Manual de exploatare
Cultivator
Topas 140 A
Noi garantăm siguranţa
Art.-Nr. 17510524
RO-3/06.00 LEMKEN GmbH & Co. KG
Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen Telefon (0 28 02) 81-0, Telex 8 12 838, Fax (0 28 02) 81-220 eMail: [email protected], Internet: http://www.lemken.com
1
Stimate client! Dorim să vă mulţumim pentru încrederea pe care ne-aţi acordat-o prin cumpărarea acestui aparat. Puteţi beneficia de avantajele aparatului numai dacă operarea şi utilizarea acestuia sunt corespunzătoare. La predarea acestui aparat sunteţi instruit deja de către comerciantul dvs. în ceea ce priveşte operarea, reglarea şi întreţinerea. Această scurtă instruire necesită însă studiul amănunţit suplimentar al instrucţiunilor de utilizare. De aceea, citiţi acest manual de exploatare cu atenţie, înainte de a folosi aparatul pentru prima dată. Vă rugăm să respectaţi şi indicaţiile de siguranţă enumerate în manualul de exploatare. Apelăm la înţelegerea dumneavoastră pentru faptul că lucrările de modificare constructivă care nu sunt menţionate sau avizate explicit în acest manual de exploatare sunt permise numai cu acordul scris al producătorului. Comanda pieselor de schimb La comandarea pieselor de schimb indicaţi şi denumirea modelului şi numărul de fabricaţie al aparatului. Găsiţi aceste indicaţii pe plăcuţa de fabricaţie. Introduceţi aceste date în coloanele următoare, pentru a le avea mereu la îndemână.
Tipul de aparat: Nr.:
Vă rugăm să aveţi în vedere folosirea exclusivă a pieselor de schimb originale Lemken. Piesele copiate influenţează negativ funcţionarea aparatului, prezintă o durată de serviciu mai redusă şi majorează practic în toate cazurile eforturile de întreţinere. Apelăm la înţelegerea dumneavoastră pentru faptul că LEMKEN nu poate acorda garanţie pentru piesele copiate şi pentru deteriorările cauzate de utilizarea acestora!
2
UTILIZAREA CONFORMĂ CU DESTINAŢIA
• Vă rugăm să vă familiarizaţi cu aparatul dumneavoastră LEMKEN şi cu modalitatea de operare cu acesta înainte de punerea în funcţiune. În acest scop, vă rugăm să folosiţi manualul de exploatare cu indicaţiile de securitate!
• Utilajul dumneavoastră LEMKEN Topas 140 A este construit exclusiv pentru folosire uzuală în lucrările agricole (folosire conformă cu destinaţia). Orice folosire care depăşeşte acest cadru se consideră a fi neconformă cu destinaţia!
• Din utilizarea conform destinaţiei face parte şi respectarea condiţiilor prescrise de producător privind exploatarea, întreţinerea curentă şi întreţinerea generală!
• Folosirea, întreţinerea şi repararea aparatului dumneavoastră LEMKEN Topas 140 A sunt activităţi permise numai persoanelor familiarizate cu acesta şi instruite în ce priveşte potenţialele pericole!
• Se vor respecta prescripţiile de prevenire a accidentelor aflate în vigoare, precum şi alte reglementări general recunoscute de protecţie a muncii, medicină a muncii şi circulaţie pe drumuri publice!
3
CUPRINS
UTILIZAREA CONFORMĂ CU DESTINAŢIA ................................................................... 2
1 PRESCRIPŢII DE SECURITATE ŞI DE PREVENIRE A ACCIDENTELOR ............... 6
2 PLĂCUŢE DE AVERTIZARE .................................................................................... 10
2.1 Generalităţi ................................................................................................................... 10
2.2 Semnificaţia simbolurilor de avertizare ..................................................................... 10
3 PREGĂTIREA LA TRACTOR ................................................................................... 11
3.1 Topas cu atașare în spate ........................................................................................... 11 3.1.1 Pneurile ............................................................................................................................... 11 3.1.2 Tijele de ridicare ................................................................................................................. 11 3.1.3 Lanţurile de limitare / stabilizatoarele .............................................................................. 11 3.1.4 Reglare ................................................................................................................................ 11 3.1.5 Posibilitatea de dirijare a tractorului ................................................................................ 11 3.1.6 Sarcini pe osie .................................................................................................................... 11
3.2 Topas cu atașare frontală ........................................................................................... 11 3.2.1 Distanța dintre centrul volanului și marginea din față a aparatului ............................... 11 3.2.2 reglare ................................................................................................................................. 11
4 ATAŞAREA ŞI DETAŞAREA .................................................................................... 12
4.1 Atașarea pe tractor ...................................................................................................... 12
4.2 Detașarea de pe tractor ............................................................................................... 12
5 ATAŞAREA ŞI DETAŞAREA UNEI GRAPE ROTATIVE .......................................... 13
5.1 Atașarea unei grape rotative pe aparatul Topas ....................................................... 13
5.2 Detașarea unei grape rotative de pe aparatul Topas ................................................ 13
6 REGLAJE .................................................................................................................. 14
6.1 Generalităţi ................................................................................................................... 14
6.2 Adâncimea de lucru ..................................................................................................... 14 6.2.1 Adâncimea de lucru a aparatului Topas ........................................................................... 14 6.2.2 Adâncimea de lucru a grapei rotative atașate pe aparatul Topas .................................. 14
6.3 Poziția laterală a dinților ............................................................................................. 15
6.4 Poziţia brăzdarului ....................................................................................................... 15
7 SIGURANŢA DE FORFECARE ................................................................................. 16
8 BRĂZDARELE .......................................................................................................... 17
8.1 Generalităţi ................................................................................................................... 17
4
8.2 Brăzdarele cu aripi interschimbabile ......................................................................... 17
8.3 Brăzdarele plate ........................................................................................................... 17
9 ARBORELE MOTOR PENTRU PRIZA DE FORȚĂ ȘI ARBORELE CARDANIC .... 18
9.1 Generalităţi ................................................................................................................... 18
9.2 Adaptarea arborelui cardanic la tractorul disponibil ................................................ 19
10 TIMONERIA CU PRINDERE ÎN TREI PUNCTE ..................................................... 20
10.1 Generalităţi ................................................................................................................... 20
10.2 Reglaj ............................................................................................................................ 20
11 TOPAS CU ATAȘARE FRONTALĂ ....................................................................... 21
11.1 Generalităţi ................................................................................................................... 21
11.2 Dispozitiv de împingere .............................................................................................. 21
11.3 Roțile cu pinteni ........................................................................................................... 21
12 DISCURILE CONCAVE ȘI TĂVĂLUGUL CU BARE TUBULARE ......................... 22
12.1 Generalităţi ................................................................................................................... 22
12.2 Reglarea adâncimii de lucru a dinţilor ....................................................................... 22
12.3 Reglarea adâncimii de lucru a discurilor concave ................................................... 23
13 LIMITATORUL LATERAL ...................................................................................... 24
13.1 Generalităţi ................................................................................................................... 24
13.2 Reglajul pe înălțime ..................................................................................................... 24
13.3 Deplasarea laterală ...................................................................................................... 24
14 ROŢILE DE SPRIJIN .............................................................................................. 25
15 INDICAŢII PENTRU CIRCULAŢIA PE DRUMURILE PUBLICE ............................ 26
15.1 Plăcuţe de avertizare iluminate .................................................................................. 26
15.2 Lăţimea de transport ................................................................................................... 26
15.3 Dispozitiv de împingere .............................................................................................. 26
15.4 Sarcini pe osie ............................................................................................................. 26
16 ÎNTREŢINEREA CURENTĂ ................................................................................... 27
17 MASE ...................................................................................................................... 28
18 OBSERVAŢII .......................................................................................................... 28
19 ZGOMOT, EMISIE FONICĂ .................................................................................... 28
5
20 DECLARAȚIA DE RECEPȚIE / GARANȚIA ........................................................... 28
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE ........................................................................ 29
6
1 PRESCRIPŢII DE SECURITATE ŞI DE PREVENIRE A ACCIDENTELOR Indicaţii generale de siguranţă
• Înainte de fiecare punere în funcţiune, verificaţi dacă aparatul şi tractorul prezintă securitate în trafic şi în funcţionare!
• Pe lângă indicaţiile din acest manual de utilizare respectaţi prescripţiile general valabile de securitate şi de prevenire a accidentelor!
• Folosirea, operarea şi repararea aparatului sunt activităţi permise numai persoanelor familiarizate cu acesta şi instruite în ce priveşte potenţialele pericole!
• În cazul circulaţiei pe drumuri publice cu aparatul ridicat, maneta de comandă împotriva coborârii trebuie să fie blocată!
• Plăcuţele de avertizare şi indicatoare montate dau informaţii importante pentru o exploatare fără pericol; respectarea acestora serveşte securităţii dumneavoastră!
• La folosirea drumurilor publice, ţineţi cont de dispoziţiile respective! • Înainte de începerea lucrului familiarizaţi-vă cu toate dispozitivele şi elementele
de acţionare, precum şi cu funcţiile acestora. Pe parcursul lucrului este prea târziu!
• Îmbrăcămintea utilizatorului trebuie să fie strânsă pe corp. Evitaţi să purtaţi îmbrăcăminte largă!
• Pentru a evita pericolul de incendiu, păstraţi curăţenia la maşină! • Înainte de pornire şi înainte de punerea în funcţiune controlaţi zona învecinată
aparatului! (Copii!) Asiguraţi o vizibilitate suficientă! • Transportul de persoane pe parcursul lucrului şi cursele de transport pe utilaj
nu sunt permise! • Cuplaţi întotdeauna aparatele numai în conformitate cu prescripţiile şi numai la
dispozitivele prevăzute! La cuplarea şi decuplarea aparatelor la tractor sau de la acesta, este necesară o precauţie deosebită! • La montare şi demontare, aduceţi dispozitivele de reazem în poziţia respectivă!
(Echilibru!) • Montaţi întotdeauna greutăţile conform cu prescripţiile în punctele de fixare
prevăzute special! • Ţineţi cont de sarcinile admise pe osii, masele totale şi dimensiunile de
transport! • Verificaţi şi ataşaţi echipamentul de transport ca de ex. sistemul de iluminare,
dispozitivele de avertizare şi eventual dispozitivele de protecţie! • Cablurile de declanşare pentru cuplajele rapide trebuie să atârne liber şi nu
trebuie să se declanşeze de la sine în poziţia joasă! • În timpul deplasării nu părăsiţi niciodată postul conducătorului! • Comportamentul în mers, capacitatea de virare şi frânare sunt influenţate de
aparatele montate sau remorcate şi de greutatea balastului. De aceea, acordaţi atenţie capacităţii suficiente de virare şi frânare!
7
• La deplasarea în curbe luaţi în considerare ieşirea din consolă mare şi inerţia aparatului!
• Puneţi aparatul în funcţiune numai atunci când toate dispozitivele de protecţie sunt montate şi se află în poziţia de siguranţă!
• Staţionarea în zona de lucru este interzisă! • Nu staţionaţi în raza de rotire şi de rabatare a aparatului! • Acţionarea dispozitivelor hidraulice (cum ar fi cadrul rabatabil) este permisă
numai dacă nu se află nicio persoană în raza de rabatare! • La piesele acţionate de mecanisme externe (de ex. hidraulice) există zone
care prezintă pericol de strivire şi forfecare! • Înainte de părăsirea tractorului, depuneţi aparatul pe sol, opriţi motorul şi
scoateţi cheia de contact! • Între tractor şi aparat nu este permisă prezenţa persoanelor fără ca vehiculul
să fie asigurat împotriva deplasării necontrolate cu frâna de staţionare şi/sau cu pene de blocare a roţilor!
Aparate ataşate
• Înainte de ataşarea şi detaşarea aparatelor la sistemul de prindere în trei puncte, aduceţi instalaţia de operare într-o poziţie în care sunt excluse ridicarea sau coborârea involuntară!
• La ataşarea pe un mecanism cu suspendare în trei puncte, trebuie neapărat să corespundă categoriile de ataşate ale tractorului şi aparatului!
• În zona timoneriei cu prindere în trei puncte există pericol de vătămare datorită punctelor de strivire şi forfecare!
• La acţionarea comenzii externe pentru mecanismul de suspendare în trei puncte nu călcaţi între tractor şi aparat!
• În poziţia de transport a aparatului urmăriţi întotdeauna cu atenţie blocarea laterală suficientă a mecanismului de suspendare în trei puncte al tractorului!
• În timpul deplasării pe drum cu aparatul ridicat, maneta de comandă trebuie să fie blocată împotriva coborârii!
8
Regimul de funcţionare a prizei de putere
• Este permisă utilizarea numai a arborilor cardanici prescrişi de producător! • Tubul de protecţie şi pâlnia de protecţie a arborelui cardanic, precum şi
apărătoarea prizei de putere, inclusiv pe partea aparatului, trebuie să fie montate şi să se afle în stare conformă cu prescripţiile!
• La arborii cardanici acordaţi atenţie suprapunerii prescrise a ţevilor în poziţia de transport şi poziţia de lucru!
• Montarea şi demontarea arborelui cardanic se realizează numai cu priza de putere deconectată, motorul oprit şi cheia de contact scoasă!
• Acordaţi atenţie întotdeauna montării şi asigurării corecte a arborelui cardanic! • Asiguraţi apărătoarea arborelui cardanic prin acroşarea lanţurilor pentru a
împiedica antrenarea în mişcare! • Înainte de pornirea prizei de putere, asiguraţi-vă că turaţia aleasă a prizei de
putere a tractorului coincide cu turaţia admisibilă a aparatului! • La utilizarea unei prize de putere directe, aveţi în vedere că turaţia este
dependentă de viteza de deplasare şi sensul de rotaţie se inversează la deplasarea cu spatele!
• Înainte de pornirea prizei de putere aveţi în vedere ca nimeni să nu se afle în zona periculoasă a aparatului!
• Nu porniţi niciodată priza de putere cu motorul oprit! • În lucrările cu priza de putere, nu este permisă prezenţa persoanelor în zona
prizei de putere sau a arborelui cardanic aflate în rotaţie! • Opriţi întotdeauna priza de putere dacă apar poziţii unghiulare prea pronunţate
şi nu mai aveţi nevoie de ea! • Atenţie, după deconectarea prizei de putere apare pericol provocat de
mişcarea inerţială! În acest timp nu vă apropiaţi de aparat. Lucrul este permis numai când se opreşte complet!
• Curăţarea, lubrifierea sau reglarea aparatului acţionat de la priza de putere sau a arborelui cardanic se realizează numai cu priza de putere deconectată, motorul oprit şi cheia de contact scoasă!
• Depuneţi arborele cardanic decuplat pe suportul prevăzut! • După demontarea arborelui cardanic, introduceţi manşonul de protecţie pe
capătul prizei de putere! • În caz de deteriorări, acestea se vor remedia imediat, înainte de a se lucra cu
aparatul!
9
Pneurile
• În cadrul lucrărilor la pneuri se va avea în vedere ca aparatul să fie oprit în siguranţă şi asigurat împotriva deplasării necontrolate (cu pene de blocare a roţilor)!
• Montarea de pneurile presupune cunoştinţe suficiente şi existenţa unor scule de montaj conforme cu prescripţiile!
• Lucrările de reparaţii la pneuri şi roţi sunt permise numai specialiştilor şi cu unealta de montaj adecvată!
• Controlaţi regulat presiunea aerului! Respectaţi presiunea prescrisă a aerului! Întreţinerea curentă
• Lucrările de revizie, întreţinere curentă şi curăţare, precum şi îndepărtarea disfuncţionalităţilor vor fi efectuate numai când sistemul de acţionare este oprit şi motorul în stare de repaus! Scoateţi cheia de contact!
• Verificaţi regulat stabilitatea piuliţelor şi a şuruburilor; după caz corectaţi strângerea acestora!
• În lucrările de întreţinere la aparatul ridicat, securitatea trebuie să fie întotdeauna asigurată prin elemente de reazem adecvate!
• La schimbarea uneltelor de lucru cu muchii tăietoare folosiţi scula şi mănuşile adecvate!
• Eliminaţi ca deşeu uleiurile, unsorile şi filtrele în conformitate cu prescripţiile! • Înaintea lucrărilor la instalaţia electrică, întrerupeţi alimentarea electrică! • La executarea lucrărilor de sudură electrică la tractor la aparatele ataşate,
debranşaţi cablul de la generator şi de la acumulator! • Piesele de schimb trebuie să corespundă cel puţin modificărilor tehnice
stabilite de producătorul aparatului! Acest lucru este asigurat dacă se folosesc piese de schimb originale!
10
2 PLĂCUŢE DE AVERTIZARE
2.1 Generalităţi LEMKEN Topas 140 A este dotat cu toate dispozitivele care asigură o funcţionare sigură. În acele locuri în care nu se pot asigura complet zonele periculoase ale aparatului în privinţa siguranţei în funcţionare, se găsesc simboluri de avertizare care fac trimitere la aceste pericole neclasificate rămase.
2.2 Semnificaţia simbolurilor de avertizare Familiarizaţi-vă cu semnificaţia simbolurilor de avertizare. Explicaţiile următoare oferă lămuriri detaliate în această privinţă.
ATENŢIE: Înainte de punerea în funcţiune, citiţi şi respectaţi
manualul de exploatare şi indicaţiile de securitate!
ATENŢIE: Nu staţionaţi în zona de lucru sau în
raza de acţiune a aparatului! ATENŢIE: Pericol de strivire!
11
3 PREGĂTIREA LA TRACTOR
3.1 Topas cu atașare în spate
3.1.1 Pneurile Presiunea aerului- mai ales în pneurile spate ale tractorului - trebuie să fie identică. Vezi manualul de exploatare a producătorului tractorului! 3.1.2 Tijele de ridicare Tijele de ridicare ale timoneriei în trei puncte a tractorului trebuie reglate la aceeaşi lungime prin intermediul dispozitivului de repoziţionare! Acolo unde tijele de ridicare se pot repoziţiona la tiranţii laterali, ele trebuie conectate cât mai spre înapoi posibil, pentru a detensiona instalaţia hidraulică a tractorului. 3.1.3 Lanţurile de limitare / stabilizatoarele Lanţurile de delimitare resp. stabilizatorii trebuie setaţi în aşa fel, încât în timpul lucrului să permită întotdeauna o deplasare în lateral redusă a tiranților inferiori! 3.1.4 Reglare Pentru lucru, se va cupla echipamentul hidraulic al tractorului pe „poziția flotantă“ sau „poziția mixtă“! 3.1.5 Posibilitatea de dirijare a tractorului Se va asigura o balastare frontală suficientă a tractorului! Dacă rămâne 20 % din greutatea tractorului pe puntea din față, este asigurată o posibilitate de dirijare suficientă a tractorului la o modalitate adaptată de conducere! Consultaţi şi manualul de exploatare a producătorului tractorului. 3.1.6 Sarcini pe osie Nu este permisă depășirea sarcinilor maxime admisibile pe osii.
3.2 Topas cu atașare frontală
3.2.1 Distanța dintre centrul volanului și marginea din față a aparatului Dacă capătul din față al aparatului Topas 140 A se află la o distanță mai mare de 3,5 m de centrul volanului tractorului, atunci este permis transportul aparatului Topas cu atașare frontală pe drumuri publice numai cu o aprobare excepțională conform § 70 din regulamentul de înscriere în circulație. Dacă capătul din față al aparatului Topas 140 A atașat pe față se află la o distanță mai mare de 3,5 m de centrul volanului tractorului, atunci este permis transportul aparatului Topas pe drumuri publice numai dacă există o aprobare excepțională și este asigurată o deplasare fără pericole. Este de ex. cazul în care există o persoană suplimentară care dirijează. În caz contrar, aparatul Topas trebuie transportat atașat în spate. 3.2.2 reglare Pentru lucru, se va cupla instalația hidraulică a timoneriei de prindere frontală în trei puncte pe „poziția flotantă“!
12
4 ATAŞAREA ŞI DETAŞAREA
4.1 Atașarea pe tractor − Înainte de atașare, cuplaţi
instalaţia hidraulică a tractorului pe reglarea poziţiei!
− Legaţi şi asiguraţi tiranţii inferiori ai tractorului cu consolele de atașare (5) cu ajutorul bolțurilor (6)!
− Realizați legătura cu tirantul principal astfel încât punctul de prindere pe aparat să fie situat mai sus cel de prindere pe tractor și în timpul lucrului!
− Asiguraţi bolțul tirantului principal (7) prin intermediul fișei de siguranță (8)!
− Asigurați-vă că motorul tractorului este oprit și cheia de contact este scoasă. − Realizați legătura arborelui cardanic cu priză de forţă a tractorului. − Rabataţi în sus şi asiguraţi suportul arborelui cardanic. − Realizați legătura dintre lanțul de siguranță care împiedică antrenarea
apărătorii arborelui cardanic, cu un punct fix al aparatului. − Legați cablul electric pentru instalaţia de iluminare și racordul hidraulic (dacă
există).
4.2 Detașarea de pe tractor − Aparatul Topas trebuie să fie aşezat întotdeauna pe o suprafaţă stabilă şi
plană! − Comutaţi instalaţia hidraulică a tractorului pe reglarea poziţiei! − Coborâți complet aparatul! − Decuplați priza de putere a tractorului, opriți motorul tractorului și scoateți cheia
de contact! − Deblocați suportul arborelui cardanic (9) și rabatați-l în față. Detașați arborele
cardanic de pe priza de putere a tractorului și așezați-l în suportul său (9). − Desfaceți tirantul superior de pe turnul aparatului şi apoi scoateți tiranții inferiori
de pe partea aparatului. − Decuplaţi cablul electric şi furtunul hidraulic de pe partea tractorului..
• Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de siguranţă „Aparate
ataşate“!
13
5 ATAŞAREA ŞI DETAŞAREA UNEI GRAPE ROTATIVE 5.1 Atașarea unei grape rotative pe aparatul Topas - Introduceți bolțurile (14) într-un orificiu
aflat mai jos (Cârligele de cuplare trebuie să fie plasate mai jos decât axul șinei grapei rotative).
- Deblocați dispozitivul de siguranță (18).
- Deplasați-vă cu aparatul Topas atașat pe tractor lângă grapa rotativă și realizați legătura dintre axul șinei grapei rotative și cârligele de cuplare (19) de pe aparatul Topas.
- Atașați şi asiguraţi dispozitivul de siguranță(18).
- Legaţi şi asiguraţi tirantul principal cu turela grapei rotative. Asigurați-vă că motorul tractorului este oprit și cheia de contact este scoasă.
- Realizați legătura dintre arborele cardanic al grapei rotative și arborele motor pentru priza de forţă (11) a aparatului Topas (Vă rugăm să citiți pentru aceasta și manualul de exploatare de la producătorul grapei rotative).
- Realizați legătura dintre lanțul de siguranță care împiedică antrenarea apărătorii arborelui cardanic, cu un punct fix al aparatului.
5.2 Detașarea unei grape rotative de pe aparatul Topas Deja de pe câmp, cu aparatul în poziţie de lucru, bolțul (14) trebuie introdus într-un orificiu mai jos ceea ce face posibil ca timoneria în trei puncte și implicit, cârligul de prindere, să poată fi coborâte mai mult în stațiunea agricolă. - Coborâți complet aparatul. - Asigurați-vă că sistemul de acționare a prizei de forţă și motorul tractorului
sunt oprite. Trebuie scoasă cheia de contact. - Luați arborele cardanic de pe arborele motor pentru priza de forţă a aparatului
Topas. - Detașați tirantul superior. - Deblocați dispozitivul de siguranță (18). - Coborâţi cârligul de cuplare (19) şi distanţaţi-vă de grapa rotativă.. - Atașați din nou şi asiguraţi dispozitivul de siguranță(18).
Indicații suplimentare pentru utilizarea sigură a aparatului se găsesc în manualul de exploatare al producătorului aparatului respectiv!
• Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de siguranţă „Aparate
ataşate“!
14
6 REGLAJE
6.1 Generalităţi În funcție de brăzdare, viteza de lucru a aparatului Topas ca aparat individual trebuie să fie între 5 și 9 km/h. În combinaţie cu o grapă rotativă, viteza de lucru trebuie aleasă conform datelor producătorului grapei. Aceasta se află, de regulă, în funcție de turaţiile rotorului și condițiile de sol, între 4 și 7 km/h.
6.2 Adâncimea de lucru
6.2.1 Adâncimea de lucru a aparatului Topas Adâncimea de lucru a aparatelor Topas 140 se reglează cu echipamentul hidraulic al tractorului în combinație cu roțile de sprijin (20). Instalaţia hidraulică a tractorului trebuie să fie cuplată pe reglarea poziţiei sau reglare mixtă. Reglarea adâncimii roților de sprijin (20) se realizează prin mutarea știftului (21). Orificiile (22) din tija cu roată asigură un domeniu mare de reglaj. Înclinaţia tijei cu roată se poate regla spre față sau spre spate. Pentru aceasta, şuruburle (23) trebuie introduse într-o altă pereche de orificii, de ex. perechea de orificii (24). Roțile de sprijin trebuie să mențină adâncimea aparatului Topas și nu trebuie solicitate cu presiune prea mare. 6.2.2 Adâncimea de lucru a grapei
rotative atașate pe aparatul Topas Dacă se atașează o grapă rotativă cu valț de sprijin pe aparatul Topas, atunci adâncimea de lucru a grapei rotative trebuie reglată cu dispozitivul de reglare a valțului de sprijin. Pentru aceasta, timoneria în trei puncte din spate a aparatului Topas trebuie să fie reglată pe poziţia flotantă, prin introducerea bolțurilor (14) într-un orificiu de mai jos. Dacă pe valțul de sprijin al grapei rotative trebuie aplicată o presiune mai mare, greutatea și forța de antrenare a aparatului Topas trebuie să se transmită valțului. Pentru aceasta se reglează adâncimea de lucru a aparatului Topas cu ajutorul bolțurilor (13).
15
Cârligele de cuplare (19) se pot regla cu tiranții inferiori în două poziții. Astfel, grapa rotativă se poate atașa la o distanță mai mică sau, în cazul în care apar probleme de spațiu, la o distanță mai mare de aparatul Topas. Dacă grapa rotativă nu posedă valț de sprijin, atunci adâncimea ei de lucru trebuie reglată cu ajutorul bolțurilor (14).
Atenţie! Dacă se utilizează o grapă rotativă fără valț de sprijin, trebuie prevăzut un dispozitiv de protecţie alternativ, pentru a împiedica pătrunderea în sculele în rotație ale grapei rotative!
6.3 Poziția laterală a dinților Pentru a obține o adaptare optimă cu aparatul care urmează, dinții exteriori se pot deplasa lateral după slăbirea șuruburilor (26). După deplasarea dinților, strângeţi din nou ferm şuruburile (26).
6.4 Poziţia brăzdarului Poziția dinților și implicit, poziţia brăzdarului se pot regla la aparatul Topas. Sunt posibile două poziţii: Poziție cu unghi cu înclinație mai mare = pătrundere bună în sol Poziție cu unghi cu înclinație mai mică = solicitare mică (pentru sol greu, aderent) Reglajul se realizează prin repoziţionarea şurubului de forfecare (25). Atenţie: După fiecare reglaj sau după fiecare repoziționare a dinţilor se vor
strânge ferm din nou şuruburile slăbite anterior.
• Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de siguranţă!
16
7 SIGURANŢA DE FORFECARE Siguranţa de forfecare a dinților protejează cadrul și dinţii împotriva suprasolicitării. La ruperea unui şurub de forfecare (25) procedaţi după cum urmează: - Ridicați aparatul până când dintele poate fi rabatat în poziţie de lucru fără a
atinge solul. - Decuplați priza de putere şi motorul tractorului. - Înlăturați restul șurubului de forfecare. - Rabatați dinții înapoi. - Montați un şurub de forfecare nou.
Trebuie să aveți neapărat în vedere să utilizați numai șuruburi de forfecare M12x60/8.8 cu numărul de articol 301 3389, deoarece numai această dimensiune și calitate protejează cadrul și dinții împotriva suprasolicitării și împiedică o forfecare timpurie!
• Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de siguranţă! • În zona siguranţei la forfecare se găsesc locuri care prezintă pericol
de strivire şi forfecare! • La schimbarea șuruburilor de forfecare folosiți scule adecvate!
17
8 BRĂZDARELE
8.1 Generalităţi Aparatul Topas poate fi echipat la alegere cu brăzdare cu aripi interschimbabile sau brăzdare plate.
8.2 Brăzdarele cu aripi interschimbabile Brăzdarele cu aripi interschimbabile fac parte din pachetul de livrare pentru dotarea de serie a aparatului Topas.. Cu aceste brăzdare solul poate fi desprins practic pe toată latimea de lucru de pe stratul inferior. Brăzdarele asigură și o amestecare bună a solului.
8.3 Brăzdarele plate Brăzdarele plate ridică solul şi determină o afânare bună. Nu se realizează o nouă amestecare a solului.
18
9 ARBORELE MOTOR PENTRU PRIZA DE FORȚĂ ȘI ARBORELE CARDANIC
9.1 Generalităţi Deoarece se poate atașa spre utilizare și o grapă rotativă direct pe tractor, lungimea arborelui cardanic trebuie adaptată conform manualului de exploatare al producătorului grapei rotative la tractorul existent. Lungimea arborelui cardanic nu mai trebuie apoi modificată, în cazul în care grapa rotativă se atașează pe aparatul Topas, deoarece ea nu se mai poate utiliza dacă grapa se atașează din nou direct pe tractor. Arborele motor pentru priza de forță prins în șuruburi pe cadrul aparatului Topas poate fi mutat în diverse poziții spre spate sau față pentru adaptare la lungimea respectivă a arborelui cardanic al grapei rotative atașate pe Topas. Se va alege poziția în care țevile profilate și țevile de protecție ale arborelui cardanic se suprapun în poziția de lucru pe cel puțin 2/3 din lungimea țevilor și unde nu se pot strânge complet sau scoate în afară în nicio poziție. Trebuie întotdeauna să rămână o suprapunere a țevilor de protecție și a celor profilate de aprox. 15 cm. Consultaţi şi paragraful 11: Timoneria cu prindere în trei puncte.
Repoziționarea arborelui motor pentru priza de forțâ (11) se realizează în felul următor: - Deșurubați piulițele (10) șuruburilor de
fixare a arborelui motor pentru priza de forță (11) și ale dispozitivului de protecție (12) și scoateți șuruburile.
- Aduceți arborele motor pentru priza de putere și dispozitivul de protecție în poziția necesară și fixați-le din nou în șuruburi și piulițe pe cadru.
- Strângeţi cu atenție piulițele(10).
19
9.2 Adaptarea arborelui cardanic la tractorul disponibil Numai după ce s-a adaptat lungimea arborelui cardanic al grapei rotative așa cum s-a descris în paragraful 4, se va adapta lungimea arborelui cardanic al aparatului Topas la tractorul disponibil. Aceasta are loc în felul următor: - Atașați aparatul Topas pe tractor. - Trageți juimătățile arborelui cardanic una din cealaltă și montați-le separat pe
tractor și pe aparatul Topas. - Jumătățile, cu echipamentul hidraulic de ridicare coborât = poziția de lucru,
când arborele cardanic este în poziție orizontală și echipamentul hidraulic de ridicare complet ridicat, țineți jumătățile apropiate.
Pentru aceasta trebuie ca jumătățile să se suprapună în poziția de lucru pe cel puțin 2/3 din lungimea țevilor și nu trebuie în nicio poziție să se poată strânge complet sau scoate una din alta. Trebuie să existe întotdeauna o suprapunere minimă de aprox. 15 cm. Atenţie: Dacă aparatul Topas se utilizează în spatele altui tractor, trebuie din
nou verificat dacă se respectă cerințele prezentate anterior! Dacă axul cardanic nu îndeplineşte cerinţele date și este prea lung, el trebuie scurtat după cum urmează. - Scurtați ambele jumătăți ale țevilor profilate și de protecție după cum este
necesar, cu aceeași lungime. - Debavurați zonele tăieturii. - Ungeți puțin țeava profilată și introduceți jumătățile una în cealaltă și verificați
să gliseze ușor la introducere și scoatere. - Montați arborele cardanic pe tractor și pe aparatul Topas. Atenţie: Un arbore cardanic prea lung sau prea scurt poate provoca deteriorări
sau accidente. Dacă aveți dubii, luați întotdeauna legătura cu firma de comerț specializată în mașini agricole. Acolo se poate stabili dacă arborele cardanic a fost adaptat corect. De asemenea, trebuie întotdeauna urmărită glisarea ușoară a țevilor profilate și de protecție!
• Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de siguranță, precum şi
indicaţiile de siguranţă “Funcționarea prizei de putere“!
20
10 TIMONERIA CU PRINDERE ÎN TREI PUNCTE
10.1 Generalităţi Dacă urmează a fi atașat un alt aparat pe aparatul Topas, de ex. o grapă rotativă, aparatul Topas poate fi echipat cu o timonerie cu prindere în trei puncte.
10.2 Reglaj Timoneria cu prindere în trei puncte se poate regla pe înălțime cu ajutorul bolțului (14). Suplimentar, cârligele de prindere ale timoneriei în trei puncte pot fi mutate astfel încât aparatul care trebuie atașat să poată fi atașat mai aproape sau mai departe de aparatul Topas. Această posibilitate de reglaj se poate utiliza când se dorește o atașare cu un centru de greutate avantajos al aparatului de atașat sau când domeniul de reglaj al arborelui motor al prizei de putere nu este suficient, de ex. atunci când pe aparatul Topas trebuie atașat un aparat antrenat de la priza de putere, fără modificarea lungimii arborelui cardanic. Vezi manualul de exploatare editat de producătorul grapei rotative.
21
11 TOPAS CU ATAȘARE FRONTALĂ
11.1 Generalităţi În combinație cu un dispozitiv de împingere și o pereche de roți cu pinteni, aparatul Topas poate fi utilizat și cu atașare frontală.
11.2 Dispozitiv de împingere Pentru atașarea dispozitivului de împingere trebuie demontată sau ridicată complet și asigurată împotriva rabatării înapoi timoneria cu prindere în trei puncte din spatele aparatului Topas. Instalația hidraulică a tractorului pentru timoneria cu prindere în trei puncte din față trebuie cuplată pe poziţie flotantă în timpul lucrului. Reglajul pe adâncime se realizează prin deplasarea știftului (SP). Dacă capătul din față al aparatului Topas 140 A atașat pe față se află la o distanță mai mare de 3,5 m de centrul volanului tractorului, atunci este permis transportul aparatului Topas pe drumuri publice numai dacă există o aprobare excepțională și este asigurată o deplasare fără pericole. Este de ex. cazul în care există o persoană suplimentară care dirijează. În caz contrar, aparatul Topas trebuie transportat atașat în spate.
11.3 Roțile cu pinteni La atașarea frontală se recomandă utilizarea roților cu pinteni cu pneuri cu aer care, în primul rând duc aparatul Topas la adâncimea precisă și în al doilea rând asigură o posibiltate de dirijare deosebită. În combinație cu console suplimentare pentru atașare pe spate, tijele cu roți se pot utiliza cu roți cu pinteni și atunci când aparatul Topas urmează a fi folosit cu atașare pe în spate.
• Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de siguranţă! • Timoneria frontală cu prindere în trei puncte a tractorului trebuie să
fie adecvată pentru utilizare cu un aparat de prelucrare a solului! • Cu aparatul Topas atașat la timoneria frontală în trei puncte se
realizează transportul pe drumuri publice cu viteza adaptată!
22
12 DISCURILE CONCAVE ȘI TĂVĂLUGUL CU BARE TUBULARE
12.1 Generalităţi Aparatul Topas se poate utiliza nu numai ca și cultivator frontal sau pe spate pentru afânarea și amestecarea solului. El se poate utiliza și în combinație cu unitatea de discuri concave și tăvălug cu bare tubulare pentru prelucrarea miriștilor. Acest lucru nu este posibil cu aparatele Topas 140-5 și Topas 140-11.
12.2 Reglarea adâncimii de lucru a dinţilor Brăzdarele trebui să lucreze la o adâncime de 8-10 cm. La denivelări mai mari și urme de deplasare adânci poate fi necesar să se lucreze la o adâncime ceva mai mare. Cu ajutorul dispozitivului de fixare (1) se reglează adâncimea de lucru a dinților, cu cultivatorul cu discuri puțin ridicat (aprox. 20 cm)., după cum urmează:
Introducerea ştiftului inferior de fixare (2) într-o gaură mai adâncă => adâncime de lucru mai mare Introducerea ştiftului inferior de fixare (2) într-o gaură de mai sus => adâncime de lucru mai mică Dacă tăvălugul mai atinge solul sau se află la o distanță prea mică de sol și când aparatul Topas este complet ridicat, atunci știfturile de fixare superioare (3) trebuie introduse într-un orificiu de mai jos, deasupra suportului (13), când cultivatorul este coborât. Se va regla tirantul superior al tractorului într-o poziție astfel încât cadrul (15) să fie aproximativ la aceeași înălțime în față și în spate, aproape paralel cu solul. Poziția tirantului superior depinde în acest caz de efectul de compactare dorit al tăvălugului (16).
23
12.3 Reglarea adâncimii de lucru a discurilor concave Discurile (17) trebuie să lucreze aproximativ la jumătatea adâncimii dinților (26). Ele trebuie să niveleze și să compenseze șanțurile și ridicăturile lăsate în urmă de dinții din spate. La o adâncime prea mare de lucru a discurilor se formează șanțuri și ridicături noi iar la o adâncime prea mică de lucru a discurilor nu se nivelează suficient șanțurile și ridicăturile lăsate în urmă de dinții din spate. Reglarea pe adâncime a discurilor este optimă atunci când tăvălugul următor (16) este "umplut" uniform cu pământ, respectiv este învelit într-un "strat de pământ" uniform. Dacă pe tăvălug, imediat în spatele perechilor de discuri (27) se găsește evident mai mult pământ decât între perechile de discuri, atunci discurile nu lucrează suficient de adânc. Invers, discurile lucrează prea adânc dacă în spatele perechilor de discuri (27) se găsește evident mai puțin pământ pe tăvălug decât între discurile concave. Adâncimea de lucru a discurilor concave se poate modifica după cum urmează: a) Dezasiguraţi şi scoateţi știftul de fixare (28), b) reglați mai sus sau mai jos discurile concave și apoi d) introduceți din nou şi asiguraţi știftul de fixare! După ce s-a efectuat o dată reglarea adâncimii discurilor concave, se scutește o corecție la modificarea adâncimii de lucru a dinților.
• Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de siguranţă! • Efectuați lucrările de reglaj numai cu cultivatorul cu discuri complet
coborât!
24
13 LIMITATORUL LATERAL
13.1 Generalităţi Topas cu brăzdare cu aripi interschimbabile are în dotarea de serie table de dirijare pe margine care asigură o deplasare legată fără formare de ridicături. Aparatul Topas poate fi echipat suplimentar cu un limitator lateral cu șase discuri care și în cazul unor viteze mai mari împiedică transportul pământului pe suprafața deja prelucrată.
13.2 Reglajul pe înălțime Cu ajutorul deplasării ştifturilor (), cu ştiftul de fixare se reglează înălțimea celor șase discuri astfel încât să fie posibilă o deplasare legată.
13.3 Deplasarea laterală Cele șase discuri se pot decala lateral cu consolele lor față de cadrul aparatului Topas. Astfel cele șase discuri se pot regla la o distanță optimă față de brăzdarele exterioare.
25
14 ROŢILE DE SPRIJIN Dacă aparatul Topas se utilizează ca aparat de sine stătător, se recomandă utilizarea roților de sprijin pentru a o dirijare precisă pe adâncime. La atașare pe spate, roțile de sprijin se pot prinde individual pe cadrul aparatului Topas. În funcție de lățimea tractorului, de echipare și de condițiile de utilizare, roțile de sprijin se pot prinde în șuruburi a) în față pe cadru înainte de roțile de sprijin din față, b) în față pe cadru, în afara cadrului (posibil numai cu roți de sprijin cu pneuri cu
aer) sau c) în spate pe cadru, cu rulare pe solul deja prelucrat .
În funcție de pneurile respective sunt avizate următoarele valori de presiune a aerului. Datele despre pneuri sunt imprimate în pneuri prin vulcanizare.
Pneurile Nr. art. PR Profil Presiunea max.
admisă a aerului (bari)
Presiunea min.
admisă a aerului (bari)
Cuplul de strângere al
șuruburilor de roată (Nm)
10.0/80-12 549 8849 8 AW 4 1,5 125 185 R 14 549 8859 4 2,3 1,5 125
• Citiţi şi respectaţi indicaţiile de siguranţă generale, precum şi indicaţiile de siguranţă de la „Pneurile“!
• Din motive de siguranță este interzisă depășirea valorilor presiunii maxime admise a aerului indicate mai sus și scăderea sub valorile
presiunii minime admise a aerului, pentru a evita suprasolicitarea pneurilor! • Trebuie verificată regulat poziția strânsă a șuruburilor de roată şi, dacă este
necesar, trebuie corectată strângerea! Cuplurile de strângere corespunzătoare se găsesc în tabelul de mai sus..
26
15 INDICAŢII PENTRU CIRCULAŢIA PE DRUMURILE PUBLICE
15.1 Plăcuţe de avertizare iluminate Cultivatorul Topas 140 A se va echipa cu plăcuţe de avertizare iluminate dacă se transportă ataşat de tractor pe drumurile publice. Ca accesorii se pot livra suporturi de lămpi spate (Nr. de comandă: 84 1635L) și plăcuţe de avertizare iluminate pentru față și spate (Nr. de comandă: 80 2011L) care asigură recunoaşterea conformă cu prescripţiile a cultivatorului. Plăcuţele de avertizare iluminate trebuie scoase pentru lucru spre a nu se deteriora.
15.2 Lăţimea de transport Cultivatoarele Topas 140-9 și Topas 140-11 sunt mai late de 3 m şi, datorită gabaritului depăşit, nu au permisiunea de a fi transportate în stare ataşată pe tractor pe drumuri publice! Alte directive pentru traficul pe drumuri publice sunt prezentate în regulamentul de înscriere în circulaţie!
15.3 Dispozitiv de împingere Dacă se transportă aparatul Topas 140 A cu dispozitiv de împingere atașat frontal este necesară o aprobare excepțională legată de regulă de obligația de a asigura condiții de vizibilitate suficiente.
15.4 Sarcini pe osie Cultivatorul Topas 140 A prezintă un centru de greutate compact. De aceea sarcina pe osia din spate a tractorului creşte numai de 2,1 până la 2,4 ori din greutatea utilajului. Cântăriţi tractorul cu utilajul ataşat şi ridicat, pentru a determina încărcarea efectivă pe osia din spate şi descărcarea de sarcină a osiei din faţă.
• Cultivatorul Topas 140 A 400 și Topas 140 A 450 sunt mai late de
3 m, Aceste utilaje nu au permisiunea de a fi transportate în stare ataşată pe tractor pe drumuri publice!
27
16 ÎNTREŢINEREA CURENTĂ Toate lagărele trebuie lubrifiate regulat conform următorului plan de lubrifiere! L a fiecare 20
de ore de funcţionare
L a fiecare 50 de ore de
funcţionare
Înainte şi imediat după pauza de
iarnă
Lagărele roților
x x
Lagărele oscilante ale roților cu pinteni
x x
Important: Utilajul nu se va curăţa în primele 6 săptămâni cu un aparat cu jet de
abur; după această perioadă numai de la o distanţă a duzei de 60 cm la max. 100 bar şi 50° C.
• Bolțurile de montaj pentru tirantul superior și tiranții inferior ca și toate știfturile
de fixare trebuie prevăzute cu puțin ulei pentru a preveni uzura și formarea de rugină.
• Brăzdarele şi tablele de ghidare etc. uzate trebuie schimbate la timp pentru a nu afecta piesele portante.
• Verificaţi regulat stabilitatea piuliţelor şi a şuruburilor; după caz corectaţi strângerea acestora.
• Ungeți puțin țevile profilate și urmăriți să intre și să iasă ușor! • Lubrifiați zilnic articulațiile în cruce ale arborilor cardanici!
• Citiţi şi respectaţi indicaţiile generale de siguranţă, precum şi
indicaţiile de siguranţă 'Întreţinerea curentă'!
28
17 MASE Tip Lăţimea de lucru
(aprox. cm) Masele
(aprox. [kg)
TOPAS 140 - 5 250 381
TOPAS 140 - 7 300 415
TOPAS 140 - 9 400 540
TOPAS 140 - 11 450 646
18 OBSERVAŢII Deoarece pachetul de livrare este în funcţie de ordinul de comandă, dotarea aparatului dumneavoastră poate fi diferită de unele descrieri şi figuri. Pentru a putea adapta în permanenţă aparatele noastre la nivelul tehnic avansat, trebuie să ne rezervăm dreptul de a face modificări de formă, echipament şi tehnică.
19 ZGOMOT, EMISIE FONICĂ Nivelul de zgomot al cultivatorului Topas 140 A în timpul lucrului este sub 70 dB (A).
20 DECLARAȚIA DE RECEPȚIE / GARANȚIA Vă aducem la cunoștință că pretențiile privind garanția intră în vigoare numai după retransmiterea declarației de recepție semnate la firma LEMKEN.
29
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE corespunzător directivei CE privind echipamentele tehnice 2006/42/CE
Noi,
Lemken GmbH & Co. KG
Weseler Str. 5
D-46519 Alpen,
declarăm prin prezenta că aparatul descris mai jos
Cultivator Topas 140 A ___ ___ ___ ___ ___ ___
Tip Număr de fabricaţie
în varianta de echipare la livrarea din fabrică corespunde dispoziţiilor în vigoare
ale directivei CE privind echipamentele tehnice 2006/42/CE.
Alpen, data Localitatea şi data emiterii Semnătura persoanei autorizate
G.Giesen
(şef departament dezvoltare)
J. Roelse
(documentaţie tehnică) Persoana împuternicită pentru întocmirea documentaţiei tehnice:
J. Roelse
Weseler Straße 5
46519 Alpen
