemnul construirii unui nou lim)a5 artistic. n modparado?al ns, ri$oarea clasic nu este a)andonat,constr&n$erile $lossei sau ale stro(ei safce finde?ersate cu succes, ntr2un proces de orientare a

    ateniei poetului de la (ormele vi'i)ile spre unrafnament interior al versului.

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    22/30

    =itu Maiorescu > Eminescu i poeziile lui?--@A

    0... *cesta a (ost %minescu, aceasta este opera lui. Pe c&tse poate omene9te prevedea, literatura poetic rom&nva ncepe secolul al

    OO Dlea su) auspiciile $eniului lui, 9i (orma lim)einaionale, care 9i2a $sit n poetul %minescu cea mai(rumoas n(ptuire p&n ast'i, va f punctul deplecare pentru toat de'voltarea viitoare avestm&ntului cu$etrii rom&ne9ti.

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    23/30

    Eminescu /ecturi contemporane ?8A&ilema *r+,-./ ,0 (ebr+#. mart+ 1223

    E o intrebare"*icolae MA*OLSC4

    Eminescu, asta'iE % o intre)areA *ctualitatea oricontemporaneitatea unui poet 0... se pot masura, daca nudorim sa plutim in va$, (olosindu2ne de citiva BparametriBaproape o)iectivi.

    /el dintii ar f chiar intre)area daca se citeste cu adevarat.

    Gn raspuns cate$oric e $reu de dat. In ce ma priveste,cred, mai de$ra)a, ca nu. *m in vedere acea lecturaspontana si individuala, care sa (aca din poe'iile lui%minescu o carte de capatii, nu lectura o)li$atorie de lascoala sau de la aniversari. % putin pro)a)il ca %minescusa fe, sa maife, o ast(el de lectura. 0...

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    24/30

    Eminescu /ecturi contemporane ?88A&ilema *r+,-./ ,0 (ebr+#. mart+ 1223

    Pe de alta parte 0al doilea BparametruB, ca sa seciteasca, %minescu ar tre)ui recitit. Cu e nici unparado?@ ar f nevoie de o relectura critica atenta, instare sa cree'e un nou interes pentru o opera $indita si

    scrisa in secolul trecut. C2avem o ast(el de relectura.Studii serioase, da, cum ar f cel al Ioanei %m. Petrescu,dar e?e$etice, nu critica, valorifcatoare, cu alte cuvinte,)une pentru specialisti, nu pentru cititori. 3e la IonCe$oitescu, ultimul mare cititor al lui %minescu, nu s2amai intimplat nimic in aceasta privinta. 0...

    *rticolele politice ar merita si ele o noua lectura critica.3eocamdata, ne mar$inim la a le e?alta, ca modele de$indire, sau a le com)ate, ca nationaliste si antisemite.Cimic (undamentat, temeinic, anali'at (ara pre5udecati siintr2un spirit contemporan.0...

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    25/30

    Eminescu /ecturi contemporane ?888A&ilema *r+,-./ ,0 (ebr+#. mart+ 1223

    *l treilea parametru este cel mai o)iectiv din toate@ editiile%minescu. *vem editia academica la care au lucrat citeva$eneratii, pe urmele lui Perpessicius. Intruva)ila practic. /uoca'ia aniversarilor, in loc sa reeditam, in loc sa venim cueditii tot mai moderne si mai )une, pierdem vremea cu evocaripioase si nesu)stantiale. Sin$urul care a retrecut prinmanuscrise si a propus interpretari noi a (ost Petru /retia. 3inpacate, nu cred ca metoda lui e corecta. * vrut sa2lreconstituie pe %minescu din BruineleB unei opere ramase in)una masura nefnali'ata. % metoda din arhitectura a lui VioletFe 3uc, din secolul trecut, care a compromis reconstructia)isericii Cotre 3ame de la Paris si care ii pune acum in

    difcultate pe arhitectii (rance'i. Spre a f drept cu Petru/retia, tre)uie sa adau$ ca el ne2a lasat si un mic monumenteditorial, reluind editia princeps si punind su) ochii celor deasta'i volumul din 188M alcatuit de aiorescu. 3oar careluarea tre)uia completata cu o editie in alt spirit, maiapropiat de standardele actuale.

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    26/30

    Eminescu /ecturi contemporane ?81A&ilema *r+,-./ ,0 (ebr+#. mart+ 1223

    In (ond, pro)lema actualitatii lui %minescu mi se parecompromisa moral de (aptul ca noi am cre'ut ca2lputem considera mereu la (el, ca si cum anii n2autrecut, nici peste el, nici peste noi, mai e?act, de (aptul

    ca nu ne#am despartit niciodata de el. *ici e (alsul@despartirea de %minescu era o)li$atorie pentru a aveasperanta sa (acem din el contemporanul nostru. 3arcine a indra'nit sa propuna acest $estE =oti nationalistiil2ar f pus la 'id pe lipsitul de respect. *sumindu2miacest risc, afrm raspicat@ tre)uie sa avem, mai intii,cura5ul de a ne desparti de %minescu, daca dorim sa2lre$asim, sa2l apropiem, sa2l (acem contemporan.

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    27/30

    Eminescu /ecturi contemporane ?1A&ilema *r+,-./ ,0 (ebr+#. mart+ 1223

    Imaginile succesive 2 convorbire cu Ale5andru PALOLOG4, reali'at de =ita /hiper2

    Intr#o viata de cititor nu inca!e doar un singur Eminescu$ o!eraunui mare !oet !resu!une o desco!erire continua% In ce va!riveste& stimate domnule aleologu& cite imagini ale luiEminescu ati !utea numara'Aleandru aleologuPrima ima$ine tinea de ceea ce a;a oricine

    despre %minescu 2 mare poet, mare $a'etar@ stiam ce se spunea despreel si acceptam. 3ar la un moment dat, in adolescenta, am (ostimpresionat sa $asesc printre cartile mamei mele editia princeps apoe'iilor eminesciene, scoasa de aiorescu, pe ale carei fle al)e eatranscrisese poe'iile ce2i placusera mai mult, cele mai sentimentale, dincite2mi aduc aminte. 2a mirat ca mama (usese atit de BamprentataB de%minescu la vremea aceea, in tineretea ei, inainte de primul ra')oimondial+ de alt(el, aveam sa descopar ca ea stia )ine, pe dina(ara, doi

    poeti@ ShaQespeare si %minescu. Pe %minescu Bal eiB, cel transcris peeditia aiorescu, l2am plasat pe o 'odie ceva mai in$enua, (oarteemotionanta, (oarte sentimentala 2 ce nu se desparte, nu se deose)estecine stie ce de Leine, de Fenau, de usset 2 si care, in mod o)isnuit,placea unei tinere (ete de )una conditie. *)ia dupa ce i2am citit pe4audelaire si pe Ciet'sche 2 autorii mei (ormativi in adolescenta 2 si dupace m2am o)isnuit cu o serie de poeti (rance'i, nemti, en$le'i 0la romaniinca nu um)lam, decit la *r$he'i si la *l. Philippide, cel vechi, din AurSterp, deci a)ia atunci, multumita lui 4audelaire, Verlaine si allarme,

    am avut materialul aperceptiv sa ma entu'iasme' de %minescu.

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    28/30

    Eminescu /ecturi contemporane ?18A&ilema *r+,-./ ,0 (ebr+#. mart+ 1223

    Asta nu#i o e!erienta ti!ica !entru cititorulroman%

    A%@ %ste e?perienta mea. =re)uie sa spun ca

    %minescu suporta (oarte )ine pro)a comparatiei cuBcei mariB de aiurea, dupa cum suporta (oarte )ine sipro)a acustica, dupa mine lucrul cel mai important.3escopeream la el Bacustica $indiriiB, al carui secret ilcunostea si /ara$iale, il stia (oarte )ine si lau)ert sima incinta aceasta per(ecta stapinire a (enomenului.

    /iteam iarasi si iarasi, cu $las tare, Oda in metru antic,dar siMemento mori, delectindu2ma cu %minescu inaceeasi proportie cum ma delecte' cu Villon, cu citivapoeti (rance'i din secolul al OVI2lea sau cu poe'iaen$le'a de tip :eats, /ollerid$e, Shelle.

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    29/30

    Eminescu /ecturi contemporane ?188A&ilema *r+,-./ ,0 (ebr+#. mart+ 1223

    Este o arie in care il incadrati& unde i#ar * +ost locul daca s#arbucura de bune traduceri'A%@ Cu2i neaparat vor)a de asta. 3ar cred ca2i onest sa recunoastemca, oricit s2ar stradui, cel care aprecia'a in materie de cultura poe'ia nupoate parcur$e totul, toata marea poe'ie, cita e?ista. In materia asta, else satis(ace cu o du'ina de poeti de prima insemnatate@ citiva din arialui lin$vistica si citiva straini care ii sint accesi)ili in ori$inal. ie mi2a

    (ost accesi)ila poe'ia (rance'a, en$le'a, $ermana si, in mare masura,cea italiana, 3ante, in primul rind. %minescu repre'inta o e?perientapro(unda de poe'ie si de cultura, dar, cind a (ost tradus, a de'ama$it. Side ceE area ma5oritate a incercarilor s2au (acut in lim)a (rance'a,care dupa mine e o lim)a improprie pentru traducerile de poe'ie 2 a(arade ca'uri e?traordinar de rare, Poe, de pilda, e?ceptii care intarescre$ula. %minescu, daca e citit de cineva care a invatat romaneste, darnu s2a nascut in aceasta lim)a, pare un epi$on, aparut cu o $eneratie

    mai tir'iu decit con$enerii sai, ceea ce istoriceste nu e adevarat. 3inpacate, niciodata el nu va f o re(erinta in marile e?e$e'e al poe'ieieuropene. /a'ul lui PusQin nu2i di(erit+ cine, daca nu citeste ruseste,crede ca acesta este un poet colosal, luindu2se numai dupa traduceriE Ince2l priveste pe %minescu, (aptul devine mereu intristator, )ineinteles,dar pe de alta parte ne procura si un (el de or$oliu de initiati, findcaopera lui a5un$e un secret al nostru, ceva misterios, unde mai raminetotdeauna ceva de nespus.

  • 7/24/2019 mihaieminescu_prezentare.ppt

    30/30

    +esurse

    GGG.eminescu.ro GGG.algoritma.roHdilema

    http://www.eminescu.ro/http://www.algoritma.ro/dilemahttp://www.algoritma.ro/dilemahttp://www.eminescu.ro/