Home >Documents >Mana ascunsa - Agatha

Mana ascunsa - Agatha

Date post:12-Aug-2015
Category:
View:80 times
Download:6 times
Share this document with a friend
Description:
fvf
Transcript:

Agatha Christie Mna ascunsCapitolul 1 ICnd, n cele din urm, mi-au scos ghipsul i doctorii m-au ntors pe toate prile dup pofta inimii, iar asistentele m-au renvat rbdtoare s-mi folosesc membrele i cnd ajunsesem deja s m satur s fiu tratat practic ca un copila, Marcus Kent mi-a spus c va trebui s locuiesc o vreme la ar. Aer curat, via linitit i absolut nimic de fcut asta i prescriu. Sora ta

va avea grij de tine. Mnnc, dormi i ia ct mai mult exemplul regatului vegetal. Nu l-am ntrebat dac voi mai putea vreodat s zbor. Sunt ntrebri pe care nu le pui fiindc i-e team de rspunsul pe care ai putea s-l primeti. La fel cum, n timpul celor cinci luni, nu am ntrebat niciodat dac urma s fiu condamnat s zac ntins pe spate cte zile mai aveam de trit. M-am temut ca asistenta s nu-mi rspund cu o ipocrizie ncurajatoare: Haide, haide, ce ntrebare mai e i asta?! Noi nu ne lsm pacienii s vorbeasc astfel! Aa c nu am ntrebat i totul a fost n regul. Nu eram un invalid neputincios. Am putut s-mi mic picioarele, s m sprijin pe ele i, n cele din urm, s fac civa pai i dac, ntr-adevr, m-am

simit ca un bebelu cu genunchi nesiguri i tlpi de vat... ei bine, asta era singura mea slbiciune i neputin, i avea s treac. Marcus Kent, care este un doctor adevrat, mi-a rspuns la ntrebarea nerostit: O s-i revii complet, mi-a spus el. Nu am fost siguri pn marea trecut cnd i s-a fcut acea analiz complet, dar acum i pot spune asta n deplin cunotin de cauz. Dar... va fi o chestiune de durat. Va trece mult timp i, pot s adaug, va fi epuizant. Cnd vine vorba de nsntoirea muchilor i a nervilor, creierul trebuie s vin n ajutorul trupului. Orice dovad de nerbdare, de agitaie, va duce la o recidiv. i, orice vei face, nu i impune

s i revii rapid. Orice ncercare de acest gen te va trimite napoi n spital. Trebuie s iei viaa uor i fr grab. Tempoul va fi legato. Nu numai trupul tu trebuie s-i revin, dar i nervii i-au fost slbii de perioada att de ndelungat n care ai fost nevoit s iei sedative. De aceea i recomand s mergi la ar, s-i gseti o cas, s te implici n politica local, n scandalurile locale, n brfa provincial. Bag-i nasul cu interes i curiozitate n treburile vecinilor ti. Dac mi dai voie s-i dau o sugestie du-te ntr-un loc unde nu ai prieteni prin preajm. Am dat aprobator din cap. M-am gndit i eu la asta. Nu-mi trecea prin minte ceva mai puin atrgtor dect ca vreun membru al

gtii de prieteni s vin pe neateptate n vizit, plin de comptimire i preocupat de propriile probleme: Dar Jerry, ari minunat... nu-i aa? Absolut. Dragule, trebuie s-i spun.... Ce crezi c a mai fcut Buster de data asta? Nu, astea nu-s de mine! Cinii sunt detepi. Se trsc ntr-un col linitit, i ling rnile i nu ies n lume pn cnd nu sunt iari zdraveni. Aa c, dup ce am studiat avalana de propuneri elogioase venite din partea agenilor imobiliari privind proprietile de pe tot cuprinsul Insulelor Britanice, eu i Joanna am ales Little Furze din Lymstock, o zon unde nu cunoteam pe nimeni. Iar cnd Joanna a vzut Little Furze, s-a decis de ndat c era exact casa pe

care ne-o doream. Se afla la circa jumtate de mil de Lymstock, pe drumul care ducea spre mlatini. Era o cas micu, alb i dichisit, cu o verand victorian vopsit ntr-un verde-pal. Avea o privelite plcut spre un teren n pant, acoperit cu iarb-neagr, iar dedesubt, n stnga, se vedea turla bisericii din Lymstock. Casa aparinuse unei familii de domnioare btrne, domnioarele Barton, dintre care numai una mai tria, cea mai tnr, Emily. Domnioara Emily Barton era o btrnic ncnttoare, care se potrivea incredibil de bine cu casa n care locuia. Pe un ton blnd de scuz, ea i explic Joannei c nu plecase niciodat de acas, c nici nu i-ar fi trecut prin minte s o

fac, dar, vezi dumneata, draga mea, n ziua de azi lucrurile sunt att de diferite impozitele, desigur; apoi mai sunt i aciunile i depozitele, att de sigure aa mi-am imaginat ntotdeauna i chiar directorul bncii personal mi-a recomandat unele dintre ele dar acum nu mai par s aib vreo valoare strine, evident! i ntr-adevr, asta face lucrurile att de dificile. Nimnui nu-i face plcere (sunt sigur c m vei nelege, draga mea, i nu te vei supra, cci pari att de amabil) ideea de a-i nchiria casa unor strini, dar trebuie s fac ceva i, ntradevr, dup ce te-am vzut, voi fi chiar bucuroas s m gndesc c te afli aici casa are nevoie, nelegi, de snge tnr. i trebuie s-i mrturisesc c m cutremur la gndul c ar putea veni

brbai aici! n acel moment, Joanna fusese nevoit s-i spun de mine. Domnioara Emily se repliase foarte bine: Oh, Doamne, neleg. Ce trist! Un accident aviatic? Sunt att de curajoi aceti tineri! Totui, fratele dumitale va fi practic invalid.... Gndul pru s o mblnzeasc pe micua doamn. Probabil c nu m voi implica n acele activiti masculine grosolane de care se temea Emily Barton. ntreb timid dac fumez. Ca un turc, replic Joanna. Dar i eu fac la fel, sublinie ea. Desigur, desigur. Ce proast sunt! Vezi dumneata, mi-e team c eu nu m-am schimbat odat cu vremurile. Surorile mele erau mai mari ca mine, iar draga mea

mam a trit pn la 97 de ani imagineaz-i! i era foarte strict. Da, da, toat lumea fumeaz acum. Singura problem este c nu sunt scrumiere n cas. Joanna o asigur c o s aducem o mulime de scrumiere i adug cu un zmbet: Nu o s stingem mucurile pe mobila dumneavoastr drgu, asta v promit. Nimic nu m ntristeaz mai mult dect s-i vd pe oameni fcnd asta. Aa c se ajunse la nelegerea ca noi s nchiriem Little Furze pe o perioad de jumtate de an, cu o opiune de prelungire pentru alte trei luni, i Emily Barton i explic Joannei c ea avea s se simt foarte bine, cci urma s se mute n locuina unei foste fete n cas,

credincioasa mea Florence, care se mritase dup ce a stat la noi timp de cincisprezece ani. O fat att de drgu, iar soul ei se ocup de construcii. Au o cas drgu pe Strada Mare i dou camere frumoase la ultimul etaj unde m voi simi foarte bine, iar Florence este ncntat s m primeasc. Aa c totul prea ct se poate de mulumitor i contractul fu semnat, iar la momentul oportun eu i Joanna am sosit i ne-am instalat. Servitoarea domnioarei Emily Barton, Partridge, fusese de acord s rmn i urma s fim ajutai i de o fat care venea n fiecare diminea i prea destul de prostu, dar era amabil. Partridge, o femeie slab i acr, de vrst mijlocie, gtea admirabil i, dei dezaproba cinele luate trziu (domnioara

Emily era obinuit s cineze uor, mncnd un ou fiert), se obinui cu obiceiurile noastre i merse pn la a recunoate c aveam nevoie s-mi recapt forele. Dup ce ne-am instalat i am petrecut la Little Furze o sptmn, domnioara Emily Barton venise solemn i i lsase cartea de vizit. Exemplul ei fusese urmat de doamna Symmington, soia avocatului, de domnioara Griffith, sora doctorului, de doamna Dane Calthrop, nevasta vicarului, i de domnul Pye de la Priors End. Joanna a fost foarte impresionat. Nu tiam, zise ea cu o voce uluit, c oamenii chiar fac vizite... lsndu-i crile de vizit. Asta este din cauz c tu, copila

mea, nu tii nimic despre viaa la ar, iam rspuns eu. Prostii! Am petrecut o mulime de weekenduri cu diveri oameni. Asta nu este deloc acelai lucru, iam replicat. Am cu cinci ani mai mult dect Joanna. mi amintesc din copilrie casa mare, alb i nengrijit pe care o aveam pe cmpurile care mrgineau rul. mi amintesc cum m tram pe sub tufiurile de zmeur, neobservat de grdinar, i mirosul prafului alb din curte, i pisica rocat care o traversa, i sunetul copitelor calului lovind ceva n grajd. Dar cnd eu aveam apte ani i Joanna doi, ne-am dus la Londra s locuim la o mtu i de atunci ncolo vacanele de Crciun i de Pati ni le-am

petrecut acolo cu pantomime, i teatre, i excursii la Kensington Gardens cu barca i, mai trziu, pe patinoare. n august, ne duceam la un hotel, undeva pe malul mrii. Reflectnd la toate astea, i-am spus gnditor Joannei, cuprins de un sentiment puternic de vinovie cnd mi-am dat seama ce invalid egoist i egocentric devenisem: Mi-e team c toate astea o s-i par destul de nfricotoare. O s-i lipseasc att de mult restul! Pentru c Joanna este foarte drgu i foarte vesel, i plac dansul i petrecerile, aventurile romantice i goana cu mainile de mare vitez. Joanna izbucni n rs i mi spuse c nu o deranjeaz absolut deloc.

De fapt, m bucur c scap de toate. Chiar m sturasem de toat lumea i, dei sunt sigur c nu o s gsesc nelegere la tine, s tii c am fost foarte rnit din cauza lui Paul. O s treac mult vreme pn o s-mi revin. Eram sceptic n aceast privin. Povetile de dragoste ale Joannei urmau ntotdeauna acelai curs. Se ndrgostea nebunete de vreun tnr fr pic de coloan vertebral pe care l considera un geniu neneles. Asculta lamentaiile lui fr sfrit i se strduia din rsputeri s fac s fie apreciat. Apoi, cnd el se dovedea nerecunosctor, ea se simea profund rnit i spunea c inima i era frnt pn cnd aprea urmtorul tnr sumbru, lucru care se ntmpla, de obicei, trei sptmni mai trziu!

Aa c nu am luat foarte n serios povestea cu inima rnit a Joannei. ns mi-am dat seama c viaa la ar reprezenta un joc nou pentru frumoasa mea sor. n orice caz, art bine, nu-i aa? m ntreb ea. Am studiat-o critic i nu am putut s fiu de acord. Joanna era mbrcat sport (de la Mirotin). Asta nsemna c purta o fust extravagant n carouri. Era foarte strmt, iar n partea de sus purta o jacheic cu mneci scurte n stil tirolez. Avea ciorapi de mtase i pantofi ireproabili, nou-noui. Nu, i-am replicat, eti total greit mbrcat. Ar fi trebuit s pori o fust foarte veche de tweed, de preferat de un

verde murdar sau de un cafeniu ters. Potrivit ar fi fost un pulover drgu de camir i, poate, pe deasupra un cardigan; ar fi trebuit s pori o plrie de fetru, ciorapi groi i pantofi vechi. Atunci i numai atunci te-ai fi potrivit cu decorul de pe Strada Mare din Lymstock i nu ai iei n eviden cum se ntmpl acum. Am adugat: Faa ta este, de asemenea, total n neregul. Ce nu e bine? M-am machiat cu fondul de ten Country Tan{1} numrul 2. Exact, am spus. Dac ai fi din Lymstock, i-ai da doar cu pui

Click here to load reader

Embed Size (px)
Recommended