Manual de Utilizare Atego 375 2011

7/31/2019 Manual de Utilizare Atego 375 2011

1/192

$WHJR,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH


2/192

6LPEROXUL< $YHUWLVPHQW= 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL

3RVLELOGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

G 5HFRPDQGDUH $FLXQHQHFHVDU 6LPEROGHFRQWLQXDUHSDJLQD 7ULPLWHUHODRSDJLQ

0HVDMHSHGLVSOD\


3/192

%LQHDLYHQLWvQOXPHD0HUFHGHV%HQ]QDLQWHGHDSRUQLODGUXPYUHFRPDQGPVYIDPLOLDUL]DLFXDXWRYHKLFXOXOLVSDUFXU

JHLDFHVWPDQXDO,QGLFDLLOHGLQPDQXDOYYRUDMXWDVEHQHILFLDLvQPRGRSWLPGHSHUIRUPDQHOHDXWRYHKLFXOXOXLLVHYLWDLVLWXDLLOHSHULFXORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH(FKLSDPHQWXOVDXGHQXPLUHDPRGHOXOXLDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUSRWYDULDvQIXQFLHGH

=PRGHO=FRPDQG=PRGHOXOGHDU=GLVSRQLELOLWDWH(VWHSRVLELOFDLQGLFDWRULLLQGLYLGXDOLLOPSLOHLQGLFDWRDUHVQXIXQFLRQH]H,OXVWUDLLOHGLQDFHVWPDQXDOSUH]LQWXQDXWRYHKLFXOFXYRODQXOSHSDUWHDVWkQJ/DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQXOSHSDUWHDGUHDSWGLVSXQHUHDFRPSRQHQWHORULDFRPHQ]LORUPDLQLLYDULD]FDDWDUH0HUFHGHV%HQ]DFWXDOL]HD]SHUPDQHQWDXWRYHKLFXOHOHSURGXVHODFHOHPDLQRLVWDQ

GDUGHvQGRPHQLX&DDWDUH0HUFHGHV%HQ]vLUH]HUYGUHSWXOGHHIHFWXDvQRULFHPRPHQWPRGLILFULvQPDWHULHGH

=GHVLJQ=GRWUL=FDUDFWHULVWLFLWHKQLFH'LQDFHVWPRWLYRULFHUHFODPDLLED]DWHSHLOXVWUDLLOHVDXGHVFULHULOHGLQDFHVWPDQXDOVXQWFRQVLGHUDWHQHIRQGDWH

8UPWRDUHOHFRQVWLWXLHSULLQWHJUDQWHGLQDXWRYHKLFXO

=,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH=%URXUDGHvQWUHLQHUH=$QH[HUHIHULWRDUHODGRWULOHDXWRYHKLFXOX

OXL0HQLQHLvQWRWGHDXQDDFHVWHGRFXPHQWHvQDXWRYHKLFXOQFD]XOYkQ]ULLDXWRYHKLFXOXOXLWUDQVIHUDLvQWRWGHDXQDGRFXPHQWHOHQRXOXLSURSULHWDU

(FKLSDGHUHGDFWDUHDGRFXPHQWDLHLWHKQLFH'DLPOHU$*YGRUHWHFRQGXFHUHSOFXWL

vQVLJXUDQ

q1st


4/192


5/192

,QGH[

,QWURGXFHUH

3UH]HQWDUHJHQHUDO

6LJXUDQ

'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH

3RVWXOGHFRQGXFHUHDORIHUXOXL

&RQWUROFOLPDWL]DUH

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

0RGGHFRQGXFHUH

0RGXOGHOXFUX

QWUHLQHUHLvQJULMLUH

$VLVWHQvQFD]GHSDQ

5RLLSQHXUL

'DWHWHKQLFH

&XSULQV


6/192

$

$EUHYLHULSHGLVSOD\ $EUHYLHULVLVWHP

$EUHYLHULVLVWHPHOHFWURQLF $EUHYLHULVLVWHPHOHFWURQLFGLQGLVSOD\ $%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH

,QIRUPDLLJHQHUDOH 0HVDMGHSHGLVSOD\

$FFHVRULLYH]L(FKLSDPHQWVXSOLPHQWDU

$FFHVRULLSHQWUXFD]XULGHXUJHQ $FFHVRULLLFRQYHUVLL

YH]L(FKLSDPHQWVXSOLPHQWDU$FFHVXOvQFDELQ $FFLGHQW

YH]L7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLLHFKLSDPHQWXOGHXUJHQ

$GkQFLPHPLQLPSURILO $G%OXH

$OLPHQWDUHUH]HUYRU &RQVXP ,QGLFDWRUQLYHO 0HVDMGHSHGLVSOD\

3URGXVGHVHUYLFH 9HULILFDUHDQLYHOXOXLFDOFXODWRUGHERUG

$GLWLYLGHIOXLGLWDWH $GLWLYLSHQWUX

&RPEXVWLELO $'5

YH]L&RPXWDWRU235,5('(85*(1$HULVLUH $ILDMFDUEXUDQWUH]HUYRU

*D]QDWXUDO

$ILDMGHGHIHFLXQH&XLQGLFDWRUGHVWDUHJDOEHQ &XLQGLFDWRUGHVWDUHURX

$ILDUH7HPSHUDWXUOLFKLGGHUFLUH

$JHQWUHGXFWRUYH]L$G%OXH

$JUHJDWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

$LUEDJ$FWLYDUH RIHU

$LUEDJXORIHUXOXL $LUEDJXUL,QGLFDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 3ULQFLSLXOGHIXQFLRQDUHDODLUEDJXULORU

$OLPHQWDUHHOHFWULFYH]L&RPXWDWRU235,5('(85*(1

$OLPHQWDUHUH]HUYRU$G%OXH &DUEXUDQL

$PEUHLDMKLGUDXOLF $PEUHLDMPHVDMGHSHGLVSOD\ $VLVWHQvQFD]GHSDQ $VLVWHQSRUQLUHODUHFH $65&RQWUROXOGHUDSULLODDFFHOHUDUH $WDUL $WHOLHUGHVSHFLDOLWDWH $WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW $XWRYHKLFXO

&XUDUH 'HQXPLUHPRGHO 'HVFXLHUHvQFXLHUH (FKLSDPHQW 1XPUXOGHLGHQWLILFDUH 3DUFDUH 3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 5HPRUFDUH

$YHUWLVPHQWH0HVDMHGHSHGLVSOD\

$YHUWLVPHQWHSHGLVSOD\ $YHUWL]RUVRQRU

%

%DWHULDDXWRYHKLFXOXOXLYH]L%DWHULHDXWRYHKLFXO

%DWHULHDXWRYHKLFXO&RPXWDWRU235,5('(85*(1 'HFRQHFWDUHLUHFRQHFWDUH

QFUFDUH QJULMLUH

,QGH[


7/192

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHOLFKLG

%DWHULHYHKLFXO

3RUQLUHIRUDW %HF,OXPLQDUHLQWHULRDU

%HFXUL)DUXULSHQWUXID]OXQJ )DUXULSHQWUXID]VFXUW /DPSGHDFFHV /DPSGHFHDVSDWH /DPSGHOHFWXU /DPSGHPHUVvQDSRL /DPSSHQWUXQXPUXOGHvQPDWULFXODUH /PSLGHIUkQ /PSLGHJDEDULWODWHUDOH /PSLGHSHULPHWUX /XPLQLGHSR]LLHODWHUDOH 6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH

%ORFDUHDGLIHUHQLDOXOXL1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD

%ORFDUHDvQFOLQULLFDELQHL %ORFDUHGLIHUHQLDO

'LVSOD\FDOFXODWRUGHERUG %ORFDUHGLUHFLH

YH]L&RPXWDWRUGHFRQWDFW%ORFDUHLQWHUSXQL %ORFDUHvQWUHSXQL %RUG %ULFKHWD %66LVWHPGHIUkQDUH7HOOLJHQW

0HVDMGHSHGLVSOD\ %XWRDQH

%XWRDQHYRODQ %XWXFFKHLHGHFRQWDFW %X]HUGHDYHUWL]DUH

%X]XQDUWUXVGHVFXOHDXWRYHKLFXO

&

&DELQ1RWHSULYLQGvQFOLQDUHD 3UH]HQWDUHJHQHUDO 3UREOHPHODvQFOLQDUHDFDELQHL

6LVWHPGHvQFOLQDUHDFDELQHLPHFDQLFRKLGUDXOLF 8QLWDWHGHvQFOLQDUHPDQXDOD

FDELQHL &DOYH]L&DOGHURDW

&DOGHURDW &DOFXODWRUGHERUG

$FWLYDUHDGDWHORUGHGLDJQRVWLFDUH $ILDMGHED] $ILDUHDEORFULLGLIHUHQLDOXOXL $ILDUHDSUL]HORUGHSXWHUH &RPDQGGHODSDQRXOGHLQVWUXPHQWH &RPDQGGHODYRODQ &RPHQ]L 'DWHVRFLDOH 0HQLXGHSRUQLUH 0HQLXULGHWDOLDWH 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 6HWDUHDDODUPHL 6HWDUHDFHDVXOXL 6HWDUHDIXQFLHLWDVWHORUGLUHFLRQDOHvQPRGXOUDGLR 6HWDUHDOLPELLGLVSOD\XOXL

6HWDUHDXQLWLLGHPVXUSHQWUXWHPSHUDWXU 9HULILFDUHDQLYHOXOXL$G%OXH 9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHXOHL 9HULILFDUHDRUHORUGHIXQFLRQDUHDOHPRWRUXOXL

&DOFXODWRUGHSDUFXUVFDOFXODWRUGHERUG &DSDFVXEWUDSDGHvQWUHLQHUH &DSRW

YH]L7UDSGHvQWUHLQHUH

&DSRWIDYH]L7UDSGHvQWUHLQHUH

&DUEXUDQWDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW &RQVXPXO GLHVHO ,QGLFDWRUQLYHO 1LYHOFDUEXUDQWPHVDMGHSHGLVSOD\ 7DEHOFXFRQFHQWUDLLOHGHVXOI

,QGH[


8/192

&DUEXUDQWGLHVHO7HPSHUDWXULH[WHULRDUHUHGXVH

&DUEXUDQWGLHVHOSHQWUXLDUQ

&DUEXUDQLGLHVHO &HDV

6HWDUHFDOFXODWRUGHERUG &HDVDODUP

6HWDUHFDOFXODWRUGHERUG &HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]

YH]L$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW&HQWXUDGHVLJXUDQ

(OLEHUDUH &HQWXU

YH]L&HQWXUGHVLJXUDQ&HQWXUGHVLJXUDQ

&XUDUH ,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 3XQHUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ 5HJODMXOSHvQOLPH

&HQWXUGHVLJXUDQYHQWUDOLGLDJRQDO &KHLH

&KHLHGHVFKLPE 'HVFXLHUHvQFXLHUHDXWRYHKLFXO

&KHLHDXWRYHKLFXOYH]L&KHLH

&KHLHGHFRQWDFWYH]L&KHLH

&KHLHGHUH]HUY &KHLHGHURDW &ODVH6$(XOHLXULGHPRWRU &OD[RQ &OD[RQWLSJRDUQ &OD[RQXORSWLF &RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH

QFDELQ &RPSOHWDUHOLFKLGGHVSODUH &RPSXWHUGHERUG

'LVSXQHUH 9HULILFDUHDSUHVLXQLLvQUH]HUYRU

&RPXWDWRUFRPELQDW &RPXWDWRUGHPDURU

YH]L&RPXWDWRUGHFRQWDFW

&RPXWDWRUGH235,5('(85*(1

5HVWDELOLUHDDOLPHQWULLHOHFWULFH

&RPXWDWRUvQWUHUXSHUHEDWHULHYH]L&RPXWDWRU235,5('(85*(1&RPXWDWRUXOGHOXPLQL &RPXWDWRUXOGH235,5('(85*(1

QWUHUXSHUHDDOLPHQWULLHOHFWULFH &RPXWDWRUYHQWLODWRU &RQGHQVDUH

0HVDMGHSHGLVSOD\ &RQGXFHUHD &RQGXFHUHDRIIURDG

&XUDUHDGXSFRQGXFHUHDRIIURDGVDXSHDQWLHUH

&RQGXFHUHRIIURDG&RQGXFHUHvQSDQW /LVWGHYHULILFDUHGXSFRQGXFHUHDRIIURDG 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 5HJXOLSHQWUXFRQGXFHUHDRIIURDG YH]L&RQGXFHUHRIIURDG

&RQGXFHUHSHWLPSGHLDUQYH]L)XQFLRQDUHSHWLPSGHLDUQ

&RQHFWDUHDHUFRPSULPDW&DELQ

&RQVXP$G%OXH &DUEXUDQW 8OHLPRWRU

&RQVXPDWRULLDX[LOLDULSUHVLXQHDGHUH]HUYRU &RQWRUGHUXODMSDULDO &RQWRUGHUXODMWRWDO &RQWUROFOLPDWL]DUH

'H]XPLGLILFDUH 2ULILFLLGHYHQWLODLH 5FLUH 5HJODUHDvQFO]LULL

&RQWUROFURD]LHU &RQWUROGLVWULEXLHDHU &RQWUROXOGHUDSULLODDFFHOHUDUH

YH]L$65&RQWUROXOGHUDSULLODDFFHOHUDUH

&RQLQXWGHVXOIvQFDUEXUDQW

,QGH[


9/192

&RQYHUVLLLDFFHVRULLYH]L(FKLSDPHQWVXSOLPHQWDU

&RSLL

6LVWHPHGHUHWHQLH &RSLLvQDXWRYHKLFXO &ULF

3R]LLRQDUH 7UXVGHVFXOHDXWRYHKLFXO

&XSOXULGHVWUkQJHUH3LXOLHGHURDW XUXEGHHOLEHUDUHDOFLOLQGUXOXLIUkQHLGHSDUFDUHFXUHJXODWRUFXDUF

&XUDUHDURLORUGLQDOLDM &XUDUHDLvQJULMLUHD

FXUDUHDKXVHORUGHVFDXQ &XUDUHDLQWHULRUXOXL 'XSFRQGXFHUHDRIIURDGVDXSHDQWLHUH 1RWHSULYLQGvQJULMLUHD

&XUDUHODvQDOWSUHVLXQH &XUDUHLvQJULMLUH

&XUDUHDH[WHULRUXOXL &XUDUHDIUkQHLDX[LOLDUHGHPRWRU &XUDUHDPRWRUXOXL

&XUDUHDURLORUGLQDOLDM &XUDUHFXSUHVLXQHvQDOW 6SOWRULHDXWRPDW 7UHSWHGHDFFHV

&XHW,QIHULRDUFDELQH[WLQV

&XWLHIULJRULILF

'

'DWVFDGHQWSHQWUXVHUYLFH

0HVDMGHSHGLVSOD\ 'DWHGHVSUHSDUFXUVFDOFXODWRUGHERUG 'DWHGLDJQRVWLFDUH

$FWLYDUHFDOFXODWRUGHERUG 'DWHPHPRUDWHvQDXWRYHKLFXO 'DWHVRFLDOH

&DOFXODWRUGHERUG

'DWHWHKQLFH&XSOXULOHGHVWUkQJHUHDOHSLXOLHORUGHURDW

'LIHUHQSHUPLVDSUHVLXQLLvQSQHXUL -RFXOGLUHFLHL 0RWRU 15FRQWUROQLYHO7HOOLJHQW 3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 3UHVLXQHDvQSQHXULSQHXULGXEOH 3UHVLXQHSQHXSQHXULVLPSOH 3UHVLXQHSQHXULPD[LPSHUPLV 5H]HUYRDUHGHDHUFRPSULPDW 6LVWHPGHDHUFRPSULPDW 6LVWHPGHIUkQDUH 6LVWHPXOGHDHUFRPSULPDWFXDUF 7HPSHUDWXUGHIXQFLRQDUHWHPSHUDWXUOLFKLGGHUFLUH

'HIOHFWRUGHYkQW 'HSODVDUHDSHWHUHQOLEHU

/LVGHYHULILFULvQDLQWHDXQHLGHSODVULvQWHUHQ

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD 'HWHFWRUGHIXP 'H]DEXULUHDJHDPXULORU 'LHVHO

$JHQLGHRSWLPL]DUHDGHELWXOXL DOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW 7DEHOFXFRQFHQWUDLLOHGHVXOI

'LUHFLHPHVDMGHSHGLVSOD\ 'LVMXQFWRUDXWRPDW 'LVSOD\

$EUHYLHUL &DOFXODWRUGHERUG &RQWRUGHUXODMSDULDO &RQWRUGHUXODMWRWDO

3UHVLXQHDGHDOLPHQWDUHDFLUFXLWXOXLGHIUkQ 6HWDUHDOLPELLFDOFXODWRUGHERUG 7HPSHUDWXUH[WHULRDU

'LVSOD\WHPSHUDWXU 'LVSOD\WHPSHUDWXUH[WHULRDU 'LVSOD\WHPSHUDWXUOLFKLGGHUFLUH 'LVWDQ]LOQLFSDUFXUV 'LVWULEXLDJUHXWLL

,QGH[


10/192


11/192

,PRELOL]DWRUPHVDMGHSHGLVSOD\ ,QGLFDWRDUH

YH]L6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH

,QGLFDWRUGHVWDUH ,QGLFDWRUQLYHO$G%OXH &DUEXUDQW

,QGLFDLLGHDYHUWL]DUH(WLFKHWDXWRFRODQW 0DWHULDOHGXQWRDUHVQWLL

,QGLFDLLGHVLJXUDQvQJHQHUDO ,QGLFDLLJHQHUDOHGHVLJXUDQ ,QGLFDLLSULYLQGFRQGXFHUHD ,QIRUPDLLGHIHFLXQH

&DOFXODWRUGHERUG ,QIRUPDLLPRQLWRUL]DUHFDOFXODWRUGHERUG ,QVWDODLDGHVSODUH ,QVWDODLHGHIUkQDUHFXDHUFRPSULPDW

9HULILFDUHHWDQHLWDWH ,QVWDODLHVSODUHSDUEUL]

&RPSOHWDUH ,QVWUXPHQWFRPELQDW ,QWHUYHQLLDVXSUDFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFHLDVRIWXOXL

QFO]LUHYH]L&RQWUROFOLPDWL]DUH

QFO]LUHDX[LOLDU&DUEXUDQL 'H]DFWLYDUHREOLJDWRULH 0RGGHvQFO]LUHLPHGLDW 0RGGHvQFO]LUHSUHVHOHFWDW 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD

QFO]LUHRJOLQ]L QFO]LWRUDX[LOLDU$HUFDOG YH]LQFO]LUHDX[LOLDU

QFO]LWRUDX[LOLDUDHUFDOGYH]LQFO]LUHDX[LOLDU

QFKLGHUHFHQWUDOL]DW'HVFXLHUHvQFXLHUHFKHLH 'HVFXLHUHvQFXLHUHFRPXWDWRU

QFXLHWRDUHSRUWLHU QORFXLUHDSQHXULORU

QWLQ]WRUGHFHQWXU$FWLYDUH )XQFLH

QWUHLQHUH /

/DPSGHFHDVSDWHQORFXLUHDEHFXULORU 3RUQLUHRSULUH

/DPSGHIUkQQORFXLUHDEHFXULORU

/DPSGHOHFWXU$SULQGHUHVWLQJHUH

/DPSGHPHUVvQDSRL

QORFXLUHDEHFXULORU /DPSSHQWUXQXPUXOGHvQPDWULFXODUH

QORFXLUHDEHFXULORU /DPS6723 /DQXULDQWLGHUDSDQWH

YH]L/DQXULGH]SDG/DQXULGH]SDG /PSLGHJDEDULWODWHUDOH

QORFXLUHDEHFXULORU /PSLLQGLFDWRDUH

/LFKLGGHUFLUH$ILDUHWHPSHUDWXU &RPSOHWDUH 0HVDMGHSHGLVSOD\ 3URGXVGHVHUYLFH 9HULILFDUHDQLYHOXOXL

/LFKLGGHVSODUHPHVDMGHSHGLVSOD\ /LFKLGKLGUDXOLF /LPE

6HWDUHFDOFXODWRUGHERUG

/LPLWDUHDYLWH]HL YH]L/LPLWDWRUGHYLWH]/LPLWDWRUGHYLWH] /LVWGHYHULILFDUH

'XSFRQGXFHUHDRIIURDG QDLQWHGHFRQGXFHUHDRIIURDG

/XFUXOSHWLPSGHLDUQ /XPLQLGHSR]LLHODWHUDOH

QORFXLUHDEHFXULORU 3RUQLUHRSULUH

,QGH[


12/192

0

0kQHUGHSULQGHUH,QWUDUHDLLHLUHD

0DQHYUDUHSRUQLUHSULQWUDFWDUHLWUDFWDUH

3RUQLUHDSULQWUDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 7UDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

0DQHYUDUHSRUQLUHSULQWUDFWDUHLWUDFWDUHD

*KHDUGHFXSODUH 0DVDWRWDODDXWRYHKLFXOXOXL

YH]L0DVDWRWDOPD[LPDGPLVDDXWRYHKLFXOXOXL

0DVDWRWDOPD[LPDGPLVDDXWRYHKLFXOXOXL 0DWHULDOHGHOXFUX

$G%OXH $GLWLYLGHIOXLGLWDWH 3HQWUXSXQLPRWRDUHLFXWLHGHYLWH]H

0HQLXULGHWDOLDWH 0HVDMGHSHGLVSOD\

7UDQVPLVLHDXWRPDW 0HVDMH

YH]L0HVDMHGHSHGLVSOD\0HVDMHGHGHIHFLXQHYH]L0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHHURDUHYH]L0HVDMHGHSHGLVSOD\

0HVDMHGHSHGLVSOD\&XLQGLFDWRUGHVWDUHJDOEHQ &XLQGLFDWRUGHVWDUHURX

0HVDMHGHSHHFUDQYH]L0HVDMHGHSHGLVSOD\

0RGLILFDUHDSXWHULLPRWRUXOXL

0RWRU&RQVXPXOHL &XUDUH 'DWHWHKQLFH 'LDJQRVWLFULODPSLQGLFDWRDUH 0RGLILFDUHDSXWHULL 2SULUH 3HULRDGGHURGDM 3RUQLUH 3RUQLUHLRSULUHPRWRUFkQGFDELQDHVWHEDVFXODW

5HJLPGHDYDULH 5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU 9HULILFDUHRUHGHIXQFLRQDUHFDO

FXODWRUGHERUG 1

1DYLJDLH 1LYHOGHOLFKLG

6LVWHPDPEUHLDMKLGUDXOLF 1LYHOGHUH]HUY

$G%OXH &DUEXUDQW

1LYHOGHXOHLPRWRU9HULILFDUHFDOFXODWRUGHERUG

1LYHOOLFKLG%DWHULHDXWRYHKLFXO /LFKLGGHUFLUH

1LYHOXOHL0RWRU

1LYHOXOHLGHPRWRU3UHDVF]XWPHVDMGHSHGLVSOD\

1LYHOXOHLPRWRU9HULILFDUH

1XPUGHLGHQWLILFDUHYH]L1XPUGHLGHQWLILFDUHDDXWR

YHKLFXOXOXL

2

2JOLQ]L 2JOLQ]LH[WHULRDUH

5HJODUH 2JOLQ]LOHH[WHULRDUH

QFO]LUHRJOLQ]L 2SULUHDDXWRYHKLFXOXOXLLDPRWRUXOXL 2UHGHIXQFLRQDUH

9HULILFDUHFDOFXODWRUGHERUG 2ULILFLL

YH]L2ULILFLLGHYHQWLODLH2ULILFLLGHvQFO]LUH

YH]L2ULILFLLGHYHQWLODLH2ULILFLLGHYHQWLODLH 2ULILFLXOGHXPSOHUHFXXOHLGHPRWRU

,QGH[


13/192

3

3DQGHFDXFLXF 3DQRXGHLQVWUXPHQWH

$ILDMHLFRPHQ]L /PSLLQGLFDWRDUH 3UH]HQWDUHJHQHUDO

3DUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL0VXULVSHFLDOH 1RWHSULYLQGEDWHULD

3DYLOLRQYH]L7UDS

3LHVHGHVFKLPE 3LXOLHGHURDW

&XSOXULGHVWUkQJHUH

3HQWUXURLGLQRHOSUHVDW 6WUkQJHUHVXSOLPHQWDU

3OFXGHLGHQWLILFDUH5H]HUYRUDHUFRPSULPDW

3QHXUL$GkQFLPHSURILO &DSDFLWDWHGHvQFUFDUH 'HWHULRUUL 'XUDWGHH[SORDWDUH 3UHVLXQH 5HDSDWH

6FKLPEDUH 6WDUH 7LSXUL 8]XU 9HFKLPH

3QHXULGHLDUQ 3QHXULGXEOHSUHVLXQHDvQSQHXUL 3QHXULUHDSDWH 3QHXULVLPSOHSUHVLXQHSQHX 3QHXULLURL

QORFXLULSQHXULORU

6LJXUDQvQIXQFLRQDUHLVLJXUDQDUXWLHU 3RUQLUH

YH]L3RUQLUHPRWRU3RUQLUHPRWRU 3RUQLUHDGHSHORF 3RUQLUHDVLVWDW 3RUQLUHDLRSULUHDPRWRUXOXLFkQGFDELQDHVWHEDVFXODW

3RUQLUHSULQWUDFWDUHYH]L0DQHYUDUHSRUQLUHSULQWUDFWDUHLWUDFWDUH

3RUWLHU'HVFXLHUHvQFXLHUHGLQH[WHULRU 'HVFXLHUHvQFXLHUHGLQLQWHULRU

3RUWLHUvQVRLWRURIHUYH]L3RUWLHU

3RUWLHURIHUYH]L3RUWLHU

3UHJWLUHDSHQWUXFOWRULH1LYHOGHFDUEXUDQW$G%OXH

3UHJWLUHDSHQWUXFXUV$FFHVRULLOHSHQWUXFD]XULGHXUJHQWUXVDGHSULPDMXWRU /XPLQLDXWRYHKLFXOOPSLGHVHPQDOL]DUHLOPSLVWRS

3UHJWLUHDSHQWUXRFOWRULH9HULILFDUHDYL]XDODH[WHULRUXOXLDXWRYHKLFXOXOXL

3UHVFXUWUL3HDILDM

3UHVLXQHDHUYH]L3UHVLXQHSQHX

3UHVLXQHDvQSQHXUL'HWHUPLQDUH

3UHVLXQHGHDOLPHQWDUH'LVSOD\ 'LVSOD\FLUFXLWGHIUkQDUH

QFLUFXLWXOFRQVXPDWRULORUDX[LOLDUL 0HVDMGHSHGLVSOD\

3UHVLXQHGHUH]HUYRUQVLVWHPXOGHIUkQDUHFXDHUFRPSULPDW

3UHVLXQHvQSQHXUL7DEHOSQHXULGXEOH

3UHVLXQHSQHX1RWH 7DEHOSQHXULVLPSOH

3UHVLXQHSQHXUL'LIHUHQGHSUHVLXQHSHUPLV 3UHVLXQHPD[LPSHUPLVDDHUXOXL

3UHVLXQHUH]HUYRU9HULILFDUHFDOFXODWRUGHERUG

3UH]HQWDUHSUHVFXUWUL

,QGH[


14/192

3UL]GHSXWHUH,QIRUPDLLJHQHUDOH 6HWDUHDWXUDLHLPRWRUXOXL

3UL]GHSXWHUHDFLRQDWGHWUDQVPLVLH 3UL]H 3UL]HGHSXWHUH

$ILDUHFDOFXODWRUGHERUG 3URGXVHGHvQJULMLUH 3URGXVHGHVHUYLFH

&DUEXUDQWGLHVHO /LFKLGKLGUDXOLF 1RWHJHQHUDOH

3URGXVHSHQWUXVHUYLFH8OHLGHPRWRU

3URWHFLDPHGLXOXL 3URWHFLHDQWLFRUR]LXQH 3URWHFLHPRWRUPHVDMGHSHGLVSOD\ 360PRGXOVSHFLDOSURJUDPDELO 3XQFWHGHvQWUHLQHUHVXEWUDSDGHvQWUHLQHUH 3XQWHSXUWWRDUH 3XQWHVSDWH

'HPRQWDUHDDUERULORUGHWUDQVPLVLH

3XQWHVXSOLPHQWDU 3XUMDUHDVLVWHPXOXLGHDOLPHQWDUH

5

5DGLRYH]L(FKLSDPHQWDXGLR

5HJLPXOGHGHSODVDUH 5HJLPXOGHUHFLUFXODUHDHU 5HJODUH

,OXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUX

PHQWH 5HJODUHYRODQ 5HJXODWRUXOXQJKLXOXLIDUXOXL 5H]HUYRDUHGHDHUFRPSULPDW 5RDWGHUH]HUY 5RL

6FKLPEDUHDURLLvQFD]GHSDQ 6LJXUDQvQIXQFLRQDUHLVLJXUDQDUXWLHU

6

6DUFLQPD[LPDGPLVSHSXQWH 6DUFLQSHSXQWH

YH]L6DUFLQPD[LPDGPLVSHSXQWH6FDXQ

6FDXQFHQWUDOFXWHWLHUVWDWLF 6FDXQFXVXVSHQVLHVWDQGDUG 6FDXQvQVRLWRURIHUFXWHWLHUVWDWLF 6FDXQVWDWLF

6FDXQH&XUDUHDKXVHL ,QIRUPDLLJHQHUDOH

6FDXQHFRSLL

6FDXQvQVRLWRURIHUYH]L6FDXQH

6FDXQXORIHUXOXLYH]L6FDXQH

6FKLPEDUHDEDWHULHLWHOHFRPDQG 6FKLPEDUHDYLWH]HORU 6FKLPEGHXOHL 6FRDWHUHDDUERUHOXLGHWUDQVPLVLHGHSHSXQWHDVSDWH 6FUXPLHUD

6HOHFWDUHDWHPSHUDWXULL 6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH QORFXLUHDEHFXULORU 3RUQLUHRSULUH

6HULHPRGHOYH]L3OFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

6HUYRGLUHFLHPHVDMGHSHGLVSOD\ 6HWDUHYLWH]

YH]L&RQWUROFURD]LHU

6HWULFDOFXODWRUGHERUG 6LJXUDQDvQH[SORDWDUH 6LJXUDQDRFXSDQLORU

3UH]HQDFRSLLORUODERUG 6LJXUDQDSDVDJHULORU 6LJXUDQ

3UH]HQDFRSLLORUODERUG 6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL

6LJXUDQH $ORFDUHDVLJXUDQHORU

6LVWHPDPEUHLDM

,QGH[


15/192

6LVWHPDPEUHLDMKLGUDXOLF 6LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH

YH]L$%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH

6LVWHPGHDHUFRPSULPDW'DWHWHKQLFH 6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDW

6HWULH[HPSOX 9HQWLODLHLvQFO]LUH YH]L&RQWUROFOLPDWL]DUH

6LVWHPGHIUkQDUH'DWHWHKQLFH 3UHVLXQHGHDOLPHQWDUH

6LVWHPGHLOXPLQDUH0DVFDUHSDULDODIDUXULORU YH]L&RPXWDWRUGHOXPLQLYH]L,OXPLQDUHLQWHULRDU

6LVWHPGHLQIRUPDLLSHQWUXRIHUYH]L&DOFXODWRUGHERUG

6LVWHPGHvQFOLQDUH1RWHSULYLQGvQFOLQDUHD 3UREOHPHODvQFOLQDUHDFDELQHL 6LVWHPGHvQFOLQDUHDFDELQHLPHFDQLFRKLGUDXOLF

6LVWHPGHRSHUDUHYH]L&DOFXODWRUGHERUG

6LVWHPGHSRUQLUHFXDSULQGHUHYH]L$VLVWHQSRUQLUHODUHFH

6LVWHPGHUHWHQLH1RWH

6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL&RPXWDUHDvQWUHIXQFLL

6LVWHPHGHFRQGXFHUH&RQWUROFURD]LHU /LPLWDWRUGHYLWH]

6LVWHPVSOWRUGHSDUEUL]&RPXWDWRUPL[W

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

QFO]LUHD 6LVWHPXOGHIUkQDUHFXDHUFRPSULPDW

9HULILFDUHDSUHVLXQLLGHUH]HUYRU 6LVWHPXOGHvQFO]LUHDX[LOLDU

'HIHFLXQH 7HPSRUL]DWRUXO

6LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQLHYH]L656

6SDLLGHGHSR]LWDUH&RPSDUWLPHQWH 3HWXQHOXOGHPRWRU

6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQLH 6WLQJWRU 6XSRUWXOSHQWUXEXWXUL

YH]L6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUH6XSRUWXULSHQWUXSDKDUH

WHUJWRDUHGHSDUEUL]3RUQLUH2SULUH WHUJHUHLQWHUPLWHQW

WHUJHUHLQWHUPLWHQW XUXEHOQLYH]L7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL

7

7DKRJUDIYH]L&RQWUROFURD]LHU

7HOHFRPDQG'HVFXLHUHvQFXLHUHDXWRYHKLFXOIUVLVWHPGHvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWDYDQVDW 3URJUDPDUH 6FKLPEDUHDEDWHULHL

7HPSHUDWXU'LVSOD\WHPSHUDWXUH[WHULRDU 6HWDUHDXQLWLLFDOFXODWRUGHERUG

7HPSHUDWXUFRQYHUWRUFDWDOLWLF0HVDMGHSHGLVSOD\

7HPSHUDWXUGHIXQFLRQDUHYH]L'DWHWHKQLFH

7HWLHU

6FDXQFXVXVSHQVLHVWDQGDUG 6FDXQVWDWLF 7HWLHUVWDWLFVFDXQFHQWUDO 7HWLHUVWDWLFVFDXQvQVRLWRURIHU

7LPSFOWRULHYH]L'DWHVRFLDOH

7LPSGHFRQGXFHUHYH]L'DWHVRFLDOH

,QGH[


16/192

7UDFWDUHYH]L0DQHYUDUHSRUQLUHSULQWUDFWDUHLWUDFWDUH

7UDQVIRUPDWRUGHWHQVLXQH 7UDQVPLVLH0HVDMGHSHGLVSOD\

7UDQVPLVLHDXWRPDW$ILDMHGHIHFLXQL

7UDQVPLVLHPDQXDO 7UDQVPLVLHPHFDQLF

YH]L7UDQVPLVLHPDQXDO7UDS 7UDSGHvQWUHLQHUH 7UDWDUHXOWHULRDUDJD]HORUGHHD

SDPHQW%OXH7HF

3URGXVGHVHUYLFH$G%OXH

7UHDSWLQWUDUHLLHLUH

7UHSWHGHDFFHV 7ULXQJKLUHIOHFWRUL]DQW 7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL 7UXVGHSULPDMXWRU 7XUDLHPRWRU 7XURPHWUX

88OHLPRWRU

&ODVHOH6$( &RPSOHWDUH )LFDOLWDWHQU 3HQWUXIXQFLRQDUHDSHWLPSGHLDUQ 3RVLELOLWLGHXWLOL]DUH 6FKLPEGHXOHL 8OHLXULGHPRWRUPRQRJUDG 8OHLXULGHPRWRUPXOWLJUDG

8OHLGHPRWRU&DOLWDWH)LQU &ODVH6$( &RPSOHWDUH 0HVDMGHSHGLVSOD\ 1LYHOGHXOHLSUHDPDUHPHVDMGHSHGLVSOD\ 3HQWUXLDUQ 3UHVLXQHXOHLPHVDMGHSHGLVSOD\ 6FKLPEGHXOHL

8OHLGHPRWRUPRQRJUDG 8OHLXULGHPRWRUPXOWLJUDG

8OHLXULWUDQVPLVLH

8PSOHUHDUH]HUYRUXOXL5H]HUYRUGHFDUEXUDQW$G%OXH 8QHDOWVSHFLDO

YH]L7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL8QLWDWHGHvQFOLQDUH

8QLWDWHGHvQFOLQDUHPDQXDODFDELQHL

8QLWLGHFRPXWDWRDUH3ODQGHERUG

8UFDUH 8UJHQ

8WLOL]DUHDDXWREDVFXODQWHL

9

9HULILFDUHDMRFXOXLGLUHFLHL 9HULILFDUHGLVSOD\FDOFXODWRUGHERUG 9HULILFDUHODSOHFDUHFDOFXODWRUGHERUG 9LDDXWLOSQHXUL 9,1

YH]L1XPUGHLGHQWLILFDUHDDXWR

YHKLFXOXOXL9LWH]DPD[LPDGPLVDSQHXULORU

9LWH]PD[LPYH]L/LPLWDUHGHYLWH]

9LWH]RPHWUX

,QGH[


17/192

3URWHFLDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU

1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL

'DLPOHU$*DUHRSROLWLFGHFODUDWGHSURWHMDUHLQWHJUDWDPHGLXOXL

2ELHFWLYHOHQRDVWUHYL]HD]XWLOL]DUHDUHVXUVHORUQDWXUDOHFDUHIRUPHD]ED]DH[LVWHQHLQRDVWUHvQWURPDQLHUFDUHVLDvQFRQVLGHUDUHDWkWQHFHVLWLOHQDWXULLFkWLSHFHOHDOHXPDQLWLL

8WLOL]DLDXWRYHKLFXOXOvQWURPDQLHUUHVSRQVDELOIDGHPHGLXOvQFRQMXUWRULYHLFRQWULEXLODSURWHMDUHDPHGLXOXL

&RQVXPXOGHFDUEXUDQWLUDWDGHX]XUDPRWRUXOXLDWUDQVPLVLHLDIUkQHORULDSQHXULORUGHSLQGGHXUPWRULLIDFWRUL

=FRQGLLLOHGHXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL=VWLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH

3XWHLFRQWURODDPELLIDFWRUL

'LQDFHVWPRWLYUHLQHLXUPWRDUHOHDVSHFWH

&RQGLLLGHXWLOL]DUH

=HYLWDLFOWRULLOHVFXUWHvQWUXFkWDFHVWHDFUHVFFRQVXPXOGHFDUEXUDQW=

DVLJXUDLYFSUHVLXQHDvQSQHXULDUHvQWRWGHDXQDYDORDUHDFRUHFW=HYLWDLvQFUFDUHDLQXWLODDXWRYHKLFXOXOXL=PRQLWRUL]DLFRQVXPXOGHFDUEXUDQWDODXWR

YHKLFXOXOXL=HIHFWXDUHDSHULRGLFDOXFUULORUGHVHUYLFH

ODDXWRYHKLFXOFRQWULEXLHODSURWHMDUHDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU'LQDFHVWPRWLYHVWHLQGLFDWUHVSHFWDUHDLQWHUYDOHORUVSHFLILFDWHSHQWUXHIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH=VROLFLWDLHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGHvQWUH

LQHUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]

6WLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH

=QXDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHvQWLPSXOSURFHGXULLGHSRUQLUH=QXvQFO]LLPRWRUXOvQWLPSXOVWDLRQULL

DXWRYHKLFXOXOXL

=FRQGXFHLSUHYHQWLYLPHQLQHLRGLVWDQVXILFLHQWIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQID=HYLWDLDFFHOHUDUHDIUHFYHQWLEUXVF=VFKLPEDLWUHSWHOHGHYLWH]ODWLPSLIROR

VLLILHFDUHWUHDSWQXPDLSkQODGLQWXUDLDPD[LPDPRWRUXOXL=RSULLPRWRUXOFkQGVWDLRQDLvQWUDILF

(FKLSDUHDXWRYHKLFXO

$FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWHPRGHOHOHLWRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUGLVSRQLELOHODGDWDSXEOLFULLPDQXDOXOXLGHID(VWHSRVLELOVH[LVWHYDULDLLvQIXQFLHGHDU9UXJPVUHLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVQXDLEvQGRWDUHWRDWHFDUDFWHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLvQFHSULYHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ3ULQXUPDUHHFKLSDPHQWXOGLQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDUSXWHDVGLIHUHGHFHOSUH]HQWDWvQGHVFULHULLLOXVWUDLL7RDWHVLVWHPHOHFDUHVHJVHVFvQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVXQWPHQLRQDWHvQFRQWUDFWXOGHFXPSUDUHRULJLQDODODXWRYHKLFXOXOXL3HQWUXRULFHvQWUHEULUHIHULWRDUHODHFKLSDPHQWHLIXQFLRQDUHYUXJPVYDGUHVDLXQXL&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ],QVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHL%URXUDGHvQWUHLQHUHWUHEXLHSVWUDWHvQWRWGHDXQDvQDXWRYHKLFXO

6LJXUDQGHIXQFLRQDUHLUHFHSLHDXWRYHKLFXO

,QIRUPDLLSULYLQGVLVWHPHOHHOHFWURQLFH

$9(57,60(17'DFVHLQWHUYLQHvQWUXQPRGLQFRUHFWDVXSUDHFKLSDPHQWXOXLLVRIWZDUHXOXLVXHVWHSRVLELOFDDFHVWHFKLSDPHQWVQXPDLIXQFLRQH]H6LVWHPHOHHOHFWURQLFHVXQWOHJDWHSULQLQWHUIHH,QWHUYHQLLOHQHDXWRUL]DWHOD

,QWURGXFHUH


18/192

DFHVWHVLVWHPHHOHFWURQLFHSRDWHSURYRFDGHIHFLXQLODVLVWHPHOHFDUHQXDXIRVWPRGLILFDWH'HIHFLXQLFDDFHVWHDSRWSHULFOLWDJUDY

VLJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLSULQXUPDUHSURSULDGXPQHDYRDVWUVLJXUDQ

$OWHLQWHUYHQLLVDXPRGLILFULHIHFWXDWHLQFRUHFWDVXSUDYHKLFXOXOXLvLSRWSHULFOLWDGHDVHPHQHDVLJXUDQDvQIXQFLRQDUH

8QHOHVLVWHPHGHVLJXUDQIXQFLRQHD]GRDUFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW3ULQXUPDUHQXRSULLQLFLRGDWPRWRUXOvQWLPSFHFRQGXFHL

9LWH]RPHWUXGLJLWDOLFRQWRUGHUXODMWRWDO

1XSHUPLWHLPRGLILFDUHDFRQWRUXOXLGHUXODMWRWDOPHPRUDWHOHFWURQLFDODXWRYHKLFXOXOXLSULQLQWHUYHQLLQHDXWRUL]DWHODVLVWHPHOHHOHFWURQLFH'DFYLQGHLDXWRYHKLFXOXOWUHEXLHVLQIRUPDLFXPSUWRUXOGDFFLWLUHDWRWDODGLVWDQHLDIRVWPRGLILFDW'DFQXLQIRUPDLFXPSUWRUXODFHDVWDDUSXWHDFRQVWLWXLRLQIUDFLXQHFDUHHVWHSHGHSVLWSRWULYLWOHJLVODLHLQDLRQDOH

0RGLILFDUHDSXWHULLPRWRUXOXL

2ULFHLQWHUYHQLHQHDXWRUL]DWDVXSUDVLVWHPXOXLGHPDQDJHPHQWDOPRWRUXOXLSHQWUXDFUHWHSXWHUHDPRWRUXOXLYDGXFHODSLHUGHUHDGUHSWXULORUGHJDUDQLH'DFSXWHUHDPRWRUXOXLDXWRYHKLFXOXOXLHVWHPULW

=SQHXULOHVXVSHQVLDIUkQDLVLVWHPHOHGHUFLUHDOHPRWRUXOXLWUHEXLHDGDSWDWHODSXWHUHDPULWDPRWRUXOXL=VROLFLWDLUHFHUWLILFDUHDYHKLFXOXOXL=vQWLLQDLDVLJXUDWRULLYHKLFXOXOXLSULYLQG

PRGLILFULOHSXWHULLQFD]FRQWUDUDXWRUL]DLDGHIXQFLRQDUHJHQHUDODYHKLFXOXOXLLSROLDGHDVLJXUDUHvLSRWSLHUGHYDODELOLWDWHD

&UHWHUHDSXWHULLPRWRUXOXL

=SRDWHPRGLILFDYDORULOHHPLVLLORUSROXDQWH=

FDX]DGHIHFWHGHIXQFLRQDUH=FDX]DSDJXEHXOWHULRDUH6LJXUDQDvQWLPSXOIXQFLRQULLPRWRUXOXLQXHVWHDVLJXUDWvQWRDWHFD]XULOH

'DFYLQGHLDXWRYHKLFXOXOLQIRUPDLOSHFXPSUWRUSULYLQGPRGLILFULOHDGXVHSXWHULLPRWRUXOXLDXWRYHKLFXOXOXL'DFQXLQIRUPDLFXPSUWRUXODFHDVWDDUSXWHDFRQVWLWXLRLQIUDFLXQHFDUHHVWHSHGHSVLWSRWULYLWOHJLVODLHLQDLRQDOH

7UDWDUHXOWHULRDUDJD]HORUGHHDSDPHQW%OXH7HF

6LVWHPXOGHWUDWDUHXOWHULRDUDJD]HORUGHHDSDPHQW%OXH7HFWUHEXLHVDFLRQDWvQFRPELQDLHFXDJHQWXOUHGXFWRU$G%OXHSHQWUXDIXQFLRQDFRUHFW$G%OXHQXHVWHXPSOXWvQXUPDLQWHUYHQLLORUGHvQWUHLQHUH3ULQXUPDUHFRPSOHWDLFXUHJXODULWDWHUH]HUYRUXO$G%OXHvQWLPSXOIXQFLRQULLDXWRYHKLFXOXOXL&RPSOHWDUHDLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXLFX$G%OXHHVWHQHFHVDUSHQWUXFRQIRUPLWDWHDFXVWDQGDUGHOHGHHPLVLLILLQGSULQXUPDUHRFRQGLLHDRELQHULLSHUPLVXOXLGHXWLOL]DUHDODXWRYHKLFXOXOXL3HUPLVXOGHXWLOL]DUHHVWHDQXODWGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHXWLOL]DWIU$G%OXH3ULQWUHFRQVHFLQHOHOHJDOHVHQXPULDFHHDFRQIRUPFUHLDXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHGUXPXULSXEOLFHQXPDLHVWHSHUPLV$FHDVWDDUSXWHDFRQVWLWXLRLQIUDFLXQHVDXR

vQFOFDUHDOHJLVODLHLUXWLHUHvQDQXPLWHUL&RQFHVLLOHVSHFLDOHIFXWHILHODPRPHQWXODFKL]LLHLILHSHQWUXDUHGXFHFRVWXULOHGHH[SORDWDUHGHH[UHGXFHUHDLPSR]LWHORUVDXWD[HORUGHGUXPSRWILDQXODWHUHWURDFWLY$FHDVWVLWXDLHSRDWHVXUYHQLvQDUDGH

vQPDWULFXODUHLvQRULFHDOWDUvQFDUHHVWHXWLOL]DWDXWRYHKLFXOXO

,QWURGXFHUH


19/192

'DFUH]HUYRUXO$G%OXHHVWHJROVDXH[LVWRGHIHFLXQHODPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGHVDXFOLSHWHSHSDQRXOGHLQVWUX

PHQWH3DJLQDQSOXVHVWHLQGLFDWXQPHVDMSHGLVSOD\3XWHUHDPRWRUXOXLSRDWHILUHGXVDXWRPDWODSULPDRSULUHDDXWRYHKLFXOXOXL$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHvQFRQVHFLQ&RQGXFHLFXGHRVHELWSUXGHQ&RPSOHWDLUH]HUYRUXO$G%OXHFkWPDLFXUkQGSRVLELO'DFH[LVWRGHIHFLXQHODVLVWHPXOGHWUDWDUHXOWHULRDUDJD]HORUGHHDSDPHQW%OXH7HFVROLFLWDLYHULILFDUHDLUHSDUDUHDVDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

1RWHSULYLQGGLUHFWLYHOHGHPRQWDUHDFDURVHULHLHFKLSDPHQWXOXL

'LQPRWLYHGHVLJXUDQWUHEXLHSURGXVHLPRQWDWHQXPDLHFKLSDPHQWHDWDDWHFDUHFRUHVSXQGGLUHFWLYHLDFWXDOHGHFDURVDUH0HUFHGHV%HQ]$FHVWHGLUHFWLYHGHFDURVDUHJDUDQWHD]IDSWXOFDVLXOLHFKLSDPHQWXODWDDWIRUPHD]RXQLWDWHLVHDWLQJHFHDPDLvQDOWVLJXUDQGHRSHUDUH

LFRQGXFHUH'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQG

=VQXHIHFWXDLPRGLILFULVXSOLPHQWDUHODDXWRYHKLFXO=vQFD]XOGHYLHULORUGHODGLUHFWLYHORUGH

FDURVDUHSXEOLFDWHHVWHQHFHVDUDFRUGXOGLQSDUWHD0HUFHGHV%HQ]

$SUREULOHGLQSDUWHDFHQWUHORURILFLDOHGHYHULILFDUHVDXDDXWRULWLORUQXH[FOXGULV

FXULOHSHQWUXVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGSLHVHRULJLQDOH0HUFHGHV%HQ]SUHFXPLSLHVHGHFRQYHUVLHLDFFHVRULLFHDXIRVWDSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]H[SUHVVSHQWUXWLSXOUHVSHFWLYGHYHKLFXO$FHVWHSLHVHDXIRVWWHVWDWHVSHFLDOSHQWUXDOLVHVWDELOLVLJXUDQDILDELOLWDWHDLJUDGXOGHDGHFYDUH

'LUHFWLYHOHGHPRQWDUHDFDURVHULHLHFKLSDPHQWXOXLVHJVHVFSHLQWHUQHWODDGUHVDKWWSDEKLQIRSRUWDOPHUFHGHVEHQ]FRP

3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHODRULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]

$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

8QDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHLQHFXQRWLQHOHXQHOWHOHSUHFXPLFDOLILFULOHGHVSHFLDOLWDWHQHFHVDUHSHQWUXHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLODXQVWDQGDUGSURIHVLRQDO$FHVWOXFUXHVWHGHRVHELWGHLPSRUWDQWvQSULYLQDLQWHUYHQLLORU

OHJDWHGHVLJXUDQ5HVSHFWDLWRDWHQRWHOHGLQ%URXUDGHQWUHLQHUH(IHFWXDLvQWRWGHDXQDXUPWRDUHOHLQWHUYHQLLDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

=LQWHUYHQLLOHJDWHGHVLJXUDQ=LQWHUYHQLLGHVHUYLFHLGHvQWUHLQHUH=UHSDUDLL=PRGLILFULSUHFXPLQVWDODLLVDXWUDQV

IRUPUL=LQWHUYHQLLODFRPSRQHQWHOHHOHFWURQLFH0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]

*DUDQLHLPSOLFLW

$YHLvQYHGHUHLQGLFDLLOHGLQDFHVWPDQXDOGHH[SORDWDUHSHQWUXRSHUDUHDFRUHVSXQ]WRDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGYV

SUHFXPLFXSULYLUHODSRVLELOHOHGDXQHDOHDXWRYHKLFXOXOXL'DXQHOHDVXSUDYHKLFXOXOXLGYVFDUHDSDUGLQFDX]DvQFOFULORUFODUHDOHDFHVWRULQGLFDLLQXVXQWDFRSHULWHQLFLGHUVSXQGHUHDSHQWUXGHIHFLXQLD0HUFHGHV%HQ]QLFLGHJDUDQLDSHQWUXDXWRYHKLFXOHQRLUHVSHFWLYUXODWHD'DLPOHU$*

,QWURGXFHUH


20/192

'DWHPHPRUDWHvQDXWRYHKLFXO

'DWHSULYLQGGHIHFLXQLOH

9HKLFXOXOHVWHSUHY]XWFXHFKLSDPHQWFDUHSRDWHVWRFDGDWHGLQVLVWHPHOHYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXGHIHFLXQLFDUHDXIRVWLGHQWLILFDWH$FHVWHLQIRUPDLLIDFLOLWHD]GLDJQRVWLFDUHDVLVWHPHORUYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXLFRQWULEXLHODvPEXQWLUHDFRQWLQXDSURGXVHORU0HUFHGHV%HQ]0HUFHGHV%HQ]DUHGUHSWXOGHDDFFHVDDFHVWHLQIRUPDLLLGHDOHSXQHODGLVSR]LLDWHULORU

=FXDFRUGXOSURSULHWDUXOXLVDXXWLOL]DWRUXOXLGHGUHSWDOYHKLFXOXOXL vQVFRSXULGHGLDJQRVWLFDUHDDXWRYHKL

FXOXOXLFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHGHSDQDWODXQDWHOLHUGHVHUYLFH

SHQWUXvPEXQWLUHDFRQWLQXDSURGXVHORU

=vQFD]XOXQHLVROLFLWULRILFLDOHvQVFRSXULGHDSOLFDUHDOHJLORU=SHQWUXVROXLRQDUHDVDXMXGHFDUHDOLWLJLLORU

FDUHLPSOLFFRPSDQLD0HUFHGHV%HQ]

FRPSDQLLOHVDOHDILOLDWHVDXRUJDQL]DLLOHGHPDUNHWLQJDVLVWHQFOLHQL

G 5HLQHLFODDXWRYHKLFXOHOHFXHFKLSDPHQWWHOHPDWLFGHH[)OHHW%RDUGvQIXQFLHGHFRQILJXUDLHGDWHOHVWRFDWHSRWILGHDVHPHQHDFLWLWHSULQHFKLSDPHQWXOWHOHPDWLFLWUDQVIHUDWHvQVHGLXOFHQWUDODOSDUFXOXLDXWRGHH[HPSOX

$OWHGLVSR]LWLYHFDUHVWRFKHD]GDWHOH

QIXQFLHGHQLYHOXOGHHFKLSDUHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHILSUHY]XWFXVLVWHPHGHFRPXQLFDLLLVDXGLYHUWLVPHQWGHH[GLVSR]LWLYHGHQDYLJDLHVDXVLVWHPHWHOHIRQLFH3XWHLVWRFDLHGLWDGDWHOHQHFHVDUH

vQXWLOL]DUHDDFHVWRUGLVSR]LWLYH,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGXWLOL]DUHDGHH[SULYLQGWHUJHUHDGDWHORUVHUHJVHVFvQLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH

,QWURGXFHUH


21/192

3RVWXOGHFRQGXFHUH

3DQRXGHLQVWUXPHQWH

3DQRXULGHFRPXWDWRDUH

&RPXWDWRUPL[W

3UH]HQWDUHJHQHUD

O


22/192

3RVWXOGHFRQGXFHUH

)XQFLD 3DJLQD

C &RPXWDWRUGHOXPLQL 5HJODUHvQOLPHIDUXUL

D 3DQRXGHLQVWUXPHQWH

9RODQPXOWLIXQFLRQDO

3DQRXULGHFRPXWDWRDUHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

3DQRXFRQWUROFOLPDWL]DUH

3DQRXGHLQVWUXPHQWHFHQWUDOFX6XSRUWSHQWUXSDKDU 2ULILFLLGHYHQWLODLH

&RQHFWDUHDHUFRPSULPDW %ULFKHW 6XSRUWVWLORX6FUXPLHU

k 6LJXUDQH

)XQFLD 3DJLQD

l 3UL]H99

m &RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH

n 8QLWDWHGHFXSODUHDYLWH]HORU

o )UkQGHSDUFDUH

p )UkQFRQWLQX

q &RPXWDWRUGHFRQWDFW

r 5HJODUHYRODQ

s 3DQRXGHFRPXWDWRDUHOPSLVXSOLPHQWDUH

t &RPXWDWRUPL[W

u 2ULILFLXGHYHQWLODLH

v 3DQRXGHFRPXWDWRDUHSHSRUWLHUDRIHUXOXL

3RVWXOGHFRQGXFHUH

3UH]HQWDUHJHQHUD

O


23/192

3DQRXGHLQVWUXPHQWH

$ILDMHLFRPHQ]L

)XQFLD 3DJLQD

C 9LWH]RPHWUX

D ,QGLFDWRUGHVWDUH

'LVSOD\

7XURPHWUX

(FRPHWUX

1LYHO$G%OXH

k 1LYHOGHFDUEXUDQW

l 3UHVLXQHGHDOLPHQWDUHSHQWUXFLUFXLWXOGHIUkQDUH

VDX m &RQWRUGHUXODMWRWDO

n %XWRQSHQWUXUHVHWDUHDFRQWRUXOXLGHUXODMSDULDO

)XQFLD 3DJLQD

o %XWRQVHOHFWRUSHQWUXGLVSOD\WHPSHUDWXUH[WH

ULRDUWHPSHUDWXUOLFKLGGHUFLUH

p %XWRQGHUHVHWDUH

q 5HJODUHDLOXPLQULLSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWHPDLOXPLQRV

PDLvQWXQHFRV

r 'LVSOD\WHPSHUDWXUH[WHULRDUWHPSHUDWXUOLFKLG

GHUFLUH

3DQRXGHLQVWUXPHQWH

3UH]HQWDUHJHQHUD

O


24/192

/PSLLQGLFDWRDUH

)XQFLD 3DJLQD

C 6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH

D 3UHVLXQHGHDOLPHQWDUHFLUFXLWGHIUkQDUH_L

a /DPS6723

/PSLLQGLFDWRDUH

y )UkQDXWRWUDFWRU

M 3UHVLXQHGHDOLPHQWDUHSHQWUXVLVWHPXOGHIUkQDUH

'LDJQRVWLFDUHPRWRU

)XQFLD 3DJLQD

` )DUXULSHQWUXID]OXQJ

$ )UkQGHSDUFDUH

r $65FRQWUROXOGHUDSULLODDFFHOHUDUH

K %ORFDUHDvQFOLQULLFDELQHL

Y )UkQFRQWLQX

| /DPSLQGLFDWRDUHGHIHFLXQHIUkQFRQWLQX

( $VLVWHQSRUQLUHODUHFH

3DQRXGHLQVWUXPHQWH

3UH]HQWDUHJHQHUD

O


25/192


3RVWXOGHFRQGXFHUH

)XQFLD 3DJLQD

C 3DQRXGHFRPXWDWRDUHOkQJSDQRXOGHLQVWUX

PHQWH8 6HPQDOL]DWRDUHGH

DYDULH

` %ORFDUHGLIHUHQLDO 235,5('(

85*(1 7UDQVIRUPDWRUGH

WHQVLXQH99

&OD[RQWLSJRDUQ &OD[RQ 3XQWHSXUWWRDUH 'H]DFWLYHD]$65 F &OLPDWL]DUHDDHUXOXL X 3UL]GHSXWHUH W 3UL]GHSXWHUH

)XQFLD 3DJLQD

D 3DQRXGHFRPXWDWRDUHSHSRUWLHUDvQVRLWRUXOXLRIH

UXOXL7 %ORFKHD]SRUWLHUHOH 6 'HEORFKHD]SRUWLH

UHOH _ QFKLGHJHDPXOGH

SHSDUWHDvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL

^ 'HVFKLGHJHDPXOGHSHSDUWHDvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL

F $SULQGHODPSDGHOHFWXUDvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL

C 6WLQJHODPSDGHOHFWXUDvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL

&RQWUROFOLPDWL]DUHSDQRXGHFRPDQGvQFO]LUH


3UH]HQWDUHJHQHUD

O


26/192

)XQFLD 3DJLQD

3DQRXGHFRPXWDWRDUHOPSLVXSOLPHQWDUHk $SULQGH6WLQJH

IDUXULOHDX[LOLDUH

3DQRXGHFRPXWDWRDUHSHSRUWLHUDRIHUXOXL5HJOHD]RJOLQ]LOHH[WHULRDUH v 3RUQHWHvQFO]LUHD

RJOLQ]LL u 2SUHWHvQFO]LUHD

RJOLQ]LL 7 %ORFKHD]SRUWLHUHOH

)XQFLD 3DJLQD6 'HEORFKHD]SRUWLH

UHOH _ QFKLGHJHDPXOGH

SHSDUWHDvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL

^ 'HVFKLGHJHDPXOGHSHSDUWHDvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL

- QFKLGHJHDPXOGHSHSDUWHDRIHUXOXL

] 'HVFKLGHJHDPXOGHSHSDUWHDRIHUXOXL


3UH]HQWDUHJHQHUD

O


27/192

&RPXWDWRUPL[W

)XQFLD 3DJLQD

C )DUXULOHSHQWUXID]OXQJRSULWHFkQGIDUXULOHSHQWUXID]VFXUWVXQWSRUQLWH

D )DUXULOHSHQWUXID]OXQJSRUQLWHFkQGIDUXULOHSHQWUXID]VFXUWVXQWSRUQLWH

&OD[RQXORSWLFIODVK

6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLHGUHDSWD

6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLHVWkQJD

&OD[RQ

k WHUJWRDUHGHSDUEUL]

l 6LVWHPVSOWRUGHSDUEUL]

&RPXWDWRUPL[W

3UH]HQWDUHJHQHUD

O


28/192


29/192

,QIRUPDLLXWLOH

6LJXUDQDRFXSDQLORU

1RWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQD

6LJXUDQ


30/192

,QIRUPDLLXWLOH

G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH

PRGHOHOHVHULLOHLHFKLSDPHQWXORSLRQDOSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUFDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDLLQDLRQDOH5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVQXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFLLOHGHVFULVH$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ

G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD

6LJXUDQDRFXSDQLORU

6LVWHPHGHUHWHQLH

$9(57,=$5(0RGLILFULOHVDXOXFUULOHHIHFWXDWHQHFRUHVSXQ]WRUDVXSUDXQXLVLVWHPGHUHLQHUHFHQWXULGHVLJXUDQLVLVWHPHGHIL[DUHSRWDYHDFDHIHFWIDSWXOFVLVWHPHOHGHUHLQHUHQXPDLIXQFLRQHD]FRQIRUPGHVWLQDLHL'HDFHHDQXPRGLILFDLQLFLRGDWVLVWHPHOHGHUHLQHUH

QFD]GHDFFLGHQWDXWRYHKLFXOXOSRDWHILVXSXVXQHLDFFHOHUULVDXGHFHOHUULUDSLGH

QWLPSXODFHVWHLDFFHOHUULVDXGHFHOHUULRFXSDQLLYHKLFXOXOXLYRUILSURLHFWDLFWUH]RQDLPSDFWXOXL3ULQXUPDUHH[LVWULVFXOFDSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLVVHUQHDVFGHSULGLQLQWHULRUXOYHKLFXOXOXLVDXGHSULOHYHKLFXOXOXL6FRSXOVLVWHPHORUGHUHWHQLHFRPSOHPHQWDUHDOHYHKLFXOXOXLHVWHGHDUHGXFHODPLQLPXPSHULFROXOGHUQLUH

&XWRDWHDFHVWHDFHQWXULOHGHVLJXUDQQXSRWvQJHQHUDOSUHYHQLUQLUHDFDX]DWGHRELHFWHOHFDUHSWUXQGvQDXWRYHKLFXOGLQH[WHULRU&HOHPDLLPSRUWDQWHVLVWHPHGHUHWHQLHVXQWFHQWXULOHGHVLJXUDQLVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL

&HQWXULGHVLJXUDQ

,QIRUPDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD

$9(57,60(172FHQWXUGHVLJXUDQSXUWDWQHFRUHVSXQ]WRUVDXIL[DWLQFRUHFWvQFDWDUDPDGHEORFDUHQXvLSRDWHvQGHSOLQLIXQFLDGHSURWHFLHSHQWUXFDUHDIRVWSURLHFWDWQDQXPLWHVLWXDLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUQLULJUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQW

$VLJXUDLYFWRLSDVDJHULLvQVSHFLDOIHPHLOHvQVUFLQDWHSRDUWvQWRWGHDXQDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQ

=

&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLHVILHXRUWHQVLRQDWSHFRUSLWUHEXLHVQXILHUVXFLW'HDFHHDYUHFRPDQGPVHYLWDLSXUWDUHDGHKDLQHYROXPLQRDVHGHH[HPSOXKDLQHGHLDUQ3RULXQHDSHQWUXXPUDFHQWXULLGHVLJXUDQWUHEXLHWUHFXWSHVWHPLMORFXOXPUXOXLvQQLFLXQFD]SHVWHJkWVDXSHVXEEUDLWUHEXLHIL[DWVWUkQVSHVWHWRUDFH3RULXQHDSHQWUXED]LQWUHEXLHVWUHDFSHVWHROGXULFkWPDLMRVSRVLELOUHVSHFWLYSHVWHDUWLFXODLLOHROGXULORULQXSHVWHDEGRPHQ'DFHVWHQHFHVDUWUDJHLXRUFHQWXUDvQMRVLVWUkQJHLRGLQQRXvQVHQVXOGHUXODUH=1XWUHFHLFHQWXUDGHVLJXUDQSHVWH

RELHFWHIUDJLOHVDXDVFXLWHPDLDOHVGDFDFHVWHDVXQWDPSODVDWHSHVDXvQvPEUFPLQWHGHH[HPSOXSHVWHRFKHODULLQVWUXPHQWHGHVFULVFKHLHWF&HQWXUDSRDWHILGHWHULRUDWLDUvQFD]XOXQXLDFFLGHQWVHSRDWHUXSHLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLSRWVXIHULOH]LXQL=

&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLHSXUWDWQXPDLGHRVLQJXUSHUVRDQODXQPRPHQWGDW&RSLLLQXWUHEXLHVFOWRUHDVFQLFLRGDWvQEUDHOHDOWXLSDVDJHU5HWHQLDDFHVWRUDQXPDLHVWHSRVLELOvQFD]XOVFKLPEULORUEUXWHGHGLUHFLHDOIUkQULLSXWHUQLFHVDXDOXQXLDFFLGHQW$FHVWHVLWXDLLSRWGHWHUPLQDDFFLGHQWDUHDJUDYVDXFKLDUIDWDODFRSLOXOXLLDDOWRUSDVDJHUL=3HUVRDQHOHFXvQOLPHDVXEPQXSRW

SXUWDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQ'LQ

6LJXUDQDRFXSDQLORU

6LJXUDQ


31/192

DFHVWPRWLYSURWHFLDSHUVRDQHORUFXvQOLPHDVXEPWUHEXLHDVLJXUDWSULQLQWHUPHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQLHDGHFYDWH

=&RSLLLFXvQOLPHDVXEPVDXFXYkUVWDVXEDQLQXSRWSXUWDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQ3ULQXUPDUHDFHWLDWUHEXLHDH]DLvQVLVWHPHGHUHWHQLHDGHFYDWHSHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHXQVFDXQDGHFYDWGLQDXWRYHKLFXO3XWHLJVLPDLPXOWHLQIRUPDLLvQVXEFDSLWROXO3UH]HQDFRSLLORUODERUGGLQVHFLXQHD6LJXUDQD0DQXDOXOXLGHXWLOL]DUH3HQWUXPRQWDUHDVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLXUPDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHIXUQL]DWHGHSURGXFWRU=

1XIL[DLQLFLRGDWRELHFWHFXDMXWRUXOFHQWXULLGHVLJXUDQGDFDFHDVWDHVWHXWLOL]DWGHXQXOGLQWUHSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL

$9(57,60(17QFD]XOvQFDUHVSWDUXOQXHVWHvQSR]LLHDSURDSHYHUWLFDOFHQWXUDGHVLJXUDQQXRIHUQLYHOXOGHSURWHFLHFRUHVSXQ]WRUQDQXPLWHVLWXDLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUQLULJUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQW

QDLQWHGHvQFHSHUHDFOWRULHLDVLJXUDLYFVFDXQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]WRULDUVSWDUXOVHDIOvQSR]LLHDSURDSHYHUWLFDO

$9(57,60(17&HQWXULOHGHVLJXUDQPXUGDUHVDXGHWHULRUDWHSUHFXPLFHOHFDUHDXIRVWVROLFLWDWHLQWHQVvQWUXQDFFLGHQWVDXDXIRVWPRGLILFDWHQXPDLRIHUQLYHOXOGHSURWHFLHFRUHVSXQ]WRUQDQXPLWHFLUFXPVWDQHDFHVWIDSWSRDWHGHWHUPLQDUQLUHDJUDYVDXFKLDU

IDWDO'LQDFHVWPRWLYYHULILFDLSHULRGLFGDFFHQWXULOHGHVLJXUDQVXQWGHWHULRUDWH

&HQWXULOHGHVLJXUDQGHWHULRUDWHVDXFDUHDXIRVWVROLFLWDWHLQWHQVvQWUXQDFFLGHQWWUHEXLHvQORFXLWHGHXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW'LQUDLXQLGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLFHQWXULFDUHDXIRVWVSHFLDORPRORJDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGHFWUH0HUFHGHV%HQ]

&HQWXULOHGHVLJXUDQLVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVXQWFHOHPDLHILFLHQWHPLMORDFHGHOLPLWDUHDGHSODVULLSDVDJHULORUvQ

HYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQW$FHVWOXFUXUHGXFHULVFXOFDSDVDJHULLGLQDXWRYHKLFXOVVHORYHDVFGHSULOHDIODWHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL

)L[DUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ

3HQWUXDIL[DFHQWXUDGHVLJXUDQWUDJHLFHQWXUDIUDIRUDGLQvQWLQ]WRULJKLGDLRSHVWHXPU

7UDJHLVHFLXQHDGHXPUvQVXVSHQWUXDVWUkQJHFHQWXUDSHFRUS

'DFVLWXDLDRFHUHUHJODLFHQWXUDGHVLJXUDQODvQOLPHDFRUHVSXQ]WRDUH

3HQWUXDHOLEHUDFHQWXUDGHVLJXUDQDSVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHGHSHFDWDUDPDGHEORFDUHD

5HJODUHDvQOLPLLFHQWXULL

QIXQFLHGHPRGHOXOVFDXQXOXLSXWHLUHJODvQOLPHDFHQWXULLSHQWUXVFDXQXORIHUXOXLLVFDXQXOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL

6LJXUDQDRFXSDQLORU

6LJXUDQ


32/192

*KLGDMXOFHQWXULLH[HPSOXSDUWHDGUHDSW

$SVDLEXWRQXOCLPHQLQHLODSVDW 5HJODLJKLGDMXOFHQWXULLODvQOLPHDFRUHV

SXQ]WRDUH (OLEHUDLEXWRQXOCLDQJUHQDLJKLGDMXOFHQWXULLvQORFD

6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQLH


6566LVWHP6XSOLPHQWDUGH5HWHQLHFRQVWGLQWUXQvQWLQ]WRUSHQWUXFHQWXUDGHVLJX

UDQSHSDUWHDRIHUXOXLLVLVWHPXOGHDLUEDJXULFXXQLWDWHDGHFRPDQGDDLUEDJXULORULDLUEDJXORIHUXOXL

QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXULVLVWHPHOHGHDLUEDJVXQWDUWLFROHGHHFKLSDPHQWRSLRQDOQHILLQGSULQXUPDUHPRQWDWHODILHFDUHYHKLFXO

'HFODQDUHDvQWLQ]WRUXOXLGHFHQWXULDDLUEDJXOXLRIHUXOXL

QFD]GHFROL]LXQHXQLWDWHDGHFRPDQGDDLUEDJXULORUHYDOXHD]GDWHIL]LFHLPSRUWDQWHDIHUHQWHGHFHOHUULLVDXDFFHOHUULLDXWRYHKLFXOXOXLvQSULPDID]DFROL]LXQLLFXPDUIL

=GXUDW=GLUHFLH=IRU'HFODQDUHDDLUEDJXOXLRIHUXOXLGHSLQGHGHGLYHULIDFWRUL3ULQWUHDFHWLIDFWRULVHQXPUIRUDGHGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUH

LQLLDOGXUDWDLGLUHFLDGHDFFHOHUDUHVDXGHFHOHUDUH'HFHOHUDUHDVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

LGLUHFLDIRUHLVXQWvQSULQFLSLXGHWHUPLQDWHGH

=GLVWULEXLDIRUHORUvQWLPSXOFROL]LXQLL=XQJKLXOFROL]LXQLL=FDUDFWHULVWLFLOHGHGHIRUPDUHDOHDXWRYHKL

FXOXOXL=FDUDFWHULVWLFLOHRELHFWXOXLGHFDUHVDFLRF

QLWDXWRYHKLFXOXOGHH[FHOODOWDXWRYHKLFXO

)DFWRULLFDUHSRWILGRDUY]XLVDXPVXUDL

GXSLPSDFWQXVXQWGHFLVLYLSHQWUXGHFODQDUHDXQXLDLUEDJ$FHWLDQXSRWQLFLIXUQL]DXQLQGLFLXDOGHFODQULL$XWRYHKLFXOXOSRDWHVXIHULGHIRUPULGHSURSRULLFKLDULIUFDDLUEDJXORIHUXOXLVILHGHFODQDW$FHDVWDILUPDLHHVWHYDODELOGDFVXQWDIHFWDWHGHFROL]LXQHQXPDLSULIRDUWHXRUGHIRUPDELOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLLSUDJXOGHGHFHOHUDUHQHFHVDUQXHVWHDWLQV3HGHDOWSDUWHDLUEDJXULOHSRWILGHFODQDWHLGDFDXWRYHKLFXOXOSUH]LQWQXPDL

GHIRUPULPLQRUH/XFUXULOHVWDXDVWIHOvQFD]XOvQFDUHGHH[HPSOXSULOHIRDUWHULJLGHDOHDXWRYHKLFXOXOXLFXPDUILHOHPHQWHORQJLWXGLQDOHVXQWORYLWHvQWUXQDFFLGHQWLDUUDWDGHGHFHOHUDUHHVWHVXILFLHQW

G $LUEDJXORIHUXOXLQXHVWHGHFODQDWODWRDWHWLSXULOHGHDFFLGHQWH656HVWHFRQWURODWSULQWUXQVLVWHPFRPSOH[GHVHQ]RULLORJLFGHHYDOXDUH

QWLQ]WRDUHGHFHQWXU

$9(57,60(17'DFVDGHFODQDWXQvQWLQ]WRUGHFHQWXUVROLFLWDLvQORFXLUHDVDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFHGLVSXQHGHFXQRWLQHOHGHVSHFLDOLWDWHLLQVWUXPHQWHOHQHFHVDUHSHQWUXDHIHFWXDLQWHUYHQLDVROLFLWDW0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS

6LJXUDQDRFXSDQLORU

6LJXUDQ


33/192

7RDWHLQWHUYHQLLOHLPSRUWDQWHOHJDWHGHVLJXUDQVDXODVLVWHPHOHGHVLJXUDQWUHEXLHHIHFWXDWHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL

]DW5HVSHFWDLQRUPHOHGHVLJXUDQSULYLQGHOLPLQDUHDvQWLQ]WRDUHORUGHFHQWXU$FHVWHQRUPHSRWILRELQXWHGHODRULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]

G QWLQ]WRUXOFHQWXULLQXSRDWHDYHDUROXOGHFRPSHQVDUHSHQWUXRSR]LLHLQFRUHFWDVFDXQXOXLVDXRFHQWXUGHVLJXUDQSXUWDWLQFRUHFW

QWLQ]WRUXOFHQWXULLGHVLJXUDQQXvOWUDJH

SHRIHUvQDSRLSHVSWDUQWLQ]WRUXOFHQWXULLGHVLJXUDQVHSRDWHGHFODQDGDF

=FKHLDHVWHURWLWvQSR]LLDGHFRQGXFHUHGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW3DJLQD=VLVWHPHOHGHUHWHQLHVXQWIXQFLRQDOH=FHQWXUDGHVLJXUDQDRIHUXOXLHVWH

FXSODWvQFDWDUDPDVDGHEORFDUH=QFD]XOXQRULPSDFWXULIURQWDOHLSRVWH

ULRDUHDXWRYHKLFXOXOGHFHOHUHD]VDXDFFH

OHUHD]UDSLGvQVHQVORQJLWXGLQDOODSULPHOHID]HDOHLPSDFWXOXL

6LVWHPGHDLUEDJXUL


$9(57,60(17$LUEDJXORIHUXOXLYRIHUSURWHFLHVXSOLPHQWDUDFHVWDvQVQXUHSUH]LQWXQVXEVWLWXWSHQWUXFHQWXUDGHVLJXUDQ

3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUQLUHJUDYVDX

FKLDUIDWDOODXPIODUHDXQXLDLUEDJUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHPDLMRV

=3DVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLvQVSHFLDOIHPHLOHvQVUFLQDWHWUHEXLHVSRDUWHvQWRWGHDXQDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQLVVHVSULMLQHGHVSWDUFDUHWUHEXLHSR]LLRQDWFkWPDLDSURDSHGHD[DYHUWLFDO

&DSXOWUHEXLHVVHSRDWVSULMLQLSHWHWLHUDSUR[LPDWLYODQLYHOXORFKLORU=RIHUXOWUHEXLHVUHJOH]HVFDXQXOvQWUR

SR]LLHFkWPDLGHSDUWHSRVLELOGHDLUEDJXORIHUXOXL3R]LLDVFDXQXOXLRIHUXOXLWUHEXLHVSHUPLWFRQGXFHUHDvQVLJXUDQDDXWRYHKLFXOXOXL3LHSWXORIHUXOXLWUHEXLHVILHFkWPDLGHSDUWHSRVLELOGHFHQWUXOFDSDFXOXLDLUEDJXOXLRIHUXOXL=$VLJXUDLYFQXDYHLQLFLXQRELHFWJUHX

VDXDVFXLWvQEX]XQDUHOHKDLQHORU=1XYvQFOLQDLvQDLQWHGHH[SHVWHFDSDFXO

DLUEDJXOXLRIHUXOXLvQGHRVHELFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH=0DQHYUDLYRODQXOQXPDLGHFRURDQ$VW

IHOSHUPLWHLXPIODUHDFRPSOHWDDLUEDJXOXLRIHUXOXLQFD]XOvQFDUHPDQHYUDLYRODQXODYkQGPkLQLOHSHGLDPHWUXOLQWHUQDOYRODQXOXLH[LVWULVFXOGHDYUQLvQHYHQWXDOLWDWHDGHFODQULLDLUEDJXOXL=1XYVSULMLQLLGHSRUWLHUFkQGYDIODLvQ

LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL=$VLJXUDLYFQXH[LVWQLFLRSHUVRDQ

DQLPDOVDXRELHFWvQWUHSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLL]RQDGHGHVFKLGHUHDDLUEDJXOXLRIHUXOXL=1XDPSODVDLRELHFWHvQWUHVSWDULSRU

WLHU=1XVXVSHQGDLRELHFWHGXUHGHH[HPSOX

XPHUDHGHPkQHUHOHGHVXVLQHUHVDXGHFkUOLJHOHSHQWUXKDLQH=1XSXQHLDFFHVRULLGHH[VXSRUWXULSHQWUX

SDKDUHSHSRUWLHUH

'LQFDX]DYLWH]HLULGLFDWHGHGHFODQDUHDDLUEDJXOXLSHULFROXOGHUQLUHSURYRFDWSULQ

GHFODQDUHDDLUEDJXOXLRIHUXOXLQXSRDWHILFRPSOHWHOLPLQDW

$9(57,60(17)XQFLRQDUHDDLUEDJXOXLHVWHJDUDQWDWQXPDLGDFQXDFRSHULLSRULXQHDFHQWUDOFDSLWRQDWDYRODQXOXLLQXOLSLLSHDFHVWDHPEOHPHVDXDXWRFRODQWH

6LJXUDQDRFXSDQLORU

6LJXUDQ


34/192

$9(57,60(17QWLPSXOXPIOULLXQXLDLUEDJHVWHHOLEHUDWRFDQWLWDWHPLFGHSUDI3UDIXOGHJDMDWSRDWH

FDX]DGLILFXOWLWHPSRUDUHGHUHVSLUDLHSHUVRDQHORUFDUHVXIHUGHDVWPVDXGHDOWHEROLDOHDSDUDWXOXLUHVSLUDWRU

3HQWUXDSUHYHQLSRVLELOHOHGLILFXOWLGHUHVSLUDLHSUVLLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQFRQGLLLGHVLJXUDQ'HDVHPHQHDSXWHLGHVFKLGHJHDPXOSHQWUXDSHUPLWHSWUXQGHUHDDHUXOXLSURDVSWGLQH[WHULRU3UDIXOQXHVWHvQJHQHUDOSHULFXORVSHQWUXVQWDWHLQXLQGLFSUH]HQDXQXLLQFHQGLXvQDXWRYHKLFXO

$9(57,60(17'XSGHFODQDUHDDLUEDJXOXLRIHUXOXLSULOHFRPSRQHQWHDOHDFHVWXLDVXQWILHUELQL(YLWDLDWLQJHUHDDFHVWRUDvQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVVXIHULLDUVXUL

QORFXLLDLUEDJXORIHUXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWQFD]FRQWUDURIHUXOQXYDPDLILSURWHMDWGHDLUEDJvQHYHQWXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXLQRXDFFLGHQW

'HFODQDUHDDLUEDJXOXL'DFVHGHFODQHD]DLUEDJXORIHUXOXLYHLDX]LXQ]JRPRWSXWHUQLFLHVWHSRVLELOVVHGHJDMH]HRSXOEHUHILQ=JRPRWXOGHH[SOR]LHQXYYDDIHFWDDX]XOLDUSXOEHUHDQXFRQVWLWXLHXQSHULFROSHQWUXVQWDWH$LUEDJXOXPIODWDORIHUXOXLvQFHWLQHWHLUHGXFHPRELOLWDWHDRIHUXOXL$LUEDJXORIHUXOXLHVWHSURLHFWDWvQDDIHO

vQFkWIRUHOHFDUHDFLRQHD]DVXSUDFDSXOXLLFRUSXOXLRIHUXOXLVILHUHGXVHODFRQWDFWXO

FXDLUEDJXOXPIODW'LQDLUEDJXOXPIODWDORIHUXOXLVHHOLEHUHD]RFDQWLWDWHGHJD]ILHUELQWH$LUEDJXORIHUXOXLHVWHSULQXUPDUHGHSUHVXUL]DWGXSXQDFFLGHQW

$LUEDJXORIHUXOXL$LUEDJXORIHUXOXLDUHFDVFRSUHGXFHUHDSHULFROXOXLGHUQLUHDRIHUXOXLODQLYHOXOFDSXOXLLWRUDFHOXL

'DFVLVWHPXOVWDELOHWHFGHFODQDUHDDLUEDJXOXLSRDWHRIHULXQSOXVGHSURWHFLHIDGHFHDRIHULWGHFHQWXUDGHVLJXUDQVH

GHFODQHD]DLUEDJXORIHUXOXL3ULQWUHDFHWLIDFWRULVHQXPUIRUDGHGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHLQLLDOGXUDWDLGLUHFLDGHDFFHOHUDUHVDXGHFHOHUDUH$LUEDJXORIHUXOXLHVWHDPSODVDWvQVHFLXQHDFHQWUDODYRODQXOXL$FHVWDVHXPIOvQIDDYRODQXOXL

3UH]HQDFRSLLORUODERUG

$9(57,60(17

1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXOFKLDUGDFVXQWIL[DLvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL$FHWLDVDUSXWHD=UQLvQDQXPLWHSULDOHDXWRYHKLFXOXOXL=DUSXWHDGHVFKLGHXLOHUQLQGXVHL

UQLQGXLSHDOLLvQFRQVHFLQ$FHWLDVDUSXWHDUQLFkQGLHVGLQDXWRYHKLFXOVDXDUSXWHDILUQLLGHXQDXWRYHKLFXOvQWUHFHUH=UQLJUDYVDXFKLDUIDWDOvQXUPDH[SXQHULL

SUHOXQJLWHODFOGXUVDXIULJLQWHQV=

VXIHULUQLJUDYHGDFDUFGHDGLQFDELQGLQFDX]DvQOLPLLGHODVRO

1XH[SXQHLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLOXPLQLLGLUHFWHDVRDUHOXL$QXPLWHSULGLQVLVWHPXOGHVLJXUDQSHQWUXFRSLLVDUSXWHDvQFO]LLFRSLOXODUSXWHDVXIHULDUVXULGLQFDX]DORU

$9(57,60(173HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHVXIHULWHGHFRSLOvQFD]GHDFFLGHQWIUk

QDUHVDXVFKLPEDUHUDSLGDGLUHFLHLGHGHSODVDUH=vQWRWGHDXQDDVLJXUDLFRSLLLFXvQOLPHD

VXEPLYkUVWDVXEDQLvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLLQVWDODWSHXQVFDXQGHYHKLFXODGHFYDWGHRDUHFHFHQWXULOHGHVLJXUDQQXVXQWFRQFHSXWHSHQWUXSDVDJHULFXDFHVWHGLPHQVLXQL=QXSHUPLWHLFDXQFRSLOVILHLQXWvQEUDH

GHXQSDVDJHUGLQDXWRYHKLFXO)RUHOH

6LJXUDQDRFXSDQLORU

6LJXUDQ


35/192

JHQHUDWHvQFD]GHDFFLGHQWIUkQDUHEUXVFVDXVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHLIDFLPSRVLELOLQHUHDIHUPDXQXLFRSLO&RSLOXODU

SXWHDILSURLHFWDWvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLVXIHULQGUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH=WRLSDVDJHULLGLQDXWRYHKLFXOWUHEXLHV

DLEvQWRWGHDXQDFHQWXUDGHVLJXUDQFRUHFWDWDDW

$9(57,60(17'DFVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXHVWHLQVWDODWFRUHVSXQ]WRUSHVFDXQXOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLHVWHSRVLELOFDGLVSR]LWLYXOVQXvLvQGHSOLQHDVFIXQFLDGHSURWHFLHQFD]

GHDFFLGHQWIUkQDUHSXWHUQLFVDXVFKLPEDUHEUXVFGHGLUHFLHFRSLOXOQXYDILLQXWvQVLJXUDQ$FHVWOXFUXSRDWHGXFHODDFFLGHQWDUHDJUDYVDXFKLDUPRUWDODFRSLOXOXL'LQDFHVWPRWLYFkQGIL[DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHDOHSURGXFWRUXOXLLGHXWLOL]DUHFRUHFWDVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL

%D]DVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLWUHEXLHvQWRWGHDXQDVILHDH]DWvQvQWUHJLPHSHSHUQDVFDXQXOXLvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL3ULQ

XUPDUHQXSXQHLQLFLRGDWRELHFWHGHH[RSHUQVXEVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL

8WLOL]DLVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXPDLFXKXVDRULJLQDOFRQFHSXWSHQWUXDFHWLDQORFXLLKXVHOHGHWHULRUDWHQXPDLFXKXVHRULJLQDOH

$9(57,60(179UXJPVUHLQHLFvQFD]XOvQFDUHVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVDXVLVWHPHOHGHIL[DUHDOHDFHVWRUDVHGHWHULRUHD]VDX

VXQWVXSXVHXQHLWHQVLXQLvQWLPSXOXQXLDFFLGHQWHVWHSRVLELOFDDFHVWHDVQXvLPDLSRDWvQGHSOLQLIXQFLDGHSURWHFLH&RSLOXODVLJXUDWvQDFHVWVLVWHPDUSXWHDILUQLWJUDYVDXFKLDUPRUWDOvQFD]GHDFFLGHQWIUkQDUHEUXVFVDXVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL

'LQDFHVWPRWLYOXDLPVXULFDVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLLVLVWHPHOHORUGHIL[DUHFDUHDXIRVWGHWHULRUDWHVDXVXSXVHXQHLWHQ

VLXQLvQWLPSXOXQXLDFFLGHQWVILHYHULILFDWHLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

([HPSOXHWLFKHWGHRPRORJDUHSHVLVWHPXOGH

UHWHQLHSHQWUXFRSLLQFD]XOvQFDUHFOWRUHWHLXQFRSLOvQDXWRYHKLFXODVLJXUDLOFXDMXWRUXOXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLXQLYHUVDODGHFYDWSHQWUXYkUVWDLGLPHQVLXQLOHFRSLOXOXL$VLJXUDLYGHIL[DUHDFRUHVSXQ]WRDUHDFRSLOXOXLvQWLPSXOFOWRULHL6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLXQLYHUVDOHSRWILUHFXQRVFXWHGXSHWLFKHWDORUGHRPRORJDUHSRUWRFDOLH3XWHLRELQHVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLLLQIRUPDLLGHVSUHVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFRUHFWGHODRULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]


(WLFKHWHDXWRFRODQWH

$9(57,=$5(1XGH]OLSLLQLFLRHWLFKHWDXWRFRODQWFXLQGL

FDLLGHDYHUWL]DUH'DFGH]OLSLLHWLFKHWHDXWRFRODQWHFXLQGLFDLLGHDYHUWL]DUHHVWHSRVLELOFDGYVVDXDOWHSHUVRDQHVQXYGDLVHDPDGHDQXPLWHSHULFROH&DXUPDUHYSXWHLUQLVDXSXWHLFRQWULEXLODDFFLGHQWDUHDDOWRUSHUVRDQH

([LVWGLYHUVHDXWRDGH]LYHGHDYHUWLVPHQWIL[DWHSHYHKLFXO6FRSXOORUHVWHGHDYIDFHSHGXPQHDYRDVWULSHDOLLVFRQWLHQWL]DLGLYHUVHOHULVFXUL


6LJXUDQ


36/192

0DWHULDOHSHULFXORDVH

$9(57,=$5(1XGHSR]LWDLLQXWUDQVSRUWDLvQFDELQPDWHULDOHGXQWRDUHVQWLLVDXFDUHSRWUHDFLRQDFKLPLFvQPRGYLROHQW&KLDUGDFUHFLSLHQLLVXQWvQFKLLSRWDSUHDVFXUJHULGHJD]HVDXOLFKLGH

3RWILDIHFWDWHQHJDWLYFDSDFLWDWHDGHFRQFHQWUDUHSHWLPSXOFRQGXFHULLLVQWDWHDQDIDUGHDFHDVWDSRWILGHWHULRUDWHFRPSRQHQWHHOHFWULFHGHH[HPSOXXQLWLGHFRPDQGLFRQH[LXQL'LQDFHDVWFDX]SRWDSDUHGHIHFLXQLGHIXQFLRQDUHVFRDWHULGLQIXQFLXQHDXQRUVLVWHPHVDXVFXUWFLUFXLWHFHDUSXWHDGHFODQDXQLQFHQGLX

3XWHLDVWIHOSURGXFHXQDFFLGHQWLYSXWHLUQLVDXSHULFOLWDSHGYVVDXDOWHSHUVRDQH

6XEVWDQHOHFDUHFRQVWLWXLHXQSHULFROSHQWUXVQWDWHVDXFDUHGDXUHDFLLDJUHVLYHGHH[HPSOX

=VROYHQLL=FDUEXUDQLL=XOHLXULOH=XQVRULOH=DJHQLLGHFXUDUH=DFL]LL


6LJXUDQ


37/192

,QIRUPDLLXWLOH

6LVWHPGHvQFKLGHUH

3RUWLHUH

*HDPXULODWHUDOH 3DYLOLRQ



38/192

,QIRUPDLLXWLOH




6LVWHPGHvQFKLGHUH

&KHLH

$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHHFKLSDWFXXQVLVWHPVSHFLDOGHFKHL0RWRUXOSRDWHILSRUQLWQXPDLFXDMXWRUXOFKHLLFRGDWHODYHKLFXO

G 'DFVHSLHUGHFKHLDYHKLFXOXOXLRELQHUHDXQHLFKHLGHVFKLPEYDQHFHVLWDPXOWWLPS$FHVWOXFUXSRDWHILUHDOL]DWGRDUSULQWUXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]3ULQXUPDUH0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVDYHLvQWRWGHDXQDODvQGHPkQRFKHLHGHUH]HUYSHQWUXXUJHQH

'HVFXLHUHDvQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL


3HULFROGHDFFLGHQWDUHLUQLUH/DvQFKLGHUHDLGHVFKLGHUHDXLORUDVLJXUDLYFQLFLRSHUVRDQQXSRDWHILSULQVvQWUHHOH$YHLJULMGHRVHELWPDLDOHVDWXQFLFkQGvQDSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLVHDIOFRSLL

'HVFKLGHLXLOHQXPDLDWXQFLFkQGWUDILFXOSHUPLWHDFHVWOXFUX$VLJXUDLYFH[LVWVSDLXVXILFLHQWDWXQFLFkQGGHVFKLGHLXLOH

QFD]FRQWUDUGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHUVRDQHDUSXWHDVXIHULUQL

QFXLHWRDUHDH[WHUQDSRUWLHUHL'HVFXLHUHvQFXLHUHFXDMXWRUXOFKHLL

([HPSOXvQFXLHWRDUHSHSRUWLHUDGLQVWkQJD

,QWURGXFHLFKHLDvQvQFXLHWRDUHDSRUWLHUHLvQSR]LLDH 3HQWUXDGHVFXLDURWLLFKHLDVSUHSR]LLD

G$XWRYHKLFXOHFXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWDPEHOHSRUWLHUHVXQWvQFXLDWH

3HQWUXDvQFXLDURWLLFKHLDVSUHSR]LLDI$XWRYHKLFXOHFXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWDPEHOHSRUWLHUHVXQWvQFXLDWH

3HQWUXDGHVFKLVHVFRDWHLFKHLDGLQSR]LLDH

$SVDLPkQHUXOSRUWLHUHL

QFXLHUHDGHVFXLHUHDFXWHOHFRPDQG7HOHFRPDQGDIXQFLRQHD]LQGLIHUHQWGHGLUHFLDvQFDUHHVWHvQGUHSWDW'HDVHPH

QHDDXWRYHKLFXOXOSRDWHILGHVFXLDWvQFXLDWGHODGLVWDQ8WLOL]DLWHOHFRPDQGDQXPDLvQLPHGLDWDDSURSLHUHDYHKLFXOXOXL$VWIHOSUH

vQWkPSLQDLWHQWDWLYHOHGHIXUW

G 'DFGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOWHOHFRPHQ]LLLRSRUWLHUQXVHGHVFKLGHvQGHVHFXQGHDXWRYHKLFXOXOVHvQFXLHDXWRPDWGLQQRX

'DFSLHUGHLRWHOHFRPDQGVROLFLWDLGH]DFWLYDUHDVDODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV

6LVWHPGHvQFKLGHUH



39/192

%HQ]$VWIHOSUHYHQLLXWLOL]DUHDQHDXWRUL]DWDWHOHFRPHQ]LL6ROLFLWDLUHFRGDUHDWHOHFRPHQ]LORUUPDVH

3HQWUXDGHVFXLDDSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOCWLPSGHDSUR[LPDWLYRVHFXQG/DPSDLQGLFDWRDUHFOLSHWH3RUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFXLDW

VDX $SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOCGLQ

QRXWLPSGHDSUR[LPDWLYRVHFXQG/DPSDLQGLFDWRDUHFOLSHWH3RUWLHUD

vQVRLWRUXOXLRIHUXOXLHVWHGHVFXLDW 3HQWUXDvQFXLDvQFKLGHLSRUWLHUHOH $SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXODWLPS

GHDSUR[LPDWLYRVHFXQG/DPSDLQGLFDWRDUHFOLSHWH$PEHOHSRUWLHUHVXQWvQFXLDWH

'DFODPSDLQGLFDWRDUHFOLSHWHRVLQJXUGDWFkQGGHVFXLDLVDXvQFXLDLvQORFXLLEDWHULLOHGLQWHOHFRPDQG3DJLQD

QFXLHWRDUHLQWHUQSRUWLHU

QFXLHUHGHVFXLHUHFXDMXWRUXOPkQHUXOXLSRUWLHUHL

([HPSOXPDQHWGHHOLEHUDUHSHSRUWLHUDGLQVWkQJD

QFKLGHLSRUWLHUD 3HQWUXDvQFXLDvPSLQJHLPDQHWDGHHOL

EHUDUHC 3HQWUXDGHVFXLDLGHVFKLGHWUDJHL

PDQHWDGHHOLEHUDUHC

QFXLHUHDGHVFXLHUHDFHQWUDOL]DWFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXL

/DDXWRYHKLFXOHOHFXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWDPEHOHSRUWLHUHYRUILDXWRPDWvQFXLDWHGHVFXLDWHGDF

=vQFXLDLLGHVFXLDLSRUWLHUDFXFKHLD=vQFXLDLLGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFRPX

WDWRUXOC

6LVWHPGHvQFKLGHUH



40/192

QFKLGHLSRUWLHUHOH 3HQWUXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWDSVDL

VHFLXQHDVXSHULRDUDFRPXWDWRUXOXLC

3HQWUXGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DWDSVDLVHFLXQHDLQIHULRDUDFRPXWDWRUXOXLC

%DWHULLWHOHFRPDQG


$9(57,60(17%DWHULLOHFRQLQVXEVWDQHRWUYLWRDUH

QJKLLUHDLQJHUDUHDEDWHULLORUSRDWHGXFHOD

YWPDUHSHUVRQDOJUDYVDXFKLDUODGHFHV1XOVDLQLFLRGDWEDWHULLOHODvQGHPkQDFRSLLORU'DFREDWHULHHVWHvQJKLLWFHUHLLPHGLDWDMXWRUXOPHGLFXOXL

1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL%DWHULLOHFRQLQDJHQLSROXDQL(VWHLOHJDOVOHDUXQFDLvPSUHXQFXJXQRLXOPHQDMHU$FHVWHDWUHEXLHFROHFWDWHVHSDUDWL

DUXQFDWHSRWULYLWXQXLVLVWHPGHUHFLFODUHUHVSRQVDELOIDGHPHGLXOvQFRQMXUWRU

$UXQFDLEDWHULLOHvQWURPDQLHUUHVSRQVDELOIDGHPHGLXOvQFRQMXUWRU'XFHLEDWHULLOHGHVFUFDWHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWVDXODXQFHQWUXGHFROHFWDUHSHQWUXEDWHULLX]DWH

2WHOHFRPDQGFXEDWHULLGHVFUFDWHQXPDLSRDWHvQFXLDVDXGHVFXLDDXWRYHKLFXOXO

QORFXLUHDEDWHULLORU

8WLOL]DLEDWHULL&5

'HVIDFHLWHOHFRPDQGDCGHH[SULQLQWURGXFHUHDXQHLXUXEHOQLHvQGLUHFLDVJHLLvQIDQW

6FRDWHLEDWHULLOHD 8WLOL]DLRODYHWIUVFDPHSHQWUXDFXUDQRLOHEDWHULLD

PSLQJHLDPEHOHEDWHULLDFXSROXOGHSOXVRULHQWDWvQMRVvQVXSRUWXOGHEDWHULH

$SVDLDPEHOHMXPWLDOHFDUFDVHLSkQVHvPELQ

3URJUDPDUHWHOHFRPDQG

'DFvQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWQXPDLIXQFLRQHD]GXSvQORFXLUHDEDWHULLORUWUHEXLHVHIHFWXDLSURFHGXUDGHSURJUDPDUHDWHOHFRPHQ]LLGLQQRX 5RWLLFKHLDvQSR]LLDGHFRQGXFHUHGLQ

FRPXWDWRUXOGHFRQWDFWLvQDSRLSkQODFDSWvQGHFXUVGHWUHLVHFXQGH

$SVDLXQXOGLQWUHEXWRDQHOHGHSHWHOHFRPDQGGHWUHLRULvQGHFXUVGHGHVHFXQGH7HOHFRPDQGDDIRVWDFXPSURJUDPDWLHVWHJDWDGHXWLOL]DUH

3RUWLHUH

,QWUDUHLLHLUH

$9(57,=$5(3HQWUXXUFDUHDLFRERUkUHDvQVLJXUDQGLQDXWRYHKLFXOIRORVLLPkQHUHOHGHVSULMLQLWUHS

3RUWLHUH



41/192

WHOH1XPDLDFHVWHDVXQWFRQFHSXWHSHQWUXRDVWIHOGHVROLFLWDUH1XVULLGLQFDELQDRIHUXOXL$LSXWHDVYUQLLGLQDFHDVWFDX]

'DFWUHSWHOHL]RQHOHGHXUFDUHVXQWPXUGDUHVDXvQJKHDWHH[LVWSHULFROXOGHDOXQHFDUHLFGHUH

3VWUDLvQVWDUHFXUDWWUHSWHOH]RQHOHGHLQWUDUHLvQFOPLQWHDGHH[HPSOXIUQRURLDUJLO]SDGVDXJKHD

$9(57,60(171XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXOFKLDUGDFVXQWIL[DLvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL

&RSLLVDUSXWHD=UQLvQDQXPLWHSULDOHDXWRYHKLFXOXOXL=UQLJUDYVDXFKLDUIDWDOvQXUPDH[SXQHULL

SUHOXQJLWHODFOGXUVDXIULJLQWHQV=DUSXWHDHOLEHUDIUkQDGHSDUFDUH9HKLFXOXO

VDUSXWHDDSRLSXQHVLQJXUvQPLFDUH

QFD]XOvQFDUHFRSLLLGHVFKLGRSRUWLHUDFHWLDDUSXWHD

=UQLDOWHSHUVRDQH=LHLGLQYHKLFXOUQLQGXVHvQFRQVHFLQ

VDXILLQGUQLLGHXQYHKLFXODIODWvQWUHFHUH=VXIHULUQLJUDYHGDFDUFGHDGLQDXWRYH

KLFXOGLQFDX]DvQOLPLLGHODVRO

([HPSOXLQWUDUHDLLHLUHDGLQDXWRYHKLFXOSHSRUWLHUDGLQVWkQJD

8WLOL]DLVLVWHPXO($6


42/192

5RWLLFKHLDvQSR]LLDUDGLRGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW

C &RPXWDWRUJHDPODWHUDOVWkQJDD

&RPXWDWRUJHDPODWHUDOGUHDSWD 3HQWUXDGHVFKLGHDSVDLLPHQLQHL

DSVDWVHFLXQHDLQIHULRDUDFRPXWDWRUXOXLCVDXDSkQFHJHDPXOODWHUDODIHUHQWDWLQJHSR]LLDGRULW

3HQWUXDvQFKLGHDSVDLLPHQLQHLDSVDWVHFLXQHDVXSHULRDUDFRPXWDWRUXOXLCVDXDSkQFHJHDPXOODWHUDODIHUHQWDWLQJHSR]LLDGRULW

3DYLOLRQ

7UDS

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDWUDSHL

$9(57,=$5(/DvQFKLGHUHDWUDSHLDYHLJULMFDQLPHQLVQXLSULQGPkQDVDXDOWHSULDOHFRUSXOXL

3XWHLGHVFKLGHWUDSDODXQFDSWGLQIDVDXGLQVSDWHVDXODDPEHOHFDSHWHGLQIDLGLQVSDWH

PSLQJHLWUDSDvQVXVVDXWUDJHLRvQMRVGHPkQHUHOHC

3DYLOLRQ



43/192

,QIRUPDLLXWLOH

6FDXQH

&XHWH

5HJODUHDYRODQXOXL 2JOLQ]L

6LVWHPGHLOXPLQDUH

9L]LELOLWDWHEXQ

$OLPHQWDUHDHOHFWULF

6IDWXULSUDFWLFH

3RVWXOGHFRQGXFHUHDO

RIHUXOXL


44/192

,QIRUPDLLXWLOH




6FDXQH


$9(57,=$5(5HJODUHDVFDXQXOXLRIHUXOXLvQWLPSXOPHUVXOXLGLVWUDJHDWHQLDGHODHYHQLPHQWHOHGLQFLUFXODLH'DWRULWXQRUGHSODVULGHUHJODMQHDWHSWDWHDLSXWHDSLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLDLSXWHDSURGXFHXQDFFLGHQW'LQDFHVWPRWLYUHJODLVFDXQXORIHUXOXLQXPDLFXDXWRYHKLFXOXOVWDLRQDWLFXIUkQDGHSDUFDUHDFLRQDW

$9(57,=$5(&kQGUHJODLVFDXQXODYHLJULMFDQLPHQLVQXLSULQGPkQDVDXDOWHSULDOHFRUSXOXL2SULWRDUHOHVFDXQXOXLWUHEXLHVVHvQFOLFKHWH]HFXXQ]JRPRWVHVL]DELO

6FDXQXOGYVWUHEXLHUHJODWvQDDIHOvQFkWVYSXWHLSXQHFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQ

QOHJWXUFXDFHDVWDDYHLvQYHGHUHXUPWRDUHOHSXQFWH=0HQLQHLVSWDUXOvQSR]LLHDSURDSHYHUWL

FDO=%UDHOHGYVWUHEXLHVILHXRUvQGRLWHFkQG

LQHLPkQDSHYRODQ=7HWLHUDWUHEXLHVYVXVLQFHDIDODR

vQOLPHFRUHVSXQ]WRDUHFXQLYHOXORFKLORU

$VWIHOvQFD]GHDFFLGHQWVDXvQVLWXDLLVLPLODUHDFFLGHQWHORUUHGXFHLULVFXOGHUQLUHODQLYHOXOFDSXOXLLDOJkWXOXL

=3R]LLLOHVFDXQHORUvQFDUHQXSXWHLIL[DFRUHFWFHQWXUDUHSUH]LQWXQULVFSHQWUXVLJXUDQDGYVLGHDFHHDWUHEXLHHYLWDWH

'DFQXLQHLFRQWGHDFHVWHLQGLFDLLDFHVWOXFUXSRDWHGXFHODUQLUL

$VLJXUDLRGLVWDQIDGHSHGDOHvQDDIHOvQFkWVOHSXWHLDSVDELQH

QDLQWHGHDFRERUvGLQDXWRYHKLFXOFRERUkLFRPSOHWVFDXQXOFXDMXWRUXOWDVWHLGHFRERUkUHYHUWLFDODMXWRUODFRERUkUHQFD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXOFDVFDXQXOVILHSURSXO

VDWvQVXVLVYSULQGSLFLRDUHOHvQWUHYRODQLVFDXQ

$9(57,=$5(6FDXQXOFXDPRUWL]RUVHGHSODVHD]vQWLPSXORSHUULL

9SXWHLSULQGHSULDOHFRUSXOXLLYSXWHLUQL

$VLJXUDLVXILFLHQWVSDLXOLEHUSHQWUXVFDXQXOFXDPRUWL]RU1XDSVDLEXUGXIXOvQLQWHULRU

$9(57,=$5(&RQGXFHLQXPDLFXWHWLHUHPRQWDWHLUHJODWHQFD]FRQWUDUSXWHLVXIHULDFFLGHQWHSHULFXORDVHSHQWUXYLDvQ]RQDFRORDQHLFHUYLFDOH

5HJODLWHWLHUDvQDDIHOvQFkWPDUJLQHDVXSHULRDUDDFHVWHLDLFDSXOGYVVVHDIOHODDFHHDLvQOLPH&HDIDGYVWUHEXLHVVHDIOHFkWPDLDSURDSHGHWHWLHUvQSR]LLDUHOD[DWSHQWUXDSXWHDILVXVLQXWHILFLHQWvQFD]XO

XQXLDFFLGHQW7HWLHUDWUHEXLHVILHEORFDWvQWUXQGLVSR]LWLYGHEORFDUH

$YHLJULMVQXVHDIOHRELHFWHvQDXWRYHKLFXOFDUHEORFKHD]VFDXQHOHQFD]FRQWUDUVFDXQHOHVHSRWGHIHFWD

$YHLJULMFDVFDXQHOHVQXVHXGH8PLGLWDWHDSRDWHGHWHULRUDVFDXQHOH

6FDXQH

3RVWXOGHFRQGXFHUHDO

RIHUXOXL


45/192

,QIRUPDLLOHSULYLQGFXUDUHDVFDXQHORUVHUHJVHVFvQVHFLXQHD&XUDUHDLvQJULMLUHD3DJLQD

8QVFDXQFXRFHQWXUGHVLJXUDQLQWHJUDWHVWHRFRPSRQHQWLPSRUWDQWSHQWUXVLJXUDQLSHQWUXVLVWHPXOGHUHWHQLH$VLJXUDLYFDLFLWLWLQIRUPDLLOHSULYLQGVLJXUDQDGLQVHFLXQHD6LJXUDQDRFXSDQLORU3DJLQD6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUDVXSUDVFDXQHORUODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

8WLOL]DUHDVFDXQHORU1RWHJHQHUDOH

$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHILGRWDWFXGLIHULWHWLSXULGHVFDXQHvQIXQFLHGHFDELQLHFKLSDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

=VFDXQVWDWLFIUVXVSHQVLH=VFDXQFXVXVSHQVLHVWDQGDUG=VFDXQvQVRLWRURIHULVFDXQFHQWUDO3HQWUXDDFLRQDVFDXQXOFXVXVSHQVLHHVWH

QHFHVDURSUHVLXQHGHDOLPHQWDUHGHFHOSXLQEDULvQVLVWHPXOGHDHUFRPSULPDWDODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU

6FDXQVWDWLFLVFDXQFXVXVSHQVLHVWDQGDUG

([HPSOXVFDXQFXVXVSHQVLHVWDQGDUG

5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGVFDXQHOH

3DJLQDG QIXQFLHGHPRGHOXOVFDXQXOXLHVWHSRVL

ELOFDXQHOHRSLXQLGHVHWDUHVQXILHGLVSRQLELOH

3HQWUXDUHJODWHWLHUDWUDJHLWHWLHUDCvQVXVVDXvPSLQJHLRvQMRVSkQODvQOLPHDGRULW

6FDXQH

3RVWXOGHFRQGXFHUHDO

RIHUXOXL


46/192

3HQWUXDVFRDWHWHWLHUDDSVDLLPHQLQHLDSVDWSLHGLFDGHHOLEHUDUHm

7UDJHLWHWLHUDCvQVXVLvQDIDUGLQWUR

VLQJXUPLFDUH 3HQWUXDUHJODVSWDUXOHOLPLQDLJUHXWD

WHDGHSHVSWDU 7UDJHLPDQHWDDvQVXVLLQHLR 3XQHLVXEJUHXWDWHVDXHOLEHUDLVSWDUXO

GHJUHXWDWHSHQWUXDOGHSODVDvQSR]LLDGRULW

0DQHWDGHHOLEHUDUHD 3HQWUXDDMXVWDUHJODUHDIDVSDWHD

VFDXQXOXLWUDJHLPDQHWDkvQVXVL

LQHLR PSLQJHLVFDXQXOvQDLQWHVDXvQDSRLSHQWUX

DOGHSODVDvQSR]LLDGRULW 0DQHWDGHHOLEHUDUHk &XOLVDLVFDXQXOvQDLQWHvQDSRLSkQVH

DQJUHQHD]VRQRU 3HQWUXDUHJODOXQJLPHDSHUQHLVFDXQX

OXLWUDJHLPDQHWDlvQVXVLLQHLR PSLQJHLSHUQDVFDXQXOXLvQDLQWHVDXvQD

SRLSHQWUXDRGHSODVDvQSR]LLDGRULW

0DQHWDGHHOLEHUDUHl 3HQWUXDUHJODXQJKLXOSHUQHLVFDXQX

OXLWUDJHLPDQHWDvQVXVLLQHLR 3XQHLVXEJUHXWDWHVDXHOLEHUDLSHUQD

VFDXQXOXLGHJUHXWDWHSHQWUXDRGHSODVDvQSR]LLDGRULW

0DQHWDGHHOLEHUDUH 3HQWUXDUHJODvQOLPHDVFDXQXOXLWUD

JHLPDQHWDvQVXVVDXvPSLQJHLRvQMRVFXXQQLYHO

6FDXQXOHVWHULGLFDWVDXFRERUkWFXXQQLYHO 3HQWUXDUHJODDPRUWL]RUXOGHYLEUDLL

UHJODLDPRUWL]RUXOGHYLEUDLLFXDMXWRUXOPDQHWHLSHQWUXDQXLSHUPLWHVFDXQXOXLVDMXQJvQSR]LLDGHFDSWLQIHULRDU

3HQWUXDXWLOL]DIXQFLD($6


47/192

3HQWUXDUHJODWHWLHUDWUDJHLWHWLHUDCvQVXVVDXvPSLQJHLRvQMRVSkQODvQOLPHDGRULW

3HQWUXDVFRDWHWHWLHUDDSVDLLPHQLQHLDSVDWSLHGLFDGHHOLEHUDUHm 7UDJHLWHWLHUDCvQVXVLvQDIDUGLQWUR

VLQJXUPLFDUH 3HQWUXDUHJODVSWDUXOHOLPLQDLJUHXWD

WHDGHSHVSWDU 7UDJHLPDQHWDDvQVXVLLQHLR 3XQHLVXEJUHXWDWHVDXHOLEHUDLVSWDUXO

GHJUHXWDWHSHQWUXDOGHSODVDvQSR]LLDGRULW

0DQHWDGHHOLEHUDUHD 3HQWUXDUDEDWDFRWLHUHOHvQDLQWHSHQ

WUXDXWLOL]DIXQFLDGHGHSR]LWDUHWUDJHLPDQHWDDvQVXVLLQHLR

5DEDWDLFRPSOHWVSWDUXOvQDLQWHSkQFkQGVHDQJUHQHD]

7UDJHLPDQHWDDvQVXVLLQHLRGLQQRX6SWDUXOHVWHGHEORFDWLSRDWHILUHJODWGLQQRX

&XHWH

&XHWLQIHULRDU

&XHWLQIHULRDUFDELQH[WLQV


$9(57,60(17'DFRSHUVRDQUPkQHvQFXHWDLQIHULRDUFkWDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHUHVSHFWLYDSHUVRDQSRDWHFGHDLVHSRDWHUQLGHH[

vQWLPSXOIUkQULLVDXDFFHOHUULLEUXWH'LQDFHVWPRWLYSHUVRDQDWUHEXLHVILHvQWRWGHDXQDDVLJXUDWvQVLVWHPXOGHUHWHQLHvQDLQWHGHGHPDUDUHDYHKLFXOXOXL

&kQGUDEDWDLGHVIXUDLFXHWDDYHLJULMVQXYSULQGHLGHJHWHOH

5DEDWDUHDFXHWHL

7UDJHLEDQGDGHUHWHQLHCvQMRVLGHVSULQGHLRGLQGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUHD

5DEDWDLFXHWDLPHQLQHLRvQORF (OLEHUDLFHQWXUDGHUHWHQLHGLQSDQRXO

VSDWHIRORVLQGHOHPHQWXOGHSULQGHUHFXVFDL

7UDJHLFHQWXUDGHUHWHQLHSHVWHFXHW

LSULQGHLRGHFkUOLJSHSDUWHDLQIHULRDUDFXHWHL

'HVIXUDUHDFXHWHL 5LGLFDLXRUFXHWDLGHVSULQGHLFHQWXUD

GHUHWHQLHGLQFkUOLJSHSDUWHDLQIHULRDUDFXHWHL

'HVIXUDLFXHWD

&XHWH

3RVWXOGHFRQGXFHUHDO

RIHUXOXL


48/192

7UDJHLEDQGDGHUHWHQLHCvQMRVLDJDLRvQRSULWRUD

$WDDLFHQWXUDGHUHWHQLHODSDQRXOGLQ

VSDWHIRORVLQGHOHPHQWXOGHSULQGHUHFXVFDL

)L[DUHDSODVHLGHVLJXUDQ

QDLQWHGHDSOHFDvQFOWRULHDJDLFkUOLJXOSODVHLGHVLJXUDQCvQRFKLXODGH

SHSODIRQXOFDELQHL

5HJODUHDYRODQXOXL

$9(57,=$5('DFGHEORFDLvQWLPSXOPHUVXOXLVLVWHPXOGHUHJODMDOYRODQXOXLSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLGDWRULWPLFULORUQHFRQWURODWHDOHGLUHFLHL3XWHLSURGXFHXQDFFLGHQWLSXWHLSXQHvQSHULFROSURSULDSHUVRDQVDXDOWHSHUVRDQH5HJODLYRODQXOQXPDLFXDXWRYHKLFXOXOVWDLRQDWLFXIUkQDGHSDUFDUHDFLRQDW

1XGHEORFDLYRODQXOvQWLPSXOGHSODVULL

0HFDQLVPXOGHUHJODUHDYRODQXOXLHVWHEORFDWGHEORFDWSQHXPDWLF 2SULLDXWRYHKLFXOXO $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH

$SVDLVHFLXQHDLQIHULRDUDFRPXWDWRUXOXLD9RODQXOVHGHEORFKHD]

5HJODLvQOLPHDLXQJKLXOYRODQXOXL $SVDLVHFLXQHDVXSHULRDUDFRPXWDWRUXOXLC9RODQXOVHEORFKHD]

G 9RODQXOVHEORFKHD]DXWRPDWODDSUR[LPDWLYVHFXQGHGXSFHHVWHGHEORFDW

2JOLQ]L

5HJODUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH

$9(57,=$5(2RJOLQGH[WHULRDUUHJODWLQFRUHFWSRDWHDIHFWDFkPSXOGHYL]LELOLWDWHGLQVSDWH'LQDFHDVWFDX]VDUSXWHDVQXLGHQWLILFDLODWLPSVXUVHOHGHSHULFROLVSHULFOLWDLSURSULDGYVSHUVRDQVDXDOWHSHUVRDQH'LQDFHVWPRWLYYHULILFDLvQWRWGHDXQDUHJODMXORJOLQ]LORUH[WHULRDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLvQDLQWHGHDvQFHSHGHSODVDUHD

$YHLGHDVHPHQHDvQYHGHUHFRJOLQ]LOHH[WHULRDUHPLFRUHD]LPDJLQLOHQUHDOLWDWH

RELHFWHOHVXQWPDLDSURSLDWHGHFkWDSDUvQRJOLQG

G 5HJODLRJOLQGDSHQWUXGHPDUDUHRJOLQGDDX[LOLDULRJOLQGDDVIHULFFXPkQD

QFD]XOWLSXULORUFXJDEDULWGHSLWPDLvQWkLvPSLQJHLVDXWUDJHLEUDXORJOLQ]LLGLQVWkQJDLGUHDSWDvQSR]LLDGRULW

5RWLLFKHLDDXWRYHKLFXOXOXLvQSR]LLDGHFRQGXFHUHvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW

2JOLQ]L

3RVWXOGHFRQGXFHUHDO

RIHUXOXL


49/192

5RWLLFRPXWDWRUXOvQSR]LLDGSHQWUXRJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHDVWkQJVDX

vQSR]LLDHSHQWUXRJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHDGUHDSW

$SVDLFRPXWDWRUXOvQDLQWHVDXvQDLQWHODGUHDSWDVDXODVWkQJDSkQFHRJOLQGDH[WHULRDUHVWHVHWDWFRUHFW

$FWLYDUHDLGH]DFWLYDUHDvQFO]LULLRJOLQ]LORU

0HQLQHLRJOLQ]LOHH[WHULRDUHGH]DEXULWHLGH]JKHDWHSHYUHPHUHFHVDXXPHGFX

vQFO]LUHDRJOLQ]LL2JOLQGDSHQWUXERUGXUQX

HVWHvQFO]LW


3HQWUXDFWLYDUHDSVDLVHFLXQHDVXSH

ULRDUDFRPXWDWRUXOXLC/DPSDLQGLFDWRDUHDGLQFRPXWDWRUVHDSULQGH

3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLVHFLXQHDLQIHULRDUDFRPXWDWRUXOXLC/DPSDLQGLFDWRDUHDGLQFRPXWDWRUVHVWLQJH

6LVWHPGHLOXPLQDUH

&RPXWDWRUGHOXPLQL3UH]HQWDUHJHQHUDO

&RPXWDWRUXOGHOXPLQLSRDWHILXWLOL]DWSHQWUXDSRUQLVDXRSULOXPLQLOHDXWRYHKLFXOXOXL

G 'DFVFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWLGHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLvQWLPSFHOXPLQLOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQWDSULQVHVHDFWLYHD]XQDYHUWL]RUVRQRU

6LVWHPGHLOXPLQDUH

3RVWXOGHFRQGXFHUHDO

RIHUXOXL


50/192

3RUQLUHDOXPLQLORU

/XPLQGHSR]LLHODWHUDO 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLCvQSR]LLDi/XPLQDGHSR]LLHODWHUDOOPSLOHSOFXHLFXQXPUXOGHvQPDWULFXODUHLOPSLOHGHSHULPHWUXGHJDEDULWODWHUDOHVXQWSRUQLWH

)DUXULSHQWUXID]VFXUW)DUXULOHSHQWUXID]VFXUWVXQWDVLPHWULFH'LQDFHVWPRWLYvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLvQULXQGHWUDILFXOVHGHVIRDUSHSDUWHDRSXVDFDURVDELOXOXLIDGHDUDGHvQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXLH[LVWSHULFROXOGHDRUELFXIDUXULOHSHSDUWLFLSDQLLODWUDILFFDUHVHGHSODVHD]GLQVHQVRSXV0DVFDLSDULDOIDUXULOHFkQGFRQGXFHLvQDFHVWHUL3DJLQD 5RWLLFKHLDDXWRYHKLFXOXOXLvQSR]LLDGH

FRQGXFHUHvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLCvQSR]LLDa)DUXULOHSHQWUXID]VFXUWLOXPLQLOHGHSR]LLHODWHUDOHVXQWDSULQVH

/PSLGHFHDVSDWH 5RWLLFKHLDDXWRYHKLFXOXOXLvQSR]LLDGH

FRQGXFHUHvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLCvQSR]LLDiVDXa

3HQWUXDFWLYDUHDOPSLORUGHFHDVSDWHWUDJHLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLCvQDIDUvQSR]LLDGHUHLQHUHI

/PSLOHGHFHDVSDWHLODPSDLQGLFDWRDUHDSURLHFWRUXOXLGHFHDfGHOkQJFRPXWDWRUXOGHOXPLQLCVHDSULQG

5HJODUHvQOLPHIDUXUL

5HJODLIDVFLFXOXOIDUXULORUvQIXQFLHGHVDUFLQDDXWRYHKLFXOXOXLFXDMXWRUXOFRQWUROXOXL

vQOLPLLIDUXULORU

6HWULGHFRQWURO

$XWRYHKLFXOQHvQFUFDWVHWDUHGHED]

$XWRYHKLFXOvQFUFDW 5HJODLvQWRWGHDXQDFRQWUROXOvQOLPLLIDUX

ULORUDVWIHOvQFkWVQXvLRUELLSHFHLODOLSDUWLFLSDQLODWUDILF

&RPXWDWRUPL[W

3UH]HQWDUHJHQHUDO

&RPXWDWRUPL[WSHSDUWHDVWkQJDFRORDQHLGHGLUHFLH


3RUQLUHDIDUXULORUSHQWUXID]OXQJ

3RUQLLIDUXULOHSHQWUXID]VFXUW PSLQJHLFRPXWDWRUXOPL[WvQDLQWHL

FXSODLO/DPSDLQGLFDWRDUH GLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH

6LVWHPGHLOXPLQDUH

3RVWXOGHFRQGXFHUHDO

RIHUXOXL


51/192

8WLOL]DUHDFOD[RQXOXLRSWLFIODVK

PSLQJHLVFXUWFRPXWDWRUXOPL[WvQDSRL

/DPSDLQGLFDWRDUH GLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHLIDUXULOHSHQWUXID]OXQJVHDSULQGVFXUW

$FWLYDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGHGLUHFLH

$SVDLLFXSODLFRPXWDWRUXOPL[WvQSR]LLDGRULWLQGLFDUHGUHDSWD CVDXLQGLFDUHVWkQJDD/PSLOHVHPQDOL]DWRDUHORUGHGLUHFLHDIHUHQWHLODPSDLQGLFDWRDUHFOLSHVF

&RPXWDWRUXOPL[WUHYLQHvQSR]LLDLQLLDODXWRPDWGXSPLFULDPSOHDOHGLUHFLHL

,OXPLQDUHLQWHULRDU

'HVFKLGHUHvQFKLGHUHLOXPLQDUHLQWHULRDUFDELQFXSODIRQFRERUkW

G /DPSGHOHFWXUGHVFKLVH ,OXPLQDUHLQWHULRDUvQFKLVI ,OXPLQDUHLQWHULRDUDXWRPDWJ ,OXPLQDUHLQWHULRDUGHVFKLV

$SVDLFRPXWDWRUXOvQSR]LLDGRULW

G 'DFFXSODLFRPXWDWRUXOvQSR]LLDILGHVFKLGHLRSRUWLHULOXPLQDUHDLQWHULRDUVHGHVFKLGH

'HVFKLGHUHvQFKLGHUHODPSGHOHFWXUSHUHWHODWHUDO

3HQWUXDFWLYDUHDSVDLVHFLXQHDLQIHULRDUDOPSLLGHOHFWXUC

3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLVHFLXQHDVXSHULRDUDOPSLLGHOHFWXUC

6LVWHPGHLOXPLQDUH

3RVWXOGHFRQGXFHUHDO

RIHUXOXL


52/192

$FWLYDUHGH]DFWLYDUHODPSGHOHFWXUSHUHWHSRVWHULRU

3HQWUXDFWLYDUHDSVDLVHFLXQHDLQIHULRDUDFRPXWDWRUXOXLC

3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLVHFLXQHDVXSHULRDUDFRPXWDWRUXOXLC

1RWHSULYLQGVFKLPEDUHDEHFXULORU

%HFXULOHLOXPLQLOHVXQWHVHQLDOHSHQWUXVLJXUDQDDXWRYHKLFXOXOXL3ULQXUPDUHWUHEXLHVYDVLJXUDLFWRDWHEHFXULOHIXQFLRQHD]vQRULFHPRPHQW%HFXULOHDXRGXUDWGHYLDOLPLWDW0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGFDvQFD]GHGHIHFWDUHDXQXLEHFODIDUXOSHQWUXID]VFXUWVDXSHQWUXID]OXQJEHFXOFRUHVSXQ]WRUGHODFHOODOWIDUVILHvQORFXLWvQDFHODLWLPS0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQG

VXWLOL]DLEHFXULGXUDELOH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS

$9(57,=$5(&kQGXPEODLFXEHFXULDYHLvQYHGHUHXUPWRDUHOHLQGLFDLL

=%HFXULOHSRWILIRDUWHILHUELQL([LVWSHULFROGHDUVXUL'LQDFHVWPRWLYOVDLEHFXULOHVVHUFHDVFFRPSOHWvQDLQWHGHVFKLPEDUH

=3HQWUXDHYLWDUQLULOHODVFKLPEDUHDEHFXULORUSXUWDLRFKHODULLPQXLDGHUHQWH=1XIRORVLLOPSLFDUHDXF]XWSHMRVVDX

FDUHDXEDORQXOGHVWLFO]JkULDW%HFXULOHSRWSOHVQL9SXWHLUQLGLQFDX]DFLREXULORUGHVWLFODOHEHFXULORUVSDUWH=1XOVDLEHFXULOHODvQGHPkQDFRSLLORU=)RORVLLEHFXULOHQXPDLvQOPSLvQFKLVH

FRQFHSXWHSHQWUXDFHVWHEHFXULLXWLOL]DLQXPDLEHFXULGHVFKLPEGHDFHODLWLSLFXWHQVLXQHDSUHY]XW=3HWHOHGHSHEDORQXOGHVWLFOUHGXFGXUDWD

GHYLDDEHFXOXL1XSULQGHLEDORQXOGHVWLFOFXPkQDJRDO(YHQWXDOFXUDLEDORQXOGHVWLFOvQVWDUHUHFHFXDOFRROVDXVSLUWLDSRLWHUJHLOFXRODYHWFDUHQXODVVFDPH=3URWHMDLFRQWUDXPLGLWLLEHFXULOHFDUH

VXQWDSULQVHLQXOHDGXFHLvQFRQWDFWFXOLFKLGH=3HQWUXvQORFXLUHDEHFXULORUGHIHFWHDSHODL

FkWPDLUHSHGHSRVLELOODXQDWHOLHUFDOLILFDWGHVSHFLDOLWDWHFDUHGLVSXQHGHFXQRWLQHOHLVFXOHOHSHQWUXHIHFWXDUHDOXFUULORUQHFHVDUH0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGXQSXQFWGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

([HFXWDUHDOXFUULORUFHDIHFWHD]VLJXUDQDSUHFXPLDOXFUULORUODVLVWHPHOHUHOHYDQWHSHQWUXVLJXUDQGHFWUHXQDWHOLHUFDOLILFDWGHVSHFLDOLWDWHHVWHREOLJDWRULH

QORFXLUHDEHFXULORU1RWHJHQHUDOH

3VWUDLFkWHYDEHFXULvQDXWRYHKLFXOSHQWUXXWLOL]DUHvQFD]GHXUJHQ

'H]DFWLYDLVLVWHPXOGHLOXPLQDUHvQDLQWHGHDvQORFXLEHFXULOHSHQWUXDSUHYHQLXQVFXUWFLUFXLW

6LVWHPGHLOXPLQDUH

3RVWXOGHFRQGXFHUHDO

RIHUXOXL


53/192

$WLQJHLEHFXULOHQXPDLFXRODYHWFXUDWIUVFDPHQLFLRGDWFXGHJHWHOHXPHGHVDXXOHLRDVH

9HULILFDLFRQWDFWHOHGHFRUR]LXQHLFXUDLOHGDFVLWXDLDRFHUH 9HULILFDLGDFWRDWHJDUQLWXULOHVXQWDH

]DWHFRUHFW QORFXLLJDUQLWXULOHGHWHULRUDWH &RQWDFWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR

UL]DWGDFEHFXULOHQRLQXVHDSULQG

3UH]HQWDUHJHQHUDODEHFXULORU

%HFXULID

)DUXULSHQWUXID]VFXUW

+:9

)DUXULSHQWUXID]OXQJ

+:9

/XPLQLGHSR]LLHODWHUDOH

::9

6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLHIDODWHUDOH

3:9

/PSLGHSHULPHWUXID

5:9

%HFXULVSDWH

6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLHVSDWHODPSGHIUkQODPSGHPHUVvQDSRLODPSGHFHDVSDWH

3:9

/DPSSHQWUXQXPUXOGHvQPDWULFXODUHODPSGHSR]LLH

5:9

/PSLVSDWH 5:9

,OXPLQDUHLQWHULRDU

,OXPLQDUHSDYLOLRQLOXPLQDUHLQWHULRDU

3:9

,OXPLQDUHSDYLOLRQODPSGHOHFWXU

5:9

/DPSGHOHFWXUFXHWODPSIHVWRQ

:9

%HFXULVXSOLPHQWDUH

/DPSGHJDEDULWODWHUDO

0RGXO/('

/XPLQLHLUH ::9*LURIDUXUL +:9

%HFXULID

)DUXULSHQWUXID]VFXUWIDUXULSHQWUXID]OXQJOXPLQLGHSR]LLHODWHUDOH

QORFXLUHDEHFXULORUHVWHGHVFULVSHQWUXIDUXOGHSHSDUWHDGUHDSW QFOLQDLFDELQD3DJLQD

3DJLQD

6LVWHPGHLOXPLQDUH

3RVWXOGHFRQGXFHUHDO

RIHUXOXL


54/192

)DUXULSHQWUXID]VFXUWGHVSULQGHLDUFXOGHRSULUH

5LGLFDLFDSDFXOGLQSODVWLFDLVFRDWHLO 'HFRQHFWDLFRQHFWRUXOGHFDEOXGHOD

EHFXO 'HVSULQGHLDUFXOGHRSULUH 6FRDWHLEHFXO ,QWURGXFHLQRXOEHFDDvQFkWED]DVDV

LQWUHvQORFDXOIDVXQJXOXL )DUXULSHQWUXID]OXQJGHXUXEDL

FDSDFXOGHSODVWLFCLVFRDWHL 'HFRQHFWDLFRQHFWRUXOGHFDEOXGHOD

EHFXO

'HVSULQGHLDUFXOGHRSULUH 6FRDWHLEHFXO ,QWURGXFHLQRXOEHFDDvQFkWED]DVDV

LQWUHvQORFDXOIDVXQJXOXL /XPLQLGHSR]LLHODWHUDOHGHVSULQGHL

DUFXOGHRSULUH 5LGLFDLFDSDFXOGLQSODVWLFDLVFRDWHLO 6FRDWHLIDVXQJXOvPSUHXQFXEHFXO 6FRDWHLEHFXOGLQIDVXQJ ,QWURGXFHLQRXOEHFvQIDVXQJ

6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLHIDQORFXLUHDEHFXULORUHVWHGHVFULVSHQWUX

VHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGHSHSDUWHDVWkQJ

'HXUXEDLXUXEXOCLvQFOLQDLODPSDLQGLFDWRDUHDvQH[WHULRU

6FRDWHLFRQHFWRUXOGHFDEOXGLQIDVXQJXO

$SVkQGXRUSHIDVXQJURWLLOvQVHQVDQWLRUDULVFRDWHLO

5RWLLEHFXOvQVHQVDQWLRUDUDSVkQGXRULVFRDWHLO

,QWURGXFHLQRXOEHFLURWLLOvQVHQVDQWLRUDUDSVkQGXRU

6LVWHPGHLOXPLQDUH

3RVWXOGHFRQGXFHUHDO

RIHUXOXL


55/192

/DPSVHPQDOL]DWRUGHGLUHFLHODWHUDO

([HPSOXVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLHODWHUDOH

'HXUXEDLXUXEXOD 'HWDDLOHQWLODCGLQIDVXQJLVFRDWHLR 5RWLLEHFXOvQVHQVDQWLRUDUDSVkQGXRU

LvQORFXLLO ,QWURGXFHLQRXOEHFLURWLLOvQVHQVDQWLR

UDUDSVkQGXRU

/PSLGHSHULPHWUXID

'HXUXEDLXUXEXOD 6FRDWHLOHQWLODvPSUHXQFXFDUFDVDC

5RWLLEHFXOvQVHQVDQWLRUDUDSVkQGXRULvQORFXLLO

,QWURGXFHLQRXOEHFLURWLLOvQVHQVDQWLR

UDUDSVkQGXRU

%HFXULVSDWH

/PSLVSDWH

/DPSVSDWHFXDVHORFDXULVWkQJD

/DPSVSDWHFXDVHORFDXULGUHDSWDC XUXEXULD /DPSGHSHULPHWUXODPSGHJDEDULW

ODWHUDO 6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH

/DPSGHIUkQ /DPSVSDWH $XWRYHKLFXOHFXSXQLWULSOHODPSGH

PHUVvQDSRL$XWRYHKLFXOHFXSXQLGXEOHODPSGHFHDVSDWH

k $XWRYHKLFXOHFXSXQLWULSOHODPSGHFHDVSDWH

6LVWHPGHLOXPLQDUH

3RVWXOGHFRQGXFHUHDO

RIHUXOXL


56/192

$XWRYHKLFXOHFXSXQLGXEOHODPSGHPHUVvQDSRL

l /DPSSHQWUXQXPUXOGHvQPDWULFXODUH

6FRDWHLXUXEXULOHGHIL[DUHCLOHQWLOHOH 5RWLLEHFXOvQVHQVDQWLRUDUDSVkQGXRU

LVFRDWHLO ,QWURGXFHLQRXOEHFLURWLLOvQVHQVDQWLR

UDUDSVkQGXRU 3HQWUXDVFKLPEDEHFXOGHODSOFXDGH

vQPDWULFXODUHlVFRDWHLDIDUXQLWDWHDUHIOHFWRUL]DQW

%HFXULVXSOLPHQWDUH

/PSLGHJDEDULWODWHUDOH

/PSLGHJDEDULWODWHUDOHH[HPSOX

$SVDLGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUHGHSHFRQHFWRUXOGHFDEOXDLLQHLO

'HFRQHFWDLFRQHFWRUXOGHFDEOXD $SVDLGLVSR]LWLYHOHGHSULQGHUHCGHSH

ODPSDGHJDEDULWODWHUDOSkQVHvPELQLPHQLQHLOHvQDFHDVWSR]LLH

6FRDWHLODPSDGHJDEDULWODWHUDOLvQORFXLLR

/DPSGHDFFHV

([HPSOXODPSGHDFFHVVWkQJD

'HPRQWDLODPSDGHDFFHVCFXRXUXEHOQL

5RWLLIDVXQJXOvQVHQVDQWLRUDUDSVkQGXRULVFRDWHLO

5RWLLEHFXOvQVHQVDQWLRUDUDSVkQGXRULVFRDWHLO

,QWURGXFHLQRXOEHFLURWLLOvQVHQVDQWLRUDUDSVkQGXRU

,OXPLQDUHLQWHULRDUvQFDELQDFXSODIRQFRERUkW

PSLQJHLDUFXULOHRSULWRUXOXLFXDMXWRUXOXQHLXUXEHOQLHLVFRDWHLOHQWLODOPSLLC

6FRDWHLEHFXOGHLOXPLQDUHLQWHULRDUEHFXOOPSLLGHOHFWXUD

,QWURGXFHLQRXOEHF

6LVWHPGHLOXPLQDUH

3RVWXOGHFRQGXFHUHDO

RIHUXOXL


57/192

/DPSGHOHFWXUSHUHWHODWHUDOFXHW

'HVIDFHLOHQWLODCGLQDUWLFXODLDSLYRWDQWFXDMXWRUXOXQHLXUXEHOQLH

6FRDWHLEHFXO ,QWURGXFHLQRXOEHF

/DPSGHOHFWXUSHUHWHVSDWHFXHW

6FRDWHLOHQWLODOPSLLC 5RWLLEHFXOvQVHQVDQWLRUDUDSVkQGXRU

LVFRDWHLO ,QWURGXFHLQRXOEHFLURWLLOvQVHQVDQWLR

UDUDSVkQGXRU

0DVFDUHDSDULDODIDUXULORUFRQGXFHUHDSHSDUWHDVWkQJGUHDSW

$9(57,60(17([LVWULVFXOGHDLRUELSHFHLODOLSDUWLFLSDQLODWUDILFFXIDUXULSHQWUXID]VFXUWDVLPHWULFHvQULOHXQGHDXWRYHKLFXOHOHVXQWFRQGXVHSHSDUWHDRSXVDGUXPXOXLGLQDUDvQFDUHDXWRYHKLFXOXODIRVWvQUHJLVWUDWQDFHVWHULWUHEXLHVPDVFDLIDUXULOHGXSFXPVSHFLILF0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDYDVLJXUDFQXLRUELLSHSDUWLFLSDQLLODWUDILF

&kQGXWLOL]DLDXWRYHKLFXOXOvQDOWHULUHVSHFWDLUHJOHPHQWULOHULLUHVSHFWLYH

RIHUXOHVWHUHVSRQVDELOvQRULFHPRPHQWGHLOXPLQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

6XSUDIDGHPDVFDUHDIDUXULORUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQXOSHSDUWHDVWkQJSHQWUXDILIRORVLWHvQULXQGHDXWRYHKLFXOHOHFLUFXOSHSDUWHDVWkQJ

C )DUVWkQJDD )DUGUHDSWD

6LVWHPGHLOXPLQDUH

3RVWXOGHFRQGXFHUHDO

RIHUXOXL


58/192

6XSUDIDGHPDVFDUHDIDUXULORUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQXOSHSDUWHDGUHDSWSHQWUXDILIRORVLWHvQULXQGHDXWRYHKLFXOHOHFLUFXOSHSDUWHDGUHDSW )DUVWkQJD )DUGUHDSWD

)DFHLIkLLGHPDVFDUHGLQEDQGDGH]LYRSDFGLVSRQLELOSHSLDWLQGSRWULYLWGLPHQVLXQLORULIRUPHLLQGLFDWHvQLOXVWUDLL

$SOLFDLSHSDUWHDFRUHVSXQ]WRDUHDIDUXOXL

9L]LELOLWDWHEXQ

WHUJWRDUHGHSDUEUL]


$9(57,60(17/DPHOHWHUJWRDUHORUX]DWHVDXPXUGDUHSUR

YRDFPXUGULUHDSDUEUL]XOXL$VWIHOHVWHSRVLELOVQXREVHUYDLFRQGLLLOHGLQWUDILFLSULQXUPDUHVSURYRFDLXQDFFLGHQW

3ULQXUPDUHYHULILFDLFXUHJXODULWDWHODPHOHWHUJWRDUHORUGHSHSDUWHDRIHUXOXLLDvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLLvQORFXLLODPHOHWHUJWRDUHORUFDUHVXQWX]DWHVDXGHWHULRUDWH

2SULLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]vQDLQWHGHDRSULPRWRUXOQFD]FRQWUDUWHUJWRDUHOHSRWSRUQLSHQHDWHSWDWHFkQGSOHFDLvQ

XUPWRDUHDFXUV$VWIHOHVWHSRVLELOVGHWHULRUDLODPHOHWHUJWRDUHORUVDXSDUEUL]XOPDLDOHVGDFDFHVWDHVWHPXUGDU

VDXvQJKHDW3RUQLUHDRSULUHDWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]


WHUJWRDUHGHSDUEUL]RSULWH WHUJHUHLQWHUPLWHQW WHUJHUHOHQW WHUJHUHUDSLG

3HQWUXDDFWLYDURWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQSR]LLDGHFRQGXFHUH 5RWLLFRPXWDWRUXOCODVHWDUHDFRUHV

SXQ]WRDUHvQIXQFLHGHLQWHQVLWDWHDSORLL

3HQWUXDGH]DFWLYDURWLLFRPXWDWRUXOCODSR]LLDWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]PDLHIHFWXHD]RWHUJHUH

WHUJHUHLQWHUPLWHQW

,QWHUYDOXOGLQWUHWHUJHULFRQVHFXWLYHHVWHGHVHFXQGHODVHWDUHDGHED]3XWHLVHWDDFHVWLQWHUYDOODRULFHYDORDUHGLQWUHLGHVHFXQGH 5RWLLFRPXWDWRUXOCvQSR]LLDL

DWHSWDLSULPDWHUJHUH 5RWLLFRPXWDWRUXOCvQDSRLvQSR]LLD

9L]LELOLWDWHEXQ

3RVWXOGHFRQGXFHUHDO

RIHUXOXL


59/192

$WHSWDLFDLQWHUYDOXOGRULWGLQWUHWHUJHULVWUHDFSkQODPD[LPGHVHFXQGH

5RWLLFRPXWDWRUXOCGLQQRXvQSR]LLD

7LPSXOVFXUVvQWUHRSULUHLUHSRUQLUHHVWHVWRFDWFDQRXOLQWHUYDOGHWHUJHUH

'DFFRPXWDWRUXOHVWHPHQLQXWvQSR]LLDWLPSGHSHVWHGHVHFXQGHLQWHUYDOXOGLQWUHWHUJHULHVWHDXWRPDWGHVHFXQGH

6LVWHPVSOWRUGHSDUEUL]


$FWLYDUHJOLVDLFRPXWDWRUXOCFWUHFRORDQDGHGLUHFLHSkQODFDSWLPHQLQHLODFROR/LFKLGXOGHVSODUHYDILSXOYHUL]DWSHSDUEUL]FkWFRPXWDWRUXOCHVWHvQDFHDVWSR]LLH

$OLPHQWDUHDHOHFWULF

&RPXWDWRU235,5('(85*(1

,QIRUPDLLJHQHUDOH

QFD]GHXUJHQvQWUHUXSHLDOLPHQWDUHDHOHFWULFGHODFRPXWDWRUXOGH235,5('(85*(1$VWIHOSUHYHQLLVFXUWFLUFXLWHFDUHDUSXWHDJHQHUDVFkQWHLDFHVWHDSURYRFkQGODUkQGXOORUXQLQFHQGLXVDXRH[SOR]LHQIXQFLHGHFODVLILFDUHD$'5DXWRYHKLFXOHOHSHQWUXWUDQVSRUWXOPUIXULORUSHULFXORDVHSRW

ILGRWDWHFXFRPXWDWRDUHGH235,5('(85*(1GLIHULWH

QWUHUXSHUHDDOLPHQWULLHOHFWULFH $9(57,60(17'DFDOLPHQWDUHDHOHFWULFHVWHvQWUHUXSWGHODFRPXWDWRUXOGH235,5('(85*(1PRWRUXOHVWHRSULWDXWRPDW$OLPHQWDUHDFXDHUFRPSULPDWLGLUHFLDDVLVWDWVXQWQHIXQFLRQDOH$OLPHQWDUHDHOHFWULFSHQWUXWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLLPSRUWDQLHVWHvQWUHUXSWGHH[VLVWHPXOGHLOXPLQDUHLSURWHFLDDQWLEORFDUH$XWRYHKLFXOXOSRDWHILGLULMDWQXPDLFXHIRUWXULVSRULWHVDXIUkQDGH

SDUFDUHFXUHJXODWRUFXDUFVHSRDWHDFWLYDvQFD]GHSLHUGHUHDSUHVLXQLL$FHVWFRPSRUWDPHQWSRDWHGHH[HPSOXVYSURLHFWH]HvQDIDUDGUXPXOXLvQYLUDMHSURYRFkQGXQDFFLGHQWLUQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH

$FWLYDLFRPXWDWRUXOGH235,5('(85*(1QXPDLGDFH[LVWSHULFROHLPLQHQWHLDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]vQVQLFLRGDWFkQGVHDIOvQPLFDUH

$OLPHQWDUHDHOHFWULF

3RVWXOGHFRQGXFHUHDO

RIHUXOXL


60/192

([HPSOX&RPXWDWRUXO235,5('(85*(1GLQVSDWHOHSDVDMXOXLGHURDWGUHDSWD

5LGLFDLFDSDFXOCvQVXV 7UDJHLWLIWXOFRPXWDWRUXOXLDVDXULGLFDL

WLIWXOFRPXWDWRUXOXLvQVXV7RLFRQVXPDWRULLVXQWGHFRQHFWDLGHODEDWHULLFXH[FHSLDWDKRJUDIXOXL

5HFRQHFWDUHDDOLPHQWULLHOHFWULFH

5RWLLFKHLDDXWRYHKLFXOXOXLvQDSRLvQSR]LLDVWRSvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW

PSLQJHLFDSDFXOCvQMRVSkQvODX]LLFVHDQJUHQHD]

5RWLLFKHLDDXWRYHKLFXOXOXLvQSR]LLDGHFRQGXFHUHvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW$OLPHQWDUHDHOHFWULFDWXWXURUFRQVXPDWRULORUHOHFWULFLHVWHUHVWDELOLW

3UL]H

QIXQFLHGHHFKLSDPHQWXODXWRYHKLFXOXOXLRSUL]GH9SRDWHILPRQWDWvQFRQVRODFHQWUDO

$9(57,60(171XLQWURGXFHLREULFKHWvQSUL]DGH93UL]DQXHVWHFRQFHSXWvQDFHVWVFRSLDUSXWHDSURYRFDXQLQFHQGLX

3UL]9

7UDQVIRUPDWRUGHWHQVLXQH

3XWHLDFWLYDLGH]DFWLYDWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLFRQHFWDLODSUL]DGH9FXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLWUDQVIRUPDWRUXOXLGHWHQVLXQHGH99

$SVDLVHFLXQHDVXSHULRDUDFRPXWDWRUXOXLWUDQVIRUPDWRUXOXLGHWHQVLXQHC3UL]DGH9HVWHDFWLYDWLODPSDLQGLFDWRDUHDGLQFRPXWDWRUXOWUDQVIRUPDWRUXOXLGHWHQVLXQHVHDSULQGH

$SVDLVHFLXQHDLQIHULRDUDFRPXWDWRUX

OXLWUDQVIRUPDWRUXOXLGHWHQVLXQHC3UL]DGH9HVWHGH]DFWLYDWLODPSDLQGLFDWRDUHDGLQFRPXWDWRUXOWUDQVIRUPDWRUXOXLGHWHQVLXQHVHVWLQJH

$OLPHQWDUHDHOHFWULF

3RVWXOGHFRQGXFHUHDO

RIHUXOXL


61/192

6IDWXULSUDFWLFH

&OD[RQFOD[RQWLSJRDUQ

3HQWUXDDFWLYDFOD[RQXOWLSJRDUQDSVDLVHFLXQHDVXSHULRDUDFRPXWDWRUXOXLC&kQGEXWRQXOGHFOD[RQGHSHFRPXWDWRUXOPL[WHVWHDSVDWFOD[RQXOWLSJRDUQVXQ

3HQWUXDGH]DFWLYDFOD[RQXOWLSJRDUQDSVDLVHFLXQHDLQIHULRDUDFRPXWDWRUXOXLC&kQGEXWRQXOGHFOD[RQGHSHFRPXWDWRUXOPL[WHVWHDSVDWFOD[RQXOVXQ

6FUXPLHU

6FUXPLHUODORFXORIHUXOXLGLQYHKLFXOHGHFXUVOXQJGHGLVWULEXLH

3HQWUXDGHVFKLGHVFUXPLHUDSULQGHLVFUXPLHUDCGHEDQGLGHVFKLGHLRvQGLUHFLDVJHLLSkQODFDSW

3HQWUXDVFRDWHVFUXPLHUDDSVDLSLHGLFDGHHOLEHUDUHDvQMRVLQHLRLWUDJHLVFUXPLHUDCFRPSOHWvQDIDU

%ULFKHW

$9(57,60(173XWHLVXIHULDUVXULvQXUPDFRQWDFWXOXLFXEULFKHWDvQFLQVLQHLEULFKHWDQXPDLGHED]

'HPRQWDLEULFKHWDGDFVHDIOLFRSLLvQDXWRYHKLFXO&RSLLLSRWVXIHULUQLGHODEULFKHWVDXSRWSURYRFDXQLQFHQGLX

$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUUXWLHUHQFD]FRQWUDUSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQWUQLQGXYSHGXPQHDYRDVWULDOWHSHUVRDQH8WLOL]DLEULFKHWDQXPDLFkQGFRQGLLLOHUXWLHUHSHUPLWDFHVWOXFUX

5RWLLFKHLDvQSR]LLDUDGLRGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW

PSLQJHLEULFKHWDCvQXQWUX&kQGUH]LVWHQDHVWHLQFDQGHVFHQWEULFKHWDVHUHWUDJHDXWRPDW

3XWHLXWLOL]DLSUL]DGH9FXEULFKHWCFDVXUVGHDOLPHQWDUHSHQWUXGLVSR]LWLYHHOHFWULFHFXXQFRQVXPGHSkQOD:

'HWHFWRUGHIXP

,QIRUPDLLJHQHUDOH

'HWHFWRUXOGHIXPYDYHUWL]HD]GDFH[LVWIXPvQFDELQ$ODUPDDUSXWHDILGHFODQDWLGHSDUWLFXOHGHH[HPSOXIXPGHLJDUSUDIVDXIXPGHHDSDPHQW'HWHFWRUXOGHIXPVHDIOGHDVXSUDSRUWLHUHLRIHUXOXL

6IDWXULSUDFWLFH

3RVWXOGHFRQGXFHUHDO

RIHUXOXL


62/192

'HWHFWRUGHIXPGHDVXSUDSRUWLHUHLRIHUXOXLH[HPSOX

2SULUHDDODUPHLGH]DFWLYDUHDWHPSRUDUDGHWHFWRUXOXLGHIXP

$SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUHC'HWHFWRUXOGHIXPHVWHGH]DFWLYDWWLPSGHDSUR[LPDWLYGHPLQXWHLDUDSRLHVWHUHDFWLYDWDXWRPDW

G 8QVXQHWVFXUWVHDXGHODILHFDUHGHVHFXQGHvQWLPSFHGHWHFWRUXOGHIXPHVWHGH]DFWLYDW

7HVWGHIXQFLRQDUHGHWHFWRUGHIXP

$9(57,60(17([LVWULVFXOFDGHWHFWRUXOGHIXPVQXYDYHUWL]H]HGDFH[LVWIRFVDXIXPvQWLPSXWLOGDFQXYHULILFDLFXUHJXODULWDWHGHWHFWRUXOGHIXPSHQWUXDREVHUYDGDFIXQFLRQHD]FRUHFWVDXSHQWUXDvQORFXLEDWHULLOHvQWLPSXWLOQDFHVWFD]DLSXWHDILUQLWVDXDLSXWHDILLQWR[LFDWFXIXP

9HULILFDLRGDWSHVSWPkQGDFGHWHFWRUXOGHIXPIXQFLRQHD] $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUHCLPHQ

LQHLDSVDW'DFGHWHFWRUXOGHIXPIXQFLRQHD]FRUHFWVHDXGHDODUPD'HWHFWRUXOGHIXP

HVWHGH]DFWLYDWDSUR[LPDWLYGHPLQXWHGXSFHHVWHDSVDWEXWRQXO

&kQGEDWHULDHVWHJRDOVHYDDX]LXQVXQHW

VFXUWODILHFDUHGHVHFXQGHQORFXLLEDWHULDFkWPDLFXUkQGSRVLELOSHQWUXDYDVLJXUDFGHWHFWRUXOGHIXPUPkQHIXQFLRQDO

6FKLPEDUHDEDWHULHL

'HWHFWRUXOGHIXPIXQFLRQHD]FXREDWHULHEORFGH9 $SVDLSLHGLFDGHHOLEHUDUHDLVFRDWHL

GHWHFWRUXOGHIXPGLQFRQVRO 6FKLPEDLEDWHULD

,QWURGXFHLGHWHFWRUXOGHIXPvQFRQVRO

6SDLLLFRPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH


$9(57,60(171XWUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOHGHH[VWLFOHvQFRPSDUWLPHQWHOHLVSDLLOHGHGHSR]LWDUH

6SDLLOHLFRPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHWUH

EXLHVILHvQFKLVHLvQFXLDWHFkWDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHQFD]FRQWUDUGXPQHDYRDVWUVDXFHLODOLSDVDJHULDLDXWRYHKLFXOXOXLDLSXWHDILUQLLGHRELHFWHOHSURLHFWDWHSULQDXWRYHKLFXOvQFD]GHDFFLGHQWIUkQDUHVDXGHVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL

6IDWXULSUDFWLFH

3RVWXOGHFRQGXFHUHDO

RIHUXOXL


63/192

&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHWXQHOGHPRWRU

W &RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHIUPVXSOLDQW

X &RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHFXPVXSOLDQW

C 6XSRUWVWLFOD 6SDLLGHGHSR]LWDUH 6XSRUWSHQWUXSDKDU &DSDFPVXSOLDQW

3HQWUXDGHVFKLGHFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHWUDJHLDIDUPVXDSOLDQWURWLLFDSDFXOPVXDSOLDQW

vQVXVVSUHvQDLQWH

&XWLHIULJRULILF

7HPSHUDWXUDFXWLHLIULJRULILFHSRDWHILUHJODWGHODOD

3HQWUXDGHVFKLGHFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEXWXULULGLFDLFDSDFXOCvQVXV

3HQWUXDGHVFKLGHFXWLDIULJRULILF

$SVDLEXWRQXOLvPSLQJHLFDSDFXODvQDSRL

1RWHSULYLQGIXQFLRQDUHDLVHWULOHSHQWUXFXWLDIULJRULILFSRWILJVLWHvQLQVWUXFLXQLOHGHIXQFLRQDUHVHSDUDWH

6XSRUWSHQWUXSDKDU

$9(57,60(171XDH]DLRELHFWHvQVXSRUWXULOHGHSDKDU

FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH2ELHFWHOHQHIL[DWHSRWSURYRFDUQLUHDSDVDJHULORUvQFD]XOvQFDUH

=DFFLGHQW=IUkQDUH=RVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL

8WLOL]DLVXSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXPDLSHQWUXUHFLSLHQWHGHPULPHDFRUHFWFDUHGLVSXQGHFDSDFHQFD]FRQWUDUOLFKLGHOHVHSRWYUVD

6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXWUHEXLHVILHXWLOL]DWHSHQWUXEXWXULILHUELQLQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVYRSULL

6IDWXULSUDFWLFH

3RVWXOGHFRQGXFHUHDO

RIHUXOXL


64/192

C 6XSRUWSHQWUXSDKDU

&RQH[LXQHDGHDHUFRPSULPDWGLQ

FDELQ $9(57,60(171XXWLOL]DLSLVWROXOFXDHUFRPSULPDWVDXFRQHFWDUHDODDHUFRPSULPDWvQWLPSFHFRQGXFHLGHRDUHFHDLSXWHDILGLVWUDVGHODFRQGLLLOHGLQWUDILF3XWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLLGUHSWXUPDUHSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW

'LQDFHVWPRWLYXWLOL]DLFRQHFWDUHDODDHUFRPSULPDWQXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLR

QHD]LFXIUkQDGHSDUFDUHDFLRQDW

$9(57,60(173UDIXOHVWHvPSUWLDWvQFD]XOvQFDUHFXUDLFDELQDFXSLVWROXOFXDHUFRPSULPDW

3UDIXOSRDWHVLULWHRFKLLQDVXOJXUDLXUHFKLOHVDXVOHDIHFWH]HvQYUHXQDOWIHO

&kQGFXUDLFDELQDFXSLVWROXOFXDHUFRPSULPDWSXUWDLvQWRWGHDXQDRPDVFGHSURWHFLHSHQWUXJXULRFKHODULGHSURWHFLH

$9(57,60(17&RQHFWDUHDODDHUFRPSULPDWGLQFDELQVHDIOVXEvQDOWSUHVLXQH

'DFvQGUHSWDLSLVWROXOFXDHUFRPSULPDWVSUHSULOHFRUSXOXLVDXVSUHDOWHSHUVRDQHDWXQFLFkQGIDFHLFXUHQLHSXWHLSURYRFDUQLUL

$VLJXUDLYFQXHVWHQLPHQLvQFDELQLLQHLSLVWROXOFXDHUFRPSULPDWGHSDUWHGHFRUS

1XFXUDLILOWUXOGHDHUFXSLVWROXOFXDHUFRPSULPDWQORFXLLILOWUHOHGHDHUPXUGDUH

Date post:	05-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	gheorghe-becichi
View:	223 times
Download:	0 times

Manual de Utilizare Atego 375 2011

Documents