Manual de de...Manual de instalare şi utilizare - RO RO RO-5 2. Design Descriere Încălzirea cu...

www.atmos.cz

Manual de instalare şi utilizare - RO

Manual deinstalare şi utilizare

www.atmos.cz



RO

www.atmos.cz RO-3

CUPRINS 1. Informaţii generale 4 Introducere 4 Utilizare 4 Specificaţii tehnice 4 2. Design 5 Descriere 5 3. Accesoriile cazanului 9 4. Siguranţa, instalarea arzătorului şi punerea în funcţiune 10 Conectarea arzătorului la cazan şi siguranţa 10 Design şi dimensiuni tehnice pentru creşterea siguranţei 10 Dimensiuni de bază ale deschiderii pentru instalarea arzătorului la cazan 11 5. Poziţia de instalare a cazanului cu arzător în camera tehnică a cazanului 13 6. Coşul de fum 13 7. Racordul cazanului până la coşul de fum 14 8. Norme de protecţie împotriva incendiilor 14 9. Schema de conectare a cazanului D14P, P14, D15P, P15, D21P, P21, D25P și P25 cu rezervor de acumulare cu controlul arzătorului cu ajutorul senzorilor TS și TV 1610. Schema de conectare a cazanului D20P și P20 cu rezervor de acumulare cu controlul arzătorului cu ajutorul senzorilor TS și TV 1711. Schema de conectare a cazanului D14P, P14, D15P, P15, D21P, P21, D25P a P25 cu rezervor de acumulare cu comanda arzătorului cu ajutorul senzorilor TS și TV și comanda pompei cazanului cu ajutorul senzorului TK 1812. Schema de conectare a cazanului D20P și P20 cu rezervor de acumulare cu comanda arzătorului cu ajutorul senzorilor TS și TV și comanda pompei cazanului cu ajutorul senzorului TK 1913. Schema de conectare a cazanului D14P, P14, D15P, P15, D20P, P20, D21P, P21, D25P și P25 cu rezervor de acumulare cu încălzire

solară pentru comanda arzătorului cu ajutorul senzorilor TS, TK și TV (funcție automată de comutare senzori), funcția controlului pompei solare cu ajutorul temperaturii TSV și TS 20

14. Schema de conectare a cazanului DxxP și Pxx cu unitatea de control ACD01 și un rezervor de acumulare cu încălzire solară 2115. Schema de conectare a cazanului DCxxSP(X), DC15EP, CxxSP și KC25SP cu rezervor de acumulare pentru CONTROLUL arzătorului în funcție de senzorii TS și TV, comanda cazanului, a arzătorului și a pompei cazanului cu ajutorul senzorului TK și TSV.

Funcția startului automat al arzătorului după arderea completă a lemnelor 2217. Schema de conectare a cazanului DCxxS(X), CxxS(T), ACxxS, KCxxS, DCxxRS cu arzător încorporat în ușa superioară cu rezervor de acumulare pentru CONTROLUL arzătorului cu ajutorul senzorului TS și TV și comanda pompei cazanului cu ajutorul senzorului TK 2418. Schema de conectare a cazanului DCxxS(X), CxxS(T), ACxxS, KCxxS, DCxxRS cu arzător încorporat în ușa superioară cu unitatea de control ACD01 2519. Schema de conectare a cazanului D15PX, PX15, D20PX, PX20 cu rezervor de acumulare pentru CONTROLUL arzătorului cu ajutorul senzorului TS și TV și comanda pompei cazanului cu ajutorul senzorului TK 2620. Schema de conectare a cazanului D15PX, PX15, D20PX, PX20 cu unitatea de control ACD01 2721. Conectarea la reţeaua electrică a cazanului şi a arzătorului 2822. Schema de branşare a electronicii AC07X 2923. Schema de branşare a electronicii AC07X cu modul de extindere AC07X-C pentru cazane D15PX, PX15, D20PX şi PX20 3024. Schema electrică de branșare a arzătorului ATMOS A25 - conector tip 6-pin model AC07X - (R, R2, senzori TV, TS, TK, TSV) 3125. Schema electrică de branșare a arzătorului ATMOS A25 - pentru cazane D15PX, PX15, D20PX și PX20 - model AC07X (R, R2, čidla TV,

TS, TK, TSV) cu modul de extindere AC07X-C - (R5, R6) - varianta de bază 3226. Schema electrică de branșare a arzătorului A25 - pentru cazane D15PX, PX15, D20PX și PX20 - model AC07X (R, R2, čidla TV, TS, TK,

TSV) cu modul de extindere AC07X -C - (R5, R6) - cu utilizarea R5 și R6 pentru comunicarea informațiilor privind starea arzătorului 3327. Schema electrică a racordării cazanului D14P, P14, D15P, P15, D21P, P21, D25P și P25 model cu conector 6-pin pe cazan și modulul AD02 pentru comanda pompei. 3428. Schema electrică a racordării cazanului D20P, P20 model cu conector 6-pin pe cazan și cu modulul AD03 pentru comanda exhaustorului cazanului și comanda pompei din circuitul cazanului 3529. Schema electrică a racordării cazanului DC18SP, DC25SP, DC30SPX, DC32SP, CxxSP, KC25SP model cu conector 6-pin pe cazan și cu modulul AD03 pentru comanda exhaustorului cazanului și comanda pompei din circuitul cazanului 3630. Schema electrică a racordării cazanului DCxxS(X), CxxS(T), ACxxS, KCxxS, DCxxRS cu exhaustor, model cu conector 6-pin și două module AD02 pentru comanda exhaustorului cazanului și comanda pompei în circuitul cazanului din reglajul arzătorului AC07X (R și R2) AC07X (R a R2) 3731. Schema electrică a racordării cazanului DCxxS(X), CxxS(T), ACxxS, KCxxS cu exhaustor, model cu conector 6-pin și două module AD02 pentru comanda exhaustorului cazanului și comanda pompei în circuitul cazanului din reglajul arzătorului AC07X (R și R2) AC07X (R a R2) - model 3/2017 3832. Schema electrică a racordării cazanului DxxPX, PXxx cu exhaustor pentru comanda exhaustorului cazanului și comanda pompei din circuitul cazanului din controlul arzătorului AC07X (R și R2) 3933. Punerea în funcţiune 4034. Controlul si setările arzătorului 42 Display-ul şi panoul de control 42 Parolele şi funcţiile lor 44 Menu PARAMETRI 45 Alegerea puterii dorite şi a calităţii combustibilului: 45 Menu INFORMAŢIE 69 Meniul TESTARE 7035. Informaţie - coduri de eroare - defecţiuni 71 Defecţiuni generale 71 Tabel cu mesaje de eroare pe afişaj - Alarme 71 Dacă nu, procedaţi în felul următor: 76 În cazul în care nu am constatat o eroare, ca și ultima acțiune, efectuăm resetarea controlului AC07X cu comanda RESTART. 77 Dacă echipamentul funcţionează, dar nu sunteţi mulţumit de funcţionarea sa, urmaţi paşii următori: 7736. Întreţinerea şi curăţarea arzătorului 7837. Piese de schimb 8038. Dezmembrarea arzătorului 8139. Piese de schimb - varianta pentru DxxPX și PXxx 8240. Dezmembrarea arzătorului - varianta pentru DxxPX și PXxx 83TERMENI DE GARANŢIE 84PROCES-VERBAL DE INSTALARE A CAZANULUI ŞI A ARZĂTORULUI 85ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REVIZIILE ANUALE 86ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REPARAŢIILE EXECUTATE ÎN PERIOADA DE GARANŢIE ŞI DUPĂ TERMINAREA ACESTEI PERIOADE 87

RO

www.atmos.cz4-RO


1. Informaţii generaleATENŢIE - Înainte de a porni arzătorul trebuie să vă familiarizaţi în detaliu cu regulile descrise în acest manual. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate de ope-rarea, întreţinerea şi utilizarea necorespunzătoare a acestui echipament.

Introducere Acest manual se adresează tuturor utilizatorilor şi conţine informaţiile necesare instalării, porni-rii, întreţinerii şi utilizării în condiţii bune de funcţionare a arzătorului. Va recomandăm să acordaţi mare atenţie acestor reguli de siguranţă. Intervenţiile care nece-sită schimbarea anumitor părţi componente trebuie făcute de către personal autorizat. Reparaţiile şi setările care nu sunt cuprinse şi descrise în acest manual nu trebuie efectuate.

Utilizare Arzătorul este conceput pentru a funcţiona în cazanele model ATMOS D14P, P14, D15P, P15, D20P, P20, D21P, P21, D25P, P25, D15PX, D20PX, PX15, PX20, DC15EP, DC18SP, DC25SP, DC30SPX, DC32SP, CxxSP, KC25SP şi cazanele cu funcţionare pe principiul gazeificării care au modificarea necesară pentru a permite instalarea unui arzător de peleţi în uşa de sus şi dotate cu un ventilator de exhaustare cu puterea de până la 40 kW, tipul DCxxS(X), DCxxRS, CxxS(T), ACxxS a KCxxS.

Specificaţii tehnice

Nume: ATMOS A25Combustibil: peleţi de înaltă calitate (albi) cu diametrul între 6 şi 8 mm, lungimea de la 5 la 25 mm şi puterea calorifică 16 - 19 MJ.kg-1

Puterea nominală a arzătorului: 24 kWPuterea minimă a arzătorului: 5 kWPuterea maximă a arzătorului: 30 kW Suprafaţa maximă a schimbătorului de căldură al cazanului în care se instalează arzătorul: 3m2 Rezervor peleţi: separat Alimentare cu peleţi: cu un transportor melcat-separat Controlul arzătorului: cu o unitate de control electronică AC07X, care comandă funcţionarea trans-portorului melcat, două elemente încălzitoare electrice şi ventilatorul în concordanţă cu cerinţele cazanului şi sistemului de încălzire. Sistemul electronic este protejat prin termostatul de siguranţă al cazanului, termostatul de siguranţă la alimentarea cu peleţi a cazanului, traductorul ventilatorului şi fotocelula pentru sesizare prezenţă flacără. Funcţionarea arzătorului este indicată pe display-ul părţii unităţii de control electronice. Alimentarea electrică: 230 V / 50 Hz Energia maximă absorbită la pornirea cu un singur element de aprindere: 522 W - setare normalăEnergia maximă absorbită la pornirea cu două elemente de aprindere: 1042 W - funcţie specialăEnergia medie absorbită la funcţionarea la puterea nominală: 42 WEnergia medie absorbită la funcţionarea la puterea minimă: 22 W Energia medie absorbită în modul standby: 3,3 WSiguranţa fuzibilă a arzătorului din cazan: 6,3 ANivelul de zgomot: 54 dBGreutatea arzătorului: 15 kgDimensiunile arzătorului, WxHxD: 25 x 47 x 55 cmDimensiunile minime ale camerei de ardere: diametru/lăţime = 400 mm, lungime/adâncime = 400mmVolumul minim al cenuşarului cazanului: trebuie să corespundă unei funcţionări timp de o săptămână a cazanului la puterea nominală (min.2 l)Depresiunea minimă în camera de ardere: 2 PaProtecţie împotriva deschiderii accidentale a uşii de la camera de ardere: şurub de protecţie


RO

www.atmos.cz RO-5

2. DesignDescriere Încălzirea cu peleţi utilizând arzătorul ATMOS A25 pentru peleţi are multe în comun cu încăl-zirea cu gaz natural sau cu petrol. Oricum, există o diferenţă prin faptul că prin arderea peleţilor se produce o anumită cantitate de cenuşă care trebuie îndepărtată din arzător şi din cazan la un anumit interval pentru a evita scăderea eficienţei şi obturarea arzătorului. Arzătorul de peleţi ATMOS A25 are funcţia de aprindere automată a combustibilului. Sistemul integrat compus din arzător, transportorul melcat şi rezervorul de peleţi funcţionează complet auto-mat şi este controlat de către o unitate electronică de control dotată cu un senzor de sesizare prezenţă flacără (fotocelulă). În corpul arzătorului, combustibilul şi aerul necesar arderii sunt combinate într--un raport astfel încât să asigure eficienţă maximă a arderii şi o poluare cât mai scăzută. Doar peleţii de calitate foarte bună cu diametrul între 6 - 8 mm şi lungimea între 5 - 25 mm trebuie folosiţi ca şi combustibil. Peleţii din lemn moale fără de scoarţă, numiţi peleţi albi, sunt consideraţi ca fiind peleţi de cea mai bună calitate. Cenuşa este în mod normal evacuată din arzător prin uşa cazanului o dată de la 7 până la 30 zile, în funcţie de necesitate. Este recomandată o curăţire completă a părţilor interioare ale arzătorului o dată pe an; pentru această operaţiune arzătorul trebuie scos din cazan. Pentru o curăţire perfectă a camerei de ardere a arzătorului, puteţi folosi un vătrai sau un element de curăţire-vacuum.

Arzătorul este compus din următoarele părţi:

ATENŢIE - Pentru arzătorul A25, se poate utiliza DA1500 transportor melcat cu lungimea de 1,5 m, transportor melcat DA2000 cu lungimea de 2 m,transportor melcat DA2500 cu lungimea de 2,5 m, transportor melcat DA3000 cu lungimea de 3 m si transportor melcat DA4000 cu lungimea de 4 m , toate cu un diametru de 75 mm. Dacă folosiţi un alt transpor-tor cu o putere mai mare, ex. DRA având o lungime de 4 sau 5 m, este necesară reducerea puterii transportorului cu ajutorul parametrior T4 și T6 (T4 reducere, T6 - creștere).

3

6 5

2

4

1

71 - Comutator2 - Termostat de siguranţă 95 °C (55 °C pentru modelele DxxPX, PXxx)3 - Display al sistemului electronic al

arzătorului4 - Camera de ardere a arzătorului

5 - Priză pentru conectarea electrică a transpor torului melcat extern

6 - Conector pentru cablul de interconexiune dintre cazan şi arzător între cazan și arzător (cablu de forță)7 - conector pentru conectarea senzorilor Ts, TV,

TK și TSV

RO

www.atmos.cz6-RO


Fig. 3 - placa demontată cu spirale de aprindere

Fig. 1 - cămăruţă de ardere amovibilă - a se curăţa regulat

Fig. 2 - camera de ardere descoperită cu orifi-ciile în spatele cărora sunt plasate spiralele de aprindere

Fig. 4 - fotocelula - atenţie la orientarea corectă - recomandăm cel puţin o curăţare o dată pe an

Fig. 5 - unitate electronică de comandă cu bu-toane, cutia de borne inferioară (1 - 18), cutia de borne superioară pentru conectarea senzorilor TS, TV, TK, TSV și a fotocelulei

Fig. 6 - unitate electronică de comandă cu butoa-ne în varianta pentru cazanele DxxPX, PXxx cu modul de extindere AC07X-C (R5, R6)


RO

www.atmos.cz RO-7

Fig. 7 - ventilatorul arzătorului cu clapă de aer

Fig. 9 - senzor rotaţii ventilator

Fig. 8 - conjunctor terminal cu limitator special

Fig. 10 - termostat de siguranţă 95 °C pe condu-cta de aducere peleti (55 °C pentru cazane Dxx-PX, PXxx)

Fig. 11 - orificiile neperforate complet pentru ele-mentele de trecere (se pot utiliza pentru aplicații speciale la cazanele cu modul AC07X-C)

Fig. 12 - arzător - două conectoare de tip 6-pin, cel stâng de forță, cel drept pentru senzorii și pri-zele pentru transportor

RO

www.atmos.cz8-RO


Fig. 13 - imaginea senzorului de temperatură a apei în recipientul rezervorului de acumulare (TV şi TS)

Fig. 15 - privire asupra senzorului de temperatură TK în teaca cazanului DCxxSP(X)/(EP) sau ca-zanului cu arzător în ușa superioară DCxxS(X), CxxS(T), ACxxS, KCxxS, DCxxRS

Fig. 14 - privire asupra senzorului gazelor de ardere TS sau TSV în teaca cazanului de fum

Fig. 16 - privire asupra senzorului aoei TK în te-aca cazanului DxxP, Pxx

Fig. 17 - pelete de lemn de calitate superioară – alb fără puncte negre (coajă)

Fig. 18 - pelete de lemn de calitate inferioară - de culoare închisă, cu coajă (cu puncte negre)


RO

www.atmos.cz RO-9

3. Accesoriile cazanuluiAccesorii - componente arzător:Comutator stop 1 bucatăMufă de trecere pentru variate aplicații – înainte pentru senzorii TS și TV 2 bucatăCablu de interconexiune între cazan şi arzător (6 x 1.5 mm) 1 bucatăManual pentru Operare şi Întreţinere 1 bucatăSiguranţă fuzibilă tip F 3.15A/1500A/5 x 20 mm (spirale de aprindere) 2 bucatăSiguranţă fuzibilă tip F 0.8A/1500A/5 x 20 mm (transportor) 1 bucatăSiguranţă fuzibilă tip F 1.0A/1500A/5 x 20 mm (ventilatorului - fi confundată F 0.8A) 1 bucată

Accesorii care nu sunt părţi ale arzătorului şi care pot fi comandate separat:DA1500 transportor melcat pentru peleţi cu lungimea de 1.5 m şi diametrul de 75 mm - COD: H0151DA2000 transportor melcat pentru peleţi cu lungimea de 2 m şi diametrul de 75 mm - COD: H0207DA2500 transportor melcat pentru peleţi cu lungimea de 2.5 m şi diametrul de 75 mm - COD: H0208DA3000 transportor melcat pentru peleţi cu lungimea de 3 m şi diametrul de 75 mm - COD: H0209DA4000 transportor melcat pentru peleţi cu lungimea de 4 m şi diametrul de 75 mm - COD: H0212

Setul AS25, care este format din doi senzori KTF20 cu cablu de 5 m, modul AD02 şi adaptor special pentru cazane DCxxSP(X), CxxSP, KC25SP - COD: P0435

Senzor de temperatură apă cu cablu 5 m (-20...+110 oC) - tip KTF 20 - COD: P0431

Senzor temperatură gaze ardere cu cablu 2.5 m(-20...+300 oC)- tip T7425B1011 - COD: P0414

Teacă pentru senzor de temperatură gaze de ardere, 3/4” x 70 mm - COD: V0524

Modul AD02 pentru controlul ventilatorului cazanului printr - o sursă externă - COD: P0432

Adaptor special pentru cazanul DCxxSP(X), CxxSP, KC25SP ce permite scoaterea atât a ventilatorului cât şi a arzătorului din cazan - COD: S0725

Setul AS2012 care se compune din 3 senzori pentru apă KTF20 cu un cablu având lungimea de 6 m, un senzor pentru gazele de ardere (solar) până la 400 °C cu un cablu de 5 m, teacă pentru solar, patru tuburi cu cositor pentru o conexiune mai ușoară a conductorilor, modulul AD3 și o interconexiune specială pentru cazanele DCxxSP(X), CxxSP, KC25SP - COD: P0444

Setul de senzori SC2012, care se compune din trei senzori pentru apă KFT20 cu un cablu de 6 m lungime, un senzor gaze de ardere (sola) cu cablu de 5 m lungime și cu teacă pentru solar - COD: P0437

Modulul AD03 pentru comanda ventilatorului cazanului și a pompei în circuitul cazanului (solarului) - COD: P0436

Modulul AD04 pentru funcții speciale ale arzătorului - COD: P0446

Tubul cu cositor pentru prelungirea conductorilor (senzorilor) - COD: P0445

RO

www.atmos.cz10-RO


4. Siguranţa, instalarea arzătorului şi punerea în funcţiune

Conectarea arzătorului la cazan şi siguranţa

ATENŢIE - Înainte de a porni arzătorul trebuie citit acest manual. În acelaşi timp trebuie reţinute toate regulile de siguranţă pentru echipamente de încălzire conform legislaţiei în vigoare.

• Spaţiul în care se face instalarea echipamentului trebuie să respecte toate protecţiile şi condiţiile împotriva incendiilor în conformitate cu reglementările şi legile în vigoare.

• Echipamentul trebuie instalat astfel încât să se asigure accesul pentru curăţare şi îndepărtare ce-nuşă nu doar din arzător, dar şi din cazan, circuitul de gazelor de ardere şi coşul de fum.

• Arzătorul trebuie instalat la cazan pe un şnur de etanşare sau alte materiale de etanşare pentru a împiedica gazele de ardere să pătrundă în camera cazanului. Pe unul din şuruburile cu care ar-zătorul se ataşează de cazan trebuie fixată, O PLACĂ DE METAL - ‘END SWITCH STOP’. Se foloseşte pentru a apăsa comutatorul care sesizează poziţionarea corectă a arzătorului pe cazan. Acest dispozitiv de protecţie nu trebuie omis în nici un caz deoarece ţine direct de siguranţa con-tra focului.

• Conexiunea dintre arzător şi cazan trebuie realizată corect astfel încât să se prevină pătrunderea gazelor de ardere în camera cazanului.

• În timpul instalării trebuie să vă asiguraţi că tubul de legătura dintre transportor şi arzător este întins şi peleţii cad liberi prin tub până la arzător, fără posibilitatea blocării acestora în tub. Co-nexiunea dintre tubul de alimentare, arzător şi transportorul extern trebuie să fie de asemenea bine realizată.

Design şi dimensiuni tehnice pentru creşterea siguranţei

• Procesul de aprindere şi de ardere este controlat de către unitatea electronică de control prin senzorul de prezenţă flacără - fotocelula. Dacă senzorul nu sesizează prezenţa flăcării în timpul funcţionării, scoate automat arzătorul din funcţiune.

• Unitatea electronică de control sesizează turaţia ventilatorului arzătorului şi la orice problemă ce poate apărea automat scoate arzătorul din funcţiune.

• Pe cadrul arzătorului este un comutator stop care nu face posibilă pornirea arzătorului dacă nu este corect instalat pe cazan (ex. după curăţarea arzătorului). Dacă în timpul funcţionării normale a arzătorului comutatorul se deconectează, în mod automat funcţionarea arzătorului este oprită. Dacă după două porniri cu aport de combustibil şi o încercare fără aport de combustibil peleţii nu se aprind, arzătorul va fi oprit automat.

• Dacă în timpul funcţionării normale rezervorul de peleţi se goleşte, arzătorul va încerca să încea-pă o nouă secvenţă de pornire şi pe urmă va fi oprit. După realimentarea rezervorului şi reumple-rea transportorului melcat cu peleţi puteţi porni arzătorul pur şi simplu comutând de pe OFF pe ON butonul arzătorului de pe panoul cazanului.


RO

www.atmos.cz RO-11

• Conducta flexibilă şi transparentă dintre arzător şi transportorul exterior este fabricata dintr-un material special care se topeşte la temperaturi foarte ridicate. In cazul unui incendiu conducta va crăpa separând arzătorul de rezervorul de peleţi.

• Termostatul de siguranţă - localizat pe conducta de alimentare a arzătorului, va opri arzătorul dacă temperatura este mai mare decât 95 °C (55 °C pentru cazane DxxPX, PXxx). Oricum, pro-tejează arzătorul de la a returna peleţi aprinşi în transportorul melcat şi în acelaşi timp protejează împotriva funcţionării cu circuitul de evacuare a gazelor arse colmatat (ex. în caz de avarie, tre-buie curăţate depunerile de la cazan, racordul pentru gaze arse şi coşul de fum). Termostatul de siguranţă va deconecta arzătorul din funcţionare în cazul în care conducta dintre arzător şi trans-portorul melcat este perforată pentru a preveni pătrunderea gazelor de ardere în camera cazanului.

INFO - După fiecare oprire a arzătorului când un mesaj de eroare (ALARM) apare pe dis-play, este absolut necesar ca imediat cauza să fie detectată şi remediată. După remedierea cauzei apariţiei mesajului de eroare puteţi porni arzătorul pur şi simplu comutând de pe OFF pe ON butonul arzătorului de pe panoul cazanului.

Dimensiuni de bază ale deschiderii pentru instalarea arzătorului la cazan

În cazul cazanelor model D14P, P14, D15P, P15, D20P, P20 a D21P, P21, D25P, P25 cuprind un cad-ru pentru un şnur etanşare - 18 x 32 mm.

Modelele DC15EP, DC18SP, DC25SP, DC30SPX, DC32SP, C18SP, KC25SP, D15PX, PX15, D20PX şi PX20 au un sistem de etanşare Sibral.

Cazanele cu gazeificare cu adaptare pentru ardere peleţi au şnurul de etanşare 16 x 16 mm. Ver-siunile mai vechi ale acestor cazane aveau un sistem de etanşare Sibral, similar cu cazanele DCxx SP(X)/ (EP).

RO

www.atmos.cz12-RO


Montarea arzătorului

Cazan de gazeificare cu adaptor pentru arzător amplasat în uşa superioară

Cazanul pe peleți D15PX, PX15, D20PX şi PX20

Cazanul pe peleți D14P, P14, D15P, P15, D20P, P20, D21P, P21, D25P, P25

Cazan combinat pentru gazificarea lemnu-lui sau cărbune în în combinaţie cu arzătorul de peleti DCxxSP(X)/(EP), CxxSP, KC25SP

Legendă:1. Arzător A252. Piuliţă ornamentală M83. Limitator conjunctor terminal

4. Garnitură5. Capac

E

B1 B2

J

J

H

G

C

D

A

CH

I

234 1


RO

www.atmos.cz RO-13

5. Poziţia de instalare a cazanului cu arzător în camera tehnică a cazanului

Cazanele cu arzător pe peleţi trebuie folosite în condiţii de mediu AA5/AB5, în concordanţă cu standardele în vigoare - EN. Cazanele trebuie instalate într-o cameră a cazanului unde există suficient aport de aer proaspăt. Nu este acceptat să fie instalate în alte încăperi (inclusiv coridoare). Secţiunea deschisă pentru aportul de aer proaspăt trebuie să fie de cel puţin 350 cm2 pentru cazane cu puterea de încălzire între 5 - 45 kW.

1 - Coş de fum2 - Racord de gaze arse3 - Cazan4 - Arzător A255 - Transportor melcat exterior6 - Rezervor peleţi (500 l)

6. Coşul de fum Un cazan cu un arzător trebuie întotdeauna racordat la un coş de fum care să respecte prevederile legale. Coşul de fum trebuie să aibă un tiraj suficient şi să poată evacua gazele arse în atmosferă în toate condiţiile meteorologice. Pentru o funcţionare corectă coşul de fum trebuie corect dimensionat pentru ca arderea, puterea termică şi durata de viaţă a cazanului depind de tirajul coşului de fum. Tirajul coşului de fum depinde direct de secţiunea, de înălţimea şi rugozitatea inte-rioară a coşului de fum. Nici un alt echipament nu mai trebuie conectat la coşul de fum la care este racordat cazanul. Secţiunea coşului de fum nu trebuie să fie mai mic decât secţiunea de ieşire din cazan ( diametrul min. 150 mm). Tirajul coşului de fum trebuie să atingă valorile recomandate (vezi specificaţiile tehnice din manualul cazanului). Oricum, tirajul nu trebuie să fie foarte mare pentru a nu reduce eficienţa cazanului şi pentru a nu disturba arderea. În cazul unui tiraj foarte puternic instalaţi o clapetă de reglaj sau un regulator de tiraj pe racordul de la cazan la coşul de fum. Recomandari privind dimensiunile coşului de fum înălţime/secţiunea coş de fum: 20 x 20 cm înalţime 7 m Ø 20 cm înalţime 8 m 15 x 15cm înalţime 11 m Ø 16 cm înalţime 12 m Determinarea exactă a dimensiunilor coşului de fum este definită în standarde - EN. coşului de fum este specificat în capitolul “date tehnice” din manualul fiecărui cazan.

ATENŢIE - Tirajul coşului în timpul funcţionării cazanului trebuie să asigure depresiunea minimă de 2 Pa în camera de ardere a cazanului.

RO

www.atmos.cz14-RO


7. Racordul cazanului până la coşul de fum Racordul pentru gazele arse de la cazan trebuie legat la coşul de fum. În eventualitatea în care cazanul nu poate fi legat direct la coşul de fum, racordul gazelor de ardere trebuie să fie cât mai scurt posibil având în vedere condiţiile date, dar nu mai lung de 1 m, fără suprafeţe suplimentare de schimb termic şi tre-buie să fie direcţionat ascendent către coş. Racordurile trebuie să fie rezistente mecanic şi etanşe pentru gazele de ardere, uşor de curăţat pe interior. Racordurile pentru gazele arse nu trebuie să treacă prin alte încăperi sau alte spaţii. Secţiunea racordului la coş nu trebuie să fie mai mare decât secţiunea coşului de fum, iar secţiunea coşului de fum nu trebuie să scadă pe înălţime. Utili-zarea coturilor pe traseul de evacuare a gazelor de ardere nu este potrivită. Modalităţile de traversare a structurilor din materiale inflamabile sunt definite în standarde şi trebuie să asigure sigu-ranţa la foc (se referă la unităţi mobile, cabane de lemn etc.)

1 - Termometru gaze de ardere2 - Orificiu de vizitare / curăţire3 - Regulator de tiraj

INFO - In cazul unui tiraj prea ridicat al coşului de fum instalaţi o clapetă de reglaj / regulator de tiraj pe conducta gazelor de ardere, vezi lista de preţuri ATMOS.

8. Norme de protecţie împotriva incendiilor Selecţie din EN - Securitate la incendiu în cazul unor consumatoare locale şi a surselor de căldură.

Distanţe de siguranţă

La instalarea echipamentului distanţele de siguranţă faţă de materialele din clădire trebuie păstrate la cel puţin 200 mm. Această distanţă este validă pentru cazane şi racorduri de gaze de ardere situate lângă materiale inflamabile din clasa B, C1 şi C2 de foc (clasa de foc este specificată în tabelul nr.1). Distanţa de siguranţă (200 mm) trebuie dublată în cazul în care cazanele şi racordurile pentru gazele de ardere sunt situate lângă materiale inflamabile din clasa C3 de foc. Distanţa de siguranţă trebuie dublată dacă clasa de foc a materialului inflamabil nu este clară. Distanţa poate fi redusă la jumătate (100 mm) dacă folosiţi o izolaţie neinflamabilă (panou de aszbest) cu grosimea de minim 5 mm, localizată la 25 mm de materialul inflamabil (izolaţia inflamabilă). Un panou de protecţie sau un ecran de protecţie (pentru obiectul protejat) trebuie să depăşească marginile cazanului (inclusiv racordul de gaze arse) de fiecare parte cu 150 mm şi suprafaţa de sus a cazanului cu cel puţin 300 mm. Un panou de protecţie sau un ecran de protecţie trebuie de asemenea să fie folosit dacă distanţa de siguranţă nu poate fi păstrată. Distanţa de siguranţă trebuie păstrată de asemenea în cazul instalaţiilor cu diferite utilizări prezente în apropierea cazanelor. Dacă cazanele sunt plasate pe o podea sau pe materiale inflamabile, atunci ele trebuie instalate pe o suprafaţă termoizolantă sub întreg cazanul ce trebuie să depăşească zona de alimentare cu com-bustibil, zona de deschidere a cenuşarului cu cel puţin 300 mm în zona de deschidere şi în celelalte părţi cu cel puţin 100 mm. Ca izolaţie neinflamabilă termoizolantă se pot folosi toate tipurile de ma-teriale din clasa A de foc.

Caz

an

Coș


RO

www.atmos.cz RO-15

Tabel nr. 1

Gradul de inflamabilitate a substanţelor şi a produselor de construcţie

A - neinflamabile granit, gresie, betoane, cărămidă, faianţă din ceramică, mortare, tencuieli anti-foc etc.

B - inflamabile cu dificultate acumină, izomină, heraclit, lignos, plăci din fetru de bazalt, plăci din fibre de sticlă, novodur

C1 - greu inflamabile lemn de foioase (stejar, fag), plăci hobrem, furnir, sircolită, wer-zalită, hârtie durificată (formica, ecrona)

C2 - grad mediu de inflamabilitate lemn de conifere (pin, zadă molid), lemn aşchio şi plăci de plută, duşumele de răşină (Industrial, Super)

C3 - uşor inflamabile plăci fibro-lemnoase (Hobra, Sololak, Sololit), substanţe din ce-luloză, poliuretan, polistiren, polietilenă, PVC activat

ATENŢIE - În anumite circumstanţe datorate pătrunderii tranzitorie de gaze inflamabile sau vapori şi în timpul funcţionării poate apărea pericolul de foc sau de explozie (linoleum, PVC etc.), cazanele trebuie să fie scoase din folosinţă înainte ca pericolul sa apară. Nici un obiect compus din substanţe inflamabile nu trebuie pus pe arzător sau pe cazan la o distanţă mai mică decât distanţa de siguranţă (mai mult ČSN 13501-1).Pe scurt, nu puneţi nici un obiect uşor inflamabil în vecinătatea cazanului.

RO

www.atmos.cz16-RO


9. Schema de conectare a cazanului D14P, P14, D15P, P15, D21P, P21, D25P și P25 cu rezervor de acumulare cu contro-lul arzătorului cu ajutorul senzorilor TS și TV

INFO - Senzorii TV și TS de pe rezervorul de acumulare sunt conectați direct la arzător. Cazanul nu are exhaustor și, de aceea, pentru controlul acestuia nu avem nevoie de modulul AD02.

Accesorii obligatorii (nu sunt parte componentă a arzătorului): doi senzori KTF 20

Setarea de sistem a parametrilor: S6 = 1, S14 = 0, S15 = 2

Pompa din circuitul cazanului este controlată direct din panoul cazanului cu ajutorul unui termostat încorporat.

ATMOS

Evacuarereziduuri

Ts

Tv

Termostatthermostat40°C - 60°C

MAX. 60°C

40 - 75°C

Alimentaresupply

2 - 6 bar10 - 15 °C

Valvă / valveTS131 – 3/4ZA

(WATTS STS20)

Filtrufilter

Valvă mixaj mixing valve

Pompă / pump

Spaţii locuibileharitable rooms

Manometru,valvă suprapresiune,

valvă de aerisirepressure gauge, safety

valve, deaerator

Valvăvalve

Valvăvalve

ValvăvalveFiltrufilter

Valvăvalve

Boiler de APIcaldă

DHW boiler

Valvăvalve

Valvăvalve

Valvăvalve

Valvăvalve

A25

Rezervor acumulareBuffer tank500 - 1000 l

Valvă de aerisiredeaerator

Laddomat 22

Vas deexpansiunepressure

expansionvessel


RO

www.atmos.cz RO-17

10. Schema de conectare a cazanului D20P și P20 cu rezervor de acumulare cu controlul arzătorului cu ajutorul senzorilor TS și TV

INFO - Senzorii TV și TS de pe rezervorul de acumulare sunt conectați direct la arzător. Modulul AD02 este plasat sub placa de instrumente de pe cazan și este conectat la cutia de borne a cazanului (modul AD02 – borna LA), de unde comandă exhaustorul cazanului.

Accesorii obligatorii (nu sunt parte componentă a arzătorului): modul AD02 și doi senzori KTF 20 - se recomandă cumpărarea sub formă de set AS25.

Setarea de sistem a parametrilor: S6 = 4, S14 = 0, S15 = 2(rezerva R – parametrul S6 comandă ventilatorul cazanului)

ATENȚIE - modulul AD02 poate fi înlocuit cu modulul AD03, utilizându-se doar ieșirea necesară (modulul AD03 - borna LA)

Pompa din circuitul cazanului este comandată direct din panoul cazanului cu ajutorul unui termostat încorporat.

ATMOS

EvacuarereziduuriOutlet

Ts

Tv

TermostatThermostat40°C - 60°C

MAX. 60°C

AlimentareSupply

2 - 6 bar10 - 15 °C

Valvă / ValveTS131 – 3/4ZA

(WATTS STS20)

FiltruFilter

Valvă mixaj Mixing valve

Pompă / Pump

Spaţii locuibileHaritable rooms


valvă de aerisirePressure gauge, safety

valve, deaerator

Vas deexpansiunePressure

expansionvessel

ValvăValve

ValvăValve

ValvăValveFiltruFilter

ValvăValve

Boiler de APIcaldă

DHW boiler

ValvăValve

ValvăValve

ValvăValve

A25


Valvă de aerisireDeaerator

Tk

ModulAD03

Ventilator de tirajExtraction fan

Laddomat 22

ValvăValve

RO

www.atmos.cz18-RO


11. Schema de conectare a cazanului D14P, P14, D15P, P15, D21P, P21, D25P a P25 cu rezervor de acumulare cu coman-da arzătorului cu ajutorul senzorilor TS și TV și comanda pompei cazanului cu ajutorul senzorului TK

INFO - Senzorul TK introdus în teaca cazanului, senzorii TV și TS în tecile de pe rezervorul de acumulare, toate conectate împreună direct la conectorul arzătorului. Modulul AD02 este plasat sub placa de instrumente de pe cazan și este conectat la cutia de borne a cazanului (modul AD02 – borna LA), de unde comandă pompa din circuitul cazanului.

Accesorii obligatorii (nu sunt parte componentă a arzătorului): modul AD02 și trei senzori KTF 20 Setarea de sistem a parametrilor: S6 = 1, S14 = 13, S15 = 2La cazanele D14P, P14, D21P, P21, D25P și P25, pentru o funcționare mai bună a pompei din circuitul cazanului, recomandăm setarea S40 = 1.(rezerva R2 - parametrul S14 comandă pompa cazanului)

ATENȚIE - modulul AD02 poate fi înlocuit cu modulul AD03, utilizându-se doar ieșirea necesară (modulul AD03 – borna LC)

În caz de nevoie, la cazanele în care nu se poate utiliza drept combustibil lemnele, D14P, P14, D21P, P21, D25P, P25, pompa din circuitul cazanului se poate comanda direct din arzător fără nici un fel de modul.

ATMOS

Evacuarereziduuri

outlet

Ts

Tv

ModulAD02


MAX. 60°C

Alimentaresupply

2 - 6 bar10 - 15 °C


(WATTS STS20)

FiltruFilter


Pompă / Pump


Manometru, valvă suprapresiune,


valve, deaerator


expansionvessel

ValvăValve

ValvăValve


ValvăValve

Boiler de APIcaldă

DHW boiler

ValvăValve

ValvăValve

ValvăValve

A25



Tk

ValvăValve


RO

www.atmos.cz RO-19

12. Schema de conectare a cazanului D20P și P20 cu rezervor de acumulare cu comanda arzătorului cu ajutorul senzorilor TS și TV și comanda pompei cazanului cu ajutorul senzorului TK

INFO - Senzorul TK introdus în teaca cazanului, senzorii TV și TS în tecile de pe rezervorul de acumulare, toate conectate împreună direct la conectorul arzătorului. Modulul AD03 este plasat sub placa de instrumente a cazanului și este conectat la cutia de borne cazanului (modul AD03 - borna LC - pompa, borna LA - ventilator), de unde comandă exhaustorul

cazanului și pompa din circuitul cazanului.

Accesorii obligatorii (nu sunt parte componentă a arzătorului): modul AD03 și trei senzori KTF 20

Setarea de sistem a parametrilor: S6 = 4, S14 = 13, S15 = 2(rezerva R - parametrul S6 comandă ventilatorul cazanului, rezerva R2 - parametrul S14 comandă pompa cazanului).

ATMOS


Ts

Tv


MAX. 60°C

AlimentareSupply

2 - 6 bar10 - 15 °C


(WATTS STS20)

FiltruFilter


Pompă / Pump




valve, deaerator


expansionvessel

ValvăValve

ValvăValve


ValvăValve

Boiler de APIcaldă

DHW boiler

ValvăValve

ValvăValve

ValvăValve

A25



Tk

ModulAD03


Laddomat 22

ValvăValve

RO

www.atmos.cz20-RO


13. Schema de conectare a cazanului D14P, P14, D15P, P15, D20P, P20, D21P, P21, D25P și P25 cu rezervor de acumulare cu încălzire solară pentru comanda arzătorului cu ajutorul senzorilor TS, TK și TV (funcție automată de comutare senzori), funcția con-trolului pompei solare cu ajutorul temperaturii TSV și TS

INFO - Senzorii TV, TK și TS introduși în tecile de pe rezervorul de acumulare cu încălzire solară, senzorul de temperatură TSV plasat în panoul solar, toate conectate împreună direct la conectorul arzătorului. Sistemul nu are nevoie de nici un modul AD02 sau AD03, pompa solară este conectată electric direct la cutia de borne a cazanului, de unde este comandată direct din arzător cu ajutorul rezervei R2. Cu excepția cazanului D20P și P20, unde facem uz de modulul AD02 pentru controlul doar a exhaustorului cazanului (modul AD02 - borna LA).

Accesorii obligatorii (nu sunt parte componentă a arzătorului): modul AD02 (doar la D20P / P20), trei senzori KTF 20, senzorul panoului solar AGF2 până la 400 ° C sau T7425B1011 până la 300 °C cu teacă - se recomandă cumpărarea ca și set de senzori SC 2012.

Setarea de sistem a parametrilor: S6 = 4, S14 = 14, S15 = 3 (rezerva R - parametrul S6 comandă ventilatorul - doar la cazanul D20P / P20)

ATENȚIE – modulul AD02 poate fi înlocuit cu modulul AD03, utilizându-se doar ieșirea necesară (modulul AD02 sau AD03 - borna LA)

Pompa din circuitul cazanului este comandată direct din panoul cazanului cu ajutorul unui termostat încorporat.

ATMOS


Ts

Tv


MAX. 60°C

40 - 75°C

AlimentareSupply

2 - 6 bar10 - 15 °C


(WATTS STS20)

FiltruFilter


Pompă / Pump




valve, deaerator


expansionvessel

ValvăValve

ValvăValve


ValvăValve

Boiler de APIcaldă

DHW boiler

ValvăValve

ValvăValve

ValvăValve

A25



Tsv

Tk (Ts2)

A25 – R2

Laddomat 22

ValvăValve


RO

www.atmos.cz RO-21

14. Schema de conectare a cazanului DxxP și Pxx cu unitatea de control ACD01 și un rezervor de acumulare cu încălzire solară

INFO În cazul utilizării unității electronice de control ACD01 nu conectăm la arzător nici un fel de set sau alți senzori. Funcționarea arzătorului și a ventilatorului este controlată di-rect din unitatea de control ACD01.


M

ACD01

A

B

AF (26)

ATMOS

SDW10/20


KSPF = Ts

WE3 = Tv

MAX. 60°C

AlimentareSupply

2 - 6 bar10 - 15 °C


(WATTS STS20)

FiltruFilter


PompăPump



valvă de aerisirePressure gauge,

safety valve, deaerator


expansionvessel

ValvăValve

ValvăValve


ValvăValve

Boiler de APIcaldă

DHW boiler ValvăValve

ValvăValve

ValvăValve

FiltruFilter

ValvăValve

ValvăValve

PompăPump


A25Rezervor acumulare

Buffer tank500 - 1000 l

KVLF = Tsv

TV 60 °C (65 °C)

Laddomat 22

WF = Tk

VF2

SF

RO

www.atmos.cz22-RO


15. Schema de conectare a cazanului DCxxSP(X), DC15EP, CxxSP și KC25SP cu rezervor de acumulare pentru controlul arzătorului în funcție de senzorii TS și TV, comanda cazanului, a arzătorului și a pompei cazanului cu ajutorul senzorului TK și TSV.

Funcția startului automat al arzătorului după arderea com-pletă a lemnelor

INFO - Senzorul TK introdus în teaca cazanului, senzorul temperatură gazele de ardere încorporat pe partea laterală a canalului de fum a cazanului, senzorii TV și TS în tecile de pe rezervorul de acumulare, toate împreună conectate direct la conectorul arzătorului. Modulul AD03 introdus sub placa de instrumente a cazanului și conectat la cutia de borne a cazanului (modulul AD03 - borna LC - pompa, borna LA - ventilator), de unde comandă exhaustorul cazanului și pompa din circuitul cazanului.

Accesorii obligatorii (nu sunt parte componentă a arzătorului): modul AD03, trei senzori KTF 20, senzorul temperatură gazele de ardere AGF2 până la 400 °C sau T7425B1011 până la 300 °C, adaptor special pentru cazanele DCxxSP - se recomandă cumpărarea ca și set AS 2012

Setarea de sistem a parametrilor: S6 = 4, S14 = 13, S15 = 2, S34 = 2La cazanele DCxxSP (EP), pentru o funcționare mai bună a pompei din circuitul cazanului, se reco-mandă setarea S40 = 1. (rezerva R - parametrul 6 controlează ventilatorul cazanului, rezerva R2 – parametrul S14 controlează)

ATENȚIE - la cazanele DCxxSP(X)/(EP), CxxSP și KC25SP și cazanele cu arzătorul încor-porat în ușa superioară nu se poate utiliza funcția încălzirii solare direct din arzătorul pe peleți.

Ts

Tv


MAX. 60°C

FiltruFilter


Pompă / Pump




valve, deaerator


expansionvessel

ValvăValve

ValvăValve


ValvăValve

Boiler de APIcaldă

DHW boiler

ValvăValve

ValvăValve

ValvăValve



AlimentareSupply

2 - 6 bar10 - 15 °C



(WATTS STS20)

ATMOS

A25

Tk

Tsv(AGF)

Oldalnézet

ModulAD03


Laddomat 22

ValvăValve


RO

www.atmos.cz RO-23

16. Schema de conectare a cazanului DCxxSP(X), DC15EP, CxxSP și KC25SP cu unitatea de control ACD01 și rezervor de acumulare cu încălzire solară. Funcția startului automat al arzătorului după arderea com-pletă a lemnelor

INFO - în cazul utilizării unității de control ACD01 nu conectăm la arzător nici un fel de set sau alți senzori. Funcționarea arzătorului, a ventilatorului și a temperaturii gazelor de evacuare este controlată direct de către modulul ACD01.


M M

MAX60°C

ACD01

KSPF = Ts

AF

SDW 10/20SDW 10/20

ATMOS

A25

KVLF

WF(Tk)

AGF(Tsv)

Vedere din lateralCu start automat al arzătorului pe peleți după arderea completă a lemnelor

PF = Tv

VF1

VF2

FiltruFilter

ValvăValve

Laddomat 22


AlimentareSupply

2 - 6 bar10 - 15 °C


(WATTS STS20)Manometru,

valvă suprapresiune,valvă de aerisire

Pressure gauge,safety valve,

deaerator


expansionvessel

FiltruFilter

ValvăValve

Pompă / Pump



Boiler de APIcaldă

DHW boiler ValvăValve

ValvăValve

ValvăValve


RO

www.atmos.cz24-RO


17. Schema de conectare a cazanului DCxxS(X), CxxS(T), ACxxS, KCxxS, DCxxRS cu arzător încorporat în ușa su-perioară cu rezervor de acumulare pentru controlul arzăto-rului cu ajutorul senzorului TS și TV și comanda pompei cazanului cu ajutorul senzorului TK

INFO - Începând cu 1.3.2017, cazanele având modificarea pentru arzător sunt echipate din fabrică cu două module AD03, un comutator (I/0/II), un senzor de temperatură cazan TK (KTF 20), un ter-mostat pentru pompă 70 °C și un element de ieșire cu conector pentru pompa din circuitul cazanului.Senzorul TK introdus în colectorul cazanului (din fabrică), senzorii TV și TS pe rezervorul de acumulare, toate împreună conectate direct la conectorul arzătorului. Modulele (2xAD03) ampla-sate sub capota aparatelor de comandă ale cazanului și conectate la cutia de borne a cazanului. Ambele module AD03 sunt comandate de exhaustorul cazanului și pompa din circuitul cazanului.Varianta cazanelor 2016 conține doar un singur modul AD02 pentru comanda exhaustorului.

Accesorii obligatorii (nu sunt parte componentă a arzătorului): doi senzori KTF 20 (senzori TV și TS)

Setarea de sistem a parametrilor: S6 = 4, S14 = 13, S15 = 2(rezerva R - parametrul 6 comandă ventilatorul cazanului, rezerva R2 - parametrul S14 comandă pompa cazanului)

ATENȚIE - la cazanele DCxxSP(X)/(EP), CxxSP și KC25SP și cazanele cu arzătorul încor-porat în ușa superioară nu se poate utiliza funcția încălzirii solare direct din arzătorul pe peleți.


Ts

Tv

ModulAD03 Termostat

Thermostat40°C - 60°C

MAX. 60°C

AlimentareSupply

2 - 6 bar10 - 15 °C

Valvă / ValveTS131 - 3/4ZA

(WATTS STS20)

FiltruFilter


Pompă / Pump




valve, deaerator


expansionvessel

ValvăValve

ValvăValve


ValvăValve

Boiler de APIcaldă

DHW boiler

ValvăValve

ValvăValve

ValvăValve

ValvăValve

Rezervor acumulareBuffer tank

500 - 1000 l



Tk

ATMOS

A25

Laddomat 22

ModulAD03


RO

www.atmos.cz RO-25

18. Schema de conectare a cazanului DCxxS(X), CxxS(T), ACxxS, KCxxS, DCxxRS cu arzător încorporat în ușa supe-rioară cu unitatea de control ACD01

INFO - în cazul utilizării unității de control ACD01 nu se conectează la arzător nici un set sau alți senzori. Funcționarea arzătorului, a ventilatorului și a instalației solare sunt contro-late direct de către modulul ACD01.


M M

MAX60°C

ACD01

KSPF = Ts

AF

SDW 10/20SDW 10/20KVLF

WF (Tk)

AGF(Tsv)

Vedere din lateral

PF = Tv

VF1

VF2

Filtrufilter

Valvăvalve

Laddomat 22


Alimentaresupply

2 - 6 bar10 - 15 °C


(WATTS STS20)


valvă de aerisirepressure gauge,

safety valve,deaerator


expansionvessel

ATMOS

A25A25 Rezervor acumulareBuffer tank500 - 1000 l

Boiler de APIcaldă

DHW boiler

Keverőszelepmixing valve

Pompă / Pump

Valvăvalve

Filtrufilter

Valvăvalve

Valvăvalve

Valvăvalve

Spaţii locuibileharitable rooms

RO

www.atmos.cz26-RO


19. Schema de conectare a cazanului D15PX, PX15, D20PX, PX20 cu rezervor de acumulare pentru controlul arzătorului cu ajutorul senzorului TS și TV și comanda pompei cazanu-lui cu ajutorul senzorului TK

INFO - Senzorul TK introdus în colectorul cazanului (din fabrică), senzorul gazelor de ardere TSV încorporat în cazanul de fum al cazanului (din fabrică), senzorii TV și TS în colectoarele de pe rezervorul de acumulare, toate împreună conectate direct la conectorul arzătorului. Arzătorul pe peleți ATMOS A25 comandă direct exhaustorul cazanului (R) și pompa din circuitul cazanului (R2). Ieșirea R2 este conectată, din fabrică, în serie cu termo-statul pentru pompa din circuitul cazanului TČ70 °C.

Accesorii obligatorii (nu sunt parte componentă a arzătorului): doi senzori KTF 20 (senzori TV și TS)

Setarea de sistem a parametrilor: S6 = 3, S14 = 12, S15 = 2(rezerva R - parametrul S6 comandă direct ventilatorul cazanului,, rezerva R2 - parametrul S14 co-mandă direct pompa cazanului).

Ts

Tv


MAX. 60 °C

Filtrufilter


Pompă / Pump


Manometru,valvă suprapresiune, valvă

de aerisire pressuregauge, safety valve,

deaerator


expansionvessel

Valvăvalve

ValvăValve


Valvăvalve

Boiler de APIcaldă

DHW boiler

Valvăvalve

Valvăvalve

ValvăValve

ValvăValve


500 - 1000 l


Tk

Tsv


Laddomat 22

ATMOS

A25

R2

R


RO

www.atmos.cz RO-27

20. Schema de conectare a cazanului D15PX, PX15, D20PX, PX20 cu unitatea de control ACD01

INFO - în cazul utilizării unității de control ACD01 nu conectăm la arzător nici un fel de set sau alți senzori. Funcționarea arzătorului, a ventilatorului și a temperaturii gazelor de evacuare este controlată direct de către modulul ACD01.


KSPF(Ts)

PF(Tv)

MAX. 60°C

Filtrufilter


Pompă / Pump


Manometru,valvă suprapresiune, valvă

de aerisire pressuregauge, safety valve,

deaerator

Valvăvalve

ValvăValve


Valvăvalve

Boiler de APIcaldă

DHW boiler

Valvăvalve

Valvăvalve

ValvăValve

ValvăValve


500 - 1000 l


Laddomat 22

ATMOS

A25

AF

ATMOSACD 01

WF

M

SDW10/20

VF

SF


expansionvessel

Tk

Tsv

RO

www.atmos.cz28-RO


21. Conectarea la reţeaua electrică a cazanului şi a arzătorului Conectaţi arzătorul la reţeaua electrică 230V 50Hz prin cazan cu un cablu fără ştecher astfel încât conductorii (L, N) să nu poată fi schimbaţi între ei. La schimbare, alimentarea de rețea trebuie să fie înlocuită cu un tip identic, lucrările trebuind să fie efectuate de către o companie de service. Cazanul trebuie poziţionat în aşa fel încât conexiunea de la arzător să fie accesibilă. (în conformitate cu EN).

ATENŢIE - Cazanele cu arzător pot fi conectate doar de către personal calificat în core-lanţă cu reglementările naţionale şi o atenţie foarte mare trebuie acordată legării la pământ a cazanului.După instalarea arzătorului pe cazan tehnicianul trebuie să conecteze arzătorul şi ulterior întregul cazan la alimentarea electrică în concordanţă cu diagrama de conexiuni ataşată vezi pag 29 - 39).

Conexiunea:

Mai noi, între arzător și cazan se utilizează un cablu cu șase fire care este conectat cu un capăt la arzătorul cu conector 6-pin (parte componentă a arzătorului) iar cu cel de-a doilea capăt cu conector 6-pin la cazan.

Semnificaţia conductorilor este următoarea:

• negru - faza L1 (230V/50Hz) - Întrerupătorul principal al cazanului de pe conductorul de culoare neagră este permanent închis (independent de termostatul de control al cazanului). Este tensiunea de alimentare a arzătorului. Această fază trebuie să fie protejată cu o siguranţă fuzibilă prin inter-mediul termostatului de siguranţă al cazanului (95 - 110 °C).

• maro - faza L2 (230V/50Hz) - Conductorul de culoare maro este controlat de către sistemul de control sau un alt termostat de pe panoul cazanului. Transmite faza şi semnalul de impuls pentru pornirea arzătorului. Este perceput ca semnal (impuls) de pornire şi de oprire. Şi această fază trebuie să fie protejată cu o siguranţă fuzibilă prin intermediul termostatului de siguranţă. (95 - 110 °C).

• gri – rezerva R (L3) (230V/50Hz) - conductorul gri se conectează direct la conectorul tip 6-pin de pe cazan. Servește ca și rezervă liberă pentru diferitele funcții ale arzătorului caracterizate prin parametrul S6. În cazul în care nu utilizăm funcția rezervei, cablul gri nu se conectează sau se taie.

• roșu – rezerva 2 (230V/50Hz) - conductorul roșu se conectează direct la conectorul tip 6-pin de pe cazan. Servește ca și a doua rezervă liberă pentru diferitele funcții ale arzătorului caracterizate prin parametrul S14. În cazul în care nu utilizăm funcția rezervei, cablul roșu nu se conectează sau se taie.

• blue - N - Nul - Conductorul de culoare albastră este conectat la conductorul de nul.

• galben/verde - PE - Legare la pământ - Conductorul de culoare galben/verde este legat la pământ.


RO

www.atmos.cz RO-29

22. Schema de branşare a electronicii AC07X

ATENŢIE - La branşarea senzorilor TS, TV, TK și TSV nu este importantă branşarea fiecărui conductor (se pot substitui). Senzorii TS, TV, TK și TSV nu fac parte din livrare, trebuie să fie cumpărate ulterior sub formă de set concret sau separat. . Sub afişajul reglajului electronic AC07X se găseşte un potenţiometru pentru ajustarea contrastului afişajului, dar nu se recomandă modificarea ajustării acestuia.

afi

șa

j e

xte

rn A

C0

6B

se

nzo

r ro

taţi

i v

en

tila

tor

se

nzo

r T

SV

(ap

ă,

ga

ze

ars

e)

Intr

are

Intr

are

Intr

are

Intr

are

Intr

are

se

nzo

r T

K

(ca

za

n)

se

nzo

r T

V

se

nzo

r T

S

Fo

toc

elu

la

NTP

put

ere

(+12

V) –

car

acte

rist

ici s

peci

ale

(ap

ă,

su

pe

rio

ară

pe

lr

eze

rvo

r)

(gaz

e ar

sein

feri

or

pe

reze

rvo

r)

reze

rvă

ali

me

nta

re

23

0V

/

50

Hz

2.

Sp

ira

la d

e a

pri

nd

ere

[0.5

kW

]

1.

Sp

ira

la a

pri

nd

ere

[0.5

kW

]

pro

tecţi

e p

e c

aza

n 6

.3A

/1500A

pro

tec

ţie

(T

S,

TV

, T

K,

TS

V)

pro

tecţi

e p

e c

azan

res

erv

a c

u i

eș

ire

c

on

ec

tor

arz

ăto

r

reze

rvă

2

ca

rac

teri

sti

ci

sp

ec

iale

tra

ns

po

rto

r e

xte

m

pro

tec

ţie

F0

.8A

15

00

A

term

os

tatu

l d

e s

igu

ran

ţă a

rză

tor

+ c

on

jun

cto

r te

rmin

al

arz

ăto

r

term

osta

tul d

e r

eg

laj caza

n

ve

nti

lato

rul

arz

ăto

rulu

i

pro

tec

ţie

F1

A/1

50

0A

intr

are

RO

www.atmos.cz30-RO


23. Schema de branşare a electronicii AC07X cu modul de extin-dere AC07X-C pentru cazane D15PX, PX15, D20PX şi PX20

ATENŢIE - La branşarea senzorilor TS, TV, TK și TSV nu este importantă branşarea fiecărui conductor (se pot substitui). Senzorii TS, TV, TK și TSV nu fac parte din livrare, trebuie să fie cumpărate ulterior sub formă de set concret sau separat. . Sub afişajul reglajului electronic AC07X se găseşte un potenţiometru pentru ajustarea contrastului afişajului, dar nu se recomandă modificarea ajustării acestuia.Modulul de extensie AC07X-C este destinat cazanelor DxxPX și PXxx pentru comanda curățării pneumatice a arzătorului cu ajutorul parametrilor S67 și S68 sau pentru funcții speciale.

rozšiřující moduly Ac10C a Ac10D k regulátoru Ac10A - připojovací schéma

1 2 3 4 5 61 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1234 9101112 5678 1234

N NR

7(N

O)

R8

(NC

)

FAN1

FAN2

J1 J2

JP 1

R5

R6

AC07X-C

AC07X-D

AC07X-B

AC07X-A

afi

șa

j e

xte

rn A

C0

6B

se

nzo

r ro

taţi

i v

en

tila

tor

intr

are

se

nzo

r T

SV

(ap

ă, g

aze a

rse)

intr

are

intr

are

intr

are

intr

are

intr

are

Fo

toc

elu

la

se

nzo

r T

K

(ca

zan

)

NTP

put

ere

(+12

V) –

car

acte

rist

ici s

peci

ale

se

nzo

r T

V

(ap

ă,

su

pe

rio

ară

pe

lr

eze

rvo

r)

pro

tecţi

e (

TS

, T

V, T

K, T

SV

)

se

nzo

r T

S

(gaz

e ar

sein

feri

or

pe

reze

rvo

r)

reze

rvă

ali

me

nta

re2

30

V /

5

0H

z

pro

tec

ţie

pe

ca

zan

6.3

A/1

50

0A

1.

Sp

ira

la a

pri

nd

ere

[0.5

kW

]

2.

Sp

ira

la a

pri

nd

ere

[0.5

kW

]

pro

tec

ţie

pe

ca

za

n

res

erv

a c

u i

eș

ire

c

on

ec

tor

arz

ăto

r

reze

rvă

2

ca

rac

teri

sti

ci

sp

ec

iale

tra

ns

po

rto

r e

xte

m

pro

tec

ţie

F0

.8A

15

00

A

term

osta

tul d

e s

igu

ran

ţă a

rzăto

r

+ c

on

jun

cto

r te

rmin

al arz

ăto

r

term

osta

tul d

e r

eg

laj caza

n

ve

nti

lato

rul

arz

ăto

rulu

i

pro

tec

ţie

F1

A/1

50

0A

reze

rvă

5

ca

rac

teri

sti

ci

sp

ec

iale

reze

rvă

6

ca

rac

teri

sti

ci

sp

ec

iale

put

ere


RO

www.atmos.cz RO-31

24. Schema electrică de branșare a arzătorului ATMOS A25 - conec-tor tip 6-pin model AC07X - (R, R2, senzori TV, TS, TK, TSV)

L1

N

L N

L2

ZÁSUVKA DOPRAVNÍKUSTECKDOSE SCHNECKE

SOCKET FEEDER

ZASUVKA NAPÁJENÍ

STECKDOSE SPANNUNGSOCKET INLET

BL-NEAGRU-BLACK-SCHWARZ-ČERNÁBU-ALBASTRU-BLUE-BLAU-MODRÁBR-MARO-BROWN-BRAUN-HNĚDÁ

GR-GRI-GREY-GRAUE-ŠEDÁBU-ALBASTRU-BLUE-BLAU-MODRÁGY-VERDE/GALBEN-GREEN/YELLOW-GRÜN/GELB-ZELENO/ŽLUTÁ

R-ROȘU-RED-ROT-ČERVENÁW-ALB-WHITE-WEIS-BÍLÁ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

L1 N Z1 NN N N NVV

PT

L2

DO

RZ2

R2

R

2

1 2230V / 50Hz R T

1

°C

12345678

TV

TS

91011

TK

12

TS

V

GN

D

GN

D

GN

D

GN

D

NT

PFAN1

FAN2

KONCOVÝ SPÍNAČENDLAGENSCHALTEREND LIMIT SWITCH

BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTATSICHERHEITSTERMOSTAT

SAFETY THERMOSTAT

ZAPALOVACÍ SPIRÁLYGLÜHSPIRALEN

IGNITION ELEMENTS

VENTILÁTOR SE SNÍMÁNÍM OTÁČEKVENTILATOR MIT DEM DREHCAL SENSOR

VENTILATOR WITH RPM SENSING

TEPLOTA SPALIN KOTLE/SPODNÍ TEPLOTA NÁDRŽE

ABGASKESSELTEMPERATUR/UNTEREPUFFERTEMPERATURE

WASTEGASSTEMPERATURE/BOTTOMBUFFERTEMPERATURE

FOTOCELAFOTOZELLEFOTOCELL

1,5BL

1,5BU

1,5BR

0,5BL

1,5W

1,5BU

1,5BU

1,5W

1,5GR

0,75BR

0,75BU

0,7

5GY

0,7

5GY

1,5GY

0,5BL

0,5BL

TV

TS

TEPLOTA VODY KOTLE/

VRCHNÍ TEPLOTA NÁDRŽE

KESSELTEMPERATUR/

OBEREPUFFERTEMPERATURE

BOILERTEMPERATURE/

UPPERBUFFERTEMPERATURE

TEPLOTA KOTLEKESSELTEMPERATUR

BOILERTEMPERATURE

TSV

TK

TEPLOTA VODY/TEPLOTA SPALIN KOTLE

WASSERTEMPERATUR/ABGASTEMPERATURE

WATERTEMPERATURE/WASTEGASSTEMPERATURE

R2

1,5R

ZASUVKA ČIDLASTECKDOSE SENSOREN

SOCKET SENSORS

GND

GND

TS

TV

TK

TSV

R2

0,5BU

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,5BU

0,5BU

0,5

BU

0,5

BU

0,5BL

11_06_01 - A25/45_AC07X

VENTILÁTOR KOTLE SE SNÍMÁNÍM OTÁČEKKESSELVENTILATOR MIT DEM DREHCAL SENSOR

BOILERVENTILATOR WITH RPM SENSING

PRIZĂ SENZOR TEMPERATURA APEI DIN /

TEMPERATURA GAZELOR DE EVACUARE CAZAN

TEMPERATURA CAZANULUI

TEMPERATURA APEI DIN CAZAN /TEMPERATURA SUPERIOARĂ REZERVOR

TEMPERATURA GAZELOR DE ARDERE CAZAN/

FOTOCELULA

TEMPERATURA INFERIOARĂ REZERVORRÉSZÉBEN MÉRT HŐMÉRSÉKLET

VENTILATORUL CAZANULUI CU CITIREA TURAȚIILOR

VENTILATOR CU CITIRE TURAȚII

ÎNTRERUPĂTOR TERMINAL

TERMOSTAT DE SIGURANȚĂ

SPIRALE DE APRINDERE

PRIZĂ TRANSPORTORPRIZĂ ALIMENTARE

RO

www.atmos.cz32-RO


25. Schema electrică de branșare a arzătorului ATMOS A25 - pentru cazane D15PX, PX15, D20PX și PX20 - model AC07X (R, R2, čidla TV, TS, TK, TSV) cu modul de extin-dere AC07X-C - (R5, R6) - varianta de bază

ZASU

VKA Č

IDLA

STEC

KD

OSE S

EN

SO

REN

SO

CKET S

EN

SO

RS

PRIZĂ S

EN

ZO

R

WASSERTEM

PERATU

R/

ABG

ASTEM

PER

ATU

RE

WATER

TEM

PER

ATU

RE/

WASTEG

ASSTEM

PERATU

RE

TEM

PERATU

RA A

PEI D

IN/

TEM

PERATU

RA G

AZELO

R D

E E

VACU

ARE C

AZAN

KESSELTEM

PER

ATU

R

BO

ILERTEM

PERATU

RE

TEM

PERATU

RA C

AZAN

ULU

I

KESSELTEM

PER

ATU

R/

OBEREPU

FFER

TEM

PERATU

RE

BO

ILERTEM

PERA

TU

RE/

UPPERB

UFFERTEM

PERATU

RE

TEM

PERATU

RA A

PEI D

IN C

AZAN

/TEM

PERATU

RA S

UPERIO

ARĂ R

EZERVO

R

ABG

AS

KESSEL T

EM

PERATU

R/

UN

TEREPU

FFER

TEM

PERATU

RE

WAS

TEG

ASSTEM

PERATU

RE/

BO

TTO

M B

UFFER

TEM

PERATU

RE

TEM

PERATU

RA G

AZELO

R D

E A

RD

ERE C

AZAN

/TEM

PERATU

RA IN

FERIO

ARĂ R

EZERVO

RFO

TO

ZELLE

FO

TO

CELL

FO

TO

CELU

LA

VEN

TIL

ÁTO

R K

OTLE S

E S

NÍM

ÁN

ÍM O

TÁ

ČEK

KESS

ELVEN

TIL

ATO

R M

IT D

EM

DREH

CA

L S

EN

SO

RBO

ILERV

EN

TIL

ATO

R W

ITH

RPM

SEN

SIN

GVEN

TIL

ATO

RU

L C

AZAN

ULU

I CU

CIT

IREA T

URAȚIIL

OR

KO

NCO

VÝ S

PÍN

AČ

EN

DLAG

EN

SCH

ALTER

EN

D L

IMIT

SW

ITCH

ÎNTRERU

PĂTO

R T

ERM

INAL

BEZ

PEČ

NO

STN

Í TERM

OS

TAT

SIC

HERH

EIT

STERM

OSTAT

SAFETY T

HERM

OSTAT

TERM

OSTAT D

E S

IGU

RAN

ȚĂ

ZAPA

LO

VAC

Í SPIR

ÁLY

GLÜ

HSPIR

ALEN

IGN

ITIO

N E

LEM

EN

TS

SPIR

ALE D

E A

PRIN

DERE

ZASU

VKA N

APÁ

JEN

Í

STEC

KD

OSE S

PA

NN

UN

GSO

CKET IN

LET

PRIZ

Ă A

LIM

EN

TARE

ZÁSU

VKA D

OPRA

VN

ÍKU

STEC

KD

OSE S

CH

NEC

KE

SO

CKET F

EED

ER

PRIZ

Ă T

RAN

SPO

RTO

R

BL-N

EAG

RU

-BLAC

K-S

CH

WA

RZ-Č

ERN

ÁBU

-ALBASTRU

-BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

BR-M

ARO

-BRO

WN

-BRAU

N-H

NĚD

Á

GR-G

RI-G

REY-G

RAU

E-Š

ED

Á

GY-V

ERD

E/G

ALBEN

-GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

R-R

OȘU

-RED

-RO

T-Č

ERVEN

ÁW

-ALB-W

HIT

E-W

EIS

-BÍL

Á

Modul AC

07X-C


RO

www.atmos.cz RO-33

26. Schema electrică de branșare a arzătorului A25 - pentru cazane D15PX, PX15, D20PX și PX20 - model AC07X (R, R2, čidla TV, TS, TK, TSV) cu modul de extindere AC07X-C - (R5, R6) - cu utilizarea R5 și R6 pentru comunicarea informațiilor privind starea arzătorului

Conducto

rii L ș

i N tre

buie

conecta

ți doar în

cazul v

aria

nte

i nr. 2

și 3

L a

nd N

wire

s e

ngage o

nly

in th

e v

aria

nt N

o. 2

and 3

L u

nd N

Drä

hte

gre

ifen n

ur in

Varia

nte

NR. 2

und 3

Varia

nta

nr. 1

- ieșire

a R

5 c

om

andă c

onta

ctu

l fără

tensiu

ne a

l cazanulu

i exte

rn s

au G

SM

AB01

Varia

nte

Nr. 1

- Ausgang R

5 s

teuert d

en p

ote

ntia

lfreie

n K

onta

kt e

xte

rnen K

essel o

der G

SM

AB01

Varia

nt N

o. 1

- outp

ut R

5 c

ontro

ls th

e v

olta

ge fre

e c

onta

ct o

f exte

rnal b

oile

r or G

SM

AB01

Varia

nta

nr. 2

- ieșire

a R

5 c

om

andă re

leul d

e c

upla

re (N

O) a

l conta

ctu

lui c

azanulu

i exte

rn s

au G

SM

AB01

Varia

nte

Nr. 2

- Ausgang R

5 s

teuert d

as S

chaltre

lais

(NO

) Konta

kt e

xte

rnen K

essel o

der G

SM

AB01

Varia

nt N

o. 2

- outp

ut R

5 c

ontro

ls th

e s

witc

hin

g re

lay (N

O) c

onta

ct o

f exte

rnal b

oile

r or G

SM

AB01

Varia

nta

nr. 3

- ieșire

a R

5 c

om

andă re

leul d

e în

treru

pere

(NC) a

l conta

ctu

lui c

azanulu

i exte

rn s

au G

SM

AB01

Varia

nte

Nr. 3

- Ausgang R

5 s

teuert d

as N

C R

ela

is K

onta

kt e

xte

rnen K

essel o

der G

SM

AB01

Varia

nt N

o. 3

- outp

ut R

5 c

ontro

ls th

e N

C re

lay c

onta

ct e

xte

rnal b

oile

r or G

SM

AB01

Varia

nte

r af a

larm

funktio

ns a

nvendels

e a

f A25PX-b

rændere

ns u

dgang R

5Varia

nte

n v

erw

enden u

m d

ie A

larm

funktio

n z

ur A

usgabe R

5 B

renner A

25PX

Varia

nts

of u

se o

f the a

larm

outp

ut fu

nctio

n R

5 b

urn

er A

25PX

BL-N

EAG

RU

-BLAC

K-S

CH

WA

RZ-Č

ERN

ÁBU

-ALBASTRU

-BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

BR-M

ARO

-BRO

WN

-BRAU

N-H

NĚD

Á

GR-G

RI-G

REY-G

RAU

E-Š

ED

Á

GY-V

ERD

E/G

ALBEN

-GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

R-R

OȘU

-RED

-RO

T-Č

ERVEN

ÁW

-ALB-W

HIT

E-W

EIS

-BÍL

Á

ZASU

VKA Č

IDLA

STEC

KD

OSE S

EN

SO

REN

SO

CKET S

EN

SO

RS

PRIZ

Ă S

EN

ZO

R

FO

TO

ZELLE

FO

TO

CELL

FO

TO

CELU

LA

FO

TO

CELA

WASSERTEM

PERATU

R/

ABG

ASTEM

PER

ATU

RE

WATER

TEM

PER

ATU

RE/

WASTEG

ASSTEM

PERATU

RE

TEM

PERATU

RA A

PEI D

IN/

TEM

PERATU

RA G

AZELO

R D

E E

VACU

ARE C

AZAN

KESSELTEM

PER

ATU

R

BO

ILERTEM

PERATU

RE

TEM

PERATU

RA C

AZAN

ULU

I

KESSELTEM

PER

ATU

R/

OBEREPU

FFER

TEM

PERATU

RE

BO

ILERTEM

PERA

TU

RE/

UPPERB

UFFERTEM

PERATU

RE

TEM

PERATU

RA A

PEI D

IN C

AZAN

/TEM

PERATU

RA S

UPERIO

ARĂ R

EZERVO

R

ABG

AS

KESSEL T

EM

PERATU

R/

UN

TEREPU

FFER

TEM

PERATU

RE

WAS

TEG

ASSTEM

PERATU

RE/

BO

TTO

M B

UFFER

TEM

PERATU

RE

TEM

PERATU

RA G

AZELO

R D

E A

RD

ERE C

AZAN

/TEM

PERATU

RA IN

FERIO

ARĂ R

EZERVO

R

VEN

TIL

ÁTO

R K

OTLE S

E S

NÍM

ÁN

ÍM O

TÁ

ČEK

KESS

ELVEN

TIL

ATO

R M

IT D

EM

DREH

CA

L S

EN

SO

RBO

ILERV

EN

TIL

ATO

R W

ITH

RPM

SEN

SIN

GVEN

TIL

ATO

RU

L C

AZAN

ULU

I CU

CIT

IREA T

URAȚIIL

OR

KO

NCO

VÝ S

PÍN

AČ

EN

DLAG

EN

SCH

ALTER

EN

D L

IMIT

SW

ITCH

ÎNTRERU

PĂTO

R T

ERM

INAL

BEZ

PEČ

NO

STN

Í TERM

OS

TAT

SIC

HERH

EIT

STERM

OSTAT

SAFETY T

HERM

OSTAT

TERM

OSTAT D

E S

IGU

RAN

ȚĂ

ZAPA

LO

VAC

Í SPIR

ÁLY

GLÜ

HSPIR

ALEN

IGN

ITIO

N E

LEM

EN

TS

SPIR

ALE D

E A

PRIN

DERE

ZASU

VKA

NA

PÁ

JEN

Í

STEC

KD

OSE S

PA

NN

UN

GSO

CKET IN

LET

PRIZ

Ă A

LIM

EN

TARE

ZÁSU

VKA D

OPRA

VN

ÍKU

STEC

KD

OSE S

CH

NEC

KE

SO

CKET F

EED

ER

PRIZ

Ă T

RAN

SPO

RTO

R

RO

www.atmos.cz34-RO


27. Schema electrică a racordării cazanului D14P, P14, D15P, P15, D21P, P21, D25P și P25 model cu conector 6-pin pe ca-zan și modulul AD02 pentru comanda pompei.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

L N PE L

M M

L2

M

LN PE RL1 R2

13-0

1-0

1_D

1425P_A2545_6P_AD

02

po

j-C

poj-1

FU

SE

6,3

AS

ICH

ER

UN

G 6

,3 A

PO

JIS

TK

A 6

,3 A

L

N

HLvyp

SN

vyp

HN

vyp

SL

vyp

1 24 5

SWITCHSCHALTER

HL.VYPÍNAČ

0,75GY

0,75GY

0,7

5GY

GY

BR

BU

BL

t°C

PE

TČ

-C

TČ

-2

TČ

-1

PUMP THERMOSTATPUMPETERMOSTAT

TERMOSTAT NA ČERPADLO

t°C

PE

PT

-1

PT

-C

OPERATING THERMOSTATBETRIEB TERMOSTAT

PROVOZNÍ TERMOSTAT

L

N

230V/50Hz

GY

BU

BR

3 x

0,5

3 x

0,7

5

REG

-N

(X6:3

)

REG

-L

(X6:4

)

REG

-PE (X

6:2

)

L2-O

UT (

X7:7

)

A

0,75BL

0,75BU

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,75BU

0,5BL

0,7

5BL

0,5BL

0,7

5BU

0,5BL

a+

b-

R2

BL

BL0,5

R

B

0,5BL

0,7

5BL

0,5

0,5

0,5

0,7

5BL

0,7

5BL

C

D

0,5BL

L-PU

MP (

X7:5

)

F

E

WHEN USE ELECTRONIC REGULATION ACD01 AND PELLETBURN ER A25-45 MUST BE THESE CHANGES OF WIRING:BEI DER STEUERUNG DES KESSELBETRIEBES DER ELEKTRONI SCHE REGELUNG ACD01 UND PELLETBRENNER A25-45 MÜSSEN DIESE ÄNDERUNGEN MACHEN SEIN:PŘI ZAPOJENÍ ELEKTRONICKÉ REGULACE ACD01 A PELETOVÉH O HOŘÁKU A25-45 PROVEĎTE TYTO ZMĚNY:

L N

t°C BT

-L2

BT

-L1

SAFETY THERMOSTATSICHERHEITSTERMOSTAT

BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT

BT

-N1

BT

-N2

0,5BL

0,5BL

BL-

NEG

RU

-BLACK-S

CH

WARZ-Č

ERN

Á

BR-M

ARO

-BRO

WN

-BRÄU

NE-H

NĚD

ÁBU

-ALBASTRU

-BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

R

-RO

ŞU

-RED

-RO

T-Č

ERVEN

ÁG

Y-V

ERD

E/G

ALBEN

-GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

W-A

LB-W

HIT

E-W

EIS

-BÍL

ÁG

R-G

RI-

GREY-G

RAU

-ŠED

Á

OPTIO

N O

F A

CCES P

OIN

T F

OR B

OIL

ER A

CC

ESSO

RIE

SAN

LAG

ERU

NG

ALTERN

ATIV

E F

ÜR K

ESSELZU

BEH

ÖR

ALTERN

ATIV

A P

ŘIP

OJE

NÍ

PŘÍS

LU

ŠEN

STVÍ

KO

TLE

I

M ASHREMOVERENTASCHUNGODPOPELNĚNÍ

G

H

L

N

GY

BR

BU 3

x 0

,5

NPEL

A

B

C

D

E

F

RESERVOIR POINT "L2-OUT" OF BURNER AND FAN TO THE ELECTRONIC REGULATION (ACD01)SPEISEKLEMME "L2-OUT" DER BRENNER UND VENTILATOR FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG (ACD01)PŘIPOJOVACÍ SVORKA "L2-OUT" HOŘÁKU A VENTILÁTORU DO ELEKTRONICKÉ REGULACE (ACD01)

RESERVOIR POINT "L-PUMP" OF BOILER PUMP TO THE ELECTRONIC REGULATION (ACD01)SPEISEKLEMME "L-PUMP" DER KESSELPUMPE FÜR DIE ELEKT RONISCHE REGELUNG (ACD01)PŘIPOJOVACÍ SVORKA "L-PUMP" KOTLOVÉHO ČERPADLA DO ELEKTRONICKÉ REGULACE (ADC01)

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BURNER CONNECTOR "PT-C" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOR "PT-C" ABKLEMMEN BEI DER BRENNERBEDIE NUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNGKONEKTOR "PT-C" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ HOŘÁKU ELEKTRONICKOU REGULACÍ

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER PUMP CONNECTOR "TČ-2" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOR "TČ-2" ABKLEMMEN BEI DER KESSELPUMPES EBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNGKONEKTOR "TČ-2" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ KOTLOVÉHO ČERPADLA ELEKTRONICKOU REGULACÍ

ACCES POINT FOR EXTERNAL BOILERREGULATION - PLUG IN CONNEKTORANLAGERUNG FÜR EXTERN KESSELREGELUNG - KLEMME IN DEN KONEKTORPŘIPOJOVACÍ SVORKY PRO EXTERNÍ REGULACI KOTLE - KLEMA V KONEKTORU

H

G

ACCES POINTS FOR EXAMPLE FOR MODUL AD01 TIMEUNIT OF ASHREMOVERSPEISEKLEMME ZUM BEISPEILE FÜR MODUL AD01 ZEITB EDIENUNG FÜR DEN ENTASCHUNGPŘIPOJENÍ NAPŘÍKLAD PRO MODUL AD01 ČASOVÝ MODUL ODPOPELNĚNÍ

NO WITH ACD01 - MODUL AD02 FOR CONTROL BOILERPUMP FROM BURNER A25/45 NEIN MIT ACD01 - MODUL AD02 FÜR KESSELPUMPEBEDIENUNG BEI DEM BRENNER A25/45NEPLATÍ S ACD01 - MODUL AD02 K OVLÁDÁNÍ ČERPADLA KOTLE HOŘÁKEM A25/45

VARIANTS OF RESERVOIR POINTS "REG L, N, PE" (FERRULE/ FASTON 6,3) FOR ELECTRONIC REGULATIONSPEISEKLEMMEVARIANTEN "REG L, N, PE" (ADERENDHÜLSE/FA STON 6,3) FÜR ELEKTRONISCHE REGELUNGVARIANTY NAPÁJECÍCH SVOREK "REG L, N, PE" (DUTINKA/FASTON 6,3) PRO ELEKTRONICKOU REGULACI

I

CONNECTOR (BLACK/RED) FOR EXAMPLE RESERVOIS POINT FOR MODUL AD01 MOTOR OF ASHREMOVERKONNEKTOR (SCHWARZ/ROT) ZUM BEISPIEL FÜR DEN MODUL AD01 ENTASCHUNGMOTORKONEKTOR (ČERNO ČERVENÝ) NAPŘÍKLAD PRO MODUL AD01 MOTOR ODPOPELNĚNÍ

vyp2-1

vyp2-4

vyp2-2

vyp2-5

1 2 4 5

VYPÍNAČ VYPÍNAČ

HOŘÁKU ODPOPELNĚNÍ

SCHALTER FÜR SCHALTER FÜR

BRENER ENTASCHUNG

BURNER ASHREMOVER

SWITCH SWITCH

AD

02

L

N

R LA

N

LB

1,5BL

BU

1,5

1,5

GR

L2

L1

N

R

R2A25-45 6PINCONECTOR

GY

BR

BL

BU

RE

GR

ÎNTRERUPĂTOR PRINCIPAL

SIG

UR

AN

ŢĂ

6,3

A

TERMOSTAT DE EXPLOATARE TERMOSTAT PENTRU POMPĂ TERMOSTAT DE SIGURANŢĂ

ÎNTRERUPĂTOR PENTRU ARZĂTOR

ÎNDEPĂRTAREA CENUȘĂ

ALT

ERN

ATIV

A C

ON

ECTĂRII

ACCESO

RII

LO

R C

AZAN

ULU

I

LA CONECTAREA CONTROLULUI ELECTRONIC ACD01 ȘI A ARZĂTORULUI PE PELEȚI A25-45 EXECUTAȚI URMĂTOARELE MODIFICĂRI:

VARIANTELE BORNELOR DE ALIMENTARE ”REG L,N,PE” (TUB/FASTON 6,3) PENTRU CONTROL ELECTRONIC

BORNA DE CONECTARE ”L2 OUT” A ARZĂTORULUI ȘI A VENTILATORULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC (ACD01)

BORNA DE CONECTARE ”L-PUMP” A POMPEI CAZANULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC (ADC01)

C – CONECTORUL ”PT-C” TREBUIE DECONECTAT ÎN CAZUL COMENZII ARZĂTORULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC

CONECTORUL ” TČ -2” SE DECONECTEAZĂ ÎN CAZUL COMENZII POMPEI CAZANULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC

BORNELE DE CONEXIUNE PENTRU CONTROLUL EXTERN AL CAZANULUI - CLEMA ÎN CONECTOR

CONECTORUL (NEGRU-ROȘU) – DE EXEMPLU PENTRU MODULUL AD01 – MOTOR ÎNDEPĂRTARE CENUȘĂ

CONECTARE – DE EXEMPLU PENTRU MODULUL AD01 – MODUL TEMPORAL ÎNDEPĂRTARE CENUȘĂ

NU ESTE VALABIL CU ACD01 – MODUL AD03 PENTRU COMANDA POMPEI ȘI A VENTILATORULUI CAZANULUI CU ARZĂTORUL A25/45

ÎNTRERUPĂTOR ÎNDEPĂRTARE CENUŞĂ


RO

www.atmos.cz RO-35

28. Schema electrică a racordării cazanului D20P, P20 model cu conector 6-pin pe cazan și cu modulul AD03 pentru comanda exhaustorului cazanului și comanda pompei din circuitul ca-zanului

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

L N PE L

M M

L2

M

LN PE RL1 R2

13-0

1-0

1_D

20-4

5P_A2545_6P_AD

03

po

j-C

po

j-1

FU

SE

6,3

AS

ICH

ER

UN

G 6

,3 A

PO

JIS

TK

A 6

,3 A

HL

vyp

SN

vyp

HN

vyp

SL

vyp

1 24 5

SWITCH

SCHALTERHL.VYPÍNAČ

0,75GY

0,75GY

0,7

5GY

BL

t°C

PE

TČ

-C

TČ

-2

TČ

-1

PUMP THERMOSTAT

PUMPETERMOSTATTERMOSTAT NA ČERPADLO

t°C

PE

PT

-1

PT

-C

OPERATING THERMOSTAT

BETRIEB TERMOSTATPROVOZNÍ TERMOSTAT

L

N

230V/50Hz

GY

BU

BR 3 x

0,7

5

REG

-N (X

6:3

)

REG

-L

(X6:4

)

REG

-PE

(X6:2

)

L2-O

UT (

X7:7

)

A

0,75BL

0,75BU

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,75BU

0,5BL

0,7

5BL

0,5BL

0,7

5BU

0,5BL

a+

b-

R2

BL

BL0,5R

E

B

0,5BL

0,7

5BL

0,5

0,5

0,5

0,7

5BL

0,7

5BL

D

C

0,5BL

L-PU

MP (

X7:5

)

F

E

WHEN USE ELECTRONIC REGULATION ACD01 AND PELLETBURNER A25-45 MUST BE THESE CHANGES OF WIRING:BEI DER STEUERUNG DES KESSELBETRIEBES DER ELEKTRONISCHE REGELUNG ACD01 UND PELLETBRENNER A25-45 MÜSSEN DIESE ÄNDERUNGEN MACHEN SEIN:

PŘI ZAPOJENÍ ELEKTRONICKÉ REGULACE ACD01 A PELETOVÉHO HOŘÁKU A25-45 PROVEĎTE TYTO ZMĚNY:

0,5BL

0,5BL

M ASHREMOVER

ENTASCHUNGODPOPELNĚNÍ

G

H

GY

BR

BU 3

x 0

,5

NPEL

A

B

C

D

E

F

RESERVOIR POINT "L2 - OUT" OF BURNER AND FAN TO THE EL ECTRONIC REGULATION (ACD01)

SPEISEKLEMME "L2 - OUT" DER BRENNER UND VENTILATOR FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG (ACD01)PŘIPOJOVACÍ SVORKA "L2 - OUT" HOŘÁKU A VENTILÁTORU DO ELEKTRONICKÉ REGULACE (ACD01)

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BURNER CONNECTORS "PT - C" AND "PT - 1" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOREN "PT - C" UND "PT - 1" ABKLEMMEN BEI DER BRENNERBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNG

KONEKTORY "PT - C" A "PT - 1" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ HOŘÁKU ELEKTRONICKOU REGULACÍ

RESERVOIR POINT "L - PUMP" OF BOILER PUMP TO THE ELECT RONIC REGULATION (ACD01)SPEISEKLEMME "L - PUMP" DER KESSELPUMPE FÜR DIE ELEKT RONISCHE REGELUNG (ACD01)PŘIPOJOVACÍ SVORKA "L - PUMP" KOTLOVÉHO ČERPADLA DO EL EKTRONICKÉ REGULACE (ADC01)

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER PUMP CONNECTORS "TČ - C" AND "TČ - 2" MUST BE UNCONNECT

DEN KONNEKTOREN "TČ - C" UND "TČ - 2" ABKLEMMEN BEI DER KESSELPUMPESEBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNGKONEKTORY "TČ - C" A "TČ - 2" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ KOTL O VÉHO ČERPADLA ELEKTRONICKOU REGULACÍ

ACCES POINT FOR EXTERNAL BOILERREGULATION CONNECTOR WITH PLUG

ANLAGERUNG FÜR EXTERN KESSELREGELUNG KLEMME IN DEN KONEKTORPŘIPOJOVACÍ SVORKY PRO EXTERNÍ REGULACI KOTLE KLEMA V KONEKTORU

H

G

ACCES POINTS FOR EXAMPLE FOR MODUL AD01 TIMEUNIT OF ASHREMOVERSPEISEKLEMME ZUM BEISPEILE FÜR MODUL AD01 ZEITB EDIENUNG FÜR DEN ENTASCHUNG

PŘIPOJENÍ NAPŘÍKLAD PRO MODUL AD01 ČASOVÝ MODUL ODPOPELNĚNÍ

NO WITH ACD01 - MODUL AD03 FOR CONTROL BOILERPUMP A ND BOILERFAN FROM BURNER A25/45 NEIN MIT ACD01 - MODUL AD03 FÜR KESSELPUMPE UND KESSE LVENTILATORBEDIENUNG BEI DEM BRENNER A25/45

NEPLATÍ S ACD01 - MODUL AD03 K OVLÁDÁNÍ ČERPADLA A V ENTILÁTORU KOTLE HOŘÁKEM A25/45

VARIANTS OF RESERVOIR POINTS "REG L,N,PE" (FERRULE/ FASTON 6,3) FOR ELECTRONIC REGULATION

SPEISEKLEMMEVARIANTEN "REG L,N,PE" (ADERENDHÜLSE/FA STON 6,3) FÜR ELEKTRONISCHE REGELUNGVARIANTY NAPÁJECÍCH SVOREK "REG L,N,PE" (DUTINKA/FAS TON 6,3) PRO ELEKTRONICKOU REGULACI

I

CONNECTOR (BLACK/RED) FOR EXAMPLE RESERVOIS POINT FOR MODUL AD01 MOTOR OF ASHREMOVER

KONNEKTOR (SCHWARZ/ROT) ZUM BEISPIEL FÜR DEN MODUL AD01 ENTASCHUNGMOTORKONEKTOR (ČERNO ČERVENÝ) NAPŘÍKLAD PRO MODUL AD01 MOTOR ODPOPELNĚNÍ

vyp

2-1

vyp

2-4

vyp

2-2

vyp

2-5

1 2 4 5

VYPÍNAČHOŘÁKU

SCHALTER FÜRBRENER

BURNERSWITCH

VYPÍNAČODPOPELNĚNÍ

SCHALTER FÜRENTASCHUNG

ASHREMOVERSWITCH

t°C BT

-L2

BT

-L1



BT

-N1

BT

-N2

I

L

N

GY

BR

BU

GY

RE

BU

BL

4 x

0,5

3 x

0,5

L I

N

R

LA

N

LB

L II

R2LC

LD

5 x

1,5

BL

BU

GR

BR

RE

L

N

L2

L1

N

R


GY

BR

BL

BU

RE

GR

6 x

1,5

AD01

AD

03

KONDENZATOR 1 Fm


SIG

UR

AN

ŢĂ

6,3

A

TERMOSTAT DE EXPLOATARE TERMOSTAT PENTRU POMPĂ TERMOSTAT DE SIGURANŢĂ

ÎNDEPĂRTARE CENUŞĂ

LA BRANȘAREA CONTROLULUI ELECTRONIC ACD01 ȘI A ARZĂTORULUI PE PELEȚI A25-45 EXECUTAȚI URMĂTOARELE MODIFICĂRI:


BORNA DE CONECTARE ”L - 2OUT” A ARZĂTORULUI ȘI A VENTILATORULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC (ACD01)

BORNA DE CONECTARE ”L - PUMP” A POMPEI CAZANULUI ÎN CONTROLUL ELECTRONIC (ADC01)

C – CONECTORUL ”PT - C” ȘI ”PT - 1” TREBUIE DECONECTAT ÎN CAZUL COMENZII ARZĂTORULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC

CONECTORUL ” TČ - C” ȘI ” TČ - 2” SE DECONECTEAZĂ ÎN CAZUL COMENZII POMPEI CAZANULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC

BORNELE DE CONECTARE PENTRU CONTROLUL EXTERN AL CAZANULUI - CLEMA ÎN CONECTOR

CONECTORUL (NEGRU-ROȘU) – DE EXEMPLU PENTRU MODULUL AD01 – MOTOR ÎNDEPĂRTARE CENUȘĂ

CONECTARE – DE EXEMPLU PENTRU MODULUL AD01 – MODUL TEMPORAL ÎNDEPĂRTARE CENUȘĂ

NU ESTE VALABIL CU ACD01 – MODUL AD03 PENTRU COMANDA POMPEI CAZANULUI ȘI A VENTILATORULUI CAZANULUI CU ARZĂTORUL A25/45

L N

BL-

NEG

RU

-BLACK-S

CH

WARZ-Č

ERN

Á

BR-M

ARO

-BRO

WN

-BRÄU

NE-H

NĚD

ÁBU

-ALBASTRU

-BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

R

-RO

ŞU

-RED

-RO

T-Č

ERVEN

ÁG

Y-V

ERD

E/G

ALBEN

-GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

W-A

LB-W

HIT

E-W

EIS

-BÍL

ÁG

R-G

RI-

GREY-G

RAU

-ŠED

Á

OPTIO

N O

F A

CCES P

OIN

T F

OR B

OIL

ER A

CC

ESSO

RIE

SAN

LAG

ERU

NG

ALTERN

ATIV

E F

ÜR K

ESSELZU

BEH

ÖR

ALTERN

ATIV

A P

ŘIP

OJE

NÍ

PŘÍS

LU

ŠEN

STVÍ

KO

TLE

ALT

ERN

ATIV

A C

ON

ECTĂRII

ACCESO

RII

LO

R C

AZAN

ULU

I

ÎNTRERUPĂTOR PENTRU ARZĂTOR

ÎNTRERUPĂTOR ÎNDEPĂRTARE CENUŞĂ

RO

www.atmos.cz36-RO


29. Schema electrică a racordării cazanului DC18SP, DC25SP, DC30SPX, DC32SP, CxxSP, KC25SP model cu conector 6-pin pe cazan și cu modulul AD03 pentru comanda exhaustorului cazanului și comanda pompei din circuitul cazanului

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

L N PE LN PE LNL1 L2R2R

13

-01-0

1_

DC

xxS

P_

A2

5-4

5_6

P_A

D03

EN

D L

IMIT

SW

ITCH

WIT

H R

ESET B

UTTO

N

EN

DLAG

EN

SCH

ALTER

MIT

RESET T

ASTE

KO

NCO

VÝ S

PÍN

AČ

SRESET T

LAČ

ÍTKEM

KS

KS

0,75BL

0,75BU

0,75BU

0,5

BU

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,75GY

0,7

5GY

0,75GY

m1 F

GY

BL

RE

BU

4 x

0,5

N

L

N

L

230V/50Hz

GY

BR

BU

GY

BU

BR

3 x

0,5

3 x

0,7

5

0,75BL

A VARIANTS OF RESERVOIR POINTS "REG L,N,PE" (FERRULE/ FASTON 6,3) FOR ELECTRONIC REGULATIONSPEISEKLEMMEVARIANTEN "REG L,N,PE" (ADERENDHÜLSE/FASTON 6,3) FÜR ELEKTRONISCHE REGELUNGVARIANTY NAPÁJECÍCH SVOREK "REG L,N,PE" (DUTINKA/FAST ON 6,3) PRO ELEKTRONICKOU REGULACI

B

C

D

E

RESERVOIR POINT "L - PUMP" OF BOILER PUMP TO THE ELECT RONIC REGULATIONSPEISEKLEMME "L - PUMP" DER KESSELPUMPE FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG

PŘIPOJOVACÍ SVORKA "L - PUMP" KOTLOVÉHO ČERPADLA DO ELEKTRONICKÉ REGULACE

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BURNER AND FAN C ONNECTORS "PT - C" AND "PT - 1" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOREN "PT - C" UND "PT - 1" ABKLEMMEN BEI DER BRENNERBEDIENUNG UND KESSELGÄBLESEBEDIENUNG DER ELEKTRONIC REGELUNG

KONEKTORY "PT - C" A "PT - 1" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ HOŘÁKU A VENTILÁTORU KOTLE ELEKTRONICKOU REGULACÍ

F

G

RESERVOIR POINT "L FAN - OUT" OF BOILER FAN TO THE ELEC TRONIC REGULATIONSPEISEKLEMME "L FAN - OUT" DER KESSELGEBLÄSE FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG

PŘIPOJOVACÍ SVORKA "L FAN - OUT" KOTLOVÉHO VENTILÁTORU D O ELEKTRONICKÉ REGULACE

HL

vyp

SN

vyp

HN

vyp

SLvyp

1 24 5

SWITCHSCHALTER

HL.VYPÍNAČ

t°C

PE

TČ

-C

TČ

-2

TČ

-1

PUMP THERMOSTAT PUMPETERMOSTAT

TERMOSTAT NA ČERPADLO

poj-C

poj-1

FU

SE

6,3

AS

ICH

ER

UN

G 6

.3 A

PO

JIS

TK

A 6

.3 A

t°C

PE

PT1

PTC

OPERATING THERMOSTAT BETRIEB TERMOSTAT

PROVOZNÍ TERMOSTAT

PE

WASTE GAS THERMOSTAT RAUCHGAS TERMOSTAT

SPALINOVÝ TERMOSTAT

ST

-11

ST

-12

ST

-21

ST

-22

ST

-2C

ST

-1C

t°C

0,7

5BL

0,7

5BL

0,7

5BU

0,7

5BL 0,5

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,7

5BL

0,5BL

0,5BL

0,5BL

CA B D

F

E

G

REG

-N (X

6:3

)

REG

-L

(X6:4

)

REG

-PE

(X6:2

)

L-PU

MP (

X7:5

)

L-FAN

OU

T (

X7:7

)

12 45 6 3

vyp

2-3

vyp

2-1

vyp

2-6

vyp

2-4

vyp

2-5

vyp

2-2

ALTERNATION SWITCH

FUNKTIONSUMSCHALTERPŘEPÍNAČ

J

NO WITH ACD01 MODUL AD03 FOR CONTROL BOILERFAN AND BOILERPUMP FROM BURNER A25

NEIN MIT ACD01 MODUL AD03 FÜR BEDIENUNG KESSELGEB LÄSE UND KESSELPUMPE BEI DEM BRENNER A25NEPLATÍ S ACD01 MODUL AD03 K OVLÁDÁNÍ VENTILÁTORU A ČERPADLA KOTLE HOŘÁKEM A25

I

WHEN USE ELECTRONIC REGULATION ACD01 AND PELLETBURNER A25-45 MUST BE THESE CHANGES OF WIRING:BEI DER STEUERUNG DES KESSELBETRIEBES DER ELEKTRONISCHE REGELUNG ACD01 UND PELLETBRENNER A25-45 MÜSSEN DIESE ÄNDERUNGEN MACHEN SEIN:PŘI ZAPOJENÍ ELEKTRONICKÉ REGULACE ACD01 A PELETOVÉHO HOŘÁKU A25-45 PROVEĎTE TYTO ZMĚNY:

H

AD

03

LA

N

LB

LC

LD

5 x

1,5

BL

BU

GR

BR

RE

L I

N

R

L II

R2

BL

0,5BL

tTČ-95

TČ-95

SAFETY PUMP THERMOSTAT 95°C SICHERHEITSPUMPETERMOSTAT 95°C

BEZPEČNOSTNÍ TERM. NA ČERPADLO 95°C0,5BL

0,5

BL

0,5BL0

,5BL

L-FAN

IN

(X7:6

)

H

I

RESERVOIR POINT "L FAN - IN" OF BOILER FAN TO THE ELECT RONIC REGULATIONSPEISEKLEMME "L FAN - IN" DER KESSELGEBLÄSE FÜR DIE E LEKTRONISCHE REGELUNGPŘIPOJOVACÍ SVORKA "L FAN - IN" KOTLOVÉHO VENTILÁTORU D O ELEKTRONICKÉ REGULACE

RESERVOIR POINT "L2 - OUT" OF BURNER TO THE ELECTRONIC REGULATIONSPEISEKLEMME "L2 - OUT" DER BRENNER FÜR DIE ELEKTRONICSCHE REGELUNG

PŘIPOJOVACÍ SVORKA "L2 - OUT" HOŘÁKU DO ELEKTRONICKÉ REGULACE

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER PUMP CON NECTORS "ST - 2C" AND "ST - 22" MUST BE UNCONNECT

DEN KONNEKTOREN "ST - 2C" UND "ST - 22" ABKLEMMEN BEI D ER KESSELPUMPEBEDIENUNG DER ELEKTRONIC REGELUNGKONEKTORY "ST - 2C" A "ST - 22" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ ČER PADLA KOTLE ELEKTRONICKOU REGULACÍ

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER PUMP CON NECTORS "ST - 1C" AND "ST - 12" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOREN "ST - 1C" UND "ST - 12" ABKLEMMEN BEI D ER KESSELGÄBLESEBEDIENUNG DER ELEKTRONIC REGELUNG

KONEKTORY "ST - 1C" A "ST - 12" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ VEN TILÁTORU KOTLE ELEKTRONICKOU REGULACÍ

J

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER PUMP CON NECTORS "TČ - 95" MUST BE UNCONNECT

DEN KONNEKTOREN "TČ - 95" ABKLEMMEN BEI DER KESSELPUMP EBEDIENUNG DER ELEKTRONIC REGELUNGKONEKTORY "TČ - 95" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ ČERPADLA KOTL E ELEKTRONICKOU REGULACÍ

L2-O

UT (

X8:7

)

0,7

5GY

0,7

5GY

t°C BT

-L2

BT

-L1

SAFETY THERMOSTAT

SICHERHEITSTERMOSTATBEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT

BT

-N1

BT

-N2

L2

L1

N

R


GY

BR

BL

BU

RE

GR

ÎNTRERUPĂTOR PRINCIPAL TERMOSTAT PENTRU POMPĂ

SIG

UR

AN

ŢĂ

6,3

A

TERMOSTAT DE SIGURANŢĂ TERMOSTAT DE EXPLOATARE

COMUTATOR

TERMOSTAT GAZE DE ARDERE

CO

NJU

NCTO

R T

ERM

INAL

CU

BU

TO

NU

L R

ESET

LA BRANȘAREA CONTROLULUI ELECTRONIC ACD01 ȘI A ARZĂTORULUI PE PELEȚI A25-45 EXECUTAȚI URMĂTOARELE MODIFICĂRI


DE CONECTARE ”L - PUMP ” A POMPEI CAZANULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC

BORNA DE CONECTARE ”L FAN - OUT” A VENTILATORULUI CAZANULUI ÎN CONTROLUL ELECTRONIC

BORNA DE CONECTARE ”L2 - OUT” A ARZĂTORULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC

BORNA DE CONECTARE ”L FAN - IN” A VENTILATORULUI CAZANULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC

CONECTOARELE ”PT - C” ȘI ”PT - 1” SE VOR DECONECTA ÎN CAZUL COMENZII ARZĂTORULUI ȘI A VENTILATORULUI CAZANULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC

CONECTORUL ”ST - 2C” ȘI ”ST - 22” SE VOR DECONECTA ÎN CAZUL COMENZII POMPEI CAZANULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC

CONECTORUL ”ST - 1C” ȘI ”ST - 12” SE VOR DECONECTA ÎN CAZUL COMENZII VENTILATORULUI CAZANULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC

CONECTORUL ” TČ - 95” SE VA DECONECTA ÎN CAZUL COMENZII POMPEI CAZANULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC

NU ESTE VALABIL CU ACD01 – MODULUL AD03 PENTRU COMANDA VENTILATORULUI ȘI A POMPEI CAZANULUI CU ARZĂTORUL A25

TERMOSTAT DE SIGURANŢĂ PENTRU POMPĂ 95°C

L N

BL-

NEG

RU

-BLACK-S

CH

WARZ-Č

ERN

Á

BR-M

ARO

-BRO

WN

-BRÄU

NE-H

NĚD

ÁBU

-ALBASTRU

-BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

R

-RO

ŞU

-RED

-RO

T-Č

ERVEN

ÁG

Y-V

ERD

E/G

ALBEN

-GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

W-A

LB-W

HIT

E-W

EIS

-BÍL

ÁG

R-G

RI-

GREY-G

RAU

-ŠED

Á

OPTIO

N O

F A

CCES P

OIN

T F

OR B

OIL

ER A

CC

ESSO

RIE

SAN

LAG

ERU

NG

ALTERN

ATIV

E F

ÜR K

ESSELZU

BEH

ÖR

ALTERN

ATIV

A P

ŘIP

OJE

NÍ

PŘÍS

LU

ŠEN

STVÍ

KO

TLE

ALT

ERN

ATIV

A C

ON

ECTĂRII

ACCESO

RII

LO

R C

AZAN

ULU

I


RO

www.atmos.cz RO-37

30. Schema electrică a racordării cazanului DCxxS(X), CxxS(T), ACxxS, KCxxS, DCxxRS cu exhaustor, model cu conector 6-pin și două module AD02 pentru comanda exhaustorului cazanului și comanda pompei în circuitul cazanului din reg-lajul arzătorului AC07X (R și R2) AC07X (R a R2)

KONDENZÁTOR

BR-N

EG

RU

-BRO

WN

-BRÄU

NE-H

NĚD

Á

R

-RO

ŞU

-RED

-RO

T-Č

ERVEN

ÁW

-ALB-W

HIT

E-W

EIS

-BÍL

Á

BL-

NEG

RU

-BLACK-S

CH

WARZ-Č

ERN

Á

BU

-ALBASTRU

-BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

GY-V

ERD

E/G

ALBEN

-GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

GR-G

RI-

GREY-G

RAU

-ŠED

Á

A25-45 6 PINCONECTOR

L NO

PTIO

N O

F A

CCES P

OIN

T F

OR B

OIL

ER A

CC

ESSO

RIE

SAN

LAG

ERU

NG

ALTERN

ATIV

E F

ÜR K

ESSELZU

BEH

ÖR

ALTERN

ATIV

A P

ŘIP

OJE

NÍ

PŘÍS

LU

ŠEN

STVÍ

KO

TLE

ALT

ERN

ATIV

A C

ON

ECTĂRII

ACCESO

RII

LO

R C

AZAN

ULU

I

WHEN USE ELECTRONIC REGULATION ACD01 AND PELLETBURNER A25-45 MUST BE THESE CHANGES OF WIRING:BEI DER STEUERUNG DES KESSELBETRIEBES DER ELEKTRONISCHE REGELUNG ACD01 UND PELLETBRENNER A25-45 MÜSSEN DIESE ÄNDERUNGEN MACHEN SEIN:



A

B

C

D

E

F

RESERVOIR POINT "L - PUMP" OF BOILERPUMP TO THE EL ECTRONIC REGULATION

SPEISEKLEMME "L - PUMP" DER KESSELPUMPE FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNGPŘIPOJOVACÍ SVORKA "L - PUMP ” KOTLOVÉHO ČERPADLA DO ELEKTRONICKÉ REGULACE

RESERVOIR POINT "L2 - OF BURNER TO THE ELECTRONIC REGULATION (BY THE SOFTWARE VERSION OF ACD01)SPEISEKLEMME "L2” DER BRENNERFÜR DIE ELEKT RONISCHE REGELUNG ( GEMäß SOFTWARE VERSION ACD01)

PŘIPOJOVACÍ SVORKA "L2" HOŘÁKU DO ELEKTRONICKÉ REGULACE (PODLE VERZE SOFTWARU ACD01)

RESERVOIR POINT "L - FAN IN" AND „L - FAN OUT” OF BOILER FAN TO THE ELECT RONIC REGULATIONSPEISEKLEMME "L - FAN IN" UND „L - FAN OUT” DER KESSELGEBLÄSE FÜR DIE ELEKT RONISCHE REGELUNGPŘIPOJOVACÍ SVORKA "L - FAN IN" A „L - FAN OUT” KOTLOVÉHO VENTILÁTORU DO EL EKTRONICKÉ REGULACE

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER FAN/BURNER - CONNECTORS "PT - C" AND "PT - 1" MUST BE UNCONNECT

DEN KONNEKTOREN "PT - C" UND "PT - 1" ABKLEMMEN BEI DER KESSELGÄBLESE/BRENNER BEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNGKONEKTORY "PT - C" A "PT - 1" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ KOTL O VÉHO VENTILÁTORU/HOŘÁKU ELEKTRONICKOU REGULACÍ

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER FAN/PELLETS BURNER - CHANGE CONNECTOR "BT - N1" F OR CONNECTOR "BT - N1 REG"

DEN AUSWESCHELN KONNEKTOR "BT - N1" FÜR KONNEKT "BT - N1 REG" BEI DER KESSELGÄBLESE/BRENNER BEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNG PŘEHODIT SVORKY "BT - N1" ZA "BT - N1 REG" PŘI OVLÁDÁNÍ KOTLOVÉHO VENTILÁTORU/HOŘÁKU ELEKTRONICKOU REGULACÍ

H

G

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL PELLET BURNER - CHANGE CONNECTOR "L2 " F OR CONNECTOR "L2 - REG"DEN AUSWESCHELN KONNEKTOR " L2" FÜR KONNEKT "L2 - REG" BEI DER BRENNER BEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNG

PŘEHODIT SVORKY " L2" ZA " L2 REG" PŘI OVLÁDÁNÍ PELETOVĚHO HOŘÁKU ELEKTRONICKOU REGULACÍ

NO WITH ACD01 - MODUL AD02 FOR VENTILATOR FROM BURNER A25/45 NEIN MIT ACD01 - MODUL AD02 FÜR VENTILATORBEDIENUNG BEI DEM BRENNER A25/45

NEPLATÍ S ACD01 - MODUL AD02 K OVLÁDÁNÍ V ENTILÁTORU KOTLE HOŘÁKEM A25/45

VARIANTS OF RESERVOIR POINTS "REG L,N,PE" (FERRULE/ FASTON 6,3) FOR ELECTRONIC REGULATION

SPEISEKLEMMEVARIANTEN "REG L,N,PE" (ADERENDHÜLSE/FA STON 6,3) FÜR ELEKTRONISCHE REGELUNGVARIANTY NAPÁJECÍCH SVOREK "REG L,N,PE" (DUTINKA/FAS TON 6,3) PRO ELEKTRONICKOU REGULACI

I

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER FAN/PELLETS BURNER/PUMP - CHANGE CONNECTOR "ST - 2 " F OR CONNECTOR "ST - 2 REG"

DEN AUSWESCHELN KONNEKTOR "ST - 2" FÜR KONNEKT "ST - 2 REG" BEI DER GÄBLESE/BRENNER/PUMPE BEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNGPŘEHODIT SVORKY "ST - 2" ZA "ST - 2 REG" PŘI OVLÁDÁNÍ KOTLOVÉHO VENTILÁTORU/HOŘÁKU/ČERPADLA ELEKTRONICKOU REGULACÍ


DE CONECTARE ”L - PUMP” A POMPEI CAZANULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC

BORNA DE CONECTARE ”L FAN - IN” ȘI ”L FAN - OUT”A VENTILATORULUI CAZANULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC

BORNA DE CONECTARE ”L2” A ARZĂTORULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC (ÎN FUNCȚIE DE VARIANTA SOFTWARE-LUI ACD01)

”PT - C” ȘI ”PT - 1” SE VA DECONECTA ÎN CAZUL COMENZII VENTILATORULUI CAZANULUI/ARZĂTORULUI CU CONTROL ELECTRONIC

INVERSAȚI BORNELE ”BT - N1” CU ”BT - N1 REG” ÎN CAZUL COMENZII VENTILATORULUI CAZANULUI/ARZĂTORULUI CU CONTROL ELECTRONIC

INVERSAȚI BORNELE ”ST - 2” CU ”ST - 2 REG” ÎN CAZUL COMENZII VENTILATORULUI CAZANULUI/ARZĂTORULUI/POMPEI CU CONTROL ELECTRONIC

INVERSAȚI BORNELE ”L2” ȘI ”L2 - REG” ÎN CAZUL COMENZII ARZĂTORULUI PE PELEȚI CU CONTROL ELECTRONIC

NU ESTE VALABIL CU ACD01 – MODULUL AD02 PENTRU COMANDA VENTILATORULUI CAZANULUI CU ARZĂTORUL A25/45

JNO WITH ACD01 - MODUL AD02 FOR BOILERPUMP CONTROL BURNER/PUMPFROM BURNER A25/45 NEIN MIT ACD01 - MODUL AD02 FÜR KESSELPUMPEBEDIENUNG BEI DEM BRENNER A25/45

NEPLATÍ S ACD01 - MODUL AD02 K OVLÁDÁNÍ Č ERPADLA KOTLE HOŘÁKEM A25/45

NU ESTE VALABIL CU ACD01 – MODULUL AD02 PENTRU COMANDA POMPEI CAZANULUI CU ARZĂTORUL A25/45

SAFETY PUMP THERMOSTAT 95°C SICHERHEITSPUMPETERMOSTAT 95°C

BEZPEČNOSTNÍ TERM. NA ČERPADLO 95°C

TERMOSTAT DE SIGURANŢĂ PENTRU POMPĂ 95°C

SWITCH

SCHALTER

HL.VYPÍNAČ


OPERATING THERMOSTAT

BETRIEB TERMOSTAT

PROVOZNÍ TERMOSTAT

TERMOSTAT DE EXPLOATARE

SAFETY THERMOSTAT

SICHERHEITSTERMOSTAT


TERMOSTAT DE SIGURANŢĂ

WASTE GAS THERMOSTAT

RAUCHGAS TERMOSTAT

SPALINOVÝ TERMOSTAT


RO

www.atmos.cz38-RO


31. Schema electrică a racordării cazanului DCxxS(X), Cxx S(T), ACxxS, KCxxS cu exhaustor, model cu conector 6-pin și două module AD02 pentru comanda exhaustorului cazanului și comanda pompei în circuitul cazanului din reglajul arzător-ului AC07X (R și R2) AC07X (R a R2) - model 3/2017

SIK

RIN

G 6

,3 A

FU

SE 6

,3 A

SIC

HERU

NG

6,3

APO

JISTKA 6

,3 A

RACORDARE FĂRĂ REZERVOR DE ACUMULAREKESSELINSTALLATION OHNE PUFFER

CONNECTION WITHOUT BUFFERZAPOJENÍ BEZ AKUMULAČNÍ NÁDRŽE

RACORDARE CU REZERVOR DE ACUMULAREKESSELINSTALLATION MIT PUFFER

CONNECTION WIT BUFFERZAPOJENÍ S AKUMULAČNÍ NÁDRŽÍ

TERMOSTAT DE PENTRU POMPĂ 70 °CPUMP THERMOSTAT 70 °CPUMPETERMOSTAT 70 °C

TERMOSTAT NA ČERPADLO 70 °C

TERMOSTAT DE SIGURANȚĂ PENTRU POMPĂ 95 °C SEPARAT - SAFETY PUMP THERMOSTAT 95 °C - NOT INCLUDED

SICHERHEITSPUMPETERMOSTAT 95 °C - NICHT ENHLATENBEZPEČNOSTNÍ TERM. NA ČERPADLO 95 °C - NENÍ SOUČÁSTÍ DODÁVKY

CONECTORUL TREBUIE SĂ FIE DECONECTATCONNECTOR MUST BE DISCONNECTED

DER STECKER MUSS ABGESCHALTET WERDENKONEKTOR MUSÍ BÝT ODPOJEN

CONDENSATOR

WHEN USE ELECTRONIC REGULATION ACD01 AND PELLETBURNER A25-45 MUST BE THESE CHANGES OF WIRING:BEI DER STEUERUNG DES KESSELBETRIEBES DER ELEKTRONISCHE REGELUNG ACD01 UND PELLETBRENNER A25-45 MÜSSEN



VARIANTS OF RESERVOIR POINTS "REG L,N,PE" (FERRULE/ FASTON 6,3) FOR ELECTRONIC REGULATIONSPEISEKLEMMEVARIANTEN "REG L,N,PE" (ADERENDHÜLSE/FA STON 6,3) FÜR ELEKTRONISCHE REGELUNGVARIANTY NAPÁJECÍCH SVOREK "REG L,N,PE" (DUTINKA/FAS TON 6,3) PRO ELEKTRONICKOU REGULACI


RESERVOIR POINT "L - PUMP" OF BOILERPUMP TO THE EL ECTRONIC REGULATIONSPEISEKLEMME "L - PUMP" DER KESSELPUMPE FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNGPŘIPOJOVACÍ SVORKA "L - PUMP ” KOTLOVÉHO ČERPADLA DO ELEKTRONICKÉ REGULACE

DE CONECTARE ”L - PUMP” A POMPEI CAZANULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC

RESERVOIR POINT "L FAN-OUT" OF FAN TO THE ELECTRONIC REGULATIONSPEISEKLEMME "L FAN-OUT" DER VENTILATOR FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG PŘIPOJOVACÍ SVORKA "L FAN-OUT" KOTLOVÉHO VENTILÁTORU DO ELEKTRONICKÉ REGULACE

BORNA DE CONECTARE ”L FAN - OUT” A VENTILATORULUI CAZANULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC

BORNA DE CONECTARE ”L2” A ARZĂTORULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC (ACD01)RESERVOIR POINT "L2 - OUT" OF BURNER TO THE ELECTRONIC REGULATION (ACD01)SPEISEKLEMME "L2 - OUT" DER BRENNER VENTILATOR FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG (ACD01)PŘIPOJOVACÍ SVORKA "L2 - OUT" HOŘÁKU DO ELEKTRONICKÉ REGULACE (ACD01)

RESERVOIR POINT "L - FAN IN" OF BOILER FAN TO THE ELECT RONIC REGULATIONSPEISEKLEMME "L - FAN IN" DER KESSELGEBLÄSE FÜR DIE ELEKT RONISCHE REGELUNGPŘIPOJOVACÍ SVORKA "L - FAN IN" KOTLOVÉHO VENTILÁTORU DO EL EKTRONICKÉ REGULACE

BORNA DE CONECTARE ”L FAN - IN” A VENTILATORULUI CAZANULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER FAN/BURNER - CONNECTORS "PT - C" AND "PT - 1" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOREN "PT - C" UND "PT - 1" ABKLEMMEN BEI DER KESSELGÄBLESE/BRENNER BEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNGKONEKTORY "PT - C" A "PT - 1" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ KOTL O VÉHO VENTILÁTORU/HOŘÁKU ELEKTRONICKOU REGULACÍ

”PT - C” ȘI ”PT - 1” SE VA DECONECTA ÎN CAZUL COMENZII VENTILATORULUI CAZANULUI/ARZĂTORULUI CU CONTROL ELECTRONIC

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER FAN - CONNECTORS "ST - 1C" AND "ST - 12" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOREN "ST - 1C" UND "ST - 12" ABKLEMMEN BEI DER KESSELGÄBLESE BEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNGKONEKTORY "ST - 1C" A "ST - 12" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ KOTL O VÉHO VENTILÁTORU ELEKTRONICKOU REGULACÍ

”ST - 1C” ȘI ”ST - 12” SE VA DECONECTA ÎN CAZUL COMENZII VENTILATORULUI CAZANULUI CU CONTROL ELECTRONIC

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER PUMP CONNECTORS „ST-2C“ AND „ST-22“ MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOREN "ST-2C" UND "ST-22" ABKLEMMEN BEI DER KESSELPUMPES EBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNGKONEKTORY "ST-2C" A "ST-22" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ KOTLOVÉHO ČERPADLA ELEKTRONICKOU REGULACÍ

STIKKET „ST-2C“ OG „ST-22“ KOBLES FRA, MENS KEDELPUMPEN STYRES AF DEN ELEKTRONISKE STYREENHED

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER FAN/PELLETS BURNER/PUMP - CHANGE CONNECTOR "ST - 2 " F OR CONNECTOR "BT - L1" AND "BT - L1 REG"

DEN AUSWESCHELN KONNEKTOR "BT - L1" UND "BT - L1 REG" FÜR KONNEKT "ST - 2 REG" BEI DER GÄBLESE BEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNGPŘEHODIT SVORKY "BT - L1" ZA "BT - L1 REG" PŘI OVLÁDÁNÍ KOTLOVÉHO VENTILÁTORU ELEKTRONICKOU REGULACÍ

INVERSAȚI BORNELE ”BT - L1” CU ”BT - L1 REG” ÎN CAZUL COMENZII VENTILATORULUI CAZANULUI CU CONTROL ELECTRONIC

MODUL AD03-1 FOR CONTROL BOILERFAN AND BOILERPUMP WITHOUT WASTERAS THERMOSTAT IN POSITION 0-IIMODUL AD03-01 FÜR BEDIENUNG KESSELGEBLÄSE UND KESSELPUMPE OHNE RAUCHGASTHERMOSTAT IN POZITION O-IIMODUL AD03-1 K OVLÁDÁNÍ VENTILÁTORU A ČERPADLA KOTLE BEZ SPALINOVÉHO TERMOSTAT V POZICI 0-II

MODUL AD03-1 PENTRU COMANDA VENTILATORULUI ȘI A POMPEI CAZANULUI FĂRĂ TERMOSTAT DE GAZE DE ARDERE ÎN POZIȚIA 0-II

CONECTORUL ȘI SE DECONECTEAZĂ ÎN CAZUL COMENZII POMPEI CAZANULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC" TČ95"WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER PUMP CON NECTORS "TČ95" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOREN "TČ95" ABKLEMMEN BEI D ER KESSELPUMPEBEDIENUNG DER ELEKTRONIC REGELUNGKONEKTORY "TČ95" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ ČERPADLA KOTLE ELEKTRONICKOU REGULACÍ

MODUL AD03-2 TIL MODULUL PENTRU COMANDA VENTILATORULUI SI POMPEI CAZANULUI CU ARZĂTORUL A25MODUL AD03-2 FOR CONTROL BOILERFAN AD BOILERPUMP FROM BURNER A25MODUL AD03-2 BEDIENNUNG FÜR KESSELGEBLÄSE UND KESSELPUMPE BEI DEM BRENNER A25MODUL AD03-2 K OVLÁDÁNÍ VANTILÁTORU A ČERPADLA KOTLE HOŘÁKEM A25

SWITCHSCHALTER

HL.VYPÍNAČ


OPERATING THERMOSTAT BETRIEB TERMOSTAT PROVOZNÍ TERMOSTAT

TERMOSTAT DE EXPLOATARE

ALTERNATION SWITCHFUNKTIONSUMSCHALTER

PŘEPÍNAČ

COMUTATOR

WASTE GAS THERMOSTAT RAUCHGAS TERMOSTAT SPALINOVÝ TERMOSTAT




TERMOSTAT DE SIGURANŢĂ



BR-N

EG

RU

-BRO

WN

-BRÄU

NE-H

NĚD

Á

R

-RO

ŞU

-RED

-RO

T-Č

ERVEN

ÁW

-ALB-W

HIT

E-W

EIS

-BÍL

Á

BL-

NEG

RU

-BLACK-S

CH

WARZ-Č

ERN

Á

BU

-ALBASTRU

-BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

GY-V

ERD

E/G

ALBEN

-GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

GR-G

RI-

GREY-G

RAU

-ŠED

Á

SIKRING 6,3 AFUSE 6,3 ASICHERUNG 6,3 APOJISTKA 6,3 A

RACO

RD

ARE F

ĂRĂ R

EZERVO

R D

E A

CU

MU

LARE

KESSELIN

STALLATIO

N O

HN

E P

UFFER

CO

NN

ECTIO

N W

ITH

OU

T B

UFFER

ZAPO

JEN

Í BEZ A

KU

MU

LAČN

Í NÁD

RŽE

RACO

RD

ARE C

U R

EZERVO

R D

E A

CU

MU

LARE

KESSELIN

STALLATIO

N M

IT P

UFFER

CO

NN

ECTIO

N W

IT B

UFFER

ZAPO

JEN

Í S A

KU

MU

LAČN

Í NÁD

RŽÍ

TERM

OSTAT D

E P

EN

TRU

PO

MPĂ 7

0 °

CPU

MP T

HERM

OSTAT 7

0 °

CPU

MPETERM

OSTAT 7

0 °

CTERM

OSTAT N

A Č

ERPAD

LO

70 °

C

TERM

OSTAT D

E S

IGU

RAN

ȚĂ P

EN

TRU

PO

MPĂ 9

5 °

CSEPARAT

- SAFETY P

UM

P T

HERM

OSTAT 9

5 °

C - N

OT IN

CLU

DED

SIC

HERH

EIT

SPU

MPETERM

OSTAT 9

5 °

C - N

ICH

T E

NH

LATEN

BEZPEČN

OSTN

Í TERM

. NA Č

ERPAD

LO

95 °

C - N

EN

Í SO

UČÁSTÍ D

OD

ÁVKY

CO

NECTO

RU

L T

REBU

IE S

Ă F

IE D

ECO

NECTAT

CO

NN

ECTO

R M

UST B

E D

ISCO

NN

ECTED

DER S

TECKER M

USS A

BG

ESCH

ALT

ET W

ERD

EN

KO

NEKTO

R M

USÍ B

ÝT O

DPO

JEN

CO

ND

EN

SATO

R

WH

EN

US

E E

LEC

TR

ON

IC

REG

ULA

TIO

N A

CD

01

AN

D P

ELLE

TB

UR

NER

A2

5-4

5 M

US

T B

E T

HE

SE

CH

AN

GE

S O

F W

IR

IN

G:

BE

I D

ER

ST

EU

ER

UN

G D

ES

KES

SE

LB

ETR

IE

BE

S D

ER

ELE

KT

RO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

AC

D0

1 U

ND

PE

LLE

TB

REN

NER

A2

5-4

5 M

ÜS

SE

N

PŘ

I Z

AP

OJE

NÍ E

LEK

TR

ON

IC

KÉ

RE

GU

LA

CE A

CD

01

A P

ELET

OV

ÉHO

HO

ŘÁ

KU

A2

5-4

5 P

RO

VEĎ

TE

TY

TO

ZM

ĚN

Y:

LA

BR

AN

ȘA

REA

CO

NTR

OLU

LU

I E

LEC

TR

ON

IC

AC

D0

1 Ș

I A

AR

ZĂ

TO

RU

LU

I P

E P

ELEȚI A

25

-45

EX

EC

UTA

ȚI U

RM

ĂTO

AR

ELE M

OD

IFIC

ĂR

I

VARIA

NTS

OF R

ES

ERV

OIR

PO

IN

TS

"REG

L,N

,PE" (F

ER

RU

LE/ F

AS

TO

N 6

,3) F

OR E

LEC

TRO

NIC

REG

ULATIO

NS

PEIS

EKLEM

MEVA

RIA

NTEN

"REG

L,N

,PE" (A

DEREN

DH

ÜLSE/F

A S

TO

N 6

,3) F

ÜR E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

VARIA

NTY N

APÁJE

CÍC

H S

VO

REK "R

EG

L,N

,PE" (D

UTIN

KA/F

AS TO

N 6

,3) P

RO

ELEK

TRO

NIC

KO

U R

EG

ULAC

I

VARIA

NTELE B

ORN

ELO

R D

E A

LIM

EN

TARE ”R

EG

L,N

,PE” (T

UB/F

ASTO

N 6

,3) P

EN

TRU

CO

NTRO

L E

LECTRO

NIC

RES

ERV

OIR

PO

INT "L

- PU

MP" O

F B

OIL

ERPU

MP T

O T

HE E

L ECTRO

NIC

REG

ULA

TIO

NS

PEIS

EKLEM

ME "L

- PU

MP" D

ER K

ESSELPU

MPE

FÜR D

IE E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

PŘIP

OJO

VACÍ S

VO

RKA

"L - P

UM

P” K

OTLO

VÉH

O Č

ERPAD

LA D

O ELEKTRO

NIC

KÉ R

EG

ULA

CE

DE C

ON

ECTARE ”L

- PU

MP” A

PO

MPEI C

AZAN

ULU

I LA C

ON

TRO

LU

L E

LECTRO

NIC

RESERVO

IR P

OIN

T "L

FAN

-OU

T" O

F F

AN

TO

TH

E E

LECTRO

NIC

REG

ULATIO

NSPEIS

EKLEM

ME "L

FAN

-OU

T" D

ER V

EN

TIL

ATO

R F

ÜR D

IE E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

PŘIP

OJO

VAC

Í SVO

RKA "L

FAN

-OU

T" K

OTLO

VÉH

O V

EN

TIL

ÁTO

RU

DO

ELEKTRO

NIC

KÉ R

EG

ULACE

BO

RN

A D

E C

ON

ECTARE ”L

FAN

- OU

T” A

VEN

TIL

ATO

RU

LU

I CAZAN

ULU

I LA C

ON

TRO

LU

L E

LECTRO

NIC

BO

RN

A D

E C

ON

ECTARE ”L

2” A

ARZĂTO

RU

LU

I LA C

ON

TRO

LU

L E

LECTRO

NIC

(ACD

01)

RESERVO

IR P

OIN

T "L

2 - O

UT" O

F B

URN

ER T

O T

HE E

LECTRO

NIC

REG

ULATIO

N (A

CD

01)

SPEIS

EKLEM

ME "L

2 - O

UT" D

ER B

REN

NER V

EN

TIL

ATO

R F

ÜR D

IE E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

(ACD

01)

PŘIP

OJO

VACÍ S

VO

RKA "L

2 - O

UT" H

OŘÁKU

DO

ELEKTRO

NIC

KÉ R

EG

ULACE (A

CD

01)

RESERV

OIR

PO

INT "L

- FAN

IN" O

F B

OIL

ER F

AN

TO

TH

E E

LEC

T RO

NIC

REG

ULA

TIO

NS

PEIS

EKLEM

ME "L

- FAN

IN" D

ER K

ESSELG

EBLÄSE F

ÜR D

IE E

LEKT R

ON

ISCH

E R

EG

ELU

NG

PŘIP

OJO

VACÍ S

VO

RKA

"L - F

AN

IN" K

OTLO

VÉH

O V

EN

TIL

ÁTO

RU

DO

EL EKTRO

NIC

KÉ R

EG

ULACE

BO

RN

A D

E C

ON

ECTARE ”L

FAN

- IN” A

VEN

TIL

ATO

RU

LU

I CAZAN

ULU

I LA C

ON

TRO

LU

L E

LECTRO

NIC

WH

EN

ELEC

TRO

NIC

REG

ULA

TIO

N C

ON

TRO

L B

OIL

ER F

AN

/BU

RN

ER - C

ON

NECTO

RS "P

T - C

" AN

D "P

T - 1

" MU

ST B

E U

NCO

NN

ECT

DEN

KO

NN

EKTO

REN

"PT - C

" UN

D "P

T - 1

" ABKLEM

MEN

BEI D

ER K

ESSELG

ÄBLESE/B

REN

NER B

ED

IEN

UN

G D

ER E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

KO

NEK

TO

RY "P

T - C

" A "P

T -

1" O

DPO

JIT P

ŘI O

VLÁD

ÁN

Í KO

TL O

VÉH

O V

EN

TIL

ÁTO

RU

/HO

ŘÁKU

ELEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULACÍ

”PT - C

” ȘI ”P

T - 1

” SE V

A D

ECO

NECTA ÎN

CAZU

L C

OM

EN

ZII V

EN

TIL

ATO

RU

LU

I CAZAN

ULU

I/ARZĂTO

RU

LU

I CU

CO

NTRO

L E

LECTRO

NIC

WH

EN

ELEC

TRO

NIC

REG

ULA

TIO

N C

ON

TRO

L B

OIL

ER F

AN

- CO

NN

ECTO

RS "S

T - 1

C" A

ND

"ST - 1

2" M

UST B

E U

NCO

NN

ECT

DEN

KO

NN

EKTO

REN

"ST - 1

C" U

ND

"ST - 1

2" A

BKLEM

MEN

BEI D

ER K

ESSELG

ÄBLESE B

ED

IEN

UN

G D

ER E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

KO

NEK

TO

RY "S

T - 1

C" A

"ST -

12" O

DPO

JIT P

ŘI O

VLÁD

ÁN

Í KO

TL O

VÉH

O V

EN

TIL

ÁTO

RU

ELEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULACÍ

”ST - 1

C” Ș

I ”ST - 1

2” S

E V

A D

ECO

NECTA ÎN

CAZU

L C

OM

EN

ZII V

EN

TIL

ATO

RU

LU

I CAZAN

ULU

I CU

CO

NTRO

L E

LECTRO

NIC

WH

EN

ELECTRO

NIC

REG

ULATIO

N C

ON

TRO

L B

OIL

ER P

UM

P C

ON

NECTO

RS „S

T-2

C“ A

ND

„ST-2

2“ M

UST B

E U

NCO

NN

ECT

DEN

KO

NNEKTO

REN

"ST-2

C" U

ND

"ST-2

2" A

BKLEM

MEN

BEI D

ER K

ESSELPU

MPES

EBED

IEN

UN

G D

ER E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

KO

NEKTO

RY "S

T-2

C" A

"ST-2

2" O

DPO

JIT P

ŘI O

VLÁD

ÁN

Í KO

TLO

VÉHO

ČERPAD

LA E

LEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULACÍ

STIK

KET „S

T-2

C“ O

G „S

T-2

2“ K

OBLES F

RA, M

EN

S K

ED

ELPU

MPEN

STYRES A

F D

EN

ELEKTRO

NIS

KE S

TYREEN

HED

WH

EN

ELEC

TRO

NIC

REG

ULA

TIO

N C

ON

TRO

L B

OIL

ER F

AN

/PELLETS B

URN

ER/P

UM

P - C

HAN

GE C

ON

NECTO

R "S

T - 2

" FO

R C

ON

NECTO

R "B

T - L

1" A

ND

"BT -

L1 R

EG

"

DEN

AU

SW

ESCH

ELN

KO

NN

EKTO

R "B

T - L

1" U

ND

"BT -

L1 R

EG

" FÜ

R K

ON

NEKT "S

T -

2 R

EG

" BEI D

ER G

ÄBLESE B

ED

IEN

UN

G D

ER

ELEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

PŘEH

OD

IT S

VO

RKY "B

T - L

1" Z

A "B

T -

L1 R

EG

" PŘI O

VLÁD

ÁN

Í KO

TLO

VÉH

O V

EN

TIL

ÁTO

RU

ELEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULACÍ

INVERSAȚI B

ORN

ELE ”B

T - L

1” C

U ”B

T - L

1 R

EG

” ÎN C

AZU

L C

OM

EN

ZII V

EN

TIL

ATO

RU

LU

I CAZAN

ULU

I CU

CO

NTRO

L E

LECTRO

NIC

MO

DU

L A

D03-1

FO

R C

ON

TRO

L B

OIL

ERFAN

AN

D B

OIL

ERPU

MP W

ITH

OU

T W

ASTERAS T

HERM

OSTAT IN

PO

SIT

ION

0-II

MO

DU

L A

D03-0

1 F

ÜR B

ED

IEN

UN

G K

ESSELG

EBLÄSE U

ND

KESSELPU

MPE O

HN

E R

AU

CH

GASTH

ERM

OSTAT IN

PO

ZIT

ION

O-II

MO

DU

L A

D03-1

K O

VLÁD

ÁN

Í VEN

TIL

ÁTO

RU

A Č

ERPAD

LA K

OTLE B

EZ S

PALIN

OVÉH

O T

ERM

OSTAT V

PO

ZIC

I 0-II

MO

DU

L A

D03-1

PEN

TRU

CO

MAN

DA V

EN

TIL

ATO

RU

LU

I ȘI A

PO

MPEI C

AZAN

ULU

I FĂRĂ T

ERM

OSTAT D

E G

AZE D

E A

RD

ERE ÎN

PO

ZIȚ

IA 0

-II

CO

NECTO

RU

L

ȘI S

E D

ECO

NECTEAZĂ ÎN

CAZU

L C

OM

EN

ZII P

OM

PEI C

AZAN

ULU

I CU

AJU

TO

RU

L C

ON

TRO

LU

LU

I ELECTRO

NIC

" TČ

95"

WH

EN

ELECTRO

NIC

REG

ULATIO

N C

ON

TRO

L B

OIL

ER P

UM

P C

ON

NECTO

RS "T

Č95" M

UST B

E U

NCO

NN

ECT

DEN

KO

NN

EKTO

REN

"TČ95" A

BKLEM

MEN

BEI D

ER K

ESSELPU

MPEBED

IEN

UN

G D

ER E

LEKTRO

NIC

REG

ELU

NG

KO

NEKTO

RY "T

Č95" O

DPO

JIT P

ŘI O

VLÁD

ÁN

Í ČERPAD

LA K

OTLE E

LEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULACÍ

MO

DU

L A

D03-2

TIL

MO

DU

LU

L P

EN

TRU

CO

MAN

DA V

EN

TIL

ATO

RU

LU

I SI P

OM

PEI C

AZAN

ULU

I CU

ARZĂTO

RU

L A

25

MO

DU

L A

D03-2

FO

R C

ON

TRO

L B

OIL

ERFAN

AD

BO

ILERPU

MP F

RO

M B

URN

ER A

25

MO

DU

L A

D03-2

B

ED

IEN

NU

NG

FÜ

RKESSELG

EBLÄSE U

ND

KESSELPU

MPE B

EI D

EM

BREN

NER A

25

MO

DU

L A

D03-2

K O

VLÁD

ÁN

Í VAN

TIL

ÁTO

RU

A Č

ERPAD

LA K

OTLE H

OŘÁKEM

A25

SW

ITCH

SCH

ALTER

HL.V

YPÍN

AČ

ÎNTRERU

PĂTO

R P

RIN

CIP

AL

OPERATIN

G T

HERM

OSTA

T B

ETRIE

B T

ERM

OSTA

T P

RO

VO

ZN

Í TERM

OSTA

T

TERM

OSTAT D

E E

XPLO

ATARE

ALTERN

ATIO

N S

WIT

CH

FU

NKTIO

NSU

MS

CH

ALTER

PŘEPÍN

AČ

CO

MU

TATO

R

WA

STE G

AS T

HERM

OSTAT

RAU

CH

GA

S T

ERM

OSTAT

SPALIN

OVÝ T

ERM

OSTAT

TERM

OSTAT G

AZE D

E A

RD

ERE

SAFETY T

HERM

OSTAT

SIC

HERH

EIT

STERM

OSTA

TB

EZPEČN

OS

TN

Í TERM

OSTA

T

TERM

OSTAT D

E S

IGU

RAN

ŢĂ

TERM

OSTAT D

E P

EN

TRU

PO

MPĂ 7

0 °

CPU

MP T

HERM

OSTAT 7

0 °

CPU

MPETERM

OSTAT 7

0 °

CTERM

OSTAT N

A Č

ERPAD

LO

70 °

C

BR-NEGRU-BROWN-BRÄUNE-HNĚDÁ

R-ROŞU-RED-ROT-ČERVENÁW-ALB-WHITE-WEIS-BÍLÁ

BL-NEGRU-BLACK-SCHWARZ-ČERNÁ BU-ALBASTRU-BLUE-BLAU-MODRÁGY-VERDE/GALBEN-GREEN/YELLOW-GRÜN/GELB-ZELENO/ŽLUTÁ GR-GRI-GREY-GRAU-ŠEDÁ


RO

www.atmos.cz RO-39

32. Schema electrică a racordării cazanului DxxPX, PXxx cu exhaustor pentru comanda exhaustorului cazanului și coman-da pompei din circuitul cazanului din controlul arzătorului AC07X (R și R2)

BURNER A25

BRENNER A25HOŘÁK A25

ARZĂTORUL A25

PRIZĂ SENZORSTECKDOSE - SENSOREN

SOCKET - SENSORSZÁSUVKA - ČIDLA

- TEMPERATURA GAZELOR

- ABGASTEMPERATURE

- WASTEGASSTEMPERATURE- TEPLOTA SPALIN KOTLE

- TEMPERATURA CAZANULUI- KESSELTEMPERATUR- BOILERTEMPERATURE

- TEPLOTA KOTLE

- TRANSPORTOR MELCAT PENTRU PELEŢI - PELLET CONVEYOR- PELLETS FÖRDERER

- DOPRAVNÍK NA PELETY

NOTES:NOTEN:NOTE:

NOTER:

STRØMKLEMMEVARIANTER ”REG L, N, PE” (KABELRØR/FASTON) TIL DEN ELEKTRONISKE STYREENHED

VARIANTELE BORNELOR DE ALIMENTARE ”REG L,N,PE” (TUB/FASTON 6,3) PENTRU CONTROL ELECTRONICSPEISEKLEMMEVARIANTEN "REG L,N,PE" (ADERENDHÜLSE/FA STON 6,3) FÜR ELEKTRONISCHE REGELUNG

RESERVOIR POINT "L2-OUT" OF BURNER AND FAN TO THE EL ECTRONIC REGULATION SPEISEKLEMME "L2-OUT" DER BRENNER UND VENTILATOR FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG

BORNA DE CONECTARE ”L2 - OUT” A ARZĂTORULUI ȘI A VENTILATORULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC (ACD01)

RESERVOIR POINT "L-PUMP" OF BOILER PUMP TO THE ELECT RONIC REGULATIONSPEISEKLEMME "L-PUMP" DER KESSELPUMPE FÜR DIE ELEKT RONISCHE REGELUNG

BORNA DE CONECTARE ”L - PUMP” A POMPEI CAZANULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BURNER CONNECTORS "PT-C" AND "PT-1" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOREN "PT-C" UND "PT-1" ABKLEMMEN BEI DER BRENNERBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNG

CONECTORUL ”PT - C” ȘI TREBUIE DECONECTAT ÎN CAZUL COMENZII ARZĂTORULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC"PT - 1"

KESSELPUMPE BEDIENUNG BEI DER BRENNER A25 REGULUNG: TČ70=R2 / KESSELPUMPE BEDIENUNG NUR BEI DEM PEUMPE THERMOSTAT TČ70: TČ70=230V / KESSELPUMPE BEDIENUNG BEI DER ELEKTRON. REGULUNG: DEN KONNEKTOREN TČ 70 ABKLEMMEN

AUSGANG R2 VON BRENNER A25 STEUERT DIE KESSELPUMPE: R2 = TČ70 / AUSGANG R2 VON BRENNER A25 IST FUR DIE ANDERE STEUERUNG VERWENDET: R2 = R2OUTPUT R2 OF THE BURNER A25 CONTROL OF BOILER PUMP: R2 = TČ70 / OUTPUT R2 OF THE BURNER A25 IS USED FOT OTHER CONTROL: R2 = R2

3P CONNECTOR WITH PLUG

KESSEL WASSER FÜHLER „TK” UND KESSEL ABGAS FÜHLER „TSV” FÜR BRENNER A25SENSOR „TK” AND SENSOR „TSV” FOR BURNER A25

COMANDA POMPEI DIN CAZANUL ARZĂTORULUI A25: TČ70=R2 / COMANDA POMPEI CAZANULUI DOAR CU AJUTORUL TERMOSTATULUI: TČ70=230V/COMANDA POMPEI CAZANULUI DIN REGLARE ELECTRONICĂ: DECONECTAȚI CONECTORUL TČ70CONTROL OF BOILER PUMP FRO BURNER A25: TČ=R2 / CONTROL OF BOILER PUMP ONLY FROM PUMP THERMOSAT TČ70: TČ70=230V / CONTROL OF BOILER PUMP FROM ELECTRONIC REGULATOR: UNCOONECT CONNECTOR TČ70

IEȘIREA R2 DIN ARZĂTORUL A25 COMANDĂ POMPA CAZANULUI: R2 = TČ70 / IEȘIREA R2 DIN ARZĂTOR ESTE UTILIZATĂ ÎN A25 PENTRU ALTE COMENZI: R2 = R2

3P KONNEKTOR MIT KLEME

- CONECTOR 3P CU CLEMĂ

SENZOR „TK“ ȘI SENZOR „TSV“ PENTRU ARZĂTORUL A25

ÎNTRERUPĂTOR PRINCIPALSWITCH

SCHALTERHL.VYPÍNAČ

SIG

URAN

ȚĂ 6

,3 A

FU

SE 6

,3 A

SIC

HERU

NG

6,3

APO

JISTKA 6

,3 A

TERMOSTAT DE EXPLOATAREOPERATING THERMOSTAT

BETRIEB TERMOSTATPROVOZNÍ TERMOSTAT

ÎNTRERUPĂTOR PENTRU ARZĂTORBURNER SWITCH

SCHALTER FÜR BRENNERVYPÍNAČ HOŘÁKU

TERMOSTAT DE SIGURANȚĂSAFETY THERMOSTAT

SICHERHEITSTERMOSTATBEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT



W-

WH

ITE-W

EIS

-BÍL

ÁALB-

R-

RED

-RO

T-Č

ERVEN

ÁRO

ȘU-

BR-

BRO

WN

-BRÄU

NE-H

NĚD

ÁM

ARO-

BL-

BLACK-S

CH

WARZ-Č

ERN

ÁN

EG

RU-

BU

-BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

ALBASTRU-

GY-

GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

VERD

E/G

ALBEN-

GR-

GREY-G

RAU

-ŠED

ÁG

RI-

CONDENSATOR

DE EVACUARE CAZAN

RO

www.atmos.cz40-RO


33. Punerea în funcţiuneATENŢIE - Sistemul poate fi dat în folosinţă doar dacă arzătorul este instalat la cazan, ca-zanul la un coş de fum cu un tiraj suficient prin racordul de gaze de ardere şi în camera de ardere există suficient combustibil din peleţi de o calitate corespunzătoare. Peleţii din lemn moale şi fără coajă, peleţii albi cu diametrul între 6 - 8 mm şi cu lungimea între 5 şi 25 mm sunt consideraţi peleţi de înaltă calitate. Aceşti peleţi nu produc reziduuri. Arde-rea de peleţi negrii cu scoarţă şi care conţin puncte negre vizibile produc cenuşă/zgura care trebuie îndepărtată din arzător o dată pe zi. Altfel, camera de ardere şi conducta de alimentare se vor înfunda.

INFO - Peleţii trebuie depozitaţi în condiţii curate şi uscate. Când se face încărcarea, peleţii nu trebuie contaminaţi cu alte substanţe ce pot bloca transportorul melcat extern şi pot influenţa procesul de ardere.

Cerinţe pentru transportorul melcat şi pentru rezervorul de peleţi la prima pornire a arzătorului:

• Transportorul melcat trebuie poziţionat astfel încât să poată prelua uşor peleţii. În cazul unui re-zervor de peleţi unde nivelul peleţilor este mai mare de 2 m trebuie să se acopere transportorul cu un capac pentru a preveni blocarea transportorului. Blocarea transportorului este în general cauzată de către praful din peleţi în combinaţie cu presiunea mare exercitată de către nivelul ri-dicat al peleţilor din rezervor. Rezervoarele de peleţi ATMOS 250, 500 şi 1000L nu necesită instalarea capacului.

• Conducta dintre arzător şi transportor trebuie să fie tensionată şi bine fixată şi trebuie să aibă o inclinaţie care să permită căderea liberă a peleţilor la arzător.

• Cablul transportorului melcat trebuie conectat la priza arzătorului.

Modalitatea de alimentare cu peleţi a transportorului melcat:

• Conectaţi cablul de alimentare al transportorului melcat extern la o priză standard de perete pentru a umple tubul transportorului. De îndată ce primii peleţi ajung în punctul de sus şi încep să cadă către arzător prin conducta de plastic, conectaţi cablul transportorului melcat extern la arzător.

Funcţionarea normală:

• Pe termostatul de control de pe panou cazanului setăm temperatura de lucru cerută la 80 - 90 °C și cuplăm întrerupătorul arzătorului amplasat pe panoul cazanului și întrerupătorul principal. La cazanele având arzătorul încorporat în ușa superioară, setăm termostatul gaze de ardere pe pornirea încălzirii.

Pornirea START se face în următoarele secvenţe:

• La început, transportorul melcat şi elementul electric de aprindere intră în funcţiune (ventilatorul de pe arzător este oprit).

• Transportorul melcat va funcţiona pentru timpul setat în parametrul T1, necesar pentru livrarea unei cantităţi optime de peleţi pentru o aprindere corectă. Ventilatorul va fi pornit la viteza de aprindere - parametrul S2 și exhaustorului cazanului (dacă cazanul este prevăzut cu unul și este setat astfel - rezerva R și parametrul S6).


RO

www.atmos.cz RO-41

• După aprinderea peleţilor fotocelula va sesiza lumina, ceea ce va duce la deconectarea elementu-lui electric pentru aprindere cu o uşoară întârziere.

• Arzătorul va trece la etapa de ardere perfectă a combustibilului - setată prin parametrul T7.

Algoritmul de operare (REGIM) este format din următorii paşi:

• Când combustibilul arde perfect, arzătorul va trece la faza de creştere graduală a puterii nomi-nale - parametrul T10.

• După atingerea puterii nominale arzătorul lucrează în modul normal până când sistemul de încăl-zire (vasul de acumulare) sau boilerul este încălzit până la temperatura dorită. Puterea arzătorului rezultă din cantitatea de peleţi arsă pe oră, livrată de către transportorul melcat în camera de ar-dere. Transportorul melcat funcţionează în modul intermitent definit de către parametrii T4 şi T6. Parametrii T4 şi T6 sunt setaţi conform instrucţiunilor de la vezi pag 45.

• După setarea puterii nominale a arzătorului trebuie să setaţi cantitatea de aer de ardere necesară unei arderi complete a combustibilului. Această setare se face prin clapeta de aer a ventilatorului arzătorului. Setarea exactă ar trebui făcută de către o persoană calificată utilizând un anali-zor de gaze de ardere.

Algoritmul de ardere urmează paşii următori:

• După atingerea temperaturii setate pe termostatul cazanului (ex. 85 °C) sau a temperaturii setate în vasul de acumulare- temperatura de la senzorul de sus (TS), unitatea de control electronică a arzătorului va opri transportorul melcat exterior. Datorită acestui fapt, peleţii din camera de ardere vor arde. Arderea optimă a peleţilor din camera de ardere este ajutată de către funcţio-narea ventilatorului pentru o anumită perioadă de timp - parametrul T5. După scăderea sub-stanţială a temperaturii din cazan sau la răcirea apei din rezervorul de acumulare-temperatura de la senzorul de sus (TV), arzătorul va fi repornit după modul descris mai sus. În cazul conectării rezervorului de acumulare cu schimbător solar și activarea funcției pentru optimizare (comutare) automată a senzorilor, parametrul S15 = 3, poate avea loc oprirea arzătorului de la senzorul TK, în loc de senzorul TS.

Celelalte algoritme lucrează în următorul fel:

• Dacă prima încercare de aprindere cu aport de combustibil nu reuşeşte, arzătorul va repeta între-gul algoritm. După cea de-a doua încercare eşuată de aprindere cu aport de combustibil arzătorul va trece la a treia încercare în care nu se mai realizează aportul de combustibil, doar elementul încălzitor de aprindere fiind activ. Dacă şi după această secvenţă arzătorul nu va porni, el este scos din funcţionare şi sistemul probabil a rămas fără peleţi sau a apărut o problemă.

• În cazul unei scurte întreruperi a alimentării lui, arzătorul automat îşi va relua automat funcţi-onarea după diagnosticare şi verificări, arderea completă a peleţilor şi un nou start.

INFO - Această secvenţă a fost setată intenţionat pentru a asigura operarea fără probleme şi în siguranţă a arzătorului.

RO

www.atmos.cz42-RO


34. Controlul si setările arzătoruluiDisplay-ul şi panoul de control

Unitatea de control electronic a arzătorului este echipată cu patru butoane pentru un control uşor şi intuitiv.

Enter - pentru confirmare comandă şi parametru sau pentru a intra în meniu

Esc - pentru revenire dintr-un meniu

Săgeată sus - pentru navigare în meniuri sau pentru creşterea valorii unui parametru

Săgeată jos - pentru navigare în meniuri sau pentru descreşterea valorii unui parametru

INFO - Pentru a deschide Meniul Principal, apăsaţi tasta Enter.

Submeniul PARAMETERI o să apară pe display. Pentru a modifica parametrii permişi ai arzător-ului, confirmaţi din nou-apăsaţi tasta Enter.

Pentru a opri OFF (STOP) sau a porni ON (START) arzătorul sau pentru a ajunge la submeniurile INFORMATIE, COD sau TESTARE, nu confimaţi submeniul PARAMETERI, dar navigaţi cu săgeţile sus şi jos. Întotdeauna confirmaţi cu OFF (STOP) a ON (START), intrând în submeniu cu Enter. În acest fel puteţi căuta şi deschide meniuri individuale şi parametrii particulari din meniuri. Puteţi introduce valori specifice sau numere cu ajutorul săgeţilor sus (+) şi jos (-). Confirmaţi valoarea dorită cu ajutorul Enter. Pentru a reveni cu un pas în spate sau la meniul principal apăsaţi Ecs odată sau repetat.

Informaţiile de pe display

1. Informaţii despre funcţionarea rzătorului START - faza de pornire REGIM - funcţionare normală STOP - stare de oprire sau stand-by

2. Temperatura TV (vezi pag. 69) - doar în cazul conectării senzorului TS și TV.3. Temperatura TS (vezi pag. 69) - doar în cazul conectării senzorului TS și TV4. Linia de simboluri - informaţii depre funcţionarea diferitelor ansamble ale arzătorului (vezi pag. 76).


RO

www.atmos.cz RO-43

MENIUL principal

ON (START) - Aceasta este comanda pentru pornirea arzătorului. Confirmaţi pornirea apasând Enter.

OFF (STOP) - Aceasta este comanda pentru oprirea arzătorului. Confirmaţi oprirea apasând Enter.

PARAMETRI - Acesta este un meniu separat unde parametrii si funcţii individuale pot fi setate in funcţie de tipul cazanului şi sistemul de încălzire.

INFORMAŢIE - Acesta este un meniu separat unde se poate vedea starea fiecărei componente şi element de pe arzătorul A25

COD - Este un meniu foarte important, destinat doar pentru inginerii de service. După introdu cerea parolei cerute inginerului de service i se permite să modifice anumiţi parametrii în funcţie de nivelul autorizat.

MODULUL - ilustrează modulul suplimentar conectat actual, de exemplu AC07X-C.

PROFIL - ilustrează profilul setat actual al arzătorului - A25, A25 pneu, A25 GSP, A25 GSP pneu, A25PX, A25PX pneu, A45, A45 pneu, A85, A85 pneu

Nivele de bază autorizate: utilizator, tehnician service, producator;

Parametrii accesibili în funcţie de nivelul autorizat:

Utilizator: T1, T4, T6, S16, S17, S18, S19, Restart, Limba

Tehnician service: T1,T2, T4, T5, T6, T7, T8, T10, S1, S2, S3, S6, S11, S12, S13, S14, S15, S16, S17, S18, S19, S24, S26, S27, S28, S29, S30, S31, S32, S33, S34, S35, S36, S37, S38, S39, S40, S41, S42, S43, S44, S45, S48, S49, S50, S51, S52, S53, S54, S55, S56, S57, S58, S59, S60, S61, S62, S63, S64, S65, S66, S67, S68, OffsetTS, OffsetTV, OffsetTK, OffsetTSV, Reset, Restart, Limba

Producator: toate

ATENŢIE - Utilizatorului i se limitează posibilitatea de a schimba anumiţi parametrii şi funcţii ale arzătorului fără acordul producătorului sau al inginerului de service, deşi unele funcţii nu sunt protejate cu parolă. Altfel, producătorul nu îşi asumă garanţia produsului dacă există o intervenţie neautorizată.Parolele sunt un secret de producţie al Companiei ATMOS şi inginerul de service nu este autorizat să le divulge nimănui fără consemnul producătorului.

INFO - După înlocuirea oricărei element încălzitor de aprindere inginerul de service tre-buie să introducă parola: 1234, care va reseta algoritmii pentru elementul încălzitor de aprindere. Fără introducerea acestei parole elementul încălzitor de aprindere nu va fi activat.

RO

www.atmos.cz44-RO


Parolele şi funcţiile lor

TESTARE - Acesta este un meniu separat în care puteţi să testaţi individual elemente ale arzătoru-lui în cazul unor aspecte neclare sau erori.

ATENŢIE - În timpul testului arzătorul este scos din funcţionare şi înainte de startul testu-lui lăsaţi arzătorul să funcţioneze normal.

Cod Autorizaţie/FuncţiaInginerul de service

Producătorul

8118 Schimbarea OFF şi ON a controlului turaţiei ventilatorului

Blocarea şi deblocarea tuturor parametrilor

1234 Resetarea algoritmilor de verificare pentru elementele încălzitoare de aprindere


RO

www.atmos.cz RO-45

Menu PARAMETRI

• Sistem - Modelul pentru care unitatea electronică e produsă…..(A25) (A25, A25 pneu, A25 GSP, A25 GSP pneu, A25PX, A25PX pneu, A45, A45 pneu, A85, A85 pneu)

• parametrul Т1 - Timpul de alimentare a peleţilor…..(100 s)

• parametrul Т2 - Timpul maxim pentru aprinderea peleţilor (după care o nouă secvenţă de aprindere începe)…(10 min)

• parametrul Т4 - Timpul de funcţionare al transportorului melcat după un interval în care a fost oprit-controlul puterii….(12 s)

• parametrul Т5 - Timpul de postfuncţionare al arzătorului după comanda STOP - pentru arderea optimă a peleţilor în camera de ardere….(15 min.)

• parametrul Т6 - Timpul de oprire al transportorului melcat după o perioadă de funcţionare - controlul puterii ….(8 s.)

• parametrul Т7 - Timpul în care se realizează arderea completă a combustibilului de aprindere...(30 s)

• parametrul Т8 - Timpul după care intră în funcţiune elementul încălzitor de aprindere în cazul unei arderi insuficiente a peleţilor în camera de ardere după expirarea parametrului T5 - valabilă doar pentru prima încercare de aprindere...(6 min)

• parametrul Т10 - Timpul în care se face creşterea graduală a puterii arzătorului la valoarea nominală…..(10 min) Dacă T10 = 0, funcţia este dezactivată.

Alegerea puterii dorite şi a calităţii combustibilului:

Puterea este setată prin intermediul parametrilor T4 şi T6Oricum, puterea termică este de asemenea influenţată de diametrul peleţilor şi unghiul transportoru-lui. Totuşi, trebuie menţionat faptul că după setarea arzătorului dacă schimbaţi unghiul de cădere a peleţilor şi diametrul peleţilor, trebuie să reactualizaţi setările arzătorului.

Ajustaţi calitatea arderii cu ajutorul clapetei de aer a ventilatorului astfel încât flăcările de ar-dere să se oprească la 1 - 3 cm faţă de peretele opus. La cazanele având arzătorul încorporat în ușa superioară și lungimea camerei de ardere de 60 cm și peste, setăm arzătorul în așa fel, încât capătul flăcării să fie la minimum 10 până la 15 cm în fața peretelui opus.Trebuie să ştiţi de asemenea că setările arzătorului diferă dacă, cazanul este sau nu este echipat cu ventilator. Arderea trebuie reglată precis după 30 până la 60 min de funcţionare regulată, cel mai bine cu un analizor de gaze arse. Vă recomandăm să reglaţi arzătorul în aşa fel încât sur-plusul de O2 din gazele de ardere să fie în intervalul 8 - 10 (12) % şi conţinutul mediu de CO să fie mai mic de 500 mg/m3. În timpul funcţionării temperatura gazelor de ardere nu trebuie să scadă sub 130 °C şi nici să fie mai mare de 250 °C (parametrul S18).

INFO - Deoarece arzătorul este dotat cu multe funcţii (parametrii), trebuie doar să setaţi parametrii de bază ce caracterizează puterea arzătorului- T4 şi T6, clapeta de aer şi în cazul în care sunt instalaţi senzorii TS şi TV, parametrii S6, S15, S16 şi S17.

RO

www.atmos.cz46-RO


Setările recomandate ale arzătorului cu utilizarea transportoarelor melcate DA1500, DA2000, DA2500, DA3000 şi DA4000 pentru peleţi cu diametrul de 6mm şi unghiul de transport de 45 °:

Setările recomandate ale arzătorului cu utilizarea transportoarelor melcat DRA25 1,3 m şi DRA25 1,7 m pentru peleţi cu diametrul de 6mm şi unghiul de transport de 65 °:

Setarea arzătorului pentru cazanele DxxPX și PXxx trebuie efectuată potrivit instrucțiunilor de deservire cazan.

INFO - În cazul setării puterii cazanului sub 15kW, opriți exhaustorul cazanului prin trage-rea afară a conectorului acestuia de pe placa cazanului. Acest lucru nu este valabil pentru cazanele având arzătorul încorporat în ușa superioară și cazanele DxxPX, PXxx, când, împreună cu arzătorul pe peleți, trebui să funcționeze întotdeauna și exhaustorul ca-zanului. Dacă este necesar, în caz de spaţiu limitat, puteţi scurta lungimea tubului de la transportor sau suportul atât cât se doreşte, însă unghiul nu trebuie să fie mai mare de 45 °C.Lungimea minimă a furtunului între arzător și transportor trebuie să fie mai mare de 20 cm.Lungimea minimă a furtunului nu ar trebui să fie mai mare de 1 m.

• parametrul S1 - Numărul încercărilor de aprindere cu aport de combustibil….(2). Dacă paramvetrul S1 este setat la 4, combustibilul va fi aprins cu amândouă elementele de

aprindere deodată (Z1 + Z2) în 2 încercări de aprindere cu aport de combustibil.

ATENŢIE - Întotdeauna după ultima încercare de aprindere cu alimentare de peleţi con-form parametrului S1, va urma o încercare de aprindere fără alimentare cu peleţi pentru a testa echipamentul. Dacă combustibilul nu se aprinde nici după această încercare, sistemul va fi scos din funcţiune şi va fi afişat mesajul de eroare ALARM START.

Puterea cazanului

ParameterT4

ParameterT6

Deschiderea clapetei de aer pe ventilatorul

arzătorului la cazanul cu

ventilator de tiraj

Deschiderea clapetei de aer pe ventilatorul arzătorului la cazanul fără

ventilator de tiraj20 - 24 kW 12 s 8 s 1/2 (27 mm) 3/4 (42 mm)

15 - 16 kW 8 s 10 s 1/4 (14 mm) 2/3 (37 mm)

10 - 12 kW 6 s 13 s - 1/3 (18 mm)

Puterea cazanului Parameter

T1Parameter

T4Parameter

T6

Deschiderea clapetei de aer pe ventilatorul

arzătorului la cazanul cu

ventilator de tiraj

Deschiderea clapetei de aer pe ventilatorul arzătorului la cazanul fără

ventilator de tiraj20 - 24 kW 60 s 3 s 10 s 1/2 (27 mm) 3/4 (42 mm)

15 - 16 kW 60 s 3 s 13 s 1/4 (14 mm) 2/3 (37 mm)

10 - 12 kW 60 s 3 s 15 s - 1/3 (18 mm)


RO

www.atmos.cz RO-47

• parametrul S2 - turaţia ventilatorului la pornire START……(1 %) - nu modificaţi

ATENŢIE - 0 % = 700 rpm . Dacă S2=0, ventilatorul este oprit de la pornire.

• parametrul S3 - Turaţia ventilatorului în timpul funcţionării normale REGIM ……(100 %) În circumstanţe normale nu recomandăm reducerea turaţiei ventilatorului pentru că influenţează răcirea şi curăţarea unor componente ale arzătorului. Folosiţi doar clapeta de aer pentru a seta cantitatea de aer intrată.

• parametrul S4 - Metoda de control a aprinderii……(1) Dacă:

a) S4 = 1 …. detecţie cu ajutorul fotocelulei

• parametrul S6 - funcția primei rezerve R – ieșire suplimentară … (4) Prima rezervă R se utilizează cel mai des pentru comanda exhaustorului cazanului (S6 = 4)

ATENŢIE - În setările standard când parametrul S1 este setat la 2, puteţi conecta la ter-minalul de rezervă R, R2, R5 și R6 împreună - un dispozitiv cu intensitatea maximă a curentului electric absorbit de 2.46A (aprox. 566VA).În setări, când parametrul S1 este setat la 4, ceea ce înseamnă că la aprindere amândouă elementele încălzitoare de aprindere sunt activate simultan, vă puteţi conecta la terminalul de rezervă R, R2, R5 și R6 împreună dispozitiv cu intensitatea maximă a curentului electric absorbit de 0.29A (aprox.67VA).

Dacă:

a) S6 = 1….Dacă apare vreo defecţiune la arzător şi arzătorul este oprit, releul de rezervă este oprit iar ieşirea de rezervă va fi cuplată. Mulţumită acestui fapt se poate porni o sursă auxiliară de încălzire a clădirii de ex. o centrală electrică, gaz etc.

b) S6 = 2…..Dacă apare vreo defecţiune în arzător şi arzătorul este oprit, releul de rezervă este pornit iar ieşirea de rezervă va fi decuplată. Datorită acestui fapt un semnal poate fi trimis către un modul de control AB01 ATMOS GSM care va trimite informaţia că există o eroare sau că nu există alimentare cu tensiune electrică. Este opusul (S6 = 1), ceea ce înseamnă că în timpul unei funcţionări normale rezerva se află sub tensiune.

c) S6 = 3…… …Funcţia rezervei ca şi funcţie de ieşire pentru ventilatorul arzătorului, când ieşirea de rezervă este cuplată, este sub tensiune întotdeauna când funcţionează ventilatorul arzătorului (regimul ventilatorului doar 100 % sau OFF). Această funcţie se aplică doar pentru cazurile când dorim ca simultan cu ventilatorul arzătorului, să funcţioneze şi ventilatorul caza-nului sau ventilatorul de tiraj pe coş. Funcția este destinată controlului ventilatorului direct din arzător (de exemplu, DxxPX, PXxx).

d) S6 = 4…… Funcţia rezervei ca şi funcţie inversă a ieşirii pentru ventilatorul arzătorului, când ieşirea de rezervă este decuplată, nu se află sub tensiune, întotdeauna când funcţione-ază ventilatorul arzătorului. Această funcţie se activează întotdeauna când conectăm arzătorul A25 cu modulul AD02 sau AD03, care în acest caz comandă ventilatorul de tiraj al cazanu-

RO

www.atmos.cz48-RO


lui AD02 sau AD03 se amplasează sub carcasa superioară a cazanului şi se face legătura electrică între cutia de borne a cazanului şi ventilatorul de tiraj, vezi schema electrică.Această setare și conexiune cu modulul AD02 sau AD03 și un adaptor special (clemă pentru comutator) se utilizează în mod standard pentru cazanele DCxxSP(X), CxxSP cu funcția ac-tivată a pornirii automate după terminarea arderii lemnelor (AUTOSTART - S34 = 1 SAU S34 = 2). Cu funcția AUTOSTART activată, exhaustorul cazanului funcționează simultan cu arzătorul pe peleți.

e) S6 = 5…… Funcţia rezervei ca şi funcţie de ieşire pentru elementul încălzitor electric Z1, când rezerva are aceeaşi funcţionare ca şi elementul încălzitor electric de aprindere.

f) S6 = 6….. Funcţia de curăţare a camerei de ardere sau a grătarului (a clapetei). În cazul în care arzătorul se află în regimul normal de START, REGIM şi STOP, ieşirea este fără curent. Ieşirea este sub tensiune doar pentru un timp limitat T11, care urmează imediat după terminarea tim-pului T5 în regimul STOP. La arzătoarele A25 nu se utilizează.

g) S6 = 7…..Funcţia rezervei ca şi funcţie de ieşire pentru transportorul melcat extern, când rezerva are aceeaşi funcţionare ca şi transportorul melcat extern (oscilează între timpul T4 şi T6). Ieşirea de rezervă funcţionează independent de starea ieşirii pentru transportorul melcat extern. Aceasta însemnă că, dacă apare o defecţiune a ieşirii spre transportorul extern, rezerva va lucra în mod independent în conformitate cu acelaşi program, ea putând fi utilizată ca şi înlocuitor pentru ieşirea defectă.

h) S6 = 8….. Funcţia rezervei ca şi funcţie a ieşirii pentru transportorul melcat extern, când rezerva are aceeaşi funcţionare ca şi transportorul melcat extern (oscilează între timpul T4 şi T6). Ieşirea de rezervă lucrează în dependenţă de ieşirea reală pentru transportorul melcat extern. Aceasta înseamnă că, dacă va apare o defecţiune la ieşirea spre transportorul melcat extern, rezer-va se decuplează în mod automat. Este bine a face uz de această funcţie în cazurile în care când avem nevoie să dirijăm cel de-al doilea transportor extern care alimentează (aduce) peleţii de la o distanţă mai mare direct în transportorul principal, din care peleţii cad direct în arzător.

i) S6 = 9….. Funcţia rezervei ca şi funcţie de ieşire pentru transportorul melcat extern, când rezerva copiază funcţionarea transportorului melcat extern, doar cu deosebirea că nu oscilează, ci funcţionează permanent atât în cazul extragerii cantităţii pentru aprindere, cât şi în ambii timpi T4 şi T6. Astfel, cel de-al doilea transportor extern funcţionează neîntrerupt şi lucrează in-dependent de starea ieşirii reale pentru transportorul melcat extern. Acest lucru înseamnă că, dacă apare o defecţiune a ieşirii spre transportorul extern principal din care peleţii cad direct în arzător, rezerva va lucra în continuare în mod independent. Este bine de a face uz de această funcţie în cazurile când avem nevoie să comandăm cel de-al doilea transportor extern, care alimentează (aduce) peleţii de la o distanţă mai mare spre rezervorul de peleţi, din care îşi ia peleţii trans-portorul extern principal şi care apoi cad direct în arzător. Atenţie -cel de-al doilea transportor ex-tern trebuie întotdeauna dirijat şi cu ajutorul unei sonde de nivel (măsurătoare nivel), care menţine nivelul de peleţi în rezervorul de peleţi de lângă cazan.

j) S6 = 10….. Funcţia rezervei ca şi funcţie de ieşire pentru transportorul melcat extern, când rezerva copiază funcţionarea transportorului melcat extern, doar cu deosebirea că nu oscilează, ci funcţionează în mod permanent atât în cursul extragerii cantităţii pentru aprindere, cât şi în ambii timpi T4 şi T6. Astfel, cel de-al doilea transportor principal funcţionează fără întrerupere, dar lucrează în funcţie de starea reală a ieşirii pentru transportorul melcat extern. Aceasta înseamnă că, dacă apare o defecţiune a ieşirii spre transportorul melcat extern din care cad peleţii direct în arzător,


RO

www.atmos.cz RO-49

rezerva se decuplează în mod automat. Este bine ca această funcţie să fie utilizată în cazurile în care avem nevoie să comandăm cel de-al doilea transportor extern, care alimentează (aduce) peleţii de la o distanţă mai mare în rezervorul de peleţi, din care îşi ia peleţii transportorul extern principal şi care apoi cad direct în arzător. Atenţie -cel de-al doilea transportor extern trebuie întotdeauna dirijat şi cu ajutorul unei sonde de nivel (măsurătoare nivel), care menţine nivelul de peleţi în rezervorul de peleţi de lângă cazan. Este vorba de o funcţie similară cu S6 = 9, doar cu o asigurare mai mare.

k) S6 = 11….. Funcția rezervei pentru comanda exhaustorului cazanului pentru tipurile cazane-lor DCxxSP(X), CxxSP, KC25SP la activarea funcției startului automat după arderea completă a lemnelor. Funcția asigură funcționarea exhaustorului doar în cursul exploatării pe lemne, în mo-mentul arderii complete. În cazul exploatării arzătorului pe peleți, exhaustorul cazanului rămâne oprit. Această funcție o putem utiliza în cazul în care, în cursul exploatării arzătorului, exhaustorul cazanului nu este necesar sau nu dorim intenționat să-l utilizăm. Clema specială și modulul AD02 sau AD03 trebuie instalate întotdeauna. Modulele AD02 sau AD03 le vom amplasa sub placa de instrumente a cazanului și branșăm între cutia de borne a cazanului și exhaustor, vezi schema de branșare electrică.

ATENȚIE - nu este vorba de o setare standard a cazanului DCxxSP(X), C18SP cu funcția startului automat.(AUTOSTART - S34 = 1 sau S34 =2) după arderea completă a lemnelor (setarea standard este S6 = 4).

l) S6 = 12 …..Funcția rezervei pentru comanda directă a pompei în circuitul cazanului din cont-rolul arzătorului (cutia de borne a cazanului). Este vorba de o funcție în cursul căreia comandăm pompa în circuitul cazanului fără utilizarea modulului AD02 sau AD03. Acest lucru este însă posibil doar dacă exploatăm cazanul în care nu se poate utiliza drept combustibil lemnele (nici în cazuri de urgență). De exemplu, D14P, P14, D21P, P21, D25P, P25. Înainte de activarea acestei funcții, pe cutia de borne a cazanului, trebuie să conectăm ieșirea pentru pompă pe rezerva R2 și să instalăm senzorul TK. La activarea acestei funcții trebuie să verificăm și eventual să setăm parametrii de temperatură ai acesteia, S37, S38, S39, S40.

m) S6 = 13 ….. Funcția rezervei ca și funcție inversă a ieșirii pentru comanda pompei în circui-tul cazanului din controlul arzătorului (cablul de ieșire din cazan cu conector – interior alb) peste modulul AD02 sau AD03. Cu ajutorul acestei funcții comandăm pompa în circuitul cazanului cu ajutorul modulului AD02 sau AD03 încadrat într-un set cu termostatul pompei instalat în panoul cazanului. Această modalitate de comandă a pompei poate fi utilizată pentru orice cazan pe peleți ATMOS și, de aceea, noi o recomandăm. Înainte de activarea acestei funcții, trebuie să introducem și să conectăm sub placa cazanului modulul AD02 sau AD03 și să instalăm senzorul TK. După activarea acestei funcții trebuie să verificăm și eventual să setăm parametrii de tempe-ratură ai acesteia, S37, S38, S39, S40.

n) S6 = 14….. Funcția rezervei pentru comanda directă a pompei încălzirii solare din controlul arzătorului (cutia de borne a cazanului). Cu ajutorul acestei funcții comandăm pompa solară în cursul activării funcției automate de comutare a senzorilor (S15 = 3), când cazanul este conectat cu rezervorul de acumulare echipat cu schimbător solar și colectoare solare. Sistemul presupune conectarea senzorilor TV, TK, TS și a senzorului solar pe panoul solar TSV. Funcția nu utilizează niciodată modulul AD02 sau AD03. La activarea acestei funcții trebuie să verificăm și eventual să setăm funcționarea și parametrii de temperatură ai acesteia, S26, S27, S28, S29, S30, S31, S32, S33.Funcția este destinată special cazanelor: D14P, P14, D15P, P15, D20P, P20, D21P, P21, D25P, P25

RO

www.atmos.cz50-RO


ATENȚIE - La cazanele DCxxSP(X)/(EP), CxxSP și cazanele având arzătorul încorporat în ușa superioară nu se poate utiliza funcția controlului încălzirii solare direct din arzătorul pe peleți. De asemenea, nu este posibilă utilizarea acestei funcții în cursul comenzii simul-tane a pompei din circuitul cazanului și din controlul arzătorului (senzorul TK nu se poate afla simultan în cazan și în rezervorul de acumulare).

o) S6 = 15 ….. Funcția rezervei pentru comanda compresorului în cursul curățării automate a arzătorului cu aer comprimat. Între ieșirea se rezervă R și compresor trebuie să fie conectat un ele-ment de forță pentru cuplarea și alimentarea compresorului (de exemplu, un contactor). Această funcție este corelată cu parametrii S6(14), S41, S42, S43, S44, S45, S46, S47, care trebuie să fie verificați, eventual setați.

p) S6 = 16 ….. Funcția rezervei pentru comanda valvei electrice în cursul funcției curățării au-tomate a arzătorului cu ajutorul aerului comprimat. Această funcție este corelată cu parametrii S6(14), S41, S42, S43, S44, S45, S46, S47, care trebuie să fie verificați, eventual setați.

Funcții speciale pentru cuplarea ieșirii de rezervă R în funcție de temperatura de la senzorul concret:

a) de exemplu, funcția: TS> ……. înseamnă că, dacă temperatura pe senzorul TS va fi mai mare decât valoarea setată în parametrul S48 - Temperatura A, va avea loc cuplarea ieșirii de rezervă R.

b) de exemplu, funcția: TS<……. înseamnă că, dacă temperatura de pe senzorul TS va fi mai mare decât valoarea setată în parametrul S48 - Temperatura A, va avea loc decuplarea ieșirii de rezervă R.

c) de exemplu, funcția: TS,TV>…….înseamnă că, dacă temperatura pe senzorul TS și simultan pe TV va fi mai mare decât valoarea setată în parametrul S48 - Temperatura A și S50 - Tempera-tura B, va avea loc cuplarea ieșirii de rezervă R (Temperatura A = prima poziție (TS), Temperatu-ra B = a doua poziție (Tv)).

d) de exemplu, funcția: TS,TK<…….înseamnă că, dacă temperatura pe senzorul TS și simultan TK va fi mai mare decât valoarea setată în parametrul S48 - Temperatura A și S50 - Temperatura B, va avea loc decuplarea ieșirii de rezervă R ((Temperatura A = prima poziție (TS), Temperatu-ra B = a doua poziție (Tk)).

funcții concrete:

(17) TS>(18) TS<(19) TV>(20) TV<(21) TK>(22) TK<(23) TSV>(24) TSV<(25) TS,TV>(26) TS,TV<

(27) TS,TK>(28) TS,TK<(29) TS,TSV>(30) TS,TSV<(31) TV,TK>(32) TV,TK<(33) TV,TSV>(34) TV,TSV<(35) TK,TSV>(36) TK,TSV<


RO

www.atmos.cz RO-51

• parametrul S7 - Funcţionarea transportorului melcat de peleţi extern principal - a nu se modifica în nici un caz….(1) Dacă:

a) S7 = 1….. Funcţie standard când în modul START transportorul melcat extern asigură aprinde-rea şi arderea peleţilor pe o durată de timp T1, timp în care cazanul funcţionează încontinuu. În modul REGIM transportorul melcat extern alimentează cu peleţi alternând timpul T4 (funcţi-onare) cu timpul T6 (oprire).

• parametrul S10 - Specifică funcţionarea arzătorului în cazul în care se întrerupe alimentarea ele- ctrică sau când cazanul pe peleţi este pornit utilizând comutatorul general – a nu se modifica în nici un caz……(1)

a) S10 = 1….. Apare când după o întrerupere a alimentării cu curent electric unitatea de control electronică testează arzătorul, verificând cu ajutorul fotocelulei sau prin temperatura gazelor de ar-dere dacă arzătorul (cazanul) mai funcţionează. Ulterior, prima dată se activează modul de ardere T5 după care se trece la START imediat.

b) S10 = 2…… Apare când după o întrerupere a alimentării cu curent electric unitatea de control electronică testează arzătorul, verificând cu ajutorul fotocelulei sau prin temperatura gazelor de ardere dacă arzătorul (cazanul) mai funcţionează trecând direct în modul de funcţionare REGIM conform unui algoritm stabilit.

ATENŢIE - Nu folosiţi niciodată pentru arzătorul A25 - funcţii pentru alte modele (pericol de întoarcere a flăcării)

• parametrul S11 - Sensitivitatea fotocelulei - pragul de aprindere a peleţilor...(50 %) - nu modificaţi

• parametrul S12 - Sensitivitatea fotocelulei pentru sesizare flacără de ardere - pragul de jar...(1 %) - nu modificaţi

• parametrul S13 -Timpul fix de funcţionare al elementului încălzitor de aprindere...(0 min) - nu modificaţi Funcţia elementului încălzitor de aprindere când la fiecare aprindere elementul funcţionează un timp prestabilit printr-o valoare directă, independent de sesizarea flăcării efectuată de către fotocelula sau senzorul de gaze arse. Este destinată pentru aplicaţii speciale şi în caz de activare a ei activarea sesizării flăcării, caracterizată de către S12, este automat oprită.

• parametrul S14 - caracterizează funcția celei de a doua rezerve rezerva R2 - a ieșirii auxiliare .(0) Cea de-a doua rezervă R2 se utilizează cel mai des pentru comanda pompei în circuitul cazanului (S14 = 13).

ATENȚIE - la setarea standard, când parametrul S1 este setat la valoarea 2, pe bornă rezervei R, R2, R5 și R6 împreună, un consumator având o intensitate maximă de 2,46 A (circa 566 VA).În cursul setării, când parametrul S1 este setat la valoarea 4, ceea ce înseamnă că la por-nire funcționează ambele spirale de aprindere, pe borna rezervei R, R2, R5 și R6 împreună se poate conecta un consumator având o intensitate maximă de 0,29 A (circa 67 VA).

Dacă:

a) S14 = 1…. În cazul în care arzătorul înregistrează o defecțiune oarecare și se oprește, are loc cuplarea releului de rezervă iar ieșirea de rezervă se va afla sub tensiune. Datorită acestui lucru putem porni sursele de rezervă de energie pentru încălzirea obiectivului, cum sunt, de exem-plu, cazan pe gaz, electric sau pe ulei.

RO

www.atmos.cz52-RO


b) S14 = 2….. În cazul în care arzătorul înregistrează o defecțiune oarecare și se oprește, are loc decuplarea releului de rezervă iar ieșirea de rezervă nu va fi sub tensiune. Datorită acestui lucru putem trimite un semnal către modul-generatorul GSM cu rezervă electrică, AB01 ATMOS, care trimite informația SMS în legătură cu faptul că instalația a înregistrat o defecțiune sau că nu se află sub tensiune. Este vorba de o logică inversă (de la S14 = 1), ceea ce înseamnă că, în cursul exploatării normale, rezerva se află sub tensiune.

c) S14 = 3…… Funcția rezervei ca și funcție de ieșire pentru ventilatorul arzătorului, când ieșirea de rezervă se află sub tensiune întotdeauna când funcționează ventilatorul arzătoru-lui (regimul ventilatorului doar 100% sau OFF/OPRIT). Această funcție se aplică pentru cazurile când dorim ca, simultan cu ventilatorul arzătorului, să funcționeze și ventilatorul, cazanului sau exhaustorul de pe coș. Funcția este destinată controlului ventilatorului direct din arzător (de exem-plu, DxxPX, PXxx).

d) S14 = 4…… Funcția rezervei ca și funcție inversată a ieșirii pentru ventilatorul arzătoru-lui, când ieșirea de rezervă este decuplată, nu se află sub tensiune, întotdeauna când funcțione-ază ventilatorul arzătorului. Această funcție se activează întotdeauna când conectăm arzătorul A25 cu modului AD02 sau AD03 care, în acest caz, comandă exhaustorul cazanului. Modulul AD02 sau AD03 se amplasează sub placa de instrumente a cazanului și se conectează electric între cutia de borne a cazanului și exhaustor, vezi schema electrică.Această se setare și conexiune cu modulul AD02 sau AD03 și adaptorul special (clema pentru comutator) se utilizează în mod standard pentru cazanele DCxxSP(X), CxxSP cu funcția ac-tivată a pornirii automate după terminarea arderii lemnelor (AUTOSTART - S34 = 1 sau S34 = 2). În cadrul funcției AUTOSTART, exhaustorul cazanului funcționează simultan cu arzătorul pe peleți.

e) S14 = 5 ……Funcția rezervei ca și funcție de ieșire pentru spirala de aprindere Z1, când re-zerva copiază funcționarea spiralei de aprindere.

f) S14 = 6 …… Funcția de curățare a camerei de ardere sau a grătarului (clapetei). În cazul în care arzătorul se află în regim normal de START, EXPLOATARE și STOP, ieșirea este fără curent. Ieșirea este sub tensiune doar pe partea limitată a T11, care face conexiunea imediat după expi-rarea intervalului de timp T5 în regimul STOP. La arzătorul A25 nu se utilizează.

g) S14 = 7 …… Funcția rezervei ca și funcție de ieșire pentru transportorul melcat extern, când rezerva copiază funcționarea transportorului melcat extern (funcționează ciclic între timpul T4 și T6). Ieșirea de rezervă lucrează independent de starea ieșirii reale pentru transportorul melcat extern. Aceasta înseamnă că, dacă se va defecta ieșirea standard pe transportorul extern, rezerva va lucra independent în conformitate cu programul identic și, de aceea, se poate utiliza drept înlocuitor al ieșirii defectate.

h) S14 = 8 …… Funcția rezervei ca și funcția ieșirii pentru transportorul melcat extern, când rezerva copiază funcționarea transportului melcat extern (funcționează ciclic între timpul T4 și T6). Ieșirea de rezervă lucrează dependent de starea ieșirii reale pentru transportorul melcat extern. Aceasta înseamnă că, dacă ieșirea pe transportorul extern înregistrează o defecțiune, re-zerva se decuplează automat. Este bine ca această funcție să fie utilizată în cazurile în care avem nevoie să comandăm cel de-al doilea transportor extern care alimentează (transportă) peleți de la o distanță mai mare, direct în transportorul principal, din care peleții cad direct în arzător.


RO

www.atmos.cz RO-53

i) S14 = 9….. Funcția rezervei ca și funcția ieșirii pentru transportorul melcat extern, când rezerva copiază funcționarea transportorului melcat extern, însă cu deosebirea că nu funcționează ciclic, ci merge continuu atât în cursul alimentării dozei de aprindere, precum și în cei doi timpi T4 și T6. Astfel, cel de-al doilea transportor extern funcționează neîntrerupt și lucrează independent de starea ieșirii reale pentru transportorul melcat extern. Aceasta înseamnă că, dacă ieșirea pe trans-portorul melcat extern principal înregistrează o defecțiune, transportor din care peleții cad direct în arzător, rezerva va lucra în continuare independent. Este bine ca această funcție să se folosească în cazurile în care avem nevoie să comandăm cel de-al doilea transportor extern, care alimentează (transportă) peleții de la o distanță mai mare în buncărul de peleți de lângă cazan, din care se alimentează cu peleți transportorul extern principal, din care peleții cad direct în arzător. Atenție - ce de-al doilea transportor extern trebuie să fie întotdeauna comandat în plus cu ajutorul unei sonde de nivel (dispozitiv de măsurare nivel) care menține nivelul peleților în buncărul de lângă cazan.

j) S14 = 10….. Funcția ca și funcția ieșirii pentru transportorul melcat extern, când rezerva copiază funcționarea transportorului melcat extern, însă cu deosebirea că nu funcționează ciclic, ci merge continuu atât în cursul alimentării dozei de aprindere, precum și în cei doi timpi T4 și T6. Astfel, cel de-al doilea transportor extern funcționează neîntrerupt, dar lucrează în fun-cție de starea ieșirii reale pentru transportorul melcat extern. Aceasta înseamnă că, dacă ieșirea pe transportorul melcat extern principal înregistrează o defecțiune, transportor din care peleții cad direct în arzător, rezerva se oprește automat. Este bine ca această funcție să se folosească în cazurile în care avem nevoie să comandăm cel de-al doilea transportor extern, care alimentează (transportă) peleții de la o distanță mai mare în buncărul de peleți de lângă cazan, din care se alimentează cu peleți transportorul extern principal, din care peleții cad direct în arzător. Atenție - ce de-al doilea transportor extern trebuie să fie întotdeauna comandat în plus cu ajutorul unei sonde de nivel (dispozitiv de măsurare nivel) care menține nivelul peleților în buncărul de lângă cazan. Este vorba de o funcție similară cu ce de la S = 9, doar cu o securizare mai mare.

k) S14 = 11….. Funcția rezervei pentru comanda exhaustorului cazanului pentru cazanele de tip DCxxSP(X), CxxSP în cazul activării funcției startului automat după arderea completă a lemnelor. Funcția asigură faptul că exhaustorul cazanului funcționează doar în cursul exploatării pe lemne, după arderea completă. În cazul exploatării arzătorului pe peleți, exhaustorul cazanului rămâne oprit. Această funcție se utilizează în cazul în care pentru exploatarea arzătorului nu avem nevoi de exhaus-torul cazanului sau intenționat nu dorim să-l utilizăm. Întotdeauna trebuie să instalăm clema specială și modulul AD02 sau AD03. Modulul AD02 sau AD03 se amplasează sub placa de instrumente a cazanului și se branșează între cutia de borne a cazanului și exhaustor, vezi schema de branșare.

ATENȚIE - nu avem de-a face cu setarea standard pentru cazanele DCxxSP(X), CxxSP cu funcția startului automat. (AUTOSTART - S34 = 1 sau S34 = 2) după arderea completă a lemnelor (se tarea standard

este S6 = 4).

l) S14 = 12….. Funcția rezervei pentru comanda directă a pompei în circuitul cazanului din controlul arzătorului (cutia de borne a cazanului). Cu ajutorul acestei funcții comandăm pompa din circuitul cazanului fără utilizarea modulului AD02 sau AD03. Însă acest lucru este posibil doar atunci, când este vorba de un cazan în care nu se poate utiliza drept combustibil lemnele (nici în cazuri de urgență). De exemplu D14P, P14, D21P, P21, D25P, P25, DxxPX, PXxx. Înainte de a activa această funcție, în cutia de borne a cazanului, trebuie să comutăm ieșirea pentru pompă pe rezerva R2 și să instalăm senzorul TK. După activarea acestei funcții trebuie să verificăm și even-tual să setăm parametrii de temperatură ai acesteia, S37, S38, S39, S40.

m) S14 = 13….. Funcția rezervei ca și funcție inversată a ieșirii pentru comanda pompei în circuitul cazanului din controlul arzătorului (cablul de ieșire din cazan cu conector - interior alb)

RO

www.atmos.cz54-RO


peste modulul AD02 sau AD03.Cu ajutorul acestei funcții comandăm pompa în circuitul cazanu-lui cu ajutorul modulului AD02 sau AD03 încadrat într-un set cu termostatul pompei instalat în panoul cazanului. Această modalitate de comandă a pompei poate fi utilizată pentru orice cazan pe peleți ATMOS și, de aceea, noi o recomandăm. Înainte de activarea acestei funcții, trebuie să introducem și să conectăm sub placa cazanului modulul AD02 sau AD03 și să instalăm senzorul TK. După activarea acestei funcții trebuie să verificăm și eventual să setăm parametrii de temperatură ai acesteia, S37, S38, S39, S40.

n) S14 = 14….. Funcția rezervei pentru comanda directă a pompei încălzirii solare din controlul arzătorului (cutia de borne a cazanului). Cu ajutorul acestei funcții comandăm pompa solară în cursul activării funcției automate de comutare a senzorilor (S15 = 3), când cazanul este conectat cu rezervorul de acumulare echipat cu schimbător solar și colectoare solare. Sistemul presupune conectarea senzorilor TV, TK, TS și a senzorului solar pe panoul solar TSV. Funcția nu utilizează niciodată modulul AD02 sau AD03.După activarea acestei funcții trebuie să verificăm și eventual să setăm funcționarea și parametrii de temperatură ai acesteia, S26, S27, S28, S29, S30, S31, S32, S33.Funcția este destinată special cazanelor: D14P, P14, D15P,D20P, D21P, P21, D25P, P25.

ATENȚIE - la cazanele DCxxSP(X)/(EP), CxxSP și la cazanele având arzătorul încor-porat în ușa superioară nu se poate utiliza funcția de comandă a încălzirii solare direct din arzătorul pe peleți. De asemenea, această funcție nu poate fi utilizată în cazul comenzii simultane a pompei din circuitul cazanului din controlul arzătorului (senzorul TK, nu poate fi simultan în cazan și în rezervorul de acumulare).

o) S14 = 15 ….. Funcția rezervei pentru comanda compresorului în cursul funcției curățării automate a arzătorului cu aer comprimat. Între ieșirea de rezervă R2 și compresor trebuie să fie conectat un element de forță destinat cuplării și alimentării compresorului (de exemplu, un con-tactor). Această funcție este corelată cu parametrii: S6(14), S41, S42, S43, S44, S45, S46, S47, care trebuie verificați și eventual setați.

p) S14 = 16 ….. Funcția rezervei pentru comanda valvei electrice în cursul funcției curățării automate a arzătorului cu ajutorul aerului comprimat. Această funcție este corelată cu parametrii S6(14), S41, S42, S43, S44, S45, S46, S47, care trebuie să fie verificați, eventual setați.

Funcții speciale pentru cuplarea ieșirii de rezervă R2 în funcție de temperatura de la senzorul concret:

a) např. funkce: TS>……. înseamnă că, dacă temperatura pe senzorul TS va fi mai mare decât valoarea setată în parametrul S52 - Temperatura C, va avea loc cuplarea ieșirii de rezervă R2.

b) např. funkce: TS<……. înseamnă că, dacă temperatura de pe senzorul TS va fi mai mare decât valoarea setată în parametrul S52 - Temperatura C, va avea loc decuplarea ieșirii de rezervă R2.

c) např. funkce: TS, TV>……. înseamnă că, dacă temperatura pe senzorul TS și simultan pe TV va fi mai mare decât valoarea setată în parametrul S52 - Temperatura C și S54 - Temperatura D, va avea loc cuplarea ieșirii de rezervă R2 (Temperatura C = prima poziție (TS), Temperatura D = a doua poziție (Tv)).

d) např. funkce: TS, TK<……. înseamnă că, dacă temperatura pe senzorul TS și simultan TK va fi mai mare decât valoarea setată în parametrul S52 - Temperatura C și S54 - Temperatura D, va avea loc decuplarea ieșirii de rezervă R2 ((Temperatura C = prima poziție (TS), Temperatura D = a doua poziție (Tk)).


RO

www.atmos.cz RO-55

funcțiile concrete:

• parametrul S15 - funcția de exploatare a arzătorului în funcție de două temperaturi din rezervorul de acumulare ….(1)

a) S15 = 1….. Funcţia este dezactivată, arzător funcționează de un termostat pe cazan.

b) S15 = 2…. Funcția este activată iar arzătorul pe peleți funcționează în conformitate cu două temperaturi (senzori) în rezervorul de acumulare TV și TS (capacitatea recomandată a rezervorului este de la 500 până la 1000 l). Temperatura senzorului inferior (TS) este temperatura la care arzătorul este oprit şi combustibilul arde până la epuizare.Temperatura senzorului superior (TV) este temperatura la care arzătorul este pornit din nou.Pe afișajul arzătorului se vizualizează continuu temperatura TV și TS.

c) S15 = 3….. Funcția este activată iar arzătorul pe peleți funcționează în conformitate cu două temperaturi (sensori) din rezervorul de acumulare TV și TK sau TS (capacitatea recomandată a rezervorului este de la 500 până la 1000 l).Temperatura senzorului superior TV este temperatura la care are loc o nouă cuplare a arzătorului. Temperatura senzorului inferior TS sau Tk este temperatura la care are loc decuplarea și încetarea arderii arzătorului.

Decizia dacă arzătorul va fi oprit de la senzorul TS sau TK depinde de temperatura de pe panoul solar TSV și temperatura din partea inferioară a rezervorului de acumulare TS, unde este încor-porat schimbătorul solar. În cazul în care panoul solar este în stare să încălzească eficient apa din rezervorul de acumulare, arzătorul este oprit de la senzorul TK, în așa fel, încât în rezervor să fie spațiu pentru energia solară. În cazul în care energia furnizată din colectorul solar scade sub o anumită limită (temperatură), are loc comutarea automată a logicii de oprire a arzătorului înapoi în funcție de senzorul TS (S26 = 1).Însă se poate seta posibilitatea ca, comutarea să se producă abia după expirarea unui anumit timp (S29 = 2, cifra semnificând intervalul de timp întârziere comutare, în ore). O altă variantă este funcționarea permanentă a arzătorului în funcție de temperatura Tv și TK (S26 = 0).

d) S15 = 4….. Funcția este dezactivată iar arzătorul funcționează în conformitate cu temperatura TK și este asigurat prin termostatele de pe panoul cazanului. După activarea acestei funcții trebuie să verificăm, eventual să setăm parametrii de temperatură S18, S19.

ATENȚIE - când S15 = 2 nu puteți seta S6 = 14 și S14 = 14. Când S15 = 3 nu puteți seta S6 = 11, S14 = 11, S6 = 12, S14 = 12, S6 = 13, S14 = 13. Cânds 15 = 1, S15 = 4 nu puteți seta S14 = 14.



RO

www.atmos.cz56-RO


• parametrul S16 - Temperatura senzorului superior (TV) la care arzătorul este pornit….. (60 °C) Este temperatura minimă a apei care poate fi utilizată în sistemul de încălzire.

• parametrul S17 - Temperatura senzorului inferior TS (TK la S15 = 3), la care arzătorul este oprit….. (75 °C) Este temperatura maximă a agentului termic care corespunde cerinţelor de încălzire ale clădirii şi

tipului schimbătoarelor de căldură din sistem (radiatoare sau încălzirea prin pardoseală).

ATENŢIE - Nu setaţi la o valoare prea mare pentru a evita deconectarea termostatului de siguranţă a cazanului. Întotdeauna setaţi termostatul de pe cazan la valoarea maximă (95 °C). Dacă termostatul de siguranţă de pe cazan decuplează înainte ca arzătorul să fie decuplat de către semnalul senzorului TS din partea de jos al rezervorului de acumulare, si-stemul se află probabil într-un dezechilibru hidraulic având nevoie de verificări, reglaje. Se poate de exemplu închide (obtura) by-passul în circuitul cazanului sau pe ramura de retur dela sistemul de încălzire spre rezervorul de acumulare.

• parametrul S18 - caracterizează temperatura cerută a cazanului TK la care se oprește arzătorul în cursul funcției S15 = 4 … (85 ° C)

• parametrul S19 - diferența de temperatură TK (pentru o nouă pornire a arzătorului) în cadrul funcției S15 = 4 (5K)

• parametrul S24 - temperatura maximă a gazelor de ardere … (250 ° C). În cazul în care conectăm la arzător senzorul de temperatură gazele de ardere pe poziția senzo-

rului TS și, într-un regim al arzătorului, această temperatură limită este depășită, pe afișaj se va vi-zualiza un mesaj de avertizare. Acest mesaj atrage atenția personalului de deservire asupra faptului că este necesară curățarea schimbătorului cazanului sau atenția instalatorului în legătură cu necesi-tatea reducerii puterii arzătorului în așa fel, încât să nu consumăm degeaba combustibilul. Prin acest mesaj, exploatarea arzătorului nu este limitată în nici un fel iar pentru ștergerea mesajului este suficientă decuplarea și cuplarea întrerupătorului principal al cazanului.

• parametrul S26 - reprezintă funcția pentru definirea logicii de decuplare a arzătorului din sen-zorul TS sau TK în timpul setării funcției S15 = 3. Conectarea cazanului cu rezervor prevăzut cu schimbător solar ……(1)

a) S26 = 0 ….. Funcția când arzătorul funcționează permanent în conformitate cu senzorul superior TV (temperatura de cuplare) și cu senzorul mijlociu TK (temperatura de decuplare). În partea infe-rioară a rezervorului este menținut continuu spațiu pentru energia din colectorul solar (senzorul TS).

b) S26 = 1 ….. Funcția când arzătorul funcționează permanent în conformitate cu senzorul supe-rior TV (temperatura de cuplare) și când are loc absolut automat, în conformitate cu logica setată, comutarea între senzorul mijlociu TK și senzorul inferior TS. Decizia dacă arzătorul va fi oprit de la senzorul TS sau TK depinde de temperatura de pe panoul solar TSV și temperatura din partea inferioară a rezervorului de acumulare TS, unde este încorporat schimbătorul solar. În cazul în care panoul solar este în stare să încălzească eficient apa din rezervorul de acumulare, arzătorul este oprit de la senzorul TK, și nu de la TS, în așa fel, încât în rezervor să fie spațiu pentru energia solară.

• parametrul S27 - diferența de cuplare funcția S26 = 1 … (10 K) Dacă temperatura pe panoul solar TSV depășește, cu diferența de cuplare, temperatura din partea inferioară a rezervorului, unde se află încorporat schimbătorul solar, are loc comutarea funcției de oprire a arzătorului de pe senzorul inferior TS pe senzorul mijlociu TK. În cazul în care a fost activată funcția de comandă a pompei panoului solar direct din controlul arzătorului (S6 = 14 sau S14 = 14), potrivit aceleiași logici, va porni pompa solară.


RO

www.atmos.cz RO-57

• parametrul S28 - diferența de decuplare: S26 = 1 … (3 K)Dacă temperatura pe panoul solar TSV este mai mică sau mai mare doar cu diferența de decuplare, decât temperatura din partea inferioară a rezervorului, unde se află încorporat schimbătorul solar, are loc comutarea automată a funcției de oprire a arzătorului de pe senzorul mijlociu TK pe sen-zorul inferior TS.În cazul în care a fost activată funcția de comandă a pompei panoului solar direct din controlul arzătorului (S6 = 14 sau S14 = 14), potrivit aceleiași logici, pompa solară se va opri.

• parametrul S29 - funcția pentru întârzierea comutării automate de pe senzorul TK înapoi pe senzorul TS pentru funcția de comandă a arzătorului în funcție de două temperaturi (senzori, S15 = 3) .. (0 ore)Această funcție, în cazul în care temperatura pe panoul solar TSV este mai mică sau mai mare doar cu diferența de decuplare (parametrul S28), decât temperatura din partea inferioară a rezervorului, unde se află încorporat schimbătorul solar, are loc comutarea funcției de oprire a arzătorului de pe senzorul mijlociu TK pe senzorul inferior TS abia după expirarea intervalului de timp stabilit prin parametrul S29.Valoarea setată semnifică unitatea de timp în ore, de exemplu, S29 = 2, înseamnă o întârziere de două ore a comutării.

• parametrul S30 - este funcția perioadei minime de funcționare a pompei solare, când sunt îndepli-nite condițiile pentru pornirea și oprirea ulterioară a acesteia (funcția S15 = 3)… (3 min)

Valoarea setată semnifică unitatea de timp în minute, de exemplu, S30 = 3 minute.

• parametrul S31 - caracterizează temperatura cerută TS în partea inferioară a rezervorului de acu-mulare, unde este încorporat schimbătorul solar, în timpul funcției de încărcare a rezervorului de acumulare prin intermediul colectorului solar (funcția S15 = 3) … (75 °C)

La atingerea acesteia pompa solară se oprește.

• parametrul S32 - caracterizează temperatura maximă TV în rezervorul de acumulare, în tim-pul funcției de încărcare a rezervorului de acumulare prin intermediul colectorului solar (funcția S15 = 3) … (100 °C)

La depășirea acesteia pompa solară se oprește.

• parametrul S33 - caracterizează temperatura maximă a colectorului solar TSV la care pompa solară va mai fi în funcțiune (funcția S15 = 3) … (115 °C)

La depășirea acesteia pompa solară se oprește.

• parametrul S34 - este funcția de start automat al arzătorului pe peleți (AUTOSTART) după ar-derea completă a lemnelor. Funcția a fost creată special pentru cazanele DCxxSP(X)/(EP), CxxSP însă se poate folosi și pentru două cazane independente….. (0)

a) S34 = 0….. Funcția startului automat este dezactivată.

b) S34 = 1….. Funcția startului automat este activată. Pornirea arzătorului pe peleți are loc dacă temperatura gazelor de ardere TSV scade sub valoarea setată (S36 = 80), de exemplu, sub 80 °C.

c) S34 = 2….. Funcția startului automat este activată, pornirea arzătorului pe peleți are loc dacă sunt îndeplinite două condiții:- temperatura cazanului TK scade sub valoarea setată (S35 = 75), de exemplu sub 75 °C - temperatura gazelor de ardere TSV scade sub valoarea setată (S36 = 80), de exemplu sub 80 °

RO

www.atmos.cz58-RO


Dacă funcția (parametrul S34) este activată în arzător, în cazul cazanelor DCxxSP(X)/(EP), CxxSP se procedează practic în modul următor:

În cazul în care, utilizând drept combustibil lemnele, cazanul se află în faza de ardere completă a lemnelor, dar în rezervorul de combustibil se mai află o cantitate suficientă de lemne, putem comuta direct comutatorul de pe cazan din poziția pe lemne în poziția pe peleți. Arzătorul pe peleți execută DIAGNOSTICAREA în cursul căreia constată starea actuală a cazanului (tempe-ratura gazelor de ardere, temperatura cazanului, temperatura în rezervorul de acumulare).În cazul în care nu vor fi îndeplinite condițiile pentru startul imediat al arzătorului, vezi mai sus, arzătorul trece în standby, când pe cazan va continua să funcționeze exhaustorul cazanului (dacă a fost setat) în așa fel, încât lemnele să ardă complet (S6 = 4). Pe afișajul arzătorului va începe să lumineze intermitent inscripția AUTOSTART.

În cazul în care inscripția AUTOSTART. clipește încet, nu sunt îndeplinite condițiile date de funcție (S34 = 1 sau S34 = 2).În cazul în care inscripția AUTOSTART. clipește rapid, sunt îndeplinite condițiile anterioare, dar nu sunt îndeplinite condițiile date de funcție (S15 = 2), ceea ce înseamnă că temperatura TV pe rezervorul de acumulare nu a scăzut sub valoarea setată dată prin parametrul S16 sau nu a fost cuplat termostatul de reglaj pe cazan, nu este apăsat întrerupătorul terminal (pe afișajul arzătoru-lui nu luminează steluța de lângă simbolul termostatului). Dacă vor fi îndeplinite toate condițiile, arzătorul se pune automat în funcțiune.

INFO - În cazul întreruperii alimentării cu energie electrică, arzătorul execută DIAGNOS-TICAREA și, dacă vor fi îndeplinite toate condițiile, termină procesul de ardere și se întoar-ce din nou la exploatarea normală. În caz contrar așteaptă îndeplinirea condițiilor anterioare (scăderea temperaturii gazelor de ardere și a apei).În cazul în care vom dori să facem foc în cazan utilizând drept combustibil lemnele, doar co-mutăm comutatorul în poziția pe lemne. Însă este mai bine să comutăm prima dată comutato-rul, pentru un timp de 10 până la 15 minute, în poziția ”0” în așa fel, încât arzătorul să termine reglementar procesul de ardere. Între timp putem să ne pregătim combustibil pentru încălzire.

ATENȚIE - La cazanele tip DCxxSP(X)/(EP), CxxSP nu se poate utiliza funcția de co-mandă a încălzirii solare direct din arzătorul pe peleți. În plus, senzorii TK și TSV sunt utilizați, în cadrul acestei funcții, pentru măsurarea temperaturii cazanului și a temperatu-rii gazelor de ardere.

• parametrul S35 - caracterizează temperatura limită (maximă) a cazanului TK la care arzătorul

pornește automat în cadrul funcției STAR AUTOMAT (S34 = 2) … (75 °C)

• parametrul S36 - caracterizează temperatura limită (maximă) a gazelor de ardere TSV la care arzătorul pornește automat în cadrul funcției STAR AUTOMAT (S34 =1 sau S34 = 2) … (80 °C)

ATENȚIE - după amplasarea senzorului gazelor de ardere TSV pe partea laterală a canalului de fum al cazanului, temperatura TSV nu este temperatură fidelă a gazelor de ardere, ci tempera-tură diferențială pentru funcția startului automat. În cazul în care dorim să amplasăm senzorul ga-zelor de ardere direct pe sau în canalul de fum, pentru o măsurare exactă a temperaturii gazelor de ardere trebuie să folosim întotdeauna un senzor cu o rezistență termică mai mare, până la 400 °C.

• parametrul S37 - caracterizează temperatura cerută a cazanului TK la care cuplează pompa din circuitul cazanului. Cuplarea are loc doar atunci, când este atinsă temperatura cerută iar caza nul se află în regimul EXPLOATARE sau terminare ardere (funcția utilizată S14 = 13 cu mo dulul AD02 sau AD03) … (75 °C) Este necesară și verificarea sau setarea parametrilor S38, S39, S40.


RO

www.atmos.cz RO-59

• parametrul S38 - diferența de oprire a parametrului S37 a pompei din circuitul cazanului (funcția S14 = 13 sau S6 = 13) … (2 K)

În cazul în care temperatura cazanului TK scade cu mai mult de diferența de oprire S38, în regimul EXPLOATARE sau STOP (terminare ardere), pompa din circuitul cazanului se va opri.

• parametrul S39 - caracterizează temperatura de avarie a cazanului TK, la care cuplează pompa din circuitul cazanului (funcția S14 - 13 cu ajutorul modului AD02 sau AD03) … (93 °C).

Cuplarea are loc independent de funcțiile speciale ale arzătorului (funcția S40). Funcția lucrează cu diferența de oprire dată de parametrul S38.

• parametrul S40 - este funcția pentru timpul de oprire al pompei din circuitul cazanului, utilizată în funcție de tipul cazanului (funcția S14 = 13) (S6 = 13) … (0)

a) S40 = 0 ….. funcția opririi automate a pompei din circuitul cazanului în urma terminării procesului de ardere pe arzătorul pe peleți (după expirarea timpului parametrului T5). Pompa se oprește abia la scăderea temperaturii cazanului Tk (funcția S38, S39). Destinat cazanelor cu o mare inerție, căptușite cu ceramică (cu posibilitatea de a arde lemne).

b) S 40 = 1 ….. funcția opririi automate a pompei din circuitul cazanului după terminarea arderii arzătorului pe peleți este activată. Pompa se oprește imediat după terminarea arderii arzătorului, când expiră timpul dat de parametrul T5. Funcția dată de parametrul S39 este activată. Destinat cazanelor cu o inerție minimă, fără ceramică (D14P, P14, D21P, P21, D25P, P25).

• parametrul S41 - este funcția pentru curățarea automată a arzătorului cu aer comprimat după expirarea unui număr dat de cicluri de lucru (terminare ardere). Funcția ia în considerare utilizarea ambelor ieșiri de rezervă (S6 = 16, S14 = 15) ….. funcție non-standard .. (4)

a) S41 = 1 până la 9 … funcția în cursul căreia va avea loc curățarea arzătorului doar o singură dată după executarea numărului dat de cicluri (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 - număr de cicluri).

b) S41 = 11 până la 19 … funcția în cursul căreia va avea loc curățarea arzătorului întotdeauna de două ori consecutiv după executarea numărului dat de cicluri (11 = 1, 12 = 2, 13 = 3, 14 = 4, 15 = 5, 16 = 6, 17 = 7, 18 = 8, 19 = 9 – număr de cicluri) (începând cu 1. 4. 2013).

În cazul parametrului S41 = 0 sau 10, funcția este dezactivată.

• parametrul S42 - este funcția pentru curățarea automată a arzătorului cu aer comprimat după expirarea unei anumite perioade de exploatare. În cursul terminării ulterioare a ciclului de lucru (terminarea arderii), are loc curățarea duzei arzătorului. Funcția ia în considerare utilizarea ambe-lor ieșiri de rezervă (S6 = 16, S14 = 15) - funcție non-standard …. (6 ore)

După expirarea perioadei S42 are loc terminarea arderii și curățarea arzătorului în cursul căreia pe afișaj se vizualizează inscripția STOP AUTOMAT.

Valoarea setată este timpul real în ore.

• parametrul S43 - este funcția pentru curățarea automată a arzătorului cu aer comprimat după ex-pirarea unei anumite perioade de exploatare. După expirarea perioadei setate, are loc imediat opri-rea arzătorului, curățarea și noua pornire a acestuia. În caz de nevoie și dacă sunt îndeplinite toate condițiile pentru START (indiferent de parametrul S41 și S42). Funcția ia în considerare utilizarea ambelor ieșiri (S6 = 16, S14 = 15) - funcție non-standard ….. (12 ore)

Valoarea setată este timpul real în ore.

RO

www.atmos.cz60-RO


• parametrul S44 - este funcția compresorului pentru curățarea automată a arzătorului cu aer comprimat, când, în acest parametru setăm timpul de funcționare a compresorului în așa fel, încât să fie pregătită o cantitate suficientă de aer comprimat (presiunea, funcția S6 = 16) - funcție non-standard … (2 min)

Valoarea setată este timpul real în minute.

• parametrul S45 - este funcția valvei electrice pentru curățarea automată a arzătorului cu aer com-primat, când, în acest parametru setăm timpul de deschidere a valvei electrice în așa fel, încât să se asigure o curățare perfectă a camerei de ardere (funcția S14 = 15) - funcție non-standard ….. (1 s)

Valoarea setată este timpul real în secunde.

• parametrul S46 - este funcția ventilatorului arzătorului când este setat tipul ventilatorului utilizat cu citirea turațiilor. Număr de impulsuri ….. (12-EBM)

• parametrul S47 - este funcția ventilatorului 2 când este setat tipul ventilatorului utilizat cu citirea

turațiilor. Număr de impulsuri - nu modificați setarea din fabrică … (0)

a) S47 = 12 - EBM...... ventilator radial al arzătorului

b) S47 = 4 - ATAS..... exhaustorul cazanului

c) S47 = 0....cea de-a doua modalitate de dezactivare a citirii turațiilor ventilatorului 2

• parametrul S48 - caracterizează temperatura TEMPERATURA A în aplicația funcției S6 = 17 până la 36 … (75 °C). Este vorba de funcția liberă pentru ieșirea de rezervă R (R5) pe prima poziție (Temperatura A = prima poziție în funcția S = 17 până la 36 (S67 = până la 36)).

• parametrul S49 - caracterizează diferența de pornire sau oprire pentru temperatura TEMPERA-TURA A în aplicația funcției S6 = 17 până la 36 …. (5 K)

Este vorba de diferența pentru funcția liberă a ieșirii de rezervă R (R5) pe prima poziție (diferență pen-tru Temperatura A = diferența pentru poziția întâi în funcția S = 17 până la 36 (S67 = 17 până la 36)).

• parametrul S50 - caracterizează temperatura TEMPERATURA B în aplicația funcției S6 = 25 până la 36 …. (75 °C).

Este vorba de diferența pentru funcția liberă a ieșirii de rezervă R (R5) pe prima poziție (Tempera-tura B = a doua poziție în funcția S6 = 25 până la 36 (S67 = 17 până la 36)).

• parametrul S51 - caracterizează diferența de pornire sau oprire pentru temperatura TEMPERA-TURA B în aplicația funcției S6 = 25 până la 36 …. (5 K)

Este vorba de diferența pentru funcția liberă a ieșirii de rezervă R (R5) pe poziția a doua (diferență pentru Temperatura B = diferența pentru poziția a doua în funcția S6 = 25 până la 36 (S67 = 17 până la 36)).

• parametrul S52 - caracterizează temperatura TEMPERATURA C în aplicația funcției S14 = 17 până la 36 …. (75 °C).

Este vorba de diferența pentru funcția liberă a ieșirii de rezervă R2 (R6) pe prima poziție (Tempe-ratura C = prima poziție în funcția S14 = 17 până la 36 (S68 = 17 până la 36)).

• parametrul S53 - caracterizează diferența de pornire sau oprire pentru temperatura TEMPERA-TURA C în aplicația funcției S14 = 17 până la 36 …. (5 K)

Este vorba de diferența pentru funcția liberă a ieșirii de rezervă R2 (R6) pe prima poziție (Diferența pentru Temperatura C = diferența pentru prima poziție în funcția S14 = 17 până la 36 (S68 = 17 până la 36)).


RO

www.atmos.cz RO-61

• parametrul S54 - caracterizează temperatura TEMPERATURA D în aplicația funcției S14 = 25 până la 36 …. (75 °C)

Este vorba de diferența pentru funcția liberă a ieșirii de rezervă R2 (R6) pe a doua poziție (Tempe-ratura D = a doua poziție în funcția S14 = 25 până la 36 (S68 = 17 până la 36)).

• parametrul S55 - caracterizează diferența de pornire sau oprire pentru temperatura TEMPERA-TURA D în aplicația funcției S14 = 25 până la 36 …. (5 K)

Este vorba de diferența pentru funcția liberă a ieșirii de rezervă R2 (R6) pe a doua poziție (Di-ferența pentru Temperatura D = diferența pentru poziția a doua în funcția S14 = 25 până la 36 (S68 = 17 până la 36)).

• parametrul S56 - caracterizează controlul funcționării (citirea turațiilor) exhaustorului cazanului (ventilator 2), setarea putând fi variată, în funcție de utilizare - a nu se modifica niciodată ….. (0)

a) S56 = 0 ….. controlul funcționării exhaustorului cazanului este dezactivat b) S56 = 1 ….. controlul funcționării exhaustorului cazanului este activat

Dacă S56 = 1 ….. sunt activați (vizualizați) parametrii S47 și S57.

• parametrul S57 - caracterizează turațiile minime ale ventilatorului 2 … (1000 rot./min) – a nu se modifica niciodată.

Limita setabilă … 1000 - 3200 rot./min. Este vorba de funcția care asigură controlul funcției corecte a exhaustorului cazanului. În cazul funcționării ventilatorului la turații mai mici decât cele setate, apare ”ALARM VENT 2”.

În mod standard, această funcție nu se utilizează.

• parametrul S58 - caracterizează cantitatea de aer comprimat pentru prima pre-curățare a arzătorului în cazul încorporării curățării pneumatice a arzătorului. Este vorba de timpul în care are loc umplerea parțială a rezervorului de aer al compresorului pentru pre-curățarea arzătorului … (6 s) – de obicei, a nu se modifica

Limita setabilă … OFF, 1 - 120 s

• parametrul S59 - caracterizează cantitatea de aer comprimat pentru a doua pre-curățare a arzătorului în cazul încorporării curățării pneumatice a arzătorului. Este vorba de timpul în care are loc umplerea parțială a rezervorului de aer al compresorului pentru pre-curățarea arzătorului … (OFF) – de obicei, a nu se modifica


• parametrul S60 - caracterizează cantitatea de aer comprimat pentru a treia pre-curățare a arzătorului în cazul încorporării curățării pneumatice a arzătorului. Este vorba de timpul în care are loc umplerea parțială a rezervorului de aer al compresorului pentru pre-curățarea arzătorului … (OFF) – de obicei, a nu se modifica


• parametrul S61 - caracterizează funcția de comandă a exhaustorului cazanului din ieșirea pentru ventilatorul de presiune al arzătorului peste modulul AD04. Funcția este destinată cazanelor tip DCxxSP (care trebuie echipate suplimentar cu modulul AD04) și DCxxGSP echipate cu curățarea pneumatică a arzătorului și funcția activată de start automat al arzătorului pe peleți, după arderea completă a lemnelor - AUTOSTART … (0)

a) S61 = 0.......funcția este dezactivată (pentru modelele DCxxGSP, DCxxSP fără curățare pneumatică) b) S61 = 1.......funcția este activată (pentru modelele DCxxSP cu curățare pneumatică)

RO

www.atmos.cz62-RO


• parametrul S62 - caracterizează funcția de comandă a clapetei de aer cu servomotor, care este amplasată pe alimentarea în cazan a aerului total de ardere. Această clapetă este comandată din ieșirea pentru ventilatorul de presiune al arzătorului peste modulul AD04 încorporat în arzător (din fabrică) și apoi modulul AD08 încorporat din fabrică sub placa cazanului. Funcția este destinată cazanelor de tip DCxxGSP ….. (0)

a) S62 = 0.......funcția este dezactivată (pentru modelele DCxxSP cu curățare pneumatică)

b) S62 = 1.......funcția este activată (pentru modelele DCxxGSP, DCxxSP fără curățare pneumatică)

Funcția se poate utiliza doar la arzătoarele ATMOS A25 cu modificare pentru modelele DCxxGSP. Este vorba de arzătoare echipate cu clapetă internă cu servomotor, modulul AD04 și cu cel de-al treilea conector tip 2-pin.

• parametrul S63 - caracterizează funcția de amânare a pornirii arzătorului pe peleți (AUTOSTART), în cazul funcției pornirii automate a arzătorului după arderea completă a lemnelor. Amânarea por-nirii arzătorului pe peleți se utilizează în cazul în care personalul de deservire dorește să treacă co-mutatorul din poziția pe lemne în poziția pe peleți imediat după pornirea încălzirii, fără să aștepte până ce cazanul ajunge la puterea nominală (atinge temperaturile TSV și TK). În acest mod, în-totdeauna are loc amânarea pornirii arzătorului cu 60/120/180/240 de minute. La activarea acestei funcții, pe afișajul arzătorului se vizualizează intervalul de timp rămas până la pornirea automată a arzătorului pe peleți (starea rece), sau până la trecerea la funcția normală de pornire automată caracterizată prin parametrul S34.

În cazul în care se atinge temperatura de lucru a gazelor de evacuare (parametrul S36 = TSV +20 K), se oprește numărătoarea inversă a timpului pentru pornirea automată iar arzătorul trece direct în funcția normală de pornire automată (parametrul S34).

a) S63 = OFF......funcția este dezactivată – setarea din fabrică b) S63 = 1.......... amânarea pornirii cu o 1 oră (60 min) – setarea recomandată

c) S63 = 2.......... amânarea pornirii cu 2 ore (120 min)

(Posibilități de setare S63 = OFF, 1 (60 min), 2 (120 min), 3 (180 min), 4 (240 min))

Această funcție specială este activă pentru varianta programului 38 și una superioară

INFO - în cursul punerii în funcțiune a arzătorului având funcția S63 = 1 (sau 2, 3, 4) activată, instalatorul poate, printr - o singură introducere a codului 1111, să sară din AU-TOSTART direct în START-ul arzătorului (TSV și TK mai mici decât cele definite).

• parametrul S64 - caracterizează temperatura gazelor de ardere în interiorul schimbătorului caza-nului, care servește pentru diagnosticarea insuficienței de combustibil în rezervorul cazanului sau diagnosticarea setării unei puteri joase a cazanului.

Nu este vorba de temperatura gazelor de ardere ale cazanului. Funcția este destinată cazanelor DxxPX (PXxx), profil arzător A25PX. Nu modificați... (130 °C).

• parametrul S65 - caracterizează timpul de pornire al arzătorului în regimul EXPLOATARE, în cursul căruia trebuie să fie atinsă temperatura minimă a gazelor de ardere în schimbătorul cazanu-lui caracterizată prin parametrul S64.

În cazul în care nu este atinsă temperatura cerută, pornește ALARM SETTINGS - REFILL PEL-LETS. Într-un astfel de caz, eventual controlați puterea setată a cazanului și măriți-o cu ajutorul parametrilor T4 și T6.

Dacă rezervorul de peleți este gol, umpleți-l cu peleți. Funcția este destinată cazanelor DxxPX (PXxx), profil arzător. Nu modificați... (120 °C).


RO

www.atmos.cz RO-63

• parametrul S66 - - caracterizează timpul de oprire al arzătorului în regimul EXPLOATARE, în cursul căruia arzătorul mai rămâne în funcțiune la scăderea temperaturii gazelor de ardere în schimbătorul cazanului sub valoarea caracterizată de parametrul S64.

După expirarea acestei perioade caracterizate de parametrul S66 pornește ALARM PELLETS - REFILL PELLETS. În acest caz verificați rezervorul și adăugați combustibil.

Cazanele DxxPX (PXxx) sunt construite în așa fel încât, după adăugarea combustibilului, este suficientă doar decuplarea și cuplarea întrerupătorului general. Deci, după declanșarea ALARM PELLETS - REFILL PELLETS, nu este necesar să prelevați peleți în transportor.

Funcția este destinată cazanelor DxxPX (PXxx), profil arzător A25PX. Nu modificați ... (30 min)

• parametrul S67 - aracterizează funcțiile rezervei R5 ca la parametrii S6 și S14 în cazul modulu-lui suplimentar încorporat AC07X-C - primar, rezerva este destinată controlului compresorului la curățarea pneumatică a arzătorului S67 = 15.

Funcția este destinată cazanelor DxxPX (PXxx), profil arzător A25PX. (A25PX pneu)....... (0)

Dacă:

a) S67 = 1…. Dacă apare vreo defecţiune la arzător şi arzătorul este oprit, releul de rezervă este oprit iar ieşirea de rezervă va fi cuplată. Mulţumită acestui fapt se poate porni o sursă auxiliară de încălzire a clădirii de ex. o centrală electrică, gaz etc.

b) S67 = 2….. Dacă apare vreo defecţiune în arzător şi arzătorul este oprit, releul de rezervă este pornit iar ieşirea de rezervă va fi decuplată. Datorită acestui fapt un semnal poate fi trimis către un modul de control AB01 ATMOS GSM care va trimite informaţia că există o eroare sau că nu există alimentare cu tensiune electrică. Este opusul (S6 = 1), ceea ce înseamnă că în timpul unei funcţionări normale rezerva se află sub tensiune.

c) S67 = 4…… Funcția rezervei ca și funcție inversată a ieșirii pentru ventilatorul arzătorului, când ieșirea de rezervă este decuplată, nu se află sub tensiune, întotdeauna când funcționează ventilatorul arzătorului. Această funcție se activează întotdeauna când conectăm arzătorul A25 cu modului AD02 sau AD03 care, în acest caz, comandă exhaustorul cazanului. Modulul AD02 sau AD03 se amplasează sub placa de instrumente a cazanului și se conectează electric între cutia de borne a cazanului și exhaustor, vezi schema electrică.Această se setare și conexiune cu modulul AD02 sau AD03 și adaptorul special (clema pentru comutator) se utilizează în mod standard pentru cazanele DCxxSP(X), CxxSP cu funcția ac-tivată a pornirii automate după terminarea arderii lemnelor (AUTOSTART - S34 = 1 sau S34 = 2). În cadrul funcției AUTOSTART, exhaustorul cazanului funcționează simultan cu arzătorul pe peleți.

d) S67 = 7….. Funcţia rezervei ca şi funcţie de ieşire pentru transportorul melcat extern, când rezerva are aceeaşi funcţionare ca şi transportorul melcat extern (oscilează între timpul T4 şi T6). Ieşirea de rezervă funcţionează independent de starea ieşirii pentru transportorul melcat extern. Aceasta însemnă că, dacă apare o defecţiune a ieşirii spre transportorul extern, rezerva va lucra în mod independent în conformitate cu acelaşi program, ea putând fi utilizată ca şi înlocuitor pentru ieşirea defectă.

e) S67 = 8….. Funcţia rezervei ca şi funcţie a ieşirii pentru transportorul melcat extern, când rezerva are aceeaşi funcţionare ca şi transportorul melcat extern (oscilează între timpul T4 şi T6).Ieşirea de rezervă lucrează în dependenţă de ieşirea reală pentru transportorul melcat extern.

RO

www.atmos.cz64-RO


Aceasta înseamnă că, dacă va apare o defecţiune la ieşirea spre transportorul melcat extern, rezer-va se decuplează în mod automat. Este bine a face uz de această funcţie în cazurile în care când avem nevoie să dirijăm cel de-al doilea transportor extern care alimentează (aduce) peleţii de la o distanţă mai mare direct în transportorul principal, din care peleţii cad direct în arzător.

f) S67 = 15….. Funcția rezervei pentru comanda compresorului în cursul curățării automate a arzătorului cu aer comprimat. Între ieșirea se rezervă R5 și compresor trebuie să fie conectat un element de forță pentru cuplarea și alimentarea compresorului (de exemplu, un contactor). Această funcție este corelată cu parametrii S68, S41, S42, S43, S44, S45, S46, S47, care trebuie să fie verificați, eventual setați.

g) S67 = 16….. Funcția rezervei pentru comanda valvei electrice în cursul funcției curățării auto-mate a arzătorului cu ajutorul aerului comprimat. Această funcție este corelată cu parametrii S68, S41, S42, S43, S44, S45, S46, S47, care trebuie să fie verificați, eventual setați.

Funcții speciale pentru cuplarea ieșirii de rezervă R5 în funcție de temperatura de la senzorul concret:

a) de exemplu, funcția: TS> ……. înseamnă că, dacă temperatura pe senzorul TS va fi mai mare decât valoarea setată în parametrul S48 - Temperatura A, va avea loc cuplarea ieșirii de rezervă R5.

b) de exemplu, funcția: TS<……. înseamnă că, dacă temperatura de pe senzorul TS va fi mai mare decât valoarea setată în parametrul S48 – Temperatura A, va avea loc decuplarea ieșirii de rezervă R5.

c) de exemplu, funcția: TS,TV>…….înseamnă că, dacă temperatura pe senzorul TS și simultan pe TV va fi mai mare decât valoarea setată în parametrul S48 - Temperatura A și S50 - Temperatu-ra B, va avea loc cuplarea ieșirii de rezervă R5 (Temperatura A = prima poziție (TS), Temperatura B = a doua poziție (Tv)).

d) de exemplu, funcția: TS,TK<…….înseamnă că, dacă temperatura pe senzorul TS și simultan TK va fi mai mare decât valoarea setată în parametrul S48 - Temperatura A și S50 - Temperatura B, va avea loc decuplarea ieșirii de rezervă R5 ((Temperatura A = prima poziție (TS), Temperatu-ra B = a doua poziție (Tk)).

funcții concrete:




RO

www.atmos.cz RO-65

• parametrul S68 - caracterizează funcțiile rezervei R6 ca la parametrii S6 și S14 în cazul modulu-lui suplimentar încorporat AC07X-C - primar, rezerva este destinată controlului valvei electronice la curățarea pneumatică a arzătorului S68 = 16.

Funcția este destinată cazanelor DxxPX (PXxx), profil arzător (A25PX pneu)........ (0)

Dacă:

a) S68 = 1…. Dacă apare vreo defecţiune la arzător şi arzătorul este oprit, releul de rezervă este oprit iar ieşirea de rezervă va fi cuplată. Mulţumită acestui fapt se poate porni o sursă auxiliară de încălzire a clădirii de ex. o centrală electrică, gaz etc.

b) S68 = 2….. Dacă apare vreo defecţiune în arzător şi arzătorul este oprit, releul de rezervă este pornit iar ieşirea de rezervă va fi decuplată. Datorită acestui fapt un semnal poate fi trimis către un modul de control AB01 ATMOS GSM care va trimite informaţia că există o eroare sau că nu există alimentare cu tensiune electrică. Este opusul (S6 = 1), ceea ce înseamnă că în timpul unei funcţionări normale rezerva se află sub tensiune.

c) S68 = 3…… Funcţia rezervei ca şi funcţie de ieşire pentru ventilatorul arzătorului, când ieşirea de rezervă este cuplată, este sub tensiune întotdeauna când funcţionează ventilatorul arzătorului (regimul ventilatorului doar 100 % sau OFF). Această funcţie se aplică doar pentru cazurile când dorim ca simultan cu ventilatorul arzătorului, să funcţioneze şi ventilatorul caza-nului sau ventilatorul de tiraj pe coş. Funcția este destinată controlului ventilatorului direct din arzător (de exemplu, DxxPX, PXxx).

d) S68 = 9….. Funcţia rezervei ca şi funcţie de ieşire pentru transportorul melcat extern, când rezerva copiază funcţionarea transportorului melcat extern, doar cu deosebirea că nu os-cilează, ci funcţionează permanent atât în cazul extragerii cantităţii pentru aprindere, cât şi în ambii timpi T4 şi T6. Astfel, cel de-al doilea transportor extern funcţionează neîntrerupt şi lucrează independent de starea ieşirii reale pentru transportorul melcat extern. Acest lucru înseamnă că, dacă apare o defecţiune a ieşirii spre transportorul extern principal din care peleţii cad direct în arzător, rezerva va lucra în continuare în mod independent. Este bine de a face uz de această funcţie în cazurile când avem nevoie să comandăm cel de-al doilea transportor extern, care alimentează (aduce) peleţii de la o distanţă mai mare spre rezervorul de peleţi, din care îşi ia peleţii transportorul extern principal şi care apoi cad direct în arzător. Atenţie -cel de-al doilea transportor extern trebuie întotdeauna dirijat şi cu ajutorul unei sonde de nivel (măsurătoare ni-vel), care menţine nivelul de peleţi în rezervorul de peleţi de lângă cazan.

ve) S68 = 10….. Funcţia rezervei ca şi funcţie de ieşire pentru transportorul melcat extern, când rezerva copiază funcţionarea transportorului melcat extern, doar cu deosebirea că nu osci-lează, ci funcţionează în mod permanent atât în cursul extragerii cantităţii pentru aprindere, cât şi în ambii timpi T4 şi T6. Astfel, cel de-al doilea transportor extern funcționează neîntrerupt, dar lucrează în funcție de starea ieșirii reale pentru transportorul melcat extern. Aceasta înseam-nă că, dacă ieșirea pe transportorul melcat extern principal înregistrează o defecțiune, transportor din care peleții cad direct în arzător, rezerva se oprește automat. Este bine ca această funcție să se folosească în cazurile în care avem nevoie să comandăm cel de-al doilea transportor extern, care alimentează (transportă) peleții de la o distanță mai mare în buncărul de peleți de lângă cazan, din care se alimentează cu peleți transportorul extern principal, din care peleții cad direct în arzător. Atenție - ce de-al doilea transportor extern trebuie să fie întotdeauna comandat în plus cu ajutorul unei sonde de nivel (dispozitiv de măsurare nivel) care menține nivelul peleților în buncărul de lângă cazan. Este vorba de o funcție similară cu ce de la S = 9, doar cu o securizare mai mare.

RO

www.atmos.cz66-RO


f) S68 = 11….. Funcția rezervei pentru comanda exhaustorului cazanului pentru cazanele de tip DCxxSP(X), CxxSP în cazul activării funcției startului automat după arderea completă a lemne-lor. Funcția asigură faptul că exhaustorul cazanului funcționează doar în cursul exploatării pe lem-ne, după arderea completă. În cazul exploatării arzătorului pe peleți, exhaustorul cazanului rămâne oprit. Această funcție se utilizează în cazul în care pentru exploatarea arzătorului nu avem nevoi de exhaustorul cazanului sau intenționat nu dorim să-l utilizăm. Întotdeauna trebuie să instalăm clema specială și modulul AD02 sau AD03. Modulul AD02 sau AD03 se amplasează sub placa de instrumente a cazanului și se branșează între cutia de borne a cazanului și exhaustor, vezi schema de branșare.

ATENȚIE - nu avem de-a face cu setarea standard pentru cazanele DCxxSP(X), CxxSP cu funcția startului automat. (AUTOSTART - S34 = 1 sau S34 = 2) după arderea completă a lemnelor (se tarea este S68 = 4).

g) S68 = 12….. Funcția rezervei pentru comanda directă a pompei în circuitul cazanului din controlul arzătorului (cutia de borne a cazanului). Cu ajutorul acestei funcții comandăm pompa din circuitul cazanului fără utilizarea modulului AD02 sau AD03. Însă acest lucru este posibil doar atunci, când este vorba de un cazan în care nu se poate utiliza drept combustibil lemnele (nici în cazuri de urgență). De exemplu D14P, P14, D21P, P21, D25P, P25, DxxPX, PXxx. Înainte de a activa această funcție, în cutia de borne a cazanului, trebuie să comutăm ieșirea pentru pompă pe rezerva R5 și să instalăm senzorul TK. După activarea acestei funcții trebuie să verificăm și even-tual să setăm parametrii de temperatură ai acesteia, S37, S38, S39, S40.

h) S68 = 13….. Funcția rezervei ca și funcție inversată a ieșirii pentru comanda pompei în circuitul cazanului din controlul arzătorului (cablul de ieșire din cazan cu conector – interior alb) peste modulul AD02 sau AD03. Cu ajutorul acestei funcții comandăm pompa în circuitul caza-nului cu ajutorul modulului AD02 sau AD03 încadrat într-un set cu termostatul pompei instalat în panoul cazanului. Această modalitate de comandă a pompei poate fi utilizată pentru orice cazan pe peleți ATMOS și, de aceea, noi o recomandăm. Înainte de activarea acestei funcții, trebuie să introducem și să conectăm sub placa cazanului modulul AD02 sau AD03 și să instalăm senzorul TK. După activarea acestei funcții trebuie să verificăm și eventual să setăm parametrii de temperatură ai acesteia, S37, S38, S39, S40.

i) S68 = 14….. Funcția rezervei pentru comanda directă a pompei încălzirii solare din controlul arzătorului (cutia de borne a cazanului). Cu ajutorul acestei funcții comandăm pompa solară în cursul activării funcției automate de comutare a senzorilor (S15 = 3), când cazanul este conectat cu rezervorul de acumulare echipat cu schimbător solar și colectoare solare. Sistemul presupune conectarea senzorilor TV, TK, TS și a senzorului solar pe panoul solar TSV. Funcția nu utilizează niciodată modulul AD02 sau AD03.După activarea acestei funcții trebuie să verificăm și eventual să setăm funcționarea și parametrii de temperatură ai acesteia, S26, S27, S28, S29, S30, S31, S32, S33.Funcția este destinată special cazanelor: D14P, P14, D15P, P15, D20P, P20, D21P, P21, D25P a P25

ATENȚIE - la cazanele DCxxSP(X)/(EP), CxxSP și la cazanele având arzătorul încorporat în ușa superioară nu se poate utiliza funcția de comandă a încălzirii solare direct din arzăto-rul pe peleți. De asemenea, această funcție nu poate fi utilizată în cazul comenzii simultane a pompei din circuitul cazanului din controlul arzătorului (senzorul TK, nu poate fi simultan în cazan șvi în rezervorul de acumulare).


RO

www.atmos.cz RO-67

j) S68 = 16….. Funcția rezervei pentru comanda valvei electrice în cursul funcției curățării au-tomate a arzătorului cu ajutorul aerului comprimat. Această funcție este corelată cu parametrii S67 (68), S41, S42, S43, S44, S45, S46, S47, care trebuie să fie verificați, eventual setați.

Funcții speciale pentru cuplarea ieșirii de rezervă R6 în funcție de temperatura de la senzo-rul concret:

a) de exemplu, funcția: TS> ……. înseamnă că, dacă temperatura pe senzorul TS va fi mai mare decât valoarea setată în parametrul S52 - Temperatura C, va avea loc cuplarea ieșirii de rezervă R6.

b) de exemplu, funcția: TS<……. înseamnă că, dacă temperatura de pe senzorul TS va fi mai mare decât valoarea setată în parametrul S52 - Temperatura C, va avea loc decuplarea ieșirii de rezervă R6.

c) de exemplu, funcția: TS,TV>…….înseamnă că, dacă temperatura pe senzorul TS și simultan pe TV va fi mai mare decât valoarea setată în parametrul S52 - Temperatura C și S54 - Temperatu-ra D, va avea loc cuplarea ieșirii de rezervă R6 (Temperatura C = prima poziție (TS), Temperatura D = a doua poziție (Tv))..

d) de exemplu, funcția: TS,TK<…….înseamnă că, dacă temperatura pe senzorul TS și simultan TK va fi mai mare decât valoarea setată în parametrul S52 - Temperatura C și S54 – Temperatura D, va avea loc decuplarea ieșirii de rezervă R6 ((Temperatura C = prima poziție (TS), Tempera-tura D = a doua poziție (Tk)).

funcțiile concrete:



RO

www.atmos.cz68-RO


• Offset TV - această funcţie este folosită pentru a compensa abaterea senzorului de tempera-tură TV în gama +- 9,9 °C

• Offset TS - această funcţie este folosită pentru a compensa abaterea senzorului de temperatură TS în gama +- 9,9 °C

• Offset TK - este vorba de funcția în cursul căreia putem efectua corectarea senzorului de tem-peratură (intrării) TK în gama ± 9,9 ° C

• Offset TSV - este vorba de funcția în cursul căreia putem efectua corectarea senzorului de temperatură (intrării) T în gama ± 9,9 ° C

• Reset - prin această funcţie puteţi reseta unitatea electronică a arzătorului la setările iniţiale din fabrică.

• Restart - este vorba de funcția, când, cu ajutorul unei comenzi, setăm din nou partea electro-nică a arzătorului pe ultima setare executată de către instalator (sub codul instalatorului).

Este vorba de posibilitatea cum, în cazul unor probleme, să resetăm unitatea de comandă fără a modifica setările de sistem.

• Calibrare - această funcţie face posibilă calibrarea semnalului primit de la senzorii de temperatură cu ajutorul funcţiei de calibrare- funcţie doar pentru producător.

• Limba - aceasta este funcţia de selecţie a limbii interfeţei de comunicare echipament-utilizator.

Versiunile de bază conţin 3 limbi selectabile dintre următoarele variante:

CZ – ceha DE – germana EN – engleza FR – franceza IT – italiana SP – spaniola SE – suedeza PO – portugheza RO – româna PL – polonezaHU – maghiara


RO

www.atmos.cz RO-69

Menu INFORMAŢIE

• Fotocelulă - arată valoarea curentă citită de către fotocelulă.

• Temperatura TS – afișează valoarea actuală pe senzorul TS - (temperatura gazelor de ardere (S15 = 1) sau temperatura inferioară (S15 = 2))

• Temperatura TV - afișează valoarea actuală pe senzorul TV - (temperatura apei (S15 = 1) sau temperatura superioară (S15 = 2, S15 = 3))

• Temperatura TK - afișează valoarea actuală pe senzorul TK - (temperatura cazanului (S15 = 1, S15 = 2, S15 = 4, S6 = 12, S6 = 13, S14 = 12, S14 = 13), temperatura în mijlocul rezervorului (S15 = 3, S6 = 14, S14 = 14), temperatura în mijlocul rezervorului ca și cel de-al doilea senzor de decuplare a arzătorului TS2 (S26 = 0))

• Temperatura TSV - afișează valoarea actuală pe senzorul TSV - (temperatura gazelor de ardere (S15 = 1, S15 = 2, S15 = 4, S34 = 1, S34 = 2)), temperatura colectorului solar (S15 = 3, S6 = 14, S14 = 14)

O scurtă explicație:

Întotdeauna depinde de faptul dacă este activată sau dezactivată funcția de control a arzătorului în funcție de două temperaturi de pe rezervorul de acumulare. Și dacă este permisă funcția startului au-tomat după arderea completă a lemnelor.Din fabrică, S15 = 1 și S34 = 0, ceea ce înseamnă că funcția de comandă a arzătorului în funcție de doi senzori este dezactivată iar funcția AUTOSTART pentru pornirea automată a arzătorului după arderea completă a lemnelor la cazanele DCxxSP(X)/(EP), CxxSP, KC25SP este, de asemenea, deza-ctivată. Arzătorul este comandat doar cu ajutorul termostatelor de pe panoul cazanului.Clientul poate conecta la arzător senzori de temperatură gaze de ardere TS, TSV și senzorul de tem-peratură apă TV, TK în așa fel, încât servește doar ca sursă de informații.

În cazul în care setăm S15 = 2, funcția de control potrivit cu două temperaturi de pe rezervorul de acumulare este activată, și, de aceea, pe bornele conectorului arzătorului conectăm senzorul de temperatură apă din partea inferioară a rezervorului TS și senzorul de temperatură a apei în partea superioară a rezervorului TV.

În cazul în care setăm S15 = 3, funcția de control potrivit cu două temperaturi de pe rezervorul de acumulare este, de asemenea, activată, însă simultan cu funcțiile solare. Este deci necesară conectarea în plus a senzorului TK amplasat în mijlocul rezervorului de acumulare între senzo-rul TV, TS și simultan senzorul colectorului solar TSV.

În cazul în care, la cazanele DCxxSP(X)/(EP), CxxSP, KC25SP vom utiliza funcția AUTOSTART (S34 = 1 nebo S34 = 2), trebuie să conectăm și senzorul TK ca și senzor al cazanului și senzorul TSV ca și senzor al temperaturii gazelor de ardere.

În cazul în care dorim să comandăm pompa din circuitul cazanului (recomandat S14 = 12 sau S14 = 13), întotdeauna trebuie să conectăm senzorul TK.

RO

www.atmos.cz70-RO


• Ventilatorul - servește pentru vizualizarea turațiilor actuale ale ventilatorului arzătorului

• Ventilatorul 2 - servește pentru vizualizarea turațiilor curente ale ventilatorului 2 (nu se utilizează)

• Pană transport. - Afişează informaţii pentru inginerul de service

• Spirala aprind. - Afişează starea curentă a elementelor încălzitoare de aprindere

• Pană spirală - Afişează informaţii pentru inginerul de service

• Ieşire rezervă - Afişează starea curentă a rezervei de ieşire

• Rezerva R - această funcție servește pentru testarea instalației de cuplare (releu) a ieșirii de rezervă R (parametrul S6)

• Rezerva R2 - această funcție servește pentru testarea instalației de cuplare (releu) a ieșirii de rezervă R2 (parametrul S14)



Meniul TESTARE

• Autotest - Această funcţie este utilizată pentru testarea automată a elementelor de bază ale arzătorului: ventilator, transportor, elemente încălzitoare de aprindere etc. Testul este efectuat consecutiv în in-tervale de 20 sec. astfel încât inginerul poate monitoriza funcţionarea diferitelor componente. Dacă acest test nu este suficient, diferite componente pot fi testate separat, numite după următoarele funcţii.

ATENŢIE - În timpul testării, arzătorul este scos din funcţiune, prin urmare înainte de începe-rea testului întotdeauna lăsaţi arzătorul să funcţioneze corect prin utilizarea comenzii STOP.

• Ventilator - această funcţie este folosită pentru a testa funcţionarea ventilatorului

• Transportor - această funcţie este folosită pentru a testa funcţionarea transportorului melcat

• Spirala aprind. 1 - această funcţie este folosită pentru a testa funcţionarea elementelor încălzitoare de aprindere (elementului electric de aprindere) 1

• Spirala aprind. 2 - această funcţie este folosită pentru a testa funcţionarea elementelor încălzitoare de aprindere (elementului electric de aprindere) 2

• Rezerva R - această funcție servește pentru testarea instalației de cuplare (releu) a ieșirii de rezervă R

• Rezerva R2 - această funcție servește pentru testarea instalației de cuplare (releu) a ieșirii de rezervă R2



• Fotocelulă - Folosită pentru a testa fotocelula. Se face prin observarea sensitivităţii ei când este introdusă în arzător sau în afara arzătorului în lumină naturală (Niciodată în soare - anunța alarmă)


RO

www.atmos.cz RO-71

35. Informaţie - coduri de eroare - defecţiuniDefecţiuni generale

ATENŢIE - Toate intervenţiile la sistemul electric trebuie efectuate de către personal autorizat care în prealabil a citit manualul de utilizare şi a fost instruit de către pro-ducător.

Echipamentul nu funcţionează:

Dacă cazanul pe peleţi şi arzătorul este scos din funcţiune, urmaţi paşii următori:

- verificaţi dacă cazanul pe peleţi şi arzătorul sunt alimentate electric, dacă da- verificaţi dacă în rezervorul există peleţi- verificaţi dacă transportorul melcat a fost umplut cu peleţi după ce a rămas fără de peleţi (tre-

buie întotdeauna să fie umplut înainte de o nouă pornire, vedeţi instrucţiunile), dacă este aşa- citiţi mesajul de eroare de pe display-ul arzătorului şi identificatiţi eroarea în tabelul următor

ATENȚIE - în cazul în care arzătorul nu a afișat nici o ALARMĂ, nu este defect și exe-cută testarea proprie, nu-l resetați prin întreruperea alimentării cu energie electrică (întrerupător), așteptați inițierea alarmei sau exploatarea normală (așteptați 1 oră).

Tabel cu mesaje de eroare pe afişaj - Alarme

Indicator Alarma

Mesaj pe display Semnificaţie Remediere

1 ALARM CRC Algoritmi ai programului greşiţi eroare a unităţii electronice

Înlocuiţi unitatea electronică de control

2 ALARM SENSOR TV

Eroare a senzorului de tem-peratură apă din cazan sau a senzorului de temperatură din rezervorul de acumulare (TV)- senzorul este scurtcircuitat (de-fect) sau deconectat

Verificaţi conexiunea de la senzor la arzător. Verificaţi cablul şi senzorul pentru defecte Reparaţi sau înlocuiţi

3 ALARM SENSOR TS

Eroare a senzorului pentru ga-zele arse sau pentru temper-atura apei din partea inferioară a rezervorului de acumulare (TS) - senzorul este scurtcircui-tat (defect) sau deconectat

Verificaţi conexiunea de la senzor la arzător. Verificaţi cablul şi senzorul pentru defecte. Reparaţi sau înlocuiţi

RO

www.atmos.cz72-RO


4 ALARM SENSOR TK

Defecțiune senzor de temper-atură cazan TK sau în mijlocul rezervorului de acumulare - senzorul este scurtcircuitat (de-fect) sau deconectat


5 ALARM SENSOR TSV

Defecțiune senzor temperatură gaze de ardere sau senzorul so-lar TSV - senzorul este scurtcir-cuitat (defect) sau deconectat


6 ALARM VENTILATOR

Eroare în funcţionarea ventila-torului sau a senzorului turaţiei ventilatorului

Verificaţi cablul senzorului turaţie şi conectorii săi.Verificaţi dacă ventilatorul nu porneşte, este posibil să îl miş-caţi uşor cu mâna şi să porne-ască. Verificaţi siguranţa ventilato-rului de pe placa electronică (1.0 A) Reparaţi sau înlocuiţi

7 ALARM VENT 2

Identic cu ALARMĂ VENTILATORDefecțiune exhaustor cazan sau condensator de sub placa cazanului defect

Identic cu ALARMĂ VENTILATORÎnlocuiți condensatorul pent-ru pornirea exhaustorului. În-locuiți exhaustorul cazanului.

8 ALARM RELE Eroare a transportorului melcat exterior

Transportorul melcat exterior nu alimentează arzătorul cu pe-leţi

Verificaţi şi dacă este necesar înlocuiţi siguranţa transpor-torului (0.8 A)Verificaţi cablurile dintre electronice şi de ieşire pe ban-da rulanta.Defect de ieşire transportoare cutiei de viteze sau de control transportoareu

Dacă nu folosiţi şi rezerva, reconectaţi terminalele trans-portorului la rezervă şi setaţi parametrul S6=7 sau S14=7. Dacă folosiţi rezerva pentru alte aplicaţii, înlocuiţi unita-tea electronică de control.


RO

www.atmos.cz RO-73

9 ALARM SPIRAL Eroare de funcţionare ambele elemente încălzitoare de aprin-dere

Verificaţi şi dacă este necesar înlocuiţi elementele încălzi-toare de aprindere şi verificaţi şi înlocuiţi siguranţele defecte (3.15 A) de pe placa electronică.Introduceţi codul de activare: 1234.

10 ALARM START Toate încercările de aprindere au eşuat Nu mai sunt peleţi sau rezervorul de peleţi este gol

Eroare elemente încălzitoare de aprindere

Fotocelula defectă

Realimentaţi cu peleţi rezervorul şi transportorul melcat şi apăsaţi întrerupătorul principal al ca-zanului.

Verificaţi cablurile de alimen-tare a elementelor încălzi-toare de aprindere, verificaţi siguranţele (3.15 A), verificaţi elementele de aprindere cu funcţia respectivă din meniul TESTARE.

Verificaţi cablul de alimentare cu conector al fotocelulei, ver-ificaţi fotocelula cu ajutorul funcţiei în meniul TESTARE.

11 ALARM PHOTOCELL

Eroare a senzorului pentru se-sizare flacără, în modul REGIM

Curăţaţi senzorul Dacă este necesar, inlocuiti-l!

ATENŢIE - În caz de mesaj de alarmă ALARM SPIRAL trebuie întotdeauna înlocuite amândouă elementele încălzitoare de aprindere şi introdus codul de activare 1234. Dacă după înlocuirea elementelor încălzitoare de aprindere şi introducerea codului arzătorul nu porneşte (nici un element nu se încălzeşte), înlocuiţi unitatea electronică de control AC07X şi activaţi funcţia de rezervă pentru alimentarea la nivel maxim a unui element încălzitor de aprindere (element electric încălzitor). În cazul acesta setaţi parametrul S6 = 5 nebo S14 = 5.

RO

www.atmos.cz74-RO


12 ALARM SAFETY

Comutatorul de pe corpul ca-zanului opreşte funcţionarea acestuia

Termostatul de siguranţă al cazanului (95 °C (55 °C pen-tru cazan DxxPX, PXxx)) pe conducta de admisie a peleţilor către arzător Datorită utilizării unor peleţi de slabă calitate aceştia produc multă cenuşă şi împiedică arderea corectă a peleţilor conducta de alimenta-re devenind ulterior obturată şi temperatura în zona termostatu-lui de siguranţă creşte.

Evacuare deficitară a gazelor de ardere din cazan datorată ob-strucţiei căilor de evacure din cazan, racordului de evacuare gaze arse sau a coşului de fum cu praf/funingine;obturarea căilor de evacuare provoacă în-toarcerea gazelor de ardere şi a căldurii în spirala de alimentare cu peleţi şi oprirea imediată a funcţionării de către termostatul de siguranţă.

siguranţă cu sufletul la gură ventilatorului (0.8A - 1.0A)

Verificaţi buna conexiune arzător-cazan şi de aseme-nea contactul întrerupătoru-lui de deconectare. Verificaţi funcţionarea a acestui între-rupător. Verificaţi funcţion-area părţii metalice a între-rupătorului de deconectare.

Curăţaţi camera de ardere a arzătorului, dacă este necesar, goliţi spirala de alimentare cu peleţi, închideţi şi deschideţi întrerupătorul principal de pe cazan.Curăţaţi camera de ardere a arzătorului în fiecare zi până în momentul în care dispuneţi de peleţi de bună calitate făcuţi din lemn fără de coajă (peleţi albi) , care nu aglu-tinează, când va fi de ajuns să curăţaţi duza arzătorului o dată la 2 până la 4 săptămâni.

Curăţaţi complet cazanul, canalul de fum şi coşul, înde-părtând praful şi funinginea, decuplaţi şi din nou cuplaţi întrerupătorul principal pe cazan

Verificaţi şi înlocuiţi sigu-ranţa ventilator


RO

www.atmos.cz RO-75

13 TEMPERATURA GAZELOR DE ARDERE! !

Nu este vorba de o defecțiune, ci de un mesaj care atenționează personalul de deservire asupra faptului că a fost depășită tem-peratura maximă setată a gaze-lor de ardere.

În cazul în care apare acest mesaj în cursul instalării sen-zorilor TV și TS pe rezervorul de acumulare - este vorba de o atenționare în legătură cu faptul că încă nu a fost activată funcția reglajului arzătorului (cazan-ului) în funcție de doi senzori de pe rezervorul de acumulare (S15 = 2).confuzie de senzori pe cutia de borne

Curățați cazanul și apoi de-cuplați și cuplați întrerupăto-rul principal pe cazan pentru ștergerea mesajului de eroare.

Setați parametrul S15 din se-tarea de fabrică (S15 = 1) pe valoarea S15 = 2 - decuplarea și cuplarea întrerupătorul principal pe cazan pentru ștergerea mesajului de eroare.

Inversați senzorii în cutia de borne, cuplați și decuplați în-trerupătorul principal

14 ALARM MODUL AC07X-C nefuncțional pentru comanda curățării pneumatice a arzătorului sau a altor instalații

Verificați conectorul între modulul AC07X-C și AC07X

înlocuiți modulul AC07X-C sau elementul electronic AC07X

15 ALARM SETTINGS - REFILL PELLETS

puterea arzătorului este setată greșit, ca urmare, temperatura gazelor de ardere este joasă

cantitate insuficientă de peleți în rezervorul de combustibil

Măriți puterea cazanului prin modificarea parametrilor T4 și T6

Adăugați peleți

După înlăturarea alarmei, de-cuplați și cuplați întrerupăto-rul general

16 ALARM PELLETS - REFILL PELLETS

cantitate insuficientă de peleți în rezervorul de combustibil

Adăugați peleți

După înlăturarea alarmei, de-cuplați și cuplați întrerupăto-rul general

RO

www.atmos.cz76-RO


Dacă nu, procedaţi în felul următor:

- Verificaţi dacă transportorul melcat funcţionează întradevăr conectândul direct la o priză de perete.- Apăsaţi întrerupătorul principal de pe cazan şi urmăriţi simbolurile afişate şi care sunt iluminate

pe display-ul unităţii electronice. Fiecare pornire cu un simbol particular pe display înseamnă faptul că elementul respectiv este în funcţiune sau ar trebui să fie.

Fiecare simbol de pe display caracterizează un element sau funcţionarea arzătorului.

- indică funcţionarea transportorului melcat extern - indică conexiunea unui termostat de control la cazan- indică conexiunea elementului încălzitor de aprindere 1- indică conexiunea elementului încălzitor de aprindere 2- indică funcţionarea ventilatorului la turaţia de start sau la turaţia de funcţionare- indică conexiune la ieşirea de rezervă R (inferior*)- indică conexiune la ieşirea de rezervă R2 (superioară *)- indică sesizarea flăcării de către fotocelula sesizare flacără

- Dacă un mesaj de eroare legat de defecţiunea unei părţi a arzătorului apare imediat, trebuie să chemaţi unitatea de service pentru a înlocui partea defectă.

- Dacă nu apare nici un mesaj de eroare, trebuie să urmăriţi şi să comparaţi funcţionarea elemen-telor individuale din cazan verificând care simbol este iluminat pe afişajul cazanului. În acest fel puteţi localiza repede un posibil defect al arzătorului.

- Dacă arzătorul şi cazanul nu sunt alimentate electric, verificaţi cablul de conectare al cazanului sau cablul dintre arzător şi cazan.

Dacă totul pare să fie în regulă şi sunteţi o persoană calificată, puteţi îndepărta capacul arzătorului şi să verificaţi părţile interioare ale arzătorului - instalaţia electrică şi unitatea electronică. (EN)

ATENŢIE - ÎNAINTE DE A DESCHIDE CAPACUL ARZĂTORULUI DECONECTAŢI CA-ZANUL DE LA ÎNTRERUPĂTORUL PRINCIPAL! Verificarea părţilor care sunt sub tensiu-ne poate fi făcută de către o persoană calificată conform legilor şi standardelor în vigoare.

Procedura de verificare a părţilor instalaţiei electrice a arzătorului şi a cazanului:

- Verificaţi dacă arzătorul este sub tensiune- Verificaţi dacă semnalul de start este trimis către arzător-termostatul de control şi de siguranţă

sunt conectate - L2 - simbolul de pe display este aprins - Verificaţi dacă faza -L1- alimentează arzătorul- Verificaţi siguranţele fuzibile de pe placa electronică pentru ventilator, transportorul melcat şi

elementele încălzitoare de aprindere- Verificaţi conexiunile pe placa de terminale- Verificaţi dacă elementele încălzitoare de aprindere se încălzesc la start când simbolurile şi se aprind- Verificaţi conexiunea elementele încălzitoare de aprindere (cablurile de alimentare)- Verificaţi conectorul cablului de alimentare al arzătorului şi dacă conexiunea este făcută greşit - dacă

faza L1 (faza de alimentare) nu este interconectată cu faza L2 (faza de control) sau rezerva R, R2


RO

www.atmos.cz RO-77

În cazul în care nu am constatat o eroare, ca și ultima acțiune, efectuăm resetarea controlului AC07X cu comanda RESTART.

Dacă echipamentul funcţionează, dar nu sunteţi mulţumit de funcţionarea sa, ur-maţi paşii următori:

Verificaţi calitatea peleţilor• Puterea calorică - dacă sunt făcuţi doar din lemn sau dacă a mai fost adăugat şi altceva- trebuie

sfărâmaţi şi mirosiţi • Culoarea - cenuşa - peleţii albi nu produc cenuşă, peleţii negrii sau peleţii cu puncte negre care

conţin scoarţă - în acest caz camera de ardere trebuie curăţată în fiecare zi! Dacă nu este suficientă curățarea camerei de ardere o dată pe zi, în peleți există adaosurile

care nu permit arderea peleților în arzătorul A25 (deșeuri bilogice). Este necesară curățarea.• Praf în peleţi - provoacă funcţionarea neliniară a arzătorului şi înfundarea alimentării arzătorului • Mărimea - peleţi prea mici - reduc puterea arzătorului (Ø 5 x 5 mm), peleţii prea lungi nu cad

liberi către arzător şi înfundă conducta de alimentare a arzătorului

Verificaţi temperatura gazelor de ardere• Trebuie să fie în intervalul optim (140 ÷ 200˚С) • Dacă temperatura este prea mică, reduceţi puterea arzătorului (scădeţi parametrul T4 şi creşteţi

T6) şi reduceţi volumul de aer pentru ardere sau curăţaţi cazanul • Dacă temperatura este prea mică, creşteţi puterea arzătorului şi volumul de aer pentru ardere (măriţi

parametrul T4)

Verificaţi volumul de peleţi din gura arzătorului• Dacă este prea mic şi arzătorul se opreşte, verificaţi temperatura gazelor de ardere (vezi mai sus).

Reduceţi volumul de aer pentru ardere sau creşteţi cantitatea de peleţi livrată - creşteţi puterea (creş-teţi parametrul T4)

• Dacă volumul de peleţi din arzător este prea mare şi arderea e slabă şi incompletă- se produce mult fum, creşteţi volumul de aer pentru ardere sau reduceţi cantitatea de peleţi livrată - reduceţi puterea (scădeţi parametrul T4)

La pornire verificaţi cât timp trece până când caracteristicile arderii se îmbunătăţesc - care este intervalul de timp în care este evacuat fum pe coş• Dacă este evacuat fum pe coş mai mult de 5 minute de la pornirea cazanului, creşteţi valoarea

timpului în care se face creşterea graduală a puterii nominale (parametrul T1, de ex., măriți cu 5 min). Aveţi grijă la reglarea clapetei de aer

Arzătorul reglat nu aprinde la prima încercare, dar aprinde întotdeauna la a doua secvenţă depornire• Extindeţi timpul pentru aprindere (parametrul T1 ex. la 10 s), măriţi timpul T2 pentru aprinderea

peleţilor (ex. la 12 min) sau micşoraţi unghiul transportorului melcat (max.45 °)

Dacă după oprirea arzătorului ard o mare cantitate de peleţi rămaşi nearşi în camera de ardere (gura) arzătorului• Extindeţi timpul de funcţionare al arzătorului - parametrul T5 (ex.timp extins 5 minute) - nicio-

dată mai scurt

RO

www.atmos.cz78-RO


36. Întreţinerea şi curăţarea arzătorului Sistemul pentru arderea peleţilor din lemn este proiectat în aşa fel încât să asigure o mentenanţă minimă. Gradul necesar de întreţinere depinde direct de puterea setată pe arzător şi calitatea peleţilor utilizaţi.

ATENŢIE - Înainte de a începe operaţiunea de mentenanţă şi reparaţie în timpul căre-ia se intervine la arzător întotdeauna deconectaţi alimentarea cu energie electrică de la întrerupătorul principal al cazanului sau deconectaţi cablul de alimentare al arzătorului!

Îndepărtarea regulată a cenuşei:

Arderea peleţilor din lemn produce aproximativ 1 - 2 % cenuşă. Intervalele de curăţare vor fi evidenţiate corect în timpul funcţionării cazanului, în funcţie de puterea setată a arzătorului, necesa-rul de căldură şi calitatea peleţilor utilizaţi. Înainte de a începe operaţiunea de curăţare a cazanului trebuie în primul rând să opriţi arzătorul şi să lăsaţi peleţii să ardă integral, cel mai bine reducând temperatura termostatului de control sau poziţionând pe OFF întrerupătorul de pe panoul cazanului. Intervalul general de curăţire al cazanului şi al arzătorului variază în intervalul 7 - 30 zile (după arderea unei cantităţi între 300 - 1000 kg de peleţi de înaltă calitate). Ar trebui să înde-părtaţi cenuşa din gura arzătorului îndepărtând camera de ardere din gura arzătorului. Apoi îndepărtaţi cenuşa din spaţiul de ardere al cazanului şi curăţaţi schimbătorul de căldură al cazanului aşa cum e descris în manualul cazanului.

ATENŢIE - Întotdeauna puneţi cenuşa într-un vas închis. În timpul îndepărtării cenuşei şi curăţarea camerei de ardere folosiţi mănuşi şi ochelari de protecţie.

Întreţinere anualăv

• Cel puţin o dată pe an trebuie să efectuaţi un control complet, întreţinere şi inspecţie a arzătorului moment în care arzătorul trebuie demontat din cazan.

• În timpul acestor operaţiuni îndepărtaţi şi curăţaţi fotocelula pentru sesizare flacără ardere.

• Curăţaţi amănunţit spaţiul de sub camera de ardere a arzătorului şi după elementele încălzitoare de aprindere. Dezasamblaţi conducta de admisie prin care peleţii cad în arzător şi curăţaţi-o.

• Dezasamblaţi capacul de metal al gurii arzătorului prins cu un şurub şi curăţaţi spaţiul din partea de jos unde cad peleţii şi ard (curăţaţi de praf şi depuneri). Curăţaţi deschiderea prin care fotoce-lula sesizează prezenţa flăcării.

• Curăţaţi praful de pe racordul flexibil de alimentare şi verificaţi vizual să nu fie perforat. În acest caz reparaţi-l sau inlocuiţi-l. Cu această ocazie verificaţi transportorul melcat inspectându-l în-cepând de jos de unde cad peleţii în tubul flexibil. Verificaţi să nu fie strangulat de către unele obiecte, ex.o bucată de lemn, alte impurităţi etc. care se găsesc câteodată în peleţi.


RO

www.atmos.cz RO-79

• Apoi, reasamblaţi toate componentele cazanului. Strângeţi toate conexiunile.

• În final, verificaţi funcţiile de bază şi siguranţa unităţii electronice în submeniurile TESTARE şi INFORMATIE, vezi pag. 69 și 70. Verificaţi funcţionarea întrerupătorului general şi termosta-tului de siguranţă 95 °C (55 °C pentru cazan DxxPX, PXxx) de pe partea de admisie a peleţilor (contactul termostatului cu conducta), vezi pag. 10 și 11.

ATENŢIE - Este interzisă sudarea anumitor părţi ale cazanului dacă acesta este conectat la reţeaua electrică şi unitatea electronică nu este deconectată. Pot intervenii defecţiuni. Dacă utilizatorul nu este capabil să facă inspecţia anuală şi să asigure mentenanţa arzătorului, acest lucru trebuie făcut de către o persoană calificată. Acest serviciu este contra-cost. No-taţi rezultatele inspecţiei şi mentenanţei anuale în manualul de utilizare la pag. 86.

RO

www.atmos.cz80-RO


37. Piese de schimbPOZIȚIA DESCRIERE PARTEA NUM. COD 1ks

1A Corpul arzatorului-partea frontala A25 1 H02171B Corpul arzatorului-partea din spate A25 1 H02182 Invelisul arzatorului-cu un geam pentru display - AC07X 1 H02743 Invelisul de sus pentru gura arzatorului 1 H02204 Cadru pentru unitatea electronica 1 H02215 Unitatea electronica a arzatorului- AC07X cu placa de fixare 1 H02226 Tub alimentare peleti 1 H02237 Termostat de siguranta 95°C 1 H00598 Protectie termostat de siguranta 1 H02249 Dsuport cu orificii pentru elementele incalzitoare de aprindere 1 H022510 Element incalzitor de aprindere 500W 2 H022911 Element protectie la elementul de aprindere 1 H022612 Suport element incalzitor de aprindere 1 H022713 Camera de ardere a arzătorului 1 H022814 Intrerupator de siguranta la montaj - FR501 1 H021015 Conectorul arzătorului - 6-pin - fișă - complet, de forță 1 S098916 Conectorul arzătorului - 6-pin - priză - complet (senzori) 1 S098717 Priza pentru transportorul melcat extern 1 H021118 Clapeta de aer ventilator 1 H023019 Ventilator cu senzor de turatie 1 H005820 Fotocelula- componenta 1 H023121 Teaca fotocelula 1 H023222 Conector unitatea electronica (1 - 12) - superior 1 H026023 Conector unitatea electronica (1 - 16) - inferior 1 H023424 Echipamentul electric al arzatorului, incluzand mufele si conectorii 1 H021625 Mufa pentru cablul elementelor incalzitoare de aprindere 1 H0214

26 Mufa pentru cablul intrerupatorului principal, termostatul de siguranta si sen-zorii TS si TV 3 S0095

27 Garnitura sub flansa tubului pentru admisia de peleti-hartie sibral 1 S017028 Surub de fixare pentru invelisul si conectarea corpului arzatorului 4.2 x 13 18 -29 Surub atasare ventilator M4 x 8 4 -30 Surub pentru atasarea tubului de admisie peleti M5 x 10 3 -31 Surub pentru atasarea protectiei termostatului de siguranta M4 x 6 1 -

32 Surub pentru atasarea intrerupatorului general si protectiei termostatului de siguranta M4 x 30 3 -

33 Surub pentru atasarea prizei transportorului si clapetei ventilatorului 3.9 x 9.5 6 -34 Piulita M6 4 -35 Displayul(afisajul) 1 H023636 Opritor intrerupator de siguranta la montaj 1 H023737 Siguranta pentru elementul încalzitor de aprindere - tipul F 3.15A/1500A/5x20mm 2 H023838 Siguranta pentru transportor - tipul F 0.8A/1500A/5x20mm 1 H023939 Siguranta pentru ventilator - tipul F 1.0A/1500A/5x20mm 1 H025140 Garnitura fotocelulă Ø 8/15 1 S015541 Garnitură sub ventilator 72 x79 1 S0156


RO

www.atmos.cz RO-81

38. Dezmembrarea arzătorului

RO

www.atmos.cz82-RO


39. Piese de schimb - varianta pentru DxxPX și PXxxPOZIȚIA DESCRIERE PARTEA NUM. COD 1ks

1A Corpul arzatorului-partea frontala A25 1 H02171B Corpul arzatorului-partea din spate A25 1 H02182 Invelisul arzatorului-cu un geam pentru display - AC07X 1 H02743 Invelisul de sus pentru gura arzatorului 1 H02204 Cadru pentru unitatea electronica 1 H0221

5A Unitatea electronica a arzatorului- AC07X cu placa de fixare 1 H02225B Modul de extindere AC07X-C 1 H03006 Tub alimentare peleti - varianta pentru DxxPX și PXxx 1 H02977 Termostat de siguranta 55 °C 1 H00988 Protectie termostat de siguranta 1 H02249 Dsuport cu orificii pentru elementele incalzitoare de aprindere 1 H022510 Element incalzitor de aprindere 500W 2 H022911 Element protectie la elementul de aprindere 1 H022612 Suport element incalzitor de aprindere 1 H022713 Camera de ardere a arzătorului 1 H022814 Intrerupator de siguranta la montaj - FR501 1 H021015 Conectorul arzătorului – 6-pin – fișă – complet, de forță 1 S098916 Conectorul arzătorului – 6-pin – priză - complet (senzori) 1 S098717 Priza pentru transportorul melcat extern 1 H021118 Clapeta de aer ventilator 1 H023019 Ventilator cu senzor de turatie 1 H005820 Fotocelula- componenta 1 H023121 Teaca fotocelula 1 H023222 Conector unitatea electronica (1 - 12) - superior 1 H026023 Conector unitatea electronica (1 - 16) - inferior 1 H023424 Echipamentul electric al arzatorului, incluzand mufele si conectorii 1 H021625 Mufa pentru cablul elementelor incalzitoare de aprindere 1 H0214

26 Mufa pentru cablul intrerupatorului principal, termostatul de siguranta si sen-zorii TS si TV 3 S0095

27 Garnitura sub flansa tubului pentru admisia de peleti-hartie sibral 1 S017028 Surub de fixare pentru invelisul si conectarea corpului arzatorului 4.2 x 13 18 -29 Surub atasare ventilator M4 x 8 4 -30 Surub pentru atasarea tubului de admisie peleti M5 x 10 3 -31 Surub pentru atasarea protectiei termostatului de siguranta M4 x 6 1 -

32 Surub pentru atasarea intrerupatorului general si protectiei termostatului de siguranta M4 x 30 3 -

33 Surub pentru atasarea prizei transportorului si clapetei ventilatorului 3.9 x 9.5 6 -34 Piulita M6 4 -35 Displayul(afisajul) 1 H023636 Opritor intrerupator de siguranta la montaj 1 H023737 Siguranta pentru elementul încalzitor de aprindere - tipul F 3.15A/1500A/5x20mm 2 H023838 Siguranta pentru transportor - tipul F 0.8A/1500A/5x20mm 1 H023939 Siguranta pentru ventilator - tipul F 1.0A/1500A/5x20mm 1 H025140 Garnitura fotocelulă Ø 8/15 1 S015541 Garnitură sub ventilator 72 x79 1 S0156


RO

www.atmos.cz RO-83

40. Dezmembrarea arzătorului - varianta pentru DxxPX și PXxx

1A

1B

23

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15 16

17

18

19

20

21

22

23

242526

27

28

28

28

28

29

30

3132

33

33

34

35

36

32

40

41

3

9

10

12

11

34

32 318

7

6

30

27

3214

13

36

1A 26

25 24

2628 1516

33171B

28

18

33

4

23

5

22

28

2

35

21

20

28

412919

40

42

45

44 43

46

1A

1B

23

4

5A

9

10

11

12

13

14

15 16

17

18

19

20

21

22

23

242526

27

28

28

28

28

26

29

30

31

33

33

34

35

36

3240 41

6

7

8

32

13

5B 33

PX 20/MNOŽ. NÁZEV ROZMĚR NORMA KÓD MAT. HMOT. ČÍSLO V. POZ.

3 Šroub M3x5 ISO 7045 38

1 37

1 Šroub M4x6 součást termostatu DIN 7985 S0878 36

4 Závrtný šrou 3,5x9,5 DIN 7049 S0876 35

3 Šroub M4x30 ISO 7045 S0877 34

28 Závrtný šroub 4,2x13 DIN 968 S0881 33

3 Šroub imbus M5x10 S0879 32

3 Šroub M6x12 S0880 31

1 Podložka 6,6 ČSN 12 1703 S1004 0.00 30

3 Podložka 5,3 ČSN 12 1703 S1005 0.00 29

1 Těsnění fotocely A 25 S0155 sibralový papír 3mm 0.00 HA 25-0-1-0-29 28

1 Těsnění ventilátoru A 25 S0156 sibralový papír 3mm 0.00 HA 25-0-1-0-28 27

1 Polep panelu A 25 H0236 26

1 Krytka vzduchového otvoru A 25 EN 10130 W00565 DC01;DC03 0.09 HA 25-0-1-0-27 25

1 Těsnění vzduchového otvoru A 25 S1031 sibralový papír 3mm 0.02 HA 25-0-1-0-26 24

1 Kapota A 25 EN 10130 W00512 DC01;DC03 1.27 HA 25-0-0-0-23 23

1 22

1 Konektor - čidla 211 Konektor - napájení 20

1 Průchodka PG 13,5 19

1 Fotocela H0231 181 Držák fotocely H0232 17

1 Koncový spínač H0210 16

4 Průchodka M16x1,5 151 Plech konc. spínače A 25 EN 10130 W00511 DC01;DC03 0.06 HA 25-0-0-0-14 14

1 Bezpečnostní termostat A 25 HA 25-0-7 13

1 El. svazek A 25 A 25 H0216 12

1 Elektronika hořáku A 25 H0222 HA 25-0-6 11

1 Hrdlo hořáku A 25 / D 20PX V0928 2.59 HA 25/D 20PX-0-5 10

1 Těsnění hrdla A 25 S0170 Sibralový papír 3mm 0.01 HA 25-0-0-0-9 9

1 Ventilátor hořáku A 25 H0058 HA 25-0-4 8

1 Zásuvka H0211 71 Držák elektroniky A 25 EN 10130 W00505 DC01;DC03 0.43 HA 25-0-0-0-6 6

1 Tělo elektroniky A 25 EN 10130 W00504 DC01;DC03 1.50 HA 25-0-0-0-5 5

1 Kryt hubice A 25 EN 10029 W00503 EN 1.4828 0.87 HA 25-0-0-0-4 4

1 Komůrka A 25 EN 10029 W00502 EN 1.4828 0.84 HA 25-0-0-0-3 31 Zapalování A 25 HA 25-0-3 2

1 Hořák A 25 - svařenec HA 25-0-1 1

RO

www.atmos.cz84-RO


TERMENI DE GARANŢIE

1. În condiţiile corecte de instalare, funcţionare şi mentenanţă descrise în manual garantăm că pro-dusul va avea caracteristicile definite de către standardele tehnice şi condiţiile pentru toată perioa-da de garanţie care este de 24 luni de la vânzare.

2. Dacă produsul prezintă un defect de fabricaţie în perioada de garanţie care nu a fost cauzat de către utilizator, produsul va fi reparat gratis pe baza garanţiei.

3. Perioada de garanţie va fi extinsă cu perioada în care produsul a fost reparat.

4. Clientul trebuie să prezinte cererea de reparaţie în garanţie către firma de service autorizată.

5. Garanţia pentru arzător este valabilă dacă, conectarea arzătorului la cazan a fost făcută de către o persoană calificată şi autorizată de către producător în conformitate cu standardele tehnice valabi-le şi manualul de utilizare. O condiţie pentru recunoaşterea valabilităţii garanţiei este completarea datelor despre firma care a efectuat instalarea şi punerea în funcţiune la pagina 69. Dacă arzătorul suferă defecţiuni datorate unei instalări necorespunzătoare, costurile necesare reparaţiei vor fi suportate de către firma care a efectuat instalarea.

6. Utilizatorul trebuie instruit cum să folosească şi să utilizeze echipamentul.

7. Cererile de reparaţie de după expirarea perioadei de garanţie sunt adresate direct de către cum-părător către firma de service. În acest caz costurile de reparaţie sunt suportate de către utilizator.

8. Utilizatorul este obligat să cunoască instrucţiunile din manualul de operare şi utilizare. În cazul necunoaşterii acestor instrucţiuni şi reguli, manipularea incorectă şi neglijentă sau arderea unor combustibili interzişi garanţia devine invalidă şi reparaţiile eventualelor defecţiuni sunt suportate de către utilizator.

9. Cel puţin odată pe an arzătorul trebuie să fie complet inspectat, verificat şi curăţat de către o com-panie specializată, care va confirma toate lucrările efectuate în manualul de utilizare la pagina 86 şi mai departe.

Garanţia şi intervenţiile post-garanţie sunt oferite de către:- Compania care reprezintă Compania ATMOS în Romania: SC SECPRAL PRO INSTALATII SRL, www.secpralpro.ro- Compania / firma care a pus în funcţiune echipamentul- Jaroslav Cankar a syn ATMOS, Velenskeho 487, 294 21 Bela pod Bezdezem,

Czech Republic, telefon +420 326 701 404


RO

www.atmos.cz RO-85

PROCES-VERBAL DE INSTALARE A CAZANULUI ŞI A ARZĂTORULUI

Montajul a fost executat de către firma:

Firma: ....................................................................................................................................................

Strada: .................................................... Localitatea: ....................................................................

Telefon: ................................................. Ţara: ...............................................................................

Datele constatate:

Coşul: Canalul de fum:

Dimensiuni: ............................................. Diametru: ............................................................

Înălţime: .................................................. Lungime: .............................................................

Tirajul natural coş: ...................................* Număr de coturi: .................................................

Data ultimei revizii: ................................. Temperatura gaze de ardere: ...............................*

Cazanul este racordat cu armătura de mixaj (o descriere scurtă a racordării):

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

Combustibil: Date măsurate:

Tipul: ..................................................... Temperatura gaze de ardere: ............................ °C Mărimea: .............................................. Emisiuni în stare stabilizată: CO ......................

Umiditat: ...............................................* CO2 .....................

O2 .......................

Persoana responsabilă pentru verificare: ....................... Data: .............................................

Ştampila: .................................................... Semnătura client: ...................................... (Semnătura persoanei responsabile)

RO

www.atmos.cz86-RO


ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REVIZIILE ANUALE

Data

Ştampila şi semnătura

Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data

Razítko a podpis

Data


Data



RO

www.atmos.cz RO-87

ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REPARAŢIILE EXECUTATE ÎN PERIOADA DE GARANŢIE ŞI DUPĂ TERMINAR-

EA ACESTEI PERIOADEReparaţia: ...............................................................................................................................................Reparaţia: ...............................................................................................................................................Reparaţia: ...............................................................................................................................................Reparaţia: ...............................................................................................................................................Reparaţia: ...............................................................................................................................................Reparaţia: ...............................................................................................................................................Reparaţia: ...............................................................................................................................................

.................................................... Reparaţia executată de, data Reparaţia: ...............................................................................................................................................Reparaţia: ...............................................................................................................................................Reparaţia: ...............................................................................................................................................Reparaţia: ...............................................................................................................................................Reparaţia: ...............................................................................................................................................Reparaţia: ...............................................................................................................................................Reparaţia: ...............................................................................................................................................




.................................................... Reparaţia executată de, data

RO

www.atmos.cz88-RO


Date post:	19-Feb-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	18 times
Download:	0 times

Manual de de...Manual de instalare şi utilizare - RO RO RO-5 2. Design Descriere Încălzirea cu...

Documents