2.3. Protecia mediului ................................................................. 7
5 Primii pai .............................................................................. 18
5.2. Familiarizarea cu produsul .................................................. 20 5.2.1. Navigarea în meniu .................................................................................................... 20 5.2.2. Apelarea unei funcii.................................................................................................. 21 5.2.3. Ieire din meniu ......................................................................................................... 21 5.2.4. Trecerea la o alt fereastr (tab) ............................................................................... 21 5.2.5. Introducerea valorilor ................................................................................................ 21 5.2.6. Salvarea valorilor ....................................................................................................... 23
6 Utilizarea produsului .............................................................. 24
6.1. Setrile de configurare ........................................................ 24
6.2. Setarea afiajului msurrii ................................................. 25 6.2.1. Parametrii de msurare calculai ............................................................................... 26
6.3. Tab (fila) favorite ................................................................. 28
6.4. Meniu sonde ....................................................................... 28
6.6.10. Msurarea CO2 ........................................................................................................... 47 6.6.11. Msurarea WBGT ....................................................................................................... 47 6.6.12. Msurarea PMV/PPD ................................................................................................. 48 6.6.13. Calcularea temperaturii efective normale (NET).........................................................52
6.6.14. Salvarea valorilor de msurare ................................................................................... 54 6.6.15. Imprimarea valorilor de msurare .............................................................................. 56 6.6.16. Afiarea valorilor de msurare în mod grafic .............................................................. 57 6.6.17. Transferul valorilor de msurare ................................................................................ 58
7 Mentenana produsului ......................................................... 59 7.1.1. Întreinerea bateriei ................................................................................................... 59 7.1.2. Calibrarea senzorilor de umiditate ............................................................................. 59 7.1.3. Actualizarea firmware-ului ......................................................................................... 60
8 Indicaii i asisten ............................................................... 62
8.1. Întrebri i rspunsuri ......................................................... 62
8.2. Accesorii i piese de schimb ................................................ 63
5
Reprezentare Explicaie
Avertisment! Pot s apar cazuri de rnire
grav. Atenie! Pot s apar cazuri de uoar
rnire fizic sau defeciune a echipamentului.
> Implementai msurile de siguran necesare.
Not: informaii de baz sau informaii suplimentare.
1. ...
2. ...
- ... Rezultatul unei aciuni.
[OK] Butoanele de control ale instrumentului sau butoanele interfeei programului.
... | ... Funcii/ci de acces în cadrul meniului.
“...” Exemplu de intrri.
Reprezentare Explicaie
ATENIE Indic posibilitatea producerii de rni minore.
6
2.2. Msuri de siguran
> Utilizai produsul doar în scopul pentru care a fost prevzut i în cadrul parametrilor specificai în fia de date tehnice. Nu utilizai fora.
> Obiectele care urmeaz a fi supuse msurrii sau mediul unde se va efectua msurarea pot implica riscuri: citii regulamentele de siguran valabile în zona dumneavoastr înainte de efectuarea msurrilor.
> Nu efectuai msurri de contact pe piese neizolate, sub tensiune.
> Nu depozitai produsul în acelai loc cu solvenii. Nu utilizai niciun fel de agent de deshidratare.
> Efectuai pentru acest instrument doar lucrrile de mentenan i de reparaii descrise în documentaie. Urmai cu exactitate paii indicai. Utilizai doar piese de schimb originale de la Testo.
> Temperaturile indicate pe sonde se refer doar la domeniul de msurare al senzorilor. Nu expunei mânerele i cablurile de alimentare la temperaturi ce depesc +40 °C (104 °F), cu excepia situaiei în care se permite în mod expres expunerea acestora la temperaturi mai mari.
> Dup ultima msurare, permitei sondelor i tijelor acestora s se rceasc suficient pentru a evita arsurile cauzate de vârful fierbinte al senzorului sau de tija sondei.
> Utilizarea improprie a acumulatorilor poate avea drept consecin distrugeri sau leziuni corporale datorit ocului de curent, focului sau deversrilor de chimicale. Urmtoarele instruciuni trebuie respectate pentru a evita astfel de pericole:
• Utilizai produsul doar în conformitate cu instruciunile din manualul de utilizare.
• Nu scurtai, nu dezmembrai, nu modificai.
• Nu expunei produsul la ocuri puternice, la ap, foc sau la temperaturi de peste +60 °C.
• Nu depozitai produsul în apropierea obiectelor metalice.
• Nu utilizai baterii care prezint scurgeri sau acumulatori defeci. În cazul contactului cu acidul coninut de baterie splai zona afectat cu ap din abunden i consultai un medic dac acest lucru este necesar.
• Încrcai acumulatorul doar în instrument sau în staiile de încrcare recomandate.
• Oprii imediat procesul de încrcare dac acesta nu este finalizat în intervalul de timp indicat.
• În cazul funcionrii improprii sau în caz de supraînclzire, îndeprtai imediat acumulatorul din instrumentul de msurare / staia de încrcare. Atenie: acumulatorii pot fi fierbini!
7
Utilizare
> V rugm s citii aceast documentaie cu atenie i s v
familiarizai cu produsul înainte de utilizarea acestuia. Acordai o atenie deosebit instruciunilor de siguran i avertismentelor
pentru a preveni apariia leziunilor corporale i a defeciunilor produselor.
> Pstrai acest document la îndemân, astfel încât s-l putei consulta atunci când acest lucru este necesar.
> Predai aceast documentaie urmtorilor utilizatori ai acestui produs.
2.3. Protecia mediului
specificaiilor legale în vigoare.
> La finalul duratei de via, trimitei produsul pentru a fi colectat separat în categoria aparatelor electrice i electronice (conform legislaiei locale) sau returnai produsul la Testo pentru a fi colectat ca deeu în mod corespunztor.
8
3 Specificaii
3.1. Utilizare
testo 480 este un instrument de msurare a parametrilor climatici. testo 480 este ideal pentru evaluarea nivelului de confort la locul de munc i pentru msurarea debitelor de aer la sistemele de ventilaie i aer condiionat. Instrumentul va fi utilizat doar de personal instruit. Produsul nu trebuie utilizat în medii explozive!
3.2. Date tehnice
Instrument de msur
Caracteristic Valori Parametri
°C, bulb umed °F, g/m 3 , g/ft
3 , g/kg, g/lb,
kJ/kg, BTU/lb, ppm, %vol.)
• Vitez aer (m/s, ft/m)
• Presiune (Pa, hPa, mbar, kPa, bar, psi, inH2O, inHg, mmH2O, Torr)
• CO2 (ppm, %vol.)
• Iluminarea (Lux, picior/candel)
• 1 x presiune diferenial
presiune absolut) Interfee • Mini USB
• Infraroie pentru imprimanta Testo
Durata de via acumulator
Aprox. 17 ore (instrument deconectat de la reea, fr sonde, 50% luminozitate ecran)
Ciclu de msurare 0,5 sec.
Temperatura de operare
-20 la +60 °C
Material carcas ABS, TPE, PMMA
Greutate Aprox. 435 g
Caracteristic Valori Temperatura (TC tip K; punct de msurare referin intern: interval de msurare 0 la +40 °C, acuratee
±0,5 °C)
Acuratee: ±(0,3 °C + 0,1 % din valoarea
msurat)
Rezoluie: 0,1 °C
Informaiile privind acurateea se aplic în cazul unei temperaturi ajustate, stabile. Conectarea unitii principale la sursa de curent, încrcarea bateriei sau adugarea sondelor digitale pot distorsiona aceste valori temporar i astfel pot s apar erori suplimentare.
10
Caracteristic Valori
Presiune diferenial Domeniu de msur: de la -100 la +100 hPa
Acuratee 1 : 0...+25 hPa:
±(0,3 Pa + 1% din val. msurat)
+25,001 la +100 hPa: ±(0,1 Pa + 1,5% din val. msurat)
Rezoluie: 0,001 hPa
Specificaia de acuratee se aplic imediat dup aducerea la zero a senzorului. În cazul msurrilor pe termen lung, se recomand operarea cu instrumentul conectat la reea, cu bateria încrcat la capacitate maxim.
Coeficient temperatur: <0,01% FS/K tipic
Presiune absolut Interval msurare: +700 la +1.100 hPa
Acuratee : ±3 hPa
Rezoluie: 0,1 hPa
Standarde, teste, garanie
Caracteristic Valori Directiv UE 2004/108/EC Vibraie IEC 60068-2-6 Garanie 2 ani, condiii garanie: accesai
www.testo.ro
Unitate de alimentare (0554 8808) pentru msurtori continue i încrcare baterie
Caracteristic Valori Tensiune de ieire 5 V / 4 A Directiva UE 2004/108/EC Perioada de garanie 2 ani, condiii de garanie: accesai
www.testo.ro
Acumulator cu litiu
Caracteristic Valori Opiune încrcare În instrument Curent încrcare Max. 2,5 A per baterie Curent descrcare Max. 1,5 A per baterie Durat încrcare Aprox. 8 ore Durat de via baterie Aprox. 17 ore (instrument deconectat de la
reea, fr sond, 50% luminozitate ecran) Temp. ambiental 0 – +40 °C / 32 – 104 °F Temp. de depozitare pe termen lung
< +23 °C / <73 °F
Directive UE 2004/108/EC Perioada de garanie 2 ani, condiii de garanie: accesai
5 Suport magnetic (în spate)
13
AVERTISMENT
Poate afecta persoanele care utilizeaz stimulatoare cardiace (pacemaker).
> Pstrai o distan minim de 15 cm între pacemaker i instrument.
ATENIE
> Pstrai instrumentul la o distan de siguran fa de
produsele care pot fi deteriorate în urma efectului magnetismului (de exemplu monitoare, computere sau cri de credit).
4.1.2. Conexiunile instrumentului i interfeele
Partea superioar
1 Conexiuni pentru sondele digitale
2 Interfa IR pentru tiprirea cu imprimanta Testo (cod produs 0554 0549)
ATENIE
> Nu îndreptai fasciculul infrarou în direcia ochilor!
14
2 Conexiuni pentru presiunea diferenial (semnele +/- de pe instrument)
3 Intrare alimentator
4 LED status
Status Explicaie LED stins Acumulatorul nu se încarc LED aprins, lumineaz
Acumulatorul se încarc
Acumulatorul nu se încarc, temperatur instrument/baterie prea mare
LED aprins, lumineaz intermitent des
Acumulatorul nu se încarc, bateria este defect
4.1.3. Comenzi
Buton Funcii
[ ]
Urmtoarele simboluri sunt utilizate pentru operarea trackpad-ului. A se vedea Navigarea în meniu, pagina 20.
Micai degetul pe trackpad pentru a derula în sus i în jos pe ecran.
[ ] Micai degetul încet pe trackpad de sus în jos: derulare în jos.
Micai degetul încet pe trackpad de jos în sus: derulare în sus.
15
Buton Funcii
[ ] Micai degetul încet pe trackpad de la stânga la dreapta: derulare la dreapta.
Micai degetul încet pe trackpad de la dreapta la stânga: derulare la stânga.
[ ] Atingei încet trackpad-ul pentru a confirma
selecia. În timp ce confirmai, vei sesiza un click ca i la apsarea unui buton obinuit.
[Esc] Înapoi, funcie de anulare
[ ] Deschidei meniul principal, salvai setrile
[–]
Buton configurabil pentru accesul rapid ctre o funcie utilizat frecvent . Butonul nu este configurat din fabric. Pentru configurarea butonului, a se vedea Setrile de configurare, pagina 24 .
[ ] Explorer este deschis, vedei Meniul Explorer, pagina 30.
4.1.4. Ecran
1 Bara de stare (fundal gri închis):
Simbol Explicaie
Tiprire
Indicarea capacitii rmase a acumulatorului prin intermediul culorii i a gradului de umplere a simbolului bateriei (verde = 5-100%, rou = < 5%)
Operare reea (conectat la reeaua de alimentare)
Indicarea capacitii rmase a acumulatorului:
a se vedea mai sus.
16
Nume Tab Explicaie (Tab Favorite) Fereastra „favorite” reprezint de fapt
zona de lucru efectiv pentru instrument. A se vedea Fereastra Favorite, pagina 28.
Aici, valorile de msurare a diferitelor sonde pot fi combinate într-o singur msurare, iar programele de msurare pot fi rulate, salvate i tiprite.
Int Sunt afiate valorile de msurare ale senzorilor interni i ale sondelor de temperatur conectate.
-881 (Exemplu; ultimele
trei cifre ale numrului de serie al sondei sunt afiate. Întreg numrul serial al sondei este afiat pe o etichet lipt pe sond)
Pentru fiecare sond conectat este afiat câte o fereastr (tab) suplimentar cu valorile de msurare ale sondei i parametrii calculai. Ferestrele sunt afiate în ordinea în care sondele au fost conectate la instrument.
3 Câmpul de informaii al ferestrei de înregistrare: afiarea locaiei de msurare /punctului de msurare selectat. Punctul de msurare afiat poate fi selectat în Explorer, a se vedea Meniul Explorer, pagina 30.
Vizualizarea msurrii
1 Numr linie
2 Indicaie asupra faptului c citirea este afiat de asemenea i în fereastra Favourites
3 Citirea
18
5.1. Punerea în funciune
Încrcarea iniial a acumulatorului
testo 480 este livrat cu un acumulator parial încrcat. Încrcai complet acumulatorul înainte de prima utilizare.
1. Conectai unitatea de alimentare la mufa de alimentare (3).
2. Conectai techerul unitii de alimentare la o priz de reea.
- Începerea încrcrii bateriei: LED-ul de stare (4) este aprins.
- Bateria este complet încrcat: LED-ul de stare (4) este stins.
3. Deconectai instrumentul de la unitatea de alimentare.
- Dup încrcarea iniial a acumulatorului, instrumentul este pregtit pentru a fi utilizat.
Pornire
1. Pornii instrumentul cu [ ].
- Apare ecranul de pornire.
Pentru instalarea iniial sau dup o resetare la parametrii din fabric, este deschis automat meniul Initial operation/ Punerea în funciune.
Setai limba dorit din meniu:
> Activai lista de selectare dorit cu [ ].
2. Selectai limba cu ajutorul [ ] i confirmai cu [ ].
- Limba instrumentului este modificat.
3. Setai data i ora cu ajutorul [ ] i [ ] i confirmai cu [ ].
4. Selectai unitile ISO/US cu [ ] i confirmai cu [ ].
Setrile sunt valabile doar pentru valorile msurate i pot fi ajustate individual pentru fiecare valoare de msurare în parte, dac este cazul.
5. [ ] → Save and close/Salvai i închidei.
19
- Valorile de msurare curente sunt afiate. Instrumentul este acum funcional.
Oprire
Valorile de msurare care nu au fost salvate se pot pierde dac instrumentul este oprit.
> Oprii instrumentul cu ajutorul [ ].
Asigurai-v c conexiunile sunt sigure, dar nu utilizai fora!
> Introducei conectorul sondei în mufa sondei:
• Partea inferioar a instrumentului: sond TC (tip K)
• Partea superioar a instrumentului: sond digital:
Conexiunile de tip împinge/trage protejeaz sondele digitale de la a fi deconectate neintenionat de la instrument.
> Conectai tuburile de presiune la + i -.
Atenie! Pericol de producere a unor leziuni corporale
din cauza tubului de presiune care poate s sar afar din conexiune!
> Asigurai o conexiune corect.
1. Tragei înapoi manonul exterior pentru a elibera conexiunea tip împinge/trage.
2. Decuplai conectorul din muf.
20
Dac unitatea de alimentare este conectat, instrumentul este alimentat automat cu energie de la surs.
Dac alimentarea cu energie se face prin intermediul unitii de alimentare, instrumentul se poate înclzi. Acest lucru poate crete incertitudinea de msurare în timpul msurrii cu TC.
1. Cuplai conectorul unitii de alimentare pentru instrument (cod produs 0554 8808) în mufa pentru alimentare din partea inferioar a instrumentului.
2. Cuplai stecherul unitii de alimentare la o priz de curent.
- Instrumentul este alimentat cu energie prin intermediul unitii de alimentare iar încrcarea bateriei pornete automat.
5.2. Familiarizarea cu produsul
5.2.1. Navigarea în meniu
cu alb.
• [ ] Deplasai degetul în jos pe trackpad pentru a selecta poziia
dorit din meniu.
• [ ] Atingei scurt trackpadul cu degetul pentru a confirma selecia.
• Apsai [Esc] pentru a anula aciunea i a trece la modul de msurare.
Varianta scurt
Acest document utilizeaz forma scurt pentru a descrie paii de operare. (de exemplu apelarea unei funcii).
Examplu: apelarea funciei Min/Max
[ ].
2. Confirmai selecia: [ ].
5.2.3. Ieire din meniu > Apsai [Esc].
Înainte ca datele obinute în urma msurtorii sau datele introduse s fie terse, apare întodeauna un mesaj de
confirmare, care trebuie confirmat cu ajutorul [ ].
Sau
5.2.4. Trecerea la o alt fereastr (tab)
> Selectai fereastra dorit: [ ].
- Fereastra dorit este activat i toate celelalte ferestre sunt deselectate.
5.2.5. Introducerea valorilor Unele funcii necesit valori (numere, uniti, caractere) care trebuie introduse. În mod dependent de funcia care este selectat, valorile sunt introduse printr-un list field/câmp cu list sau un input editor/editor de
intrare.
22
numeric, unitate): [ ], [ ] (în mod dependent de funcia selectat).
3. Apsai [ ].
5. Confirmai intrarea: [ ].
6. Repetai paii 1 i 4 în funcie de cerine.
7. Salvai intrarea: [ ] → Save and close/Salvai i închidei.
Editor de intrare
2. Acceptai valoarea: [ ].
selectai
> Inserare spaiu: selectai
3. Repetai paii 1 i 2 în funcie de cerine.
4. Salvare intrare: selectai .
24
- Meniul de configurare Options este deschis.
2. Selectai Settings/Setri i setai parametrii:
Simbol Explicaie Energy brightness/ Luminozitate energie
Gradul de luminozitate al ecranului poate fi adaptat în funcie de mediul ambiental.
Trackpad Este posibil ca timpul de rspuns al trackpad- ului s fie setat.
Speed-dial keys/ Butoane apelare rapid
Funciile care sunt solicitate în mod frecvent pot fi alocate uneia dintre cele dou taste de funcii [–].
Energy management/ Management energie
Intervalul de timp pentru oprirea automat a instrumentului (Auto off) sau a iluminrii ecranului (Energy-saving mode).
Date/time/ Data/ora Pot fi selectate mai multe moduri de afiare. Password/ Parol Dac se activeaz funcia de protecie prin
parol, toate aceste funcii pot fi activate
doar prin introducerea parolei:
• Resetare sonde
• Actualizare firmware
• Schimbare/dezactivare parol
• Nume sond
Dac uitai parola, aceasta poate fi resetat numai de ctre Testo Service.
Protecia cu parol nu este setat în mod implicit.
Units/ Uniti Este posibil s comutai între unitile ISO i US. Setarea se raporteaz doar la unitatea parametrilor msurai, nu i la parametrii calculai.
Norm data/ Date standard
Valorile de temperatur i valorile de presiune absolut pentru calculul intern al debitului standard pot fi modificate. Setri dinfabric: 25 °C, 1013,25 hPa
25
Simbol Explicaie Pressure settings/ Setri presiune
Selectarea informaiilor suplimentare care ar trebui incluse pe o fi printat cu valorile de msur.
Language/ Limba Limba instrumentului este setat. Selectai o limb pe care o putei înelege bine.
Factory reset/ Resetare la parametrii din fabric
Instrumentul este resetat la setrile din fabric:
• Setri
• Date reglare
• Parol dezactivat
• Datele favorite sunt terse din fereastra intern. Acestea rmân în fereastra sondei.
3. Ieii din meniul de configurare: [ESC] → [ESC]
6.2. Setarea afiajului msurrii Modul de afiare a msurrii poate fi setat în mod independent pentru fiecare fereastr a sondei. Aceste setri sunt salvate în sond i se aplic i data urmtoare când este conectat sonda.
1. Selectai fereastra pentru care va fi modificat ecranul de msurare:
apsai [ ].
3. Apsai [ ] pentru a selecta meniul Display.
4. Deschidei meniul Display: apsai [ ].
- Meniul Display conine trei submeniuri diferite.
Submeniuri selectabile
Reprezentare Explicaie Min/max Când funcia este activat, fiecare linie
din meniul de msurare indic: valoarea medie, valoarea minim i maxim.
Pentru a dezactiva funcia: [ ] → [ ] →
Reprezentare Explicaie Parameter display/ Afiare parametru
Parametrii individuali de msurare pot fi schimbai în meniul de afiare a parametrilor:
• Schimbarea parametrilor de msurare i a unitilor:
apsai [ ] pentru a selecta linia i
apsai [ ] pentru activare, a se vedea
Parametrii de msurare calculai, pag. 26.
• Mutai/tergei/inserai linii [ ].
Ieii din funcie: [ESC]
• Copiai linii în fereastra de favorite[ ]. Liniile afiate în fereastra de favorite sunt
indicate printr-o bif ( ).
[ ] → Save and close i înapoi la selecia
submeniului.
Selecteaz câte linii ar trebui afiate în acelai timp.
Dac nu pot fi afiate toate liniile simultan, atunci pe partea dreapt apare o bar de
derulare. Liniile rmase pot fi afiate cu [ ].
> Selectai numrul de linii: apsai [ ] i
confirmai cu [ ].
- Instrumentul trece în modul de vizualizare a msurrii.
6.2.1. Parametrii de msurare calculai Urmtorii parametri de msurare calculai pot de asemenea, în funcie de sondele conectate, s fie inclui pe ecranul cu valorile de msurare pentru parametrii msurai.
Debitul de operare
Valoarea calculat din viteza msurat a aerului multiplicat cu seciunea transversal în condiiile existente în aplicaie (de ex. 56 °C, 920 hPa).
27
Debitul standard
Valoarea calculat din debitul de operare în funcie de valorile introduse la datele standard (de exemplu. 25 °C, 1013 hPa). Pentru a edita valorile standard, a se vedea Efectuarea setrilor, pagina 21.
Gradul de umiditate (dependent de presiune)
Unitate g/kg: Descrie câte grame de ap conine un Kg de aer uscat. Este utilizat pentru a calcula presiunea absolut introdus în datele standard.
Coninutul de ap
Indic procentul de volum a vaporilor de ap în gazul msurat. Unitatea nu este absolut (ppm sau %).
Punct de condensare
Temperatura la care apare condensarea vaporilor de ap în gaz.
Temperatura psihrometrului (dependent de presiune)
Temperatura bulbului umed a unui psihrometru. Este utilizat pentru a calcula presiunea absolut cuprins în datele standard
Entalpia
Coninutul de cldur a gazului msurat. Unitatea de msur kJ/kg sau BTU/lb.
Umiditatea absolut
Descrie câte grame de ap conine un metru cub din gazul msurat. Unitatea de msur g/m³.
Parametrii de msurare calculai pot fi introdui pe display astfel:
1. Selectai fereastra pentru parametrul modificat: apsai [ ].
2. Apsai [ ].
4. Apsai [ ] pentru a selecta Display.
5. Deschidei meniul Display: apsai [ ].
6. În meniul Display, apsai [ ] pentru a selecta submeniul Parameter
display i deschidei cu [ ].
7. Selectai Insert line [ ] i confirmai cu [ ].
8. În aceast vizualizare, selectai parametrul msurat i unitatea de msur dorit:
28
Pentru parametrul de msurare, apsai [ ] pentru a încrca toi
parametrii de msurare msurai i calculai ce pot fi furnizai de sonda
selectat. Selectai parametrul de msurare dorit [ ] i confirmai cu [ ].
Pentru unitatea de msur, apsai [ ] pentru a încrca toate unitile
disponibile pentru parametrul msurat. Selectai unitatea dorit [ ] i
confirmai cu [ ].
10. Ieii din submeniul Parameter display: [ ] → Save and close.
11. Ieii din meniu: [ESC] → [ESC]
Începând cu versiunea de firmware 1.11, liniile nou introduse sunt copiate automat în fereastra Favourites.
6.3. Fereastra Favourites (favorite) Fereastra de favorite reprezint zona de lucru efectiv pentru instrument. Aici pot fi combinate valorile de msurare a diferitelor sonde într-o singur msurtoare, iar programele de msurare pot fi pornite, salvate i printate.
Doar valorile de msurare afiate în fereastra de favorite sunt salvate în protocolul de msurare.
Dac sonda este pentru prima dat conectat, toi parametrii msurabili sunt transferai în Fereastra favorite. Parametrii de msurare calculai trebuie adugai manual în Fereastra favorite.
Ajustarea parametrilor de msurare afiai
> [ ] → Display → Parameter display → [ ]
6.4. Meniu sonde
mobil)
Tipul amortizrii i durata pot fi setate în mod individual.
Atenuarea poate fi activat/dezactivat
Probe info/
Informaii sond Numele sondei, numrul de serie i tipul sondei sunt afiate.
29
Adjustment info/ Informaii setare
Datele de setare specifice salvate pe sond pot fi afiate.
Sondele digitale permit msurarea direct i conversia semnalului în sond. Aceast tehnologie înseamn c incertitudinea de msurare datorit instrumentului nu mai reprezint o problem.
Sonda poate fi calibrat fr un instrument manual.
Introducerea datelor de setare prin intermediul software-ului EasyClimate are ca rezultat o afiare cu eroare zero.
Humidity
• Sond de umiditate
• Sond IAQ
• Cap termic pentru msurarea debitului de aer i sond de umiditate
Când se utilizeaz un cap termic pentru msurarea debitului de aer i o sond de umiditate, sonda trebuie dezactivat înainte de setare.
Probe reset/ Resetare sond
• Afiare valoare msurare
• Amortizare
30
6.5. Meniul Explorer În Explorer, sunt afiate toate valorile de msurate salvate cu datele aferente precum programul de msurare i datele clientului în cadrul unei structuri set.
Valorile de msurare care nu au fost salvate sunt pierdute dac instrumentul de msurare este oprit!
Apelare vizualizare Explorer
Simbol Caracteristic
Folderul rdcin este un folder implicit, care nu poate fi ters, mutat sau redenumit.
Folderul este utilizat pentru a structura datele i este locul unde toate elementele (cum ar fi folderele, locaiile de msurare, puncte de msurare, etc.) sunt salvate.
Selecia de restrângere subfoldere
Selecia extinde subfoldere
Punctul de msurare setat în fabric sub care sunt salvate programele de msurare dac nu este creat o locaie specific de msurare.
31
Locaia de msurare conine numele i adresa clientului. O locaie de msurare poate avea mai multe puncte de msurare.
Punct de msurare (de exemplu tubul de ventilaie 1) care conine descrierea locaiei cu parametri de msurare asociai, de exemplu seciunile transversale. Un punct de msurare poate avea mai multe programe de msurare.
Programul de msurare include procesul de msurare i criteriile de pornire i de oprire pentru msurare (de exemplu msurare continu sau punctual).
Msurare în sistem de gril (conform standardelor msurare a debitului de aer i a debitului volumetric în sistemele de ventilaie i aer condiionat). A se vedea Msurarea în gril, pagina 37.
Msurare turbulene (conform
Msurarea turbulenelor, pagina 40.
Toate setrile configurate în structura Explorer înainte de msurare sunt salvate în procesul verbal i nu pot fi modificate ulterior.
De asemenea, Structura Explorer poate fi editat prin software-ul EasyClimate i poate fi reimportat în instrument.
Crearea unui nou folder
Un folder este întotdeauna creat într-un alt folder.
Folderele sunt utilizate pentru structurare i pentru a uura orientarea în arhiva de msurare.
1. Selectai folderul (rdcin) în care se va crea noul folder.
2. [ ] → New folder/Folder nou.
4. Finalizai intrarea: [ ] → Save and close/Salvai i închidei.
32
nou locaie de msurare în folderul selectat.
• [ ] → Edit folder/ Editai folder: Schimbai numele unui folder deja
existent.
• [ ] → Delete folder/ tergei folder: tergei un folder existent, inclusiv locaiile create în cadrul acestuia.
Crearea unei locaii noi
O locaie este întotdeauna creat în cadrul unui folder. Informaiile specifice utilizatorului pot fi desemnate locaiei de msurare.
1. O locaie este întotdeauna creat în cadrul unui folder .
2. [ ] → New measuring location/ Noua locaie de msurare.
Name este un câmp solicitat. Numele trebuie s aib cel puin un
caracter, altfel nu este posibil crearea unei locaii noi de msurare. Orice alt informaie este opional.
3. Introducei valorile cu editorul de inserare.
4. Finalizai intrarea: [ ] → Save and close/ Salvai i închidei.
Alte opiuni pentru locaia de msurare
> [ ] → New measuring point/ Punct nou de msurare: creai un nou punct de msurare în locaia de msurare selectat
> [ ] → Edit measuring location/ Editai locaia de msurare: facei
modificri la locaia existent.
> [ ] → Delete measuring location/ tergei locaia de msurare:
tergei o locaie existent de msurare, inclusiv punctele de msurare create în cadrul acesteia.
Crearea unui nou punct de msurare
Un punct de msurare este întotdeauna creat într-o locaie de msurare.
Datele relevante despre sistem sunt introduse la punctul de msurare.
1. Selectai locaia de msurare în care va fi creat punctul de msurare.
2. [ ] → New measuring point/ Punct nou de msurare.
3. Introducei parametrii.
Parametru Explicaie Nume Numele cu care a fost salvat punctul de msurare
în Explorer.
Parametru Explicaie Temperatura, umiditatea relativ i presiunea absolut
Aceast informaie este folosit la calcularea densitii aerului.
Valorile pot fi introduse sau msurate. Selecia este indicat prin semnul de bif.
Pentru valorile msurate, trebuie selectat numrul de serie (abreviere SN) al sondei utilizate pentru msurare.
Factorul de corecie a curgerii
Din cauza cderilor de presiune din sistem, debitul volumic msurat poate fi mai mic decât debitul volumic real.
Debitul volumic msurat poate fi corectat prin factorul de corecie a curgerii.
Factorul de corecie are un efect direct proporional asupra rezultatului msurrii i are de obicei valoarea 1.00. Odat ce factorul este modificat, rezultatul este înmulit cu factorul de corecie a curgerii.
Factorul tubului Pitot A se vedea Seciunea 6.6.6.
Geometria canalului Introducerea geometriei canalului este necesar dac se determin debitul volumic de operare sau cel standard.
Putei alege între forma rotund sau ptrat a
canalului (confirmai selecia cu [ ]).
Cât despre forma dreapt a canalului, poate fi selectat de asemenea factorul „c“ sau pâlnia. (a se vedea Seciunea 6.6.7).
Puterea electric Puterea electric poate fi setat în W, kW sau BtU/h. Aceste date sunt strict pentru informare i nu sunt integrate în niciun rezultat al msurrii.
4. Finalizai intrarea: [ ] → Save and close/ Salvai si inchidei.
Alte opiuni pentru punctele de msurare
> [ ] → Select measuring point/ selectai punctul de msurare:
punctul de msurare este selectat i afiat în linia de status în fereastra de afiare a msurrii. Rapoartele sunt salvate la punctul de msurare selectat.
> [ ] → Edit measuring point/ editai punctul de msurare: efectuai
modificri la punctul de msurare existent.
34
tergei un punct de msurare existent,inclusiv procesele verbale (protocoalele) de msurare salvate pentru acesta.
> [ ] → New measuring program/ program nou de msurare:
determinai parametrii pentru o nou msurare particularizat. Pentru a crea un program nou de msurare, a se vedea Program de msurare, pagina 35.
> [ ] → New grid measurement msurare nou in gril: efectuai msurtoarea în gril, a se vedea Msurarea în gril, pagina 37.
> [ ] → New turbulence measurement/ msurare nou turbulene:
efectuai msurtoarea de turbulene, a se vedea
Msurarea turbulenelor, pagina 40.
efectuai msurtoarea PMV/PPD, a se vedea Msurarea PMV/PPD, pagina 48.
> [ ] → New WBGT measurement/ msurare nou WBGT: efectuai msurtoarea WBGT, a se vedea Msurarea WBGT, pagina 47.
6.6. Msurri i Programe de msurare
Informaii generale msurare
• În funcie de parametri de msurare care trebuie msurai, anumite sonde trebuie conectate la instrument.
• Unele sonde (termice) necesit o faz de înclzire pân când sunt pregtite de msurare.
• Înainte de orice msurare, ateptai pân ce faza de ajustare s-a
încheiat. Aceast faz asigur c citirile au fost stabilizate.
• Pentru unii parametri de msurare, trebuie setai parametrii suplimentari de calcul pentru a asigura rezultate de msurare corecte - a se vedea Setrile de configurare, pagina 24.
6.6.1. Stocarea valorilor de msurare (“holding”) Valorile de msurare afiate pot fi înregistrate în fereastra de favorite sau în cele ale sondelor i apoi pot fi printate. Valorile de msurare nu pot fi salvate într-un singur protocol de msurare.
> [ ] →Hold/Stocai.
> Anulai stocare: [ ] →Hold/Stocare.
35
Valorile de msurare stocate pot fi printate, a se vedea Programul de msurare, pagina 35.
Valorile msurrii pot fi salvate într-un singur protocol de msurare.
6.6.2. Salvarea rapid a copiilor de rezerv Cu salvarea rapid, valorile msurtorii curente sunt salvate în folderul selectat pentru msurare.
Dac nu a fost selectat niciun punct, protocoalele de msurare sunt salvate în "Default Point".
> [ ] → Quick back-up/ Salvare rapid copii de rezerv.
- Valorile msurtorii sunt salvate.
6.6.3. Programul de msurare Putei personaliza programele de msurare pentru a corespunde sarcinii relevante de msurare (de exemplu salvare în timp sau multipunct). Aceste programe de msurare sunt conectate de un anumit punct de msurare. În urma msurtorii, protocoalele de msurare relevante sunt salvate în programul de msurare.
Pentru crearea unui nou program de msurare
Un program de msurare este întotdeauna creat într-un punct de msurare.
1. Apsai [ ].
4. Determinai parametrii.
Parametru Explicaie
Nume Numele sub care programul de msurare este salvat in Explorer.
Punct de msurare Punctul de msurare la care este alocat programul de msurare.
36
Tip msurare • Continu: Media calculului de-a lungul unei perioade specifice
• Punctual: Media calculaiei valorilor
individuale recente stocate prin [ ] sau
butonul de pe mânerul sondei .
• Continu/Punctual: pentru fiecare punct se calculeaz o valoare medie în funcie de criteriul setat (Durata sau Numrul de valorii). La sfâritul msurrii se calculeaz o valoare medie global.
Rata de msurare Intervalul la care valorile de msurare sunt înregistrate.
Criteriu de pornire • Manual: Msurarea este pornit prin
intermediul [ ].
Pe mânerul sondei se afl un buton ce poate fi folosit i pentru pornirea msurrii.
• Dat/Timp: Msurarea începe la ora setat.
Criteriu de oprire • Manual: Msurtoarea este finalizat prin
[ ] → End/finalizare.
• Dat/Timp: Msurarea se încheie la ora setat.
• Durat: Msurarea se încheie dup ce s-a scurs o durat setat.
• Numr de valori: Msurarea se încheie dup o secven de valori msurate.
Programul de msurare se aplic doar la fereastra de favorite. Doar valorile afiate în fereastra de favorite sunt salvate în procesul verbal (protocol) de msurare.
5. Salvai setrile i navigai în programul de msurare : selectai [ ] → Save and start measurement/ salvai si pornii msurtoarea.
> Dac nu doriti ca msurtoarea s înceap imediat: selectai [ ] → Save and close/ salvai si inchidei.
Un alt mod de a crea un program de msurare în fereastra de favorite la punctul de msurare selectat:
> [ ] → Application/ Aplicaie → Measuring program/
1. Selectai programul de msurare dorit.
2. [ ] → Start measuring program/ porniti programul de msurare.
> În funcie de criteriul de pornire selectat, msurtoarea trebuie pornit
cu ajutorul [ ].
Dac a fost setat o dat de pornire, programul pornete automat. In cazul unei porniri manuale, msurarea trebuie declanat dup cum este descris.
Alte opiuni pentru programul de msurare
> [ ] → Edit measuring program/ editai programul de msurare: facei modificri la un program de msurare existent.
> [ ] → Delete measuring program/ tergei programul de msurare:
tergei un program de msurare existent.
6.6.4. Msurarea în gril Exist diferite opiuni de msurare a debitului aerului i a debitului volumetric in sistemele de ventilatie i aer condiionat. Acestea se pot distinge în deosebi prin domeniul de msurare. Pentru testo 480, exist trei sonde de debit diferite:
• Sond termal (include msurarea temperaturii i posibilitatea msurrii umiditii) pentru viteze de curgere reduse.
• Cap de msurare cu elice de 16 mm (include msurarea temperaturii) pentru viteze de curgere medii.
• Tub Pitot pentru msurtori la viteze mari de curgere i în medii contaminate cu un procent mare de particule.
Informaii detaliate privind msurarea în gril i modul în care se realizeaz aceasta le gsii în ghidul practic Testo „ Ambient Air Measurement for Practical Users - Msurarea Aerului Ambiental pentru Utilizatori Practici”. Putei solicita o copie
gratuit pe site-ul www.testo.ro.
Selectarea unui punct de msurare potrivit
Principala condiie necesar pentru o msurtoare precis o reprezint un punct de msurare adecvat. Distanele minime fa de punctele de discontinuitate trebuie respectate:
• Fa de punctele de discontinuitate aflate în amonte de punctul de msurare, pstrai o distan de cel puin ase ori diametrul hidraulic Dh
38
= 4A/U (A: seciunea transversal a canalului, U: circumferina canalului).
• Fa de punctele de discontinuitate aflate în aval de punctul de msurare, pstrai o distan de cel puin dou ori diametrul hidraulic Dh = 4A/U (A: seciunea transversal a canalului, U: circumferina canalului).
Pregtirea pentru msurare
capul de msurare cu elice de 16 mm, capul termal pentru msurarea
debitului de aer i sonda de umiditate sau tubul Pitot sunt conectate.
1. Pornii instrumentul.
2. Creai un nou punct de msurare in Explorer în cadrul locaiei de msurare dorite.
3. Setai parametrii urmtori:
Parametrii trebuie corect introdui sau msurai. Acest lucru afecteaz msurtoarea cu tubul Pitot.
Sonda termal are un senzor intern de presiune absolut. În acest caz nu este necesar nicio introducere de date.
Flow rate correction factor/ Factor de corectare debit
Trebuie s fie 1,00 (are un efect proporional asupra debitului).
Pitot factor/
Factor Pitot
Trebuie introdus doar în cazul msurtorilor cu tubul Pitot, a se vedea Msurarea cu tubul Pitot, pagina 41.
Channel geometry/ Geometrie canal
geometria canalului cu [ ]: Electric power/
Energie electric Valoare introdus manual, utilizat doar pentru exploatare
4. În Explorer, la punctul de msurare creat, creai o nou msurare în gril, vedei Meniul Explorer, pagina 30.
5. Urmtoarele setri trebuie s fie corespunztoare punctului de msurare:
Parametru Valori
Measuring type/
Tip msurare
39
Nominal volumetric flow/ Debit volumetric nominal
Debitul volumic msurat este exprimat în aceeai unitate de msur ca i unitatea de msur a debitului volumic de referin.
Probe/ Sond Selectai sonda prin numrul de serie cu [ ].
Dac un tub Pitot este conectat, presiunea diferenial este msurat atunci când este selectat INT.
Layout Puncte de
msurare Numrul punctelor de msurare depinde de distana de la punctul de discontinuitate i neregularitilor din profil. Mai multe informaii gsii în ghidul Testo "Msurare Aer Ambiental pentru Utilizatori Practici”.
Hole position/ Poziie gaur
poziia gurii cu [ ] i/sau [ ]. Confirmai
selecia cu [ ]. Edge spacing/ Spaiu margine
De exemplu, se poate lua în considerare amortizarea peretului canalului. Valorile introduse influeneaz coordonarea punctelor de msurare.
Uncertainties
Dac toi parametrii relevani (temperatur, umiditate relativ, presiune absolut) sunt msurai, valoarea poate fi setat la 0.
6. Salvai setrile i navigai în programul de msurare: selectai [ ] → Save and start measurement/ Salvai i pornii msurarea.
> Dac nu dorii ca procesul de msurare s înceap imediat: selectai
[ ] → Save and close/ Salvai i închidei.
Efectuarea msurtorii
Toate punctele de la "Pregtirea pentru msurare" au fost parcurse.
1. Poziionai sonda în punctul de msurare din gril reprezentat sub forma de grafic pe ecran.
40
2. Cu [ ]sau cu butonul de msurare integrat de pe sond, transferai
valoarea de msurare, sau începei msurarea continu/punctual.
- Punctul de msurare este indicat printr-o bif.
- Poziia punctului de msurare este deplasat automat la urmtorul
punct de pe ecran i noua adâncime de imersiune necesar este afiat. Adâncimea de imersiune a sondei poate fi gsit pe gradaia tijei sondei.
3. Repetai paii 1 i 2 pân când toate punctele au fost msurate.
- Valorile de msurare individuale ale vitezei sunt utilizate pentru a calcula viteza medie a curgerii, din care este calculat debitul volumetric al aerului.
Dac se constat diferene mari în cadrul vitezelor de debit în seciunea transversal, se va crete numrul punctelor msurate.
Numrul punctelor msurate este considerat a fi adecvat dac valoarea de msurare pentru fiecare zon este reprezentativ pentru împrejurimile imediate, de exemplu dac poate fi considerat o valoare medie real pentru poriunea respectiv a seciunii.
4. Înainte de a finaliza msurarea, orice punct msurat poate fi abordat.
Dac acest punct trebuie s fie msurat din nou → [ ]→ Repeat measurement/ Repetai msurarea.
Imediat ce toate punctele de msurare au fost introduse se afieaz mesajul "Measurement completed" (Msurare
complet). Întreaga msurare poate fi repetat → [ ]→ Repeat HVAC measurement/ Repetai msurarea HVAC.
5. Închidei programul de msurare: [ ] → Save and close/ Salvai i închidei.
- Afiajul trece automat la modulde vizualizare a protocolului de msurare. Protocolul HVAC conine mai multe moduri de vizualizare,
care pot fi schimbate prin intermediul [ ].
• Values Result (Rezultatul Valorilor): Rezultatul final (valoarea medie) i abaterea pentru parametrii viteza de curgere i debit volumetric.
• Graphic Result (Rezultat Grafic): Vizualizare canal cu rezultate pe punctul de msurare.
41
• HVAC program parameters (Parametrii programului HVAC): parametrii presetai pentru msurare (de ex. geometria canalului).
• Density parameters (Parametrii Densitii): valorile presetate pentru calculul densitii (temperatur, umiditate, presiune absolut).
6.6.5. Msurarea turbulenelor O sond de turbulen 0628 0143 conectat permite ca turbulena s fie
calculat pentru valoarea debitului în conformitate cu DIN EN 13779.
Sonda de turbulen 0628 0143 are un senzor de presiune absolut
utilizat pentru a efectua compensarea automat. În acest caz, nu este
necesar s introducei valoarea de presiune absolut.
Pregtirea pentru msurare
Sonda de turbulen 0628 0143 este conectat.
Începând cu firmware-ul 1.11, pot fi conectate simultan pân la 3 sonde pentru msurarea turbulenelor.
Efectuarea unei msurri.
2. Selectai/creai punctul de msurare dorit.
Setrile punctului de msurare nu au niciun efect asupra rezultatului msurrii.
3. [ ] → New turbulence measurement/ Msurare nou a turbulenei.
- Fereastra de calculare a turbulenei este deschis.
4. Pornii msurarea: [ ].
- Calculul turbulenei a fost iniiat. Dureaz 180 sec., dar se poate încheia mai repede.
- Când procesul de msurare este finalizat: turbulena este afiat in %, fiind calculat dup formula:
=
iar indicele de confort este afiat conform EN ISO 7730.
5. [ ] → Save and close/ Salvai i închidei.
- Protocolul de msurare este salvat la punctul de msurare selectat.
42
6.6.6. Msurarea cu tubul Pitot Pentru a msura debitul cu un tub Pitot, urmtorii parametri trebuie introdui la punctul de msurare (introd. manual sau valori msurate).
• Temperatur • Umiditate relativ • Presiune absolut
Aceti trei parametri sunt luai în considerare la calculul debitului. Factorul Pitot pentru tuburile Pitot este în general acelai i trebuie introdus :
• Tuburile Pitot Prandtl (0635 2045, 0635 2145, 0635 2345), factorul este: 1,00
• Tuburile Pitot drepte (0635 2043, 0635 2143, 0635 2243), factorul este: 0,67
• Matricea de vitez a curgerii aerului (cod 0699 7077), factorul este
0,82 Pentru tuburile Pitot de la ali productori, factorul Pitot poate
fi gsit în manualul de instruciuni sau ar trebui s întrebai furnizorul
dumneavoastr.
Pentru efectuarea msurrii, consultai Programul de msurare, pagina 35 sau Msurarea în gril, pagina 37.
6.6.7. Msurarea cu pâlnie
Editare punct de msurare
43
O pâlnie pentru msurarea vitezei aerului este necesar pentru a determina curgerea aerului la sistemele de ventilaie. Msurarea poate fi realizat cu o sond cu elice de 100 mm i setul de pâlnii testovent 417 (cod produs 0563 4170). Ca i alternativ, poate fi folosit un anemometru cu fir termic (cod produs 0635 1543) în combinaie cu pâlnia testovent 410 (cod produs 0554 0410) sau testovent 415 (cod produs 0554 0415).
Pâlniile difer ca i dimensiuni fiind potrivite pentru anemostate de pân la 200x200 mm respectiv 330x330 mm. La selectarea pâlniei potrivite, asigurai-v c deschiderea pâlniei acoper grila complet i etan.
Pregtirea pentru msurare
2. Conectai sonda anemometrului la instrument.
3. Pornii instrumentul.
4. Configurai fereastra sondelor astfel încât parametrii de msurare solicitai s apar în fereastra Favourites, a se vedea Msurarea cu tub Pitot, pagina 41.
5. Creai un nou punct de msurare în Explorer [ ] la locaia de
msurare solicitat: [ ] → New measuring point.
6. Setai urmtorii parametri:
Parametru Explicaie Nume Numele cu care a fost salvat punctul de msurare
în Explorer.
Opionale, parametrul nu este luat în considerare la acest calcul.
Factorul de corecie a curgerii
Valoarea setat are un efect direct proporional asupra rezultatului msurrii i are de obicei valoarea 1,00.
Factorul tubului Pitot Dac este selectat geometria canalului funnel,
acest câmp nu are influen asupra rezultatului msurrii. Acest câmp este disponibil doar pentru msurri cu tub Pitot, a se vedea Program de msurare, pagina 35.
Geometria canalului Selectai pâlnia utilizat prin intermediul tastaturii. Pentru desemnarea relevant, facei referire la tipul pâlniei.
Puterea electric Introducerea este opional, parametrul nu va fi luat în considerare pentru acest calcul.
7. Salvai setrile: [ ]→ Salvai i selectai.
8. Creai un program de msurare nou pentru msurarea nou creat. Realizai msurarea în funcie de aceste date.
44
6.6.8. Msurarea presiunii Testo 480 este prevzut cu un senzor de presiune absolut i diferenial. Valorile de msurare a presiunii sunt astfel afiate în fereastra (tabul) Int.
1. Conectai tuburile de presiune pentru msurarea presiunii difereniale (2) la + i -.
Caution! Pericol de leziuni corporale cauzate de tubul de presiune scpat din priza de conexiune!
> Asigurai-v c conexiunea este corect.
2. Pornii instrumentul cu [ ].
Afiarea parametrului depinde de poziia senzorului de presiune.
4. Afiare parametru zero: [ ]→Zero.
- Valoarea de msurare a presiunii curente apare în fereastra (tabul) Int în unitatea setat.
> Modificai unitatea de presiune de afiare a parametrului:
[ ]→Display→ Parameter display→ [ ]→ Selectai parametrul de
msurare din list → [ ]→[ ]→ Save and close/ Salvai i închidei.
Dac valorile de msurare fluctueaz mult, este recomandabil s se amortizeze valoarea de msurare. Amortizarea este activat din meniul de sonde, vedei Meniu sonde, pagina 28.
6.6.9. Determinarea debitului volumic utilizând presiunea diferenial i factorul k
Funcie valabil începând cu firmware-ul 1.10.
Testo 480 poate determina debitul volumic prin msurarea reistenei de referin i introducerea factorului k. Acest proces este unul simplu, în special pentru sarcini ce implic reglarea ieirilor de aer, deoarece instrumentul de msur poate rmâne conectat în timp ce este realizat
45
setarea, ceea ce înseamn c modificarea debitului volumic poate fi citit direct.
Acest proces pentru determinarea debitului volumic poate fi întotdeauna utilizat atunci când exist specificaii clare de la productorul componentei. În paralel este msurat presiunea diferenial într-o poziie specificat de productor sau furnizor. Debitul volumic este determinat din presiunea diferenial printr-un factor k, specific componentei, utilizând urmtoarea ecuaie matematic:
= ∗ √
= × ()0,5
unde: este presiunea diferenial msurat în Pa
este un factor de conversie specific sistemului
Dac productorul specific un factor k în funcie de o presiune diferenial msurat utilizând Pa ca i unitate de msur, aceasta poate fi introdus direct în testo 480 fr nicio conversie.
Dac factorul k dat este exprimat în alt unitate de msurare a presiunii, atunci acesta trebuie transformat înainte de a fi introdus în testo 480:
Factor k – unitate de presiune diferenial
Factor de conversie
> Configurai afiarea parametrilor astfel încât presiunea diferenial
i debitul volumic s fie afiate în fereastra de favorite, a se vedea
Setarea afiajului msurrii, pagina 25.
2. Creai un punct nou de msurare: [ ] → Selectai locaia de
msurare [ ] → [ ]→ New measuring point.
> Setai parametrii punctului de msurare:
Parametru Explicaie Temperatura, umiditatea relativ i presiunea absolut
Opionale, parametrii nu sunt luai în considerare la acest calcul.
Factorul de corecie a curgerii
Opional, parametrul nu este luat în considerare la acest calcul.
Factorul tubului Pitot Opional, parametrul nu este luat în considerare la acest calcul.
Geometria canalului Selectai funcia factor c/debit volumic cu [ ].
Introducei factorul k specific componentei.
Selectai unitatea pentru debitul volumic pentru care productorul a specificat factorul k.
Puterea electric Introducerea este opional, parametrul nu va fi luat în considerare pentru acest calcul.
Intrrile opionale sunt listate în protocol.
3. Activai punctul de msurare: → Save and select
4. Creai un program nou de msurare: → New measuring program
> Efectuarea setrilor: a se vedea Program de msurare, pag. 35.
5. Salvai setrile: → Save and close
- Programul de msurare nou creat este marcat în Explorer.
6. Trecei la modul de vizualizare a msurrii: apsai [Esc].
7. Verificai dac parametrii reference volume flow i/sau differential
pressure apar în fereastra Favourites.
8. Poziionai instrumentul gata pregtit pentru msurare i stabilizai citirea.
47
Afiarea parametrului presiune diferenial depinde de poziia senzorului de presiune. Parametrul trebuie adus la zero.
9. Senzor de presiune zero: apsai [ ] pentru a selecta tabul Int →
→ [ ] → Zero → [ ]
11. Pornii programul de msurare: [ ] → → Start measuring
program → [ ].
6.6.10. Msurarea CO2 • Sonda CO2 msoar presiunea absolut. Valoarea CO2 afiat este
compensat automat în linie cu presiunea absolut.
• Datorit senzorului, sonda are un consum de energie mare. Pentru msurtorile continue, utilizai o unitate de alimentare pentru alimentarea cu energie.
• Pentru a evita efectele coninutului de CO2 din aerul inspirat, inei sonda la distan de corpul dumneavoastr.
• Dac apar modificri brute în concentraie, sonda va necesita aproximativ 30 - 60 sec. pentru a se adapta la mediul ambiant. Micarea uoar a sondei reduce timpul de ajustare.
6.6.11. Msurarea WBGT
Program de msurare disponibil începând cu versiunea de firmware 1.05.
Asigurai-v c temperaturile specifice instrumentului i cablurilor nu sunt depite. Cablurile de extindere trebuie folosite în special pentru temperaturi radiate ridicate.
Cu setul WBGT, indicele climatului WBGT (Wet Bulb Globe Temperature – Temperatur Glob Bulb Umed) este determinat conform DIN 33403 sau ISO 7243. Indicele WBGT se folosete pentru a se estima timpul de expunere maxim permis în locurile de munc expuse la cldur (de ex. siderurgie, turntorii, industria sticlei sau furnale).
Pentru a calcula indicele WBGT, trebuie msurate 3 temperaturi diferite:
• Temperatura radiat Tg (termometru glob)
• Temperatura ambiental Ta
Calculul se realizeaz cu urmtoarele formule:
WBGT = 0,7 x Tnw + 0,3 x Tg
48
WBGTS = 0,7 x Tnw + 0,2 x Tg + 0,1 x Ta
Pregtirea pentru msurare
temperatura aerului sunt conectate i montate pe un trepied.
1. Pornii instrumentul.
Selectarea unui punct de msurare potrivit
Setrile punctului de msurare nu au niciun efect asupra rezultatului msurrii.
Realizarea unei msurri
Toate punctele de la "Pregtirea pentru msurare" au fost efectuate.
1. Apsai [ ].
3. [ ] → New WBGT measurement/ Msurare WBGT nou.
- Msurarea WBGT este deschis.
4. Selectai numrul de serie al sondei.
În cazul sondelor digitale, va aprea numele sondei. Atâta timp cât sonda nu a fost redenumit, aceasta va fi identificat prin ultimele cifre ale numrului de serie.
La conectarea termocuplurilor analogice, Int [TE1] sau Int[TE2]
apare ca i numr de serie în funcie de ce conector a fost selectat.
5. Selectai tipul de msurare i rata de msurare.
6. Setai criteriile pentru începerea i încheierea msurrii.
7. [ ] → Save and start measurement/ Salvai i începei msurarea
Pe durata msurrii, valorile sunt calculate din valorile curente de msurare.
Dup msurare, se realizeaz un calcul pe baza valorilor medii.
8. [ ] → Save and close/ Salvai i închidei
- Protocolul de msurare este salvat la punctul de msurare selectat.
6.6.12. Msurarea PMV/PPD
Program de msurare disponibil începând cu versiunea de firmware 1.05.
49
Msurarea PMV/PPD determin nivelul de confort (PMV = Predicted Mean Vote - Vot Mediu Previzibil) i disconfortul relativ (PPD = Predicted Percentage Dissatisfied - Procent Previzibil de Nemulumii exprimat în %) de ex. la locul de munc i este descris în ISO 7730.
Temperatura radiat medie necesar pentru determinarea PMV/PPD este calculat de testo 480 din parametrii de msurare a temperaturii globului, temperaturii ambientale i a vitezei aerului. Formula se bazeaz pe convecia forat i se aplic pe bulbi standard cu un diametru de 150 mm.
2
• Temperatura globului în °C = tg
• Temperatura ambiental în °C = ta
• Viteza aerului în m/s = va
tr = [(tg+273)4+2.5*108*va0.6*(tg-ta)]1/4-273
Factori ce se introduc
• Îmbrcminte Îmbrcmintea reduce pierderile de cldur ale corpului i din acest motiv este clasificat în funcie de capacitatea sa de izolare. Efectul de izolare a îmbrcminii este dat în unitatea clo sau m² °K/W (1 clo = 0,155 m² °K/W). Valorea clo poate fi calculat prin însumarea valorilor individuale pentru fiecare obiect de îmbrcminte. Valorile de izolare pentru obiectele individuale de îmbrcminte se gsesc în ISO 7730. Alternativ, poate fi selectat un domeniu clo.
• Activitate Rata metabolic d nivelul de energie eliberat în corpul uman prin procesele de oxidare, i depinde de activitatea muscular. Rata metabolic este dat în met sau W/m
2 (1 met = 58,2 W/m² aria
suprafeei corpului). Un adult mediu are o suprafa a corpului de 1,7 m². Într-o situaie de confort termic, o persoan cu o rat metabolic de 1 met are o pierdere de cldur de aproximativ 100 W. Atunci când se calculeaz rata metabolic, trebuie folosit o valoare medie a activitii pentru o durat de o or a persoanei respective, afectat. De asemenea valorile exprimate în met pentru diferite activiti pot fi gsite în ISO 7730.
2 Sursa: DIN EN ISO 7726
50
Parametru în clo
Parametru în m2K/W
0,30 – 0,49 0,046 – 0,077 Pantaloni scuri i tricou
0,50 – 0,79 0,078 – 0,122 Pantaloni lungi i tricou
0,80 – 1,29 0,123 – 0,200 inut de birou subire
1,30 – 1,79 0,201 – 0,277 inut de birou clduroas
1,80 – 2,29 0,278 – 0,355 Jachet sau hain
2,30 – 2,79 0,356 – 0,432 Îmbrcminte de iarn clduroas
2,80 – 3,00 0,433 – 0,465 Îmbrcminte de iarn extrem de clduroas
Parametrii de intrare pentru activitate
Parametru în met
Parametru în W/m2
0,8 – 0,9 46 – 57 Stat jos, relaxat
1,0 – 1,1 58 – 59 Activitate aezat
1,2 – 1,5 70 – 92 Stat în piciore
1,6 – 1,7 93 – 104 Stat în piciore, activitate uoar
1,8 – 1,9 105 – 115 Stat în piciore, activitate moderat
2,0 – 2,3 116 – 139 Mers încet
2,4 – 2,9 140 – 174 Mers rapid
3,0 – 3,4 175 – 203 Activitate intens
3,5 – 4,0 204 - 233 Activitate extrem de intens
Factorii ce se introduc se gsesc în ISO 7730 Anexa B i C.
51
• Termometru glob (0602 0743)
• sond de umiditate (0636 9743) sau sonda IAQ (0632 1543)
• Sond de confort (0628 0143)
• Trepied (0554 0743)
Pregtirea pentru msurare
Termometru glob, sonda de umiditate i sonda de confort sunt
conectate i montate pe trepied.
1. Pornii instrumentul.
Realizarea unei msurri
Toate punctele de la "Pregtirea pentru msurare" au fost efectuate.
1. Apsai [ ].
2. Selectai punctual de msurare dorit.
Setrile punctului de msurare nu au niciun efect asupra rezultatului msurrii.
3. [ ] → New PPMV/PPD measurement/ msurtoare PPMV/PPD nou.
- Msurarea PMV/PPD este deschis.
4. Selectai seriile numerice ale sondelor individuale.
În cazul sondelor digitale, va aprea numele sondei. Atâta timp cât sonda nu a fost redenumit, aceasta va fi identificat prin ultimele cifre ale numrului de serie.
La conectarea termocuplurilor analogice, Int [TE1] sau Int[TE2]
apare ca i numr de serie în funcie de ce conector a fost selectat.
5. Specificai parametrii i unitile pentru îmbrcminte i activitate.
6. Selectai tipul de msurare i rata de msurare.
7. Setai criteriile pentru începerea i încheierea msurrii.
8. [ ] → Save and start measurement/ Salvai i începei msurarea.
Pe durata msurrii, valorile sunt calculate din valorile curente de msurare.
Dup msurare, se realizeaz un calcul pe baza valorilor medii.
9. [ ] → Save and close/ Salvai i închidei
- Protocolul de msurare este salvat la punctul de msurare selectat.
52
11 . [ ] → Graphic/ Grafic
1 Axa PPD, scala de la 0% la 100%
2 Axa PMV, scala de la -3 la +3
3 Zona verde a curbei de la -0.5 la 0.5 PMV
4 Punctul calculate din PPD i PMV.
5 Zona critic a curbei
Formula pentru afiaj
2 )
Începând cu versiunea de firmware 1.11, atunci când se utilizeaz sonda IAQ 0632 1543 concentraia de CO2 poate fi memorat simultan cu msurarea PMV/PPD.
6.6.13. Calcularea temperaturii efective normale (NET)
Program de msurare disponibil începând cu versiunea de firmware 1.11.
Asigurai-v c nu sunt depite temperaturile specifice instrumentului i cablurilor. Ar trebui folosite cabluri de extensie în special pentru temperaturi mari radiante.
Temperatura efectiv normal NET este un indice al climatului fiind utilizat în general la locurile de munc expuse la cldur, unde influena radiaiei termice poate fi omis ipot fi purtate echipamente cu mânec lung.
Indicii climatului sunt întotdeauna utilizai atunci când stresul termic asupra unui individ, cauzat de diveri factori de influen, sunt sumarizai într-o valoare numeric. Temperatura efectiv normal este calculat conform standardului DIN EN 33403-3:2001.
Temperatura efectiv normal NET este exprimat de obicei în °C i se aplic persoanelor îmbrcate i unor climate fr radiaie termic suplimentar.
Parametri de msurare necesari
• Temperatura aerului în °C = ta
• Umiditatea aerului în %UR = RH tnw
• Viteza aerului în m/s = va
V recomandm utilizarea urmtoarelor sonde: • Termometru tip glob (0602 0743) (opional) • Sonda de umiditate (0636 9743) sau sonda IAQ (0632
1543) • Sond de confort (0628 0143) • Trepied (0554 0743)
Pregtirea pentru msurare
Termometrul tip glob, sonda de umiditate i sonda de confort sunt
conectate i montate pe trepied.
> Pornii instrumentul.
msurare".
2. Selectai punctul de msurare dorit.
Setrile punctului de msurare nu au niciun efect asupra rezultatului msurrii.
3. [ ] → New NET measurement
- Este deschis msurarea NET.
4. Selectai numrul de serie (SN) al sondei.
În cazul sondelor digitale, va aprea numele sondei. Atâta timp cât sonda nu a fost redenumit, aceasta va fi identificat prin ultimele cifre ale numrului de serie.
La conectarea termocuplurilor analogice, Int [TE1] sau Int[TE2]
apare ca i numr de serie în funcie de ce conector a fost selectat.
5. Selectai tipul msurrii i intervalul de msurare.
6. Selectai criteriul de pornire i oprire a msurrii.
7. [ ] → Save and start measurement
În timpul msurrii, valorile sunt calculate din citirile curente.
Dup msurare, calculul este realizat în funcie de valorile medii.
8. [ ] → Save and close
- Protocolul de msurare este salvat la punctul de msurare selectat.
54
10. [ ] → Graphic
Salvarea valorilor de msurare pe un card SD
1. Inserai cardul SD în slotul pentru cardul SD (partea dreapt a
instrumentului).
Pot fi utilizate doar carduri SD cu spaiu de max. 2 GB.
2. Selectai folderul rdcin în fereastr Explorer.
3. [ ] → Export.
55
Importarea valorilor de msurare de pe un card SD
Dac importai date de pe un card SD card, toate datele din
memoria intern a instrumentului sunt suprascrise.
1. Inserai cardul SD în slotul pentru cardul SD (partea dreapt a
instrumentului).
.
Pot fi utilizate doar carduri SD cu spaiu de max. 2 GB.
2. Selectai folderul rdcin în fereastra Explorer.
3. [ ] → Import.
- Este afiat o list de date ce se pot importa.
4. Selectai intrarea dorit.
56
6.6.15. Imprimarea valorilor de msurare
Selectarea informaiilor suplimentare care trebuie incluse pe o fi printat a valorilor de msurare, a se vedea Setrile de configurare, pagina 24.
Din modul de msurare
Fereastra (tabul) dorit a fost selectat.
1. Aliniai interfeele IR de pe partea superioar a testo 480 i a imprimantei testo.
2. Selectai [ ] → Print- Imprimare.
ATENIE
> Nu îndreptai fasciculul infrarou în direcia ochilor!
Din memoria instrumentului
1. Apsai [ ].
3. Selectai [ ] → Open measurement protocol/ deschidei procesul verbal de msurare.
- Fereastra de vizualizare a datelor de msurare este deschis.
4. Aliniai interfeele IR de pe partea superioar a testo 480 i a imprimantei testo.
5. Selectai [ ] → Print/ Imprimai.
Protocoalele/ Procesele verbale de msurare salvate pot fi deasemenea afiate prin intermediul softwareului testo EasyClimate.
57
6.6.16. Afiarea valorilor de msurare în mod grafic Valorile de msurare pentru max. patru parametri de msurare pot fi afiate ca un grafic în culori pentru o perioad 110 secunde. În cazul perioadelor mai lungi de timp, valorile vechi sunt terse i înlocuite de altele noi. Modul grafic este pur i simplu un mod de afiare, de exemplu valorile de msurare nu pot fi stocate.
Selectarea parametrilor de msurare afiai se bazeaz pe secvena de afiare în modul de msurare.
• Primul parametru de msurare afiat: rou
• Al doilea parametru de msurare afiat: verde
• Al treilea parametru de msurare afiat: albastru • Al patrulea parametru de msurare afiat: violet
1. Selectai fereastra (tabul) necesar.
> Dac este necesar modificai ordinea parametrilor de msurare, deoarece sunt afiai doar primii patru parametri de msurare.
2. [ ] → Graphic mode/ modul grafic.
- Modul grafic este activat .
> Iesiti din modul grafic: [ ] → Graphic mode/ modul grafic sau [ESC].
Valorile sunt terse când trecei de la un tab la altul, dar modul grafic nu este încheiat. La revenirea în tab, msurtoarea începe iar în modul grafic.
1. Valori de msurare afiate 2. Valoarea de msurare afiat grafic 3. Valorile medii, minime i maxime de la selectarea modului grafic
4. Marcaj afiare verticala (5 secunde) 5. Axa x specific a parametrului de msurare respectiv în aceeai
culoare ca i valoarea de msurare reprezentat grafic
58
6.6.17. Transferul valorilor de msurare
Pentru a vizualiza i a evalua rezultatele obinute în urma msurtorii pe Pc, avei nevoie de softwareul testo EasyClimate.
1. Pornii testo 480.
2. Conectai instrumentul la PC cu ajutorul unui cablu mini USB.
- Instrumentul este identificat de PC ca un dispozitiv USB de stocare în mas. Sistemul de operare aloc memoriei instrumentului o liter pentru unitate de stocare. Aceasta este afiat în Windows Explorer.
Când instrumentul este conectat la PC, butoanele de control ale instrumentului sunt blocate. Din momentul în care instrumentul este deconectat de la PC, poate fi din nou operat prin intermediul butoanelor de control.
3. Pentru citirea instrumentului prin intermediul software-ului testo EasyClimate i a datelor de procesare, consultai în mod separat manualul instrumentului de software EasyClimate.
59
Curarea instrumentului
> În cazul în care carcasa instrumentului este murdar, curai-o cu o cârp umed.
Nu utilizai niciun agent de curare agresiv i niciun solvent!
Pot fi utilizai ageni slabi de curare din gospodrie i spum de spun.
7.1.1. Întreinerea bateriei > Încrcai acumulatorii noi complet înainte de punerea în funciune.
> În cazul temperaturilor ambientale sczute, durata de funcionare a acumulatorului se diminueaz semnificativ. Acest lucru reduce viaa de funcionare a acumulatorului.
> Nu depozitai acumulatorul pentru perioade lungi atunci când este descrcat. (Cele mai bune condiii de pstrare se încadreaz între 50-80 % nivel încrcare i 10-20 °C temperatura ambiental; încrcai în totalitate înainte de a utiliza din nou).
> Durata de via a acumulatorului depinde de modul de depozitare, condiiile de operare i ambientale. Durata de via a acumulatorului se reduce din ce în ce mai mult datorit utilizrii frecvente. Dac durata de via se reduce semnificativ, acumulatorul trebuie înlocuit.
7.1.2. Efectuarea ajustrii umiditii La calibrarea umiditii, parametrul de msurare a sondei conectate este ajustat la valoarea de referin în cele dou puncte de ajustare standard 11.3 % umiditate relativ i 75.3 % umiditate relativ i abaterile dintre valoarea de msurare i valoarea nominal sunt micorate în cadrul întregului domeniu de msurare.
The Testo adjustment set provides a reference value to calculate the offset for a humidity adjustment.
Setul de reglare Testo ofer o valoare de referin pentru a calcula compensarea pentru ajustarea umiditii.
Ajustarea umiditii este posibil cu urmtoarele sonde:
• Sond de umiditate
• sond IAQ
• cap termic de msurare a debitului de aer i sonda de umiditate
Când este utilizat un cap termic de msurare a debitului de aer i sonda de umiditate, sonda trebuie dezactivat înainte de ajustare
([ ] → Switch off flow probe/ Opriti sonda de debit). Sonda poate fi expusa doar atunci condiiilor de referin.
60
Sonda este deja expus condiiilor de referin (de exemplu recipientul
de sare) pentru o durat de ajustare adecvat.
• Durata de ajustare pentru sonda de umiditate cel puin 30 min
• Durata de ajustare pentru sonda IAQ de cel puin 1 h
• Durata de ajustare pentru sonda termic de msurare a debitului de aer i sonda de umiditate de cel puin 3 h
Este activat tabul pentru sonda relevant.
1. [ ] → Probe menu/Meniu sond → Humidity adjustment.
2. Selectai valoarea de referin utilizat (11,3%RH/75,3%RH).
3. [ ] → Adjustment/ Reglare.
4. [ ] → End/ Final.
5. Efectuai reglarea pentru al doilea punct de reglare.
7.1.3. Efectuarea actualizrii firmware-ului Firmware-ul actualizat poate fi instalat pe instrument.
O actualizare a firmware-ului se poate face deasemenea cu ajutorul testo EasyClimate.
Instrumentul este pornit.
2. Dezarhivai fiierul zip descrcat.
3. Conectai instrumentul la PC cu ajutorul unui cablu mini USB.
- Instrumentul este identificat de PC ca i un dispozitiv de stocare USB. Sistemul de operare aloc în mod automat memoriei instrumentului o liter de unitate de stocare. Aceasta este afiat în Windows Explorer..
Când instrumentul este conectat la PC, tastele de control ale instrumentului sunt blocate. Imediat ce instrumentul este deconectat de la PC, poate fi din nou operat prin intermediul tastelor de control.
61
4. Copiai folderul arhivat al firmware-ului i folderul res în folderul Update.
5. Deconectai instrumentul din Windows (îndeprtai hardware-ul luând msurile de siguran necesare).
6. Decuplai cablul USB.
lumineaz intermitent Acumulatorul este slbit.
> trecei pe operarea conectat la reea.
Este aprins -+++- în loc
de parametrul de msurare
> Încadrai-v în limita de msurare permis.
Este aprins +---+ în loc
de parametrul de msurare
> Încadrai-v în limita de msurare permis.
Este aprins - - - - în loc
de parametrul de msurare
Senzorul instrumentului este defect.
> Contactai dealerul Dvs. sau Serviciul Clieni al Testo.
Datele nu pot fi copiate pe cardul SD sau importate de pe cardul SD.
Cardul SD este protejat împotriva suprascrierii.
> Anulai suprascrierea (butonul mic de control de pe cardul SD).
Instrumentul nu mai rspunde atunci când este apsat o tast.
Exist o eroare intern
sec.
1. 2. Pornii instrumentul cu [ ].
Dac nu am reuit s v rspundem la întrebri, v rugm s contactai dealerul dumneavoastr sau Serviciul Clieni al Testo (+04 0264 202 171). Pentru datele de contact, verificai verso-ul acestui document sau informaiile de pe website www.testo.ro.
8.2. Accesorii i piese de schimb
Descriere Con produs Geant de transport pentru setul de msurare a nivelului de confort
0516 4801
Geant de transport pentru setul de msurri la sistemele de ventilaie
0516 4800
Trepied pentru evaluarea locului de munc cu mâner pentru instrument i sonde; poate fi utilizat i ca extensie a sondei, de exemplu pentru sonda de 100 mm
0554 0743
Furtun de conectare, fr silicon, 5 m, sarcina pân la max. 700 hPa
0554 0453
Furtun de conectare, din silicon, 5 m, sarcina pân la max.700 hPa
0554 0440
Set pâlnii care conine pâlnie pentru valve tip disc (Ø 200 mm) i pâlnie pentru ventilatoare rectangulare(330 x 330 mm)
0563 4170
Testovent 410, pâlnie pentru debite de aer, Ø 340 mm/330x330 mm, cu hus
0554 0410
Testovent 415, pâlnie pentru debite de aer, Ø210 mm/190 x 190 mm, cu hus
0554 0415
Imprimant de mare vitez Testo cu interfa wireless în infrarou (IR), 1 rol de hârtie termosensibil i 4 baterii AA.
0554 0549
Pentru o list complet a tuturor accesoriilor i pieselor de schimb, v rugm s facei referire la cataloagele i brourile produsului sau verificai informaiile pe website-ul www.testo.ro.
65