Daniil Harms, Literdhsnte anekdp6, 2OQO

@ 2OO2,2OO7,2OI7 by Editura POLIROM, pentruprezenta traducere

Aceasti carte este proteJatd prin copydght. Reprodu-cerea integgald sau partiali, multiplicarea prin oricemijloace ql sub orice formi, cum ar fi xeroxarea, sca-narea, transpunerea in format electronic sau audio,punerea la dispodfia publici, inclusiv prin internet sauprin refele de calculatoare, stocarea permanentd sautemporari pe dispozitive sau sisteme cu posibilitatearecuperdrii informafiilor, cu scop comercial sau gratuit,precum gi alte fapte similare sivirqite firi permisiuneascrisa a definitorului copyrightului reprezintd o incdl-care a legislafiei cu privire la protecfia proprietetii inte-lectuale qi se pedepsesc penal qi/sau civil in conformitatecu legile in vigoare.

Pe coperti: Kazimir Malevici (1878-1935), T(trani" 1932

uww,polirom.ro

Editura POLIROMIaqi, B-dul Carol I nr. 4; P.O. BOX 266, 700506Bucureqti, Splaiul Unirii nr. 6, bl. B3A, sc. 1,et. l, sector 4, 04O03f , O.P. 53

Descrierea CIP a Bibliotecii Na{ionale a Romaniei:

HARMS, DANIILMise spwe caprlcrn / Daniil Harms; trad. din lb.

rusS qi note de Emil Iordache. - Iagi: Poltrom, 2017ISBN print: 978-973-46-6814-4ISBN ePub : 97 8-97 3-46-6908-0ISBN PDF: 978-973-46-6909-7

I. Iordache, Emil (trad.)

82 1.161. r

Prlnted in ROMANLA

I I DANnL

nARIvttN4* s* sprx$]w

cepk$cn$1

Prozd., scenete, fragmente

Traducere din limba rusdgi note de Emil Iordache

POLIROM2017

Cuprins

intunpldri .. .. .. .. . 5

l. Caieiul albastru, nr, 1O,,....,.. 7

2. intimpHri. ....,........83. Bdtrinele cdzdtoare ..... I4. Sonet. .............. 10

5. PetrovqiKamarov .....126. IluzleopflcS. ....137. PuqkinqtGogol .......L48. TlmplarulKuqakov ....169. Cufarull0.intimplare cu Petrakov . .. ..,. 20

ll.IstoriecubS.t6uqi .....2Ll2.Visul ...2213. Matemaflcianul pi Andref Semlonovicl , . , 2414. Tindml care l-a utmit pe pazntc , . . . . . 27

16. Patru ilustra{ii ale faptului cdo idee noud, il zdpiceqte pe omulnepregefitpentru ea . . . . .,,, . 29

16.Pierderile.... ........3117. Makarov qi Petersen.(nr. 3) . . . . 33

lS.LinqaJul .......35

19. intilnirea... '

2O. Un spectacol cu ghinion

21. Trosc! . . ... .

22. Ce se vinde acum in magazine

23. Maqkin l-a omorit Pe Koqkin.

24. Somnul il intnritd Pe om.

25. Vinitorii26. Un episod istoric

27. Fedea Davidovici

28. Anecdote din viata lui Puqkin

29. inceputul unei foarte frumoasezile de var5. .

30. Pakin qi Rakukin.

Etizaueta Bam.

Schite, scenete, Jragmente

Obiecte qi figuri descoPeritede Daniil lvanovici Harms

O ctrestie

Spada

Sublect pentru o Povestlre

Cele X 1 afirma{ii ale lui DaniilIvanovicl Harms.

Lumea

Baroana qt CSlimara

Tnro sJ nul . .

Despre cerc. '

Dimlnea{a

Foma Bobrov Pi consoarta sa . . .

Dincarnetele de insemneri.. . ... 143

Despre faptul cd fumatul este ddunitor . . . 15O

Cum am zdpdcit un anturaj . .... 152

Diferenta de inil{ime intre so! Si sotie . . . 161

Opersoandabjectd ...... f62Passacagliarv.2. .......164Studtumultilateral ...... f66Scenetd.dinviatS.. .......169Caietul. ...l7LUn nou scriitor talentat. . . I73Pictorul qi ceasul. ....... L75

Cdderea ... 176

Aventurile unui caterpilar. . . . . . . 179

VictorialuiMiqin. .......180Reabilitarea ......184

Bdffina.. .. I87

36

37

38

40

42

44

46

49

53

56

58

60

99

101

105

1rlr20

t2lL23

r25128

r30133

139

1. Caietul albastrun rlr. 10

Trdia odatd un ins rogcat, care nu aveaochi qi urechi. Nu avea nici per, aqa cd doarconvenfional se spunea ci-i roqcat.

Nu putea vorbi, cd.ci nu avea gurd. Nlcinas nu avea.

Nu avea nici md.car miinl qi picioare. Nicipintece nu avea, nici spinare, nici qird aspindrii nu avea, nici un fel de mdruntaie.Nu dvea nimic! Aqa cd nu se -stie desprecine-i vorba.

Mai bine sd nu mai vorbim despre el.

<7 ianunrie 1937>

2. IntimpHri

Odatd. Orlov s-a ghiftuit cu mazd.re pisatiqi a murit. Iar l(rilov, allind de asta, a muritqi el. Cit despre Spiridonov, el a murit dela sine. Iar sofla lui Spiridonov a cdzut de pebufet qi a murit qi ea. Copiii lui Spiridonovs-au inecat in iaz. Bunica lui Spiridonov adat fur patima befiei qi gi-a luat lumea in cap.Iar Mihatlov a incetat si. se mai pieptene gis-a imbolnivit de rapdn. Iar Iftugfov a dese-nat o femeie cu bici qi a innebunit. Iar Petrova primit prin telegraf patru sute de nble gia inceput si se dea atit de mare, incit i s-af5.cut vint din slujb5".

Oameni cumsecade gi nu se pricep sd.

prindd rddd.cini.

<22 august 1936>

3. Betrinele cdzdtoare

Din prea mult5. curiozitate, o bitrind aalunecat pe fereastrd, s-a prdbuqit qi s-azdrobit.

Pe fereastri s-a aplecat altd. bdtrind gi ainceput si se uite in jos la cea zdrobitA, dardfu: prea mare curiozitate a alunecat qi ea,s-a prdbuqit s,i s-a zdrobit.

Apoi, de la fereastrd s-a pribugit a treiabitrind, apoi a patra, apoi a cincea.

Dupd. ce s-a prd.buqit qi cea de-a qaseab5.trind, rni s-a urit sd. md tot uit la ele qim-am dus la Pia{a Malt,evski, unde, se zice,cineva i-a d6ruit unui orb un firlar tricotat.

<1937>

4. Sonet

Mi s-a intimplat ceva extraordinar: amuitat care cifrd este mai intii, 7 sau 8.

M-am dus la vecini qi i-am intrebat cepirere au in aceastd. privinfd.' Mare mi-a fost uimirea cind am desco-perit subit c5. nici ei nu-Bi pot aminti ordi-nea numd.rd.torii. I, 2, 3,4, 5 qi 6 - asta olin minte, dar au uitat ce urmeazd..

Ne-am dus cu tofii la magazinul comercial,,.{limentara" din colful strdzilor Znamens-kaia qi Basseinaia qi am iretrebat-o pe casierddespre nelimurirea noastrd.. Casiera a zimbittrist, a scos din gurd un ciocdnel qi, mlq-cindu-qi putin nasul, ne-a spus:

- Dupd pdrerea mea, qapte vine dup6opt, fur cazul ire care opt urmeazd dupd qapte.

I-am mul{umit casierei qi, bucurogi, amieqit fuga in stradd. Dar aici, gindindu-nela cele spuse de casierd, ne-am intristat dinnou, fiindcS. vorbele ei ni s-au pd.rut lipsitede orice sens.

Ce sd facem? Ne-am dus in GrAdina deVard. -si ne-elm apucat s5. numdrf,m copaciide acolo. Dar ajungflnd cu numdratul pind

10

la 6, ne opream qi incepeam sd ne contra-zicem: dupd. pdrerea unora, urrna 7, iar dupdpdrerea altora - 8.

Ne-am fi ciorovd.it multd. vreme, dar, dinfericire, un copil s-a prdbuqit de pe o bancd.qi qi-a spart amindouS. maxilarele. Asta ne-adistras de la cearti.

Apoi am plecat pe la casele noastre.

<12 rwiembt'te 1935>

11

5. Petrov qi Kamarov

PETROV:Hei, Kamarov, ia sarl!Hai si prtndem finfarflt

I(AIVIAROV:Nu, la asta sintem profani,Mai bine prindem motanit

f . in origtnal, Joc de cuvinte: numele Kamcrou qtkomnrou {1in;ari, la acuzativ) se pronun{A la fel.

L2

6. Iluzie opticd

Semion Semionovici, punindu-gl oche-laril, se uit5. la un pin qi vede: in pin stiun {iran qi ii arati pumnul.

Semion Semionovici, luindu-qi ochelarllde la ochi, se uitd. la pin qi vede ci in pinnu std nimeni.

Semion Semionovici, punindu-qi oche-larii, se uitd. la pin gi vede iar c5. in pin std.un {dran qi-i arat5. pumnul.

Semion Semionovici, luindu-qi ochelariide la ochi, se uitd la pin qi vede cd. in pinnu sti, nimeni.

Semion Sernionovici, punindu-gl iar oche-larii, se uitd la pin qi vede din nou cd inpin std un {6ran gt-i aratA pumnul.

Semion Semionovici nu dorepte sd' deacrezare acestui fenomen gi considerd. cd. feno-menul respectiv este o iluzie opticd.

<1934>

l3

7. Pupkin Qi Gogol

GOGOL (cade din culise it scerd. gi zacecuminte).

PU$KIN (rlese, se Wiedicd- de Gogol si cade):Drace! De Gogol m-oi fi impiedicat!

GOGOL (ridictndu-se): Ce porcirie! Nu telasd. sd. te odihneqttl (Merge, se impiedicdde Puqkin 9i" cade.) Nu cumva m-oi flimpiedicat de Pugkin!

PU$KIN (ridictndu-se): N-are omul parte denici o clipd. de liniqte! (Merge, setmpiedbd.de Gagot qi cade.) Dracet Te pomeneqtica iar am dat peste Gogoll

GOGOL {ridicindwse): Veqnic se iveqte citeo piedic6! (Merge, se potrcneste de Pu+kin9i ccrde.) Ce porcdrie! Iar Puqkin!

PU$KIN (ridicindu-se): Asta-i goldnie! Goltr-nie curat6! (Merge, se tmpiedic&de Gogolqi cade.) Drace! Iar Gogol!

GOGOL (ridicindu-se): Asta-i curatS. bS.taiede joc! (Merge, se impiedicd de PuSkin qicade.) Iar m-am poticnit de Puqkinl

PU$KIN (ridicindu-se): Ei drd.cie! Chiar cd' qi-abd.gat dracul coadat (Merge, se impiedicd.de Gogol 9i cade.) Am dat peste Gogolt

T4

GOGOL (ridicindu-se): Porcdriel (Merge, seirnpiedicd. de Pu+kin 9i cade.) Puqkinl

PUSKIN (ridicindu-se): Drace! (Merge, se

Wiedicd de GogoL 9i cade). E Gogol!GOGOL (ridicindu- se): Porcdrie t (le se h cr'ld;ise.)

Din qfara scerei se a ude uocea lui GOGOL:

"De Pu.$kin m-am impiedicat!"

CORTINA<2O Jebruarie 1934>

15

8. Timplarul Kuqakov

A fost odati un fmplar. I1 chema Kuq akov.intr-o bund. zi a iegit din casd. qi s-a dus

la prdvilie sd' cumpere clel de timpldrie.Era moind gi strada era alunecoastr.

Timplarul fd.cu vreo cifiva paqi, alunecd qicdzu, rdnindu-se la frunte.

- Ehl spuse timplarul, se ridic6, se dusela farmacie, cumptrrd un plasture qi qi-l lipipe frunte.

Dar cind ieqi in stradd qi fd.cu vreo cifivapagi, aluneci iar, cdzu gi iqi rdni nasul.

- Pttul spuse timplarul, se duse la far-macle, iqi cumpdrd un plasture pe care qi-llipi pe nas.

Apot ieqi tar in stradd, alunecd din nou,cdzu qi igt rdnt un obraz.

Fu nevoit sd. meargd. iar la farmacie qis6-qi pund. un plasture pe obraz.

- Iatd despre ce-i vorba, ii spuse far-rnacistul timplarului. Cndefl des qi vd rinifi,aga cd vi sfd.tuiesc s6 cumpd.rafi ci{ivaplasturi.

- Nu, spuse timplarul, n-o s5. mai cadl

16

Dar, dupd ce iegi in strad6, aluneci dinnou, cdzu gi se rini la bdrbie:

- Polei parqiv! strige timplarul qi ddduiar fuga la farmacie.

- Vedefi? ii spuse farmacistul. Iar aficdzut.

- Nu! strigd. timplaml. Nu weau s5. audnimic. Dafi-mi mai iute un plasturet

Earmacistul ii dd.du plasturele; timplarulqi-l lipi pe birbie qi fugi acasd..

Dar cei de acasi nu-l recunoscurd. gi nu-id5.durd drumul in apartament.

- Sht trmplarul Kugakov! shig5. fmplaml.

- Nu mai spune! i se rS.spunse din apar-tament, dupS care cei dinS.untru ferecarS.uga cu cirligul gi cu lanful.

Timplarul Kuqakov stAtu un timp pe scard.,scuipi 9i iepi in stradd.

<1935>

t7