EF5800

Masina de spalat automata

1 - RO

1 Instruciuni importante referitoare la siguran

Aceast seciune conine instruciuni referitoare la siguran, cu scopul de a preveni vtmrile corporale sau pagubele materiale. Nerespectarea acestor instruciuni duce la anularea garaniei.

Siguran general

Acestprodusnuestedestinatutilizriidectre persoanecuafeciunifizice,senzorialesau Destinaie mentale, de ctre persoane fr cunotine n Acestprodusestedestinatuzuluicasnic.Nu domeniu sau neexperimentate (inclusiv copii), estedestinatutilizriicomercialeinutrebuie cuexcepiacazuluincaresuntsupravegheate folosit n alte scopuri. de o persoan responsabil pentru sigurana Produsultrebuieutilizatdoarpentrusplarea lor sau de o persoan care s i instruiasc cu icltirearufeloracroretichetepermitacest privirelautilizareaprodusului. lucru. Nuamplasaiprodusulpecovor,ncazcontrar Productorulideclinoriceresponsabilitate componenteleelectricesepotsupranclzi pentru defeciuni survenite datorit nerespectrii dincauzaventilriiinsuficiente.Acestfenomen recomandrilorlegatedeutilizareaincorect poate provoca defectarea produsului. sau transportul incorect. Nufolosiiprodusuldactecherulsaucablul Sigurana copiilor de alimentare este deteriorat. Contactai un Produseleelectricesuntpericuloasepentru agentdeserviceautorizat. copii. Nu permitei copiilor s se apropie de Apelailaunelectriciancalificatpentruainstala produsulcndacestafuncioneaz.Nuilsai o siguran de 16 amperi. s se joace cu produsul. Dacprodusulareodefeciunenulutilizai nchideiuadeserviciuamainiiatuncicnd dect dup ce este remediat de un agent de prsii ncperea n care se afl. serviceautorizat.Pericoldeocelectric! Pstraitoidetergeniiiproduseleauxiliare Acestprodusivareluafuncionareala ntr-un loc sigur, la care copiii nu au acces. pornireadupopandecurent.Dacdorii anularea programului, consultai seciunea 2 Instalare "Anularea programului". Apelailaunagentdeserviceautorizatpentru Conectaiprodusullaoprizmpmntati instalareaprodusului.Pentruapregtiprodusul protejat de o siguran care respect datele pentruutilizare,parcurgeiinformaiiledin dintabelul"Specificaiitehnice".Instalaiade manualuldeutilizareiasigurai-vcsistemele mpmntaretrebuierealizatdeunelectrician deelectricitate,apicanalizaresuntfuncionale calificat. Societatea noastr nu i asum naintedeachemaagentuldeservice.Dac responsabilitateapentrudaunelecauzate existprobleme,apelailauntehnicianiinstalator deutilizareaprodusuluifrmpmntare calificat pentru a face modificrile necesare. conform cu reglementrile locale. Furtunuriledealimentarecuapideevacuare C Este responsabilitatea cumprtorului s pregteasc instalaiile electrice, de ap curent trebuiesfiefixatecorectisnuprezinte idecanalizarecarevorfifolositedemainade deteriorri.ncazcontrarpotapreascurgeri splat. de ap. BInstalareaiconexiunileelectricealeprodusului Nudeschideiniciodatuadeserviciusaunu trebuierealizatenumaideunagentdeservice ndeprtai filtrul ct timp mai este ap n cuv. autorizat.Productorulnurspundededaunele ncazcontrar,existpericoluldeinundarei care pot aprea datorit procedurilor executate arsuricauzatedeapafierbinte. depersoaneneautorizate. Nuforaideschidereauiideserviciucnd A nainte de instalare, verificai dac produsul are aceasta este blocat. Ua de serviciu poate defeciunivizibile.Dacdescoperiidefeciuni, fideschislactevaminutedupncheierea nuinstalaiprodusul.Produseledeterioratev cicluluidesplare.ncazulforriideschiderii pun n pericol sigurana. uii de serviciu, ua i mecanismul de ncuiere C Verificai furtunurile pentru alimentare i al acesteia pot fi deteriorate. evacuare i cablurile de alimentare, asigurndu Scoateiprodusuldinprizcndnulfolosii. v c nu au fost pliate, strnse sau rupte cnd Nucurainiciodatprodusulturnndsau maina a fost mpins la locul ei dup instalare mprtiindappeacesta!Pericoldeoc sau curare. electric! Recomandri de amplasare Nuatingeitecherulcuminileude!Nu Aezaimainapeosuprafarigid.Nu scoateiaparatuldinpriztrgnddecablu, o amplasai pe un covor sau pe suprafee trageidoardetecher. similare. Folosiinumaidetergeni,balsamialte Greutateatotalamainiiiausctorului- produse pentru maini de splat automate. ncrcatelacapacitatemaxim-aezateunul Urmaiinstruciuniledepeeticheteleproduselor 2 - RO

textile i de pe ambalajul detergenilor. Scoateimainadinprizcttimpefectuai proceduri de instalare, ntreinere, curare i depanare. Instalareaidepanareaprodusuluisevor efectua excusiv de ctre ageni de service autorizai.Productorulnurspundede daunele care pot aprea datorit procedurilor executatedepersoaneneautorizate.

peste cealalt, este de aproximativ 180 de kilograme. Amplasai produsul pe o suprafa rigid i plan, care poate s i susin greutatea! Nuaezaiprodusulpecabluldealimentare. Nuinstalaiprodusulnlocurincare temperatura poate scdea sub 0C. Amplasaiprodusullacelpuin1cmdealte corpuri de mobilier.

A Modelele cu un singur furtun de admisie a

ndeprtarea dispozitivului de consolidare a ambalajului

nclinai maina n spate pentru a ndeprta dispozitivuldeconsolidareaambalajului.ndeprtai dispozitivuldeconsolidaretrgnddepanglic.

Demontarea uruburilor de fixare pentru transport

A Nu demontai uruburile de fixare pentru

transportnaintedeascoatedispozitivulde consolidare. ADemontaiuruburiledefixarepentrutransport naintedeautilizamainadesplat!ncaz contrar, produsul se va deteriora. Desfaceitoateuruburilecuocheiepncnd acestea se rotesc liber (C). Scoatei uruburile de fixare pentru transport rsucindu-le cu atenie. Montai capacele de plastic din punga cu Manualul deutilizarenorificiilepanouluiposterior.(P)

apei nu trebuie conectate la robinetul de ap cald.ncazcontrar,rufelevorfideterioratesau funcionarea mainii va fi ntrerupt de sistemul su de protecie. ANucuplailamainanoufurtunurivechisau folosite.Riscaiptareahainelor. 1. Conectaifurtunurilespecialefurnizatecu maina la racordurile de alimentare cu ap. Furtunulrou(stnga)(max.90C)este destinat alimentrii cu ap cald, iar furtunul albastru (dreapta) (max.25C) este destinat alimentrii cu ap rece. A Asigurai-v c conexiunile la ap rece sau cald sunt corect executate cnd instalai maina.ncazcontrar,hainelevorfifierbinila terminareaprocesuluidesplareisepotuza. Strngei manual toate piuliele furtunurilor. Nu folosiiocheiepentrustrngereapiulielor.Dup conectareafurtunurilor,deschideicomplet robinetele i verificai dac nu exist scurgeri n zoneledeconectare.Dacdetectaiscurgeri, nchideirobinetulidesfaceipiulia.Strngeila locpiuliadupceaiverificatgarnitura.Pentru a preveni scurgerile de ap i pagubele aferente, nchideirobinetelecndnuutilizaimaina.

Conectarea la conducta de evacuare

C Pstraintr-unlocsigururuburiledesiguran CConectarea la reeaua de appentru a le refolosi cnd trebuie s mutai maina de splat. Nu mutai produsul fr a monta uruburile de fixarepentrutransport!

C Pentrucamainasfuncioneze,presiunea

Captulfurtunuluideevacuaretrebuieamplasat nchiuvetsauconectatdirectlasistemulde canalizare. ADacfurtunulsedesprindentimpulevacurii apei,podeauavafiinundat.Pericoldeoprire datorittemperaturilormaridesplare!Pentrua preveni astfel de situaii i a asigura alimentarea i evacaurea sigur a apei din main, fixai bine captul furtunului de evacuare. Furtunultrebuieataatlaonlimedecelpuin 40 cm i cel mult 100 cm. Dacfurtunulesteridicatdupceafostaezat la nivelul podelei sau aproape de pmnt (mai puin de 40 cm deasupra pmntului), evacuareaapeisefacemaigreuiarhainele pot iei excesiv de ude. Respectai nlimile descrise n figur.

reelei de ap trebuie s fie cuprins ntre 1 i 10bari(0,110MPa).Pentrucamainas funcionezecorect,dinrobinettrebuiescurg 1080litrideappeminut.Dacpresiunea apei este mai mare, montai un reductor de presiune. C Dacdoriisconectaiomaincudou racorduri de alimentare la o singur conduct de alimentare cu ap (rece), montai un opritor pe racordul de alimentare cu ap cald nainte deapunenfunciuneaparatul.(Instruciune valabilpentruproduselefurnizatecuopritor.) C Dacdoriisfolosiiambeleracorduride alimentare cu ap ale mainii, demontai opritorul cu garnitur de pe racordul pentru ap cald.(Instruciunevalabilpentruprodusele furnizatecuopritor.) 3 - RO

Pentruapreveniscurgereaapeievacuate napoi n main i pentru a permite evacuarea rapid a apei, captul furtunului de evacuare nu trebuie s fie scufundat n apa evacuat sau introdus n conducta de evacuare mai mult de 15cm.Dacesteprealung,tiai-l. Captulfurtunuluinutrebuiendoit,nutrebuie clcat i nu trebuie strivit ntre conducta de evacuare i main.

Dacfurtunulestepreascurt,adugaiun furtun de prelungire original. Lungimea furtunului nutrebuiesdepeasc3,2m.Pentruaevita pierderile de ap, conexiunea ntre furtunul de prelungireifurtunulprodusuluitrebuierealizat cu o clem adecvat.

C

Depozitarea la deeuri a ambalajelor

Este posibil ca n produs s existe ap rmas din timpul proceselor de control al calitii. Aceastanudeterioreazprodusul.

Ajustarea picioarelor:

APentrucaprodusulsfuncionezesileniosi

frsvibrezetrebuiepoziionatorizontali echilibrat.Echilibraimainareglndpicioarele. ncazcontrar,produsulsepoatedeplasadela loculsu,deteriorndu-sedincauzavibraiilor. Desfaceimanualcontrapiulielepicioarelor.Reglai picioarelepncndmainaesteorizontali echilibrat.Strngeimanualtoatecontrapiuliele.

Ambalajelepotfipericuloasepentrucopii.Pstrai ambalajele ntr-un loc sigur, la care copiii nu au acces. Ambalajele produsului sunt produse din materiale reciclabile.Sortai-leidepozitai-leladeeurin conformitate cu instruciunile de reciclare. Nu le aruncai mpreun cu deeurile menajere.

Transportul produsului

A Nu folosii ustensile pentru a slbiConexiuni electrice

contrapiuliele.ncazcontrar,acesteasepot deteriora.

Scoateiprodusuldinpriznaintedea-ltransporta. Deconectaifurtunuriledeevacuareidealimentare cu ap. Evacuai complet apa rmas n interior; consultai seciunea "Evacuarea apei rmase i curarea filtrului de evacuare". Montai uruburile de fixare pentru transport, n ordinea invers demontrii;consultai"Demontareauruburilorde fixare pentru transport". C Nu mutai produsul fr a monta uruburile de fixarepentrutransport!

Depozitarea la deeuri a produsului vechiDepozitailadeeuriprodusulvechirespectnd normele de protecie a mediul nconjurtor. Luailegturacumagazinulsaucentrulde colectareadeeurilordinzonadvs.pentrudetalii despredepozitarealadeeuriaprodusului. Pentrusiguranacopiilor,tiaicabluldealimentare i distrugei mecanismul de blocare a uii de serviciunaintedeadepozitaladeeuriprodusul.

Conectaiprodusullaoprizmpmntati protejat de o siguran care respect datele din tabelul"Specificaiitehnice".Societateanoastrnu iasumresponsabilitateapentrudaunelecauzate deutilizareaprodusuluifrmpmntareconform cu reglementrile locale. Conexiuneatrebuiesrespectereglementrile n vigoare. techerulcabluluidealimentaretrebuiesfie uor accesibil dup instalare. Tensiuneaicapacitateasiguraneisau ntreruptorului sunt indicate n seciunea Specificaiitehnice.Dacsiguranasau ntreruptorul existent are o capacitate mai mic de 16 amperi, apelai la un electrician calificat pentru a instala o siguran de 16 amperi. Tensiuneaprizeitrebuiesfieidenticcu tensiunea specificat. Nuconectaimainafolosindprelungitoaresau triplutechere. B Cablurile de curent deteriorate trebuie nlocuite deunagentdeserviceautorizat.

3 Pregtire

Modaliti de economisire a energiei

Punerea n funciune

naintedeautilizaprodusul,asigurai-vcai fcut toate pregtirile respectnd instruciunile dinseciunile"Instruciuniimportantereferitoarela siguran"i"Instalare". nainte de a spla rufe, pornii programul Bumbac-90.naintedepornireaprogramului, punei maxim 100g de soluie anti-calcar n compartimentul principal pentru detergent (compartimentulnr.II).Dacsoluiaanti-calcar este sub form de tablet, introducei o singur tabletncompartimentulnr.II.Dupfinalizarea programului, tergei interiorul mainii cu o crp uscat i curat. C Folosiiosoluieanticalcaradecvatpentru maini de splat.

Informaiiledemaijosvvorajutasutilizaiacest produs ntr-o manier ecologic i economic. Utilizaiprodusullacapacitateamaxima programului selectat, ns nu l suprancrcai; vezi"Tabelcuprogrameiconsumuri". Respectaiinstruciuniledepeambalajul detergentului. Splailatemperaturijoaserufelecugradredus de murdrire. Folosiiprogramemaiscurtepentruaspla cantiti mici de rufe cu grad redus de murdrire. Nufolosiitemperaturimaripentrurufelecare nu sunt foarte murdare sau ptate. Nudepiicantitateadedetergent recomandat pe ambalajul acestuia.

Sortarea hainelor

Sortairufelenfunciedematerial,culoare, grad de murdrire i temperatur de splare. Respectaintotdeaunainstruciuniledepe etichetelerufelor. Hainelecuaccesoriimetaliceprecumsutienele cu inserii metalice, cataramele i nasturii de metal pot deteriora maina. ndeprtai piesele metalicesausplaihainelentr-unsacpentru rufe sau o fa de pern. Scoateitoateobiecteledinbuzunare- monede, pixuri i agrafe de birou; ntoarcei 4 - RO

Pregtirea rufelor pentru splare

Capacitate

buzunarelepedosiperiai-le.Astfelde obiectepotdeterioraprodusulsaupotcauza zgomote. Puneiarticolelemiciprecumoseteledecopii i ciorapii de dam ntr-o pung pentru rufe sau o fa de pern. Introduceiperdelelefraleapsa. ndeprtai accesoriile perdelelor. nchideifermoarele,coaseinasturiidesfcui, reparai rupturile. Splaiproduselecuetichetelesplaren mainsausplaredemnfolosind programul potrivit. Nusplairufecoloratempreuncurufe albe.Dinobiectelenoidebumbacnchisela culoare poate iei mult vopsea. Splai-le separat. Peteledificiletrebuietratateadecvatnaintede splare.Dacaveidubii,solicitaisfaturilao spltoriechimic. Folosiidoarpigmeniisubstaneanti-calcar adecvate pentru maini de splat. Respectai instruciunile de pe ambalaj. Splairufeledelicateipantaloniintoripe dos. PstrairufeledinlngdeAngoran congelator cteva ore nainte de splare. Astfel se va reduce scmoarea. Rufeleptatecucantitimaridematerialede gen fin, praf de var, lapte praf etc. trebuie scuturate bine nainte de a fi introduse n main. Aceste substane se pot depune n timp pe componentele interne ale mainii, deteriornd-o.

programuluidesplare.Uapoatefideschis numai dup terminarea programului. Ancazulamplasriiincorectearufelor,pots aparproblemelegatedezgomotivibraii.

Utilizarea detergentului i balsamului

Sertarul pentru detergent Sertarul pentru detergent are trei compartimente: (1) pentru presplare (2) pentru splarea principal (3) pentru balsam (*) n plus, exist un sifon n compartimentul pentru balsam.3 2 1 3 2 1

Capacitatea maxim depinde de tipul de rufe, de gradul de murdrire i de programul de splare. Mainaregleazautomatcantitateadeapn funciedecantitateadehaine. ARespectaiindicaiiledinTabeldeprograme iconsumuri.Eficienasplriivascdea dac maina este suprancrcat. n plus, pot apreaproblemelegatedevibraiiizgomot. Tipurilederufeigreutateamedieaacestoradin tabelul urmtor sunt oferite ca exemplu. Tiprufe Greutate(g) Halatdebaie 1200 Fadepilot 700 Cearaf 500 Fadepern 200 Fademas 250 Prosop 200 Cma brbai 200

ncrcarea rufelor

Deschideiuadeserviciu.Introduceirufelen mainfralepresa.nchideiuampingnd-o pncndauziiunsunetdeblocare.Asigurai-v c nu exist rufe prinse la u. C Ua de serviciu este blocat n timpul

Detergent, balsam i alte substane de curare Adugaidetergentibalsamnaintede nceperea programului de splare. Nudeschideisertaruldedetergentntimpul programului! Dacfolosiiunprogramfrpresplare,nu punei detergent n compartimentul pentru presplare(compartimentulnr.I). Dacfolosiiunprogramcupresplare,nu puneidetergentlichidncompartimentul pentrupresplare(compartimentulnr.I). Nuselectaiunprogramcupresplaredac folosii detergent n pung sau sub form de bil. Amplasai punga sau bila de detergent direct ntre rufele din main. Dacfolosiidetergentlichid,introducei-l n compartimentul principal de splare (compartimentulnr.II). Alegerea tipului de detergent Tipuldetergentuluicaretrebuiefolositdepindede tipul i culoarea esturii. Utilizaidetergenidiferiipentrurufecolorate i rufe albe. Splaihaineledelicatenumaicudetergeni speciali(detergenilichizi,pentruhainedin lnetc.),utilizaiexclusivpentruhaine delicate. Cndsplairufeicuverturinculorinchise serecomandfolosireaunuidetergentlichid. Splairufeledinlnfolosindundetergent special pentru ln. AFolosiidoardetergenipentrumainide splat automate. A Nu folosii praf de spun. Dozarea detergentului Cantitatea de detergent care trebuie folosit depinde de cantitatea de rufe, de gradul de murdrire i de duritatea apei. Citii cu atenie instruciunile de pe ambalajul detergentului i respectai cantitile recomandate. Nudepiicantitilerecomandatepe

5 - RO

ambalaj pentru a evita probleme de tipul acumulrii de spum n exces, cltire insuficient, costuri ridicate i protecia mediului. Folosiimaipuindetergentpentruaspla cantiti mici de rufe sau rufe cu grad redus de murdrire. Folosiidetergeniiconcentraindozele recomandate de productori. Utilizarea balsamului Turnaibalsamulncompartimentulpentrubalsam al sertarului de detergent. Respectaiproporiilerecomandatepeambalaj. Nudepiimarcajul(>max>>Apsai timp de 3 secunde butonul Pornire / Pauz pentru a reveni la setrile din fabric. (Vezi "Anularea programului") Rmne ap n main. Esteposibilcanmainsexisteaprmasdintimpulproceselordecontrolalcalitii.>>> Aceasta nu este o defeciune; apa nu deterioreaz maina. Mainavibreazsaufacezgomot. Mainanuesteechilibrat.>>>Reglai picioarele pentru a echilibra maina. Filtrulpompeiesteobturat.>>>Curai filtrul pompei. uruburiledefixarepentrutransportnusuntdemontate.>>>Demontai uruburile de fixare pentru transport. Suntpreapuinerufenmain.>>>Adugai mai multe rufe n main. Mainaestesupra-ncrcatcurufe.>>>Scoatei o parte din rufe din main sau distribuii-le manual omogen n main pentru a o echilibra. Mainaatingeunobiectrigid.>>>Asigurai-v c maina nu atinge alte obiecte. Maina s-a oprit imediat dup nceperea programului. Mainadesplatsepoateopritemporardincauzatensiuniijoase.>>>i va relua programul cnd tensiunea va ajunge la un nivel normal. Cronometrul nu face numrtoarea invers. (la modelele cu afiaj) Cronometrulsepoateoprintimpulalimentriicuap.>>>Indicatorul cronometrului nu indic numrtoarea invers pn cnd maina este alimentat cu o cantitate suficient de ap. Pentru a asigura splarea optim, maina de splat ateapt acumularea unei cantiti suficiente de ap. Numrtoarea invers este reluat ulterior. Cronometrulsepoateoprintimpulnclziriiapei.>>>Cronometrul nu va afia numrtoarea invers dect n momentul n care maina ajunge la temperatura selectat. Cronometrulsepoateoprintimpuletapeidecentrifugare.>>>A fost activat sistemul de detectare automat a dezechilibrrii datorit distribuirii inegale a rufelor n tambur. C Dachainelenusuntdistribuiteegalncuv,mainanuvastoarcepentruaprevenideteriorarea mainii i a altor bunuri. Rufele trebuie aranjate i centrifugate din nou. Se revars spum din sertarul pentru detergent. Afostfolositpreamultdetergent.>>>Amestecai o lingur de balsam cu litru de ap i turnai-l n compartimentul principal al sertarului pentru detergent. C FolosiidetergentadecvatpentruprogrameleicantitilemaximeindicatenTabeluldeprograme iconsumuri.Cndfolosiisubstanechimicesuplimentare(deeliminatpete,cloretc.),reducei cantitatea de detergent. Rufele rmn ude la sfritul programului. Esteposibilssefiprodusspumnexcesissefiactivatsistemulautomatdeabsorbieaspumei, datoritfolosiriidedetergentnexces.>>>Folosii cantitatea recomandat de detergent. C Dachainelenusuntdistribuiteegalncuv,mainanuvastoarcepentruaprevenideteriorarea mainii i a altor bunuri. Rufele trebuie aranjate i centrifugate din nou.

A Dacnureuiiremediereaproblemelordupurmareainstruciunilordinaceastseciune,consultai vnztorulsauagentuldeserviceautorizat.Nuncercainiciodatsreparaiprodusulpecontpropriu.

12 - RO

2820522351_RO/011011.1127