MICHEL ZEVACO BURIDAN

MARGARETA DE BOURGOGNEI. GRDINIA CU TRANDAFIRIn apropiere de Te!p"e#$%i aproape&n'(")i* &n )!+ra dea,( %i po,o!ori*(a-or*(re.ei a/e,*eia$ de/areni!eni n)&ndr(0nea,(,e apropie1 ,er(,-(.a)n/o". 0!(".a* de-"ori$ ne&n/2ip)i* de'e,e" %i -er!e/(*or$ ')ind de /iripi* de p(,(re"e$ de par/( ar -i-o,* o pa3i%*e pri!('(4 ra*i/( a%*ern)*( ,)+ ,*ra%ina )nei /i)per/i )ria%e.i 0i/ea Gr(dini.a *randa-iri"or# 5 pore/"( /&* ,e poa*e de ni!eri*( a a/e,*ei!in)na*e 6r(dini5&n /are$de/)! &n/epea,( ,e de,pri4 !('(re0e$ ,e de,/2idea) *oa*e ,oi)ri"e de *randa-iri$ &n*o/!ai /a ni%*e +o,/2e*e 'r(3i*e.&n /)r*i/i/( era o /(,).($ )n 6i)'aier$ /) a/operi%)" a,/).i* %i "ar6 &n ,*re%ini$ /) *)rn)"e.$ -ere,*re o6i'a"e /) 6ea!)ri"e /o"ora*e... n ,-ir4 %i*$ o "o/)in.( /are *re,(rea de -eri/ire.&n di!inea.a a/eea$ "i!pede$ a"in*a*(de adierea '&n*)")i ne+)na*i/$ a/o"o$4 in*r4o,a"(&!podo+i*(/).e,(*)ri %i !o+i"e+o6a* ,/)"p*a*e$ ,e a-"a)n6r)p adora+i" de *inere.e %i -r)!),e.e... doi &ndr(6o,*i.i 7 Ea 6in6a%( %i !"(dioa,($ dr(6("a%($ r(pi*oare 1 e" ,)+.ire"$ !&ndr) %i -oar*e /2ipe% &n ./o,*)!)" ,() /a! ro,.&n -)nd)" od(ii$ o -e!eie +(*r&n(. /) -a.a -ira'($ /) )n rii"3e* ,/8&r4 +o,$ &i pindea /) pri'iri -a",e.Adio$ Mir*i"a... pe !&ine$ %op*i *&n(r)".5 M&ine 7 r(,p)n,e *&n(ra -a*(. M&ine. 'ai 7 9o* ,( -i) ,i6)r( /( *e 'oi !ai 'edea !&ine$ ,a) 'reoda*($ /&nd *) a"er6i ,pre o pri!e3die a%a de !are : O2. B)ridan$ da/( !( i)+e%*i$ ren)n.( "a ne+)nia a,*a 7C) +ra.e"e de 6&*)" i)+i*)")i$ /) p(r)" a)ri) de,p"e*i* %i /) o/2ii$ /a /er)"$ p"ini de "a/ri!i$ ea ,e r)6a -ier+in*e ;G&nde%*e4*e /( *a*(" !e) 'a ,o,i# &na,*( ,ear(.G&nde%*e4*e /( di,ear( &i 'oi de,*(in)i dra6o,*ea noa,*r(.Ta*(" *()$ Mir*i"o 7 0i,e *&n(r)" *re,(rind.4 /)no,/$ /are n) !( /)noa%*e$ i4oi -i oare pe p"a/ : Cine %*ie :...?i /ine e *a*(" *() : O Mir*i"o. de %a,e ")ni de /&nd *e4a! 0(ri* &n a/ea,*(/)r*i/i/( do,ni/($ din ,eara/&nd.i4ai a*in*i*a,)pra!eapri4'irea +"&nd($ de /&*e ori n4a! &n/er/a* ,( &n*&"ne,/ pe a/e,* o!$ /are e *a*(" *() 7 &n 0adar &n,( 7 To*)" a -o,* &n 0adar 7B(*r&na /) pri'irea /2iori%e &nain*( ,pre ei ;Mae,*r)" C"a)de Le,/o*. 0i,e ea$ e,*e 'e%ni/ pe dr)!)ri$&n de4p(r*a*a .ara -"a!and($ pen*r) /o!er.)" ,() de .e,(*)ri. Dar a,*( ,ear( de,i6)r ,e4napoia0($ d)p( /)! !4a 'e,*i*...?i4i 'oi !(r*)ri,i *o* 7 )r!( Mir*i"a. Da/( ai %*i /&* !( i)+e%*e$ /&* &i ,&n* de dra6( 7 C&nd i4oi ,p)ne /( *e 'rea) /a ,o.$ /( !or da/( n) ,&n* a *a$ e" 'a -i -oar*e -eri/i* ,( *e ia) 79e !&ine$ dar 7 0i,e *&n(r)"$ /) 'o/e +)n(. ?i dare4ar D)!ne0e) /a 'redni/)" C"a)de Le,/o* ,( pri!ea,/( pe B)ridan /are$ ,e 'a /rede$ a*)n/i$ ad!i, &n paradi,)" &n6eri"or 7@/)!p)" !e)i)+i*7... Dar *o/!ai &n*r4o0i /aa,*a$ &na3)n)" -eri/irii noa,*re$ *) 'rei... o2 7 3)r(4!i /( n) *e 'ei d)/e... o2 7 e" d( din /ap... Gi""ono$ ,/)!pa !ea Gi""ono$ 'ino4!i &n a3)*or /a ,(4> /on'in67B(*r&na ,e apropie %i4%i p),e !&na ),/a*( pe +ra.)" *inAr)")i.A%adar$ 0i,e ea$ e%*i 2o*(r&* ,( 'or+e%*i /) ,enior)" En6)errand de Mari6nB :C2iar&ndi!inea.aa,*a. ?i pen*r)/(ai p(*r)n, a/e,*,e/re*$ +(*r&no$ %i pen*r) /( n) .i4aip)*)* .ine "i!+a %i /( i4ai 'or+i* /) ori/e pre. *inerei *a"e ,*(p&ne. repar(4.i 6re%ea"a ,p)n&nd)4i ade'(r)" ; /( n) ,&n* &n pri!e3die.Ni/i o pri!e3die 7 +o!+(ni Gi""ona.Ne+)ne 7Tre+)ie,(aipe dra/)4n *ine /a ,( a*a/ipe @enior)" En6)errand de Mari6nB 7A,/)"*( =ean B)ridan$ a,/)"*(. N) %*ii /( pri4!)" !ini,*r) e !ai p)*erni/ /a re6e"e : Vai de a/e"a /are ,e i0+e%*e de a/ea,*(,*&n/(7A/e"ae-(r&!i.a*. C(/i a/e,*o!%*ie*o*$ 'ede*o*$ poa*e *o*)"7 Un)" /&*e)n)" d)%!anii ")i ,&n* ni!i/i.i prin p)!na" ,a) o*ra'(. ?i !ai e &n/( ,e/)rea %i ,pin0)r(*oarea. O/2ii ")i de ')"*)r 'or /i*i$ &n /on%*iin.a *a. proie/*)" pe /are n)4"'ei -i %op*i* de/&*6&nd)")i$ *()$ &n *(/erea nop.i"or ad&n/i. M&na ,a a,pr( *e 'a 6(,i &n -)nd)" /e"ei !ai ,i6)re a,/)n0(*ori %i 6i-iind *e 'a a0'&r"i /("()")i.Gi""ona -(/) ,e!n)" /r)/ii.A)0i : +o"+oro,i Mir*i"a.Fr)n*ea *&n(r)")i ,e4n*)ne/($ dar d&nd din /ap 0i,e ;En6)errand de Mari6nB de4ar -i ori/&* de p)*erni/$ de ar -i )r!a* de o ,)*( de dia'o"i din*re /ei !ai /orn).i %i !ai &ndr(/i.i$ ni!i/ n) !( 'ap)*ea&!piedi/a,(!(d)/"a&n*&"nireaC2o*(r&*(de'i*e3ii !ei prie*eni Fi"ip %i Ga)*2ier d8A)"nB. ?i /2iar de n) "e4a% -i -(6(d)i* a3)*or)" a/e,*or doi /in,*i.i 6en*i"o!i$ *o* &" )r(,/ pe Mari6r.3$ /)! !( )r(%*e %i e". Tre+)ie$ &n ,-&r%i*. /a -a.(4n -a.(...>I4a)0i 7 ,*ri6( Gi""ona. 0'one%*e )n 06o!o* de /"opo*e.Mir*i"a ,e a6a.( de 6&*)" i)+i*)")i.=ean 7 0i,e ea /) 'o/e ,-&r%i*(. -ie4.i !i"(. n) *e d)/e 7A"*e /"opo*e r(,)nar(... apei a"*e"e$ pre*)*indeni$ &n 9ari,$ %i aer)" ,e )!p") de )n ')ie* p)*erni/.Ia*( /( ie,e re6e"e de "a L)'r) 7 ,*ri6( B)ridan. A ,a,i* /ea,)" 7 Adio. Mir*i"a 7B)ridan 7 I)+i*)" !e) "o6odni/ 79e!&ine. Mir*i"a7 M&ine$ dra6o,*e. A,*(0i r(0+)narea7 M&ine /)r*i/i/a /) *randa-iri 7 A,*(0i Mon*-a)/on 7?i ,!)"6&nd)4,e din +ra.e"e di,pera*e$ ar)n/( o ,(r)*are pe4'&r-)" de6e*e"or Mir*i"ei$ %i p"e/( &n 6oan(.&nne+)ni*( de ,pai!($ p"&n6&nd /) 2o2o*e$ Mir*Ha,/A&n3a**,6en*in/2i &n -a.a i/oanei @-in*ei Fe/ioare...&n /"ipa a/eea Gi""ona ie%i pe -)ri% &n /)r*e$ %i din /)r*e *re/) &ndr)!.Un o! &nain*( 6r(+i*$ din,pre /o".)" 6ard)")i4)nde %e0),e a,/)n,.@4a -(/)*$ Gi""ono :Da$ @i!on Ma"in6re. Ia*( /eea /e .i4a! -(6(d)i*. B(*r&na ,/oa,e din*r4)n +)0)nar o /)*ioar( pe /are o!)" o de,/2i,e /) *ea!(.&n /)*ioar( ,e a-"a )n ")/r) /i)da*. Era o -i6)rin( de /ear( &!po4do+i*( /) o diade!( %i a/operi*( de o !an*ie re6a"( 7 &n par*ea ini!ii ,*a &n-ip* )n a/ 7A*)n/i Gi""ona /) o/2ii /er/e*(*ori$ /) 'o/ea &n(+)%i*($ %op*i ;@p)ne4i ,*(p&n)")i *()$ no+i")" C2ar"e,$ /on*e de Va"oi,$ /( a/ea,*( -i6)r( e pri!a 'ra3( -(/)*( de 'r(3i*oarea Mir*i"a$ /a ,( o!oare pe re6e. Mir*i"a a !aipre6(*i* o a"*a$ pe /are o 'or 6(,i&n odaiaei$D)4*e@i!onMa"in6re%i ,p)ne4i &n*o/!ai a/e,*e/)'&n*e /on*e")i de Va"oi, 7@i!on Ma"in6re a,/)n,e a*)n/i /)*ioara ,)+ !an*ia ")i. apoi -)6i$ ,*re/)r&nd)4,e pe "in6( )")/i.Gi""ona$ /) )n ,)r&, de n(")/( pe +)0e"e ,a"e ,)+.iri$ ,e4n*oar,e &n /)r*i/i/(/) *randa-iri$%i in*r( &n ,a"a )nde Mir*i"a ,e r)6a Fe/ioare< pen*r) "o6odni/)" ei...II. MAR?UL REGAL@)ne*e"e de /"opo*e$ -an-are"e$06o!o*e"e$ /are )!p"ea) 9ari,)" de 'i3iie"i p)*erni/e$ era) ')ie*e"e ne!(r6ini*ei +)/)rii pop)"are$ /are ,a")*a pe no)" re6e a" Fran.ei.9en*r) pri!a da*($ L)do'i/ D ,e ar(*a 9ari0ieni"or.Cor*e6i)" *ri)!-a" ie%i,ede"aL)'r)&nar!)ri ,/&n*eie*oare$ &n *ropo*)" /ai"or a/operi.i de 'a"*rap)ri ,p"endide$ &n 06o!o*)" enor! a" ap"a)0e"or popor)")i.&n /o".)" ,*r(0ii @ain*4Deni, !)".i!e %i !ai n)!eroa,( era ,*r&n,( a/"a!&nd pe !arii de!ni*ari ai /oroanei$ /are4> e,/or*a) pe re6e.C) *oa*e a,*ea$ *rei oa!eni$,*(*ea) *(/).i$ *rei *ineri /are ,e "i4pea) )n)" de a"*)"$ p&ndind /) pri'iri ar0(*oare pe a/eia%i de!ni*ari pe /are popor)" &i ,a")*a /) )ra"e.Ia*(4> 7 0i,e in/e* )n)" din*re ei$ ar(*ind pe )n /a'a"er a%e0a* &n ,*in6(re6e")i. Ga)*ier$ pri'e%*e 7 Fi"ip 7 Fi"ip d8A)"naB pri'e%*e 7Ia*( o!)" /are a o!ori* pe !a!a *p 7 Ia*(4> pe En6)errand de Mri6nBL.Da 7 r(,p)n,e %i !ai &n/e* Fi"ip d8A)"naB. Da 7 E" e 7... Dar !ai +ine ,( !( *r(0nea,/A D)!ne0e)$ de/&* ,( -a/ 'reo pro,*ie$ B)ri4 dane 7 O2 7 B)ridane n) /)!'a o/2ii !i ,e4n*or/ ,pre Mari6nB :Fi"ipe 7 T) *e &n6("+ene%*i 7 Tre!)ri 7Tre!)r. B)ridane. %i ,i!* /( !( ,-ir%e,/... /(/i... ia*4o... ea e 7A/"a!a.ii"e r(,)na) !ai &n-o/a*e$ !ai a!e.i*oare$ !ai -ana*i/e.n*r4ade'(r$ &n*r4o /a"ea%/(. ,a) !ai +ine &n*r4)n /ar de,/operi*$*ra, de pa*r) /ai a"+i &n2(!a.i /) podoa+e a"+e$ ap(rea) ,)r&0(*oare$ &n-ri6)ra*e de p"(/ere$ *ri!i.ind +e0e"e$ &n'e%!&n*a*e /) /o,*)!e +o6a*ede!(*a,e%i de/a*i-ea$ re6ina%i /e"edo)(,)rori a"eei ; =eana$ ne'a,*a /on*e")i de 9oi*ier 1 B"an/2e$ ,o.ia /on*e")i de "a Mar/2e.&n,)-"e.irea popor)")i a3)n,e,e de"ir$ /(/i era) 6ro0a' de -r)!oa,e$ o2 7-r)!oa,e de o -r)!),e.e &!+(*(*oare %i p)*erni/($&n ,*are ,( repre0in*e 6r)p)" /e"or *rei 0ei.e de pe !)n*e"e Ida %i /) /e'a &n p"),$ or6o"io, %i -a*a"$ &n 'o")p*a*ea ,)n,)")i "or... !ai /) ,ea!( ea 7Ea 7/) *a"ia ei ,/)"p*)ra"($ /) p(r)" +"ond a)ri)$ /a a" A-rodi*ei ie%ind din 'a")ri$ /) o/2ii /) 6ene ")n6i$ prin*re /are ,/(p(ra -o/ /i*eo4 da*($ /) ,in)" /are +(*ea p)*erni/$ /a %i /)! dra6o,*ea ,a ar -i 'i,a* ,(4n"(n.)ia,/( popor)" &n /"ipa a/eea de ne)i*a*.Ea 7a" /(r)i n)!e n) era pron)n.a* de/i* /) o ad!ira.ie pa,iona*(7Ea 7... Re6ina 7Mar6are*a de Bo)r6o6ne 7...Era ea... era Mar6are*a$ pe /are$ /) o pri'ire de pa,i)ne ne+)na$ o /on*e!p"a Fi"ip d8A)"naB$ pe /&nd-ra*e"e ,() Ga)*ier%i B)ridan i%i a.in*ea) pri'iri"e a,)pra pri!)")i !ini,*r) En6)errand de Mari6nB.?i a/o"o$ &n /o".)" ,*r(0ii @ain*4Deni,$ ,e opri /or*e6i)".n/"ipa a/eea$ re6ina$ ,e ap"e/( pre-(/&nd)4,e r(pi*( de )ra"e"e popor)")i. ?i4n a/ea !i%/are o/2ii ei a")ne/ar( a,)pra *&n(r)")i/are ,*a a"(*)ri de Fi"ip d8A)"naB$ a,)pra "o6odni/)")i Mir*i"ei$ a,)pra ")i B)4ridan 7...Un -ior o -)rni/( pe Mar6are*a. Ea &n6("+eni$ d)p( /)! &n6("+e4ni,e%i Fi"ip.Ini!a&i 0'&/ni. Uno-*a* dedra6o,*e... )n,),pinde pa,i)ne ar0(*oare... )na din a/e"e pa,i)ni /are /on,)!($p),*ie%*e %i o!oar( 7Cor*e6i)" porni iar.Fi"ipd8A)"naB$ /)!&ini"e&!pre)na*e&n*r4)n6e,* deadora.ie$ +o"+oro,ea ; Mar6are*a 7...?i Mar6are*a de Bo)r6o6ne$ re6ina Fran.ei$ &n a/e" ,),pin /are ,e ,-ir%ea pe +)0e"e ei %op*ea ;B)ridan 7?i4n /"ipa a/eea$ B)ridan ap)/( de !&n( pe Fi"ip d8A)"naB %i po -ra*e"e ,() ,*ri6&nd ;La Mon*-a)/on 7E,/or*a re6a"( ,e4ndrep*a in*r4ade'(r ,pre Mon*-a)/on.9rin ,*r(0i"e &n /are /e"e do)( ,)*e de !ii de "o/)i*ori ai 9ari,)")i$ ,e ,*ri'ea)%i ,e "e6(na) in*r4)n&n*i, -")E %i re-")E$ /or*e6i)" ,e de,-(%)rapre/eda* de pre-e/*$ /are$ de pe /a")" ,() /e" !are$ &!podo+i* /) 'a"*rap)ri a"+a,*re$ /) -"ori de a)r. ,*ri6a /&* &i ")a 6)ra ;Lo/ re6e")i 7 Lo/ re6inei 7 Lo/ p)*erni/)")i /on*e de Va"oi, & Lo/ ,enior)")i de Mari6nB 7 Ar/a%i de ,*ra3e$ da.i &napoi !)".i!ea 7E,/or*a.i de /a'a"eri 5 /) prap)re -&"-&inde$ de epi,/opi ,/&n*eie4 *ori de pie*re ,/)!pe$ 5 /("(ri pe /aii /) -r&)ri de a)r$ de /(pi*ani /) pene "a p("(rii$ de ,eniori ")Eo%i 5 D)/e"e de Ni'ernai,$ /on*e"e d8Ea). -"o+er* de C"er!on*$ d)/e"e de C2aro"ai,. Geo--roi de Ma"e,*roi*$ 9rin4/ipe"edeCo)/B$ Ga)/2erdeC2a*i""on%i a".i o,)*(de,o!p*)o%i$ &n/(r/a.i de+roderii$ ,/&n*eie*ori 5ar!)ri ,*r(")/i*oare$ /oi-)ri /) podoa+e$ !an*a"e a"+a,*re de 2er!e"in($ ro%ii$ o,*a%i &n/er/)i.i /) -ier$ /a'a"/ade !in)na*e de )nde do!nea ")!ea %i p)*erea r(0+oini/( a -e)da"i*(.ii$ din a/e,* /adr) de -or.( %i de 6"orie$ din 06o!o*)" a,)r0i*or a" a/"a!a.ii"or$ ap(rea re6e"e 7Re6e"e 7 a,*(0i o 'or+(. A*)n/i... )n ")/r) 6ro0a'$ o -iin.( eE/ep4.iona"($ !ai aproape de /er de/&* de p(!&n*. E"e6an*$ &ndr(0ne.$ p)*erni/ &n -"oarea /e"or do)(0e/i %i /in/i de ani ai ,(i$ L)do'i/ ,)r&dea popor)")i.6")!ea /) +)r62e0ii$ ,a")*a -e!ei"e$ ,*ri6a +)n( 0i)a +(r+a.i"or ,i &%i 3)/a /a")".?i 9ari,)" /are ,e de%*ep*a din 'i,)" )r&*. ,&n6er&nd$ /are -),e,e do!nia ")i Fi"ip /e" Fr)!o,$ 9ari,)" 5/are de ani de 0i"e n) !ai r(4,)-"a 5 ,e !in)na$ ap"a)da %i /redea /( din*r4o da*( i ,e ,-&r%i,er( !i40erii"e$ /(/i pen*r) popor ,/2i!+area de ,*(p&n e *o*dea)na o n(de3de /are ,e na%*e$ /2iar da/( ar pieri /)r&nd.A2 7 +)n)" prin/ipe$ /)! 0&!+e%*e ,/)!p)")i ,() ora% 7Un 'i/"ean 7 )n ade'(ra* 'i/"ean 7Vi/"ean$ -ie7,*ri6(re6e"e$ /)"@6&nd/)'&n*)". C(/i 'i/"ean&n4,ea!n( %i +(*(io, 7 @( ,e -erea,/( d)%!anii !ei /are ,&n* %i ai 'o%*ri 7Tr(ia,/( L)do'i/ Vi/"ean)"79opor)" !)6ea de +)/)rie$en*)40ia,!a* dea/ea+)n('oin.($ %i de,p"endoarea/or*e6i)")i /are4%i de,-(%)ra po!pa or+i*oare &n -a.a o/2i"or ")i8. ?i *-) *oa*e a,*ea...&n a/e,* /or*e6i)$ /2iar d)p( oa!enii re6e")i$ era *&r&* )n nenoro4/i*$ /) pi/ioare"e 6oa"e$ /) /ap)" ap"e/a*$ /) o/2ii r(*(/i.i$ /) o ")!inarede/ear(4n!&n($ &n*redoi /(")6(ri %i do)(a3)*oarea"e /("()")i ; /are era) e,/or*a ")i. 9ri!a ie%ire a re6e")i$ era o par*id( de p"(/ere.9ar*id( de p"(/ere$ era /eea /e n)!i! a,*(0i o ina)6)rare.8Ceea/e*re+)ia,(,eina)6)re0e&na/eadi!inea.(era)n !on)!en*pe/are$ /)!)n/( !)"*(%i !are /2e"*)ia"($ !ini,*r)" En6)errand de Mari6nB &" /"(di,e pen*r) ,er'i/i)" re6e")i ,() Fi"ip /e" Fr)!o,. L)do'i/ a" D4"ea$ &" !o%*enea pe !ini,*r) %i !on)!en*)".CNi!eni$ &n !)".i!e$ n) ,e o/)pa de /onda!na*$ /are *re+)ia ,( -ie/e" din*&i a*&rna* denoi"e-)r/ia"e,p&n0)r(*orii$ onoare$ de/are +ie*)" o! ,4ar -i "ip,i*. N)!e"e ,() : A+ia ,e %*ia. Cri!a ")i : ni!eni n4o /)4< no%*ea. Ni!eni n)4> +(6a &n ,ea!($ a-ar( de )n o! &na"*$ "a* &n )!eri$ /) -a.a re/e %i !&ndr($ &n /o,*)! ,p"endid$ /are !er6ea /("are$ a"(*)ri de L)do'i/ a" D4"ea.?i a/e,* o!$ /are ,e preo/)pa ,in6)r de /onda!na*$ era /on*e"e C2ar"e, de Va"oi,$ )n/2i)" re6e")i.Conda!na*)" ,e &n*or/ea /&*eoda*( %i pri'ea pe -)ri%$ ,pre /on*e$ /)o/2i di,pera.i$ &n/are ,/&n*eiao,)pre!( a!enin.are. A*)n/i$ /on*e"e$p)*erni/)" ,enior$ ,e /)*re!)ra$ &n6("+enea$ %i4%i 6r(+ea !er,)".Ce !i,*erioa,( "e6(*)r( p)*ea eEi,*a &n*re a/e"!&ndr) per,ona3$ a*&* de,),p),pe*rep*e"e*ron)")i$ aproape*o* a*&* de,),/a%i re6e"e$ %i a/e,* !i0era+i" /onda!na*$ pe /are4> d)/ea) ,(4> ,p&n0)re "a Mon*4 -a)/on :?i a/e,* !on)!en* era ,p&n0)r(*oarea de "a Mon*-a)/on 7De /e pri'irea o!)")i$ da* pe !&na /("()")i$ -(/ea ,( *re!)re pe /e" /are ,*a$ &n /or*e6i)$ "a dreap*a re6e")i :D)p( /e /a'a"/ada *re/),e$ !)".i!ea ,e4!pr(%*ia,e$ )nii &ndrep*4 *&nd)4,e ,pre /r&%!e"e din /are 'in)" )r!a ,( /)r6( *oa*( 0i)a 1a".ii ,e oprea) &n -a.a ,/a!a*ori"or %i a /&n*(re.i"or 5+)ni/ii *Ar6o'e.i"or no%*ri 5 /are /&n*a) /&n*e/e de o/a0ie$ "a r(,p&n*ii 1 a".ii &n n)!(r !ai !are ,p4ndrep*a) ,pre 9oar*a 9i/*ori"or F!ai *&r0i) n)!i*( 9oar*a@ain*4De4 ni,G /a,(4,i o/)pe"o/&n3)r)" ,p&n0)r(*orii de"a Mon*-a)/on.?i pe *oa*e ,*r(0i"e$ pe )nde *re/ea L)do'i/$ era a/e"a%i ,pe/*a4/o" de +)/)rie$ era) a/e"ea%i a/"a!a.ii -r.ene*i/e$ ,a")*&nd )n)" d)p( a"*)" pe *oa*e per,ona3e"e$ /are -i6)ra) &n a/ea !in)na*( /a'a"/ad(. Toa*e:... N)7C(/i !)r!)re$ +"e,*e!e&n(+)%i*e$ ,e,*re/)ra)/a ni%*e -iori de 6roa0( %i de &n6ri3orare /&nd pri'iri"e !)".i!ii ,e4ndrep*a) a,)pra -e.ei &n*)ne/a*e pe /are a! 0(ri*4o ; Va"oi,. )n/2i)" re6e")i 7pe -i0iono!ia %i !ai !o2or&*( %i !ai -r(!&n*a*( a ")i En6)errand de Mari6nB. 5 pri!)" !ini,*r) a" re6e")i 7Va"oi, %i Mari6nB$ )n)" "a dreap*a$ %i /e""a"* "a ,*&n6a ")i L)do'i/$ &%i ar)n/a) pri'iri )/i6a%e. Ura ne!(r6ini*(/are4i &n'r(3+ea$ ,e de0"(n4 .)ia a/)! &n '(0)"*)*)ror.Zdro+i*$ ,-&%ia* de )r( %irin'idie. red),"anep)*in.(deMari6nB$ *ri)!-(*or ,)+C2ar"e,/e" Fr)!o,. C2ar"e, de Va"oi,$ ,e &n'enina,e ani de4a r&nd)".Cer(0+)nare,p(i!&n*(*oarepre6(*eaoare$ de/&ndnepo*)" ,() era re6e :Ori/ear -i -o,*$ !)".i!ea$ !)r!)raa/e"ea%i +"e,*e!e$ /&nd *re/ea) a/e%*i doi oa!eni *o* a*&* de *e!).i$ %i *o* pe a*&* de )r&.i.Dar &nda*($ /a %i /)! o ra0( !a6i/( ar -i ri,ipi* nor)" a/e"a de 6roa0( %i de )r($ a/"a!a.ii"e r(,)nar( !ai de"iran*e /a ,( ,a")*e pe a/eia pen*r) /are n)!ai p(rea) /( ,)n( /"opo*e"e$ r(,)na) -an-are"e$ ,*r(")/ea ,oare"e pri!('(ra*i/$ -&"-&ia) ,*ea6)ri"e %i r(/nea) de dra6o,*e /e"e do)( ,)*e de !ii de pari0ieni ; 5 Re6ina 7... Mar6are*a de Bo)r6o6ne 7...III. MONTFAUCONO e,*rad( i!en,(. Re6e"e ,4a a%e0a* pe )n 3i". a)ri*$ ,)+ )n +a"da/2in. La pi/ioare"e e,*radei ,e4n62e,)ia 6arda. ?i ,)+ ra0e"e ,oare")i. H pri'e"i%*ea era 6randioa,($ de o +o6(.ie de /)"ori %i de o !(re.ie /are e"e/*ri0a popor)"$ 'e%ni/ ,epe/*a*or a" repre0en*a.ii"or -a,*)oa,e 5 pe /are "e p"(*e%*e 79rin.e,e"e r(!(,e,er( &n/ar)" "or. p).in!ai "a o par*e de e,*rad(.Co"&na ,*r(")/ea de a)r$ de o.e". de +roderii$ de 6i)'aer)ri... %i a,)pra a/e,*ei !in)n(.ii$,p&n0)r(*oarea &%i &n*indea )!+ra &n*)ne/oa,(...@p&n0)r(*oarea7/o"o,de0id(rie/)%ap*e0e/i de,*&"pi )ria%i$ /are 5 "a r&nd)" "or 5 ,)por*a) *rei e*a3e de +&rne enor!e$ de )nde a*&rna) "a.)ri.A/ea,*a -or!a o8/o!+ina.ie -an*a,*i/(.5)nde !ai +ine de o ,)*( de /onda!na.i p)*ea) ,( ,e "e6ene oda*( &n +(*aia '&n*)")i5 p(rea /a )n 'i, &n,p(i!&n*(*or$ %i En6)errand de Mari6nB ,)r&dea &n -a.aa/e")i 'i,rea"i0a*dinpie*re%i -ier. E" ,)r&dean)!(r&nd-ire"e p&n0ei a/e"eia de p(ian3en )ria%.C2ar"e, de Va"oi, )r!(rea /) o pri'ire in'idioa,( !i%/(ri"e pri!)")i !ini,*r)$ p"o/oni* &n-a.are6e")i. ?i C2ar"e,deVa"oi,,e4n(+)%ea de ne/a0 &n -a.a a/e,*)i no) *ri)!- a" ri'a")")i ,().Ia*($ ,ire$0i/eaEn6)errand deMari6nB$ /ea!-(/)* pen*r) 6"oria %i ,i6)ran.a i"),*r)")i 'o,*r) *a*(. N) 'rea) ,( /o,*e ni/i o "e.4 /aie pe @*a*. To*)"$ ad()6( e" /) )n 6e,* "ar6. 'a -i p"(*i* din !i/a !ea a'ere. Ceea /e dorea! ,( o-er *a*(")i$ o da) -i)")i$prea -eri/i* ,( -ie$ re6e"e !e)$ !)".)!i* de de'o*a!en*)" !e) 7M)".)!e,/7,*ri6(L)do'i/a" D4"ea$ e%*i )n+)n,er'i*or %i a/ea,*( ,p&n0)r(*oare e &n*r4ade'(r !in)na*(.Un!"ir!)rdead!ira.ie,a")*(a*)n/i peMari6nB/are$ din*r4o pri'ire$ p(rea /( 'rea ,(4> 0dro+ea,/( pe Va"oi,.A/e,*a ,/ir%ni din din.i %i4%i %*er,e ,)doarea$ /) /are )ra -(/ea ,( i ,e +ro+one0e -r)n*ea.&n a/eea%i /"ip($ )n o! /are a3)n,e,e ,( ,e ,*re/oare pe e,*rad($ a3)n,e p&n( "a /on*e"e de Va"oi, %i4i a*in,e +ra.)". Apoi &%i &n*rede,/2i,e !an*ia %i4i ar(*( )n o+ie/*... )n /)-(ra%$ pe /are4> de,/2i,e p).in 7...Apoi &i %op*i /&*e'a 'or+e "a )re/2e... Va"oi, ap)/( /)-(ra%)" %i ,e ridi/( ,e!e.; o +)/)rie 6ro0a'(,/&n*eia &n pri'irea pe /are. "a r&nd)" ,(). o ar)n/( ")i Mari6nB... %i !or!(i .&n ,-&r%i* 7 Te 0dro+e,/ 7... E%*i &n !&na !ea 7...Din !in)*)" a/e"a pre-e/*)" 9ari,)")i$ 'A0&nd /( re6e"e &n/epea ,( ,e p"i/*i,ea,/( %i ,e -r(!&n*a pe 3i".)" ,()$ -(/) ,e!n /("()")i,( ,-&r4 %ea,/( /) a/e" /are *re+)ia ,( -ie ,p&n0)ra*.Cape")/2e$ /("()"$ ,e apropie de /onda!na*.&n !in)*)" a/e"a ,)pre!$ nenoro/i*)" &%i ridi/( o/2ii a,)pra ")i Va4"oi, %i a/e,*a ,e de*e &napoi$ 'erde "a -a.(. *re!)r&nd...Vrea) ,( 'or+e,/ 7 ,*ri6( /onda!2a*)" /) 6"a, *are.Va"oi, ,e /"(*in(...Dar &n /"ipa /&nd*o.i *(/ea) /a ,(a)d( /e a'ea de ,p), /onda!na*)"$ /orn)" r(,)n( deoda*($ /) p)*ere$ de *rei ori.Toa*( ")!ea$ re6in($ re6e$ prin/ipe,e$ ,eniori$ p(0i*ori$ /("()$ *o.i ,e4n*oar,er( ,pre"o/)" de)nde 'enea/2e!area$ %i-ie/are '(0))n 6r)p de 'reo do)(0e/i de /a'a"eri &n -r)n*ea /(rora ,e a-"a) *rei *ineri ,e!e.i.@-&n*(Fe/ioar(7,*ri6(L)do'i/a" D4"ea,/)"&nd)4,e. pa"idde ne/a0$ /ine &ndr(0ne%*e ,( ,)ne din /orn :E) 7 r(,p)n,e o 'o/e p)*erni/(.T) : ?i /ine e%*i *) :Cine'a /are /ere drep*a*e 7 Drep*a*e /on*ra ")i En6)errand de Mari6nB#7La a/e,*e /)'&n*e )n !)r!)r &n(+)%i* ,e ridi/( din !i3"o/)" !)"4.i!ii$ ')ie* de )r($ eEp"o0ia di,per(rii )n)i popor &n*re6.Da$ @ire L. Drep*a*e 7... Drep*a*e 7@ire$ %op*i Va"oi,"a)re/2eanepo*)")i ,()$ a,/)"*('o/eapo4por)")i$ /(/i e,*e 'o/ea ")i D)!ne0e).?i /on*e"e,ede*e&napoi$ pe/&ndMari6nB$ 6a"+en/a/eara$ pri'ea pe &ndr(0ne.ii /a'a"eri$ /a %i /)! ar -i pri'i* ni%*e -an*a,!e.@( 'ede! p&n( )nde o ,( "e !ear6( &ndr(0nea"a$ 0i,e L)do'i/ a" D4"ea. C)! *e /2ea!( :$ )r!( e" /) a,pri!e.=ean B)ridan 7... Vor+i.i Ga)*ier d8A)"naB 7 Fi"ip d8A)"naB 7E)$Ga)*ierd8A)"naB$ 6r(i /a'a"er)" dindreap*a")i B)ridan&n -a.a ")i D)!ne0e) %i4n -a.a re6e")i$ a/)0 pe En6)errand de Mari6nB de a,a,ina*)" *a*(")i %i !a!ei !e"e %i de/"ar /(. da/( n) !i ,e -a/e drep4*a*e$ !i4o 'oi -a/e ,in6)r 7A*e,* 7 ,*ri6( B)ridan.?i &nda*($ &n *(/erea &n/re!eni*($/are do!nea &n *i!p)" a/e,*ei ,/ene ;E)B)ridan. n-a.apopor)")i 9ari,)")i$a/i de-a.($ a/)0 pe En6)errand de Mari6nB de a -i ,)6r)!a* re6a*)"$ de a4%i -i /"(di* a'erea din !i0eria p)+"i/($ de a -i '(r,a* ,&n6e"e ne'ino'a*$ de a -i -(/)* !ai !)".i or-ani de/&* poa*e -a/e )n r(0+oi. ?i /)! e de,*ina* +"e,*e!e"or oI3neni"or$ 0i/ /( !eri*( ,( -ie /e" din*&i ,p&n0)ra* &n a/e,* !on)4U!en*. de in-a!ie %i de !oar*e$ /) /are a!enin.( 9ari,)"$ O"i! pre*ind ,( -a/ drep*a*e$ /on'o/ pe En6)errand de Mari6nB "a o ")p*( /in,*i*($ &n *er!endeop* 0i"e. n9re4a)E4C"er/,. ?i /a,(n))i*e$&iar)n/a/i !(n)%a 7B)ridan ,e4n(".( &n ,/(ri$ a') )n 6e,* 'io"en* %i !(n)%a ar)n/a*( /(0) pe e,*rada re6a"($ pe /&nd o 'i3e"ie de ,*ri6(*e$ de a/"a!a.ii %i de a!enin.(ri ,e de0"(n.)ia) dea,)pra Mon-a)/on)")i.@ire 7 @ire 7 )r"a Mari6nB$ "(,a4'e.i ,( in,)"*e pe ,er'i*or)" *a*(")i 'o,*r) %i a" 'o,*r) :N)$ !ii de dra/i 7 G(r0i 7 Hei 7 C(pi*ane de 6ard( 7...n !in)*)" a/e"a )n )r"e* de ,pai!( i0+)/ni din piep*)ri"e *)*)ror7&n6ro0i.i de0+iere*e"e%i de0(n6(ni*)" ar!)ri"or. nne+)ni.i$ /ei pa*r)/ai &n2(!a.i "a/ar)" prin.e,e"or%i a" re6inei$ porni,er(&n*r4)n 6a"opne+)n$ -)rio%i$ drep* &nain*ea"or. r(,*)rn&nd$ 0dro+indpea/ei /are &n/er/a) ,(4i oprea,/(.&n*r4)n nor de pra-$ ,e '(0) /ar)" 06)d)i*$ +("(+(ni*$ /o+or&nd dea4")" /) o i).ea"( 'er*i6inoa,(. @e '(0) re6e"e &nne+)ni* de ,pai!($ p"&n4 6&nd /) 2o2o*e$ %i ,e a)0i /)! ,*ri6a$ /) +ra.e"e &n*in,e ,pre /er ;Mai/( 9re/i,*($ da/( ,/api pe re6in($ -a/ 3)r(!&n* /( &n pri!)" !e) an de do!nie 'oi ,p&n0)ra o ,)*( de ere*i/i &n -)r/i"e a/e,*e 7...&n /"ipa a/eea de 0(p(/ea"($ de di,perare %i de 6roa0($ Cape")/2e. /("()"$ /are /) o /"ip( &nain*e &n/er/a,e ,( ,e ar)n/e &n -a.a /ai"or$ ,e4n4 *oar,e "a pi/ioare"e ,p&n0)r(*orii ,( ,)pra'e62e0e pe /onda!na*.Dar Cape")/2e de*e )n .ip(* 6roa0ni/ ; o,&ndi*)" n) !ai era a/o"o.Conda!na*)" -)6i,e 7...Car)" ,e ro,*o6o"ea /) o i).ea"( ne+)n($ a/eea pe /are o a) /aii /are a) ")a* '&n*. Mar6are*a$ =eana %i B"an/2a$ re6ina %i prin.e,e"e$ /e"e *rei ,)rori ,e .inea) &!+r(.i%a*e$ /a ,( !oar( &!pre)n( %i a'ea) pri'iri ,("+a*i/e$ /are ,-ida) !oar*ea.Car)" ,e &ndreap*( de4a drep*)",pre %an.70i,e =eana$ /) o "i4ni%*e /i)da*(.@&n*e! pierd)*e 7 ad()6( B"an/2e.M)ri!7,*ri6(Mar6are*a. Cep(/a*... /&nd'ia.aea%ade-r)4!oa,( 7&n !in)*)" a/e"a$ e"e *re,(rir(. n,)-"e.i*e de 4,peran.($ &n!(r!)4ri*e de ,pe/*a/o")" pe /are4> a'ea) &n -a.a "or$ )i*&nd p&n( %i pri!e3dia de !oar*e$ %i )r!(rind i,pra'a nea%*ep*a*( /are ,e ,('&r%ea&nain*ea "or...n*re/&nd pe nen)!(ra.ii /a'a"eri /are ,e repe0i,er( &n 0adar$ -iind prea6reoi$ &nar!a.i$)n/a'a"er/are,ea0'&r"i,e&n*r4o-)6(-)"6er(4*oare$ a3)n,e,e /ar)"$ %i 6a"opa a"(*)ri de /a")" din dreap*a... /a")" /on4d)/(*or... A,*a .in) o /"ip(... Apoi &" '(0)r( pe o!)" a/e"a p"e/&nd)4,e. ap)/&nd /oa!a /ond)/(*or)")i... o ,(ri*)r( a') "d/ 1 %i deoda*($ ,(rind pe %ea)a ,a$ prin /ea !ai &ndr(0nea.( %i pri!e3dioa,( !ane'r($ o!)" &n4 /("e/( /a")" /ond)/(*or a" /ar)")i. Deoda*( ,*r(")/i o "i/(rire de o.e"$ apoi )n ne/2e0a* 6ro0a'... Ca")" din ,*&n6a$ "o'i* drep* &n piep*$ /(0) &n 6en)n/2i$ /ei"a".i *rei &!piedi/a.i ,e ro,*o6o"ir(... %i prin.e,e"e$ ,/(pa*e /a prin !in)ne$ "ini%*i*e$ re/i. ne!i%/a*e "a "o/)" "or &n /ar$ r(,p)ndea) /) )n ,)r&, /i)da* /a'a"er)")i$..$ ")i.=ean B)ridan$ /are$ ,(rind 3o,$ /) /("/&ie"e a"ipi*e$ /) !&na pe 6arda ,(+iei$ /a "a parad($ "e ,a")*a...L)!ea a"er6a din *oa*e p(r.i"e... ,*ri6(*e de +)/)rie$ r(,)na)...B)ridan di,p(r),e...&n /"ipe"e /&* -)r( ,in6)re$ re6ina %i /e"e do)( prin.e,e$ apropiin4 d)4,e )na de a"*a. 'or+ind)4%i "a )re/2e$ ar)n/ind)4%i pri'iri aprin,e$ &%i ,p),er( ")/r)ri !i,*erioa,e$ ")/r)ri -or!ida+i"e$ -(r( &ndoia"($ /(/i$ /&nd&%i ridi/ar(din no)/ap)"$ora) 0+)/i)!a*e%i "i'ide... e"e/are a+ia p("i,er( &n -a.a !or.ii...Ce" din*&i$ /are a3)n,e "&n6A /ar)" ne!i%/a*$ -) )n /a'a"er /) -a.a oa/2e%e$ /) pri'irea 'i/"ean(.Re6ina ,e )i*( &n )r!($ %i '(0&nd /( are &n/( *i!p ,( 'or+ea,/($ &%i /on,)"*( &n/( oda*( ,)rori"e din*r4o pri'ire.Da$ r(,p)n,er( e"e din o/2i.@*ra6i"do 7 0i,e re6ina Mar6are*a.Ca'a"er)" ,e apropie$ ,e ap"e/($ /B )n ,)r&, ironi/ pe +)0e.C) 'o/ea &n(+)%i*($ &n*re*(ia*($ ,a/ada*($ re6ina &n*re+( ;C)no%*i pe a/e%*i doi 6en*i"o!i /are a) a/)0a* pe Mari6nB :Da$ Ma3e,*a*e$ ,&n* Fi"ip %i Ga)*ier d8A)"naB 7@*ra6i"do$ /)no%*i pe *&n(r)" /are a pro'o/a* pe Mari6nB :?i /are a ,/(pa* pe Ma3e,*a*ea Voa,*r( :Da$ &" /)no%*i : &n*re+( re6ina *re,(rind.>> /)no,/$ Ma3e,*a*e. E =ean B)ridan.@*ra6i"do. %op*i re6ina$ 'rea) ,( 'or+e,/ /) a/e%*i *rei /a'a"eri. Ca)*(4i$ 6(,e,*e4i %i ad)4!i4i 7C&nd :&n a,*( ,ear( 7&n /"ipa a/eea n)!ero%i /a'a"eri ,o,ea)$ &n/on3)ra). /ar)"$ pe 3)4!(*a*e 0dro+i*$ -&"-&ia) e%ar-e"e %i ,/o*ea) )ra"e -rene*i/e...@/(pa*e... ,&n* ,a"'a*e 78 5 @( *r(ia,/( prin.e,e"e 7 Tr(ia,/( re6ina 7@*ra6i"do ,e ap"e/( !ai !)"*$ ,)r&,)" ,() ,a*ani/ ,e -(/) !ai 'i4/"ean. %i %op*i ,/)r* ;8 Unde :...?i pe/&ndea,a")*a/)!&na!)".i!ea/are,e,*r&n,e,e$ &n 're!e /e !)".)!ea ,)r&0&nd$ /) 'o/ea &n(+)%i*(. Mar6are*a de Bo)r6o6ne r(,p)n,e ;La *)rn)" Ne,"e 7...$ IV. TATL MIRTILEIU!+ranop.ii &n'(")ia/)r*i/i/(/)*randa-iri. !pre3)r n)era de/&* &n*)neri/ %i *(/ere. n&n*)ne/i!ea /are ,e4n*i8ndea$ 0id(ria ne"(!)ri*( a Te!p")")i ap(rea !ai a!enin.(*oare$ %i ,i")e*a ,a p(rea /( repre0in*( )n !on,*r) "a p&nd(.C) /oa*e"e pe!ar6inea)nei-ere,*re$Mir*i"a /) ini!a +(*&nd. /er/e*a dr)!)" pe /are *re+)ia ,( ,o,ea,/( *a*(" ,() ; dar )neori$ -(r( 'oie &%i ridi/a o/2ii a,)pra &n*)ne/a*ei -or*(re.e %i ,e /)*re!)ra.Gi""ona$ %op*i ea$ *a*(" !e) o ,( *re+)ia,/( ,( /a)*e o a"*( "o4/)in.(. Vederea a/e,*ei /"(diri !(4n62ea.( de ,pai!(...Ideide -e*i.( 70i,e Gi""ona r&0&nd &n ,i"(. C) *oa*e a,*ea n4ar *re+)i ,(*e*e!i de ni!i/.N4ai a-"a* adinea)ri /(n)n)!ai /( ,/)!p)" d4*a"e B)ridan e &n a-ar( de ori/e peri/o"$ dar &n/( a ,/(pa* 'ia.a re6inei... -ap*( pen*r) /are 'a pri!i o r(,p"a*( ,p"endid( de "a re6e :&n*r4ade'(r 7 0i,eMir*i"a&n6&nd)ra*(. A,/(pa* pere6in(7... Gi""ona... e,*e ade'(ra* /( re6ina e,*e a*&* de -r)!oa,($ /)! ,e 0i/e :A%a de -r)!oa,( &n/&* *o.i ,eniorii /)r.ii %i/2iar !)".i +)r62e0i din ora% ,&n* a!ore0a.i de ea %i 6a*a ,( !ear6(4n iad pen*r) d&n,a.Dar re6ina e *o* a*&* de &n.e"eap*( pe /&* e de -r)!oa,(. ?i apoi /ine ar &ndr(0ni ,( ,p)n( /( i)+e%*i pe ,o.ia re6e")i :For*(rea.a a,*a !(4n,p(i!&n*( 7 0i,e Mir*i"a &n/2i0&nd -erea,*ra.&n*r4ade'(r...e%*i6a"+en( /a /eara... o/2ii&.i,&n* p"inide"a4/ri!i... Haide$ de /e *e. *e!i$ /opi"o : N) ,&n* e) ai/i /a ,( *e ap(r7: ?i !ae,*r)" C"a)de Le,/o* 'a ,o,i...Da 7 %op*i &n-ri6)ra*( *&n(ra -a*(. ?i4> 'oi r)6a ,( !( ia de ai/i /2iar de !&ine... Ni/ioda*( /"(direa Te!p"e")i n) !i4a -(/)* a%a i!pre,ie... Dar. )r!( ea d&nd din /ap. ,p)ne4!i Gi""ona$ n) /re0i /( *a*(" !e) 'a /on,i!.i ,( ia) pe B)ridan :...F(r(4ndoia"( 7 r(,p)n,e +A*r&na. Unde ,4ar 6(,i )n /a'a"er !ai per-e/*$ !ai -r)!o,$!ai +ra' %i !ai... dar 'ei %*i "a /e *re+)ie ,( *e a%*ep.i$ /(/i ia*( pe !ae,*r)" C"a)de Le,/o*...&n ,-&r%i*$ ,*ri6(Mir*i"a.?iea ,ear)n/(&n +ra.e"e *a*(")i ,() /are de,/2i,e,e )%a %i &nain*a repede.E" ,*r&n,e "a piep*)" ,() pe *&n(ra -a*($ o ,(r)*( d)"/e pe -r)n48 *ea4i 'ir6ina"($ %i !)r!)r( /) 'o/ea *re!)r&nd( ;La,(4!( ,( *e '(d *o* a%a de -r)!oa,( 7?i !ai -r)!oa,( ar *re+)i ,( 0i/ :... @/)!p( /opi"( 7 De !ai +ine de o ")n( de /&nd n4a! p)*)*'eni. /&* !4a! 6&ndi* "a *ine 7?i *) :Te4ai 6&ndi* p).in "a *a*(" *() :...Ta*( dra6(7 C)! n) !4a% 6&ndi"a *ine$ /(r)ia da*ore0 *oa*e +)/)rii"e 'ie.ii !e"e... *) /are e%*i -a!i"ia !ea &n*rea6(... deoare/e n4a! /)no,/)* pe !a!a 7O)!+r(*re/)pe-r)n*ea!ae,*r)")i Le,/o*$dar'enind)4%i &n -ire&nda*($ &n/ep),(p)n(pe!a,(dar)ri"epe/are"ead),e,e$ e%ar-e-r)!oa,e de !(*a,e$6i)'aer)ridea)r&!podo+i*e depie*re ,/)!pe$ pe /are Mir*i"a "e pri'ea %i "e!&n)ia /) o +)/)rie /opi"(rea,/(.Mae,*r)" C"a)de Le,/o* p)nind &n*re+(ri Gi""onei$ ,/o.&nd)4%i *o/a %i!n*iadene6).(*or +o6a*$ pri'eape-ii/a")i ,Ur&0&nd$ -eri/i* de +)/)ria ,a.Era )n o! de 'reo pa*r)0e/i %i /in/i de ani. /) *r(,(*)ri"e a,pre$ /) pri'irea re/e$ /) -r)n*ea &n6ri3ora*($ a,pr) %i ,/)r* "a 'or+($ o+i%n)i* d)p( aparen.( ,( /o!ande.A/ea,*( -i0iono!ie. n /"ipe de !&nie *re+)ia ,( -ie 6ro0a'(.Dar &n a/e" !o!en* ea ,e4!+"&n0ea prin*r4o dra6o,*e ad&n/( /are ,*r(")/ea &n o/2ii ne6ri. n-)nda.i &n or+i*e$ ,)+ ni%*e ,pr&n/ene ,*)-oa,e.Tre/)o3)!(*a*e de /ea,&n !&n6&ieri$&n*re+(ri%ir(,p)n,)ri1 apoi pe/&ndGi""onap)pea!a,a$ !ae,*r)" Le,/o* ,ea%e0(pe)n -o*o"i)$ ")( pe 6en)n/2i pe -ii/a ,a$ %i o &n'(")i &n*r4o pri'ire ad&n/(.Mir*i"a *re!)ra$ ,e ro%ea$ &n6("+(nea... Mo!en*)" a*&* de ,*ra%ni/ %i de d)"/e ,o,i,e 7Ta*(. n/ep) ea. /) ,peran.a ,e/re*( de a a!&na pe a do)a 0i !(r*)ri,irea$ de da*a a,*a 'ei ,*a /e" p).in /&*e'a 0i"e :N)$ /opi"a !ea... din /on*r($ n4a! ,( po* ,*a /) *ine ni/i !(/ar o 0i &n*rea6( /a )"*i!a da*(... *re+)ie ,( p"e/ !&ine di!inea.(... a! ,( pe*re/ noap*ea ai/i /a ,( re,pir /&*e'a ore a/e"a%i aer /a *ine... /&nd 'ei ador!i *). *e 'oi pri'i dor!ind %i 'a -i o d)"/e pri'e"i%*e pe /are o 'oi ")a /) !ine$ &n6er !&n6&ie*ora" a/e,*ei 'ie.i !i0era+i"e$ /are e a !ea.O dra6( *a*( 7 Dar de /e n4ai &n/e*a /) /o!er.)" d4*a"e : 9en*r) /e a*&*a 0+)/i)! /&nd ai p)*ea -i a%a de -eri/i* : N) e%*i de,*)" de +o6a* :...Co!er.)" !e) !er6e r()$ 0i,e !ae,*r)"$ Le,/o* po,o!ori*$ pe /&nd o/2ii ")i ne6ri ,/&n*eia). Da/(!4a% re*ra6e a/)!$ ar -i o &n-r&n6ere$ o r)in($ o !(r*)ri,ire de in/apa/i*a*e$ %i n) 'rea) 7... Vai 7 a27'ai dea/eia/are!4a)ad),"a!ar6ineapr(pa,*iei7..."e'oi ar(*a$ "e 'oi pro+a... C"a)de Le,/o* ,e opri /) )n 6e,* 'io"en*.Dar &nda*( d&nd din /ap /a %i /)! ar -i 'r)* ,( 6onea,/( 6&nd)ri in,p(i!&n*(*oare$ &%i &ndrep*( o/2ii a,)pra -ii/ei ,a"e *re!)rinde$ %i ,)4ri,e /) dra6o,*e ne!(r6ini*(.@&n* ne+)n$ 0i,e e"$ ne+)n ,( *e *)"+)r a%a 7 Ui*( /e a! ,p),. MBr4 *i"a !ea i)+i*(... *o*)" ,e 'a or&nd)i. n /)r&nd$ da$ &n /)rind n(d(3d)ie,/ /('oi p)*ea ,( *r(ie,/ *o*dea)na"&n6( *ine... A*)n/i /opi"a !ea$ 'rea)$ o2 7 'rea) din *o* ,)-"e*)" ,( -ii -eri/i*(. 9rin*re /ei !ai +o6a.i$ prin*re/ei !ai +)ni$ prin*re/ei !ai no+i"i /2iar$ &.i 'oi a"e6e ,o.)"... n) *e ro%i... e%*i &n '&r,*( ,( *e !(ri.i... %i )i*e$ /)no,/ )n *&n(r /are...Mir*i"a &n6("+eni,e 6ro0a'.&%i a,/)n,e /ap)" "a piep*)" *a*(")i ,()$ &" ")( de 6&*. %i /)! !(r4*)ri,irea &i a")ne/a pe +)0e$ ea %op*i ;Ta*("$ +)n)" %i 'enera*)" !e) *a*($C a,/)"*(4!( &Tre+)ie ,(4.i /er ier*are pen*r) /( n) *e4a! a,/)"*a*... $Mae,*r)" Le,/o* ,e ,/)"( repede$ o *ra,e pe Mir*i"a "&n6( -(/"ia de /ear( /are ardea &n pi/ior)" de ar6in*1 d(d) "a o par*e !&ini"e /) /are4%i a/operea -a.a$ o -iE( )n !in)* %i. /) 'o/ea 3oa,($ !or!(i ;A -o,* /ine'a pe a/i 7...Da 7 0i,e Mir*i"a &n %oap*(.Cine'a /) /are ai 'or+i* 7 pe /are "4ai re'(0)* 7... /are a pro-i*a* de "ip,a !ea$ /a ,( *e4n/&n*e 7... Cine'a pe /are4> i)+e%*i 7Da$ repe*( Mir*B""a.Mae,*r)" Le,/o* p"e/(/ap)"$ %i /)one!(r6ini*(a!(r(/i)ne$ !)r!)r( ;Tre+)ia ,( ,e &n*&!p"e 7... n/( )n)" din 'i,e"e !e"e di,*r),e 7..$ dar n) *e po* &n'in)i Mir*i"a. Voia! ,(4.i a"e6 e) )n ,o. de!n de *ine... Dar D)!ne0e) ,( !( -erea,/( de a4.i 0(d(rni/i dorin.a ini!ii *a"e. Mai +ine a% 'rea ,( !or$ de/&* ,( *e '(d p"&n6&nd din /a)0a !ea. Vi,)" !e) &" 0dro+e,/. C)'&n*)" da* &" 'oi re")a...Mir*i"a i0+)/ni &n 2o2o*e de p"in,$ /(/i d)p( -a.a di,pera*( a *a4*(")i ,()$ d)p( /)'&n*e"e *re!)ra*e &n.e"e6ea /( &n !in)*)" a/e"a e" &n4dep"inea )n i!en, ,a/ri-i/i)...Ta*($ ,/)!p)" %i 'enera*)" !e) *a*($ Mai/a Do!n)")i %i&n6erii ,( *e +ine/)'&n*e0e pen*r) pro+a de i)+ire pe /are !i4o dai &n !in)*)" (,*a 7 C(/i da/( n4a% p)*ea -i a a/e")ia pe /are4> i)+e,/$ a% !)ri...Da$ ,i!*$ 'ai$ *) i)+e%*i pen*r) *o*dea)na pe a/e,* ne/)no,/)*.Ei +ine$ -ie7 0i,e!ae,*r)" Le,/o* ,),pin&ndadine. ?i /e4!i pa,($ "a )r!a )r!ei$ da/( e de!n de *ine 7De,i6)r *a*( 7 ?i *e i)+e%*e -(r( ,( *e /)noa,/( 7 &" 'ei i)+i %i d4*a /&nd &" 'ei /)noa%*e. E" e a%a de +)n$ de dr(6(,*o,$ %i 'e,e" /a )n /opi"... Da/( e no+i"$ n4a% %*i ,(4.i ,p)n$ dar poar*( ,pada /) !indre.e.Ji are 6&nd)ri de!ne de /e" !ai !&ndr) 6en*i"o! 7 De /&*e ori n4a dori* ,( *e 'ad(. De /&*e ori n) *e4a /()*a* 7Mae,*r)" Le,/o* &n/e*)" /) &n/e*)"$ &n -a*a -eri/irii -ii/ei ,a"e$ re&n4/epea ,( ,)r&d( /) dra6.@a/ri-i/i)" 'i,)ri"or ")i &ndep"ini*$ e" n),e!ai 6&ndeade/&* "a +)/)ria a/e"ei /opi"e adora*e.?i apoi$ e" era ,i6)r /( Mir*i"a /) -irea ei !&ndrA$ de"i/a*($ /) ,i!4.)" pro-)nda" -r)!),e.ii %i a" 6enero0i*(.ii$ n)p)*),ea"e6e)no! nede!n.La -ie/are din /)'&n*e"e ei$ d&n,)" 'edea "i!pede /( a/e,* a!or p)*erni/ %i a+,o")* era ne'ino'a*$%i /( ne/)no,/)*)" re,pe/*a,e /andoarea-ii/ei ,a"e... nini!a")i in/epea/2iar ,(4>i)+ea,/(pe ne/)no,/)T.Ne+)n( de -eri/ire$ Mir*i"a$ &" a/operea de !&n6&ieri %i ,(r)*(ri.?i a/)!. d&nd dr)!)" dra6o,*ei$ 'or+ea de i)+i*. " de,/ria de o ,)*( de ori. i po!enea /)'&n*e"e /e"e !ai ne&n,e!na*e$ i,*ori,ea /)! &" '(0),e pri!a da*($ %i /)! &" i)+i,e...Foar*e +ine$ 0i,e &n ,-Ar%i* !ae,*r)" Le,/o* /) )n ,)r&, radio,$ dar a/ea,*( per"( a a!ore0a.i "or. a/e,* Fe"iE$ &n -ine$ a/e,* 6en*i"o!$ /(/i d)p( de,/rierea *a n) poa*e -i de/&* )n 6en*i"o! %i &n/( din*re /ei !ai!&ndri$de "o6odni/)" *(). 0i/ n4ai )i*a* de/&* )n ")/r)$,(4!i ,p)i n)!e"e ,()...Mir*i"a p)-ni de r&, +(*&nd din pa"!e...&" /2ea!( =ean B)ridan 7Ce4ai 0i, : )r"( !ae,*r)" Le,/o*. de'enind p")!+)ri) "a -a.(.Ta*($ &n6&n( Mir*i"a &n,p(i!An*a*($ a! 0i, ; =ean B)ridan. e n)4!e"e "o6odni/)")i !e)...Nenoro/i*o7,*ri6( C"a)de Le,/o*&!+r&n/ind4op)*erni/$%i pe /&nd &ne+)ni*( de ,pai!(. Mir*i"a /(dea &n*r4)n -o*o"i)$ e"$ /) -a.a ,/2i4!ono,i*( de )r($ /) p)!nii ridi/a.i ,pre /er$ &n*r4)n 6e,* a!enin.(*or de ,-idare$ /) /)'&n*)" +&"+&i*$ r(6)%i*$ *eri+i"$ !)6ea ;=ean B)ridan 7 9e =ean B)ridan &" i)+e%*i :...Un 2o2o* de r&, 6ro0a' /"o/o*i &n*re +)0e"e4i a"+e.Ta*( 7 Ta*( 7 ,e '(i*a Mir*i"a$ ne+)n( de 6roa0( %i de &n6ri3orare. 5 /e '&r*e3 *e4a /)prin, : Fie4.i !i"( %i rino4.i &n -ire. O2 7 !A o!ori... KE",e apropia,e$&i")a,e !&ini"e$%iap"e/a* A,)pra -e*ei /) -a*a &n-"(/(ra*($ /) 6"a,)" &ne/a* de "a/ri!i$ ,a) de paroEi,!)" -)riei$ ,*ri6( ; 5 A2 7 pe =ean B)ridan &"i)+e%*i7 @p)ne 7 pe =ean B)ridan : Ne4noro/i*o 7 A2 7 da$ nenoro/i*o 7 ?*ii *) /ine e$ =ean B)ridan : ?*ii /ine e a/e,* o! pe /are &" i)+e%*i : @p)ne$ %*ii :... N)$ n) %*ii... ?*i) e) 7 ?i a! ,(4.i ,p)n 7...&n a/e,* !o!en*$*rei +(*(i p)*erni/e r(,)nar( &n poar*a 6r(dini.ei.F(r(&ndoia"("o'i*)ri"ea/e"ea,)na)&n/2ipdeo,e+i*$ /eea/e !ae,*r)" Le,/o* pri/ep) pe da*(. /(/i *re,(ri *o*$ %i ,e repe0i /2iar e" ,( de,/2id($ 6&-&ind de ,pai!( %i de di,perare. Mir*i"a "e%in( %op*ind ;O ,/)!p)" !e) B)ridan 7...Din*r4o ,(ri*)r( !ae,*r)" Le,/o* ,*r(+(*),e /)r*ea.&n poar*a de,/2i,($ap(r) )n /("(re.$ /are .inea de /(p(,*r) )n a"* /a". $T) ai/i. Tri,*ane : !or!(i C"a)de Le,/o* &n6ri3ora* %i po,o!or&*. Ce ,4a &n*&!p"a* :O!)" ,e ap"e/( "a )re/2ea +o6a*)")i ne6).(*or de .e,(*)ri -"a!ande %i4i %op*i /&*e'a /)'&n*e repe0i$ /are i" -(/)r( ,( ,e /)*re!)re.V4a! ad), )n /a"$ ad()6( o!)" ,-ir%ind.Bine$ 0i,e C"a)de Le,/o*$ a%*eap*(4!( 7...&n ,aia &n /are ,e repe0i$ n) ")( &n ,ea!( pe -ii/a ")i "e%ina*($ /i o prin,e de +ra. pe +(*r&na 6)'ernan*($ /are &n6ri3ea de Mir*i"a ;Gi""ona$ &i 0i,e$ /) 'o/ea 6ro0a' de re/e$ a,/)"*(4!(. .i &n/redin4.a,e! -a*a. M)".)!i*( ne+(6(rii*a"e de ,ea!($ !( "o'e%*e o nenoro/ire !ai 6ro0a'( /a ori/are. Fii/a !ea i)+e%*e )n o! pe /are &" 'oi o!or& ,a) !( 'a o!or&. Gi""ona$ !eri.i !oar*ea...I,),e C2ri,*oa,e 7 Mi"o,*i'e ,*(p&ne...Ta/i %i a,/)"*(. Da/( &ndep"ine%*i4+ine ondine"e !e"e$ *e 'oi ier*a...M( ar)n/ %i &n -o/ 7 Tre+)ie ,(...Ta/i 7 Tre+)ie n)!ai ,( pre6(*e%*i *o*)" /a ,4o po* ")a pe -a*( /) !ine$&n noap*ea a,*a. M(4napoie0 pe,*e do)( ore. 9&n( a*)n/i$ *ra6e 0('oare"e$ &n*inde "an.)ri"e$ +ari/adea0( )%i"e... Da/( 'ine a/e" B)ridan$ n) de,/2ide 7 Ia*( /e 'rea) de "a *ine ; do)( ore de ,)pra'e62ere$ %i *e ier*... da/(n)$!oar*ea7...9e,*edo)(ore*o*)" ,(-ie6a*apen*r) p"e/area Mir*i"ei.F(r( ,( a%*ep*e r(,p)n,)" +(*r&nei$ %i ,i6)r de ,)p)nerea pa,i'( a Gi""onei$ !ae,*r)" C"a)de Le,/o* ,e repe0i "a )%($ ,(ri pe /a")" pe /are i4> ad),e,e o!)" %i porni &n 6a"op ,pre /en*r)" 9ari,)")i.9e,*e p).in de,/("e/a &n -a.a )n)i pa"a* /a o -or*(rea.($ d(d) ,an4*ine"e"or /)'&n*)" de *re/ere$ ,*r(+(*) o /)r*e$ ,e ,)i pe o ,/ar( %i *re/) repede prin !ai !)i*e ,("i ,p"endide.&n ,-&r%i* a3)n,e &n -a.a )nei )%i &na"*e$ p(0i*e de )n )%ier. La 'e4derea8!ae,*r)")i Le,/o*$ pa0ni/)" de,/2i,e repede$%i /) 6"a, *are an)n.( ;EE/e"en.a @a$ 9ri!)" Mini,*r)$ En6)errand de Mari6nB 7V. IDT"LMREA MI@TERIOA@AAproapedeL)'r),ea-"a)"i.aFro!en*e"$ ,a)Froid!an*e"$ )"i4/ioar( )nde doi /a'a"eri a+ia p)*ea) ,( !ear6( a"(*)ri. C(/i$ pe a*)n/i$ ,*r(0i"e n) era) de/&* ni%*e )"i/ioare$ %i )"i/ioare"e ni%*e /(r(ri.9ari,)i n) era &n/( -r)!o,)" ora%. /are era ,( de'in( !ai *&r0i)$ ,)+ Fran/i,/ I4)" %i /are n) *re+)ia ,( ,e de0'o"*e %i !ai !)"* de/&* de "a Henri/ a" IV4"ea &nain*e.&n 're!ea a/eea &ndep(r*a*($ /&nd do!nea L)do'i/ Vi/"ean)"$ 9a4ri,)" era o &n/)r/(*)r( de dr)!)ri &n*or*o/2ea*e$ ,)/i*e$ p"ine de 6ropi$ /) /a,e"e /"(di*e d)p( p"a/)" -ie/(r)ia$ "a o par*e$ ,*r&!+e$ &n ")n6$ &n "ar6$ )na a,*)p&nd dr)!)" deoda*($ a2a 5 di!po*ri'( 5 re*ra,($ re.ea de nep(*r)n,$ a'&nd /a p)n/* de re/)noa%*ere +i,eri/i"e$ 2o*e")ri ,enio4ri"or$ ,*&"pii de in-a!ie %i ,p&n0)r(*ori"e... o &n62e,)ia"( di-or!( de /a,e ,*r&!+e$ re0e!&nd)4,e )na pe a"*a. *re/&nd )na pe,*e a"*a. ,a) ,),.in&n4 d) 4,e$ e*a3e dep(%ind)4,e$ a/operi%)ri a,/).i*e &n*in0&nd.de "a o !ar6ine a )"i.ei "a /ea"a"*($/oa!e /) 6rni0i%oare de4a /)r!e0i%)"$de "e!n$ -e4 r(,*r)i /) 6ea!"&/)riprin,e &n p")!+ %i a%e0a*e a"anda"a$ o ,-idare 6enera"( a ori/(rei re6)"i o rene6are 6enera"( a a"inierii$ eE)+eran.a -an*e0iei$ o independen.( ne!(,)ra*($ pe /are !ai de're!e ,a) !ai *&r0i)$ po"i.ia %i ar*a /oa"i0a*e *re+)ia) ,( "e orind)ia,/( ; /(/i &n &n-(.i%area )2)i ora% independen*a e,*e *o* a*&* de pri!e3dioa,( /a %i ,piri*)" )n)i popor.?i *re+)ie ,p), /( era a*)n/i independen.( /&*( p)*ea) ,( ,o/oa*( !ora')ri"e. M)".i!ea'or+eare6e")i /)!,i6)rn4ar&ndr(0ni ,('or4+ea,/( a0i /) )n ,er6en* de ,*rad(.n,/2i!+$ ,o/ie*a*ea -iind 'e%ni/ &n /ear*($ *e ,pin0)ra) pen*r) /ri!e /are i4ar -a/e /2iar pe ,er6en.i ,( r&d( a0i. ?i ni!eni n) ,e !ira$ d)p( /)! n) ne !ir(! de o "o'i*)r( de p)%/( &n r(0+oi. Unii pe a".ii ,e a*a/a) %i ,e ap(ra)$ de,), p&n( 3o,$ pe *reap*a ,o/ia"(. Ia*( *o*...C&* de,pre ,*rada Fro!en*e"$ era )n dr)! ,a) !ai +ine o )"i/ioar( &n*)ne/oa,($ in*rea/operi%)ri"e/(reia,oare"ea+ia6(,ea"o//a,( ,*re/oare /&*e o ra0( pe dr)!)" noroio,$ )nde /)r6ea )n r&)"e. &n/are ,e *)rna) "(*)ri"e 6o,pod(rii"or %i /are8a%*ep*a ,( -ie !(*)ra*( de )ni/)" !(*)r(*or ; 'i3e"ia.@pre !i3"o/)" )"i.ei era o /)r*e$ &n -)nd)" /(reia ,e ridi/a o /"(dire &n/(p(*oare %i ,o"id(. A/ea,*( /)r*e era &n/on3)ra*( de 0id)ri &na"*e %i *raini/e$ %i$ pen*r) !ai !)"*( pa0($ era) &n/)n)na*e de )n 6ri"a3 de -ier /) 'er6e"e 6roa,e$ &!p"e*i*e$ %i &na"* de do)(0e/i de pi/ioare.Dina/ea,*(/"(dire,ea)iea)$ /&*eoda*($ 0+iere*e&n6ro0i*oare. Mai/) ,ea!('ara$/&nd aer)",e4n/(r/a /)e"e/*ri/i*a*e$a/e"e#'o/i /i)da*e -or!a) )n /on/er* -or!ida+i"$ /are &n,p(i!&n*a 'e/in(*a*ea.A/ea,*( /"(dire era o !ena3erie$ /on.in&nd o d)0in( de -iare ,("4+a*i/e$ pe/arere6e"e"e&n*re.inea%i pe/are"e'i0i*a+)/)ro, &n *o'(r(%ia re6inei$ /(reia &i p"(/ea !)"* ,( /er/e*e0e de aproape a/e%*i !),a-iri pri4 !e3dio%i.De/i$ &n ,*&n6a /)r.ii /) "ei ,e4na".( )n 2o*e" an*i/$ /are *re+)ia ,( -i eEi,*a* &n/( pe 're!ea @-&n*)")i L)do'i/$ 2o*e" p(r(,i* &n aparen.($ /) %an.)ri"e a,*)pa*e$ 0id)ri"e &!pre3!)i*oare d(r&!a*e$ -ere,*re"e &n/2i,e de/&nd%i4ad)/ea)a!in*e'e/inii... )n2o*e" /are*re+)ia,(-i -o,* -oar*e &!+e"%)6a* %i &n /are in*rod)/e! pe /i*i*or$ /2iar &n ,eara 0i"ei a/e"eia/&ndpedea")" Mon-a)/on)")i$ =eanB)ridan$ Fi"ip%i Ga)*2ier d8A)"naB in,)"*a,e %i pro'o/a,e pe En6)errand de Mari6nB.A/o"o$ &n*r4o odaie +ine do,i*($ d&nd ,pre /)r*ea "ei"or$ &n 3)r)" )nei !e,e pe /are era) *rei ,*i/"e %i *rei pa2are de ar6in*$ &i re6(,i! pe /ei *rei *o'ar(%i$ pe /are /ere! 'oie ,(4i &n-(.i%(!$ /) an6a3a!en*)" de a -a/e /&* !ai ,/)r*( a/ea,*( indi,pen,a+i"( pre0en*are.B)ridan era ,)+.ire" %i /2iar ,"a+$ dar +ine -(/)*. O/2ii ,(i /en)%ii$ !ai !)"* %ire.i de/&* !&nio%i$ &n-(.i%area ,a &ndr(0nea.( %i )neori pro4'o/an*($,)r&,)" ,() p).in +ine'oi*or$ !ai !)"* +a*3o/ori*or$'or+a ")i *(ioa,( %i 6e,*)" a,pr) ar -i -(/)* din e" *ip)" a'en*)rier)")i$ &n 're!ea a/eea /&nd +(*(io%ii %i 6("(6io%ii !i%)na)$ dar a/e,* an,a!+") era /o4re/*a* prin -ine.ea *r(,(*)ri"or%i prin*r4ode!ni*a*ein/on%*ien*( a.i4n)*ei. 9)r*a /) !&ndrie ,pada$ %i poa*e /( n4a'ea drep*)"$ .in&nd ,ea!( de pre,/rip.ii"e re6a"e /are ,)+ pedeap,( de !oar*e ordona)$ *)*)ror +)r62e0i"or$ ,*)den.i"or%i !i3"o/ii"or,(ia,(-(r(dear!e. n6(d)ind n)!ai 6en*i"o!i"or por*)" ,padei.Dar a/e,* drep*$ da/( n)4> a'ea$ %i4> ")a,e. A,*a4i *o* 7 E"$ era &n4*o*dea)na -oar*e +ine &!+r(/a*$ /) *oa*e /( era e'iden* /(4%i /)!p(ra /o,*)!e"e !ai ie-*in de pe "a ne6),*orii de 'e/2i*)ri...Ia*(4> pe B)ridan /a -i0i/ 1 /&* de,pre !ora" &" 'o! 'edea "a *rea+(8.Fi"ip d8A)"naB era de 'reo do)0e/i %i %a,e de ani. Era )n *&n(r /) pri'irea +"&nd( %i ad&n/($ de o -r)!),e.e /)ra*($ /) ap)/(*)ri di,*in,e.A'ea&ne" a/ea!e"an/o"ie$ /are,eo+,er'("a-iin.e"e/),en0a.ii aproape ne,(n(*oa,e$ /(/i p(rea de o ,en,i+i"i*a*e 'i+rani/(. Era de ,*a*)r( !i3"o/ie$ ad!ira+i" propor.iona*$ de oper-e/*(e"e6an.(&n 6e,*)ri$ .in)*( %i /)'&n*e. Mai *&n(r /) doi ani /a -ra*e"e ,()$ !ai &na"*$ !ai p)*erni/ /ae"$Gauthierd8A)naB -or!a )n/on*ra,* i0+i*or /) -ra*e"e ,()$ Fi"ip. De0mat. !+r(/a* a"anda"a$ /)r*e0an$ ,*&"p de /&r/i)!i deo/2ea*e$# /) 6),*)ri !o3i/e%*i$ pa"a'ra6i) %i /a! !in/ino,$ /) /2ip)" 'e,e"$ o+ra3ii ro%ii$ mustaa 0+&r"i*($ *o*dea)na 6a*a pe +(*aie$ &"'edeai *re/&nd$ +("(+(nin4 d)4,e /) o ,a+ie !are a*&rna*( de %o"d$ +r)-*)indpe+)r62e0ii /aren),eda)de,*)" derepede"aopar*e$ %op*ind-e*e"or -r)!oa,e /)'&n*e /)&n.e"e,$ /are "e-(/ea),( ,e ro%ea,/( %i ,(-)6($apoii,pr('indprina,einfunda&n*r4o/ir/i)!($ )nde4i 0(p(/ea pe *o.i pen*r) o 3)!(*a*e de "i*r) de 'in -ier*$ &n3)r&nd$ +"e,*e!&nd. ne'or+ind de/&* de r)p*)" )re/2i"or de ,par*)" /ape*e"or %i de&n3)n62ieri. La)r!a )r!ei$ p&n(&n/ea,)"/&nd-a/e!/)no%*in.a 6ro0a')")i Ga)*2ier$ n) *(ia,e &n/( de/&* )re/2i"e /(p(.&ni"or de por/$ pe /are "e!&n/a"a /ir/i)!a .$F"oarea de Crin#$8din pia.a Gre'ei$%i d)p( /are ,e4ne+)nea. r&n*rei*a *o'(r(%ie a,*-e" a"/(*)i*($ /)! a! 0i/e$ p)*e! ,( porni! &nonora+i"a4i ,o/ie*a*e de,*ina*( ,(3oa/e )nro" de /(pe*enie &n po'e,*irea de -a.(.Mii de dra/i 7,*ri6a Ga)*2ier /) )n r&, /are4i &nro%ea -a.a 5 a% ri,/a de +)n( 'oie ,p&n0)r(*oarea$ ,a) ,e/)rea$ n)!ai /a ,( !ai '(d oda*( !)*ra )r&/ioa,( pe /are o -(/ea Mari6nB.9en*r) /e ,( n) -i op(ri* &n*r4)n /a0an$ &n pia.a por/i"or: 0i,e B)ridan. /are p(rea ne/(3i*. E -oar*e -r)!o, /e a! -(/)*$ &ndr(0ne.ii !ei prie*eni. n-a.a/)r.ii %i apoporani"or 9ari,)")i i4a!/a!,p), ade'(r)" ,)6r)!(*or)")i$ '(r,(*or)")i de ,&n6e$ 3e-)i*or)")i$ o!or&*or)")i ne'oia%i"or$ -a",i-i/a*or)")i a/e")iade+ani$ a/e")i... dar "i,*a -(r(de"e6i"or i4ar -i prea ")n6(...C)! 'ede.i dar$ a! pro'o/a* pe Mari6nB$ %i a,*a ne d( drep*)" ,( ne !&ndri!$ dar...9oa*e*e/(ie%*i de&ndr(0nea"adea0i di!inea.(:&n*re+(/) +"&nde.e Fi"ip d8A)"naB.O2 7 ,/)!pe prie*ene$ n) /red /( 'or+e%*i /) !ine. N)4!i pare r() de ni!i/. Da/( ar *re+)i ,4o ia) de "a /ap(* a% !er6e din no) /) 'oi. Ar-i /2iarp(/a* ,(ne6&ndi!/(*rei -"(/(i$ /anoi$ -r)!o%i %i ,e!e.i$ nedorind de/&* ,( *r(ia,/($ ar 'oi ,( !oar( pe e%a-od 7La,( 7 0i,e Ga)*2ier$ Mari6nB n4o ,(4ndr(0nea,/(. To* 9ari,)" ,4ar ,/)"a /a ,( ne apere.B)ridane$ n4o ,( ne d)/( pe e%a-od$ %i /ape*e"e or ,( ne r(!&n( pe )!eri.5 N)!ai de n) ne48ar ,p&n0)ra. de n) ne4ar p)ne pe roa*($ 3)p)i de 'ii. ori arde &n pia.a Gre'ei$ ,a) *or*)ra p&n( 'o! !)ri... Toa*e !i34"oa/e"e pe/are'i"e &n%ir$de a ned)/epe")!ea/ea"a"*($n),&n* ni!i/a pe "&n6( /e"e /are4i ,*a) ")i Mari6nB "a &nde!&n(.Unde 'rei ,( a3)n6i$ B)ridane : ,e !ir( Fi"ip.Vrea),(0i/$ /(Mari6nBne4a/onda!na* de,i6)r$ /)!"4a! Conda!na* %i noi$ %i /( a/)!$ n) ne r(!&ne de/&* ,( ne ap(r(!... A! a*a/a*... r(,p)n,)" 'a 'eni noap*ea$ &n /2ip !i%e"e,/... A! porni* &n*r4)n r(0+oi -(r( /r).are.A2 7 B)ridane$ /e ne pa,( de /e"e /e 'a &n/er/a Mari6nB 7 I4a! ,p), /e a'ea! pe ini!(. n !od /in,*i*$ "4a! pre'eni* de in*en.ia /e a'e! de a ne -a/e drep*a*e.I4a! o-eri* ")p*a... C&*de,pre !ine. !( ,i!* !ai )%or de a0i di!inea.(. ?i 'oi$ !ai /) ,ea!($ *re+)ie ,( -i.i -eri/i.i... %i 0() /( pi0!)ie,/ noro/)"... /( 'oi a.i ,a"'a*4o... i4a.i 'or+i*... a.i '(4 0)*4o de aproape.9e /ine : &n*re+( B)ridan.9e re6in( 7r(,p)n,e Fi"ip d8A)"naB. pe /&nd o pa"oare /i)da*( i ,e &!p&n0ea pe -a.(.FDe -ap*$ 0i,e Ga)*2ier$ )!p"&nd)4%i pa2ar)"5re6ina *re+)ie ,( ne 'in( &n a3)*or$deoare/e a! ,/(pa*4o 7Zi/ ,( ne 'in(. /(/i B)ridan e,*e noi$ %i noi ,&n*e! B)ridan. E /) nep)*in.( /a doa!na Mar6are*a ,( n) %*ie a/e,* ")/r).B)ridan ap)/( !&na ")i Fi"ip d8A)"naB.A%adar. i %op*i$ *o* &.i /2in)ie%*e ,)-"e*)" dra6o,*ea a,*a noro/i*( :To*$ B)ridane 7Zi /( ,4a !(ri* a*&*$ &n/&* a! a3)n, /e" !aine4noro/i* o! 7 r(,p)n,e Fi"ip$ ,*(p&nind)4%i p"&n,)".Bea 7&" &nde!n( Ga)*2ier$ &!p(/i)i*or. C&nd &!i da) ,ea!a /( ,&n* &ndr(6o,*i*$ e) +ea) p&n( /&nd /ad ,)+ !a,(... iar /&nd !( de%*ep*$ n) !ai a! ni!i/$ ,&n* *(!(d)i*. Ve0i /&* e de ,i!p") :Fi"ip$ &ndep(r*(pa2ar)" pe/arei4>&n*indea-ra*e"e,(). apoi &" ap)/( /) )n -e" de -)rie %i &" +() din*r4o ,or+i*)r($ /a ,(4> )!p"e %i ,(4> 6o"ea,/( !ere)$ /a %i /)!ar -i n(d(3d)i* &n*r4ade'(r ,(4%i &ne/e d)rerea.Mii de dra/i 7 ,*ri6( Ga)*2ier &n!(r!)ri*.B)ridane$ )r!(Fi"ip. ,*r&n6&nd/)p)*ere!&na*&n(r)")i$ai 0i, dra6o,*e nenoro/i*($%i4i/2iar ade'(ra*$/(/i de ea !i4eda* ,( !or. C&nd !(6&nde,/ /( ,&n* a*&* de ne+)n /a ,( i)+e,/ pe re6ina Fran.ei$ par/(4!i 'ine ,( &!i 0dro+e,/ /ap)" de )n 0id. ,a) ,(4!i '&r ,pada &n ini!($ /a,(4n/er/,()/id,)-erin.aa,*a$ &n,p(i!An*(*oare$ /aree dra6o,*ea !ea 7?*ii. B)ridane :... pen*r) )n ,)r&, a" ei. !i4a% da %i 'ia.a 7 ?*ii : o2 7 /( da/( ea !i4ar por)n/i ,( ier* pe )/i6a%)" *a*ei %i a" !a!ei i4a% )iia pea!indoi %i /2iar "4a%prindedra6peMari6nB87TUn)%*ii /($ a0i di!inea.($ /a ,( a! /e'a de4a"ei$ a! *re/)* prin*re ,*ra3e"e di!pre3)r)" /ar)")i ,-(r&!a*$ d)p(p"e/areaei$ %i a!-)ra* a/ea,*( e%ar-( )i*a*(&n*reperne$e%ar-aa,*ape /areoa!peini!(%i /are par/(&!i arde,)-"e*)"7?*ii *)/)!!()r!(re%*epre*)*indeni %i &n*o*dea)na 'edenia ei$ *rea0 ori &n 'i,. %i /)! !( ,i!* !)rind. n/e*)" /) &n/e*)"$ pen*r) /( %*i) /( doar de 'edenia ei 'oi a'ea par*e 7...Fi"ip d8A)"naB &%i a/operi -a.a /) !&ini"e %i &n/ep) ,( p"&n6(.Mii de dra/i 7 ,*ri6( Ga)*2ier$ a! ,(4n/ep %i e) ,( +o/e,/ /a )n +o) 7 Ei 7 /e dra/) : Vrei ,( !( d)/$ ,( .i4o ad)/$ pe Mar6are*a : Ia*($ !( d)/ "a L)'r)... o ia) de a/o"o %i .i4o ad)/ 7...?i. apoi n) '(d /e 6ro0('ie !are4i ,( -ii... a!ore0a* 7... ?i e) ,&n* &ndr(6o,*i*.De /&*e !in)*e : &n*re+( B)ridan.De /&*e'a /ea,)ri ; de a0i di!inea.(.?i de /ine e%*i a!ore0a*$ ,/)!p)" !e) Ga)*2ier :De prin/ipe,e"e B"an/2e %i =eana. i r(,p)n,e Ga)*2ier$ -(r( ,(r&dA.De a!&ndo)(. de4oda*( :...Da7%i de/en):Da/(do!ni%oare"e,&n*deopo*ri'(de-r)4!oa,e :?i apoi. -ra*e4!e) i)+ind o re6in($ e) n) !( po* /o+or&!ai *are de/&* i)+ind do)( prin.e,e$ /a ,( ,*a+i"e,/ e/2i"i+r)".B)ridan apro+( a/ea,*( ari*!e*i/( a!oroa,($ d&nd din /ap.n !in)*)" a/e"a din /)r*ea 'e/in( i0+)/nir( ni%*e ,*ri6(*e. Cine'a 0+iera ;9a/e. Br)*), 7 9a/e Neron 7 De n)$... )i*e -)r/a 7Ce4i a,*a : -(/) B)ridan.@&n* "eii re6inei$ /are,e3oa/($%i p(0i*or)" "or$ -ai!o,)" @*ra4 C8i""do /are a!enin.($ &" "(!)ri Ga)*2ier. @( !( ia dra/) da/( n) !i4e !ai dra6 )r"e*)" -iare"or de/&* 6"a,)" o!)")i...B)ridane$ 0i,eFi"ip$ ai a)0i* /)!r(/ne%*e"e)":Ei +ine$ &n4 /2ip)ie4.i /(e,*ri6(*or)" a!or)")i. nini!a!ea. 9i0!)ie,/-iare"e a/e"ea B)ridane$/(/i "e 6(,e,/ !ai -eri/i*e de/&* !ine 7Ea 'ine ,( "e 'ad($ "e !&n6&ie /) pri'irea$ "e 'or+e%*e /) +"&nde.e... ?i e). !( a,/)nd d)p( -erea,*r( %i p"&n6$ /( ,&n* n)!ai )n o!...Un o! 7 0i,e B)ridan. Da$ /a)*( ,( -ii )n o!$ Fi"ipe 7 ?*i) /e 'a ,( 0i/( ,( i)+e%*i. ?i e)$ !4a% ,i!.iI-oar*e nenoro/i* da/( a/eea /e !i4e dra6( n4ar p)*ea -i a !ea.To*)%i$ /) *oa*e a,*ea$ /red /( n4a% )i*a pri!e3dia &n /are ,4ar a-"a prie*enii !ei.Ai drep*a*e 7 ,*ri6( &n-)ria* Fi"ip. Ui* /( de a0i di!inea.( ,&n*e! "e6a.i de a/eea%i ,oar*( %i /( ,&n* a" 'o,*r).Iar*(4!($ prie*ene... A! &n*reprin, o ")p*( 6ro0a'( %i &nain*e de a ne 6&ndi "a !oar*e$ *re+)ie ,( &n'in6e! 7A%a *e 'rea)$/)ra3o,$ 6a*a ,( &n-r)n.i pri!e3dia$ &n ,*are ,( *e !a,ori /) )n o! /a Mari6nB 7..."a*( dar /e pre6(*e,/ ;,i6)r /( Ma4ri6nB n) 'a 'eni "a 9re4a)E4C"er/, F"o/)" de ")p*(G dar e *o* a%a de ,i6)r /( o ,( *ri!i*( )n n)!(r re,pe/*a+i" de 0+iri %i de ar/a%i$ /a ,( ne are,4*e0e$ /(/i %*ie +ine /( noi o ,( ne d)/e! 7Ei +ine$ ,( -i.i 6a*a. /( n4a! po-*( ,( !)/e6(ie,/ "a C2a*e"e* ,a) "a Te!p"e %i. pre6(*e,/ o ap(rare$ de /are '4o 3)r /( o ,( ,e 'or+ea,/(. 4 3 5 Bra'o 7 ,*ri6( Ga)*2ier en*)0ia,!a*.C2iar a,*(4,ear( o ,( !( &n*&"ne,/ /) /&.i'a prie*eni 0dra'eni. Ne 'o! d)/e "a 9re4a)E4C"ere,$ &n*o'(r(%i.i de oa!eni&n ,*are ,(4>-a/( ,( *re!)re %i pe re6e. n L)'r)" ,a).A2 7 A2 7 ,*ri6( Ga)*2ier d&nd /) p)!n)" &n !a,(. O ,( a'e! de ")/r) 7 9are4,e /( o ,(4i 06)d)i! p).in pe do!nii ,*r(3eri 7 Dra/e$ dra/e 7N) o ,( !( !)".)!e,/ p&n( n4oi o!or& 'reo do)(0e/i /2iar /) !&na !ea$ %i p&n( n) "e4oi *(ia )re/2i"e$ /a ,( "e4ndop *o'ar(%ii /) e"e 7...Adiodar. i0+)/ni B)ridan$ /are ,e ,/)"(. Da/( a! !in)na* 9a4ri,)" /) pro'o/area noa,*r($ &"'o! !in)na %i !ai*are$ /&nd ne 'o! duce "a 9re4a)E4C"er/,. 9&n( a*)n/i$5&n,( 5 ni/ioi!pr)den.($ ni/i /2iar /a ,( 'ede.i pe re6in($ Fi"ipe$ ni/i /2iar /a ,( 'ede.i prin.e,e"e$ Ga)*2ier &Da/(ie%i.i$&nar!a.i4'(. Da/('(d)/e.i "a/ir/i)!($ p)ne.i ,( 6),*e 'in)" /e 'i4> d( de +()* 7Da/('( opre%*e/ine'a &n ,*rad( ,/oa*e.i,a+ia$%iapoi'or+i.i. C(/i o*ra'a %i p)!na")",&n* ar!e dra6i")i En6)errand de Mari6nB... G&n4/i.i4'( /(da/(a/e,* o!arp)*eao!or& de"a dep(r*are1ne4ar *r(0ni &n !in)*)" (,*a.?i B)ridanie%ind$ Ga)*2ier,e/)*re!)r(%i ,e6r(+i ,(&n/2id( )%a. ,(4n*ind( "an.)" %i ,(4!pin6( 0('or)".Dar &n a/eea%i )%($ /ine'a +(*).Cine e a/o"o : !or!(i e".Cine'a /are dore%*e ,('or+ea,/( pen*r) a-a/eri i!por*an*e /) do!nii Fi"ip %i Ga)*2ier d8A)"naB.D)4*e dra/)")i 7 +o!+(ni Ga)*2ier.De,/2ide 7 'or+i 2o*(r&*$ Fi"ip.Ga)*2ier *ra,e ,pada$ apoi de,/2i,e.n)%( ,*a )n o! !a,/a*$ /) o 6")6( &n/ap$ /are4i ,a")*( /) )n re,pe/* +a*3o/ori*or ap"e/&nd)4,e pin( 3o,.De )nde %*ii /( ,&n*e! ai/i$ a,*( ,ear( :&n*re+( Fi"ip &n/er/&nd 0adarni/ ,( &n*re0(rea,/( /2ip)" /e")i 'eni*.Ce4.i pa,( : 9rin/ipa")" e /( '4a! 6(,i*.4r4 In*r( 7C,5 N)4i ne'oie. N4a! ,( 'A ,p)n de/&* /&*e'a /)'&n*e 7Vor+e%*e dar. de4ai -i /2iar @a*ana$ /are ar &n/er/a ,( ne d)/A4n iad 7 !or!(i Ga)*2ier.O!)" *re,(ri.Vor+e%*e prie*ene$ 0i,e Fi"ip.Ne/)no,/)*)"$ ,e ap"e/( ,pre ei %i %op*i ;O pri!e3die 6ro0a'( '( a!enin.($ )n d)%!an p)*erni/ '( p&n4 de%*e. Vre.i ,( ,/(pa.i de pri!e3die : Vre.i ,( do+or&.i d)%!an)" :G2i/e,/ de /e %i de /ine 'or+e%*i. Dar d)!nea*a... n n)!e"e /)i 'ii :&n n)!e"e )nei per,oane p)*erni/e /are '4a '(0)* a0i di!inea.($ "a Mon*-a)/on %i /are )r(%*e de !oar*e pe a/e" pe /are4> )r&.i %i 'oi7 Da/( 're.i ,(r(0+)na.i )/iderea *a*(")i %i a !a!ei 'oa,*re$d)/e.i4'A a,*( ,ear( pe !a")ri"e @enei %i )r!a.i pe a/e" /are '( 'a 0i/e ; Mari6nB %i /(r)ia &i 'e.i r(,p)nde ; Mon*-a)/on 7...?i pe /are !a" a" @enei ,( ne 6(,i! :La pi/ioare"e *)rn)")i Ne,"e 7D)p(a/ea,*ane/)no,/)*)" ,a")*(%i !ai ad&n/. %i di,p(r)pe ,/ara %)+red( a 'e/2i)")i 2o*e" d8A)"naB "(,&nd)4i &n/re!eni.i pe /ei doi -ra.i...D)p(/e,e de,p(r.i,ede prie*enii ,(i$B)ridan porni,epe )"i.a Froid!en*e"$ &ndrep*&nd)4,e,pre2a"e. N)-(/),e&n,(ni/i 0e/epa%i /&nd o -e!eie$ /are ap(r) de d)p( )n /o". a" ,*r(0ii$ ,e apropie de e". " ap)/( de +ra. %i4i %op*i ;B)n( ,eara$ =ean B)ridan 7 LB)ridan ar)n/( o pri'ire a6er( &n 3)r)" ")i$ p)n&nd !&na pe ,pad($ dar '(0&nd /( )"i.a era de%ar*( %i "ini%*i*(. %i &ndrep*( pri'irea ,pre /ea /are4i 'or+ea. N)4i p)*ea 0(ri -a.a$ &!+ro+odi*( /)!era %i$ pe dea,)pra$ %i !a,/a*(.Hei 7 0i,e B)ridan. e%*i 'r(3i*oare$ de %*ii /)! !( /2ea!( :9oa*e 7 r(,p)n,e &n(+)%i* -e!eia.Ei a%i7...?i /e 'rei /) !ine :Da/( 'ii ,( !( po-*e%*i "a 're)n ,a+a*$ /eea/e a% pri!i$ n)4i 'or+a$ *e4a% r)6a ,( a!&ni in'i*a.ia pen*r) !ai *&r0i)$ /(/i ,&n* -oar*e 6r(+i*.B)ridane$ 'rei ,(4n'in6i peMari6nB:Vrei ,(4>ai &n!&n(pe a/e,* d)%!an /are n) *e 'a /r).a$ /are *e p&nde%*e %i /are *e4ar -i r(p), /2iar$ da/( o 'oin.( p)*erni/( n) *e4ar -i ,/(pa*... p&n( a0i : .@A4n'in6 pe Mari6nB : De,i6)r /( 'rea) 7B)ridane$ e%*i ,(ra/ %i /) 'ii*or)" ne,i6)r. Vrei ,( /&%*i6i din*r4o da*( a'eri %i onor)ri :Ia*( /e'a /are !i4ar prii /&* n) ,e poa*e ,p)ne$> -e!eie.Ei +ine$ a/ea,*( per,oan( p)*erni/( de /are4.i 'or+e,/ *e a%*eap*( di,ear($ "a4ora 0e/e %i 3)!(*a*e ; ,( *e a-"i &n !in)*)" a/e"a "a &n*&"nire.)nde 'ei 'edea pe /ine'a4/are4.i 'a 0i/e ; MaEi6nB8IT)4i 8MiiE(,poBde IMon*-a)/on#.?i )nde 'a -i &n*&"nirea :La pi/ioare"e *)rn)")i Ne,"e...Ne/)no,/)*a -(/) o p"e/(/i)ne %i ,e4ndep(r*( *(/)*( /a )n ,pe/*r).@( o )r!(! )n !in)*.Ea in*r( "a L)'r)$ )nde ,an*ine"e"e o "(,ar( ,( *rea/($ /)ra*K -e" de re,pe/* %i de 6roa0($ apoi ,*r(+(*) !ai !)"*e /)r.i a3)n,e "a o ,/ar( a,/)n,($ pe /are ,e ,)i$ %i p(*r)n,e &n*r4o 6a"erie$ &n -)nd)"/(reia era o /ape"( &n /are$ pa"id( %i *re!)r&nd$ a%*ep*a o a"*( -e!eie.E 6a*a Ma+e" :... %op*i /)*re!)r&nd)4,e -e!eia din /ape"(.Da$ Maie,*a*e 7... r(,p)n,e a/ea /are ,e n)!ea Ma+e".Re6ina Mar6are*a de Bo)r6o6ne -(/) )n ,a")* ,/)r*$ %i po*o"ind)4%i +(*(i"e ini!ii /) !&na$ ie%i *r)-a%( din /ape"(.Ma+e" o )r!(ri /) pri'iri"e p&n( /&nd re6ina di,p(r).A*)n/i &%i ,/oa,e +ro+oada %i !a,/a$ %i -a.a4i ap(r) re/e$. n,)-"e.i*( n)!ai de pri'irea4i ,/&n*eie*oare. rA%*eap*( 7 re6in( ne+)n( 7 5 6e!) -e!eia. n/rede4*e &n !ine 7 La,(4*e ,( *e prind &n "a.)" pe /are4> &n*ind &n 3)r)4.i....C&ndo'eni 're!ean4a!,(a!de/&* )n/)'&n* de,p),$ )n ,e!n de -(/)* /a ,(4.i /ad( -r)!o,)" /ap ,)+ ,e/)rea /("()")i 7...Dar !ai &n*&i *re+)ie ,( ,)-eri /eea /e a! &nd)ra* %i e) din pri/ina *a 7 De ai p)*ea -i !a!( /)! a! -o,* e)... %i a*)n/i...Un 2o2o* de p"&n, o &n*rer)p,e %i r(!a,e &nde")n6 &n a/e"a%i "o/$ ne!i%/a*( %i 6&ndi*oare. $Apoi$ &n/e*. %i d),e !&ini"e "a -r)n*ea &n*)ne/a*(. Cine ,4ar -i a-"a* "&n6( ea. ar -i a)0i*4o p"&n6&nd %i %op*ind &n/e* ;A/e,* B)ridan ,e n)!e%*e =ean... ?i pe /opi")" !e) &" /2ea!( *o* =ean...4VI. ENGUERRAND DE MARIGNNTa*(" MBi8*i"ei. pe/are"4a!'(0)* p(r(,indrepede/)r*i/i/(/) *randa-iri$in*ra,e &n ,a"a !are )nde ,o,i,e /) pa, 2o*(r&*. /a )n o! o+i%n)i* ,( 'ad( *oa*e /ape*e"e ap"e/&nd)4i4,e &nain*e.8 A3)n, "a L)'r). %i ,/o,e,e n)!ai !an*ia /) /are ,e4!+r(/a,e /a ,( ,e d)/("a o)r*i/i/a /) *randa-iri$ %i Tri,*an$ ,er'i*or)" /are 'eni,e ,(4> ia. i d(d) o ,pad( 6rea. /) 6arda de -ier. /) /are ,e4n/in,e,e.En6)erranddeMari6nB,e4ndrep*(,pre)n6r)p$ /are%edea&n -)nd)" ,("ii &n /are in*ra,e.n pi/ioare$ 6a"+en %i *)"+)ra* ,*a L)do'i/ a" D4"ea. To* a/o"o era %i /on*e"e C2ar"e, de Va"oi,$ &n/r),*&nd pe /2ip )n ,)r&, *ri)!-(*or. Era) %i /one*a+i")" Ga)/2en de C2a*i""on$ Geo--roB de Ma"e,*roi*$ /(pi*an)" de ,1ard(. H)6)e, de Tren/d'a"$ pre/)! %i a".i ,eniori$ ap"e/a.i /) *o.ii &n 3)r)" )nei !e,e . pe /are pri'ea) "a o "(di.( /) ")are a!in*e %i d&nd din /ape*e /) )n -e" de 6roa0(.5@ire$ 0i,eEn6)erranddeMari6nB. @&n* "aordine"eMaie,*(.ii Voa,*re. @( !( ier*e Maie,*a*ea Voa,*r($ era! depar*e de pa"a*)" !e). Ve,*i* de)n,er'i*or/(re6e"e!(/2e!apen*r)a-a/eri 6ra'e$ a! "(,a* *o*)" +a"*( %i a! 'eni* 7Mari6nB a%*ep*a$ /) !&na pe !iner)" ,padei de r(0+oi$ %i ar)n/( o pri'ire ,/r)*(*oare a,)pra ,eniori"or pre0en.i. To.i &%i&n*oar,er( /ape*e"e$(-ar( de Geo--roB de Ma"e,*roi* /are4>pri'i &n o/2i %i4i -(/) )n ,e!n ne+(n)i*. La ,e!n)" a/e,*a Mari6nB p("i. dar /) ,pr&n/ene"e &n/r)n*a*e &%i ")( )n aer a!enin.(*or %i ,-id(*or.Re6e"e L)do'i/$ pe /are +)r62e0ii 9ari,)")i &" ,)pran)!i,er( &n di4!inea.a a/eea 'i/"ean)"#$ )!+"a de /o"o p&n( /o"o. !or!(ind +"e,*e!e&n(+)%i*e. ndr)!)" ")i 6(,i o!a,(&n/(r/a*(/),*i/"(rie pre.ioa,( ; /) o "o'i*)r( de pi/ior o r(,*)rn(. A3)n, "a -ere,*re$ d(d) )n p)!n,*ra%ni/ &n6ea!)ri$ /are,e,par,er(4n+)/(.i. M&nare6e")i ,&n6er($ %i L)do'i/ &n/ep) ,( &n3)re$ %i ,( 0+iere a*&* de *are &n/&*$ de "4ar -i a)0i* ar -i &n/re!eni* %i pe,/arii @enei. O9e *o.i dra/ii din iad$ pe ,)-"e*)" +"e,*e!a* a" !a!ei !e"e$ /are !4a n(,/)* 7 E$ oare pe ")!ea a,*a 're)n re6e !ai nenoro/i* /a !ine : Vor ,( !( o!oare !i%e"e%*e. Vor ,( /r(p /a )n ,*&r' &n /o".)" pie.ei Gre'ei.Apoi &n/ep) ,( /)r6( o no)( -)r*)n( de &n3)r(*)ri$ )r!a*( de "o4'i*)ri de pi/ioare &n 3i".)ri %i !o+i"e... de p)!ni /are /(dea) &n dreap*a %i &n ,*&n6a. n /&*e'a !in)*e$ /a+ine*)" re6a" -) p),*ii* de par/( ar -i -o,* n('("i* de4o /ea*( de +andi.i. @/a)ne"e -)r( r(,*)rna*e$ por.e"an)ri"e ,par*e$ perde"e"e r)p*e...Lini%*i* %i 6ra' Mari6nB a%*ep*a ,-&r%i*)" de0"(n.)irii -)riei a/e,*eia$ &n,-&r%i*. L)do'i/a" D4"ea&nain*a,prepri!)" !ini,*r). %i &n/r)/i%a +ra.e"e %i r(/ni ;?*ii /e ,e pe*re/e$ do!n)"e :@ire$ 0i,e Mari6nB$ 9ari,)" /2e-)ie%*e$ re6a*)" e "ini%*i*$ ia*( /e ,e pe*re/e. De,pre re,*. n) %*i) da/( !ai e /e'a.N) %*ii : D4*a /are ar *re+)i ,( %*ii 7 N) %*ii /( 'or ,( !( o!oare 7 De)n/ea,&.i ,*ri6a/e,* ")/r)7 Vino79ri'e%*e7)r!(L)do'i/ *&r&nd)4> pe Mari6nB p&n( "a !a,a pe /are ,e ap"e/a) !ar*orii a/e,*ei ,/ene.Mari6nB'(0)"(di.a%i4n"(d..(/a4n*r4)n/o%/i)6o-i6)rin(de /ear( a/operi*( /) o !an*ie re6a"($ /) )n a/ &n-ip*&n drep*)"ini!ii. 9ri!)" !ini,*r) ")( p(p)%a %i4o /er/e*( /) +(6are de ,ea!(.?*ii /e4i a,*a : ,*ri6( L)do'i/ a" D4"ea.Da$,ire. ei,pra'a're)nei*i/("oa,e de8'r(3i*oare din nea!)" Ca/e"a +"e,*e!a* de -er!e/(*ori %i 'r(3i*ori de /are o ,( *re+)ia,/( /( /)r(.i! 9ari,)" %i re6a*)". A/ea,*( -er!e/(*orie pare /( a -o,* -(/)*( &!po*ri'a Maie,*(.ii Voa,*re.Con*e"e de Va"oi, ,e apropie de re6e %i4i %op*i "a )re/2e.A)0i$ @ire :F(r( &ndoia"($0i,e Mari6nB$ /are &i prin,e,e /)'&n*e"e. L)/r)" e in/on*e,*a+i". Ar*re+)i ,(-i d)%!an)" re6e")i /a,(n)re/)no%*i &n a/ea,*( -i6)r( o 'r(3i*orie or&nd)i*( ,(4> r(p)n( pe Maie,*a*ea @a...9ri!)" !ini,*r) ar)n/( ")i Va"oi, o pri'ire de ,-idare %i ad()6( ;Oare !on,enior)" /on*e$ )n/2i)" Maie,*(.ii @a"e. ar a'ea &ndoie"i &n pri'in.a a,*a :La r&nd)" ")i Va"oi, -iE( pe Mari6nB %i r(,p)n,e *o* a*&* de ,-id(*or ;N) n)!ai/( n) !(4ndoie,/$ /i /2iar a! pre'eni* &nain*ea d)4 !i*a"e pe ,/)!p)" !e) re6e %i nepo* de /o!p"o*)" a/e,*a de06),*(*or$ &n362e+a* /on*ra ")i. de 'r(3i*ori ,a) 'r(3i*oare. Mari6nB ,/r&%ni din din.i. Era 6a*a ,( dea )n r(,p)n, -)"6er(*or$/&nd. L)do'i/ p)n&nd !&na pe )!(r)" !ini,*r)")i &i ar)n/( o pri'ire ")n6($ p"in( de +(n)ie"i.Mari6nB pri/ep) %i ,e /)*re!)r( pin(4n !(d)'a oa,e"or$ /(/i b-nuialaa/eea da/(n)4>0dro+ea... n) era n)!air)ina de/(derea$ /i /2iar !oar*ea$ /2in)"$ 6roa0ni/a *or*)r( ap"i/a*( re6i/i0i"or 7...Mari6nB 7 0i,e L)do'i/ a" D4"ea /) o 6ra'i*a*e /are /)*re!)r( pe *o.i !ar*orii a/e,*ei ,/ene !ai adine de/i* -)ria ")i$ Mari6nB$ ai 3)ra /(n4a'eai /)no%*in.(deeEi,*en.aa/e,*)i ,a/ri"e6i):Mari6nB,e4n/2in( adine. Apoi ridi/ind)4,e /) !(re.ie$ 6r(i /) 'o/ea r(,)n(*oare ;Gen*i"o!i$ ,eniori$ d)/i %i /on.i$ e )n o! /are ,(4%i -i p), 'ia.a &npri!e3diedeo,)*(deori$ %i a'erea,adeo!iedeori pen*r) ,")3+a 6"orio,)")i Fi"ip. *a*(" i"),*r)")i no,*r) re6e4:A/e,* o! %i4a da* ,&n6e"e &n r(0+oaie"e /on*ra d)%!ani"or Fran.ei %i n4a %o'(i* ni/ioda*(7 &n 0i"e"e /&nd re6e"e$ ie%i* din !in.i$ i%i 'edea "(0i"e 6oa"e$ a/e,* o! n4a pre6e*a* ,(4%i '&nd( %i /e" din )r!( 6i)'aer /a ,(dea re6e")i a)r)"$ de /are a'ea ne'oie 7A/e,* o!a pe*re/)* nop.i n-ri6)ra*e$ !)n/ind$ /a ,( poa*( dor!i re6e"e ")i "ini%*i* 7 A/e,* o! %i4a,/(pa* re6e"edin!inaTe!p"ieri"or. A/e,* o!a-(/)*/a9ari,)" re'o"*a* ,(8/ear( ier*are re6e")i7... Da/( Maie,*a*ea @a Fi"ip ar ie%i din !or!&n*)" &n/are"4a!/)"/a* a/)!o")n($ %i ar a-"a/eea/e,e pe*re/e &n L)'r)" ,()$ Re6e"e Fi"ip /e" Fr)!o,$ ar in*ra$ '4arpri'i pe *o.i&n-a.($%i '4ar,*ri6a/eea/e'(,*ri6e);Cine &ndr(0ne%*e,( +(n)ia,/(pe,er'i*or)"nionar2iei : Cine&ndr(0ne%*e,(/ear(")i Mari6nB ,( 3)re /(e -ide" re6e")i :... A/e"a ,( 'or+ea,/( 7 A/eia +( dea 3o, !a,/a. ?i 3)r pe *r(,ne*)" di-i /er$ a/e"a$ /2iar ai/i$ 'a -i )n 0m !or* 7...Vor+inda,*-e" En6)erranddeMari6nBi%i ,/oa,epe3)!(*a*e ,pada din *ea/( %i !aie,*)o,$ ,)per+ de &ndr(0nea"( %i de p)*ere$ &" -)"6era /) pri'iri"e pe Va"oi,.Con*e"e,ed(d)&napoi$ 'in(* dene/a0. Un-iore"e/*ri/*re/) prin*re ,eniorii pre0en.i.Cr)/i %i D)!ne0ei7,*ri6( Geo--roB de Ma"e,*roi*$ da/( ,e +(4n)ie%*e a,*-e" "a /)r*ea Fran.ei$ n) ne !ai r(!&ne de/i* ,( ne -r&n6e! ,pade"e %i ,( ne /(")6(ri! 7E drep*$ a%a e 7 ,*ri6ar( /ei"a".i. @ire$ En6)errand de Mari6nB e 4 ,*i"p)i re6a*)")i.9)*erni/a apo,*ro-( a !ini,*r)")i i%i -(/),e de3a e-e/*)" %i a,)pra ")i L)do'i/ %i 6oni,e ori/e +(n)ia"( din ,)-"e*)" ,().Mari6nB 7 0i,e e"$ ,p)i ade'(r)"$ %i ia*( !ina !ea 7En6)errand de Mari6nB$i%i &ndoi 6en)n/2i)"$ ap)/( !ina re6a"( %io ,(r)*( 7Con*e"e a') )n ,)ri, /are p(rea /( 0i/e ;N) ,4a ,-ir%i* 7...Maie,*a*e$ ad()6( Mari6nB$ ridi/ind)4,e$ /2iar &n noap*ea a,*a$ 'oip)ne,(,e/er/e*e0e*oa*e/a,e"e+(n)i*e/(ar -i "o/)i*ede 'r(3i*ori &i 'r(3i*oare %i !&ine 'ino'a.ii 'or -i da.i pe !ina 3),*i.iei.N) !ai e ne'oie$ 0i,e Va"oi,.C)'&n*e"e-),e,er(pron)n.a*e /)'o/eapa%ni/(. ?i /)*oa*e a,*ea$ e"e -(/)r( pe Mari6nB ,( ,e /)*re!)re. Un -e" de ,pai!( i ,e ,*re/)r( &n ,)-"e*.N) !ai e ne'oie : 9en*r) /e : &n*re+( e".9en*r) /($ 0i,e Va"oi,$ a! p)*)* p)ne !&na pe 'ra3($ pri!)" !i4ni,*r) a" re6e")i *re+)ie ,( ,e 6&ndea,/( /( /)no,/ %i 'r(3i*oare... @ire$ o idee 79en*r) /( a! prin, o 'r(3i*oare$ ar -i o -r)!oa,( o/a0ie ,( ina)4 6)r(! ,p"endida ,p&n0)r(*oare a Mon-a)/on)")i$ /on,*r)i*( de !ini,*r)"'o,*r)...Vr(3i*oarea : i0+)/ni Mari6nB 1 A%adar e... -e!eie :O -a*( *&n(r( 7 0i,e Va"oi, /) o pri'ire /r)n*( %i p(*r)n0(*oare /a a/eea a )n)i*i6r) /&nd &%i.ine4n "o/ prada.Ce'a /a o pre,i!.ire de !oar*e$ /are *e /)prinde deoda*( &n )ne"e /"ipe /r&n/ene &n/er/)i ini!a ")i Mari6nB.O -a*( *&n(r( : +o"+oro,i e" !a%ina".?i Va"oi,$ /)o/2iiin,&n6era.i$ /)o,p)!(de*ri)!- "a/o".)" +)0e"or$ pron)n.a ;O -a*( *&n(r(. /are "o/)ie%*e "in6( Te!p"e$ "o/)in.a +"e,*e!a.i"or 'r(3i*ori pe /are ai p), ,(4i ard(. En6)errand de Mari6nB 7 O -a*( /are "o/)ie%*e &n*r4o /)r*e n)!i*( /)r*i/i/(/) *randa-iri7... O-a*( /are ,e n)!e%*e Mir*i"a 7En6)errand deMari6nB ,e /"(*in(.%id),e!&ini"e "a -r)n*e$ )n 6ea!(* ,)rd i ,e ,*re/)r( prin*re +)0e"e 'ine*e. %i ridi/( pri'irea r(*(4/i*( ,pre po*ri'ni/)" ,()... o pri'ire &n6ro0i*or de *ri,*($ /are /erea ier4*are 7...Mari6nB ,e da &n'in, 7...C) )n 6e,* 'a6 a"!&ini"or Mari6nB a') ea o r)6(!in*e ne+)n( ,pre Va"oi,...C)+ra.e"e &n/r)/i%a*e$ Va"oi, ,or+ea pi/(*)r( /) pi/(*)r( a!ara %i *o*)%i p"(/)*a "i/oare a *ri)!-)")i. Dar a,*a n) .in),e de/&* o /"ip( 7... Mari6nB &%i 'eni,e4n -ire. C) i).ea"a -)"6er(*oare a &n/2ip)irii")i$ &%i %i -()ri,e p"an)". n,(r/ina* -(r( &ndoia"( ,( are,*e0e pe 'r(3i*oare$ ,e 'a d)/e ,(4%i ia -a*a$ %i 'a -)6i /) ea 7@(4n/er/e ,4o de,'ino'(.ea,/( ar -i -o,* o &n/er/are *o* a*&* de ne4+)nea,/(pe're!eaa/eea&n*)ne/a*(de,)per,*i.ii 6ro0a'e$ /a%i a/eea de a -a/e ,( ,*r(")/ea,/( ,oare"e &n !ie0)" nop.ii.9rin*r4o ,-or.are ,("+a*e/( *a*(" &%i por)n/i ini!ii ,( ,e "ini%*ea,/($ ner'i"or ,(i ,( ,e po*o"ea,/($ !)%/2i"or ,( n) !ai *re,ar($ /2ip)")i ,( n) in/r),*e0e ni/i o !irare.Ei +ine 7 0i,e L)do'i/$ /e /re0i de a,*a$ Mari6nB :@ire$ 0i,e *a*(" Mir*i"ei /) 'o/ea "ini%*i*( %i 2o*(r&*($ /red /( pen4*r) o /ri!( a%a de !on,*r)oa,( *re+)ie o pedeap,( 6ra+ni/( %i 6ro0a'(. C&nd @a*ana ridi/( /ap)"$ *re+)e ,(4> *r(,nea,/( D)!ne0e) 7 9e,*e o or( 'r(3i*oarea 'a -i are,*a*(.?i /ineo'aare,*a:0i,eL)do'i/.C(/i *re+)eo&ndr(0nea"( ,*ra%ni/( /a ,( in*ri "a o 'r(3i*oare.E)$ @ire 7... 0i,e En6)errand de Mari6nB. Re6e"e ar)n/( o pri'ire ")i C2ar"e, de Va"oi,$ /a %i /)! ar -i 'r)* ,(4i 0i/( ;Ve0i /( +(n)e"i"e d)!i*a"e era) nedrep*e 7@ire$ 0i,e Va"oi,$ e) a! de,/operi* 'r(3i*oarea %i /o!p"o*)"1 re4'endi/ onoarea ,4o are,*e0 /2iar e) 7 E,*e drep*)" !e). Da/( !i ,e 'a -a/e nedrep*a*ea de a !i ,e re-)0a a/e,* drep*$ ni/i /2iar *or*)ra n) !4ar -a/e ,( ,p)n )nde ,e a-"( a do)a 'ra3( pre6(*i*( de -er!e/(*oare.Drep* e,*e 7,*ri6( re6e"e. n6ro0i* de /e""a"* -ar!e/ de /are &i a*irna 'ia.a. Drep* e,*e 7 D)4*e /on*e de Va"oi,.Mari6nB r(!a,e *r(,ni*$-r&n6&nd)4%i !&ine"e. a/i in*re+&nd)4,e da/(iP4ar-a/e +ine ,( ,ar(de 6&*)"")i Va"oi, ,(4>%*ran6)"e0e$a/i 0i/&nd)4%i /( p)*ea ,( ,e repead($,( a3)n6( "a /)r*i/i/(/) *randa-iri &nain*ea /on*e")i...&n !in)*)" a/e"a$ C2ar"e, de Va"oi, ad()6( ;Peste do)( ore$ @ire$ !( 'oi &napoia %i4.i 'oi da ,ea!a de &n,(r4cinarea !ea. 9&n( a*)n/i$ /er /a )%i"e L)'r)")i ,( -ie &n/2i,e$ pen*r) /a nimeni ,( n) poa*( in*ra$ ,a) ie%i... ni/i /2iar Maie,*a*ea Voa,*r( 7 C(/i ,4ar p)*ea di,*r)6e -ar!e/)"$ %i a*)n/i...Do!ni"or$ 0i,eL)do'i/$ ,&n*e.i pri0onierii !ei p&n("a4n*oar/e4 rea /on*e")i. C(pi*ane$ p)ne ,( ,e4n/2id( por.i"e %i ,( ,e ridi/e p)n.i"e.Mari6nB &%i &n/o'oie )!erii$ /a %i /)! ar -i -o,* prea 6rea "o'i*)ra /e o pri!ea %i r(!a,e &n!(r!)ri*.H)6)e,de Tren/a'a" ,erepe0i ,(eEe/)*eordin)".Va"oi, ie%i,e de3a.Ce e de -(/)*: ,e 6&ndea Mari6nB$ 4/are ,i!.ea /( &nne+)ne%*e. Ce ,( 0i/$ /e ,( in'en*e0 /a ,4o ,/ap :Do!ni"or$ )r!( re6e"e$ ,&n*e.i ,a) !ai +ine ,&n*e! *o.i pri0onieri &nL)'r)$ dar pe @-&n*a Fe/ioar($ pre*ind /a &n/2i,oarea noa,*r( ,( n) -ie o "o/)in.( prea *ri,*($ %i o ,( pe*re/e! a/e,*e do)( ore ,(r+(*orind !in)r na*)" 'in de Brie 7Cine !( i)+e%*e ,( !( )r!e0e 7L)do'i/ ,e &ndrep*( ,pre ,a"a !are a ,er+(ri"or.Mari6nB -(/) /&.i'a pa%i repe0i$ %i4i *(ie dr)!)".Ce e,*e : &n*re+( re6e"e$ &n/r)n*&nd ,pr&n/ene"e.En6)errand de Mari6nB era pa"id /a !oar*ea. O!)" a/e,*a a*&* de p)*erni/$ /are -(/ea ,( *re!)re )n re6a*$ *re!)ra e" in,)%i. Ne+)nia &i "i/(rea &n o/2ii r(*(/i.i$ pri/epea /( era 3)/(ria -a*a"i*(.ii$ r(,(rea 'i0i)4nea2idoa,( a )n)i r)6$pe /are ,e ar)n/( !e!+re"e ,in6er&ndea"e 'r(3i*oarei ,-&%ia*e.Vr(3i*oarea 7... Mir*i"a 7...A/ea +"&nd( %i ne'ino'a*( /opi"( 7 Fa*a ")i i)+i*( 7... ra0a de +)/)rie a 'ie.ii ")i 0+)/i)!a*e 7...C()*a /)'&n*e /a ,( "e ,p)n($ ,( eEp"i/e$ ,( ,e roa6e$ dar din*re +)0e"e ")i n) ie%ea) de/&* ,)ne*e ne&n.e"e,e... n)!ai "a/ri!i -ier+in.i &i a")ne/a) &n/e* pe o+ra3i$ %i ,e pierdea) pe +)0e$ /are i "e ,or+ea )na pe /&*e )na...Dar$ /e e,*e : ,e !ir( re6e"e. PMari6nB /(0) 6reoi$ &n 6en)n/2i.F(/) o ,-or.are 6ro0a'( /a ,( 'or+ea,/(#$ ,( ,*ri6e$ /eea /e )r"a &n 6&nd)" ")i %i n) i0+)*ea ,( &n6ine !(/ar /)'&n*e"e /are &i r(,)na) &n !in*e.E -a*a !ea$ @ire 7... A/ea,*( 'r(3i*oare$ a/ea,*( Mir*i"( e -a*a !ea 7... -ii/a !ea$ &n.e"e6i :... N4a! de/&* ,)r&,)" ei pe ")!e 7 N4a! de/&* pri4'irea o/2i"or ei a*&* de +"&n0i. @ire 7 @ire 7 9e -ii/a !ea o are,*ea0( 7 9e -a*a !ea 'rei ,4o dai pe !&na /("()")i 7...Dar *oa*e a,*ea n) "e ,*ri6a de/&* &n e" &n,)%i 7 ?i +)0e"e ")i a"+e n) ro,*ea) de/&* )n !)r!)r ne"(!)ri*.O,( 'or+e%*i$ ori n)$ do!n)"e de Mari6nB :&" &n*re+( a!enin4.(*or L)do'i/. O ,-or.are ,)pre!( &i p),e p).in( rind)ia"( &n &n,p(i!An4*( *oarea a6onie a ,piri*)")i. Mari6nB &%i ridi/( -a.a ,pe/*ra"($ ,pre re6e. n*in,e !&ini"e *re!)r&nde... Era 6a*a ,( 'or+ea,/( 7...n!in)*)"a/e"a )%a ,e de,/2i,e %i )%ier)"an)n.( /) 'o/ea p)4*erni/( ;Maie,*a*ea ,a re6ina 7...Din*r4o ,(ri*)r( Mari6nB -) &n pi/ioare. 9ri'irea ")i ar0(*oare ,e4n4 drep*( ,pre Mar6are*a de Bo)r6o6ne$/are in*ra$ %i4n ,)-"e*)"")i)r"( a/e,*e /)'&n*e ;A-)ri,enie 7 @( ,p)i a/e,*e 'or+e &n -a.a re6inei : I!po,i+i" 7 n -a.a re6inei7... n -a.a Mir*i"ei 7...@ire$ +o"+oro,i Mari6nB 0(p(/i*$ 'oia! ,( /er ier*are Maie,*(.ii'oa,*re de pornirea !ea de adinea)ri &n -a.a 'oa,*r(...N)4i de/i* a*&*$ +ra')" !e)Mari6nB:Ei da7*eier*7!ai /) ,ea!( /( erai &n drep*)" *() %i 6re%i,e! +(n)ind$ n) -ide"i*a*ea *a$ dar +(6area *a de ,ea!(. @( n) !ai 'or+i! de a,*a.?i*re/&nd &nain*e$ re6e"e ,e4ndrep*( repede ,pre re6ina /are ,e apropia)r!a*(dedo!ni%oare"edeonoare. C)ini!a0'&/nind$ /) -r)n*ea i!+ro+ona*( de o ,)doare re/e$ Mari6nB pri'ea pe Mar6are*a de Bo)r6o6ne. Un 6&nd-)"6er(*or &i *re/) prin !in*e. n !in)*)" a/e"a *ra6i/$ o "i/(rire de ,peran.( &i ")!&n( ini!a /2in)i*( 7Mar6are*o7 OMar6are*o$ %op*i e"&n6&nd)4i &n,p(i!&n*a*. N) 'oia! ,(4.i ,p)n )nde e -a*a *a$ -a*a noa,*r(... -r)/*)"*&n(r)")i no,*r) a!or 7... De /&*e ori *e4ai *ir&* "a pi/ioare"e !e"e$ ,4o 'e0i 7... ?i e) era! 2o*(r&* ,( n)4.i ,p)n ni/ioda*($ Mar6are*o 7 Mi4era -ri/( 7 Ei +ine$ 'ei %*i 5 A! ,(4.i ,p)n )nde e -ii/a *a 7 C(/i$ da/( /2iar D)!ne0e) n4ar p)*ea ,4o ,/ape pe Mir*i"a de 'ina 'r(3i*oriei$ *) o 'ei ,/(pa Mar6are*o$ /(/i e%*i !a!a ei 7...?i /) nea,*&!pAr a,/)"*( 'or+e"e pe /are Mar6are*a de Ro)r6o6ne "e ,p)nea re6e")i ;@ire$ a! a-"a* 6roa0ni/)" /o!p"o* &n362e+a* de o 'r(3i*oare /on4*ra 0i"e"or ,-iii*e a"e Maie,*(.ii 'oa,*re. Vin ,( '( an)n. /( a! 2o*(r&* ,( pe*re/ noap*ea &n r)6(/i)ni.A2 7 Doa!n($ 0i,e L)do'i/ ,(r)*ind !ina re6inei$ ni/ioda*( n4a! a')* a*&*a ne'oie de r)6(/i)ni /a a/)!. .i !)".)!e,/ %i *e +ine/)'An*e0$ /(/i da/( poa*e ,(. ,e ridi/e o 'o/e de "a p(!&n* "a /er$ a/eea e n)!ai a 'oa,*r($ doa!n(.5 Voi pe*re/e noap*ea &n*rea6( &n /ape"a !ea. Dore,/ ,( n) -i) de4ran3a*( de ni!eni %i de ni!i/. Voi -i re/)no,/(*oare Maie,*(.ii Voa,*re ,( !i ,e re,pe/*e re/)"e6erea.D)4*e Doa!n($ 0i,e re6e"eadine!i%/a*$ 'oi da ordine /a. ,)+ pedeap,( de !oar*e$ nie!ni ,( n) ,e apropie de 6a"eria /)po"ei.Re6ina -(/) o re'eren.( &n/ea*($ 6ra.ioa,( %i !aie,*)oa,( a" /(rei ,e/re*p(rea /( n)!ai ea4>de.inea. Apoi$ *re/&nd prin*re ,eniorii ap"e/a.i &n dreap*a %i4n ,*&n6a ei$ ,e re*ra,e /) pa,)" !"(dio,$ !indr) %i *ri)!-(*or$ in*o/!ai a%a/)!*re+)ie,(-i p(.i* Ven),A,*ar*e"ape /(r(ri"e O"B!4 p)")i.C) %ap*e ani !ai &n 'ir,*( /a L)do'i/ &np"ina de0'o"*are a /e"or *rei0e/i%i doi deani$ /&.i a'ea$ Mar6are*ap(rea%i !ai *&n(r(de/i* do!ni%oare"eei deonoare. Era/)nep)*in.(de&n/2ip)i* oar!onie !ai de4 ,('ir%i*( de 6ra.ie *inerea,/( %i de ,p"endid( p"a,*i/i*a*e de/i* a/e"ea i!4 pre)na*e &n a/ea,*( -r)!),e.e.L)do'i/ a" D4"ea o pri'i 'r(3i* /)! ,e dep(r*ea0($ apoi o-*ind ;Haide ,( /2e-)i!$ 'i*e3ii !ei 7...D)p( o 3)!(*a*e de /ea,$ En6)errand de Mari6nB i0+)*i ,( ia,($ -(r( /a re6e"e ,( -i +(6a* de ,ea!( p"e/area ")i.F(r(&ndoia"($ pri!)" !ini,*r)/)no%*eadr)!)ri"e%i4n*or,(*)ri"e de nep(*r)n, a"e +a,*ioane"or$ /)r.i"or$ )"i/ioare"or$ p)n.i"or %i 6a"erii"or /area"/(*)ia)'e/2i)" L)'r)$ de/areL)'r)" !odernni/i n4areidee. Ori/&* de ,p"endid %i 6randio,$ L)'r)" !ode! n) e de/&* )n pa"a*.Ve/2i)" L)'r) era )n ora% &n a"* /orp. L)'r)" p(0i* de 0id)ri ina"*e %i 6roa,e$&n/on3)ra* de )n %an. p"in de ap($ /) *)rn)"e.e a!enin.(*oare$ /)prin0ind$ &nin/in*a4i "ar6($ *o* /e era ne'oie pen*r) &n*re.inerea/e"or do)a!ii deoa,pe.i ai ,(i$ de"a!oar(p&n("a +r)*(rie$ L)'r)" era o ")!e$ &n /are 'o! /ond)/e pe /i*i*or.A/ea ")!e. Mari6nB o /)no%*ea.n "o/ ,( ,e d)/( "a 6a"eria &n -)nd)" /(reia,ea-"a/ape"are6inei$ Mari6nB/o+or&$ *re/)prin!ai !)"*e /)r.i$ a3)n,e &n do,)" /"(dirii de )nde p"e/a,e$ ,e ,)i pe o ,/ar($ a3)n,e &n -a.a )nei )%i ,e/re*e$ %i a/o"o$ 6&-iind$ +(*) de *rei ori.D)p( /&*e'a !in)*e$ )%a ,e de,/2i,e %i Mari6nB in*r(.E" ,e a-"a &n apar*a!en*e"e pri'a*e a"e re6inei 7O-e!eie/a!&n'&r,*(.5,(,/2i.(!din*r4)n/ondei a/ea,*( -i6)r($ pe/arede a+ia a!in*re0(ri*4o%i /are'a3)/a)nro"&n po'e,*ireanoa,*r(. na"*($ 6ra,($ /)-i6)ra&!pie*ri*($ /)o/2ii -(r( eEpre,ie%i -i0iono!iare/e$ -e!eiaa/ea,*a*re+)ia,(,)-eredeo d)rere in/)ra+i"( 1o+i%n)i* ea p)r*a o !a,/( de /a*i-ea$/eea /e n) p(rea /i)da* pe 're!ea a/eea 1 era &!+r(/a*( &n ne6r)$ /a %i /)! ar -i p)r*a* )n 'e%ni/ do"i) 5 -e!eia a/ea,*a &i de,/2i,e ")i Mari6nB.Ma+e"$ 0i,e /) 'o/ea ,)rd( pri!)" !ini,*r)$ 'rea) ,a '(d pe re46ina ;I!po,i+i"$ re6ina e,*e &n r)6(/i)ne 7E,*e 'or+a de 'ia.a !ea 7 Ma+e"$ d)4*e de ,p)ne Mar6are*ei /( En6)errand 'rea ,(4i 'or+ea,/( n)!aide/i*. D)4*e$ nenoro/i*eK 7?i /)! -e!eia n) p(rea di,p),( ,(4> a,/)"*e$ Mari6nB ,(ri "a )%(. ode,/2i,e /)p)*ere$,*r(+(*)!ai !)"*eod(i a"er6&nd%i p(*r)n,e$ &n*r4o /a!er( ,e'er &!podo+i*($ )nde a"&rna )n C2ri,*o, !are pe 0id %i )n ,/a)n de r)6(/i)ni 0(/ea "a pi/ioare"e C2ri,*)")i.Era /ape"a re6inei 7Mari6nB ar)n/( &n 3)r)4i o pri'ire ne+)n( %i i%i &n(+)%i .ip(*)" /are ,*a ,a4i i0+)/nea,/(.Cape"a era 6oa"( 7...9(r) #/( pri/epe 7/(/i &%i p"e/( /ap)"$&%i"(,( +ra.e"e &n 3o,$ %i$ /"(4 *!&nd)4,e /a )n o! +ea*$ ,e4n*oar,e ,pre Ma+e"$ +i"+&ind ;Re6ina n) e "a L)'r) :N)$ 0i,e /) r(/ea"( Ma+e".A,/)"*(. 9ri'e%*e4!(. ?*ii /ine ,&n*$ /e ,&n*$ /e in,p(i!in*(*oare ,e/re*e de.in$ /e prodi6ioa,e re/o!pen,e i.i po* da. A/)! r(,p)nde ; Vrei ,(4!i ,p)i )nde e re6ina : pe Fi"ip &ndrep*&nd)4,e ,pre )%(.n /)'&n*e"e ei p")*ea o ,pai!( ne*("!(/i*(...Doa!na din *)rn)" Ne,"e$ a/eea /are p)r*a n)!e"e or6o"io, de E6"ea$ /eea /e in,ea!n(;@p"endoare... ,e 0+(*ea &n*r4oe!o.ie /i)da*(.@e apropie de Fi"ip. I"ap)/(8 de !&n(. ?i Fi"ip d8A)"naB ,i!.i /( a/ea !&n( -in($ ner'oa,($ ardea. C) 'o/ea &n*re*(ia*($ r)6(*oare$ %i ,*(p&ni*oare .o*oda*($ ea 'or+i &n*re*(ia* ; P9en*r) /e de0n(d(3d)ie%*i:...9oa*e /( a/eea de /are ne 'or4+e%*i n) e de nea3)n,$ d)p( /)! /re0i 7 Da/( ar a'ea &n o/2ii ei ,pe/4*a/o")" a/e,*ei i)+iri$ /are !( !i%/( p&n( &n ,)-"e*$ poa*e /(... %i ini!a ei ar pa"pi*a$ /a a !ea...Vi,$ ne+)nie 7 %op*i Fi"ip$ 0dro+i* de 6&nd)ri"e ")i.A,/)"*(4!( 7 o 'rea)... C)no,/... Ia*( 7 I.i 'oi ,p)ne %i ,e/re*)" !e) 7N) ,&n* o +)r62e0(... ,&n* o doa!n( de "a /)r*e... C)no,/ pe re46in( 7 O2 7 Tre!)ri :... $Tre!)r$ !)r!)r( Fi"ip &nne+)ni*$ ,( !( ,in3* a*&* de aproape deo-iin.(/are'ede0i"ni/pere6in($ /are,eapropiedeea... i 'or+e%*e.C) )n a'&n* pa,iona*$ *&n(r)" d),e "a 6)r( !&na pe /are o .inea &n*r4a ")i %i o ,(r)*( p(*i!a% -(/&nd4o pe ,*r(in( ,( *re,ar(.O /)no,/ pe Mar6are*a$ )r!( ea /) 'o/ea &n(+)%i*($ 0dro+i*( 1 &ipo* ,p)ne/epa,i)ne.i4ain,pira*... Cred... ,&n* ,i6)r(/('a-i !i%/a*(...Doa!n( 7... o2 7... /e ,p)ne.i :...Ade'(r)"7...Mar6are*a$ poa*e$ n) e ne'ino'a*($ d)p( /)! o /re0i7U ?i Mar6are*a e o -e!eie 7 Are %i ea o ini!($ /are 'i+rea0(... Un -e" de de"ir ,e de0"(n.)i &n ne/)no,/)*a$ /are p(rea aproape 6a*a ,( ,e ,-&r%ea,/(.O -e!eie :... A2 7 n) e Va"*a !ai &n-o/a*(. Ni/i o -e!eie n) i)+e%*edra6o,*ea!ai !)"*/aea7A,/)"*(7O27A,/)"*(p&n("a ,-&r%i* 7 ?*ii /e e o ,(r)*are de4a Mar6are*ei : ?*ii /e /o!oar( a/oper( !an*iare6a"($ pe /areoar)n/(pe)!erii ei:...?*ii /(,)-"e*)" ei poa*e ,( r(,p)nd( pa,i)ni"or de"iran*e$.../( re6ina e -e!eie$!&ndr( de a -i-e!eie$ %i/( a/ei$ pe /are i4a ,*r&n, oda*( &n +ra.e$ !or de di,perare$ %i #/&* de ,i6)ri ,&n* de a n) !ai&n*&"ni &n 'ia.( o a,*-e" de 'o")p*a*e 7...Fi"ip ,e d(d) *rei pa%i &napoi$ %3$ '&n(* "a -a.($ /) !&na pe ,pad($ +&"+&i ;Doa!n($ ai in,)"*a*4o pe re6in( 7 Ai ne/in,*i*4o$ /a %i /)! ar -i o de,-r&na*( 7... o de,-r&na*( /a d)!nea*a 7...Re6ina :,*ri6( ne/)no,/)*a$ /) )n 2o2o* de r&, ne+)ne,/.n a/e"a%i *i!p ea "(,( ,(4i /ad( !an*ia %i reap(r) /)! era "a4n/ep)*$ /) ,&n)"6o"$ /) piep*)"+(*&nd)4i$ /) *r)p)"de4a+ia a/operi* de )n 6a0 )%or...M)".)!e%*e ")i D)!ne0e)$ )r!( Fi"ip$ /) 'o/ea &n(+)%i*($ /( e%*i -e!eie. C(/i$ deerai +(r+a*$ 3)r pe*o* iad)" /(.i4a% -i '&r&* in,)"*e"e pe 6&*$ /) ,pada a,*a 7Re6ina : repe*( ne/)no,/)*a /) a/e"a%i a//en* de pa,i)ne de,4/(*)%a*(... I)+e%*i pe re6ina :...O2 7 +&"+&i Fi"ip$ de /e n) e ea ai/i ,( !( *&r(,/ "a pi/ioare"e ei$ /a ,(4i/erier*are... O2 7ier*are... ier*arepen*r) in,)"*e"e/are$din /a)0a !ea$ &i !)rd(re,/ n)!e"e ,-&n* 7 $n6en)n/2i dar$ Fi"ipd8A)"naB7,*ri6(Mar6are*adeBo)r46o6ne$ "(,&na ,(4i /ad( !a,/a. n 6en)n/2i &n -a.a re6inei *a"e 7...E-e/*)" a/e,*or/)'&n*e-)0dro+i*or. T&!pi*$ 0(p(/i*$ pro,*i* de 6roa0(%i dee!o.ieFi"ipd8A)"naB,*a*r(0ni*$ /)o/2ii -i/%i a,)pra -e!eii a/e"eia /aa,)pra)nei pr(p(,*ii -(r(de-)nd... Ce'a6ro0a'$ p(r) /( ,e ,-&%ie &n e" &n /"ipa a/eea nenoro/i*(.Vi,)" ")i$ de i)+ire ,e ,-&r%ea &n noroi 7 Re6ina era o -e!eie pier4d)*( 7 &n-o/a*($ Mar6are*a ,e apropie repede de e"$ &" /)prin,e4n +ra.e %i4i %op*i /) 'o/ea ,*in,( ;Mai ,p)ne o2 7!ai ,p)ne /&* !( i)+e%*i7Mai &!+a*(4!( /) /)'&n*e"e -er!e/(*oare$ /are *re!)ra) adinea)ri pe +)0e"e *a"e 7... Te i)+e,/ Fi"ip. Te i)+e,/ %i ,&n* a *a 7... $B)ridan :N) 7... N) *e !ai 6&ndi "a /e .i4a! ,p),... " )r(,/ pe a/e,* B)4ridan 7 9e *ine *e i)+e,/ 7...E" ,e ,!)/i /) p)*ere$ %i ,e4ndep(r*($ pro,*i*$ ne+)n de d)rere$ ,peria* de di,perarea /are )r"a &n e" 7@( n) -ie i)+i* de re6in($ ,4o i)+ea,/( de depar*e$ -(r( n(de3de$ era iad)"... @4o 'ad( pe re6in( p)r*&nd)4,e /a o de,-rina*($ ,4o a)d( 'or+ind /a o -e!eie de ,*rpd($ ,( ,i!*( ,-&%iind)4,e &n e" a/ea -"oare de adora.ie$ ,-&r%ind)4,e 'i,)" de ne!(r6ini*( -e/iore"ni/ie$... era !ai !)"* de/&* iad)" ; era o d)rere de o!$ ,-&%ie*oare$ 6ro0a'(.Ce : 6e!) Mar6are*a$ !( re,pin6i :Ce4n,ea!n( a,*a : M( i)+e%*i 7 Ai ,p),4o 7 C)'&n*e"e *a"e r(,)n( &n/( din -)nd)" ini!ii !e"e 7 Ei +ine$ *e i)+e,/ 7 De n4ar -i de/&* o or($ *e i)+e,/$ %i ,&n* a *a 7...Un )r"e* de -)rie /ri,p( +)0e"e Mar6are*ei$ /are$ "a r&nd)" ei$ ,e *ra,e &napoi$ r(/nind /a o pan*er( r(ni*(. 9ri'irea pe /are i4o ar)n/( Fi"ip d8A)"naB -) &n6ro0i*oare. To* a%a pri'e,/ %i +"e,*e!a.ii$ din "e6en4de"e +i+"i/e$ /er)" /are "i ,e4n/2ide pe 'e/i...E" &i ar)n/( pri'irea a/eea de di,perare ,)+"i!( %i$ -(r( ni/i )n 6e,*$ ,e4ndrep*( ,pre )%a$ pe /are o de,/2i,e %i ie%i...&n !in)*)" a/e"a$ Mar6are*a de Bo)r6o6ne ,e repe0i "a )n -e" de 6on6$ a*&rna* &n*r4)n /o". a" od(ii$ ap)/( )n /io/an %i "o'i /) p)*ere. Gon6)" r(,)n(/)')ie*$ )n,)ne* 6ra'$ ,o"e!n$ -)ne+r)$ /are,e r(,p&ndi %i -(/) ,( 'i+re0e *o**)rn)" Ne,"e$ din *e!e"ii p&n( "a a/operi%.La,)ne*)" a/e"apre")n6$ /arede%*ep*(e/o)ri ")n6i$ ")6)+re$ 0'oni /e'a /a )n -rea!(*$ &n e*a3)" a" *rei"ea$ adi/( dea,)pra ,("ii de ,er+(ri. @e a)0i )n )!+"e* repede$ de pa%i &n-)nda.i$ i0+i*)ri &n(+)%i*e$ 0(n6(ni* 6r(+i* dear!e$ apoi pe,/ar(&n/ep)r(,(/o+oareni%*e -iin.e ne+(n)i*e...?i &n/"ipa/&nd$ -(r(,(4%idea,ea!ade/e-(/ea$ )i*&ndde -ra*e"e ,()$ )i*&nd )nde era$ %i /e /()*a a/o"o$ Fi"ip d8A)"naB &n/ep),e ,( /o+oare ,/ara$ ,e *re0i prin, deoda*( 5 pe "a ,pa*e$ ridi/a*$ d), &n e*a3)" de ,),$... ar!e"e &i pierir($ iar +ra.e"e %i pi/ioare"e &i -)r( "e6a*e de !&ini"e a,pre a %a,e oa!eni$ %i p), &n nep)*in.( de a ,e !ai ap(ra.@( ,e apere 7 Ni/i n) ,e 6&ndea 7... Dar$ &n /"ipa /&nd ,e ,i!.i &n4/(*)%a* a,*-e"$ &n/er/(/e'a/a)n-e" de+)/)riea!enin.(*oare%i ,*ri6( ;Fii+ine/)'&n*a*( Moar*e$...*)$ ,/(pare ,)pre!(7Fi.i+ine/)4 '&n*a.i$ 'oi /are o ,( !( )/ide.i 7...Fii pepa/e$ do!n)"ed8A)"naB$ r(,p)n,e+a*3o/ori*oro'o/e$ a/e,* ")/r) ,e 'a -a/e &n "ini%*e %i /) *oa*( repe0i/i)nea pe /are o do4re%*i< 7 Dar e pen*r) &n*&ia oar( /&nd a)d pe /ine'a +ine/)'&n*&nd)4!( &n *)rn)" Ne,"e 7?i o!)" ap"e/&n*3)4%e ,pre$ Fi"ip$ a/e,*a re/)no,/) -a.a -r(!&n*a*($ obrajii ,"a+i$ o/2ii ironi/i i ,)rA,)" ,/2i!ono,i* a" ")i @*ra6i"do.Oa,pe.Ai *)rn)")i Ne,"e 7 5 !)r!)r( *An(r)" &n6ro0i*.HeA 7... Da/( %*i) ,( n)!(r$ e%*i a" %ap*e,pre0e/i"ea 7 C) no+i")" d4*a"e -ra*e -a/e op*,pre0e/e. Fr)!oa,( ,o/o*ea"($ %i /are 5ne -a/e onoare$ /(/i... Dara/e,* no+i" ,eniorn)!(!ai a)de... 9)ne.i4>&n /o".)" a/e"a %i$ 2ai ,(4> d(! 6a*a 7Fi"ip n) p)*),e ,( ra+de !ai !)"* ; )n 6ea!(* 6ro0a' ,*r(p)nsese piep*)" nenoro/i*)")i *An(r %i4%i pierd) /)no%*in.a...To* &n /"ipa /&nd Fi"ip d8A)"naB -),e,e prin,$ o a"*( /ea*($ de 're4o op*40e/e in%i ar!a.i /) ,pada$ n('("ir( &n ,a"a o,p(.)")i. Ga)*2ier era "a !a,($ &n*re /e"e do)( prin.e,e. R(,*)rna*4&n -o*o"i)$ /) -a.a &n+)3ora*($cuo/2iii ,/(p(r(*ori %i /) "i!+a &n/(r/a*($ +o"+oro,ea ")/r)ri ,*ra%ni/e$ de /are /e"e do)( -e!ei r&dea) /) po-*($ -ie/are din e"e *)rn&nd)4i ,( +ea "a -ie/are !in)*$ /a ,(4> eE/i*e %i !ai !)"*...La 0(n6(ni*)"-)ne+r) a" 6on6)")i$ e"e ,(rir( &n ,),$ ,peria*e$ /) ini!a +(*&nd)4"e p)*erni/... /(/i n) era &n/( /ea,)"... ora 2idoa,($ /&nd !),a-irii *)rn)")i era)da.i pe!&na")i @*ra6i"do. Dea+ia&n/epea or6ia$ ,a) !ai +ine 0i, n)4n/ep),e &n/(...Ce e a,*a : +o"+oro,i Ga)*2ier.Veni.i &n/oa/e /(prioare"e !e"e 7 o2 7 7 )r!( e"$ /) )n 2o2o*$ /are -(/) ,( *re!)re /ri,*a")ri"e de pe !a,( &n &!+r(/(!in*ea "or de a)r$ /ine ,&n* oa!enii a/e%*ia :...Ne 'in &n a3)*or$ /a ,( 6o"i! ,*i/"e"e a/e,*ea re,pe/*a+i"e : 9o-*i.i$ 'i*e3i"or$ po-*i.i "a +()*)r( 7 Ga)*2ier d8A)"naB '( in'i*($ pe /r)/ea !ea$ %i o ,(...Dar n) !ai p)*) ,/oa*e ni/i o 'or+(. Un)" din*re oa!eni &i a0'&r4 "i,e o /&rp( &n 3)r)" /ap)")i %i4> "e6( +ine "a 6)r(. 9e 3)!(*a*e de0!e4*i/i*$ Ga)*2ier p),e !&na pe ,a+ie$ dar ,pada &i -) 0!)/i*(. n a/e"a%i *i!p$ &n/er/( ,( ,e ,/oa"e %i ,e4!piedi/($ prin, de pi/ioare %i de !&ini... 9ri'i &n 3)r)4i/) o/2ii r(*(/i.i$ %i '(0) /( /e"e /e ,e n)!ea) T2a"ia %i 9aEi*2ea di,p(r),er( din ,a"(.O ,pai!( 6ro0a'( &" /)prin,e... Be.ia i ,e ri,ipi /a -)!)" /&nd ,)-"( 'i3e"ia. ?i &n !in)*)" 6ro0a'$ /&nd ,e ,i!.i ")a* pe ,),$ pri/ep) de /e ni4!eni n) !ai '(0),e ni/ioda*( pe 're)n)" din*re a/ei /are in*ra,er( &n *)rn)" Ne,"e 7G&nd)" !or.ii &" /)prin,e$ /) *pa*( 2idoa,a ei a!enin.are... E" n) 'oia ,( !oar(7... @e4n/ord($ &n*r4o ,-or.are di,pera*( %i &n a/ea ,-or.are /(")%)" &i /(0) de "a 6)r(.@(ri$ Fi"ipe7@(ri -ra*e7... 5)r"(e".5A3)*ordra6(T2a"io7 A3)*or$ 9aEi*2eo i)+i*( 7.... O2 7Mi4a.i ,p), /( !( i)+i.i7...Mi4a.i da* +)0e"e 'oa,*re 7... ?i a/)!... !( "(,a.i ,( !or 7...Z+iere*e"e ")i Ga)*2ier /are$ /2iar &n a/e" !in)* ,)pre! !ai a'ea oare/are &n/redere &n /e"e do)( ne/)no,/)*e %i ,e /redea &n/( i)+i*$ ,e ,*in,er( pe ,/ar(.O2 7 e &n6ro0i*or$ !)r!)r( prin.e,a B"an/2e.C5 @( ,/(p(! pe a/e,* nenoro/i*$ /are ne4a -(/)* ,( r&de! a*&*a 7 5 +o"+oro,i =eana$ 6a"+en($ /a de /ear(.Mar6are*a$ /are,*aap"e/a*($ /),)doareape-r)n*e$ a,/)"*&nd ,*ri6(*e"e ,-&%ie*oare a"e ")i Ga)*2ier$ d(d) din /ap /) a,pri!e$ %i 0i,e ;A/e%*i oa!eni ne4a) re/)no,/)* 7 ?*i) /ine ,&n*e!...A*)n/i ,( !oar($ ,*ri6ar( /e"e do)( prin.e,e$ /)*re!)r&nd)4,e.A3)n, "a a" *rei"ea e*a3 a" *)rn)")i$ Ga)*2ier .d8A)"naB '(0) /( ,e a-"a &n*r4o odaie !are$ ne!o+i"a*($ )!ed($ a,e!(n(*oare /) /ea de 3o,. " "(,a,er( 3o, %i 0e/e oa!eni &" .inea).N) !ai ,*ri6a... O/2ii &n/r)n*a.i &i r(*(/ea de /o"o p&n( /o"o.Deoda*($ pri'irea &i /(0) a,)pra -ra*e")i ,()$ /)"/a* /a %i e"$ pe "e,pe0i$ "a /&.i'a pa%i$ dar pe /are ni!eni n)4> .inea.O/2ii i ,e )!p")r( de "a/ri!i %i &n6&n( ;@(r!an)"!e) -ra*e 7L4a) %io!or&* 7...C) *oa*e a,*ea$ e" a 'r)* ,( 'in( 7...Adio 'i*ea0)" !e) Fi"ip... ?i 'oi$ +andi.i$ /e !ai a%*ep*a.i$ de n) !( o!or&.i$ /a pe e" :...R(+dare$ /e dra/) 7...@*ra6i"do 7 !or!(i Ga)*2ier &n,p(i!&n*a* de /e &n*re'edea !ai 6roa0ni/ &n a'en*)ra ")i$ @*ra6i"do e p(0i*or)" "ei"or re6e")i 7 @*ra6i"do ai/i :...?i /) o/2ii 2o"+a.i /) ner'ii &n/orda.i$ de par/( ,*(*ea) 6a*a ,(4i p"e,nea,/( &n ,-or.area /e4o -(/ea /a ,( ,/ape$ /) )n -e" de /)rio0i*a*e ne+)n($ )r!(rea !i%/(ri"e ")i @*ra6i"do. ?i a*)n/i 6roa0a ,ead()6(,pai!ei.5@pai!e$ /ade'i,e6ro0a'e$ ,ead()6ar( ,pai!e"or /are4i rodea) /reier)"...C) o -r&n62ie$ @*ra6i"do"e6( o +)/a*( )ria%( de -ier de -)nd)" )n)i ,a/ de p&n0( 6roa,($ pe /are4> !&n)ia i)*e /a )n o! o+i%n)i* /) o a,*-e" de *rea+(... Ga)*2ier pri/ep) 7...N4a) ,(4> &n3)n62ie 7... C(/i ,&n6e"e "a,( )r!e 7 @&n6e"e a/)0( 7 De6ea+a ,e ,pa"( ,&n6e"e$ e" reapare$ %i ro,*e%*e a/)0(ri /are -a/ ,( /ad( /ape*e"e$ /2iar de4ar -i &!p(r(*e%*i 7...N) 7 n)4> 'or &n3)n62ia 7...Or ,(4> '&re &n ,a/)"a/e"a pe /are 6re)*a*ea -ier)")i &" 'a *&r& &n -)nd)" apei 7Or ,(4> ar)n/e &n @ena 7 Or ,(4> &ne/eO2 7 a,*a n) 7 a,*a n) 7 Mai +ine o "o'i*)r( de ,pad( &n ini!( 7 O2 7 ,&n*e.i de!oni : N4a'e.i ni/i ini!($ ni/i ,)-"e* : ?i -e!ei"e a/e"ea ,&n* oare -e!ei din iad 7.$.Ia*( )n)" 7 0i,e @*ra6i"do /) )n r&, *(io,.Un)" :i.. C)!$ )n)" : Un ,a/$ -(r( &ndoia"( :Era) doi /onda!na.i... de/i doi ,a/i :...N) 7 Bini%or$ doi oa!eni ap)/a,er( pe Fi"ip$ /are "e%ina,e %i4> '&4 '$ r&r( &n ,a/$ &n ,in6)r)" ,a/ /are *re+)ia ,(4i *&ra,/( pe a!&ndoi -ra.ii &n -)nd)" @enei... 9(r)" ")i Ga)*2ier ,e 0+&r"i pe /ap ; era ,( !oar( "a )n "o/ /) -ra*e"e ")i$ era ,( !oar( &n a/ea &!+r(.i%are 6ro0a'($ /&nd 'a ,i!.i /orp)" -ra*e")i ,() pa"pi*&nd &n ,pa,!)" ,)pre! 7...Un ,)62i. de a6onie %)er( prin*re +)0e"e 'ine*e a"e ")i Ga)*2ier$ %i$ para"i0a* de ,pai!a a3)n,( "a paroEi,!$ ,e "(,( &n 'oia ,oar*ei 7...C&nd &" ridi/ar($ %i &" '&r&r( &n ,a/)" 6ro0a'$ e" n) ,e !ai &!po*ri'i.n /"ipa a/eea o )%( ,e de,/2i,e %i )n 6"a, -e!eie,/ &n*re+( ;@4a -(/)* :&nda*( 7 r(,p)n,e @*ra6i"do.&n*r4o )"*i!( ,-or.are 'i*a"( Ga)*2ieri0+)*i,(4%i ridi/e /ap)"$ %i a*)n/i$ &n)%($ &npi/ioare$ de!a,/a*($ &n'(")i*(&n!an*ia4i "ar6($ ,e!(4 n&nd /) o apari.ie de pe ")!ea /ea"a"*($ e" o 0(ri pe -e!eie %i o re/)no,/) 7...@e ridi/($ &n*in,e p)!n)" %i /) 'o/e ,o"e!n( 6r(i;Re6in( in-a!($ re6in( de or6ie$ re6in( &n,&n6erA*($ &n n)!e"e !e)$ &nn)!e"e -ra*e")i!e)$/are!oare /a %i!ine$ a,a,ina*de *ine$ &n numele 'i/*i!e"or de "a *)rn)" Ne,"e *e +3e,*e! 7. Mar6are*o de Bo)r6o6ne +"e,*e!a*( ,( -ii 7...n/"ipaa/eea,a/)" -),*r&n,"e6a*... Apoi 'reodoi,pre0e/e oa!eni i"ap)/ar($ &" ridi/ar($ %i pe,*e/&*e'a!in)*ea3)n,er(/) *ri,*a "or po'ar( pe p"a*-or!a *)rn)")i.B(6are de ,ea!(7ordon( @*ra6i"do. C)!p(ni.i +ine7 Ar)n/a.i +ine$ depar*e$ &n /)ren* 7 Una... Do)(... Trei 7...@e a)0i)n ,*ri6(* &n(+)%i*. @a/)",pin*e/( aer)" %i di,p(r) &n ad&n4 /)"+e0nei... Apoi$ @*ra6i"do$ ap"e/a* &n 6o"$ a,/)"*( 06o!o*)" apei /are /"ipo*i$ ,(ri &n ,),$ %i /(0) /) 'aie*e a,e!(n(*oare +"e,*e!e"or... Apoi ,e -(/) "ini%*e ad&n/(.C("(*orie +)n( 7 ,*ri6( e".O!)" a/e"a !4a +"e,*e!a* 7!)r!)r( Mar6are*ade Bo)r6o6ne.?i -")'i)" &%i )r!( /)r,)"$ nep(,(*or %i"ini%*i*... To*)" ,e ,-&r%i,e...Fi"ip %i Ga)*2ier d8A)"naB era) &n -)nd)" @ei3ei 7D. BURIDAND)p(/ea!i,*ori,i*/)!&%i pe*re/),er(,eara/ei doi -ra.i$ *re+)eneap(ra* ,(,p)ne!/)!%i4ope*re/),eB)ridanpea,a. 9"e/&nd de "a 2o*e")" d8A)"naB %i din ,*rada Froid!an*e"$ B)ridan ,e4ndrep*a,e ,pre 2a"e. @e 6&ndea "a /i)da*a &n*&"nire$ p