Manual de Utilizare ClasaECoupesiCabriolet 2010

&ODVD(&RXSpL&DEULROHW0DQXDOGHXWLOL]DUH

6LPEROXUL< $YHUWLVPHQW= 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL 3RVLELOGHWHULRUDUHDDXWRYHKL

FXOXOXLR 5HFRPDQGDUH $FLXQHQHFHVDU 6LPEROGHFRQWLQXDUHSDJLQD 7ULPLWHUHODRSDJLQ$ILDM $ILDMSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLR

QDOGLVSOD\XOVLVWHPXOXL&20$1'

%LQHDLYHQLWvQOXPHD0HUFHGHV%HQ]QDLQWHGHDSRUQLODGUXPYUHFRPDQGPVYIDPLOLDUL]DLFXDXWRYHKLFXOXOLVSDUFXUJHLDFHVWPDQXDOvQVSHFLDOQRWHOHSULYLQGVLJXUDQDLDYHUWLVPHQWHOH$VWIHOFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLYDILPDLSOFXWLYHLHYLWDVLWXDLLOHSHULFXORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH'RWULOHVDXGHQXPLUHDPRGHOXOXLGHDXWRYHKLFXODUSXWHDVGLIHUHvQIXQFLHGH=PRGHO=FRPDQG=VSHFLILFDLLOHULL=GLVSRQLELOLWDWH,OXVWUDLLOHGLQDFHVWPDQXDOSUH]LQWXQDXWRYHKLFXOFXYRODQXOSHSDUWHDVWkQJ/DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQXOSHSDUWHDGUHDSWGLVSXQHUHDGLIHULWHORUHOHPHQWHLFRPHQ]LHVWHVFKLPEDWvQPRGFRUHVSXQ]WRU0HUFHGHV%HQ]DFWXDOL]HD]FRQVWDQWDXWRYHKLFXOHOHSURGXVHFXWHKQRORJLLGHXOWLPJHQHUDLH3ULQXUPDUH0HUFHGHV%HQ]vLUH]HUYGUHSWXOGHDUHDOL]DPRGLILFULvQXUPWRDUHOHGRPHQLL=GHVLJQ=HFKLSDPHQWH=IXQFLLWHKQLFH'LQDFHVWPRWLYRULFHUHFODPDLLED]DWHSHLQIRUPDLLOHLOXVWUDLLOHVDXGHVFULHULOHGLQDFHVWPDQXDOVXQWFRQVLGHUDWHQHIRQGDWH8UPWRDUHOHVXQWSULLQWHJUDQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXL=0DQXDOXOGHXWLOL]DUH=,QVWUXFLXQLOHSHVFXUW=&DLHWXOGHVHUYLFH=$QH[HOHUHIHULWRDUHODGRWULOHDXWRYHKLFXOXOXL

0HQLQHLvQWRWGHDXQDDFHVWHGRFXPHQWHvQDXWRYHKLFXO'DFYLQGHLDXWRYHKLFXOXOWUDQVPLWHLDFHVWHGRFXPHQWHQRXOXLSURSULHWDU

G ,QIRUPDLLGHVSUHIXQFLLOHLPSRUWDQWHGLQGRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUVXQWGLVSRQLELOHvQ0DQXDOXOGHXWLOL]DUHLQWHUDFWLYSXEOLFDWSH,QWHUQHWODDGUHVDKWWSZZZPHUFHGHVEHQ]GHEHWULHEVDQOHLWXQJ

(FKLSDGHUHGDFWDUHDGRFXPHQWDLHLWHKQLFH'DLPOHU$*YGRUHWHRFRQGXFHUHSOFXWLvQVLJXUDQ

q1st

,QGH[

,QWURGXFHUH

3UH]HQWDUHJHQHUDO

6LJXUDQDODERUG

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMH

QFUFDUHDGHSR]LWDUHDLDOWHOH

QWUHLQHUHDLvQJULMLUHD

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

3QHXULOHLMDQWHOH

'DWHWHKQLFH

&XSULQV

$$%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH)XQFLRQDUHQRWH /DPSGHDYHUWL]DUH

$%66LVWHPXODQWLEORFDUHODIUkQDUH

0HVDMDILDW $FFLGHQWREVHUYDLL $FRSHULVRIWWRS

0HVDMDILDW 3DUDYkQW

$FRSHULXOYH]L$FRSHULXOVRIWWRS

$FRSHULXOVRIWWRS&XUDUH 'HSDQDUH 'HVFKLGHUHvQFKLGHUHFXDMXWRUXOFKHLL 'HVFKLGHUHvQFKLGHUHSULQLQWHUPHGLXOFRPXWDWRUXOXLDFRSHULXOXLVRIWWRS ,QIRUPDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD QFKLGHUHDPDQXDOvQFD]GHDYDULH 0RQWDUHDGHPRQWDUHDSDUDYkQWXOXL$,5&$3 5HIL[DUH 6LVWHPXO$,5&$3

$FYDSODQDUHD $GXJDUHDGHOLFKLGGHVSODUHDIDUXULORU $GXJDUHDGHOLFKLGGHVSODUHDSDUEUL]XOXL $GHUHQDSQHXULORU $ILDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUXHIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH$66

$7$6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW)XQFLRQDUH

$77(17,21$66,67$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFRPSXWHUGHERUG 0HVDMDILDW

$XWRQRPLDFRPSXWHUGHERUG $XWRYHKLFXO

'HVFXLHUHGHXUJHQ (FKLSDPHQW 3DUFDUHDSHQWUXSHULRDGHvQGHOXQJDWH 3RUQLUHDSULQWUDFWDUH 5LGLFDUH 6HWULLQGLYLGXDOHFRPSXWHUGHERUG 7UDFWDUH 7UDQVSRUWDUH 9HGHUHGLQH[WHULRU

$YDULHYH]L3QHXGH]XPIODW

%

%DUDDQWLUVWXUQDUH)XQFLRQDUH

%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH %DWHULD

0HVDMDILDW 5HFRPDQGULLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQDFKHLH

%DWHULH$PSODVDUH &RQHFWDUH 'HFRQHFWDUH 'HPRQWDUHPRQWDUH QFUFDUH 3RUQLUHDVLVWDW 5HFRPDQGULSULYLQGVLJXUDQD 9HULILFDUHFKHLH

%HFXUL)D]DOXQJDIDUXULORU )D]DVFXUWDIDUXULORU /PSLGHSR]LLHID /PSLODWHUDOH 3UH]HQWDUHJHQHUDO 6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHID

%ORFDUHDVHOHFWRUXOXLGLQSR]LLDGHSDUFDUH

'HEORFDUHPDQXDOWUDQVPLVLHDXWRPDW

%RUG %ULFKHWD %XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL %XWRQ.(

&'SOD\HUPDJD]LHGH&'XULFRPSXWHUGHERUG &HDVFRPSXWHUGHERUG &HQWXUDGHVLJXUDQ

(OLEHUDUH 0HVDMDILDW

&HQWXUYH]L&HQWXUGHVLJXUDQ

&HQWXUGHVLJXUDQ$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGHUHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQFRPSXWHUGHERUG &XUDUH )L[DUH ,QGLFDWRUGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQVSDWH ,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD /DPSGHDYHUWL]DUHIXQFLH 5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQDRIHUXOXLLSDVDJHUXOXLGLQID

&HQWXULOHGHVLJXUDQ'LVSR]LWLYGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU /DPSDGHDYHUWL]DUH /LPLWDWRUGHIRUSHQWUXFHQWXUL

&KHLD'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDFRSHULXOXLVRIWWRS 0HVDMDILDW 3RUQLUHDPRWRUXOXL VFKLPEDUHDEDWHULHL

&KHLH'HIHFLXQH )XQFLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW )XQFLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW 0RGLILFDUHDSURJUDPULL 9HULILFDUHDEDWHULHL

&KHLHPHFDQLFGHDYDULH)XQFLRQDUHREVHUYDLL

&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW'HVFKLGHUHvQFKLGHUH &OD[RQXORSWLF &OLPDWL]DUH

$FWLYDUHGH]DFWLYDUH $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL 'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL

5FLUHFXGH]XPLGLILFDUH 5HJODUHDGHELWXOXLGHDHU 5HJODUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH 5HJODUHDWHPSHUDWXULL

&RGXOYRSVHOHL &RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH

3RGHDXDSRUWEDJDMXOXLGHGHVXEW &RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH

&RQVRODFHQWUDO &RWLHUVXE 6XSRUWSHQWUXSDKDUH 7RUSHGRX

&RPSDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXL &RPSRQHQWHOHRULJLQDOH0HUFHGHV%HQ] &RPSXWHUGHERUG

,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 0HQLXDXGLR 0HQLXGHQDYLJDLH 0HQLXGHVHWUL 0HQLXOSHQWUXDVLVWHQ 0HQLXO7ULS5XODM 0HQLXVHUYLFH 0HQLXWHOHIRQ 6HWULLPSOLFLWH 6XEPHQLXFRQIRUW 6XEPHQLXODXWRYHKLFXO 6XEPHQLXOGLVSOD\VWDQGDUG 6XEPHQLXO/XPLQL 6XEPHQLXO2U'DW 6XEPHQLXSDQRXGHLQVWUXPHQWH 8WLOL]DUH 8WLOL]DUHD'9'XULORUYLGHR

&RPSXWHUXOGHERUG0HPRULDGHPHVDMH 3UH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXOXL 8WLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXL

&RPXWDWRUFRPELQDW &RPXWDWRUXODFRSHULXOXLVRIWWRS &RQGXFHUHSHGUXPXULLQXQGDWH &RQVROFHQWUDO &RQVXPFDUEXUDQWFXUHQWFRPSXWHUGHERUG &RQVXPGHFDUEXUDQW

YH]L'DWHWHKQLFH

,QGH[

&RQVXPXOGHFDUEXUDQW$FWXDOFRPSXWHUGHERUG

&RQWRUGHSDUFXUV &RQWRUGHSDUFXUVSDULDO

5HVHWDUHFRPSXWHUGHERUG &RQWRUGHUXODMWRWDO &RQWRUXOGHUXODMSDULDO

$SHODUH &RQWUROFOLPDWL]DUH

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHL=21( $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDvQFO]LULLOXQHWHL 'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDVLVWDWUHFLUFXODUHDDHUXOXL 'H]DEXULUHDJHDPXULORU /DPSPDUWRU

&RQWUROXOFOLPDWL]ULL3UREOHPHFXIXQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL

&RSLL6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL

&RYRUDDXWR &ULF

/RFGHGHSR]LWDUH 8WLOL]DUH

&XSODMGHUHPRUF &XSOXOGHVWUkQJHUHDXUXEXULORUURLL &XUDUH

&HQWXUGHVLJXUDQ

'

'DWDFRPSXWHUGHERUG 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

YH]L'DWHWHKQLFH'DWHWHKQLFH

(&*,%OXH()),&,(1&

',67521,&3/86 $ILDMHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO 'H]DFWLYDUH 0HVDMDILDW 5HFRPDQGULGHFRQGXFHUH 6HWDUHDGLVWDQHLPLQLPHVSHFLILFDWH

'9'DXGLRFRPSXWHUGHERUG '9'YLGHRFRPSXWHUGHERUG

((%'6LVWHPHOHFWURQLFGHGLVWULEXLHDIRUHLGHIUkQDUH

)XQFLRQDUHQRWH (%96LVWHPXOHOHFWURQLFGHGLVWULEXLHDIRUHLGHIUkQDUH

0HVDMDILDW (FKLSDPHQWHHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXL

'HIHFLXQL (FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL (633URJUDPHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH

6LVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL (633URJUDPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODOVWDELOLWLL

$FWLYDUHGH]DFWLYDUH ,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD

(63SURJUDPXOHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH

$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFRPSXWHUGHERUG

(633URJUDPXOHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH

/DPSGHDYHUWL]DUH (766LVWHPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODOWUDFLXQLL ([WLQFWRU

)

)DUXUL$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGHDVLVWDUHSHQWUXID]DOXQJDGDSWLYFRPSXWHUGHERUG 6SODUH

)DUXULSHQWUXID]DVFXUW6HWDUHDSHQWUXFRQGXFHUHDSHEDQGDGLQGUHDSWDVWkQJDFRPSXWHUGHERUG

)D]DOXQJDIDUXULORUPHVDMDILDW )D]DVFXUWDIDUXULORU

0HVDMDILDW 0RGXOVLPHWULF

)LOWUXGHDHUPHVDMGHSHGLVSOD\DOE )LOWUXGHFDUEXUDQWPHVDMGHSHGLVSOD\DOE )LOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHO )LQLVDMPDWLQVWUXFLXQLGHFXUDUH )OXLGHGHOXFUX

&DUEXUDQW /LFKLGGHIUkQ /LFKLGGHUFLUHPRWRU 5HFRPDQGUL 5HFRPDQGULLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD

)ROLLOHDQWLUHIOHFWRUL]DQWH )UkQDGHSDUFDUH )UkQDUH

,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHGHVLJXUDQ

)51$'$37,9 )UkQH

$%6 )UkQDGHSDUFDUH /DPSGHDYHUWL]DUH /LFKLGGHIUkQQRWH 6LVWHPXO%$63/86

)UkQHOH%$6 0HVDMDILDW

)UkQHOH35(6$)(DXWRYHKLFXOHGRWDWHFXVLVWHP',67521,&3/86

/DPSDGHDYHUWL]DUH

,QGH[

)UHFYHQH6WDLHUDGLRELGLUHFLRQDO 7HOHIRQPRELO

)XQFLDGHEORFDUHDFRPHQ]LORU*HDPXULODWHUDOHVSDWH

)XQFLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW )XQFLDGHLOXPLQDUHDFWLYvQYLUDMHPHVDMDILDW )XQFLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUvQYLUDMHPHVDMDILDW )XQFLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW )XQFLDGHVXSOLPHQWDUHDFDSDFLWLLSRUWEDJDMXOXL )XQFLDGHYHQWLODLHSHWLPSGHYDU

YH]L)XQFLDGHGHVFKLGHUHFRQIRUW)XQFLD($6

QFO]LUHODQLYHOXOFDSXOXL6LVWHPXO$,56&$5)

QFO]LUHODQLYHOXOJkWXOXLYH]L6LVWHPXO$,56&$5)

QFO]LUHOXQHW$FWLYDUHGH]DFWLYDUH

QFKLGHUHDvQFD]GHDYDULH$FRSHULXOVRIWWRS

QFKLGHUHFHQWUDOL]DWQFXLHUHDXWRPDWFRPSXWHUGHERUG

QFXLHUH$XWRPDW 'LQLQWHULRUEXWRQXOGHvQFKLGHUHFHQWUDOL]DW QFXLHUHGHXUJHQ

QFXLHUHDFHQWUDOL]DW&KHLD

QFXLHUHGHXUJHQ$XWRYHKLFXO

QJULMLUH9RSVHDPDW

QORFXLUHDEHFXULORU)DUXUL

QWLQ]WRUGHFHQWXU$FWLYDUH )XQFLH

QWUHLQHUH$FRSHULXOVRIWWRSODPRGHOHOH&DEULROHW %HQ]LRUQDPHQWDOH &DPHUYLGHRGHPHUVvQDSRL 'HIOHFWRUXOGHYkQW 'LVSOD\ 'LVSR]LWLYGHFXSODUHDUHPRUFLL 'LVSR]LWLYGHFXUDUHFXvQDOWSUHVLXQH )DUXUL *HDPXUL +XVHOHVFDXQHORU /DPHOHWHUJWRDUHORU 1RWH 2UQDPHQWHGLQOHPQ 2UQDPHQWHGLQPDWHULDOSODVWLF 3DUDYkQWXO 5RL 6HQ]RUL 6LVWHPXO$,5&$3

6SOWRULHDXWRPDW HYLGHHDSDPHQW 9RSVHD

-

-DOX]HDSHQWUXEDJDMHYH]L'LVSR]LWLYGHFRPSDUWLPHQWDUHDSRUWEDJDMXOXL

-DOX]HDUXODQW/XQHW

-DOX]HDXDOXQHWHL -DOX]HOHOHUXODQWH

YH]L-DOX]HOHOHUXODQWH-DOX]HOHOHUXODQWHDOWUDSHLSDQRUDPLFHJOLVDQWH

'HVFKLGHUHvQFKLGHUH -DOX]HOHUXODQWH

7UDSSDQRUDPLFJOLVDQW -DQWH

'LPHQVLXQHMDQWHGLPHQVLXQHSQHXUL ,QVSHFLH ,QVWUXFLXQL

.

.(

/DPSDPDUWRU/,0',67521,&3/86 6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO 7(0320$7

/DPSDSOFXHLGHvQPDWULFXODUHPHVDMDILDW /DPSGHDYHUWL]DUHDVXSUDGLVWDQHL /DPSGHFHDPHVDMDILDW /DPSGHPHUVvQDSRLPHVDMDILDW /DPSGHSR]LLHPHVDMDILDW /DQXULOHDQWLGHUDSDQWH /PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH

3UH]HQWDUHJHQHUDO /PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUH

&HQWXUDGHVLJXUDQ /DPSDPDUWRU/,0VLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO /DPSDPDUWRU/,0WHPSRPDW /,0',67521,&3/86 6LVWHPXO',67521,&3/86

/PSLPDUWRULGHDYHUWL]DUH$%6 &DUEXUDQWGHUH]HUY 'LDJQRVWLFDUHDPRWRUXOXL (63 (632)) )UkQH /LFKLGGHUFLUH 3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDW 5H]HUYRUGHFDUEXUDQW 656

/PSLVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH /LFKLGGHIUkQ

1RWH /LFKLGGHUFLUHPRWRU

,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULL /DPSGHDYHUWL]DUH 0HVDMGHSHGLVSOD\ 5HFRPDQGUL 9HULILFDUHDQLYHOXOXL

/LFKLGGHVSODUHDSDUEUL]XOXLPHVDMDILDW /LPLWDWRUGHYLWH]

63(('7521,&

/XFUXOSHWLPSGHLDUQ /XPLQGHORFDOL]DUHFRPSXWHUGHERUG /XPLQL

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGHVWLQJHUHWHPSRUL]DWDLOXPLQULLKDELWDFOXOXLFRPSXWHUGHERUG $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDOXPLQLLGHORFDOL]DUHFRPSXWHUGHERUG $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDOXPLQLORUGLXUQHFRPSXWHUGHERUG $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUHFRPSXWHUGHERUG $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVWLQJHULLWHPSRUL]DWHOXPLQLH[WHULRDUHFRPSXWHUGHERUG &RPXWDWRUGHOXPLQL &RQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQDIDUDULL )D]DOXQJDIDUXULORU )D]DVFXUWDIDUXULORU )XQFLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUvQYLUDMH /DPSGHFHDVSDWH /XPLQLGLXUQH 0RGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUXULORU 3URLHFWRDUHGHFHD 5D]DGHDFLXQHDIDUXULORU 6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH

/XPLQLGHIUkQ$GDSWLYH

/XPLQLGLXUQH$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFRPSXWHUGHERUG

/XPLQLH[WHULRDUHYH]L/XPLQL

/XPLQLOH)XQFLDGHLOXPLQDUHDFWLY /XPLQLOHGHFHD 0RGXOGHLOXPLQDUHSHDXWRVWUDG

/XPLQLOHGHIUkQ0HVDMDILDW

/XPLQLOHGHIUkQDGDSWLYH /XPLQLOHGLXUQH

0HVDMDILDW

,QGH[

00DQHWDVFKLPEWRUXOXL 0DVDSURSULH 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 0HPRULDGHPHVDMHFRPSXWHUXOGHERUG 0HQLXFRPSXWHUGHERUG

$VLVWHQ $XGLR ',67521,&3/86 '9' 1DYLJDLH 6HUYLFH 6HWUL 7HOHIRQ 7ULS5XODM

0HQLXFRPSXWHUXOGHERUG3UH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXOXL 79

0HQLXDXGLRFRPSXWHUGHERUG 0HQLXOSHQWUXDVLVWHQFRPSXWHUGHERUG 0HQLXO6HUYLFHFRPSXWHUGHERUG 0HVDMGHGHIHFLXQH

YH]L0HVDMDILDW0HVDMH

YH]L0HVDMDILDW0HVDMHDILDWH

$SHODUHDFRPSXWHUXOGHERUG $XWRYHKLFXO &KHLH )UkQHOH ,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHUHYL]LLWHKQLFH$66

2JOLQ]LH[WHULRDUH'HSODVDUHGLQSR]LLH 0RGDQWLRUELUHDXWRPDW 3OLHUHDGHSOLHUHDDXWRPDW 3OLHUHDGHSOLHUHDHOHFWULF 3OLHUHODvQFXLHUHFRPSXWHUGHERUG 3R]LLDSHQWUXSDUFDUH 5HVHWDUH 6HWULGHVWRFDUHIXQFLDGHPHPRUDUH

2JOLQ]LOHH[WHULRDUH5HJODUH

2SULUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL&XIXQFLD(&2VWDUWVWRS

2UDFRPSXWHUGHERUG 2ULILFLL

YH]L2ULILFLLGHYHQWLODLH 2ULILFLLGHYHQWLODLH

$FWLYDUHGH]DFWLYDUH$,56&$5) )L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH$,56&$5) )L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHFHQWUDOH )L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHODWHUDOH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 6SDWH 7RUSHGRX

2UQDPHQWHGLQOHPQLEHQ]LRUQDPHQWDOHRULJLQDOHLQVWUXFLXQLGHFXUDUH 2UQDPHQWHGLQPDWHULDOSODVWLFLQVWUXFLXQLGHFXUDUH

33DFKHWXOGHPDQHYUDUHGLQDPLFSUHY]XWFXPRGVSRUW 3DGHOHOHGHVFKLPEDUHDSR]LLLORUVLWXDWHSHYRODQ 3DQRXGHLQVWUXPHQWH

/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH 3UH]HQWDUHJHQHUDO 6XEPHQLXFRPSXWHUGHERUG

3DQRXOGHFRPDQGGLQSODIRQLHU3UH]HQWDUHJHQHUDO

3DQRXOGHFRPDQGLQWHJUDWvQSRUWLHU

3UH]HQWDUHJHQHUDO 3DUDYkQW 3DUDYkQWLQVWUXFLXQLSHQWUXFXUDUH 3DUEUL]

'H]DEXULUH 3DUFDUH 3$5.7521,&

$FWLYDUHGH]DFWLYDUH 'HIHFLXQH 3UREOHP 5D]DGHDFLXQHDVHQ]RULORU 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL

3DUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH

3ODQDGHERUGYH]L%RUG

3ODVDSHQWUXEDJDMH 3OFXDGHLGHQWLILFDUHDWLSXOXLDXWRYHKLFXOXOXL

YH]L3OFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 3QHXGH]XPIODW

3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 5LGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 6FKLPEDUHDXQHLURLPRQWDUHDURLLGHUH]HUY 6LVWHPGHUXODUHSHSDQ02([WHQGHG 7UXV7,5(),7

3QHXUL&XUDUH 'HSR]LWDUH 'LPHQVLXQHSQHXULGDWH ,QVSHFLH ,QVWUXFLXQL QORFXLUH 3QHXGH]XPIODW 3URILOGHUXODUH 6HQVGHURWDLH

3QHXULGHLDUQ /LPLWDUHDYLWH]HLFRPSXWHUGHERUG

,QGH[

3QHXULLMDQWHLQIRUPDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 3RUQLUHDDVLVWDW

YH]L3RUQLUHDDVLVWDW3RUQLUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL

&XIXQFLH(&2VWDUWVWRS 3RUQLUHDFX

WUDQVPLVLHPDQXDO 3RUQLUHDGHSHORF

7UDQVPLVLHPDQXDO 3RUQLUHDPRWRUXOXL

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 3RUQLUHDVLVWDW 3RUQLUHGHSHORF

7UDQVPLVLDDXWRPDW 3RUQLUHvQFD]GHXUJHQ 3RUQLUHSULQUHPRUFDUH

0RQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH 3RUQLUHDPRWRUXOXLvQFD]GHXUJHQ

3RUWEDJDM'HEORFDUHGHXUJHQ 'HVFKLGHUHDDXWRPDW

3RUWEDJDMXOQFXLHUHDVHSDUDW

3RUWEDJDMXOGHDFRSHUL 3RUWLHU

'HVFKLGHUHGLQLQWHULRU 'HVFXLHUHDGHXUJHQ QFXLHUHDXWRPDW QFXLHUHDXWRPDWFRPSXWHUGHERUG QFXLHUHGHXUJHQ 0HVDMDILDW

3RVWYH]L5DGLR

3R]LLDSHQWUXSDUFDUH2JOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQID

3R]LLLOHFKHLL&KHLH .(

5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL

&OWRULLOHvQVWULQWDWH ,DUQD 3DQWH 6XSUDIDXPHG

5HPRUFD&XSODUH

5HPRUF&RQHFWRUFXSLQL 'HFXSODUH ,QGLFDWRUGHEHFGHIHFWSHQWUXOPSLFX/('XUL 0HVDMDILDW

5H]HUYDGHFDUEXUDQW/DPSGHDYHUWL]DUH

5H]HUYUH]HUYRUGHFDUEXUDQWYH]L&DUEXUDQW

5H]HUYRUGHFDUEXUDQW&DSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXL

5RDWDGHUH]HUY1RWHGDWH YH]L5RDWDGHUH]HUYGHXUJHQ

5RDWGHUH]HUY/RFGHGHSR]LWDUH 1RWHGDWH

5RL&XSOXGHVWUkQJHUH &XUDUH 0RQWDUHDXQHLURL 6FKLPEDUHvQORFXLUH 6FKLPEDUHDXQHLURL 6FRDWHUHDXQHLURL

6

6DUFLQDPD[LPSHDFRSHUL 6DUFLQDSHSXQWHDGPLV

6SDWHWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL 6DUFLQSRUWEDJDMPD[LP 6DUFLQLOHUHPRUFLL

'DWHWHKQLFH 6FDXQH

$FWLYDUHGH]DFWLYDUH$,56&$5) $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDYHQWLODLHLVFDXQHORU &XUDUHDKXVHL

,QVWUXFLXQLGHVLJXUDQLPSRUWDQWH 3RUQLUHDRSULUHDvQFO]LULLVFDXQXOXL 3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIHUXOXL 5HJODUHHOHFWULF 5HJODUHPDQXDOLHOHFWULF 5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDUFXGLUHFLL 5HJODUHDWHWLHUHL 6FDXQPXOWLFRQWXU 6HWULGHVWRFDUHIXQFLDGHPHPRUDUH

6FDXQSHQWUXFRSLL$VLJXUDUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL &HHVWHGHIFXWGDF 0HVDMDILDW 3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID 5HFRPDQGUL

6FDXQXOPXOWLFRQWXU 6FDXQXOSHQWUXFRSLL

3R]LLLDGHFYDWH 6LVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW 6LVWHPXO,62),;

6FKLPEDUHDEDWHULHLFKHLD

6FUXPLHUD 6HOHFWDUHDWUHSWHORUGHYLWH] 6HPQDOGHYHULILFDUHDvQFXLHULLFRPSXWHUGHERUG 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLHPHVDMDILDW 6HQ]RUGHOXPLQPHVDMDILDW 6HQ]RULLQVWUXFLXQLGHFXUDUH 6HQ]RUXOGHPLFDUHvQKDELWDFOX 6HULDPRWRUXOXL 6HWUL

&RPSXWHUGHERUG ,PSOLFLWHFRPSXWHUGHERUG

6LJXUDQDRFXSDQLORU3UH]HQDFRSLLORUODERUG

6LJXUDQDSDVDJHULORU1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD

6LJXUDQ3UH]HQDFRSLLORUODERUG 6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL

,QGH[

6LJXUDQH&XWLDGHVLJXUDQHGLQSRUWEDJDM 1RWH 6FKHPDGHFRUHVSRQGHQDVLJXUDQHORU 7DEORXOGHVLJXUDQHGLQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL 7DEORXOGHVLJXUDQHGLQSODQDGHERUG

6LJXUDQHHOHFWULFHYH]L6LJXUDQH

6LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUHYH]L$%6

6LVWHPDQWLIXUW3URWHFLHDQWLUHPRUFDUH

6LVWHPDVLVWHQODSRUQLUHvQUDPS 6LVWHP$77(17,21$66,67 6LVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

6LVWHPXO%$63/866LVWHPXOGHDVLVWDUHDIUkQULL%$63/86

6LVWHPGHDVLVWDUHODSDUFDUH&DPHUYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL 0HVDMDILDW

6LVWHPGHFOLPDWL]DUH$FWLYDUHGH]DFWLYDUH $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGHXWLOL]DUHDFOGXULLUH]LGXDOH ,QIRUPDLLLPSRUWDQWHGHVLJXUDQ 0RGDXWRPDW 3DQRXGHFRPDQGGLQVSDWH 3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGHvQFO]LUHDOXQHWHL 6HWDUHDWHPSHUDWXULL]RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL 6LVWHPDXWRPDWGHFOLPDWL]DUHGHOX[7+(5027521,&FX]RQH 6LVWHPDXWRPDWGHFOLPDWL]DUH7+(50$7,&FX]RQH YH]L6LVWHPGHFOLPDWL]DUH

6LVWHPGHIUkQDUH35(6$)(DXWRYHKLFXOHFX',67521,&3/86

$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFRPSXWHUGHERUG

6LVWHPGHIUkQDUH35(6$)(ODDXWRYHKLFXOHOHFX',67521,&3/86

)XQFLRQDUHREVHUYDLL 6LVWHPGHLOXPLQDUHLQWHOLJHQW

6HWDUHDID]HLVFXUWHDIDUXULORUSHQWUXFRQGXFHUHDSHEDQGDGLQGUHDSWDVWkQJDFRPSXWHUGHERUG

6LVWHPGHLPRELOL]DUH 6LVWHPGHRSHUDUH

YH]L&RPSXWHUGHERUG6LVWHPGHSURWHFLHSUHYHQWLYDSDVDJHULORU

YH]L35(6$)(6LVWHPGHVHQ]RULUDGDU

$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFRPSXWHUGHERUG 0HVDMDILDW

6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL$VLVWHQWSHQWUXXQJKLXOPRUW &DPHUYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL 'LVWURQLF3OXV )XQFLD+2/' 3DUNWURQLF 6LVWHP$77(17,21$66,67 6LVWHPGHIUkQDUH35(6$)( 6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUH 6LVWHPXO6SHHG/LPLW$VVLVW

6LVWHPHGHSURWHFLHSHQWUXFRSLL'LVSR]LWLYGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

6LVWHPHGHUHWHQLHYH]L656

6LVWHPHGHVLJXUDQYH]L6LVWHPHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULL

6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH(76$VLVWDUHHOHFWURQLFDWUDFLXQLL

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL3DFKHWXOGHPDQHYUDUHGLQDPLFSUHY]XWFXPRGVSRUW 6SHHGWURQLF 7HPSRPDW

,QGH[

6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULL

%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH )51$'$37,9

6LVWHPHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULL

$%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH /XPLQLGHIUkQDGDSWLYH 3UH]HQWDUHJHQHUDO

6LVWHPLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFRPSXWHUGHERUG

6LVWHPSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULL

(%'6LVWHPHOHFWURQLFGHGLVWULEXLHDIRUHLGHIUkQDUH (633URJUDPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODOVWDELOLWLL 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD

6LVWHP35(6$)(8WLOL]DUH

6LVWHPXODFWLYGHSURJUDPDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH3/86

YH]L$ILDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUXHIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH$66

6LVWHPXO6SHHG/LPLW$VVLVW $ILDUHFRPSXWHUGHERUG

6LVWHPXO6SHHGWURQLF9DULDELO

6LVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQW 6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO 6LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQLH

YH]L6566LVWHPXOWHPSRPDW

0DQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW 0HVDMDILDW

6LVWHPXO7RS7HWKHU 6SDLXGHGHSR]LWDUH

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 6SDLXOVXSOLPHQWDU 6SOWRULHDXWRPDW 6SWDUPHVDMDILDW 6SWDUXOEDQFKHWHLVSDWH

0HVDMDILDW 3OLHUHGHSOLHUH

6SWDUXOEDQFKHWHLVSDWHPHVDMDILDW 6SWDUXOVFDXQXOXL

5DEDWDUHDvQIDvQVSDWH 6SHHG/LPLW$VVLVW

0HVDMDILDW 6SHHGWURQLF

0HVDMDILDW 3HUPDQHQW

63(('7521,& 6566LVWHPGHUHWHQLHVXSOLPHQWDU

,QWURGXFHUH /DPSDGHDYHUWL]DUHIXQFLRQDUH

6566LVWHPXOGHUHWHQLHVXSOLPHQWDU

/DPSDGHDYHUWL]DUH 6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQLH

0HVDMDILDW 6WDWLVWLFLSULYLQGFRQVXPXOFRPSXWHUGHERUG 6WDLHGHHPLVLHUHFHSLH

,QVWDODUH

6WDLHUDGLRELGLUHFLRQDO)UHFYHQH 3XWHUHGHWUDQVPLVLHPD[LP

6WLQJHUHDvQWkU]LDW,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXLFRPSXWHUGHERUG

6WLQJHUHWHPSRUL]DW/XPLQLH[WHULRDUHFRPSXWHUGHERUG

6XEPHQLXFRPSXWHUGHERUG$XWRYHKLFXO &RQIRUW 'LVSOD\VWDQGDUG 3DQRXGHLQVWUXPHQWH 6HWDUHLPSOLFLW

6XEPHQLXOFRPSXWHUGHERUG2U'DW

6XEPHQLXOFRPSXWHUXOGHERUG/LJKWV/XPLQL

6XSRUWORPEDU6XSRUWORPEDUUHJODELOvQGLUHFLL

6XSRUWSHQWUXEXWXULYH]L6XSRUWSHQWUXSDKDUH

6XSRUWSHQWUXSDKDUH &RQVRODFHQWUDO =RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL

WHUJWRDUHGHSDUEUL]&HHVWHGHIFXWGDF QORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORUGHSDUEUL] 3RUQLUH2SULUH

WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD

7

7DKRPHWUX 7HOHIRQ

0HQLXFRPSXWHUGHERUG 0HVDMDILDW 1XPUGLQDJHQGDWHOHIRQLF 3UHOXDUHDXQXLDSHO 5HDSHODUH 5HVSLQJHUHDWHUPLQDUHDXQXLDSHO

,QGH[

7HOHIRQPRELO )UHFYHQH ,QVWDODUH 0HQLXFRPSXWHUGHERUG 3XWHUHGHWUDQVPLVLHPD[LP

7HOHIRQXOPRELOYH]L7HOHIRQXOPRELO

7HPSHUDWXU/LFKLGGHUFLUH 6HWDUH 7HPSHUDWXUH[WHULRDU

7HPSHUDWXUH[WHULRDU'LVSOD\

7HPSRPDWXO 7HWLHU

&RERUkUHPDQXDOVSDWH 7HWLHUH

5HJODUHHOHFWULF 5HJODUHPDQXDO 5HJODUHVSDWH

7HWLHUHOHYH]L7HWLHUHOH1(&.352

7HWLHUHOH1(&.352)XQFLRQDUH 5HVHWDUHGXSGHFODQDUH

7RUSHGRXO 7UDFWDUH

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 7UDFWDUHD

'HPRQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH 0RQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH

7UDFWDUHDUHPRUFLL$VLVWHQODSDUFDUH

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL $VLVWHQWXOSHQWUXXQJKLXOPRUW 'HSOLHUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH 'LPHQVLXQLGHPRQWDUH (63 3DUNWURQLF 3OLHUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH 5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD

7UDQVPLVLDDXWRPDW'HEORFDUHDPDQXDODPDQHWHL 'HIHFLXQL )XQFLRQDUHvQUHJLPGHDYDULH .LFNGRZQ

3RUQLUHD 3RUQLUHGHSHORF 5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL

7UDQVPLVLDPDQXDO,QGLFDWRUGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH] 3RUQLUHD

7UDQVPLVLHDXWRPDW%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPHORU 0DQHWDVHOHFWRUXOXL 0HVDMHDILDWH

7UDQVPLVLHPDQXDO0DQHWDVFKLPEWRUXOXL

7UDSDJOLVDQW2EVHUYDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD

7UDSDSDQRUDPLFJOLVDQW5HVHWDUH

7UDSJOLVDQW,GHQWLILFDUHDGHIHFWHORU YH]L7UDSJOLVDQWSDQRUDPLF

7UDSSDQRUDPLFJOLVDQW'HVFKLGHUHvQFKLGHUH )XQFLHGHvQFKLGHUHvQFD]GHSORDLH

7UDVHXYH]L,QGLFDUHWUDVHXFRPSXWHUGHERUG

7UHDSWDGHPHUVvQDSRL&XSODUHWUDQVPLVLHPDQXDO

7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW 7UXVDGHSULPDMXWRU 7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL 7UXV7,5(),7 79

8WLOL]DUHFRPSXWHUXOGHERUG YH]L0DQXDOXOGHXWLOL]DUHVHSDUDW

HDYGHHDSDPHQWLQVWUXFLXQLGHFXUDUH

,QGH[

88OHLYH]L8OHLGHPRWRU

8OHLGHPRWRU$GLWLYLSHQWUXOXEULILDQL &DSDFLWDWHGHXPSOHUH &RPSOHWDUH 0HVDMGHSHGLVSOD\ 1RWHSULYLQGFDOLWLOHXOHLXOXL 9kVFR]LWDWH

9

9HGHUHGLQH[WHULRU 9HKLFXO

&RERUkUHD 9HQWLODLDVFDXQHORU

/DPSPDUWRUGHGHIHFLXQH 9LGHR'9' 9,1 9LWH]RPHWUX

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDYLWH]RPHWUXOXLVXSOLPHQWDUFRPSXWHUGHERUG 6HWDUHDXQLWLLGHPVXUSHQWUXGLVWDQFRPSXWHUGHERUG 9LWH]RPHWUXGLJLWDOFRPSXWHUGHERUG

9LWH]RPHWUXO6HJPHQWH

9LWH]RPHWUXOGLJLWDO 9LWH]RPHWUXVXSOLPHQWDU 9RODQ

%XWRDQHFRPSXWHUGHERUG )XQFLDGHPHPRUDUHPHPRUDUHDVHWULORU ,QVWUXFLXQLGHVLJXUDQLPSRUWDQWH 5HJODUHHOHFWULF 5HJODUHPDQXDO 6HWULGHVWRFDUHIXQFLDGHPHPRUDUH

9RODQPXOWLIXQFLRQDO8WLOL]DUHDFRPSXWHUXOXLGHERUG

9RODQXOPXOWLIXQFLRQDO3UH]HQWDUHJHQHUDO

9RSVHDLQVWUXFLXQLGHFXUDUH

=

=RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL6HWDUHDWHPSHUDWXULL

,QGH[

3URWHFLDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU

1RWH

1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL'DLPOHUDSOLFRSROLWLFGHFODUDWGHSURWHMDUHLQWHJUDWDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU2ELHFWLYHOHQRDVWUHYL]HD]XWLOL]DUHDUHVXUVHORUQDWXUDOHFDUHIRUPHD]ED]DH[LVWHQHLQRDVWUHvQWURPDQLHUFDUHVLDvQFRQVLGHUDUHDWkWQHFHVLWLOHQDWXULLFkWLSHFHOHDOHXPDQLWLL3XWHLFRQWULEXLLGXPQHDYRDVWUODSURWHMDUHDPHGLXOXLSULQXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQPRGUHVSRQVDELOIDGHPHGLXOvQFRQMXUWRU&RQVXPXOGHFDUEXUDQWLUDWDGHX]XUDPRWRUXOXLDWUDQVPLVLHLDIUkQHORULDSQHXULORUGHSLQGGHXUPWRULLIDFWRUL=FRQGLLLOHGHXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL=VWLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH3XWHLFRQWURODDPELLIDFWRUL5HLQHLXUPWRDUHOHDVSHFWH&RQGLLLOHGHXWLOL]DUH=(YLWDLFOWRULLOHVFXUWHvQWUXFkWDFHVWHDFUHVFFRQVXPXOGHFDUEXUDQW

=$VLJXUDLYFSUHVLXQHDvQSQHXULDUHvQWRWGHDXQDYDORDUHDFRUHFW

=(YLWDLvQFUFDUHDLQXWLODDXWRYHKLFXOXOXL=0RQLWRUL]DLFRQVXPXOGHFDUEXUDQWDODXWRYHKLFXOXOXL

='HPRQWDLSRUWEDJDMXOGHSHDFRSHULDWXQFLFkQGQXYHVWHQHFHVDU

=QWUHLQHUHDSHULRGLFDDXWRYHKLFXOXOXLFRQWULEXLHODSURWHMDUHDPHGLXOXL'LQDFHVWPRWLYHVWHLQGLFDWUHVSHFWDUHDLQWHUYDOHORUVSHFLILFDWHSHQWUXHIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH

=/XFUULOHGHvQWUHLQHUHWUHEXLHvQFUHGLQDWHvQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

6WLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH=1XDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHODSRUQLUHDPRWRUXOXL

=1XvQFO]LLPRWRUXOvQWLPSXOVWDLRQULLDXWRYHKLFXOXOXL

=&RQGXFHLFXDWHQLHLPHQLQHLvQWRWGHDXQDRGLVWDQDGHFYDWIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQID

=(YLWDLDFFHOHUDUHDEUXVFIUHFYHQWDDXWRYHKLFXOXOXL

=6FKLPEDLWUHSWHOHGHYLWH]ODWLPSLXWLOL]DLILHFDUHWUHDSWQXPDLSkQODGLQWXUDLDPD[LPVSHFLILFDWSHQWUXWUHDSWDUHVSHFWLY

=2SULLPRWRUXOFkQGVWDLRQDLvQWUDILF

5HWXUQDUHDDXWRYHKLFXOHORUX]DWH

0HUFHGHV%HQ]YSUHLDDXWRYHKLFXOXOPDUFD0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDSXWHDVOGH]DVDPEOH]HvQWUXQPRGUHVSRQVDELOGLQSXQFWGHYHGHUHDOSURWHFLHLPHGLXOXLFRQIRUP'LUHFWLYHL8(SULYLQG&DVDUHD$XWRYHKLFXOHORU$FHDVWDHVWHYDODELOvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXRPDVPD[LPDGPLVGHSkQODWFRQIRUPUHJOHPHQWULORUvQYLJRDUHODQLYHOQDLRQDO0HUFHGHV%HQ]vQGHSOLQHWHGHPDLPXOLDQLWRDWHFHULQHOHOHJDOHGHSURLHFWDUHDDXWRYHKLFXOHORUvQWUXQPRGFDUHVSHUPLWUHFLFODUHDLUHXWLOL]DUHD([LVWRUHHDGHSXQFWHGHSUHGDUHLFHQWUHGHGH]DVDPEODUHFDUHVXQWvQPVXUVUHFLFOH]HXQDXWRYHKLFXOvQWURPDQLHUUHVSRQVDELOGLQSXQFWGHYHGHUHDOSURWHFLHLPHGLXOXL2SLXQLOHGHUHFLFODUHDDXWRYHKLFXOHORULSLHVHORUVHDIOvQWURFRQWLQXGH]YROWDUHLvPEXQWLUH3ULQXUPDUHDXWRYHKLFXOXO0HUFHGHV%HQ]YDFRQWLQXDVVDWLVIDFIUSUREOHPHQRUPHOHGHUHFLFODUHPDLH[LJHQWHGLQYLLWRU3XWHLRELQHGHWDOLLVXSOLPHQWDUHGHSHSDJLQDGHLQWHUQHW0HUFHGHV%HQ]GLQDUDvQFDUHYDIODLVDXVXQkQGODQXPUXOFRUHVSXQ]WRU

,QWURGXFHUH

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUHHVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUFDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOSXEOLFULLDFHVWXL0DQXDOGHXWLOL]DUH3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUHHFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWHIXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVWIDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQFLLOHSULYLQGVLJXUDQD(VWHSRVLELOFDHFKLSDPHQWHOHFXFDUHHVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVGLIHUHGHFHOHSUH]HQWDWHvQGHVFULHULLLOXVWUDLL7RDWHVLVWHPHOHFDUHVHDIOODERUGXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUVXQWHQXPHUDWHvQFRQWUDFWXORULJLQDOGHFXPSUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL'DFDYHLvQWUHEULYUXJPVYDGUHVDLXQXL&HQWUXGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

6LJXUDQDIXQFLRQDO

1RWHSULYLQGVLJXUDQD

3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH/XFUULOHHIHFWXDWHDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLWUHEXLHvQFUHGLQDWHvQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW(VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQSUHFXPLDOXFUULORUGHvQWUHLQHUHXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW$WHOLHUXOWUHEXLHVGHLQFXQRWLQHOHLHFKLSDPHQWHOHWHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXULLOXFUULORUQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVDSHODLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH$QXPLWHVLVWHPHGHVLJXUDQIXQFLRQHD]GRDUDWXQFLFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW'LQDFHVWPRWLYQXRSULLQLFLRGDWPRWRUXOvQWLPSXOFRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGHVLJXUDQGLQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVQXIXQFLRQH]HFRUHFWLSULQXUPDUHVQXPDLSURWH

MH]HFRUHVSXQ]WRURFXSDQLLDXWRYHKLFXOXOXL([LVWGHDVHPHQHDSHULFROXOVSLHUGHLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLVSURYRFDLXQDFFLGHQW

3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH/XFUULOHLQFRUHFWHVDXPRGLILFULOHDGXVHDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRGLILFDUHDWUDVHXOXLFDEOXULORUHOHFWULFHDUSXWHDDYHDFDUH]XOWDWIXQFLRQDUHDLQFRUHFWDVLVWHPHORUGHVLJXUDQ$VWIHOHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGHVLJXUDQVQXYPDLSURWHMH]HFRUHVSXQ]WRUSHGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHUVRDQH([LVWGHDVHPHQHDSHULFROXOVSLHUGHLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLVSURYRFDLXQDFFLGHQW'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUULOHLPRGLILFULOHDGXVHDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRQWDUHDGHHFKLSDPHQWHWUHEXLHHIHFWXDWHGHFWUHXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3HULFROGHDFFLGHQW7UHFHUHDFXYLWH]ULGLFDWSHVWHREVWDFROHVDXFRQGXFHUHDSHXQWHUHQDFFLGHQWDWSRDWHDYHDXQLPSDFWVHYHUDVXSUD]RQHLGHVXEFDURVHULHSQHXULORUVDXURLORUDXWRYHKLFXOXOXL$FHVWOXFUXDUSXWHDGHWHUPLQDGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLIDSWFHSRDWHFRQGXFHODSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW$FHDVWSRVLELOLWDWHH[LVWLvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXHOHPHQWHGHSURWHFLHSHQWUX]RQDGHVXEFDURVHULH3ULQXUPDUHVHUHFRPDQGFRQGXFHUHDFXYLWH]HUHGXVHODWUHFHUHDSHVWHREVWDFROH(YLWDLDWLQJHUHDVROXOXLFXSDUWHDLQIHULRDUDDXWRYHKLFXOXOXLvQPRPHQWXOGHSODVULLSHWHUHQDFFLGHQWDWLGDFHVWHQHFHVDUDSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

3HULFROGHDFFLGHQW/XFUULOHLQFRUHFWHIHFWXDWHDVXSUDHFKLSDPHQWHORUHOHFWURQLFHLDVRIWZDUHXOXLDIHUHQWSRWvPSLHGLFDIXQFLRQDUHDDFHVWRUHFKLSDPHQWH6LVWHPHOHHOHFWURQLFHVXQWLQWHUFRQHFWDWHSULQLQWHUIHH0RGLILFDUHDDFHVWRU

,QWURGXFHUH

VLVWHPHHOHFWURQLFHSRDWHFDX]DGHIHFLXQLFKLDUVLVWHPHORUFDUHQXDXIRVWPRGLILFDWH$VWIHOGHGHIHFLXQLSRWSHULFOLWDJUDYVLJXUDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXLLvQFRQVHFLQVLJXUDQDSHUVRQDO'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUULOHFDUHLPSOLFPRGLILFULDGXVHFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFHWUHEXLHHIHFWXDWHGHFWUHXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

QPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL

(VWHSRVLELOFD0HUFHGHV%HQ]VVROLFLWH&HQWUHORUDXWRUL]DWHGHYkQ]ULLVHUYLFHVHIHFWXH]HYHULILFULWHKQLFHDVXSUDDQXPLWRUDXWRYHKLFXOHSHQWUXvPEXQWLUHDFDOLWLLLDVLJXUDQHL'DFDXWRYHKLFXOXOQXDIRVWDFKL]LLRQDWGHODXQGHDOHUDXWRUL]DWLQXDIRVWQLFLRGDWYHULILFDWODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]HVWHSRVLELOVQXILJXUH]HvQUHJLVWUDWSHQXPHOHGXPQHDYRDVWUOD0HUFHGHV%HQ]0HUFHGHV%HQ]YSRDWHFRPXQLFDYHULILFULOHSURJUDPDWHQXPDLGDFGHLQHGDWHOHGXPQHDYRDVWUGHvQUHJLVWUDUH6HUHFRPDQGvQUHJLVWUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]QFD]XOVFKLPEULLGRPLFLOLXOXLVDXSURSULHWDUXOXLDXWRYHKLFXOXOXLLQIRUPDL0HUFHGHV%HQ]FkWPDLFXUkQGSRVLELO

8WLOL]DUHDFRUHFW

&kQGFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOWUHEXLHVUHVSHFWDLXUPWRDUHOHFHULQH=QRWHOHSULYLQGVLJXUDQDGLQDFHVWPDQXDO=VHFLXQHD'DWHWHKQLFHGLQPDQXDO=UHJOHPHQWULOHQDLRQDOHvQPDWHULHGHWUDILF

=UHJOHPHQWULOHQDLRQDOHvQPDWHULHGHvQPDWULFXODUH

3HULFROGHUQLUH3HDXWRYHKLFXOH[LVWGLYHUVHHWLFKHWHDXWRFRODQWHGHDYHUWL]DUH6FRSXODFHVWRUDHVWHGHDDWUDJHDWHQLDDVXSUDSRWHQLDOHORUSHULFROH'LQDFHVWPRWLYQXvQGHSUWDLQLFLXQXOGLQWUHDXWRFRODQWHOHGHDYHUWL]DUHFXH[FHSLDFD]XULORUvQFDUHDFHVWOXFUXHVWHVSHFLILFDWH[SOLFLWvQFRQLQXWXODXWRFRODQWXOXL'DFOHvQGHSUWDLDSDUHSHULFROXOUQLULLGLQFDX]DLPSRVLELOLWLLGHDUHFXQRDWHDQXPLWHSHULFROH

*DUDQLDVWDQGDUG$YHLvQYHGHUHLQGLFDLLOHGLQDFHVWPDQXDOGHH[SORDWDUHSHQWUXRSHUDUHDFRUHVSXQ]WRDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGYVSUHFXPLFXSULYLUHODSRVLELOHOHGDXQHDOHDXWRYHKLFXOXOXL'DXQHOHDVXSUDYHKLFXOXOXLGYVFDUHDSDUGLQFDX]DvQFOFULORUFODUHDOHDFHVWRULQGLFDLLQXVXQWDFRSHULWHQLFLGHUVSXQGHUHDSHQWUXGHIHFLXQLD0HUFHGHV%HQ]QLFLGHJDUDQLDSHQWUXDXWRYHKLFXOHQRLUHVSHFWLYUXODWHD'DLPOHU$*

'DWHPHPRUDWHvQDXWRYHKLFXO

'DWHSULYLQGGHIHFLXQLOH

&RPSRQHQWHOHGHFLVLYHSHQWUXIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLVXQWSUHY]XWHFXPHPRULLGHVWRFDUHDGHIHFLXQLORUFDGRWDUHVWDQGDUG([LVWLGLVSR]LWLYHGHVWRFDUHDGDWHORUUHIHULWRDUHODFRPSRUWDPHQWXOGLQSXQFWGHYHGHUHWHKQLFDOFRPSRQHQWHORUDXWRYHKLFXOXOXLvQGLIHULWHVLWXDLLGHFRQGXFHUHGHH[HPSOXGHFODQDUHDXQXLDLUEDJLQWHUYHQLDVLVWHPXOXL(63$FHVWHGDWHVXQWXWLOL]DWHH[FOXVLYSHQWUX=DDMXWDODUHPHGLHUHDGHIHFLXQLORU=DDMXWD0HUFHGHV%HQ]vQRSWLPL]DUHDLGH]YROWDUHDIXQFLLORUDXWRYHKLFXOXOXL

'DWHOHQXSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDGHWHFWDGHSODVULOHDXWRYHKLFXOXOXL

,QWURGXFHUH

$WXQFLFkQG0HUFHGHV%HQ]HIHFWXHD]UHYL]LDWHKQLFDFHVWHLQIRUPDLLSRWILFLWLWHGLQPHPRULLOHGHGHIHFLXQL&LWLUHDHVWHHIHFWXDWGHDQJDMDLLDXWRUL]DLDLUHHOHLGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]FXDMXWRUXOXQRUFRPSXWHUHVSHFLDOHGHGLDJQRVWLFDUH'XSFHRGHIHFLXQHDIRVWUHPHGLDWLQIRUPDLDHVWHWHDUVGLQPHPRULH$OWHGDWHGLQPHPRULHVXQWVXSUDVFULVHvQPRGFRQVWDQW

$OWHGLVSR]LWLYHGHPHPRUDUHDGDWHORU

QIXQFLHGHGRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDFHVWDSRDWHILGRWDWFXVLVWHPHGHWHOHFRPXQLFDLLLVDXGHGLYHUWLVPHQWGHH[HPSOXGLVSR]LWLYHGHQDYLJDLHVLVWHPHGHWHOHIRQ&XDMXWRUXODFHVWRUDSXWHLPHPRUDLHGLWDGDWHOHQHFHVDUHIXQFLRQULLGLVSR]LWLYXOXLUHVSHFWLY,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGIXQFLRQDUHDGHH[HPSOXUHIHULWRDUHODWHUJHUHDGDWHORUSRWILJVLWHvQLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH

,QWURGXFHUH

9HGHUHGLQH[WHULRU 3RVWXOGHFRQGXFHUH ,QVWUXPHQWXOGHERUG 9RODQXOPXOWLIXQFLRQDO &RQVRODFHQWUDO 3DQRXGHFRPDQGGLQSODIRQLHU 3DQRXOGHFRPDQGLQWHJUDWvQSRUWLHU

3UH]HQWDUHJHQHUDO

9HGHUHGLQH[WHULRU

)XQFLD 3DJLQD

C &DSRWDSRUWEDJDMXOXL 7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL

D 6LVWHPXOGHvQFO]LUHDOXQHWHL

6LVWHPHGHLOXPLQDUH

$FRSHULVRIWWRS&DEULROHW

&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW

'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL &XUDUHDJHDPXULORU

)XQFLD 3DJLQD

k 7UDSJOLVDQW&RXSp

l 2JOLQ]LH[WHULRDUH

m WHUJWRDUHGHSDUEUL]

n 'HVFKLGHUHDFDSRWHLPRWRUXOXL 8OHLGHPRWRU /LFKLGGHUFLUH

o 5HPRUFDUH

p 3QHXULLMDQWH 3DQGHFDXFLXF

9HGHUHGLQH[WHULRU3UH]HQWDUHJHQHUDO

3RVWXOGHFRQGXFHUH

G ,OXVWUDLH&DEULROHW

)XQFLD 3DJLQD

C 7UDQVPLVLHDXWRPDWSDGHOHSHYRODQSHQWUXVFKLPEDUHDYLWH]HORU

D 0DQHWDWHPSRPDWXOXL

3DQRXOGHLQVWUXPHQWH

&OD[RQ

$ILDMXOGHDYHUWL]DUHDOVLVWHPXOXL3$5.7521,&

3DQRXOGHFRQWUROGLQSODIRQLHU

k 3HQWUXXWLOL]DUHDVLVWHPXOXL7+(50$7,&7+(5027521,&

l &RQWDFWXOGHSRUQLUH %XWRQSRUQLUHRSULUH

)XQFLD 3DJLQD

m 3HQWUXUHJODUHDPDQXDODYRODQXOXL

n 3HQWUXUHJODUHDHOHFWULFDYRODQXOXL

o &RPXWDWRUFRPELQDW

p )UkQDGHSDUFDUH

q &RQH[LXQHSHQWUXGLDJQRVWLFDUHDODERUG

r 'HVFKLGHFDSRWDPRWRUXOXL

s (OLEHUHD]IUkQDGHSDUFDUH

t &RPXWDWRUGHOXPLQL

u 5HJODUHDIDVFLFXOXOXLIDUXULORU

3RVWXOGHFRQGXFHUH

3UH]HQWDUHJHQHUDO

,QVWUXPHQWXOGHERUG

3UH]HQWDUHJHQHUDO

)XQFLD 3DJLQD

C ,QGLFDWRUXOGHQLYHODOFDUEXUDQWXOXL

D 9LWH]RPHWUX

6HJPHQWH

$ILDMPXOWLIXQFLRQDO

,QGLFDWRUGHWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUH

)XQFLD 3DJLQD

7XURPHWUX

k &HDV

l 5HJODUHDOXPLQR]LWLLODLOXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWHURWLLVSUHGUHDSWDVDXVSUHVWkQJD

,QVWUXPHQWXOGHERUG3UH]HQWDUHJHQHUDO

/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUH

)XQFLD 3DJLQD

C (632))(63'(=$&7,9$7

D 0RWRU'LHVHOSUHvQFO]LUH

3URLHFWRDUHGHFHD

/DPSDGHFHDVSDWH

6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLH

(63

k /DPSGHDYHUWL]DUHDVXSUDGLVWDQHL

l 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLH

)XQFLD 3DJLQD

m &HQWXUDGHVLJXUDQ

n 656

o 'LDJQRVWLFDUHDPRWRUXOXL

p )UkQH

q /LFKLGGHUFLUH

r $%6

s )D]DVFXUWDIDUXULORU

t )D]DOXQJDIDUXULORU

u &RPEXVWLELOGHUH]HUY

,QVWUXPHQWXOGHERUG

3UH]HQWDUHJHQHUDO

9RODQXOPXOWLIXQFLRQDO

)XQFLD 3DJLQD

C 'LVSOD\PXOWLIXQFLRQDO

D 6LVWHPXO&20$1'$36DXGLRYH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH

j3HQWUXHIHFWXDUHDDFFHSWDUHDVDXSHQWUXUHVSLQJHUHDWHUPLQDUHDXQXLDSHOWHOHIRQLF

3HQWUXUHJODUHDYROXPXOXLl3HQWUXFRPXWDUHDvQPRGXOVLOHQLRV

b3HQWUXDFWLYDUHDFRPHQ]LORUYRFDOHYH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH

)XQFLD 3DJLQD

A3HQWUXUHYHQLUHVDXGH]DFWLYDUHDFRPHQ]LORUYRFDOH

Ye3HQWUXVHOHFWDUHDXQXLPHQLX cd3HQWUXVHOHFWDUHDVXEPHQLXOXLVDXFXWDUHDvQOLVWH v&RQILUPDUHDVHOHFLLORULDVFXQGHUHDPHVDMHORUDILDWH

9RODQXOPXOWLIXQFLRQDO3UH]HQWDUHJHQHUDO

&RQVRODFHQWUDO

&RXSp

)XQFLD 3DJLQD

C /XPLQLGHDYDULH

D /DPSPDUWRUSHQWUXVLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW$7$

s/DPSPDUWRU3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDW

'HSODVHD]vQDLQWHvQWLQ]WRUXOFHQWXULLGHVLJXUDQ

6LVWHPXO&20$1'$36DXGLRYH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH

6LVWHPXOGHvQFO]LUHDVFDXQHORU

k 6LVWHPXOGHYHQWLODLHDVFDXQHORU

l %XWRQXO(&2VWDUWVWRS

)XQFLD 3DJLQD

m 3$5.7521,&

n -DOX]HDXDUXODQWDOXQHWHL

o 3DFKHWXOGHFRQGXFHUHGLQDPLFFXPRGVSRUW

p 6FUXPLHUD %ULFKHWD 3UL]

q 0DQHWDVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]H 0DQHWDVHOHFWRUXOXL

r &RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH 6XSRUWXOSHQWUXSDKDUH

s &RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH

'RDUODDXWRYHKLFXOHOHFXIXQFLH(&2VWDUWVWRS

&RQVRODFHQWUDO

3UH]HQWDUHJHQHUDO

)XQFLD 3DJLQD

t %XWRQXOGHFRPDQG&20$1'$XGLR

)XQFLD 3DJLQD

u 6HOHFWDUHDSURJUDPXOXLGHUXODUH

&RQVRODFHQWUDO3UH]HQWDUHJHQHUDO

&DEULROHW

)XQFLD 3DJLQD

C /XPLQLGHDYDULH

D /DPSPDUWRUSHQWUXVLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW$7$

s/DPSPDUWRU3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDW

'HSODVHD]vQDLQWHvQWLQ]WRUXOFHQWXULLGHVLJXUDQ

6LVWHPXO&20$1'$36DXGLRYH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH

6LVWHPXOGHvQFO]LUHDVFDXQHORU

k 6LVWHPXOGHYHQWLODLHDVFDXQHORU

l $,56&$5)

m %XWRQXO(&2VWDUWVWRS

)XQFLD 3DJLQD

n 3$5.7521,&

o 5HWUDFWDUHDWHWLHUHORUVSDWH

p 3DFKHWXOGHFRQGXFHUHGLQDPLFFXPRGVSRUW

q 6FUXPLHUD %ULFKHWD 3UL]

r 0DQHWDVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]H 0DQHWDVHOHFWRUXOXL

s &RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH 6XSRUWXOSHQWUXSDKDUH

t &RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH

u $,5&$3

'RDUODDXWRYHKLFXOHOHFXIXQFLH(&2VWDUWVWRS

&RQVRODFHQWUDO

3UH]HQWDUHJHQHUDO

)XQFLD 3DJLQD

v 'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH

w 'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDDFRSHULXOXLVRIWWRS

)XQFLD 3DJLQD

x %XWRQXOGHFRPDQG&20$1'$XGLR

y 6HOHFWDUHDSURJUDPXOXLGHUXODUH

&RQVRODFHQWUDO3UH]HQWDUHJHQHUDO

3DQRXGHFRPDQGGLQSODIRQLHU

)XQFLD 3DJLQD

C B$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQULL]RQHLGLQVSDWHDKDELWDFOXOXLQXPDLSHQWUX&RXSp

D 3$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQULLDXWRPDWHDKDELWDFOXOXL

=$SULQGHUHDVWLQJHUHDOPSLLGHOHFWXUGHSHSDUWHDGUHDSW

'H]DFWLYDUHDSURWHFLHLDQWLUHPRUFDUH

2JOLQGDUHWURYL]RDUHLQWHULRDU

)XQFLD 3DJLQD

W'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQRUDPLFHFXMDOX]HDUXODQWQXPDLSHQWUX&RXSp

k 'H]DFWLYDUHDVHQ]RUXOXLGHPLFDUHvQKDELWDFOX

l =$SULQGHUHDVWLQJHUHDOPSLLGHOHFWXUGHSHSDUWHDVWkQJ

m J$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQULL]RQHLGLQIDDKDELWDFOXOXL

3DQRXGHFRPDQGGLQSODIRQLHU

3UH]HQWDUHJHQHUDO

3DQRXOGHFRPDQGLQWHJUDWvQSRUWLHU

)XQFLD 3DJLQD

C 78@0HPRUHD]VHWULOHSHQWUXVFDXQRJOLQ]LOHH[WHULRDUHLYRODQ

D 5HJOHD]HOHFWULFVFDXQXO

67QFXLHGHVFXLHDXWRYHKLFXOXO

'HVFKLGHSRUWLHUD

kpq5HJOHD]LSOLD]LGHSOLD]HOHFWULFRJOLQ]LOHH[WHULRDUH

)XQFLD 3DJLQD

b'HVFKLGHvQFKLGHJHDPXULOHODWHUDOH

k $FWLYHD]GH]DFWLYHD]IXQFLDGHEORFDUHDFRPHQ]LORUSHQWUXJHDPXULOHODWHUDOHVSDWH

l 'HVFKLGHFDSRWDSRUWEDJDMXOXL

3DQRXOGHFRPDQGLQWHJUDWvQSRUWLHU3UH]HQWDUHJHQHUDO

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 6LJXUDQDSDVDJHULORU 3UH]HQDFRSLLORUODERUG 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULL 6LVWHPHOHDQWLIXUW

6LJXUDQDODERUG

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUHHVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUFDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]LLRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUHHFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWHIXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVWIDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQFLLOHSULYLQGVLJXUDQD

6LJXUDQDSDVDJHULORU

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD

&HQWXULOHGHVLJXUDQGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDOHDFHVWRUDOLPLWDWRDUHOHGHIRUDOHFHQWXULORULDLUEDJXULOHVXQWVLVWHPHGHUHWHQLHFRPSOHPHQWDUHLQWHUFRQHFWDWH$FHVWHDUHGXFULVFXOGHDFFLGHQWDUHvQDQXPLWHWLSXULSUHGHILQLWHGHVLWXDLLSHULFXORDVHVSRULQGDVWIHOVLJXUDQDSDVDJHULORU&XWRDWHDFHVWHDFHQWXULOHGHVLJXUDQLDLUEDJXULOHQXRIHUvQJHQHUDOSURWHFLHvPSRWULYDRELHFWHORUFDUHSWUXQGvQDXWRYHKLFXOGLQH[WHULRU3HQWUXDJDUDQWDIDSWXOFVLVWHPHOHGHUHWHQLHSRWIXUQL]DQLYHOXOPD[LPGHSURWHFLHWUHEXLHVYDVLJXUDLF=VFDXQXOLWHWLHUDVXQWUHJODWHFRUHVSXQ]WRU3DJLQD

=FHQWXUDGHVLJXUDQDIRVWIL[DWFRUHVSXQ]WRU3DJLQD

=DLUEDJXULOHVHSRWXPIODFRUHVSXQ]WRUvQFD]XOvQFDUHVXQWGHFODQDWH3DJLQD

=YRODQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]WRU3DJLQD

=VLVWHPHOHGHUHWHQLHQXDXIRVWPRGLILFDWH

G $LUEDJXULOHVXSOLPHQWHD]SURWHFLDRIHULWSDVDJHULORUFDUHSRDUWFHQWXULGHVLJXUDQ7RWXLDFHVWHDVXQWGRDUXQVLVWHPGHUHWHQLHVXSOLPHQWDUFDUHFRPSOHWHD]IXQFLDFHQWXULLGHVLJXUDQIUvQVDR

VXEVWLWXL7RLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLWUHEXLHVSRDUWHSHUPDQHQWLvQPRGFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQFKLDUGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXDLUEDJXUL$LUEDJXULOHQXVXQWGHFODQDWHvQWRDWHWLSXULOHGHDFFLGHQWHGHRDUHFHvQDQXPLWHVLWXDLLGHFODQDUHDDLUEDJXULORUQXDUVSRULSURWHFLDRIHULWSDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLvQFRQGLLLOHvQFDUHDFHWLDSRDUWvQPRGFRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQ'HFODQDUHDDLUEDJXULORURIHUSURWHFLHVXSOLPHQWDUQXPDLvQFD]XOSXUWULLFRUHFWHDFHQWXULORUGHVLJXUDQGHRDUHFH=FHQWXUDGHVLJXUDQDMXWODPHQLQHUHDSR]LLHLRSWLPHDSDVDJHUXOXLIDGHDLUEDJ

=GHH[HPSOXvQFD]XOXQHLFROL]LXQLIURQWDOHFHQWXUDGHVLJXUDQSRDWHSUHYHQLvQPDLPDUHPVXUSURLHFWDUHDSDVDJHUXOXLVSUH]RQDGHLPSDFWILLQGDVWIHOPDLLQGLFDWSHQWUXDSURWHMDvPSRWULYDDFFLGHQWULL

3ULQXUPDUHvQDFFLGHQWHOHvQFDUHHVWHGHFODQDWXQDLUEDJDFHVWDDVLJXUSURWHFLHVXSOLPHQWDUIDGHFHQWXUDGHVLJXUDQvQVQXPDLGDFDFHDVWDHVWHSXUWDWFRUHFW

3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH/XFUULOHGHvQWUHLQHUHDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLWUHEXLHHIHFWXDWHQXPDLODDWHOLHUHGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWHFDUHGHLQHFKLSDPHQWHOHLFXQRWLQHOHWHKQLFHQHFHVDUHQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW'DFDFHVWHOXFUULQXVXQWUHDOL]DWHvQPRGFRUHFWVLJXUDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDILDIHFWDW([LVWSHULFROXOGHDFFLGHQWVDXUQLUH

6LJXUDQDSDVDJHULORU6LJXUDQDODERUG

3HULFROGHUQLUH(VWHSRVLELOFDVLVWHPXOGHUHWHQLHVQXIXQFLRQH]HFRUHVSXQ]WRUvQFD]XOvQFDUHXUPWRDUHOHHFKLSDPHQWHDXIRVWPRGLILFDWHVDXGDFOXFUULOHDVXSUDDFHVWRUDQXDXIRVWHIHFWXDWHFRUHFW=VLVWHPXOGHUHWHQLHDOFWXLWGLQFHQWXULOHGHVLJXUDQLHOHPHQWHOHGHDQFRUDUHDOHDFHVWRUDGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHOLPLWDWRDUHOHGHIRUDLUEDJXULOH

=FDEOXULOHHOHFWULFH=VLVWHPHOHHOHFWURQLFHLQWHUFRQHFWDWH(VWHSRVLELOFDDLUEDJXULOHVDXGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUVQXILHGHFODQDWHGHH[HPSOXvQFD]GHDFFLGHQWvQVLWXDLLvQFDUHGHFHOHUDUHDDUILVXILFLHQWSHQWUXDGHFODQDvQPRGQRUPDODFHVWHVLVWHPHVDXHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHVILHGHFODQDWHFkQGQXHVWHFD]XO1XHIHFWXDLQLFLRGDWPRGLILFULODVLVWHPHOHGHUHWHQLH1XHIHFWXDLQLFLRGDWPRGLILFULODVLVWHPHOHHOHFWURQLFHVDXODVRIWZDUHXODVRFLDWDFHVWRUD

6566LVWHPVXSOLPHQWDUGHUHWHQLH

,QWURGXFHUH

QHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQWVLVWHPXO656UHGXFHULVFXOFDSDVDJHULLVVHORYHDVFGHRELHFWHOHDIODWHvQKDELWDFOX$FHVWDSRDWHUHGXFHGHDVHPHQHDIRUHOHODFDUHSDVDJHULLVXQWVXSXLvQPRPHQWXOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQW656FRQVWGLQ=/DPSDGHDYHUWL]DUH656u=$LUEDJXULOH=XQLWDWHDGHFRPDQGDDLUEDJXULORUFXVHQ]RULGHLPSDFW

=GLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ

=OLPLWDWRDUHOHGHIRUDOHFHQWXULORUGHVLJXUDQ

/DPSDGHDYHUWL]DUH656

)XQFLLOH656VXQWYHULILFDWHFXUHJXODULWDWHDWXQFLFkQGSXQHLFRQWDFWXOLFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW$VWIHOHVWHDVLJXUDWGHWHFWDUHDvQWLPSXWLODGHIHFLXQLORU/DSXQHUHDFRQWDFWXOXLODPSDGHDYHUWL]DUHuDVLVWHPXOXL656VHDSULQGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH$FHDVWDVHVWLQJHGXSQXPDLFkWHYDVHFXQGHGHODSRUQLUHDPRWRUXOXL

3HULFROGHUQLUHQFD]XOvQFDUH656QXIXQFLRQHD]FRUHVSXQ]WRUHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHLQGLYLGXDOHVILHDFWLYDWHDFFLGHQWDOVDXFDDFHVWHDVQXVHGHFODQH]HvQFD]XOXQXLDFFLGHQWvQFDUHDUHORFRIUkQDUHEUXVF$DYXWORFRGHIHFLXQHGDF=ODPSDGHDYHUWL]DUHuDVLVWHPXOXL656QXVHDSULQGHGXSSXQHUHDFRQWDFWXOXL

=PRWRUXOHVWHSRUQLWLODPSDGHDYHUWL]DUHuDVLVWHPXOXL656QXVHVWLQJHGXSFkWHYDVHFXQGH

=PRWRUXOHVWHSRUQLWLODPSDGHDYHUWL]DUHuDVLVWHPXOXL656VHDSULQGHGLQQRX

QDVWIHOGHFD]XULDSHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDVLVWHPXOXL656QDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVYDGUHVDLXQXL&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6LJXUDQDSDVDJHULORU

6LJXUDQDODERUG

'HFODQDUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUDOLPLWDWRDUHORUGHIRUSHQWUXFHQWXULLDDLUEDJXULORU

QFD]XOXQHLFROL]LXQLXQLWDWHDGHFRPDQGDDLUEDJXULORUSURFHVHD]GDWHIL]LFHLPSRUWDQWHSULYLQGYLWH]DGHGHFHOHUDUHVDXGHDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGLQSULPDID]DLPSDFWXOXLSUHFXP=GXUDWD=GLUHFLD=LDPSORDUHDDFHVWHLD3HED]DDFHVWRUGDWHXQLWDWHDGHFRPDQGDDLUEDJXULORUGHFODQHD]SUHYHQWLYGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU

G 'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQSRWILDFWLYDWHGRDUvQFD]XOvQFDUHOLPEDFHQWXULLHVWHIL[DWFRUHFWvQFDWDUDPDGHEORFDUH

QFD]XOXQHLUDWHPDLPDULGHGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQGLUHFLHORQJLWXGLQDODLUEDJXULOHIURQWDOHVXQWGHDVHPHQHDDFWLYDWH$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHSUHY]XWFXDLUEDJXULIURQWDOHDGDSWLYHFXGHFODQDUHvQGRXWUHSWHQFD]XOXQHLFROL]LXQLXQLWDWHDGHFRPDQGDDLUEDJXULORUHYDOXHD]GHFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL&kQGVHDWLQJHSULPXOSUDJGHDFWLYDUHDLUEDJXOIURQWDOHVWHXPSOXWFXVXILFLHQWJD]SHQWUXDUHGXFHULVFXODFFLGHQWULL$LUEDJXOIURQWDOHVWHXPIODWFRPSOHWGRDUODDWLQJHUHDXQXLDOGRLOHDSUDJvQFkWHYDPLOLVHFXQGH3UDJXULOHGHDFWLYDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULLLDDLUEDJXOXLVXQWYDULDELOHLVXQWDGDSWDWHUDWHLGHGHFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL$FHVWSURFHVHVWHGHQDWXUDQWLFLSDWLY$FHVWHDWUHEXLHVILHGHFODQDWHvQWLPSXWLOODvQFHSXWXOFROL]LXQLL

G 1XWRDWHDLUEDJXULOHVXQWGHFODQDWHvQFD]GHDFFLGHQW'LYHUVHOHVLVWHPHDLUEDJIXQFLRQHD]LQGHSHQGHQW

&XWRDWHDFHVWHDGHFODQDUHDILHFUXLVLVWHPvQSDUWHGHSLQGHGHXUPWRULLIDFWRULFDUHDXIRVWGHWHUPLQDLvQID]HOHLQLLDOHDOHLPSDFWXOXL=WLSXOGHDFFLGHQW FROL]LXQHIURQWDO FROL]LXQHODWHUDO FROL]LXQHGLQVSDWH &DEULROHWUVWXUQDUH

=JUDYLWDWHDDFFLGHQWXOXLvQVSHFLDO UDWDGHGHFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL UDWDGHDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

$FFHOHUDUHDVDXGHFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLYHFWRUXOIRUHLGHLPSDFWVXQWVWDELOLWHvQSULQFLSDOHYDOXkQG=GLVWULEXLDIRUHORUvQWLPSXOFROL]LXQLL=XQJKLXOGHLPSDFW=FDUDFWHULVWLFLOHGHGHIRUPDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXL

=FDUDFWHULVWLFLOHRELHFWXOXLFXFDUHDXWRYHKLFXOXODLQWUDWvQFROL]LXQH

)DFWRULLFDUHSRWILGHWHFWDLLPVXUDLGRDUGXSFHFROL]LXQHDDDYXWORFQXDXXQUROGHFLVLYvQGHFODQDUHDXQXLDLUEDJLQLFLQXUHSUH]LQWXQLQGLFLXDVXSUDDFHVWHLD(VWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVILHGHIRUPDWvQPRGVHPQLILFDWLYGHH[HPSOXODQLYHOXOFDSRWHLVDXDULSLLIUFDDLUEDJXOVVHGHFODQH]H$FHVWOXFUXVHvQWkPSOvQFD]XOvQFDUHVXQWDIHFWDWHQXPDLSULOHFDUHSRWILGHIRUPDWHUHODWLYXRULDUSUDJXOGHDFWLYDUHQXHVWHDWLQV3HGHDOWSDUWHHVWHSRVLELOFDDLUEDJXULOHVVHGHFODQH]HFKLDUGDFDXWRYHKLFXOXOVXIHUQXPDLGHIRUPULPLQRUH$FHVWOXFUXVHvQWkPSOGHH[HPSOXvQFD]XOvQFDUHVXQWDIHFWDWHSULIRDUWHULJLGHDOHDXWRYHKLFXOXOXLSUHFXPORQMHURDQHOHDWLQJkQGXVHRUDWGHGHFHOHUDUHVXILFLHQWGHULGLFDW


$LUEDJXUL


8PIODUHDDLUEDJXOXLvQFHWLQHWHLOLPLWHD]GHSODVDUHDSDVDJHULORUvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL'HFODQDUHDDLUEDJXULORUHVWHvQVRLWGHXQ]JRPRWSXWHUQLFLGHHOLEHUDUHDXQHLPLFLFDQWLWLGHSUDI&XH[FHSLDXQRUVLWXDLLH[FHSLRQDOH]JRPRWXOSURGXVQXYYDDIHFWDDX]XO3UDIXOHOLEHUDWQXHVWHvQJHQHUDOSHULFXORVSHQWUXVQWDWH/DPSDGHDYHUWL]DUH656uVHDSULQGH6LPEROXO656$,5%$*LQGLFORFXOGHLQVWDODUHDODLUEDJXULORU

3HULFROGHUQLUH$LUEDJXULOHRIHUXQQLYHOGHSURWHFLHVXSOLPHQWDUWRWXLDFHVWHDQXVHVXEVWLWXLHFHQWXULORUGHVLJXUDQ3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUQLUHJUDYVDXFKLDUIDWDOODGHFODQDUHDXQXLDLUEDJUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHPDLMRV=SDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLvQVSHFLDOIHPHLOHvQVUFLQDWHWUHEXLHVSRDUWHvQWRWGHDXQDFRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQLVVHVSULMLQHSHVSWDUFDUHWUHEXLHSR]LLRQDWDSURDSHYHUWLFDO&DSXOWUHEXLHVVHSRDWVSULMLQLSHWHWLHUDSUR[LPDWLYODQLYHOXORFKLORU

=&RSLLLFXvQOLPHDVXEPVDXFXYkUVWDVXEDQLWUHEXLHSURWHMDLFRUHVSXQ]WRUSULQLQWHUPHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQLHDGHFYDWHSHQWUXFRSLL

=7RLSDVDJHULLWUHEXLHVVHOHFWH]HRSR]LLHDVFDXQXOXLFDUHHVWHFkWPDLGHSDUWHSRVLELOGHDLUEDJXUL3R]LLDVFDXQXOXLRIHUXOXLWUHEXLHVSHUPLWFRQGXFHUHDvQVLJXUDQDDXWRYHKLFXOXOXL7RUDFHOHRIHUXOXLWUHEXLHVILHFkWPDLGHSDUWHSRVLELOIDGHVHFLXQHDFHQWUDODFDSDFXOXLDLUEDJXOXLIURQWDO

='HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDFkWPDLvQVSDWHSRVLELO$FHVWOXFUXHVWHGHRVHELWGHLPSRUWDQWPDLDOHVvQFD]XOvQFDUH

VFDXQXOHVWHRFXSDWGHXQFRSLOSURWHMDWGHXQVLVWHPGHUHWHQLH

=3DVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLvQVSHFLDOFRSLLLQXWUHEXLHVLVSULMLQHFDSXOGHJHDPXUL &RXSpvQ]RQDGHXPIODUHDDLUEDJXOXLODWHUDOFRUWLQ

&DEULROHWvQ]RQDGHXPIODUHDDLUEDJXOXLODWHUDOSHQWUXFDS

=6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWHFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHQXWUHEXLHLQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDGHFkWvQFD]XOvQFDUHDLUEDJXOIURQWDOFRUHVSXQ]WRUDFHVWXLDDIRVWGH]DFWLYDW$LUEDJXOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHGH]DFWLYDWGDFSHDFHVWDHVWHPRQWDWXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL/DPSDPDUWRUs3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWWUHEXLHVILHDSULQVFRQVWDQWQFD]XOvQFDUHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDDODXWRYHKLFXOXOXLQXHVWHSUHY]XWFXXQVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLVDXvQFD]XOvQFDUHVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHQXHVWHSUHY]XWFXRDVWIHOGHIXQFLHFRSLLLWUHEXLHSURWHMDLFXDMXWRUXOXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDH]DWSHXQVFDXQDGHFYDWGLQVSDWHQFD]XOLQVWDOULLXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGHGHSODVDUHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHQHFHVDUGHSODVDUHDVFDXQXOXLvQDSRLSkQODFDSWXOFXUVHL

=$VLJXUDLYFEX]XQDUHOHDUWLFROHORUGHvPEUFPLQWHQXFRQLQRELHFWHGXUHVDXDVFXLWH

=1XYDSOHFDLvQIDGHH[HPSOXSHVWHFDSDFXODLUEDJXOXLIURQWDODORIHUXOXLSDVDJHUXOXLGLQIDvQVSHFLDOFkQGDXWRYHKLFXOXOVHDIOvQPLFDUH

=1XSXQHLSLFLRDUHOHSHSODQDGHERUG=0DQHYUDLYRODQXOQXPDLGHFRURDQDDFHVWXLD$FHDVWSR]LLHSHUPLWHGHFODQDUHDFRPSOHWDDLUEDJXOXLvQFD]GHDFFLGHQW

6LJXUDQDSDVDJHULORU

6LJXUDQDODERUG

3XWHLILDFFLGHQWDWvQFD]XOvQFDUHDLUEDJXOHVWHGHFODQDWLPkLQLOHVXQWSODVDWHSHSRULXQHDFHQWUDODYRODQXOXL

=1XYVSULMLQLLGHSRUWLHUHFkQGYDIODLvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL

=$VLJXUDLYFQXH[LVWSHUVRDQHDQLPDOHVDXRELHFWHvQWUHRFXSDQLLDXWRYHKLFXOXOXLL]RQDGHXPIODUHDDLUEDJXULORU

=1XDPSODVDLRELHFWHvQWUHVSWDUHOHVFDXQHORULSRUWLHUH

=1XVXVSHQGDLRELHFWHGXUHGHH[HPSOXXPHUDHGHPkQHUHOHGHVXVLQHUHVDXGHFkUOLJHOHSHQWUXKDLQH

=1XDWDDLDFFHVRULLGHSRUWLHUHSHUHLLODWHUDOLGLQVSDWHGHH[HPSOXVXSRUWXULSHQWUXSDKDUH

5LVFXOGHDFFLGHQWDUHSURYRFDWGHXQDLUEDJvQH[SDQVLXQHQXSRDWHILH[FOXVGDWILLQGYLWH]DGHXPIODUHIRDUWHULGLFDWDDLUEDJXOXL

3HULFROGHUQLUH)XQFLRQDOLWDWHDDLUEDJXOXLSRDWHILJDUDQWDWQXPDLvQFD]XOvQFDUHXUPWRDUHOHHOHPHQWHQXVXQWDFRSHULWHFXHPEOHPHVDXDXWRFRODQWH=SRULXQHDFHQWUDOFDSLWRQDWDYRODQXOXL=FDSDFXODLUEDJXOXLSHQWUXJHQXQFKLGHVXEFRORDQDGHGLUHFLH

=FDSDFXODLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXOGLQID

=SDUWHDODWHUDOH[WHULRDUDVSWDUHORUVFDXQHORUGLQID

=FDSLWRQDMXOODWHUDOGHOkQJVSWDUXOEDQFKHWHLVSDWH

=&DEULROHWFDSLWRQDMXOSRUWLHUHL

3HULFROGHUQLUHQWLPSXOXPIOULLDLUEDJXULORUHVWHHOLEHUDWRFDQWLWDWHPLFGHSUDI(VWHSRVLELOFDSUDIXOVFDX]H]HGLILFXOWLWHPSRUDUHGHUHVSLUDLHSHUVRDQHORUEROQDYHGHDVWPVDXFXSUREOHPHUHVSLUDWRULL3HQWUXHYLWDUHDHYHQWXDOHORUGLILFXOWLUHVSLUDWRULLHVWHUHFRPDQGDWVSUVLLDXWRYHKL

FXOXOLPHGLDWFHSXWHLUHDOL]DDFHVWOXFUX'HDVHPHQHDSXWHLGHVFKLGHXQJHDPSHQWUXDSHUPLWHLQWUDUHDDHUXOXLSURDVSWvQKDELWDFOX3UDIXOQXHVWHSHULFXORVSHQWUXVQWDWHLQXLQGLFSUH]HQDXQXLLQFHQGLXvQDXWRYHKLFXO

3HULFROGHUQLUH'XSGHFODQDUHDDLUEDJXOXLSULOHFRPSRQHQWHDOHDFHVWXLDVXQWILHUELQL(YLWDLDWLQJHUHDDFHVWRUDvQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVVXIHULLDUVXUL$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXvQORFXLUHDDLUEDJXULORUQFD]FRQWUDUSDVDJHULLQXYRUPDLILSURWHMDLGHDLUEDJXULvQHYHQWXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXLQRXDFFLGHQW

$LUEDJXULOHIURQWDOH

$LUEDJXULOHIURQWDOHVXQWGHVWLQDWHVXSOLPHQWULLSURWHFLHLODQLYHOXOFDSXOXLLSLHSWXOXLRIHUXOXLLSDVDJHUXOXLID

=RQDGHH[SDQVLXQHDDLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXRIHUCHVWHVLWXDWvQIDDYRODQXOXL]RQDGHH[SDQVLXQHDDLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDDHVWHVLWXDWvQIDDLGHDVXSUDWRUSHGRXOXL$FHVWHDVXQWGHFODQDWH=vQID]HOHLQLLDOHDOHXQXLDFFLGHQWFDUHLPSOLFYDORULPDULDOHDFFHOHUDLHLVDXGHFHOHUDLHLDXWRYHKLFXOXOXLSHD[DORQJLWXGLQDO

=GDFVLVWHPXOVWDELOHWHFGHFODQDUHDDLUEDJXOXLSRDWHRIHULSURWHFLHVXSOLPHQ


WDUSHOkQJFHDRIHULWGHFHQWXUDGHVLJXUDQ

=vQFD]XOvQFDUHFHQWXUDGHVLJXUDQHVWHIL[DW

=LQGHSHQGHQWGHDOWHDLUEDJXULGLQDXWRYHKLFXO

$LUEDJXULOHIURQWDOHQXVXQWGHFODQDWHvQFD]XOUVWXUQULLDXWRYHKLFXOXOXLFXH[FHSLDVLWXDLLORUvQFDUHVLVWHPXOGHWHFWHD]RUDWvQDOWDGHFHOHUULLDXWRYHKLFXOXOXLSHD[DORQJLWXGLQDO$LUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDDHVWHGHFODQDWQXPDLGDFVFDXQXOUHVSHFWLYHVWHRFXSDWVDXGDFODPSDPDUWRUs3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWGHSHFRQVRODFHQWUDOQXHVWHDSULQV3DJLQD$FHVWOXFUXLQGLFIDSWXOFSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDQXVHDIOXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFXIXQFLHGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWVDXFVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFXIXQFLHGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDIRVWPRQWDWLQFRUHFW

1XDPSODVDLRELHFWHJUHOHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID6LVWHPXOSRDWHFRQVLGHUDFVFDXQXOUHVSHFWLYHVWHRFXSDW6LVWHPHOHGHUHWHQLHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDVXQWGHFODQDWHvQFD]XOXQXLDFFLGHQWQORFXLLVLVWHPHOHGHUHWHQLHGHFODQDWH

$LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLRIHUXOXL

G $LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLRIHUXOXLHVWHGLVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHUL

$LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLRIHUXOXLvLRIHUDFHVWXLDSURWHFLHVXSOLPHQWDUvPSRWULYD=OH]LXQLORUODQLYHOXOJHQXQFKLORU=OH]LXQLORUODQLYHOXOFRDSVHORU=OH]LXQLORUODQLYHOXOJDPEHORU

$LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLRIHUXOXLCHVWHGHFODQDWvQWRWGHDXQDvPSUHXQFXDLUEDJXOIURQWDODORIHUXOXLLDU]RQDGHXPIODUHDDFHVWXLDVHDIOVXEFRORDQDGHGLUHFLH

$LUEDJXULOHODWHUDOH

3HULFROGHUQLUHQFD]XOvQFDUHGRULLVIRORVLLKXVHSHQWUXVFDXQH0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGFDGLQPRWLYHGHVLJXUDQVXWLOL]DLQXPDLKXVHDSUREDWHvQYHGHUHDXWLOL]ULLvQDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]+XVHOHSHQWUXVFDXQHWUHEXLHVILHSUHY]XWHFXRFXVWXUFXUXSHUHFRQWURODWSHQWUXDLUEDJXULOHODWHUDOHDLUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDLUEDJXULOHODWHUDOHDLUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQVQXVHGHFODQH]HFRUHVSXQ]WRULVQXRIHUHSURWHFLDQHFHVDUvQFD]GHDFFLGHQW$FHVWHKXVHSRWILSURFXUDWHGHH[HPSOXGHODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

&kQGVXQWGHFODQDWHDLUEDJXULOHODWHUDOHRIHUSURWHFLHVXSOLPHQWDUSHQWUX]RQDWRUDFHOXLRFXSDQLORUGHSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLDIHFWDWGHLPSDFW7RWXLDFHVWHDQXSURWHMHD]=FDSXO=JkWXO=EUDHOH

6LJXUDQDSDVDJHULORU

6LJXUDQDODERUG

([HPSOX&RXSp

$LUEDJXULOHODWHUDOHGLQIDCLVSDWHDVHGHFODQHD]OkQJSHUQDH[WHULRDUDVFDXQHORU$LUEDJXULOHODWHUDOHVHGHFODQHD]=SHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLXQGHDUHORFLPSDFWXO

=vQID]DLQLLDODXQXLDFFLGHQWFXYDORULPDULDOHDFFHOHUDLHLVDXGHFHOHUDLHLODWHUDOHDDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXvQFD]XOXQXLLPSDFWODWHUDO

=LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ

=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH=LQGHSHQGHQWGHGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU

&DEULROHWvQJHQHUDODLUEDJXULOHODWHUDOHQXVXQWGHFODQDWHGDFDXWRYHKLFXOXOVHUVWRDUQFXH[FHSLDFD]XULORUvQFDUHVLVWHPXOGHWHFWHD]RDFFHOHUDLHVDXGHFHOHUDLHODWHUDOULGLFDWLGHWHUPLQFDFHVWHDSRWRIHULSURWHFLHVXSOLPHQWDUFHOHLRIHULWHGHFHQWXUDGHVLJXUDQ

$LUEDJXULOHIURQWDOHSHQWUX]RQDFDSXOXL&DEULROHW

$LUEDJXULOHSHQWUXFDSVXQWGLVSRQLELOHODPRGHOXO&DEULROHW$LUEDJXULOHSHQWUXFDSPUHVFJUDGXOGHSURWHFLHODQLYHOXOFDSXOXLGDUQXLDOWRUDFHOXLVDXDOEUDHORUSHQWUXSDVDJHULLGLQIDSHSDUWHDSHFDUHVHSURGXFHLPSDFWXO

$LUEDJXULOHSHQWUXFDSCVHGHFODQHD]vQ]RQDJHDPXULORUODWHUDOHGLQID(OHVHDFWLYHD]=SHSDUWHDSHFDUHVHSURGXFHXQLPSDFW=vQID]DLQLLDODXQXLDFFLGHQWFXUDWULGLFDWGHGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHODWHUDODDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXvQFD]XOXQXLLPSDFWODWHUDO

=LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ

=LQGLIHUHQWGDFVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHRFXSDW

=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH

$LUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQ

G $LUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQVXQWGLVSRQLELOHGRDUvQDQXPLWHUL

3HULFROGHUQLUHQFD]XOvQFDUHGRULLVIRORVLLKXVHSHQWUXVFDXQH0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGFDGLQPRWLYHGHVLJXUDQVXWLOL]DLQXPDLKXVHDSUREDWHvQYHGHUHDXWLOL]ULLvQDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]+XVHOHSHQWUXVFDXQHWUHEXLHVILHSUHY]XWHFXRFXVWXUFXUXSHUHFRQWURODWSHQWUXDLUEDJXULOHODWHUDOHDLUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDLUEDJXULOHODWHUDOHDLUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQVQXVHGHFODQH]HFRUHVSXQ]WRULVQXRIHUHSURWHFLDQHFHVDUvQFD]GHDFFLGHQW$FHVWHKXVHSRWILSURFXUDWHGHH[HPSOXGHODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]


'HFODQDUHDDLUEDJXULORUSHQWUX]RQDSHOYLDQVSRUHWHQLYHOXOGHSURWHFLHSHQWUXRFXSDQLLGHSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLDIHFWDWGHLPSDFW

$LUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQCVHGHFODQHD]OkQJVDXVXESDUWHDH[WHULRDUDSHUQHORUVFDXQHORU$FHVWHDVXQWGHFODQDWH=SHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLXQGHDUHORFLPSDFWXO



=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH=LQGHSHQGHQWGHGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU

&DEULROHWvQJHQHUDODLUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQQXVXQWGHFODQDWHGDFDXWRYHKLFXOXOVHUVWRDUQFXH[FHSLDFD]XULORUvQFDUHVLVWHPXOGHWHFWHD]RDFFHOHUDLHVDXGHFHOHUDLHODWHUDOULGLFDWLGHWHUPLQFDFHVWHDSRWRIHULSURWHFLHVXSOLPHQWDUFHOHLRIHULWHGHFHQWXUDGHVLJXUDQ

$LUEDJXULOHWLSFRUWLQ

$LUEDJXULOHWLSFRUWLQVXQWGLVSRQLELOHODPRGHOXO&RXSp6FRSXODLUEDJXULORUWLSFRUWLQHVWHDFHODGHDVSRULJUDGXOGHSURWHFLHODQLYHOXOFDSXOXLGDUQXLDOWRUDFHOXLVDXEUDHORURFXSDQLORU

GHSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLDIHFWDWGHLPSDFW$LUEDJXULOHWLSFRUWLQVXQWLQWHJUDWHSHSDUWHDODWHUDODUDPHLSODIRQXOXLLDU]RQDGHXPIODUHDDFHVWRUDVHVLWXHD]vQWUHSRUWLHUDGLQIDPRQWDQWXO$LSDQRXOODWHUDOGLQVSDWHPRQWDQWXO&

$LUEDJXULOHWLSFRUWLQCVXQWGHFODQDWH=SHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLXQGHDUHORFLPSDFWXO


=LQGLIHUHQWGDFVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHRFXSDW


=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH

%DUDQWLUVWXUQDUH&DEULROHW

%DUHOHDQWLUVWXUQDUHVHDIOVXEWHWLHUHOHGLQVSDWH(OHVXQWULGLFDWHGDFVLVWHPXOGHWHFWHD]XQSHULFROGHUVWXUQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

3HULFROGHUQLUH$VLJXUDLYF]RQDGLQMXUXOEDUHORUGHDQWLUVWXUQDUHWHWLHUHORUVSDWHHVWHPHQLQXWOLEHUQFD]FRQWUDUEDUHOHDQWLUVWXUQDUHDUSXWHDFDX]DUQLULvQPRPHQWXOGHFODQULL

&kQGEDUHOHDQWLUVWXUQDUHVXQWULGLFDWHVHULGLFDXWRPDWLWHWLHUHOHGLQVSDWH'XSFH

6LJXUDQDSDVDJHULORU

6LJXUDQDODERUG

EDUHOHDQWLUVWXUQDUHVXQWULGLFDWHQXPDLSXWHLFRERUvWHWLHUHOHGLQVSDWH$FRSHULXOVRIWWRSQXYDPDLSXWHDILDFLRQDWQDFHVWFD]DGUHVDLYFHOXLPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3HULFROGHUQLUH'DFEDUDDQWLUVWXUQDUHHVWHGHIHFWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUHPHVDMXOg0DOIXQFWLRQ&RQVXOWZRUNVKRS'HIHFLXQH$GUHVDLYXQXLDWHOLHUQDFHDVWVLWXDLHEDUHOHDQWLUVWXUQDUHQXYRUILULGLFDWHvQFD]GHDFFLGHQW$FHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWUQLUHDJUDYVDXFKLDUPRUWDODGYVLDFHORUODOLSDVDJHULQDFHVWFD]DGUHVDLYLPHGLDWXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDEDUHOHDQWLUVWXUQDUH

6LVWHPXOGHIUkQDUH35(6$)(

6LVWHPXO35(6$)(LQLLD]PVXULDQWLFLSDWLYHSHQWUXDYSURWHMDvQDQXPLWHVLWXDLLSHULFXORDVH6LVWHPXO35(6$)(LQWHUYLQH=vQVLWXDLLFkQGHVWHQHFHVDUIUkQDUHDEUXVFGHH[HPSOXGDFVLVWHPXOGHDVLVWHQODIUkQDUH%$6HVWHDFWLYDWVDXVLVWHPXO%$63/86LQWHUYLQHvQIRU

=vQFD]XOvQFDUHVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUGHWHFWHD]XQSHULFROLPLQHQWGHFROL]LXQHvQDQXPLWHVLWXDLLvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUSUHY]XWHFX',67521,&3/86

=vQVLWXDLLFULWLFHGHFRQGXFHUHFDUHLPSOLFGLQDPLFDDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXDWXQFLFkQGDFHVWDVXEYLUHD]VDXVXSUDYLUHD]VHPQLILFDWLYGLQFDX]DOLPLWULORUIL]LFHODFDUHHVWHVXSXVVDXGDFDXWRYHKLFXOXOHIHFWXHD]RPDQHYUGHHYLWDUHDXQXLREVWDFROODYLWH]HGHSHVWHNPK

QIXQFLHGHVLWXDLDSHULFXORDVGHWHFWDWVLVWHPXO35(6$)(SRDWHLQLLDXUPWRDUHOHPVXUL=FHQWXULOHGHVLJXUDQGLQIDVXQWSUHWHQVLRQDWH

=ODDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXIXQFLHGHPHPRUDUHvQFD]GHDFFLGHQWDFHVWDUHJOHD]VFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDvQFD]XOvQFDUHDFHVWVFDXQQXDUHRSR]LLHIDYRUDELO

=ODDXWRYHKLFXOHOHFXVFDXQPXOWLFRQWXUSUHVLXQHDDHUXOXLvQVXSRUWXULOHODWHUDOHDOHSHUQHLVFDXQXOXLLvQVXSRUWXULOHODWHUDOHDOHVSWDUXOXLHVWHPULW

=GDFDXWRYHKLFXOXOGHUDSHD]JHDPXULOHODWHUDOHIDLODPRGHOXO&RXSpWUDSDSDQRUDPLFJOLVDQWVHvQFKLGDVWIHOvQFkWVUPkQQXPDLXQPLFVSDLX

'DFVLWXDLDSHULFXORDVHVWHGHSLWIUSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQWVLVWHPXO35(6$)(GHVWLQGHFHQWXULOHGHVLJXUDQ3UHVLXQHDDHUXOXLGLQVXSRUWXULOHODWHUDOHDOHVFDXQXOXLPXOWLFRQWXUHVWHUHGXVGLQQRX3XWHLUHYHQLODUHJODMHOHGLQDLQWHDDFWLYULLVLVWHPXOXL35(6$)('DFFHQWXULOHGHVLJXUDQQXVHGHVWLQG 'HSODVDLVSWDUXOXRUvQDSRLSkQODGHVWLQGHUHDFRUHVSXQ]WRDUHDFHQWXULORU0HFDQLVPXOGHEORFDUHHVWHHOLEHUDW

$YHUWLVPHQWQPRPHQWXOvQFDUHUHJODLVFDXQXODVLJXUDLYFQLPHQLQXHVWHDFFLGHQWDW

$WXQFLFkQGGHSODVDLVFDXQHOHDVLJXUDLYFQXVHDIORELHFWHvQ]RQDLQIHULRDUDKDELWDFOXOXLVDXvQVSDWHOHVFDXQHORUQFD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXOFDVFDXQHOHLVDXRELHFWHOHUHVSHFWLYHVILHGHWHULRUDWH

0DLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHUHJODUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQRIXQFLHGHFRQIRUWLQWHJUDWvQVLVWHPXO35(6$)(VXQWGLVSRQLELOHvQVHFLXQHD5HJODUHDFHQWXULORU3DJLQD


7HWLHUHOH1(&.352

7HWLHUHOH1(&.352VXQWGHVWLQDWHVXSOLPHQWULLSURWHFLHLODQLYHOXOFDSXOXLLJkWXOXLRIHUXOXLLSDVDJHUXOXLIDDFHVWVFRSWHWLHUHOHVFDXQHORURIHUXOXLLSDVDJHUXOXLGLQIDVXQWGHSODVDWHvQDLQWHLSHYHUWLFDOvQFD]XOXQHLFROL]LXQLGHVWXOGHJUDYHGLQVSDWHvQVHQVXOGHPHUV$FHDVWPVXUDVLJXURPDLEXQSURWHFLHD]RQHLFDSXOXL

3HULFROGHUQLUH+XVHOHSHQWUXWHWLHUHvPSLHGLFGHFODQDUHDFRUHVSXQ]WRDUHDWHWLHUHORU1(&.352QFRQVHFLQWHWLHUHOH1(&.352QXSRWDVLJXUDJUDGXOGHSURWHFLHSHQWUXFDUHDXIRVWSURLHFWDWH1XXWLOL]DLKXVHSHQWUXWHWLHUH

QFD]XOvQFDUHWHWLHUHOH1(&.352DXIRVWGHFODQDWHvQWUXQDFFLGHQWWHWLHUDRIHUXOXLLDSDVDJHUXOXLGLQIDWUHEXLHUHVHWDWH3DJLQDQFD]FRQWUDUIXQFLDGHSURWHFLHVXSOLPHQWDUQXYDPDLILGLVSRQLELOvQPRPHQWXOSURGXFHULLXQHLDOWHFROL]LXQLGLQVSDWH7HWLHUHOHGHFODQDWHSRWILUHFXQRVFXWHSULQIDSWXOFVXQWGHSODVDWHvQDLQWHLQXPDLSRWILUHJODWH

5HVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352GHFODQDWH

0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGYHULILFDUHDWHWLHUHORU1(&.352vQXUPDXQHLFROL]LXQLGLQVSDWHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

G 5HVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352QHFHVLWPXOWIRUQFD]XOvQFDUHvQWkPSLQDLGLILFXOWLODUHVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352DSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

([HPSOX&RXSp 'HSODVDLvQIDSDUWHDVXSHULRDUDSHUQHLWHWLHUHL1(&.352vQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWDC

$SVDLvQMRVSHUQDWHWLHUHL1(&.352SkQODFDSWXOFXUVHLvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWDD

$SVDLFXSXWHUHSHUQDWHWLHUHL1(&.352vQVSDWHvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWDSkQODIL[DUHDDFHVWHLD

5HSHWDLDFHDVWSURFHGXULSHQWUXDGRXDWHWLHU1(&.352

&HQWXULOHGHVLJXUDQ


&HQWXULOHGHVLJXUDQVXQWFHOPDLHILFLHQWPLMORFGHOLPLWDUHDGHSODVULLSDVDJHULORUGLQDXWRYHKLFXOvQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQW$VWIHOVHUHGXFHULVFXOORYLULLGHRELHFWHOHDIODWHvQKDELWDFOX

3HULFROGHUQLUH2FHQWXUGHVLJXUDQSXUWDWLQFRUHFWVDXIL[DWLQFRUHFWvQFDWDUDPDGHEORFDUHQXvLSRDWHvQGHSOLQLIXQFLDGHSURWHFLHQDQXPLWHFLUFXPVWDQHDFHVWIDSWSRDWHGHWHUPLQDDFFLGHQWDUHDJUDYVDXIDWDOvQFD]GHFROL]LXQH$VLJXUDLYFWRLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLvQVSHFLDOIHPHLOHvQVUFLQDWHSRDUWSHUPDQHQWLvQPRGFRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQ=&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLHVILHXRUWHQVLRQDWSHFRUSLQXWUHEXLHVILH

6LJXUDQDSDVDJHULORU

6LJXUDQDODERUG

UVXFLW'HDFHHDYUHFRPDQGPVHYLWDLSXUWDUHDGHKDLQHYROXPLQRDVHGHH[HPSOXKDLQHGHLDUQ3RULXQHDSHQWUXXPUDFHQWXULLGHVLJXUDQWUHEXLHWUHFXWSHVWHPLMORFXOXPUXOXLvQQLFLXQFD]SHVWHJkWVDXSHVXEEUDLWUHEXLHIL[DWVWUkQVSHVWHWRUDFH3RULXQHDSHQWUXED]LQWUHEXLHVWUHDFSHVWHROGXULFkWPDLMRVSRVLELOUHVSHFWLYSHVWHDUWLFXODLLOHROGXULORULQXSHVWHDEGRPHQ'DFHVWHQHFHVDUWUDJHLXRUFHQWXUDGHVLJXUDQvQMRVLVWUkQJHLRGLQQRXvQVHQVXOGHUXODUH

=1XWUHFHLFHQWXUDGHVLJXUDQSHVWHRELHFWHIUDJLOHVDXDVFXLWHPDLDOHVGDFDFHVWHDVXQWDPSODVDWHSHIDDLQWHULRDUVDXH[WHULRDUDKDLQHORUGXPQHDYRDVWUGHH[HPSOXRFKHODULLQVWUXPHQWHGHVFULVFKHLHWF&HQWXUDSRDWHILGHWHULRUDWLGXPQHDYRDVWUSXWHLVXIHULOH]LXQL

=&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLHSXUWDWQXPDLGHRVLQJXUSHUVRDQODXQPRPHQWGDW&RSLLLQXWUHEXLHVFOWRUHDVFQLFLRGDWvQEUDHOHDOWXLSDVDJHU5HWHQLDDFHVWRUDQXPDLHVWHSRVLELOvQFD]XOVFKLPEULORUEUXWHGHGLUHFLHDOIUkQULLSXWHUQLFHVDXDOXQXLDFFLGHQW$FHVWHVLWXDLLSRWGHWHUPLQDDFFLGHQWDUHDJUDYVDXFKLDUIDWDODFRSLOXOXLLDDOWRUSDVDJHUL

=3HUVRDQHOHFXvQOLPHDVXEPQXSRWSXUWDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQ'LQDFHVWPRWLYSURWHFLDSHUVRDQHORUFXvQOLPHDVXEPWUHEXLHDVLJXUDWSULQLQWHUPHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQLHDGHFYDWH

=&RSLLLFXvQOLPHDVXEPVDXFXYkUVWDVXEDQLQXSRWSXUWDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQ3ULQXUPDUHDFHWLDWUHEXLHDH]DLvQVLVWHPHGHUHWHQLHDGHFYDWHSHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHXQVFDXQGLQDXWRYHKLFXO3XWHLJVLPDLPXOWHLQIRUPDLLvQVXEFDSLWROXO3UH]HQDFRSLLORUODERUGGLQVHFLXQHD6LJXUDQDODERUGD0DQXDOXOXLGHXWLOL]DUH8UPDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHIXUQL]DWHGHSURGXFWRUSHQWUXPRQWDUHDVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL

=1XIL[DLQLFLRGDWRELHFWHFXDMXWRUXOFHQWXULLGHVLJXUDQGDFDFHDVWDHVWHXWLOL

]DWGHXQXOGLQWUHSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL

$9(57,60(17QFD]XOvQFDUHVSWDUXOQXHVWHvQSR]LLHDSURDSHYHUWLFDOFHQWXUDGHVLJXUDQQXRIHUQLYHOXOGHSURWHFLHFRUHVSXQ]WRUQDQXPLWHVLWXDLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUQLULJUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQWQDLQWHGHvQFHSHUHDFOWRULHLDVLJXUDLYFVFDXQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]WRULDUVSWDUXOVHDIOvQSR]LLHDSURDSHYHUWLFDO

3HULFROGHUQLUH&HQWXULOHGHVLJXUDQPXUGDUHVDXGHWHULRUDWHSUHFXPLFHOHFDUHDXIRVWVROLFLWDWHLQWHQVvQWUXQDFFLGHQWVDXDXIRVWPRGLILFDWHQXPDLRIHUQLYHOXOGHSURWHFLHYL]DWQDQXPLWHFLUFXPVWDQHDFHVWIDSWSRDWHGHWHUPLQDDFFLGHQWDUHDJUDYVDXIDWDOvQFD]XOXQXLDFFLGHQW'LQDFHVWPRWLYYHULILFDLSHULRGLFGDFFHQWXULOHGHVLJXUDQVXQWGHWHULRUDWHVDXPXUGDUH&HQWXULOHGHVLJXUDQGHWHULRUDWHVDXFDUHDXIRVWVROLFLWDWHLQWHQVvQWUXQDFFLGHQWWUHEXLHvQORFXLWHGHXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHLQHFXQRWLQHOHLHFKLSDPHQWHOHWHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXULLOXFUULORUQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGDSHODUHDODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGFDGLQPRWLYHGHVLJXUDQVXWLOL]DLQXPDLFHQWXULGHVLJXUDQFDUHDXIRVWVSHFLDODSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGHFWUH0HUFHGHV%HQ]

)L[DUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ

QWLQ]WRUXOFHQWXULLGHVLJXUDQDRIHUXOXLLDSDVDJHUXOXLGLQIDIDFLOLWHD]IL[DUHDDFHVWHLD


([HPSOX&RXSp

QWLQ]WRUXOFHQWXULLGHVLJXUDQCHVWHH[WLQVFkQGSRUWLHUDUHVSHFWLYHVWHvQFKLVLFKHLDHVWHURWLWvQFRQWDFWvQSR]LLDVDX3XWHLGHDVHPHQHDDFWLYDvQWLQ]WRUXOFHQWXULLGHVLJXUDQCFXDMXWRUXOEXWRQXOXLDIHUHQWGLQFRQVRODFHQWUDO

$SVDLEXWRQXOvQWLQ]WRUXOXLQWLQ]WRUXOFHQWXULLGHVLJXUDQCVHH[WLQGH

3HULFROGHUQLUHQWLQ]WRUXOFHQWXULLGHVLJXUDQWUHEXLHVILHUHWUDFWDWFkQGDXWRYHKLFXOXOVHDIOvQPLFDUH1XPDLvQDFHVWFD]FHQWXUDHVWHWHQVLRQDWFRUHVSXQ]WRULvLSRDWHvQGHSOLQLIXQFLDGHSURWHFLH

QWLQ]WRUXOFHQWXULLGHVLJXUDQCHVWHUHWUDFWDWGLQQRXGDF=OLPEDFHQWXULLHVWHIL[DWvQFDWDUDPDGHEORFDUH

=OLPEDFHQWXULLQXHVWHIL[DWvQFDWDUDPvQWUXQLQWHUYDOGHGHVHFXQGH

=SRUWLHUDUHVSHFWLYHVWHGHVFKLV=FKHLDVHDIOvQFRQWDFWvQSR]LLD=VSWDUXOHVWHHOLEHUDWLUDEDWDWvQID=ORFXOSDVDJHUXOXLGLQIDQXHVWHRFXSDWGXSDSUR[LPDWLYFLQFLVHFXQGH'DFGXSDFHHDDSVDLEXWRQXOGHH[WLQGHUHDFHQWXULLGHVLJXUDQvQWLQ]WRUXOCQXYDIXQFLRQD

([HPSOX&RXSp 5HJODLVFDXQXOLGHSODVDLVSWDUXOvQSR]LLHDSURDSHYHUWLFDO3DJLQD

7UDJHLXRUFHQWXUDGHVLJXUDQGLQvQWLQ]WRUXOC

3DUWHDSHQWUXXPUDFHQWXULLGHVLJXUDQWUHEXLHWUHFXWSHVWHPLMORFXOXPUXOXLLSRULXQHDGHED]LQDFHQWXULLWUHEXLHVWUHDFSHVWHED]LQIUDILUVXFLWH

)L[DLOLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQDvQFDWDUDPDGHEORFDUH5HJODUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQGDFHVWHQHFHVDUFHQWXULOHGHVLJXUDQSHQWUXRIHULSDVDJHUXOGLQIDVHUHJOHD]DXWRPDWSHSDUWHDVXSHULRDUDFRUSXOXL3DJLQD

'DFHVWHFD]XOWUDJHLvQVXVSRULXQHDSHQWUXXPUDFHQWXULLSHQWUXDRVWUkQJHSHVWHFRUS

&HQWXULOHGHVLJXUDQGLQVSDWHVXQWSUHY]XWHFXGLVSR]LWLYGHIL[DUHDVFDXQHORU

6LJXUDQDSDVDJHULORU

6LJXUDQDODERUG

SHQWUXFRSLL3DJLQD'DFWUDJHLFHQWXUDFRPSOHWLSHUPLWHLUROHLGHVWUkQJHUHDXWRPDWVRUHWUDFWH]HGLVSR]LWLYXOGHIL[DUHDVFDXQXOXLGHFRSLOHVWHDFWLYDW3HQWUXDOGH]DFWLYDGHFXSODLFHQWXUDGHVLJXUDQLFRQGXFHLOLPEDDFHVWHLDvQJKLGDMXOFXOLVDQWFRUHVSXQ]WRU3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHHOLEHUDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHHOLEHUDUHYH]L(OLEHUDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ3DJLQD

5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ

)XQFLDGHUHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQIL[HD]DXWRPDWFHQWXULOHGHVLJXUDQSHQWUXRIHULSDVDJHUXOGLQIDSHSDUWHDVXSHULRDUDFRUSXOXL&HQWXUDGHVLJXUDQHVWHWHQVLRQDWXRUDWXQFLFkQG=OLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQHVWHIL[DWvQFDWDUDPDGHEORFDUHLFKHLDHVWHvQSR]LLDvQFRQWDFW

=FKHLDHVWHvQSR]LLDvQFRQWDFWLOLPEDFHQWXULLHVWHIL[DWvQFDWDUDPGXSUHWUDFWDUHDvQWLQ]WRUXOXL

)XQFLDGHUHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQYDDSOLFDRDQXPLWIRUDGHWHQVLRQDUHGDFGHWHFWHD]H[LVWHQDXQXLVSDLXvQWUHRFXSDQWLFHQWXU1XLQHLVWUkQVGHFHQWXUDGHVLJXUDQvQWLPSXOUHJOULLVDOH3XWHLDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFLDGHUHJODUHSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG3DJLQD

(OLEHUDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ $SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUH3DJLQDLJKLGDLOLPEDFHQWXULLD3DJLQDvQDSRLFWUHvQWLQ]WRUXOC3DJLQD

6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUDGHVLJXUDQSHQWUXRIHULSDVDJHUXOGLQID

/DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJXUDQvDIODWSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

YUHDPLQWHWHVYDVLJXUDLFWRLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLSRDUWFHQWXULOH$FHDVWDSRDWHOXPLQDFRQWLQXXVDXLQWHUPLWHQW(VWHSRVLELOGHDVHPHQHDVILHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH/DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJXUDQvVHVWLQJHLVHPQDOXOVRQRUvQFHWHD]GXSFHRIHUXOLSDVDJHUXOGLQIDvLIL[HD]FHQWXULOHGHVLJXUDQ'DFDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]LHVWHGHVFKLVRSRUWLHUODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJXUDQvVHVWLQJHLVHPQDOXOVRQRUvQFHWHD]1XPDLSHQWUXDQXPLWHULFKLDUGDFRIHUXOVDXSDVDJHUXOGLQIDLDXIL[DWFHQWXULOHGHVLJXUDQODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJXUDQvVHDSULQGHWLPSGHDVHVHFXQGHGXSSRUQLUHDPRWRUXOXL/DPSDVHVWLQJHGXSFHDWkWRIHUXOFkWLSDVDJHUXOIDLDXIL[DWFHQWXULOHGHVLJXUDQ

G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJXUDQvYH]L/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHFHQWXULOHGHVLJXUDQ3DJLQD

,QGLFDWRUXOGHVWDUHDOFHQWXULORUGHVLJXUDQVSDWH

,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQVSDWHYDUDWGDFSDVDJHULLGLQVSDWHLDXIL[DWFHQWXULOHGHVLJXUDQ,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQVSDWHYDUDWVFDXQXOVSDWHDFUXLFHQWXUDIRVWIL[DW,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQVSDWHHVWHDILDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOWLPSGHFLUFDGHVHFXQGHGDF=SRUQLLGHSHORFLDWLQJHLRYLWH]GHDSUR[LPDWLYNPK

=SDVDJHULLGLQVSDWHIL[HD]VDXGHVIDFFHQWXULOHGHVLJXUDQvQWLPSXOFOWRULHL

=RSHUVRDQXUFVDXFRERDUGLQDXWRYHKLFXOLDXWRYHKLFXOXOSRUQHWHGLQQRXGHSHORF


([HPSOXSDVDJHUXOGHSHORFXOGLQGUHDSWDVSDWHDUHFHQWXUDIL[DW

3XWHLGHDVHPHQHDDQXODLPHGLDWLQGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQVSDWH3DJLQD

G ,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQVSDWHHVWHGLVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHUL

'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUOLPLWDWRDUHOHGHIRUSHQWUXFHQWXUL

&HQWXULOHGHVLJXUDQVXQWSUHY]XWHFXGLVSR]LWLYHGHSUHWHQVLRQDUH

'DFVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDQXHVWHRFXSDWQXIL[DLOLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQvQFDWDUDPDGHEORFDUHQFD]FRQWUDUGDFDUHORFXQDFFLGHQWGLVSR]LWLYXOGHSUHWHQVLRQDUHYDILGHFODQDWLQXWLO

'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQWHQVLRQHD]FHQWXULOHvQFD]GHDFFLGHQWVWUkQJkQGXOHvQMXUXOFRUSXOXLSDVDJHUXOXL'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHQXFRUHFWHD]SR]LLLOHGHHGHUHQHFRUHVSXQ]WRDUHVDXFHQWXULOHSXUWDWHLQFRUHFW$FHVWHDQXGHSODVHD]SDVDJHULLFWUHVSWDUXOVFDXQXOXLQFD]XOvQFDUHFHQWXUDGHVLJXUDQHVWHSUHY]XWFXXQOLPLWDWRUGHIRULDFHVWDHVWHGHFODQDWIRUDH[HUFLWDWDVXSUDRFXSDQWXOXLVFDXQXOXLHVWHUHGXV/LPLWDWRDUHOHGHIRUDOHFHQWXULORUSHQWUXVFDXQHOHGLQIDVXQWUHJODWHvQIXQFLHGHDLUEDJXULOHIURQWDOHFDUHSUHLDXRSDUWHGLQIRUDGHGHFHOHUDUH$VWIHOIRUDH[HUFLWDWDVXSUDFRUSXOXLSDVDJHULORUHVWHGLVWULEXLWDVXSUDXQHLVXSUDIHHPDLPDUL

'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDOHFHQWXULORUSRWILGHFODQDWHQXPDLFkQG=FRQWDFWXOHVWHSXV=VLVWHPHOHGHUHWHQLHVXQWIXQFLRQDOHYH]L/DPSDGHDYHUWL]DUH6563DJLQD

=OLPELOHFHQWXULORUGHVLJXUDQGLQIDFXIL[DUHvQWUHLSXQWHVXQWIL[DWHvQFDWDUDPHOHGHEORFDUH

'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUVFDXQHORUGLQVSDWHVXQWGHFODQDWHLQGLIHUHQWGDFFHQWXULOHGHVLJXUDQVXQWIL[DWHVDXQX'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUVXQWGHFODQDWHvQIXQFLHGHWLSXOLJUDYLWDWHDDFFLGHQWXOXL=vQFD]XOXQXLLPSDFWGLQIDVDXGLQVSDWHGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFHOHUDWVDXDFFHOHUDWUDSLGSHD[DORQJLWXGLQDOvQWLPSXOHWDSHORULQLLDOHDOHLPSDFWXOXL

=vQFD]XOXQXLLPSDFWODWHUDOSHSDUWHDRSXVFHOHLSHFDUHVDSURGXVLPSDFWXOGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFHOHUDWVDXDFFHOHUDWUDSLGSHD[DODWHUDO

=&DEULROHWvQDQXPLWHVLWXDLLvQFDUHDXWRYHKLFXOXOVHUVWRDUQLGDFVHVWDELOHWHFHVWHQHFHVDURSURWHFLHVXSOLPHQWDU

'HFODQDUHDDLUEDJXULORUHVWHvQVRLWGHXQ]JRPRWSXWHUQLFLGHHOLEHUDUHDXQHLPLFLFDQWLWLGHSUDI&XH[FHSLDXQRUVLWXDLLH[FHSLRQDOH]JRPRWXOSURGXVQXYYDDIHFWDDX]XO3UDIXOHOLEHUDWQXHVWHvQJHQHUDOSHULFXORVSHQWUXVQWDWH/DPSDGHDYHUWL]DUHDVLVWHPXOXL656uVHDSULQGH

3HULFROGHUQLUHQFD]XOvQFDUHGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDXIRVWGHFODQDWHDFHVWHDQXYRUPDLIXUQL]DSURWHFLHvQHYHQWXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXLQRXDFFLGHQW'HDFHHDHVWHQHFHVDUVYDGUHVDLXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXvQORFXLUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQVLRQDUHFDUHVDXGHFODQDW5HVSHFWDLQRUPHOHSULYLQGVLJXUDQDODvQGHSUWDUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQVLRQDUH'HWDOLLFXSULYLUHODDFHVWHQRUPHVXQWGLVSR

6LJXUDQDSDVDJHULORU

6LJXUDQDODERUG

QLELOHODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

3UH]HQDFRSLLORUODERUG


3HULFROGHUQLUH1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXOFKLDUGDFDFHWLDVXQWDVLJXUDLvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHDGHFYDW$FHWLDVHSRWDFFLGHQWDFXGLYHUVHFRPSRQHQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXL(VWHGHDVHPHQHDSRVLELOFDDFHWLDVVXIHUHOH]LXQLJUDYHVDXPRUWDOHFDX]DWHGHH[SXQHUHDSUHOXQJLWODWHPSHUDWXULIRDUWHPDULVDXVF]XWH1XH[SXQHLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLODOXPLQDGLUHFWDVRDUHOXL(VWHSRVLELOFDSULOHDOHDFHVWXLDVVHvQFO]HDVFSXWHUQLFSURYRFkQGDUVXULFRSLLORUQFD]XOvQFDUHFRSLOXOGHVFKLGHXQDGLQWUHSRUWLHUHHVWHSRVLELOFDDFHVWDVDXDOWHSHUVRDQHVILHUQLWHFDXUPDUHDDFHVWXLIDSW&RSLOXOSRDWHILUQLWvQPRPHQWXOvQFDUHYUHDVSUVHDVFDXWRYHKLFXOXOVDXSRDWHILDFFLGHQWDWGHXQDOWDXWRYHKLFXOGLQWUDILF

3HULFROGHUQLUH2ELHFWHOHIL[DWHLQFRUHFWVDXSR]LLRQDWHQHDGHFYDWVSRUHVFSHULFROXOGHDFFLGHQWDUHDFRSLOXOXLvQFD]GH=DFFLGHQW=PDQHYUGHIUkQDUH=VFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL1XWUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOHVDXGXUHvQKDELWDFOXGHFkWvQFD]XOvQFDUHDFHVWHDVXQWIL[DWH0DLPXOWHLQIRUPDLLVXQWGLVSRQLELOHvQVHFLXQHD,QVWUXFLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHODvQFUFDUHGLQLQGH[

QFD]XOvQFDUHWUDQVSRUWDLXQFRSLOvQDXWRYHKLFXOSURWHMDLOSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDGHFYDWYkUVWHLLGLPHQVLXQLORUFRSLOXOXLLUHFRPDQGDWSHQWUXDILXWLOL]DWvQDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]$FHVWVLVWHPWUHEXLHLQVWDODWSHXQXO

GLQWUHVFDXQHOHDGHFYDWHGLQVSDWH$VLJXUDLYFVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLSURWHMHD]FRSLOXOSHWRDWGXUDWDFOWRULHL3XWHLRELQHLQIRUPDLLGHVSUHVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDGHFYDWHGHODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

G /DFXUDUHDVLVWHPHORUGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLHVWHSUHIHUDELOVXWLOL]DLXQSURGXVGHvQWUHLQHUH0HUFHGHV%HQ]3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQDFHDVWSULYLQGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL


0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXWLOL]DUHDH[FOXVLYDVLVWHPHORUGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLHQXPHUDWHOD3DJLQD

3HULFROGHUQLUH3HQWUXUHGXFHUHDULVFXOXLGHUQLUHJUDYVDXFKLDUIDWDODFRSLOXOXLvQFD]GHDFFLGHQWIUkQDUHEUXVFVDXVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL=FRSLLLFXvQOLPHDVXEPLYkUVWDVXEDQLWUHEXLHVILHvQWRWGHDXQDSURWHMDLSULQLQWHUPHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQLHVSHFLDOHPRQWDWHSHXQVFDXQFRUHVSXQ]WRUDODXWRYHKLFXOXOXL$FHVWOXFUXHVWHQHFHVDUvQWUXFkWFHQWXULOHGHVLJXUDQQXVXQWSURLHFWDWHSHQWUXFRSLL

=1XDH]DLFRSLLLFXvQOLPHDVXEPVDXFXYkUVWDVXEDQLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID([FHSLHFRSLOXOHVWHSURWHMDWFXDMXWRUXOXQXLVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDLHVWHDH]DWvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLSUHY]XWFXIXQFLHGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW

=QFD]XOLQVWDOULLXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGHGHSODVDUHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHQHFH

3UH]HQDFRSLLORUODERUG6LJXUDQDODERUG

VDUGHSODVDUHDVFDXQXOXLvQDSRLSkQODFDSWXOFXUVHL

=QQLFLXQFD]QXSHUPLWHLFRSLLORUVFOWRUHDVFvQEUDHOHDOWXLSDVDJHU'LQFDX]DIRUHORUFDUHDSDUvQPRPHQWXOXQHLPDQHYUHGHIUkQDUHGHVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHLVDXDOXQXLDFFLGHQWSURWHMDUHDFRSLOXOXLDUILLPSRVLELO$FHVWDDUSXWHDILSURLHFWDWvQKDELWDFOXLUQLWJUDYVDXFKLDUIDWDOGLQFDX]DLPSDFWXOXLFXGLYHUVHFRPSRQHQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXL

3HULFROGHUQLUH6LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXvLSRDWHvQGHSOLQLIXQFLDGHSURWHFLHvQFD]XOvQFDUHQXHVWHPRQWDWSHXQVFDXQDGHFYDWQHYHQWXDOLWDWHDXQHLPDQHYUHGHIUkQDUHSXWHUQLFGHVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHLVDXDXQXLDFFLGHQWFRSLOXOQXSRDWHILSURWHMDW&RSLOXOSRDWHILUQLWJUDYVDXFKLDUIDWDO'HDFHHDODLQVWDODUHDXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLHVWHQHFHVDUUHVSHFWDUHDLQVWUXFLXQLORUGHLQVWDODUHIXUQL]DWHGHSURGXFWRUXOVLVWHPXOXL(VWHSUHIHUDELOLQVWDODUHDVLVWHPHORUGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLSHVFDXQHOHGLQVSDWH&RSLLLEHQHILFLD]vQJHQHUDOGHXQQLYHOVSRULWGHSURWHFLHSHDFHVWHVFDXQH%D]DVLVWHPXOXLWUHEXLHVILHSHUPDQHQWvQFRQWDFWFXSHUQDVFDXQXOXL3ULQXUPDUHQXDPSODVDLQLFLRGDWRELHFWHGHH[HPSOXSHUQHVXEVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL)RORVLLVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXPDLvPSUHXQFXKXVHOHRULJLQDOHQORFXLLKXVHOHGHWHULRUDWHQXPDLFXDOWHOHRULJLQDOH0HUFHGHV%HQ]9UHFRPDQGPVXWLOL]DLVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFDUHDXIRVWRPRORJDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]

'LVSR]LWLYXOGHIL[DUHDVFDXQHORUGHFRSLL

&HQWXULOHGHVLJXUDQDOHEDQFKHWHLGLQVSDWHVXQWSUHY]XWHFXXQGLVSR]LWLYGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL&kQGHVWHDFWLYDWIXQFLDGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

JDUDQWHD]IDSWXOFWHQVLRQDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQQXVOEHWHGXSDQFRUDUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL0RQWDUHDXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL UHVSHFWDLvQWRWGHDXQDLQVWUXFLXQLOHGHPRQWDUHDOHSURGXFWRUXOXL

WUDJHLXRUFHQWXUDGHVLJXUDQGLQUHWUDFWRU

IL[DLOLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQvQFDWDUDP

$FWLYDUHDXQXLGLVSR]LWLYGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL WUDJHLDIDUFRPSOHWFHQWXUDGHVLJXUDQLSHUPLWHLUHWUDFWDUHDVDQWLPSFHDFHDVWDVHUHWUDFWHD]YDILHPLVXQVXQHWVSHFLILF'LVSR]LWLYXOGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLHVWHDFWLYDW

PSLQJHLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLvQMRVSHQWUXDWHQVLRQDFHQWXUD

'HPRQWDUHDXQXLVLVWHPGHUHWHQLHDFRSLLORUGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGHEORFDUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL UHVSHFWDLvQWRWGHDXQDLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHDOHSURGXFWRUXOXL

$SVDLEXWRQXOSHQWUXHOLEHUDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQLGLULMDLOLPEDFHQWXULLVSUHJKLGDMXODIHUHQW)XQFLDGHEORFDUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLHVWHGH]DFWLYDW


6LJXUDQDODERUG

6FDXQSHQWUXFRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID

$XWRFRODQWGHDYHUWL]DUHVLWXDWSHSDUDVRODUXOSDVDJHUXOXLGLQID

6LPEROGHDYHUWL]DUHUHIHULWRUODVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWHFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUH

3HULFROGHUQLUHQFD]XOvQFDUHDLUEDJXOIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDQXHVWHGH]DFWLYDW=FRSLOXOSURWHMDWSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDPSODVDWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDDUSXWHDILUQLWJUDYVDXFKLDUPRUWDOvQPRPHQWXOGHFODQULLDLUEDJXOXLDIHUHQW5LVFXOHVWHFXDWkWPDLPDUHvQFD]XOvQFDUHFRSLOXOVHDIOvQLPHGLDWDDSURSLHUHDDLUEDJXOXLSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDvQPRPHQWXOGHFODQULLDFHVWXLD

=1XWUDQVSRUWDLQLFLRGDWFRSLLLvQVLVWHPHGHUHWHQLHRULHQWDWHFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID0RQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHGRDU

SHXQXOGLQWUHVFDXQHOHGLQVSDWHDGHFYDWHvQDFHVWVFRS

='HSODVDLvQWRWGHDXQDVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDFkWPDLvQVSDWHSRVLELOvQPRPHQWXOvQFDUHGRULLVDH]DLXQFRSLOSHDFHVWDSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGHGHSODVDUH

$LUEDJXOIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDQXHVWHGH]DFWLYDW=vQDXWRYHKLFXOHOHIUVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID

=vQDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDGDFQXHVWHLQVWDODWQLFLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID

=vQDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDvQFD]XOvQFDUHODPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1*(5$,5%$*2))sDLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWQXHVWHDSULQV

3HSODQDGHERUGLSHDPEHOHIHHDOHSDUDVRODUXOXLGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLH[LVWDXWRFRODQWHGHDYHUWL]DUHPHQLWHVYDWUDJDWHQLDDVXSUDDFHVWXLSHULFRO,QIRUPDLLSULYLQGVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWHVXQWGLVSRQLELOHODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]


6LVWHPXOGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLGHFRSLOLQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID

'DFDXWRYHKLFXOXOQXHVWHGRWDWFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDDFHVWOXFUXHVWHLQGLFDWSULQWUXQDXWRFRODQWVSHFLDO$FHVWDXWRFRODQWHVWHDSOLFDWSHSDUWHDODWHUDODSODQHLGHERUGSHSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQID$XWRFRODQWXOHVWHYL]LELOODGHVFKLGHUHDSRUWLHUHLSDVDJHUXOXLGLQID

6HQ]RULLSHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLVXQWLQWHJUDLvQVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDLGHWHFWHD]GDFDIRVWPRQWDWXQVFDXQVSHFLDOSHQWUXFRSLL0HUFHGHV%HQ]FXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWQDVWIHOGHFD]XULODPSDPDUWRU3$66(1*(5$,5%$*2))sCDLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWVHDSULQGH$LUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHGH]DFWLYDW

3HULFROGHUQLUH'DFODPSDPDUWRUs3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWQXVHDSULQGHFkQGHVWHLQVWDODWVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXLGLQIDQXDIRVWGH]DFWLYDWQPRPHQWXOGHFODQULLDLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDFRSLOXOSRDWHILDFFLGHQWDWJUDYVDXFKLDUIDWDO3URFHGDLGXSFXPXUPHD]=QXLQVWDODLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHSHORFXOSDVDJHUXOXLGLQID

=LQVWDODLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHSHXQXOGLQWUHVFDXQHOHODWHUDOHGLQVSDWH

VDX=XWLOL]DLH[FOXVLYVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWHvQVHQVXOGHGHSODVDUHLQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDLGHSODVDLVFDXQXOFkWPDLvQVSDWHSRVLELO

=vQFUHGLQDLXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLDPSODVDWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID

3HQWUXDDVLJXUDIXQFLRQDUHDFRUHFWDVLVWHPXOXLGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLDPSODVDWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDQXDPSODVDLQLFLRGDWRELHFWHGHH[HPSOXSHUQHVXEVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL%D]DVLVWHPXOXLWUHEXLHVILHSHUPDQHQWvQFRQWDFWFXSHUQDVFDXQXOXL8QVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLLQFRUHFWLQVWDODWQXvLYDSXWHDvQGHSOLQLIXQFLDSURWHFWLYvQFD]GHDFFLGHQWSXWkQGFKLDUSURYRFDOH]LXQL

$XWRYHKLFXOHIUVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDGDFURWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDODPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWsVHDSULQGHVFXUWGDUQXDUHQLFLRIXQFLH$FHVWOXFUXQXLQGLFIDSWXOFHVWHDFWLYDWVLVWHPXOGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID


6LJXUDQDODERUG

G &KLDUGDFDLUEDJXOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHGH]DFWLYDWGHVLVWHPXOGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLXUPWRDUHOHHOHPHQWHUPkQIXQFLRQDOHSHDFHDVWSDUWH=DLUEDJXOODWHUDO=&DEULROHWDLUEDJXOSHQWUXFDS=&RXSpDLUEDJXOFRUWLQ=GLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ

3HULFROGHUQLUH1XDPSODVDLGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDGHH[HPSOX=ODSWRSXULvQIXQFLXQH=WHOHIRDQHPRELOH=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUGHH[HPSOXSHUPLVHGHVFKLVDXFDUGXULGHDFFHV

6HPQDOHOHGHODDFHVWHGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHSRWFDX]DLQWHUIHUHQHFXVHQ]RULLVLVWHPXOXLGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL$FHVWOXFUXSRDWHGXFHODDSDULLDXQHLGHIHFLXQLDVLVWHPXOXLQFRQVHFLQDFHDVWDSRDWHSURYRFDDSULQGHUHDOPSLLPDUWRUs3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWIUFDXQVFDXQSHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWVILHPRQWDWFHHDFHvQVHDPQFDLUEDJXOSDVDJHUXOXLGLQIDQXVHYDGHFODQDvQHYHQWXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXLDFFLGHQW'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOFDODPSDGHDYHUWL]DUHDVLVWHPXOXL656uVVHDSULQGLVDXODPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWVQXVHDSULQGVFXUWODURWLUHDFKHLLvQFRQWDFWvQSR]LLD

6LVWHPXO,62),;GHIL[DUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLSHVFDXQHOHGLQVSDWH

,62),;HVWHXQVLVWHPVWDQGDUGL]DWGHIL[DUHDVLVWHPHORUVSHFLDOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLSHVFDXQHOHGLQVSDWH3HSDUWHDGUHDSWLVWkQJDEDQFKHWHLVXQWPRQWDWHLQHOHGHDQFRUDUHSHQWUXGRXVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;

0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXWLOL]DUHDH[FOXVLYDVLVWHPHORUGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;HQXPHUDWHOD3DJLQDvPSUHXQFXJKLGDMHOHGHIL[DUHIXUQL]DWH8WLOL]DUHDJKLGDMHORUGHIL[DUHIDFLOLWHD]PRQWDUHDVLVWHPHORUGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;

3HULFROGHUQLUH6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLIL[DWHSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL,62),;QXRIHUVXILFLHQWSURWHFLHSHQWUXFRSLLLFXJUHXWDWHDSHVWHNJ'LQDFHVWPRWLYHVWHLQWHU]LVWUDQVSRUWDUHDFRSLLORUDFURUJUHXWDWHGHSHWHNJvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLIL[DWSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHP,62),;QFD]XOvQFDUHJUHXWDWHDFRSLOXOXLGHSHWHNJDVLJXUDLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLSULQLQWHUPHGLXOFHQWXULLGHVLJXUDQFXIL[DUHvQWUHLSXQFWH

3HULFROGHUQLUH6LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXvLSRDWHvQGHSOLQLIXQFLDGHSURWHFLHvQFD]XOvQFDUHQXHVWHPRQWDWSHXQVFDXQDGHFYDWQHYHQWXDOLWDWHDXQHLPDQHYUHGHIUkQDUHGHVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHLVDXDXQXLDFFLGHQWFRSLOXOQXSRDWHILSURWHMDW&RSLOXOSRDWHILUQLWJUDYVDXFKLDUPRUWDO'HDFHHDODLQVWDODUHDXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLHVWHQHFHVDUUHVSHFWDUHDLQVWUXFLXQLORUGHLQVWDODUHLGHXWLOL]DUHFRUHFWIXUQL]DWHGHSURGXFWRUXOVLVWHPXOXL'LQPRWLYHGHVLJXUDQSHVFDXQHOHGLQVSDWHLQVWDODLH[FOXVLYVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;9UHFRPDQGPVXWLOL]DLQXPDLVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;FDUHDXIRVWUHFRPDQGDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLLQVWDODWHLQFRUHFWVHSRWGHVSULQGHLSRWDFFLGHQWDJUDYVDXFKLDUIDWDOFRSLOXOVDXDOLSDVDJHULDLDXWRYHKLFXOXOXL/DLQVWDODUHDVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDVLJXUDLYFDFHVWDHVWHIL[DWvQLQHOHOHGHDQFRUDUHGHSHDPEHOHSUL


3HULFROGHUQLUHLQHLFRQWGHIDSWXOFvQFD]XOvQFDUHVXQWGHWHULRUDWHVDXVROLFLWDWHLQWHQVvQPRPHQWXOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVDXGLVSR]LWLYHOHGHIL[DUHDOHDFHVWRUDVQXLSRDWH[HUFLWDIXQFLDGHSURWHFLHQPRPHQWXOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWDOXQHLPDQHYUHGHIUkQDUHVDXGHVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHLDFHVWOXFUXSRDWHGXFHODUQLUHDJUDYVDXFKLDUIDWDODFRSLOXOXLSURWHMDWSULQLQWHUPHGLXODFHVWRUVLVWHPH'LQDFHVWPRWLYVLVWHPHOHGHUHWHQLHFDUHDXIRVWGHWHULRUDWHVDXVROLFLWDWHvQWUXQDFFLGHQWWUHEXLHVILHYHULILFDWHLPHGLDWvPSUHXQFXHOHPHQWHOHGHDQFRUDUHDIHUHQWHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&RXSp

&DEULROHW 3HQWUXLQVWDODUHDXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;vQPRGHOXO&RXSpGHSODVDLvQODWHUDOWDSLHULDGHSH

DPEHOHRULILFLLGHGHDVXSUDLQHOHORUGHDQFRUDUHC

0RQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;8UPDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHIXUQL]DWHGHSURGXFWRUSHQWUXPRQWDUHDVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;

7RS7HWKHU&RXSp

0RGHOXO&RXSpGLVSXQHGHHOHPHQWHGHDQFRUDUH7RS7HWKHU6LVWHPXO7RS7HWKHUDVLJXUXQSXQFWVXSOLPHQWDUGHOHJWXUvQWUHVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDVLJXUDWFX,62),;LEDQFKHW$FHVWVLVWHPDMXWODUHGXFHUHDSHULFROXOXLGHUQLUH3XQFWHOHGHDQFRUDUHDOHVLVWHPXOXL7RS7HWKHUVXQWVLWXDWHvQSRUWEDJDMvQVSDWHOHWHWLHUHORU

$SVDLSDUWHDGLQVSDWHDFDSDFXOXLDvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDW3DUWHDGLQIDDFDSDFXOXLDVHULGLFSXLQ

5DEDWDLvQVXVFDSDFXODSXQFWXOXLGHDQFRUDUH7RS7HWKHU


6LJXUDQDODERUG

*KLGDLFHQWXUDVLVWHPXOXL7RS7HWKHUSHSDUWHDVWkQJLGUHDSWSHOkQJWHWLHUDC

)L[DLFkUOLJXO7RS7HWKHUvQSXQFWXOGHDQFRUDUH7RS7HWKHU

$VLJXUDLYFFHQWXUD7RS7HWKHUQXHVWHUVXFLW

0RQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;FX7RS7HWKHU5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHPRQWDUHIXUQL]DWHGHSURGXFWRU$VLJXUDLYFFHQWXUD7RS7HWKHUHVWHWHQVLRQDW


3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGHUHFXQRDWHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDPDUWRUs3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWVLWXDWSHFRQVRODFHQWUDOHVWHDSULQV

3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHLQVWDODWXQVFDXQSHQWUXFRSLLVSHFLDO0HUFHGHV%HQ]SUHY]XWFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWQFRQVHFLQDLUEDJXOSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDDIRVWGH]DFWLYDW

3HULFROGHUQLUH3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDQXHVWHLQVWDODWXQVFDXQSHQWUXFRSLL6LVWHPXOGHUHFXQRDWHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLHVWHGHIHFW'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOFDODPSDGHDYHUWL]DUHu656LVDXODPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5%$*2))VQXVHDSULQGSHQWUXVFXUWWLPSDWXQFLFkQGSXQHLFRQWDFWXO QGHSUWDLHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDGHH[HPSOX=ODSWRSXUL=WHOHIRQXOPRELO=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUGHH[HPSOXSHUPLVHGHVFKLVDXGHDFFHV

'DFODPSDPDUWRUs3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWHVWHDSULQVvQFRQWLQXDUH $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


6LJXUDQDODERUG

3R]LLRQDUHDDGHFYDWDVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL

&DWHJRULLGHJUHXWDWH

3R]LLLOHVFDXQXOXL

&DWHJRULDSkQODNJ

&DWHJRULDSkQODNJ

&DWHJRULD,vQWUHLNJ

6FDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDDLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXLGLQIDQXHVWHGH]DFWLYDW

; ; 8)

6FDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDDLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHGH]DFWLYDW

8 8 8

6FDXQHOHODWHUDOHGLQVSDWH

8 8 8

;VFDXQQHDGHFYDWSHQWUXFRSLLLGLQDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWH 8)DGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOHGHIL[DUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLRULHQWDWHvQVHQVXOGHGHSODVDUHGLQFDWHJRULD8QLYHUVDODSUREDWHSHQWUXDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWH

'HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDFkWPDLvQVSDWHLPDLMRVSRVLELO &RQIRUPUHFRPDQGULORUYH]LWDEHOXOXUPWRU6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH $XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLPRQWDWWUHEXLHVIDFSDUWHGLQFDWHJRULD8QLYHUVDOGHVFDXQHSHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW/DPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWWUHEXLHVILHDSULQV

8DGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULD8QLYHUVDODSUREDWHSHQWUXDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWH


&DWHJRULLGHJUHXWDWH

3R]LLLOHVFDXQXOXL &DWHJRULD,,vQWUHLNJ

&DWHJRULD,,,vQWUHLNJ

6FDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDDLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXLGLQIDQXHVWHGH]DFWLYDW

8) 8)

6FDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDDLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHGH]DFWLYDW

8 8

6FDXQHOHODWHUDOHGLQVSDWH 8 8

6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULD8QLYHUVDOSRWILLGHQWLILFDWHSHED]DHWLFKHWHLSRUWRFDOLLGHDSUREDUH

(WLFKHWDWDDWSHXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLH[HPSOX

8)DGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOHGHIL[DUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLRULHQWDWHvQVHQVXOGHGHSODVDUHGLQFDWHJRULD8QLYHUVDODSUREDWHSHQWUXDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWH

'HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDFkWPDLvQVSDWHLPDLMRVSRVLELO &RQIRUPUHFRPDQGULORUYH]LWDEHOXOXUPWRU6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH $XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLPRQWDWWUHEXLHVIDFSDUWHGLQFDWHJRULD8QLYHUVDOGHVFDXQHSHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW/DPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWWUHEXLHVILHDSULQV

8DGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULD8QLYHUVDODSUREDWHSHQWUXDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWH


6LJXUDQDODERUG

Date post:	10-Jan-2016
Category:	Documents
Upload:	adrian
View:	235 times
Download:	0 times

Manual de Utilizare ClasaECoupesiCabriolet 2010

Documents