Co pLcur, D n pi.nri.Rr Lo R

Magia Copacului Depdrtdrilor

Iq . s,

ANID BTYTON

Co pl"cur, D r pAnri.Rr r,o n

Magia CopaculuiDepdrtdrilor

Edilia a II-arevizuiti

Ilustrafii de

Jan McCafferty

Traducere din englezi deAlexandra Columban

aElirun

II.l

45

67

8

I10

11

r213

I4l5l6I7

l819

202r9c)

232425

26

Cuprins

Ricksemutila tard. ,...7SprePidureaFermecatd,... ...16TirAmulAlandala ......27TirdmulVrijilor .......36MosCratitiofacelats,.. ...... 45Ce-idefbcut? .....b4Domnul Preschimbare si Farmazonul. . . . . . 03Planuripentruevadare ,.....72TirAmulViselor. .......81Noi;inoiperipetii.... ......92Dinnousus,incopac. ......101TirAmulCum-Te-Taie-Capul ...., llzTirAmulJuciriilor. ....lZIO evadare ca prin urechile acului . . . 130

Juciriile au parte de o mare surprizi. . . . . 139TirAmulBundtitilor.... ...148Cum intri toti in incurcituri din pricinaluiRick. ...1b7Unmusafirneasteptat ......166TdrdmulBitrdnei-din-Pantof ..... l7gTirimulLeacurilorFermecate . . . . . lB2O serie de peripetii neobisnuite . . . . . . . . . lglVestile stranii ale domnului Cutiricd . . . . . 200TirAmulArqigo;ilor . . Zl0O aventurS" pe cinste . . . 2IgTotul se terminS. cu bine . . . 227TirimulCadourilor ......22G

ftp,W

Rick se mutd'la tar5-

Au fost odati ca niciodati trei copii, Joe, Beth

gi Frannie. Locuiau cu mama Ei tatil 1or intr-o boj-

deuci undeva departe, la far5. igi ajutau mereu

pirinfii in casi qi prin gridinS, fiindci intotdeauna

era ceva de trebiluit.intr-o buni zi, mama lor primi o scrisoare. Nu

se intAmpla foarte des, aga ci cei trei copii erau

curiogi si vadi despre ce era vorba.

- Ia ascultali! zise mama. Am o veste minuna-

ti pentru voi. Virul vostru Rick vine si stea la noi!

- Ooo! exclamari incAntali copiii.

Rick era de vArsta lui Joe. Era un blieqel voios,

degi destul de neastAmpirat, 9i avea si fie mare

bucurie s5-l aibi in preajmS.

- O si doarmi cu minein cameri!propuseJoe.

Vai, mami, ce-o si ne mai distrim! CAnd ajunge?

- MAine, rdspunse femeia. S5-i aranjafi 9i luiun pitul gi s5-i facegi loc in dulap, ca si aibi unde

s5-gi puni lucrurile. Va locui cu noi o buni bucati

l,

de weme, pentru ci mama lui e bolnavi gi nu poateavea griji de el.

Copiii o luiri la goani pe sciri in sus, ca siaranjeze camera lui Joe pentru noul musafir.

- Hei! Ce pirere credeqi cd va avea Rick desprePidurea Fermecati gi Copacul Depirtirilor? intre-bi Joe.

- $i ce va zice cAnd ii vom face cunoptin!5 cuprietenii nogtri? Cu Mitisuli gi bitrAnul LunS-Pli-ni, cu dragul de Mog Cratili care-i surd de-a bine-lea gi cu tofi ceilalgi! zise gi Beth.

- il agteaptd o mare surprizS! spuse Frannie.Pregitirl totul cu migali pentru venirea viru-

lui lor. ii aduseri un pitug pliant gi f5curi rost denigte pituri. Eliberard pufin dulapul gi noptieralui Joe pentru hainele lui Rick. Iar cAnd isprivirimunca, priviri afari pe fereastrS. Cisufa dideaspre o pidure deasi gi intunecoasi ai cirei copacifluturau in vAnt, la doar cAgiva pagi depirtare defundul gridinii.

- Pidurea Fermecati! popti Beth. Ce peripefiiminunate am avut acolo! Poate ci va avea si Rickparte de cAteva.

Rick sosi a doua zi. CilStorise cu furgonetamagazinului din sat gi tot ce avea la el era o gen-tufl cu haine. Siri din magini gi o imbrifigi pemama copiilor.

8l

- Buni ziua, mitugi Polly! zise el. Ce driguq dinpartea ta si mi gizduiegti. Salut, Joe!Mii si fie, ce

mari v-afi fhcut, Beth gi Frannie! CAt mi bucur sivi revid!

Copiii il conduseri in noua lui camerS. il aluta-

ri si despacheteze gi ii aranjarS lucrurile in dulap

gi pe noptiera de la capul patului, dupi care iiaritari patul pe care urma si doarmi.

- Cred c-o si mi se pari destul de plicticos

traiul la fari dupi ce am locuit atAtaweme la orag,

zise Rick punAndu-gi pe noptierl toate cele pentru

baie. E aga de linigte aici!imiva fi dor de zgomotul

autobuzelof pi al maginilor.

- Ba n-o si !i se pari plictisitor! spuse Joe. Pe

cuvint, Rick, am avut mai multe peripegii de cAnd

ne-am mutat aici decAt in toati viafa noastri laora$.

- Ce fel de peripefii? intrebi el surprins. Pare

un loc atAt de linigtit incAt mi-am inchipuit ci nu

se intAmpli niciodati nimic palpitant pe-aici!

Copiii il duseri pe biiat la fereastr5.

- Prive;te, Rick, zise Joe. Vezi pidurea aceea

deasi gi intunecoasi din capitul aleii care incepe

in fundul gridinii noastre?

- Da, spuse biiatul. Mi se pare destul de obig-

nuiti, mai pufin frunzele copacilor, care imi par a

fi mai inchise la culoare decAt de obicei.

in

- Ei bine, asculti, Rick - aceea este Pddurea

Fermecatd! spuse Beth.

Rick fbcu ochii mari gi privi absorbit pidurea.

- RAdefi de mine! spuse el intr-un sfrrgit.

- Nu, nu rAdem, il linigti Frannie. Vorbim cAt

se poate de serios. Se numegte Pldurea FermecatS

gi chiar esfe fermecat5. $i, o, Rick, in mijlocul ei

se afl5 cel mai uimitor copac din lume!

- Ce fel de copac? intrebi Rick, insuflelindu-se.

- E un copac absolut uriag, expliciJoe. VArful lui

ajunge pAni la nori - gi, Rick, acolo se afli mereu un

alt tirAm fermecat! Pofi ajunge sus ciqirAndu-tepAni la ultima ramuri a copacului, unde, pe o sci-rigi, treci printr-o deschizituri in norul mare care

se afl5 mereu acolo, sus - gi iati-te pe cine gtie ce

tirAm ciudat!

- Nu gtiu daci si vi cred, spuse Rick. Agi scor-nit toati povestea asta.

- Rick! Te ducem acolo gi-o si vezi despre ce

vorbim, spuse Beth. !i-am spus doar adevirul.Am avut tot felul de aventuri in vArful Copacului

Depirtirilor. Am fost pe TirAmul Zguduiali;i pe

TirAmul Zilelor-de-Nastere.

- $i pe TirAmul Luagi-Pof-

tifi, gi pe cel al Omu-lui de ZIpadS, spuse

Frannie. Nici nu-fipofi inchipui cAt de

palpitant a fost!

- $i, Rick, in trunchiul CopaculuiDepirtirilor locuiesc tot felul de creaturi

neobignuite, adiugi Joe. Avem o mullimede prieteni buni acolo. O si te ducem s5-i

cuno;ti gi tu intr-o zi. Acolo locuie;te ozAni foarte drigu;5 pe nume Mitisul5 - i se

spune aga fiindci are pirul blond gi fin ca mitasea.

- $i mai e caraghiosul domn Cutirici, spuse

Frannie.

- Care e numele lui adevirat? intrebi surprinsRick.

- Nimeni nu gtie, nici micar el, il l5muri Joe.Aga ci toati lumea ii spune domnul Cutirici. O, qi

mai este dragul Mog Cratil5. E mereu acoperit dincap pAni-n picioare de ibrice, de cratile gi de oalegi e tare surd, siracul, aude totul numai pe dos.

Ochii lui Rick incepuri si sclipeascS.

- Ducefi-mi acolo, ii implori biiatul. Repede,

duceli-mi!Abia a;tept si ii cunosc pe tofi.

- Nu putem merge decAt atunci cAnd ne spunernama ci nu mai are nevoie de noi in casi, zise

,2 I

Beth. Dar stai linigtit, bineingeles ci te ducem ;ipe tine acolo.

- $i, Rick, mai este lunecug-alunecugul, un to-bogan care coboari prin trunchiul copacului, dinvArf pAni jos de tot, spuse Frannie. ii apargine luiLunS-Plin5, iar el le imprumuti oamenilor perni;epe care si se ageze cAnd se dau pe tobogan.

- Chiar vreau si mi dau pe toboganul acela,

spuse Rick, incepAnd s5-;i piardi ribdarea. De

ce-mi spunefi toate astea daci nu mI putefi duce

acolo chiar acum? N-o sI mai pot dormi la noap-

te! Doamne! Mi se invArte capul numai cAnd migAndesc la Copacul Depirtirilor qi la LunS-Plini,la Mitisul5 gi la lunecug-alunecu;.

- Rick, te ducem gi pe tine imediat ce avem

ocazia, ftgidui Joe. Nu e nicio grabi. Copacul

Depirtirilor nu pleaci niciieri. Nu gtim niciodat5,

dar absolut niciodatS, ce tirAm sosegte in vArf.

Uneori trebuie si avem mare griji, pentru ci poate

fi un tirAm periculos - unul de pe care si nu maireuqim si scipim!

De la parter se auzi o voce, strigAndu-i:* Copii!Avefi de gAnd si rimAneli acolo toati

ziua? Si infeleg ci nu vrefi si mAncafi nimic?Ptrcat, fiindci am ftcut pAine proaspitl gi am scos

nigte miere! I

113