Home >Documents >''Mantaua'' de Gogol

''Mantaua'' de Gogol

Date post:28-Jun-2015
Category:
View:2,971 times
Download:11 times
Share this document with a friend
Transcript:

Mantaua - de Gogol La departamentul... dar mai bine nu mai spunem la care departament anume. Nimic mai susceptibil dect departamentele, regimentele, cancelariile de tot felul, ntr-un cuvnt, tot neamul func ion resc. In zilele noastre, orice ins crede c , dac l-ai atins pe el, ai insultat ntreaga societate. Se spune c zilele trecute s-ar fi primit din partea unui c pitan-ispravnic nu in minte din ce ora , o plngere prin care ar ta clar c nimeni nu ine seam de hot rrile st pnirii i c numele lui sacrosanct este luat cu des vr ire n de ert. In sprijinul afirma iilor era anexat la plngere un volum gros, un roman, n care la fiecare zece pagini, se pomene te

de un c pitan-ispravnic ar tat pe alocuri beat-turt . De aceea, ca s prentmpine orice fel de nepl ceri, vom spune departamentului cu pricina un departament oarecare. A adar, ntr-un departament oarecare i f cea slujba un func ionar oarecare despre care nu s-ar fi putut spune c se deosebea cu ceva neobi nuit de al ii ca el. Era mic de statur , pu in ciupit de v rsat, cam ro covan, ar ta s fie cam scurt de vedere, cu un nceput de chelie la frunte, cu amndoi obrajii br zda i de zbrcituri, iar culoarea fe ei era, cum s-ar zice aceea de om cu trnji... Ce s -i faci! Vinovat e clima Petersburgului. Ct despre grad (se tie c la noi, cnd vorbe ti despre un om, trebuie nainte

de toate s spui ce grad are), omul nostru era ceea ce se nume te eternul consilier titular, personaj, dup cum se tie, obiect al unor necontenite zeflemele i batjocuri din partea dife-ri ilor scriitori care au l udabilul obicei de a se lega de cei ce nu pot mu ca. Numele de familie al func ionarului era Ba maci-Icin. Chiar i dup nume se vede c se tr gea de la ba mak. Dar de unde, de cnd, i cum se ntmplase s i setrag numele de la ba mak, nu se tie nimic. i tat l i bunicul, pn i cumnatul lui Ba macikin, i absolut to i Ba macikinii purtau cizme, mul- umindu-se s le pun pingele de vreo trei ori pe an. Il chema Akaki Akakievici. Se prea poate ca numele

acesta s par ci-titorului cam ciudat i c utat cu tot dinadinsul, dar l putem ncredin a c n-a fost c utat, ci mprejur rile au fost a a fel nct nu i s-a putut da altul. Iat cum s-au ntmplat lucrurile: Dac in bine minte, Akaki Akakievici s-a n scut n noaptea de 22 spre 23 martie. R posata maic -sa, nevast de func ionar i femeie foarte cumsecade, s-a gndit, dup cum se i cuvine, s - i boteze copilul. Ea mai st tea nc n patul din fa a u ii; la dreapta st tea na ul, Ivan Ivanovici Ero kin, un om minunat, ef de birou la senat, i na a, Arina Semionovna Belobrui kova, nevasta sub-comisarului din cartier, femeie cu virtu i rare. I s-au dat lehuzei s aleag din trei nume:

Mokki, Sossi, sau s -l cheme dup Hozdazat mucenicul. Nu, a r spuns r posata; acestea-s toate nu tiu cum. numele

Ca s -i fac pe plac, au deschis calendarul n alt parte, i au dat de alte trei nume: Trifili, Dula i Varaha i. P i, asta-i pedeapsa lui dumnezeu, a spus femeia. Ce nume! N-am auzit niciodat asemenea nume. M car de-ar fi Varadat sau Varuh, nu Trifili i Varaha i. Au mai ntors o fil i au dat peste Pavsikahi i Vahtisi. Ei, a spus ea, v d c a a-i e soarta. Dac -i a a, atunci mai bine s -l cheme ca pe tat -s u. Pe taic -su l

chema Akaki, s -l cheme i pe b iat tot Akaki. A a a ajuns s -l cheme Akaki Akakievici. Au botezat pruncul. Cnd l botezau, el a nceput s plng i s se strmbe, ca i cum ar fi presim it c avea s ajung cndva consilier titular. A a s-au petrecut lucrurile. Dac le-am adus la cuno tin citi-torului, am f cut-o pentru ca s vad i el c nu se putea altfel i c n-a fost chip s i se dea alt nume. Cnd anume a intrat Akaki Akakievici la departament i cine i-a f cut rost s intre acolo, nimeni nu- i aduce aminte. Se schimbaser de atunci sumedenie de directori i efi de tot soiul dar el tot n acela i ioc era v zut, n aceea i atitudine ji cu acela i grad. Slujba pe care o ndeplinea era

aceea i: s copieze; a a c , mai trziu, oamenii se ncredin aser c el a venit pesemne pe lume anume pentru slujba asta, cu chelie i gata mbr cat n mondir. La departament nu se bucura de nici o considera ie. Cnd trecea pe dinaintea u ierilor, ace tia nu numai c nu se sculau n fa a lui, dar nici nu-l b gau n seam , ca i cum prin sala de a teptare ar fi zburat o musc . efii se purtau cu el cu un fel de r ceal despotic . Unii sub efi de birou i vrau hrtiile sub nas , f r s -i spun m car: Copiaz -le!" sau: Uite ceva interesant i care are s - i plac ", sau m rog s -i spun ceva pl cut, cum se obi nuie te ntre func ionarii bine crescu i. Akaki lua

hrtia, se uita la ea, f r s -i pese cine i cu ce drept i-o aducea la copiat. Cum o lua, se i apuca de lucru. Func ionarii tineri i b teau joc de el, f ceau pe socoteala lui glume att ct le ng duia mintea de birocra i, povesteau chiar i de fa cu el tot felul de istorii n scocite pe seama lui i a gazdei lui, o b trn de aptezeci de ani; spuneau c -l bate, l ntrebau cnd se nsoar cu ea, i pres rndu-i pe cap hrtiu e rupte m runt, ziceau c ninge. Dar Akaki Akakievici nu le r spundea nici m car cu o vorb , ca i cum n-ar fi fost nimeni de fa . Aceste scieli nu-l distr geau deloc dela treab i nu-l f ceau niciodat s gre easc . Doar cnd ceilal i se ntreceau

cu gluma i-i d deau peste cot, stingherindu-l de la lucru, el le spunea: De ce m nec ji i? L sa i-m n pace! Att din cuvintele ct i din glasul lui, se desprindea ceva ciudat. In glasul lui era ceva care i f cea mil , astfel un tn r, nou intrat n slujb , care- i ng duise lundu-se dup ceilal i, s - i bat joc de dnsul, s-a oprit deodat , ca str puns n inim , i de atunci a v zut totul sub alt lumin parc totul a c p tat alt nf i are. O putere supranatural l f cu s se ndep rteze de colegii lui, pe care, la nceput cnd abia i cunoscuse, i cre-zuse oameni cumsecade i bine crescu i. i mult vreme dup asta, chiar n clipele cele mai vesele, i ap rea naintea ochilor func ionarul scund,

ple uv i cu vorbele lui care- i r scoleau sufletul: De ce m nec ji i? L sa i-m n pace! In aceste vorbe r scolitoare r suna parc ecoul altor vorbe: Snt doar fratele vostru!" i bietul tn r i acoperea fa a cu minile, iar mai trziu, n cursul vie ii, se cutremura adesea, v znd ct neomenie se afl n om i ct grosol nie s lbatic se ascunde sub purtarea politicoas a omului sub ire i cultivat i, chiar i n omul socotit, de lume, drag doamne, nobil i cinstit... Rar ai fi putut g si un om care s tr iasc numai pentru slujb , cum tr ia Akaki Akakievici. Dar asta-i prea pu in spus: El slujea cu rvn , ba nu, cu dragoste. Tr ia

printre copiile lui, ntr-o lume variat i atr g toare. Pl cerea pe care i-o f cea copiatul i se oglindea pe fa . Cnd i scria literele favorite, nu mai putea de bucurie; surdea, clipea din ochi, silabisea textul cu buzele, net parc puteai s -i cite ti pe fa literele care-i ie eau de sub pan . Dac i s-ar fi r spl tit rvna, ar fi ajuns, poate, consilier de stat, ceea ce desigur l-ar fi uimit. Dar, dup cum spuneau spiritualii lui colegi, el nu se alesese dect cu o cataram la butonier i cu trnji mai jos de ale.. Nu s-ar putea spune totu i c nu i s-a dat niciodat aten ie. Un director, om bun, la suflet, dorind s -l r spl teasc pentru serviciile lui ndelungate, a poruncit s i se dea de

lucru ceva mai de seam dect copiile obi nuite, i anume, s fac , dup un dosar gata rezolvat un raport care urma s fie trimis la alt institu ie, toat treaba reduendu-se la schimbarea titulaturii, i la trecerea pe alocuri a verbelor de la persoana ntia la a treia-,, I-a venit ns a a de greu s fac acest lucru, net a asudat leoarc , i-a frecat fruntea i n cele din urm a spus; Nu, da i-mi mai bine ceva de copiat. De atunci, l-au l sat s copieze mai departe. P rea c n afar de treaba asta pentru el nu mai exista nimic. Nu se mai ngrijea deloc de mbr c minte; mondirul nu-i mai era verde, ci c p tase o culoare ro cat albicioas , de parc era mnjit cu f in . Gulerul i era att de

ngust, att de jos net gtul lui scurt i ie ea afar i p rea neobi nuit de lung, ca la pisoii de ghips care- i b l b nesc capul cnd i poart pe cap cu zecile negustorii str ini care tr iesc n Rusia. i ve nic avea ceva pe mondir, ba un pai, ba o a . ; i mai avea deosebitul talent ca atunci cnd se strecura pe strad , s nimereasc sub vreo fe-reastr , tocmai cnd se aruncau tot felul de gunoaie, i din pri-cina asta avea pesemne totdeauna pe p l rie coji de harbuz sau de zemos i altele. N-a tiut niciodat n via ce se petrece pe strad unde, bun oar , func ionarul tn r vede cu ochiul lui ager i p trunz tor, pn i am nuntul c unui oarecare ins de pe cel lalt trotuar, i s-a desf cut bendi a de

sub talp , lucra care-i strne te totdeauna un zmbet batjocoritor. .Dar chiar dac se uita la ceva, Akaki A kakievici vedea peste tot numai rndurile curate perfect aliniate ale scrisului s u egal i numai atunci cn ;, din senin, se trezea pe um r cu botul inuical,a c rui r suflare l b tea n fa ca o adev rat vi-jelie numai atunci i d dea seama c nu se afl scriind un rnd, ci mai curnd n mijlocul str zii. Cum ajungea acas , se i a eza la mas , i sorbea repede ciorba, mnca o bucat de carne de vac cu ceap , f r s simt gustul mnc rii i o nghi ea cu mu te i cu tot ce mai da dumnezeu s -i pice n farfurie. Cmd sim ea c ncepe s i se umfle burta, se ridica de la mas , i

scotea sticlu a de cerneal i se apuca s copieze hrtiile luate acas . Dac ntmpl tor nu avea nimic de copiat, f cea copii pentru el, a a, pentru pl cerea lui, mai ales dac i se p rea c hrtia se deosebe te, nu prin frumuse ea stilului, ci pentru c era adresat unei persoane noi sau suspuse. Chiar n ceasurile cnd cerul cenu iu al Petersburgului se ntuneca de tot i ntregul neam func ion resc i-a luat cina i s-a s turat, fiecare dup leaf i dup poft , cnd to i se odihnesc dup scr itul de peste zi al penelor n cancelariile departamentelor, dup alerg tur , dup tot felul de treburi per-sonale i ale altora pe care este de datoria lor s le fac i mai cu seam pe

celelalte, pe care cel ce- i cau

Embed Size (px)
Recommended