Manual de utilizare · Introducere 7 Introducere Vă mulţumim că aţi cumpărat această maşină...

OPERAŢIUNILE DE BAZĂ PENTRU COASERE

CUSĂTURI UTILITARE

ANEXĂ

Citiţi înainte de utilizare.

Citiţi atunci când sunt necesareinformaţii suplimentare.

Maşină de cusut computerizată

Manual de utilizare

PREGĂTIREA MAŞINII

1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Instrucţiuni de siguranţă importante

Înainte de a încerca să utilizaţi maşina, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de siguranţă.Această maşină este destinată uzului casnic.

PERICOL - Pentru a reduce riscul de electrocutare:1Deconectaţi întotdeauna de la priză cablul de alimentare al maşinii imediat după utilizare, când curăţaţi

maşina, când realizaţi orice reglaje în cadrul operaţiunilor de întreţinere efectuate de utilizator menţionate

în acest manual sau când lăsaţi maşina nesupravegheată.

AVERTISMENT - Pentru a reduce riscul de arsuri, incendiu, electrocutare sauvătămare corporală.

2Întotdeauna scoateţi din priză cablul de alimentare al maşinii când se îndepărtează capacele, când se execută operaţii de ungere sau când se realizează orice reglaje menţionate în manualul de instrucţiuni:

• Pentru a scoate maşina din priză, comutaţi întrerupătorul maşinii la poziţia cu simbolul „O” pentru a opri maşina, apoi ţineţi de ştecher şi trageţi-l afară din priză. Nu trageţi de cablu.

• Conectaţi maşina direct la priză. Nu utilizaţi un cablu prelungitor.• Întotdeauna scoateţi din priză cablul de alimentare al maşinii atunci când se întrerupe

alimentarea cu energie electrică.

3 Nu utilizaţi niciodată maşina în cazul în care aceasta are cablul sau ştecherul deteriorat, nu funcţionează corespunzător, a fost supusă unui şoc mecanic, este deteriorată sau dacă pe unitate s-a vărsat apă.

Duceţi maşina la cel mai apropiat dealer sau centru de service autorizat, pentru examinare, reparare şi

reglare electrică sau mecanică.

Dacă, pe perioada cât maşina este depozitată sau se află în funcţiune, observaţi ceva neobişnuit, cum ar

fi miros, căldură, decolorare sau deformare, scoateţi maşina din uz şi scoateţi din priză cablul de

alimentare al maşinii .

Când transportaţi maşina de cusut, ţineţi-o de mâner. Ridicarea maşinii ţinând-o de oricare altă parte,

4 Întotdeauna păstraţi zona de lucru curată:• Nu utilizaţi niciodată maşina dacă fantele de aerisire sunt obturate. Aveţi grijă ca în fantele de

aerisire ale maşinii şi pedalei să nu se acumuleze depuneri de scame, praf şi material destrămat.

• Nu depozitaţi obiecte pe pedală. • Nu utilizaţi cabluri prelungitoare. Conectaţi maşina direct la priză.• Nu lăsaţi niciodată să cadă şi nu introduceţi niciun obiect în niciun orificiu al maşinii.• Nu folosiţi maşina în locuri unde se utilizează produse pe bază de aerosoli (spray) sau unde se

administrează oxigen. • Nu folosiţi maşina în apropierea unei surse de căldură, cum ar fi soba sau maşina de călcat; în

caz contrar, maşina, cablul de alimentare sau materialul de cusut se pot aprinde, ceea ce duce la apariţia riscului de incendii sau electrocutare.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

2

5 Este necesar să se acorde o atenţie specială la coasere:• Întotdeauna acordaţi o mare atenţie acului. Nu utilizaţi ace îndoite sau deteriorate.• Nu vă apropiaţi degetele de nicio piesă în mişcare. Acordaţi atenţie specială zonei din jurul

acului maşinii.• Când se efectuează orice reglaje în zona acului, comutaţi întrerupătorul maşinii de cusut în

poziţia cu simbolul „O” pentru a opri maşina.• Nu utilizaţi o placă de ac deteriorată sau necorespunzătoare, deoarece aceasta ar putea

provoca ruperea acului.• Nu trageţi şi nici nu împingeţi materialul atunci când coaseţi şi urmaţi cu atenţie instrucţiunile

când coaseţi cu braţ liber astfel încât să nu îndoiţi acul şi să provocaţi ruperea lui.

6 Această maşină nu este o jucărie:• Este necesar să fiţi foarte atent când maşina este utilizată de copii sau în apropierea acestora.• Nu utilizaţi maşina în aer liber.

7 Pentru o durată de viaţă mai lungă:• Nu depozitaţi maşina în locaţii cu umiditate ridicată sau expuse la radiaţii solare directe. Nu

utilizaţi şi nu depozitaţi maşina în apropierea unui radiator, a unui fier de călcat, a unei lămpi cu halogen sau a altor obiecte fierbinţi.

• Pentru a curăţa carcasa maşinii, utilizaţi numai săpunuri neutre sau detergenţi neutri. Nu utilizaţi niciodată benzen, diluant sau prafuri de curăţat deoarece aceste produse pot deteriora carcasa şi maşina.

• Când înlocuiţi sau instalaţi orice ansambluri de piese, picioruşul presor, acul sau orice altă componentă, consultaţi manualul de utilizare pentru a asigura instalarea corectă.

8 Pentru reparare sau reglare:• În cazul în care se defectează unitatea de iluminat, (dioda electroluminescentă) aceasta trebuie

înlocuită de un dealer autorizat.• În cazul producerii unei defecţiuni sau dacă este necesar un reglaj, mai întâi consultaţi tabelul

referitor la localizarea şi remedierea problemelor prezentat în ultima parte a manualului de utilizare, pentru a verifica şi a regla dumneavoastră înşivă maşina. Dacă problema persistă, vă rugăm să consultaţi dealerul local autorizat Brother.

Utilizaţi maşina numai în scopul pentru care a fost concepută, conform prezentării oferite în cadrul acestui manual.

Utilizaţi accesoriile recomandate de producător, conform specificaţiilor din acest manual.

Păstraţi aceste instrucţiuni.

Cuprinsul prezentului manual precum şi specificaţiile acestui produs pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Pentru informaţii suplimentare, vizitaţi site-ul nostru web la adresa www.brother.com

3

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

NUMAI PENTRU UTILIZATORII DIN MAREA BRITANIE, IRLANDA, MALTA ŞI CIPRU

IMPORTANT• În cazul în care înlocuiţi siguranţa ştecherului, utilizaţi o siguranţă aprobată de ASTA şi

compatibilă cu standardul BS 1362, care poartă marcajul şi care are valorile nominale marcate pe ştecher.

• Nu uitaţi să instalaţi capacul siguranţei. Nu utilizaţi niciodată ştechere de la care lipseşte capacul siguranţei.

• În cazul în care priza disponibilă nu este una adecvată pentru ştecherul livrat împreună cu acest echipament, trebuie să contactaţi un distribuitor autorizat pentru a obţine un cablu corespunzător.

NUMAI PENTRU UTILIZATORII DIN AUSTRALIA ŞI NOUA ZEEALANDĂ

Această maşină de cusut nu a fost concepută pentru a fi utilizată de copii de vârstă mică, iar în cazul în care maşina este utilizată de o persoană cu handicap, este posibil să fie nevoie de asistenţă.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

4

Cuprins

Instrucţiuni de siguranţă importante ..............................................................................1Introducere ........................................................................................................................7Caracteristicile maşinii de cusut .....................................................................................7Accesoriile.........................................................................................................................8

Accesoriile incluse la livrare ............................................................................................................................. 8Accesorii opţionale ........................................................................................................................................... 9

Denumirile pieselor maşinii şi funcţiile acestora.........................................................10Vedere din faţă ...............................................................................................................................................10Secţiunea ac şi picioruş presor ......................................................................................................................11Vedere dreapta spate.....................................................................................................................................11Butoane de control .........................................................................................................................................12Panou de control ............................................................................................................................................13

PREGĂTIREA MAŞINII 15Pornirea/oprirea maşinii.................................................................................................16

Măsuri de securitate privind alimentarea cu energie electrică .......................................................................16Pornirea maşinii .............................................................................................................................................17Oprirea maşinii ...............................................................................................................................................17

Înţelegerea ecranelor LCD .............................................................................................18Schimbarea setărilor maşinii .........................................................................................19

Schimbarea setărilor ......................................................................................................................................19Reglarea luminozităţii ecranului LCD .............................................................................................................21Modificarea limbii de afişare.................................................................................................................................... 21

Înfilarea/Instalarea bobinei.............................................................................................22Măsuri de securitate privind bobina ...............................................................................................................22Înfilarea firului pe bobină ................................................................................................................................22Instalarea bobinei...........................................................................................................................................26

Înfilarea firului superior..................................................................................................28Înfilarea firului superior ...................................................................................................................................28Înfilarea acului ................................................................................................................................................31Înfilarea manuală a acului (fără utilizarea dispozitivului de înfilare a acului)..................................................33Utilizarea acului dublu ....................................................................................................................................33Tragerea în sus a firului bobinei.....................................................................................................................36

Înlocuirea acului..............................................................................................................37Măsuri de securitate privind acul....................................................................................................................37Tipurile de ace şi utilizarea acestora..............................................................................................................38Verificarea acului............................................................................................................................................39Înlocuirea acului .............................................................................................................................................39

Înlocuirea picioruşului presor .......................................................................................41Măsuri de securitate privind picioruşul presor ................................................................................................41Înlocuirea picioruşului presor .........................................................................................................................41Reglarea presiunii picioruşului presor ............................................................................................................43Scoaterea suportului picioruşului presor ........................................................................................................43Utilizarea picioruşului dinamic........................................................................................................................44

Coaserea bucăţilor cilindrice sau de mari dimensiuni................................................46Coaserea bucăţilor cilindrice ..........................................................................................................................46Coaserea bucăţilor mari de material ..............................................................................................................46

5

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

OPERAŢIUNILE DE BAZĂ PENTRU COASERE 49Coaserea..........................................................................................................................50

Procedura generală de coasere.....................................................................................................................50Poziţionarea materialului ................................................................................................................................51Începerea coaserii ..........................................................................................................................................52Fixarea cusăturii .............................................................................................................................................54Tăierea firului .................................................................................................................................................55

Reglarea tensiunii firului ................................................................................................57Modificarea tensiunii firului superior ...............................................................................................................57

Reglarea lăţimii şi lungimii pasului cusăturii ...............................................................58Reglarea lăţimii pasului cusăturii....................................................................................................................58Reglarea lungimii pasului cusăturii.................................................................................................................59

Funcţii utile......................................................................................................................60Modificarea poziţiei de oprire a acului ............................................................................................................60Coaserea automată înapoi/realizare automată a cusăturilor de întărire ................................................................. 60Tăierea automată a firului ..............................................................................................................................62Salvarea setărilor pentru cusături ..................................................................................................................63Ridicarea şi coborârea fără mâini a picioruşului presor .................................................................................64

Recomandări utile pentru coasere ................................................................................65Cusătura de probă .........................................................................................................................................65Schimbarea direcţiei de coasere............................................................................................................................. 65Coaserea curbelor..........................................................................................................................................65Coaserea materialelor groase........................................................................................................................66Coaserea materialelor subţiri .........................................................................................................................66Coaserea materialelor elastice.......................................................................................................................66Coaserea pielii sau vinilului ............................................................................................................................67Realizarea unei rezerve uniforme a cusăturii .................................................................................................67

CUSĂTURI UTILITARE 69Selectarea cusăturii ........................................................................................................70

Selectarea tipurilor de cusătură şi a modelelor ..............................................................................................70Selectarea cusăturii........................................................................................................................................72

Cusături de surfilare .......................................................................................................76Realizarea cusăturilor de surfilare folosind picioruşul de surfilare „G” ...........................................................76Realizarea cusăturilor de surfilare folosind picioruşul pentru cusături în zigzag „J”.......................................77Realizarea cusăturilor de surfilare folosind tăietorul lateral opţional ..............................................................78

Operaţiuni de bază pentru coasere ...............................................................................80Însăilare..........................................................................................................................................................80Operaţiuni de bază pentru coasere................................................................................................................81

Cusătura de tiv invizibilă................................................................................................82Cusătura pentru butonieră/Coaserea nasturilor ..........................................................84

Coaserea butonierelor....................................................................................................................................85Coaserea nasturilor........................................................................................................................................89

Introducerea fermoarelor ...............................................................................................91Montarea unui fermoar centrat .......................................................................................................................91Montarea unui fermoar lateral ........................................................................................................................93

Introducerea fermoarelor/passepoil-urilor ...................................................................96Montarea unui fermoar centrat .......................................................................................................................96Introducerea unui passepoil ...........................................................................................................................97

Coaserea materialelor elastice şi a benzilor elastice ..................................................98Cusătura elastică ...........................................................................................................................................98Ataşarea elasticului ........................................................................................................................................98

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

6

Aplicaţiile, peticirea şi matlasarea ..............................................................................100Coaserea aplicaţiilor.....................................................................................................................................101Peticirea (model neregulat) ..........................................................................................................................102Cusătură de legare.......................................................................................................................................102Matlasare .....................................................................................................................................................103Matlasare fără model ...................................................................................................................................104Realizarea de cusături satinate folosind controlerul de viteză a coaserii .....................................................105

Cusături de întărire .......................................................................................................107Cusătura elastică triplă.................................................................................................................................107Coaserea cheiţelor .......................................................................................................................................107Ţeserea ........................................................................................................................................................109

Cusătură pentru ochiuri ...............................................................................................111Cusături decorative ......................................................................................................112

Cusătură ajurată...........................................................................................................................................113Cusătura de feston.......................................................................................................................................114Plisarea ........................................................................................................................................................114Cusătura picot ..............................................................................................................................................115Îmbinarea .....................................................................................................................................................116Cusături tradiţionale .....................................................................................................................................116

Coaserea diferitelor modele decorative încorporate.................................................119Coaserea unor modele frumoase.................................................................................................................119Coaserea modelelor .....................................................................................................................................119Combinarea modelelor .................................................................................................................................120Repetarea modelelor de cusături .................................................................................................................121Verificarea modelului selectat ......................................................................................................................121Modificarea mărimii modelului......................................................................................................................122Modificarea densităţii cusăturii .....................................................................................................................123Modificarea lungimii modelului .....................................................................................................................124Imaginea în oglindă a modelului ..................................................................................................................125Salvarea modelelor ......................................................................................................................................126Accesarea unui model..................................................................................................................................126Realinierea modelului...................................................................................................................................127

Crearea unui model ......................................................................................................129Executarea unei schiţe a modelului .............................................................................................................129Introducerea datelor despre model ..............................................................................................................130Exemple de modele .....................................................................................................................................132

ANEXĂ 133Parametrii cusăturii ......................................................................................................134

Cusături utilitare ...........................................................................................................................................134Alte cusături .................................................................................................................................................138

Întreţinerea ....................................................................................................................142Curăţarea suprafeţei maşinii ................................................................................................................................. 142Curăţarea suportului suveicii ........................................................................................................................142

Depanarea......................................................................................................................144Mesajele de eroare ......................................................................................................................................148Nu se afişează nimic pe ecranul LCD ..........................................................................................................149Semnale sonore de funcţionare ...................................................................................................................149Dezactivarea semnalelor sonore........................................................................................................................... 149

Index................................................................................................................................151

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Introducere 7

Introducere

Vă mulţumim că aţi cumpărat această maşină de cusut. Înainte de a utiliza maşina de cusut, pentru a putea folosi corect diversele sale funcţii, citiţi cu atenţie capitolul „Instrucţiuni de siguranţă importante” (pagina 1) şi apoi studiaţi acest manual. După ce aţi parcurs manualul, păstraţi-l la îndemână pentru a-l mai putea consulta şi altădată.

Caracteristicile maşinii de cusut

a Înfilare uşoară a firului superiorPentru că mosorul poate fi instalat în partea din faţă a maşinii de cusut, firul superior poate fi înfilat uşor. În plus, acul poate fi înfilat printr-o operaţiune simplă (pagina 28).

b Tăierea automată a firuluiMaşina de cusut poate fi setată pentru a tăia automat firul la finalul procesului de coasere (pagina 62).

c Înfilarea dintr-o singură mişcare a firului inferiorPuteţi începe să coaseţi fără a trage în sus firul bobinei (pagina 26).

d Înfilare simplă a bobineiFirul poate fi înfăşurat, uşor şi rapid, pe bobină (pagina 22).

e Cusături încorporatePuteţi selecta dintre cusăturile incluse disponibile, inclusiv cusăturile utilitare, cusăturile de caractere şi cusăturile decorative.

f Ridicător acţionat de genunchiUtilizaţi ridicătorul acţionat de genunchi pentru a ridica şi coborî picioruşul presor cu ajutorul genunchiului, lăsând mâinile libere pentru a manipula materialul (pagina 64).

8

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Accesoriile

După deschiderea cutiei, verificaţi dacă aceasta conţine accesoriile enumerate mai jos. În cazul în care un accesoriu lipseşte sau este deteriorat, contactaţi distribuitorul.

Accesoriile incluse la livrareUrmătoarele componente trebuie, de asemenea, să existe în cutie.

■ Ataşarea plăcii de selecţie a modelului de cusăturăPlaca de selecţie a modelului de cusătură indică numerele de cusături şi modelele disponibile cu fiecare mod de cusătură. Ataşaţi placa de selecţie a modelului de cusătură pe mâner în modul indicat în imaginea de mai jos.

NotăŞurubul pentru suportul picioruşului presor este disponibil la distribuitorii autorizaţi. (Cod piesă: XA4813-051)Tava compartimentată cu accesorii este disponibilă la distribuitorii autorizaţi.(Cod piesă: XC4489-051)

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Accesoriile 9

Accesorii opţionaleUrmătoarele piese sunt disponibile ca accesorii opţionale.

De reţinutPentru a obţine piese sau accesorii opţionale, contactaţi reprezentantul de vânzări sau cel mai apropiat centru de service autorizat.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.* 17. 18. 19.

20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.

*2 ace 75/11 2 ace 90/14 2 ace 90/14: Ac cu cap rotund (de culoare aurie)

Nr. crt. Denumire piesă Cod piesă

Nr. crt. Denumire piesă Cod piesă

1 Picioruş pentru butoniere „A” XC2691-053 19 Perforator 135793-0012 Picioruş pentru surfilare „G” XC3098-051 20 Şurubelniţă (mare) XC8349-0513 Picioruş pentru monograme „N” X53840-351 21 Şurubelniţă (mică) X55468-0514 Picioruş pentru fermoare „I” X59370-051 22 Capac pentru mosor (mare) 130012-054

5 Picioruş pentru cusături în zig-zag „J” (pe maşină) XC3021-051 23Capac pentru mosor (mediu) (2) X55260-153

6 Picioruş pentru cusătură invizibilă „R” X56409-051 24 Capac pentru mosor (mic) 130013-154

7 Picioruş pentru cusut nasturi „M” 130489-001 25 Axul pentru mosor suplimentar XC4654-051

8 Picioruş dinamic F033N (XC2214-002) 26 Plasa de protecţie a mosorului XA5523-050

9 Picioruş pentru matlasare F005N (XC1948-002)27 Pedala

XD0496-051 (zona UE)

10 Picioruş conducător de cusătură „P” F035 (XC1969-002) XC6651-151 (alte zone)

11 Picioruş reglabil pentru fermoare/passepoil-uri F036N (XC1970-002) 28Set de foi pentru crearea de modele personalizate GS4 (XC4549-050)

12 Picioruş antiaderent F007N (XC1949-002) 29 Ridicător acţionat de genunchi XA6941-05213 Picioruş dublu F027N (XC1964-002) 30 Manual de utilizare XXXXXX-XXX14 Dispozitiv de desfăcut cusături X54243-051 31 Ghid de referinţă rapidă XXXXXX-XXX15 Bobină (4) SFB (XA5539-151) 32 Carcasă rigidă XC9701-05216 Set de ace X58358-051 33 Săculeţ pentru accesorii XC4487-05117 Ac dublu X59296-151 34 Şurubelniţă cu cap rotund XC1074-051

18 Perie pentru curăţat X59476-051 35 Placă de selecţie a modelului de cusătură XE0539-001

1. 2. 3. 4. 5.

1. Cuţitul tăietor lateral Cod piesă: SA177, F054(XC3879-002)2. Ghidaj pentru matlasare Cod piesă: SA132, F016N(XC2215-002)3. Masă lată Cod piesă: SA551, WT5(XC9567-152)4. picioruş pentru matlasare de 1/4 inci Cod piesă: SA125, F001N(XC1944-052)5. picioruş pentru matlasare de 1/4 inci cu ghidaj Cod piesă: SA185, F057(XC7416-252)

10

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Denumirile pieselor maşinii şi funcţiile acestora

Denumirile diverselor piese ale maşinii de cusut şi funcţiile acestora sunt prezentate mai jos. Înainte de a utiliza maşina de cusut, citiţi cu atenţie aceste descrieri pentru a vă familiariza cu denumirile pieselor maşinii.

Vedere din faţă

a Placă conducător de firTreceţi firul pe sub placa conducătorului de fir.

b Capac conducător de firTreceţi firul prin spatele capacului conducătorului de fir atunci când înfilaţi firul superior.

c Ax mosorIntroduceţi un mosor cu fir pe axul mosorului.

d Conducător de fir pentru înfilarea bobinei şi disc de pretensionareTreceţi firul pe sub conducătorul de fir şi în jurul discului de pretensionare atunci când înfilaţi firul pe bobină.

e Capac superiorDeschideţi capacul superior pentru a introduce mosorul de aţă pe axul mosorului.

f BobinatorUtilizaţi bobinatorul atunci când înfăşuraţi firul pe bobină.

g Panou de controlSe utilizează pentru selectarea cusăturii şi diferitele funcţii de coasere. (pagina 13)

h Fantă de fixare a ridicătorului acţionat de genunchiInseraţi ridicătorul acţionat de genunchi în fanta de fixare a acestuia.

i Butoane de control şi controler pentru viteza de coasereUtilizaţi aceste butoane şi glisorul pentru a acţiona maşina de cusut. (pagina 12)

j Compartiment detaşabil cu spaţiu de depozitare pentru accesoriiDepozitaţi picioruşele presoare şi bobinele în spaţiul de depozitare pentru accesorii din compartimentul detaşabil. Îndepărtaţi compartimentul detaşabil atunci când coaseţi piese cilindrice.

k Tăietor de firPentru a tăia firele, treceţi-le prin tăietorul de fir.

l Pârghie dispozitiv de înfilare acUtilizaţi acest dispozitiv de înfilare pentru a înfila acul.

m Fereastră de control a pârghiei de ridicare a firuluiPrin fereastră puteţi verifica poziţia pârghiei de ridicare a firului.

n Selectorul de tensionare a firuluiFolosiţi selectorul de tensionare a firului pentru a regla tensiunea firului superior.

1

9

8

0

A

B

C

D

2

3

4

5

6

7

Denumirile pieselor maşinii şi funcţiile acestora 11

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Secţiunea ac şi picioruş presor

a Pârghie pentru butonierePârghia pentru butoniere este folosită împreună cu picioruşul pentru butoniere într-un singur pas pentru a crea butoniere.

b Disc conducător de firDacă utilizaţi dispozitivul de înfilare a acului pentru a introduce firul în ac, treceţi firul prin discul conducătorului de fir.

c Conducătorul de fir de pe tija de fixare a aculuiTreceţi firul superior prin conducătorul de fir al tijei acului.

d Placă acPlaca acului este prevăzută cu marcaje pentru a vă ajuta să executaţi cusături drepte.

e Capacul plăcii aculuiScoateţi capacul plăcii acului pentru a curăţa suveica şi suportul acesteia.

f Capac bobinăDeschideţi capacul bobinei pentru a introduce bobina.

g TransportorTransportorul deplasează materialul în direcţia de coasere.

h Picioruş presorÎn cursul procesului de coasere, picioruşul presor aplică o presiune constantă pe material. Ataşaţi picioruşul presor corespunzător tipului de cusătură selectată.

i Suportul picioruşului presorPicioruşul presor este ataşat pe suportul picioruşului presor.

Vedere dreapta spate

a Selectorul pentru picioruşul presorUtilizaţi selectorul pentru picioruşul presor pentru a regla nivelul de presiune aplicată pe material de picioruşul presor.

b MânerCând transportaţi maşina, ţineţi-o de mâner.

c VolantPentru a ridica şi a coborî acul, rotiţi volantul spre dumneavoastră. Volantul trebuie rotit către dumneavoastră (în sens invers acelor de ceasornic).

d Fante de aerisireFantele de aerisire permit ventilarea zonei din jurul motorului. Nu acoperiţi fantele de aerisire în timpul funcţionării maşinii de cusut.

e Întrerupător principalUtilizaţi întrerupătorul principal pentru a porni (ON) şi opri (OFF) maşina de cusut.

f Conectorul pedaleiIntroduceţi mufa de la capătul cablului pedalei în conectorul pedalei.

g Conector de alimentareIntroduceţi mufa cablului de alimentare în conectorul de alimentare.

h Comutator de poziţie pentru transportorUtilizaţi comutatorul de poziţie pentru transportor pentru a coborî transportorul.

i Pârghia picioruşului presorRidicaţi şi coborâţi această pârghie pentru a ridica şi a coborî picioruşul presor.

De reţinutÎn timp ce învăţaţi cum să utilizaţi maşina, consultaţi paginile 9 – 12.

12

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Butoane de control

Butoanele de control vă permit să efectuaţi cu uşurinţă diverse operaţiuni de bază ale maşinii de cusut.

a Buton de „Pornire/Oprire” Apăsaţi butonul „Pornire/Oprire” pentru a porni sau opri procesul de coasere. Maşina coase la viteză mică la începutul operaţiunii, în timp ce butonul este apăsat continuu. Când coaserea este oprită, acul este coborât în materialul textil. Pentru detalii, consultaţi secţiunea „Începerea coaserii” (pagina 52).Butonul luminează într-una din culorile verde, roşu sau portocaliu, în funcţie de modul în care este acţionată maşina de cusut.

b Butonul „Coasere înapoi/Cusătură de întărire”

Apăsaţi butonul „Coasere înapoi/Cusătură de întărire” pentru a realiza cusături în sens invers sau cusături de întărire. Cusăturile în sens invers se realizează ţinând butonul apăsat pentru a coase în direcţia opusă. Cusăturile de întărire se realizează prin suprapunerea a 3 – 5 împunsături una deasupra celeilalte. Pentru detalii, consultaţi secţiunea „Fixarea cusăturii” (pagina 54).

c Butonul „Poziţionare ac” Apăsaţi butonul „Poziţionare ac” pentru a ridica sau coborî acul. Dacă se apasă de două ori pe acest buton, acul va coase un punct de broderie.

d Butonul „Tăietor de fir” Apăsaţi butonul „Tăietor de fir” după oprirea procesului de coasere pentru a tăia a tăia atât firul superior, cât şi firul bobinei. Pentru detalii, consultaţi secţiunea „Tăierea firului” (pagina 55).

e Controler viteză de coasereGlisaţi controlerul de viteză a coaserii pentru a regla viteza de coasere.

ATENŢIE

NotăNu apăsaţi pe butonul („Tăietor de fir”) dacă sub picioruşul presor nu se află niciun material textil sau în timp ce maşina coase; în caz contrar, maşina poate fi deteriorată.La tăierea unor fire mai groase decât nr. 30, a unor fire de nailon sau a altor fire speciale, utilizaţi tăietorul din laterala maşinii. Pentru detalii, consultaţi secţiunea „Tăierea firului” (pagina 55).

Verde: Atunci când maşina de cusut este pregătită să înceapă procesul de coasere sau coase

Roşu: Atunci când maşina nu este pregătită să înceapă procesul de coasere

Portocaliu: Atunci când axul bobinatorului este mutat în partea dreaptă pentru înfilarea firului pe bobină

● Nu apăsaţi pe butonul („Tăietor de fir”) după ce firele au fost deja tăiate; în caz contrar, acul se poate rupe, firele se pot încurca sau maşina poate fi deteriorată.

Denumirile pieselor maşinii şi funcţiile acestora 13

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Panou de controlPanoul de control, aflat în partea frontală dreapta a maşinii de cusut, este alcătuit din LCD (afişaj cu cristale lichide) şi taste pentru specificarea diferitelor setări ale procesului de coasere.

a LCD (afişaj cu cristale lichide)Pe ecranul LCD sunt afişate setările pentru cusătura selectată şi mesajele de eroare pentru operaţiuni incorecte. Utilizaţi tastele b şi g – r, descrise mai jos, pentru a afişa diferitele elemente şi a selecta setările corespunzătoare. Pentru detalii, consultaţi secţiunea „Înţelegerea ecranelor LCD” (pagina 18).

b Tasta Setări Apăsaţi această tastă pentru a selecta setările procesului de coasere, de exemplu pentru inversarea pe orizontală a modelului sau pentru alte setări cum ar fi semnalul sonor de operare.

c Tasta pentru poziţia de oprire a acului Apăsaţi această tastă pentru a selecta locul în care acul este poziţionat la oprirea maşinii de cusut.

d Tasta pentru tăierea automată a firului Apăsaţi această tastă pentru a selecta setarea de tăiere automată a firului. Apăsaţi din nou această tastă pentru a anula setarea.

e Tasta Coasere automată înapoi/Realizare automată a cusăturilor de întărire Apăsaţi această tastă pentru a selecta setarea pentru coaserea automată înapoi/realizarea automată a cusăturilor de întărire. Apăsaţi din nou această tastă pentru a anula setarea.

f Tasta de selectare a modului pentru ac (simplu/dublu) Apăsaţi această tastă pentru a selecta coaserea cu ac dublu. De fiecare dată când apăsaţi această tastă, setarea alternează între coaserea cu un singur ac şi cea cu ac dublu.

g Tastele pentru lăţimea pasului cusăturiiApăsaţi sau pentru a regla lăţimea pasului cusăturii.

h Tastele pentru lungimea pasului cusăturiiApăsaţi sau pentru a regla lungimea pasului cusăturii.

■ Tastele pentru modul cusăturii (i – l)i Tasta Presetare cusătură utilitară/model salvat

Apăsaţi această tastă pentru a selecta cusătura utilitară alocată unei taste numerice sau pentru a reaccesa un model salvat anterior. De fiecare dată când apăsaţi această tastă, maşina alternează între modurile Cusătură utilitară presetată şi Model salvat.

j Tasta Cusătură utilitară Apăsaţi această tastă pentru a selecta o cusătură dreaptă, o cusătură în zig-zag, o cusătură pentru butoniere, o cusătură de tiv invizibilă sau alte cusături utilizate în mod obişnuit la coaserea efectuată pe obiecte de îmbrăcăminte. Folosiţi tastele numerice pentru a tasta numărul cusăturii dorite.

k Tasta Cusătură decorativă

Apăsaţi această tastă pentru a selecta o cusătură decorativă, o cusătură satinată, o cusătură în zig-zag dublă sau o cusătură decorativă satinată. De fiecare dată când această tastă este apăsată, grupul de cusături comută între şi .

l Tasta Cusături de caractere Apăsaţi această tastă pentru a selecta o cusătură pentru caractere. De fiecare dată când această tastă este apăsată, fontul este comutat la una dintre cele trei opţiuni disponibile.

m Tasta Memorie manuală Apăsaţi această tastă pentru a salva setările reglate ale lăţimii şi lungimii pasului cusăturii.

n Tasta Resetare Apăsaţi această tastă pentru a reseta cusătura selectată la setările originale.

12

3

456

G HF

7

8

C

D

E

9

0

A

B

14

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

o Tasta Memorie Apăsaţi această tastă pentru a salva modele de cusături, precum modelele combinate şi modelele My Custom Stitch (Cusătura mea personalizată) în memoria maşinii de cusut.

p Tasta OK

Apăsaţi această tastă pentru a aplica setarea selectată sau pentru executa operaţiunea.

q Tasta Anulare/Ştergere

Apăsaţi această tastă pentru a anula operaţiunea şi a reveni la ecranul anterior.De asemenea, apăsarea acestei taste şterge ultimul model adăugat atunci când se combină cusătura de caractere cu cea decorativă.

r Tastele numericeFolosiţi aceste taste pentru a selecta rapid una din cele mai des folosite zece cusături. Când selectaţi alte cusături, folosiţi aceste taste pentru a introduce numărul cusăturii dorite.

1 PREGĂTIREA MAŞINIIÎn acest capitol sunt prezentate diverse operaţiuni preliminare care trebuie efectuate înainte de începerea procesului de coasere.

TPornirea/oprirea maşinii ......................................................................................16Măsuri de securitate privind alimentarea cu energie electrică ...................16Pornirea maşinii ...............................................................................................17Oprirea maşinii.................................................................................................17

Înţelegerea ecranelor LCD ...................................................................................18Schimbarea setărilor maşinii ...............................................................................19

Schimbarea setărilor .......................................................................................19Reglarea luminozităţii ecranului LCD ............................................................21Modificarea limbii de afişare .............................................................................21

Înfilarea/Instalarea bobinei...................................................................................22Măsuri de securitate privind bobina ..............................................................22Înfilarea firului pe bobină ................................................................................22Instalarea bobinei ............................................................................................26

Înfilarea firului superior........................................................................................28Înfilarea firului superior...................................................................................28Înfilarea acului..................................................................................................31Înfilarea manuală a acului (fără utilizarea dispozitivului de înfilare a acului) ...........33Utilizarea acului dublu.....................................................................................33Tragerea în sus a firului bobinei ....................................................................36

Înlocuirea acului....................................................................................................37Măsuri de securitate privind acul...................................................................37Tipurile de ace şi utilizarea acestora .............................................................38Verificarea acului .............................................................................................39Înlocuirea acului ..............................................................................................39

Înlocuirea picioruşului presor .............................................................................41Măsuri de securitate privind picioruşul presor.............................................41Înlocuirea picioruşului presor ........................................................................41Reglarea presiunii picioruşului presor ..........................................................43Scoaterea suportului picioruşului presor .....................................................43Utilizarea picioruşului dinamic.......................................................................44

Coaserea bucăţilor cilindrice sau de mari dimensiuni......................................46Coaserea bucăţilor cilindrice..........................................................................46Coaserea bucăţilor mari de material..............................................................46

PREGĂTIREA MAŞINII — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

16

Pornirea/oprirea maşinii

Această secţiune explică modul de pornire şi oprire a maşinii de cusut.

Măsuri de securitate privind alimentarea cu energie electrică

Respectaţi următoarele măsuri de securitate privind alimentarea cu energie electrică.

AVERTISMENT

ATENŢIE

● Utilizaţi numai surse de alimentare pentru aparate de uz casnic. Utilizarea altor surse de alimentare poate provoca incendii, şocuri electrice sau deteriorarea maşinii.

• Asiguraţi-vă că ştecherele cablului de alimentare sunt introduse corect în priza electrică şi în conectorul de alimentare de pe maşină.

• Nu introduceţi ştecherul cablului de alimentare într-o priză electrică în stare necorespunzătoare.

● Opriţi alimentarea cu energie electrică utilizând întrerupătorul principal şi scoateţi ştecherul din priză în următoarele situaţii:

• Dacă nu vă aflaţi în apropierea maşinii• După utilizarea maşinii• Dacă alimentarea cu energie se întrerupe în timpul utilizării maşinii• Dacă maşina nu funcţionează corect din cauza unei conexiuni greşite sau a unei

deconectări• În timpul furtunilor cu descărcări electrice

● Utilizaţi numai cablul de alimentare inclus la livrare împreună cu maşina.● Nu utilizaţi prelungitoare sau adaptoare cu mai multe prize la care sunt conectate

multe alte aparate. În caz contrar, există riscul de incendiu sau de electrocutare.● Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude. Există riscul de electrocutare.● Dacă scoateţi din priză cablul de alimentare, opriţi mai întâi alimentarea maşinii de la

întrerupătorul principal. Trageţi întotdeauna de ştecher atunci când scoateţi din priză cablul de alimentare. Nu trageţi de cablu; în caz contrar, acesta se poate deteriora, provocând un incendiu sau un şoc electric.

● Nu permiteţi tăierea, deteriorarea, modificarea, îndoirea forţată, tragerea, răsucirea sau înfăşurarea cablului de alimentare. Nu aşezaţi obiecte grele pe cablu. Nu expuneţi cablul la temperaturi ridicate. Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la deteriorarea cablului şi la producerea de incendii sau şocuri electrice. În cazul deteriorării cablului sau a ştecherului, duceţi maşina la reparat la un distribuitor autorizat înainte de a continua utilizarea.

● Dacă maşina nu va fi utilizată o perioadă lungă de timp, scoateţi din priză cablul de alimentare. În caz contrar, există riscul de incendiu.

Pornirea/oprirea maşinii 17

1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Pornirea maşinii

Pregătiţi cablul de alimentare furnizat împreună cu maşina.

a Asiguraţi-vă că maşina de cusut este oprită (întrerupătorul principal se află în poziţia „ ”) şi apoi introduceţi cablul de alimentare în conectorul de alimentare de pe partea dreaptă a maşinii.

b Introduceţi ştecherul cablului de alimentare în priza de curent pentru uz casnic.

a Conector de alimentare

c Apăsaţi pe partea dreaptă a întrerupătorului principal aflat în dreapta maşinii (acesta trebui apăsat în poziţia „|”).

Lampa maşinii de cusut şi ecranul LCD se aprind când maşina este pornită.

Oprirea maşinii

Opriţi maşina de cusut după utilizare. De asemenea, opriţi maşina de cusut înainte de a o transporta la o altă locaţie.

a Asiguraţi-vă că maşina nu efectuează operaţiunea de coasere.

b Apăsaţi partea stângă a întrerupătorului principal aflat în dreapta maşinii (acesta trebuie apăsat în poziţia „ ”).

Lampa maşinii de cusut şi ecranul LCD se sting când maşina este oprită.

c Deconectaţi cablul de alimentare de la priză.Trageţi de ştecher atunci când deconectaţi cablul de alimentare de la priză.

d Deconectaţi cablul de alimentare de la conectorul de alimentare al maşinii.

NotăDacă o pană de curent are loc în timpul utilizării maşinii de cusut, opriţi maşina de cusut şi deconectaţi cablul de alimentare de la priză. La repornirea maşinii de cusut, urmaţi procedura necesară pentru utilizarea corectă a maşinii.

1


18

Înţelegerea ecranelor LCD

Ecranul LCD, amplasat în partea din faţă-dreapta a maşinii de cusut, afişează setările pentru cusătura selectată şi mesajele de eroare dacă operaţiunile sunt efectuate incorect. Când maşina de cusut este pornită, afişajul LCD se aprinde şi apare următorul ecran.

a Picioruşul presor care trebuie utilizatb Modul de cusăturăc Cusătura selectatăd Lungimea pasului cusăturii (mm)e Lăţimea pasului cusăturii (mm)

De reţinutPentru detalii referitoare la mesajele de eroare care apar atunci când o operaţiune este efectuată incorect, consultaţi secţiunea „Mesajele de eroare” (pagina 148).

1

254

3

Schimbarea setărilor maşinii 19

1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Schimbarea setărilor maşinii

Diferite operaţiuni ale maşinii de cusut şi setări pentru cusături pot fi modificate.

Schimbarea setărilor

Procedura generală pentru schimbarea setărilor maşinii este descrisă mai jos.

a Porniţi maşina de cusut.

Ecranul LCD se aprinde.

b Apăsaţi (Tasta Setări) de pe panoul de control.Este afişat ecranul de setări.

c Apăsaţi sau (tastele pentru lungimea pasului cusăturii) până când atributul cusăturii sau al maşinii pe care doriţi să îl setaţi este afişat.

a Tastele pentru lungimea pasului cusăturii

d Apăsaţi sau (tastele pentru lăţimea pasului cusăturii) până când este selectată setarea dorită.

Setarea este modificată.

e Apăsaţi tasta (Tasta OK) sau tasta (Anulare/Ştergere).

Este afişat din nou ecranul de coasere iniţial.

1


20

■ Lista de atribute ale cusăturilor sau maşiniiAtributele care pot fi setate ale cusăturilor sau ale maşinii sunt afişate mai jos. Pentru detalii referitoare la fiecare atribut, consultaţi pagina de referinţă corespunzătoare.

De reţinutPictograma evidenţiată mai sus este setarea implicită.Limba implicită de afişare este Engleza.

Atribut Pictogramă Detalii Referinţă

Verificarea modelului Permite verificarea modelelor combinate. pagina 121

Imaginea în oglindă

Prezintă modelele ca imagini în oglindă, inversate pe orizontală. pagina 125

Lungimea modelului Reglează lungimea cusăturilor satinate. pagina 124

Mărimea modelului Setează mărimea – mare sau mică – a modelelor. pagina 122

Coaserea repetată/unică

Specifică dacă modelul va fi cusut o singură dată sau în mod repetat. pagina 121

Densitatea cusăturii Specifică densitatea de realizare a cusăturii. pagina 123

Poziţia iniţială a acului

Selectaţi cusătura dreaptă care va fi selectată automat la pornirea maşinii. -

Controlul lăţimii pasului cusăturii

Permite reglarea lăţimii pasului cusăturii cu ajutorul controlerului de viteză a coaserii. pagina 105

Limba Permite schimbarea limbii utilizate în ecranele afişate. pagina 21

Avertizorul sonor

Specifică dacă se emite sau nu un semnal sonor la fiecare operaţiune. pagina 149

Luminozitatea ecranului LCD Reglează luminozitatea ecranului LCD. pagina 21

Reglarea verticală a modelului

Reglează poziţia pe verticală a modelului. pagina 127

Schimbarea setărilor maşinii 21

1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Reglarea luminozităţii ecranului LCD

Luminozitatea ecranului LCD poate fi reglată.

a Apăsaţi tasta (Tasta Setări) de pe panoul de control şi apoi apăsaţi sau (tastele pentru lungimea pasului cusăturii) până când este afişat.

Este afişat ecranul pentru modificarea luminozităţii ecranului LCD.

b Pentru a face ecranul LCD mai luminos, apăsaţi (tasta pentru lăţimea pasului cusăturii). Pentru a face ecranul LCD mai întunecat, apăsaţi (tasta pentru lăţimea pasului cusăturii).

Luminozitatea ecranului LCD este modificată.

c Apăsaţi (Tasta OK) sau (Tasta Anulare/Ştergere).

Este afişat din nou ecranul de coasere iniţial.

Modificarea limbii de afişare

Limba utilizată pentru ecranele afişate poate fi schimbată cu una dintre numeroasele limbi disponibile.

a Apăsaţi (Tasta Setări) de pe panoul de control şi apoi apăsaţi sau (tastele pentru lungimea pasului cusăturii) până când limba este afişată.

Apare ecranul pentru modificarea limbii de afişare.

b Apăsaţi sau (tastele pentru lăţimea pasului cusăturii) până când este selectată limba dorită.Limba poate fi schimbată cu una dintre limbile disponibile: engleză, franceză, germană, olandeză, spaniolă, italiană, daneză, norvegiană, finlandeză, suedeză, portugheză, rusă, japoneză, coreeană sau altele.

Limba de afişare este modificată.

c Apăsaţi (Tasta OK) sau (Tasta Anulare/Ştergere).Este afişat din nou ecranul de coasere iniţial.


22

Înfilarea/Instalarea bobinei

Această secţiune prezintă modul în care se înfilează şi apoi cum se introduce firul pe bobină.

Măsuri de securitate privind bobina

Respectaţi următoarele măsuri de securitate privind bobina.

ATENŢIE

Înfilarea firului pe bobină

Pentru a pregăti înfilarea bobinei, înfăşuraţi firul în jurul bobinei.

a Bobinator

De reţinutOrdinea de înfilare a firului pe maşină pentru înfăşurarea acestuia pe bobină este indicată de o linie întreruptă pe maşina de cusut. Înfilarea maşinii trebuie efectuată conform indicaţiilor.

● Utilizaţi numai bobina (cod piesă: SFB(XA5539-151)) proiectată special pentru această maşină de cusut. Utilizarea oricărei alte bobine poate cauza vătămări corporale sau defectarea maşinii.

● Bobina inclusă la livrare a fost proiectată special pentru această maşină de cusut. Dacă se utilizează bobine de la alte modele, maşina nu va funcţiona corect. Utilizaţi numai bobina inclusă la livrare sau bobine de acelaşi tip (cod piesă: SFB(XA5539-151)).

11,5 mm

Mărime reală

Acest model Alt model

(7/16 inci)

1

Înfilarea/Instalarea bobinei 23

1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —


b Deschideţi capacul de sus al maşinii.

c Introduceţi bobina pe axul bobinatorului astfel încât arcul de pe acesta să intre în fanta bobinei.Apăsaţi bobina în jos până când aceasta se fixează pe poziţie.

a Fantăb Arc ax bobinator

d Glisaţi bobinatorul în direcţia indicată de săgeată până când acesta se fixează pe poziţie.

• (butonul de „Pornire/Oprire”) luminează portocaliu.

e Scoateţi capacul pentru mosor care este introdus pe axul mosorului.

a Ax mosorb Capac pentru mosor

f Introduceţi pe ax mosorul cu fir pentru bobină.Glisaţi mosorul pe ax astfel încât mosorul să aibă o poziţie orizontală, iar firul să se desfăşoare spre faţă, de jos în sus.

• Dacă mosorul nu este poziţionat astfel încât firul să se desfăşoare corect, firul s-ar putea încurca în jurul axului.

g Glisaţi capacul pentru mosor pe axul mosorului.Glisaţi capacul pentru mosor cât mai mult posibil spre dreapta, aşa cum este prezentat în imagine, cu partea rotunjită orientată spre stânga.

ATENŢIE

2

1

1

2

● Dacă mosorul sau capacul pentru mosor nu este corect poziţionat, firul se poate încurca în jurul axului şi acul se poate rupe.

● Sunt disponibile capace pentru mosor de trei dimensiuni (mare, mediu şi mic), fapt ce vă permite să alegeţi capacul care se potriveşte cel mai bine cu mărimea mosorului utilizat. În cazul în care capacul este prea mic pentru mosorul utilizat, firul se poate agăţa în fanta mosorului şi acul se poate rupe.


24

De reţinutDacă se coase cu fir fin, înfăşurat încrucişat, utilizaţi capacul mic şi lăsaţi un mic spaţiu între capac şi mosor.

a Capac pentru mosor (mic)b Mosor (fir înfăşurat încrucişat)c Spaţiu

Dacă se utilizează un fir care se desfăşoară rapid, cum ar fi un fir de nailon transparent sau un fir metalic, înainte de a introduce mosorul de fir pe ax amplasaţi plasa de protecţie peste mosor.Dacă plasa de protecţie este prea lungă, îndoiţi-o astfel încât să se potrivească cu mărimea mosorului.Dacă se utilizează o plasă de protecţie, tensiunea firului superior va creşte uşor. Nu uitaţi să verificaţi tensiunea firului. Pentru detalii, consultaţi „Reglarea tensiunii firului” (pagina 57).

a Plasă de protecţie mosorb Mosor c Capac pentru mosord Ax mosor

h În timp ce cu mâna dreaptă ţineţi firul în apropierea mosorului, aşa cum este prezentat în imagine, cu mâna stângă trageţi firul şi treceţi-l în spatele capacului conducătorului de fir şi apoi în faţă.

a Capac conducător de fir

i Treceţi firul pe sub placa conducătorului şi apoi trageţi-l spre dreapta.

a Placă conducător de fir

j Treceţi firul pe sub cârligul conducătorului de fir şi apoi înfăşuraţi-l în sens invers acelor de ceasornic pe sub discul de pretensionare.

a Conducător de fir şi disc de pretensionare

NotăAsiguraţi-vă că firul trece pe sub discul de pretensionare.

a

c b

21

4

3

1

1

1

1


1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

k În timp ce ţineţi firul cu mâna stângă, cu mâna dreaptă înfăşuraţi de cinci sau şase ori, în sensul acelor de ceasornic, pe bobină firul care a fost tras afară.

NotăAsiguraţi-vă că firul dintre mosor şi bobină este tensionat.Nu uitaţi să înfăşuraţi firul în jurul bobinei în sensul acelor de ceasornic; în caz contrar, firul se va înfăşura în jurul axului bobinatorului.

l Treceţi capătul firului prin fanta ghidajului din suportul bobinatorului şi apoi trageţi firul spre dreapta pentru a-l tăia.

a Fanta ghidajului pe suportul bobinatorului (cu tăietorul încorporat)

Firul este tăiat la o lungime adecvată.

ATENŢIE

m Glisaţi controlerul de viteză a procesului de coasere spre dreapta pentru a mări viteza de înfilare a bobinei şi glisaţi-l spre stânga pentru a micşora viteza.

a Controler viteză de coasere

n Apăsaţi butonul („Pornire/Oprire”) o dată.

a Buton de „Pornire/Oprire”

• Dacă înfăşurarea bobinei încetineşte, apăsaţi o dată butonul („Pornire/Oprire”) pentru a opri maşina.

ATENŢIE

o Utilizaţi foarfecele pentru a tăia capătul firului înfăşurat pe bobină.

p Glisaţi axul bobinatorului spre stânga.

● Tăiaţi firul conform indicaţiilor. Dacă bobina este înfilată fără a se tăia firul cu tăietorul încorporat în fanta din suportul bobinatorului, firul se poate încurca în bobină şi acul se poate îndoi sau rupe atunci când firul de pe bobină devine insuficient.

1

● Dacă înfăşurarea bobinei încetineşte, opriţi maşina; în caz contrar, maşina de cusut se poate defecta.

1

1


26

q Scoateţi bobina de pe ax.

De reţinutDacă maşina de cusut este pornită sau volantul este rotit după înfăşurarea bobinei, maşina va emite un clic; acest lucru nu indică o defecţiune.

Instalarea bobineiInstalarea bobinei pe care a fost înfăşurat firul.

ATENŢIE

De reţinutOrdinea în care se trece firul bobinei prin suveică este indicată de semnele din jurul acesteia. Înfilarea maşinii trebuie efectuată conform indicaţiilor.

a Glisaţi spre dreapta plăcuţa de deschidere a capacului bobinei.

a Capac bobinăb Plăcuţă de deschidere

Capacul bobinei se deschide.

b Scoateţi capacul bobinei.

c Ţineţi bobina cu mâna dreaptă, iar cu mâna stângă ţineţi capătul firului.

• Aveţi grijă să nu scăpaţi bobina.

d Introduceţi bobina în suveică, astfel încât firul să se deruleze spre stânga.

• Asiguraţi-vă că bobina a fost introdusă corect.

ATENŢIE

● Utilizaţi o bobină pe care firul a fost înfăşurat corect; în caz contrar, acul s-ar putea rupe sau tensiunea firului va fi incorectă.

● Bobina a fost concepută special pentru această maşină de cusut. Dacă se utilizează bobine de la alte modele, maşina nu va funcţiona corect. Utilizaţi numai bobina inclusă la livrare sau bobine de acelaşi tip (cod piesă: SFB(XA5539-151)).

Mărime reală

11,5 mm

Acest model Alt model

(7/16 inci)

● Asiguraţi-vă că bobina este instalată astfel încât firul să se deruleze în sensul corect; în caz contrar, firul s-ar putea rupe sau tensiunea firului va fi incorectă.

21


1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

De reţinutOrdinea în care se trece firul bobinei prin suveică este indicată de semnele din jurul acesteia. Înfilarea maşinii trebuie efectuată conform indicaţiilor.Marcajele din jurul suveicii diferă în funcţie de model.

e Ţineţi bobina pe loc apăsând-o uşor cu mâna dreaptă, iar cu mâna stângă ghidaţi firul în modul prezentat în imagine.

ATENŢIE

f Treceţi firul prin fantă conform indicaţiilor din imagine şi apoi trageţi firul afară, în faţă.

a Cuţit tăietor

Cuţitul tăietor taie firul.

NotăAsiguraţi-vă că firul este introdus corect prin arcul suveicii de reglare a tensiunii. Dacă firul nu este introdus corect, introduceţi-l din nou.

a Arc de reglare a tensiunii

g Fixaţi la loc capacul de la compartimentul bobinei.Introduceţi lamela de fixare în colţul din stânga jos al capacului bobinei şi apoi apăsaţi uşor pe partea dreaptă.

Înfilarea firului inferior este finalizată.

Se trece la înfilarea firului superior. Se continuă cu procedura prezentată în secţiunea „Înfilarea firului superior” (pagina 28).

De reţinutPuteţi începe să coaseţi fără a scoate firul de la bobină. Dacă doriţi să scoateţi firul bobinei înainte de a începe coaserea, trageţi firul în sus urmând procedura din „Tragerea în sus a firului bobinei” (pagina 36).

● La instalarea bobinei, susţineţi-o cu degetul. Dacă bobina nu este corect instalată, tensiunea firului va fi incorectă.

1

1

1

2


28

Înfilarea firului superior

În această secţiune sunt descrise procedurile de poziţionare a mosorului pentru firul superior şi înfilarea acului.

ATENŢIE

De reţinutOrdinea în care maşina trebuie înfilată este indicată de o linie continuă pe maşina de cusut. Înfilarea maşinii trebuie efectuată conform indicaţiilor.

Înfilarea firului superior

Fixaţi mosorul de fir pe axul pentru mosor şi apoi înfilaţi maşina.


b Ridicaţi pârghia picioruşului presor pentru a ridica picioruşul presor.

a Pârghia picioruşului presor

NotăDacă picioruşul presor nu este ridicat, maşina de cusut nu poate fi înfilată.

● La înfilarea firului superior, urmaţi cu atenţie instrucţiunile. Dacă înfilarea firului superior nu se realizează în mod corect, firul s-ar putea încurca, iar acul s-ar putea îndoi sau rupe.

a

Înfilarea firului superior 29

1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

c Apăsaţi o dată sau de două ori butonul („Poziţionare ac”) pentru a ridica acul.

a Butonul „Poziţionare ac”

Acul este corect ridicat atunci când semnul de pe volant se află în partea de sus, aşa cum este prezentat în imaginea de mai jos. Verificaţi volantul şi, dacă semnul nu se află în această poziţie, apăsaţi butonul („Poziţionare ac”) până când semnul ajunge în poziţia corectă.

a Semn pe volant

d Deschideţi capacul de sus al maşinii.

e Scoateţi capacul pentru mosor care este introdus pe axul mosorului.

a Ax mosorb Capac pentru mosor

f Introduceţi pe ax mosorul de fir.Glisaţi mosorul pe ax astfel încât mosorul să aibă o poziţie orizontală, iar firul să se desfăşoare spre faţă, de jos în sus.

ATENŢIE

g Glisaţi capacul pentru mosor pe axul mosorului.Glisaţi capacul pentru mosor cât mai mult posibil spre dreapta, aşa cum este prezentat în imagine, cu partea rotunjită orientată spre stânga.

ATENŢIE

1

1

1

2



● Sunt disponibile capace pentru mosor de trei dimensiuni (mare, mediu şi mic), fapt ce vă permite să alegeţi capacul care se potriveşte cel mai bine cu mărimea mosorului utilizat. În cazul în care capacul este prea mic pentru mosorul utilizat, firul se poate agăţa în fanta mosorului şi acul se poate rupe.


30

h În timp ce cu mâna dreaptă ţineţi uşor firul, trageţi firul cu mâna stângă şi treceţi-l prin spatele capacului conducătorului de fir şi apoi spre faţă.


i Treceţi firul pe sub placa conducătorului de fir şi apoi trageţi-l în sus.

a Placă conducător de fir

j În timp ce cu mâna dreaptă ţineţi uşor de firul trecut pe sub placa conducătorului de fir, treceţi firul pe traseul acestuia în ordinea indicată mai jos.

a Clapetă

NotăDacă picioruşul presor a fost coborât şi clapeta este închisă, maşina nu poate fi înfilată. Asiguraţi-vă că picioruşul presor este ridicat şi deschideţi clapeta înainte a înfila maşina. În plus, înainte de a îndepărta firul superior, aveţi grijă ca picioruşul presor să fie ridicat şi deschideţi clapeta.Această maşină este echipată cu un vizor care vă permite să verificaţi poziţia pârghiei de ridicare a firului. Priviţi prin acest vizor şi asiguraţi-vă că firul este trecut corect prin pârghia de ridicare.

k Treceţi firul prin spatele conducătorului de fir al tijei acului.Firul poate fi trecut cu uşurinţă prin spatele conducătorului de fir de pe tija de fixare a acului ţinând firul cu mâna stângă şi introducând firul cu mâna dreaptă, aşa cum este prezentat în imagine.

a Conducătorul de fir de pe tija de fixare a acului

Apoi, utilizaţi acest dispozitiv de înfilare a acului pentru a înfila acul. Se continuă cu procedura prezentată în secţiunea „Înfilarea acului” (pagina 31).

1

1

1

1


1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Înfilarea acului

Această secţiune prezintă modul de înfilare a acului.

De reţinutDispozitivul de înfilare a acului poate fi utilizat cu ace pentru maşini de cusut de dimensiuni între 75/11 şi 100/16.Pentru firele cu o grosime de 130/20 sau mai groase, dispozitivul de înfilare a acului nu poate fi utilizat.Dispozitivul de înfilare a acului nu poate fi utilizat cu acul cu aripioare sau cu acul dublu.Dacă dispozitivul de înfilare a acului nu poate fi utilizat, consultaţi secţiunea „Înfilarea manuală a acului (fără utilizarea dispozitivului de înfilare a acului)” (pagina 33).

a Trageţi spre stânga capătul firului trecut prin conducătorul de fir aflat pe tija de fixare a acului, iar apoi, din faţă, treceţi firul prin discul de ghidaj.

a Disc conducător de fir

b Tăiaţi firul cu tăietorul de fir aflat în partea stângă a maşinii.

a Tăietor de fir

NotăDacă firul scapă şi nu poate fi tăiat corect, coborâţi picioruşul presor, astfel încât firul să fie fixat pe poziţie înainte de a fi tăiat. Dacă efectuaţi această operaţiune, treceţi peste pasul c.Dacă se utilizează un fir care se desfăşoară rapid de pe mosor, cum ar fi un fir metalic, înfilarea acului poate fi dificilă dacă firul este tăiat.De aceea, este indicat să nu utilizaţi tăietorul de fir, ci să trageţi în afară circa 80 mm (cca. 3 inci) de fir după ce treceţi firul prin discurile conducătorului de fir (marcate cu „7”).

a 80 mm (3 inci) sau mai mult

c Coborâţi pârghia picioruşului presor pentru a coborî picioruşul presor.

a Pârghia picioruşului presor

1

1

1

1


32

d Coborâţi pârghia dispozitivului de înfilare a acului de pe partea stângă a maşinii până când auziţi un clic, apoi aduceţi încet pârghia în poziţia iniţială.

a Pârghie dispozitiv de înfilare ac

Firul este trecut prin urechea acului.

NotăÎn cazul în care acul nu a fost complet înfilat, iar în urechea acului s-a format o buclă, trageţi cu atenţie bucla prin urechea acului pentru a trage afară capătul firului.

ATENŢIE

e Ridicaţi pârghia picioruşului presor, treceţi capătul firului prin picioruşul presor şi apoi trageţi în afară aproximativ 5 cm (2 inci) de fir spre partea din spate a maşinii.

a 5 cm (2 inci)

Înfilarea firului superior este finalizată.Procedurile de înfilare a firului superior şi a firului inferior sunt finalizate şi puteţi începe să coaseţi.

NotăÎn cazul în care acul nu este ridicat, dispozitivul de înfilare a acului nu poate înfila acul. Apăsaţi butonul („Poziţionare ac”) pentru a ridica acul înainte de a utiliza dispozitivul de înfilare a acului.

● Dacă trageţi afară firul, nu trageţi foarte tare; în caz contrar, acul se poate rupe sau îndoi.

1

1


1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Înfilarea manuală a acului (fără utilizarea dispozitivului de înfilare a acului)

Dacă se utilizează un fir special, cu o grosime de 130/20 sau mai mult, sau acul cu aripioare sau acul dublu, pentru care dispozitivul de înfilare a acului nu poate fi utilizat, înfilaţi acul conform indicaţiilor de mai jos.

a Înfilaţi maşina până la conducătorul de fir de pe tija de susţinere acului.• Pentru detalii, consultaţi secţiunea „Înfilarea

firului superior” (pagina 28).

b Coborâţi pârghia picioruşului presor.

a Pârghie picioruş presor

c Treceţi firul prin urechea acului, din faţă spre spate.

d Ridicaţi pârghia picioruşului presor, treceţi capătul firului prin picioruşul presor şi apoi trageţi în afară aproximativ 5 cm (2 inci) de fir spre partea din spate a maşinii.

Utilizarea acului dublu

Cu ajutorul acului dublu, puteţi coase două linii paralele ale aceleiaşi cusături cu două fire diferite. Ambele fire superioare trebuie să aibă aceeaşi grosime şi calitate. Asiguraţi-vă că folosiţi acul dublu, axul pentru mosor suplimentar şi capacul pentru mosor.Pentru detalii referitoare la cusăturile care pot fi realizate cu ajutorul acului dublu, consultaţi secţiunea „Parametrii cusăturii” (pagina 134).

ATENŢIE

a Instalaţi acul dublu.• Pentru detalii referitoare la instalarea acului,

consultaţi secţiunea „Înlocuirea acului” (pagina 39).

b Înfilaţi firul superior în urechea acului din stânga.• Pentru detalii, consultaţi paşii a – k din

„Înfilarea firului superior” (pagina 28).

c Înfilaţi manual acul din stânga cu firul superior.Treceţi firul prin urechea acului, din faţă spre spate.

• Dispozitivul de înfilare a acului nu poate fi utilizat cu acul dublu. Dacă dispozitivul de înfilare a acului este utilizat cu acul dublu, maşina de cusut se poate defecta.

1

● Utilizaţi numai acul dublu (cod piesă: X59296-151). Utilizarea oricăror alte ace poate avea drept consecinţă îndoirea acului sau defectarea maşinii.

● Nu utilizaţi niciodată ace îndoite. Acele îndoite se pot rupe uşor, cauzând vătămări corporale.


34

d Introduceţi axul pentru mosor suplimentar pe axul bobinatorului.Introduceţi axul pentru mosor suplimentar astfel încât acesta să fie perpendicular pe axul bobinatorului.

a Ax pentru bobinare

e Trageţi în jos axul mosorului astfel încât acesta să fie orizontal.

f Aşezaţi mosorul pentru firul superior pentru acul de pe partea dreaptă pe axul pentru mosor suplimentar şi apoi fixaţi-l cu ajutorul capacului pentru mosor.Firul trebuie să se deruleze de pe partea frontală superioară a mosorului.

a Capac pentru mosorb Mosor

g Înfilaţi firul superior pentru partea dreaptă în acelaşi mod în care a fost înfilat şi firul superior pentru partea stângă.


• Pentru detalii, consultaţi paşii h – j din „Înfilarea firului superior” (pagina 28).

h Înfilaţi manual acul din dreapta fără a trece firul prin conducătorul de fir al tijei acului.Treceţi firul prin urechea acului, din faţă spre spate.

• Dispozitivul de înfilare a acului nu poate fi utilizat cu acul dublu. Dacă dispozitivul de înfilare a acului este utilizat cu acul dublu, maşina de cusut se poate defecta.

i Ataşaţi picioruşul pentru cusături în zig-zag „J”.• Pentru detalii referitoare la schimbarea

picioruşului presor, consultaţi secţiunea „Înlocuirea picioruşului presor” (pagina 41).

ATENŢIE

j Porniţi maşina de cusut.

Ecranul LCD se aprinde.

1

1 2

● Când utilizaţi acul dublu, asiguraţi-vă că aţi ataşat picioruşul pentru cusături în zig-zag „J”; în caz contrar, acul se poate rupe sau maşina poate fi deteriorată.

1


1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

k Selectaţi o cusătură.• Pentru detalii referitoare la selectarea unei

cusături, consultaţi secţiunea „Selectarea cusăturii” (pagina 72).

• Pentru detalii referitoare la cusăturile care pot fi realizate cu ajutorul acului dublu, consultaţi secţiunea „Parametrii cusăturii” (pagina 134).

ATENŢIE

l Apăsaţi tasta (Selectare mod ac).

(tasta Selectare mod ac) este iluminată şi acul dublu poate fi acum utilizat.

• Pentru a reveni la coaserea cu un ac simplu, apăsaţi tasta (Selectare mod ac) până când tasta nu mai este iluminată.

• Chiar şi după ce maşina de cusut este oprită, setarea acului dublu nu este anulată.

ATENŢIE

m Începeţi coaserea.• Pentru detalii referitoare la începerea

coaserii, consultaţi secţiunea „Începerea coaserii” (pagina 52).

Două linii de cusătură sunt realizate paralel una faţă de cealaltă.

ATENŢIE

● După reglarea lăţimii pasului cusăturii, rotiţi lent volantul spre dumneavoastră (în sens invers acelor de ceasornic) şi asiguraţi-vă că acul nu atinge picioruşul presor. Dacă acul loveşte picioruşul presor, acul se poate îndoi sau rupe.

● Când utilizaţi acul dublu, asiguraţi-vă că aţi selectat setarea pentru acul dublu; în caz contrar, acul se poate rupe sau maşina poate fi deteriorată.

● Când schimbaţi direcţia de coasere, apăsaţi butonul („Poziţionare ac”) pentru a ridica acul de pe material, apoi ridicaţi pârghia picioruşului presor şi întoarceţi materialul. În caz contrar, acul se poate rupe sau maşina poate fi deteriorată.

● Nu încercaţi să întoarceţi materialul dacă acul dublu se află în material; în caz contrar, acul se poate rupe sau maşina poate fi deteriorată.


36

Tragerea în sus a firului bobinei

Când realizaţi cusături de încreţire sau înainte de matlasarea fără model, trageţi mai întâi în sus firul bobinei conform indicaţiilor de mai jos.

a Introduceţi bobina în suveică.• Consultaţi paşii a – e din „Instalarea

bobinei” (pagina 26).

b Treceţi firul bobinei prin fantă.Nu tăiaţi firul cu tăietorul.

c În timp ce cu mâna stângă ţineţi uşor firul superior, iar acul este ridicat, apăsaţi de două ori butonul („Poziţionare ac”) pentru a coborî şi ridica acul.

a Butonul „Poziţionare ac”

Firul bobinei formează o buclă în jurul firului superior şi poate fi tras în sus.

d Trageţi cu grijă în sus firul superior pentru a trage în afară capătul firului bobinei.

e Trageţi în afară aproximativ 10 – 15 cm (4 – 5 inci) din firul bobinei de sub picioruşul presor spre partea din spate a maşinii.

f Fixaţi la loc capacul de la compartimentul bobinei.Introduceţi lamela de fixare în colţul din stânga jos al capacului bobinei şi apoi apăsaţi uşor pe partea dreaptă.

1

1

2

Înlocuirea acului 37

1

— — — — — — — — — — — — —

Date post:	19-Feb-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

Manual de utilizare · Introducere 7 Introducere Vă mulţumim că aţi cumpărat această maşină...

Documents