Lukas Bärfuß, Malaga

7/23/2019 Lukas Bärfuß, Malaga

http://slidepdf.com/reader/full/lukas-baerfuss-malaga 1/37

Lukas Bärfuss

Malaga

Piesă

Pentru Kaa

În române te deș Victor Scoradeț

Personaje:

VeraMichaelAlex

1





MICHAEL e o mare răutate.VERA /a *ntâm!lat ceva.MICHAEL )e să se -i *ntâm!lat.VERA $ebecca stă *n camera ei i se simte o-ensată.ș

MICHAEL Nu are niciun motiv să -ie.VERA )um a i !etrecut du!ă amia+a.ț

MICHAEL tii bine că aveam de "ând să mer"em la ba+in.Ș

VERA Dar.MICHAEL $ebecca navea costum de baie.VERA Dar !re"ătisem totul.MICHAEL Dacă tu nume ti costum de baie acest -lecu te liliachiu& bucă ica aiaș ș ț ț

de câr!ă& *mi !are rău& dar ăla nui un costum de baie. Nu !entru o -eti ă deț

a!te ani.șVERA )hiar ea i la ales.ș

MICHAEL 0ar eu mă *ntreb ce anume este *n nere"ulă.VERA 1ocmai * i desco!eră ș

MICHAEL )e anume este *n nere"ulă *n educa ia ei.ț

VERA 1ocmai * i de+voltă stilul ei !ro!riu.ș

MICHAEL % -eti ă de a!te ani nare nevoie de stilul ei !ro!riu.ț ș

VERA Deci& nu a i -ost la *not.ț

MICHAEL Am -ost la Mu+eul de istoria medicinei.VERA Nu se !oate.MICHAEL De ce. )olec ia de mula#e e de notorietate mondială.ț

VERA În ca+ul ăsta& i eu a -i !rost dis!usă.ș ș

MICHAEL În orice ca+& vineri la !rân+ trebuie luată de la coală. /ăi s!ui astaș

baby sitterului.VERA Nu tiu dacă Alex are tim! atunci.ș

MICHAEL Dar se tia -oarte clar că ș

VERA Vinerea o iei tu de -iecare dată.MICHAEL Dar nu vinerea asta. 1renul meu s!re 0nnsbruck !leacă la un !e.ș

VERA 'ămure te asta cu el. Î i dau numărul lui.ș ț

MICHAEL )u cine so lămuresc.VERA Întreabăl dacă !oate de la un !e.ș

MICHAEL (e care el.VERA (e Alex& !entru numele lui Dumne+eu.

3



MICHAEL )ine dracu2 e Alex.VERA Alex 3orn. 4iul lui )hantal.MICHAEL i de ce să discut eu asta cu el.Ș

VERA (entru că el are să stea cu $ebecca& desi"ur.

MICHAEL )redeam că Alex ar -i o -ată.VERA Alex 3orn. 4ată.MICHAEL tiu că Alex 3orn nui o -ată& am cre+ut că Alex care stă cu $ebeccaȘ

ar -i o -ată.VERA )um& a a -ată.ș

MICHAEL )e tiu eu& o -ată& la -el ca Maria.ș

VERA Alex a bărbat.MICHAEL Atunci e absolut exclus.

VERA )ă e bărbat.MICHAEL /ă io las !e -iica mea acestui ti! un 5eekend *ntre"& astai exclus.VERA Alex are nouăs!re+ece ani i e -oarte de *ncredere.ș

MICHAEL Nouăs!re+ece ani i de *ncredere& astea se exclud reci!roc.ș

VERA Atunci cum e cu Maria. ,a nare nici a!ti !e ani.ș ș

MICHAEL Dar ea nui bărbat.VERA Asta vrea să *nsemne că numai -emeile ar trebui să stea cu co!ii MICHAEL Asta vrea să *nsemne doar că *n niciun ca+ nam so las !e $ebecca !e

mâinile unui -lăcău !e care nici nul cunosc bine.VERA 6la nui -lăcău.MICHAEL În limba mea& o -iin ă masculină de nouăs!re+ece ani se nume teț ș

-lăcău.VERA i nu strică dacă -iica noastră cunoa te o -iin ă masculină& ca !ersoanăȘ ș ț

de re-erin ă ț

MICHAEL Are de#a o !ersoană masculină de re-erin ă.ț

VERA )are& din !ăcate& nu !rea e aici.MICHAEL Deci& asta e. Vrei să +ici cumva că toată chestia asta& căcatul ăsta& a

-ost cumva ideea mea.VERA 4a!tul că ai !lecat de acasă MICHAEL (lecat de acasă. ,u nu am !lecat de acasă VERA nu te scute te de *ndatoririle tale !a ș

MICHAEL tu mai dat a-ară din casă VERA Nu am tim! acum de

4



MICHAEL Mai aruncat *n stradă. Întro luni diminea ă ț

VERA cu -ostul meu so ț

MICHAEL Încă nu suntem divor a i& Vera.ț ț

VERA cu viitorul -ost so al meu ț

MICHAEL Deci& vrei să mer"em !ână la ca!ăt VERA (entru mine este un *nce!ut.MICHAEL Ah& vechea melodie. $ecucerirea libertă ii du!ă o!t ani !etrecu i *nț ț

temni a căsniciei.ț

VERA Îmi !are rău că nai reu it să de!ă e ti momentul.ș ș ș

MICHAEL Nu sunt atât de la *ncât să nu consider că& *n existen a mea& aceastăș ț

căsnicie ratată a noastră a constituit o !erioadă nea"ră VERA 1e văicăre ti.ș

MICHAEL Nu mă văicăresc.VERA % !erioadă nea"ră *n via a mea. Astai văicăreală.ț

MICHAEL (ur i sim!lu ie -rică de sentimentele mele.ș ț

VERA Mie -rică de văicăreala ta.MICHAEL Avem un di-erend obiectiv *ntro !roblemă de educa ie. (utem săț

cădem de acord asu!ra acestui lucru.VERA )âtu i de !u in. Avem un di-erend *ntre inca!acitatea ta notorie de a iș ț ț

*nde!lini *ndatoririle -ormulate contractual i naivitatea mea de om cuș

creierii !ră#i i care mă -ace să cred că ai !utea măcar o dată să mul ume tiț ț ș

!entru un serviciu !rietenesc.MICHAEL 7n serviciu !rietenesc.VERA ,u iam -ăcut rost de babysitter.ț

MICHAEL În !rimul rând că nu mie miai -ăcut rost de babysitter& ci -iicei tale&de care *ncă mai răs!un+i& chiar dacă *n via a ta cea nouă i eliberată sarț ș

+ice că *nce!i să ui i asta ț

VERA Nui nevoi să mi se MICHAEL !entru că altminteri e "reu de cre+ut că iar -i trecut !rin mintea aiaț

!ră#ită a ta să să !ui un !u ti din vecini cu !ubertatea *ntâr+iată ș

VERA Nici măcar nul cuno ti.ș

MICHAEL )unosc nevoile tineretului masculin căci& s!re deosebire de tine& leamtrăit eu *nsumi.

VERA Alex e matur& deschis& de *ncredere. ii !lac co!iii. 'a +iua deȘ

na tere a 0uliei sa ocu!at de barul de siro!uri.ș

5



MICHAEL 4oarte tare.VERA i a atârnat "hirlandele de baloane.Ș

MICHAEL 7n com!ortament realmente matur.VERA 1e credeam mai destu!at la minte.

MICHAEL 1u chiar nu ve+i *n ce eta!ă se a-lă $ebecca. 4lirtea+ă. Î i desco!erăș

im!resia !e care o -ace asu!ra bărba ilor.ț

VERA )e e "re it la -a+a asta.ș

MICHAEL Doar nu e ca+ul să i ex!lic asta.ț

VERA Ba da& e ca+ul sămi ex!lici.MICHAEL ,l ar !utea so ia dre!t !rovocare.VERA (rovocare la ce.MICHAEL Dumne+eule mare& doar nu vrei să i s!un literă cu literă.ț

VERA Alex e con tient de "rani e.ș țMICHAEL De unde vrei să tii tu asta. , cumva !acientul tău.ș

VERA Nu& nu e. i nu e nici !acientul vreunui alt !sihiatru. , un tânăr bărbatȘ

normal& sănătos.MICHAEL ia !ierdut tatăl.Ș

VERA Doar nu vrei săi re!ro e+i asta& nu *n mod serios.ș

MICHAEL )ine tie ce !oate un ast-el de deces să ș

VERA În !erioada aia a -ost un mare s!ri#in !entru mama lui.MICHAEL (oate că aici se !oate -ace o le"ătură.VERA )e -el de le"ătură.MICHAEL )ă tot caută să se a!roie de co!iii mici.VERA Nu& că e ti !aranoic.ș

MICHAEL Încerc să dau dovadă de res!onsabilitate VERA 3alal tătic.MICHAEL i mai +ici de mine că sunt !aranoic. În orice ca+& e ciudat interesulș

lui !entru -eti e mici.ț

VERA Da& *n ele" de ce e ciudat !entru tine.ț

MICHAEL Întotdeauna mam ocu!at de -iica mea& sau ai de "ând să conte tiș

lucrul ăsta.VERA Nu contest nimic.MICHAEL Dacă ar -i avut o de+voltare cât de cât sănătoasă VERA Are o de+voltare sănătoasă.MICHAEL atunci sar interesa de alte lucruri.

6



VERA )a de exem!lu.MICHAEL )e tiu eu. Motociclete& alcool& mu+ică tare&ș

VERA 'a nouăs!re+ece ani& !e tine nu te interesau nici motocicletele& nicialcoolul sau mu+ica tare

MICHAEL Da& -iindcă eu sunt un om de s!irit VERA !entru tine& toate astea erau doar !ierdere de tim!.MICHAEL un intelectual.VERA i dacă i Alex e un om de s!irit.Ș ș

MICHAEL 'a nouăs!re+ece ani. 'a nouăs!re+ece ani te masturbe+i de ase ori !eș

+i. i *ntre tim! te "ânde ti la sinucidere.Ș ș

VERA , artist.MICHAEL Artist. /unt co!le it de res!ect.ș

VERA (este câteva să!tămâni *nce!e cursurile la -acultatea de -ilm. 'a Ne58ork.

MICHAEL Acum mai ai !u in imi !oveste ti că ț ș ș

VERA 6ia nu admit !e oricine.MICHAEL că are so -ilme+e !e $ebecca.VERA Da& or să -acă un -ilm.MICHAEL Nu !o i să vorbe ti se ț ș

VERA ,a se bucură -oarte tare la "ândul ăsta.MICHAEL )e santâm!lat cu tine. Nu numai că vrei so la i !e -iica noastră cuș

individul ăsta& dar e ti de acord ca so i -ilme+e *ntre tim!.ș ș

VERA În tim! ce ce.MICHAEL (ăi ce tiu eu. În orice ca+& o văd de#a !e -iica *n cine tie ce -ilmș ș

!ervers.VERA /in"urul -ilm !ervers e *n ca!ul tău. Dar *n -ine. Dacă nu vrei& atunci

ia i !e altcineva.ț

MICHAEL (e cine. (e cine să iau.VERA Asta e treaba ta.MICHAEL De unde să "ăsesc un *nlocuitor *ntrun tim! atât de scurt.VERA )um s!uneam& asta e !roblema ta.MICHAEL )um e cu mama ta.VERA Michael. Des!re asta am vorbit de#a.MICHAEL , un ca+ de -or ă ma#oră.ț

VERA Ba nu e& i nu cumva so *ntrebi.ș

7



MICHAEL Ai !utea să te im!lici i tu !entru o re+olvare comună ș

VERA Dacă nici eu nu mam im!licat.MICHAEL 'a urma urmelor& i tu !leci *n 5eekend.ș

VERA , 5eekendul tău cu $ebecca.

MICHAEL A vrea să te ro" să amâni !lecarea *n Mala"a.șVERA Nici nu se !une !roblema.MICHAEL Vera. 3ai te ro" să -im ra ionali.ț

VERA Momentan& tu e ti com!let ira ional.ș ț

MICHAEL tii bine cât e de im!ortant !entru mine con"resul ăsta& cât e deȘ

im!ortant 0nnsbruckul& urechea mea internă arti-icială VERA i.Ș

MICHAEL 1rebuie să -iu si"ur că totul en ordine acasă.

VERA Atunci dă tele-on. Vorbe te cu ea. )onvin"ete.șMICHAEL Asta nare să mă VERA 0ao cu tine.MICHAEL 'a 0nnsbruck. Ai *nnebunit de tot. Ai uitat unde anume mă duc.VERA 'a *ncă un con"res des!re urechi.MICHAEL , cel mai mare con"res des!re urechi din *ntrea"a lume iar eu am

oca+ia să le !re+int urechea mea internă arti-icială celor maiim!ortan i ex!er i.ț ț (resu!un că e mai im!ortant decât un 5eekendcultural oarecare.

VERA Nu e ti tu chemat să #udeci asta.ș

MICHAEL Atunci& ăsta e ultimul tău cu VERA ,u am să !lec *n Mala"a.MICHAEL Atunci e mai bine ca $ebecca să rămână acasă sin"ură.VERA /in"ură.MICHAEL Îi um!lem -ri"iderul& i !oate să sune la orice oră.ș

VERA Nu -i cara"hios.MICHAEL /in"ură e mai *n si"uran ă decât cu acest ț

VERA Discu ia asta *nce!e să mă calce !e nervi.ț

MICHAEL i te duci sin"ură sau cum.Ș

VERA )e.MICHAEL În Mala"a. 1e duci sin"ură.VERA A& acolo.MICHAEL % *ntrebare sim!lă.

8



VERA )are va să +ică des!re asta e vorba. Nu -aci decât să cau i un motiv caț

să mă *m!iedici să MICHAEL Mer"e i el cu tine.ș

VERA numai că nam să !ermit asta.

MICHAEL )are va să +ică vine i el.șVERA Îl cheamă (aul& i da& (aul i cu mine mer"em *m!reună la Mala"a.ș ș

MICHAEL )hestia asta e a a& nici nu tiu cum să s!un& de un e"oism li!sit deș ș

scru!ule VERA Nu interesea+ă !e nimeni ce !ărere ai tu des!re asta.MICHAEL Ai so amâni.VERA Niciodată.MICHAEL 1rebuie să !lec la 0nnsbruck& nu vrea să i intre odată *n ca!ul ălaț

nenorocit al tău.VERA Acum ar -i mai bine să !leci.MICHAEL Amâni Mala"a i eu o !reiau !e $ebecca *ncă două 5eekenduri *nș

!lus.VERA 1u nu ai tim! nici măcar să i !etreci un sin"ur 5eekend cu -iica ta.ț

MICHAEL Vrei să i s!un i de ce nu am tim!. (entru că trebuie să muncesc.ț ș

(entru că trebuie să câ ti" bani.ș

VERA i al ii trebuie să câ ti"e bani.Ș ț ș

MICHAEL Ai idee cât ma costat de#a tot căcatul ăsta& locuin a& avoca ii ț ț

VERA Am că+ut de acord că MICHAEL Nu am că+ut de niciun acord VERA !entru noi& MICHAEL tu iai im!us ț

VERA cel mai bun lucru e să ne des!ăr im.ț

MICHAEL (entru noi. (entru tine e cel mai bun lucru de -ăcut.VERA (rin noi& mă re-eream la $ebecca i la mine.ș

MICHAEL i acum se bălăce te *n valurile armoniei voastre.Ș ș

VERA Întradevăr& el nu are nicio !roblemă cu armonia.MICHAEL )ine are vreo !roblemă cu armonia.VERA 1u ai o !roblemă destul de nasoală cu armonia.MICHAEL i doarme aici sau cum.Ș

VERA Bine*n eles că doarme aici. /au vrei so lase !e $ebecca sin"ură !esteț

noa!te.

9



MICHAEL Vreau s!un& ăsta nou& (aul& doarme de#a aici.VERA )ând i când.ș

MICHAEL În !atul nostru.VERA (ăi unde.

MICHAEL (e #os& sau *n cadă din !artea mea. /au *n !ivni ă. Dar *n orice ca+ nuț

*n !atul nostru.VERA Nu mai e !atul tău& Michael& *n ele"e odată& asta nu mai e locuin a ta&ț ț

eu nu mai sunt nevasta ta.MICHAEL În !atul ăsta am -ăcuto !e $ebecca.VERA 4ără chestii dastea acum.MICHAEL În !atul de care i -reacă curul (aul al tău am conce!uto !e -iicaș

noastră.

VERA Devii sentimental.MICHAEL Nicidecum.VERA i *n !lus& nici nui a a de si"ur.Ș ș

MICHAEL )e nui si"ur.VERA 7nde am conce!uto !e $ebecca. Acum ce mai e.MICHAEL 1rebuie să ma e+.ș

VERA Nu ie bine.ț

MICHAEL Nu !ot să trăiesc a a. Mă su-oc. De ce nu !utem i noi& ca doi oameniș ș

normali VERA 3ai să rămânem la obiect MICHAEL De ce trebuie să vorbesc cu mama -iicei mele ca i când ar -i unș

du man cu care sunt *n ră+boi. Nu !ot sămi cântăresc -iecare nenorocit deș

cuvânt& *n ele"i ce +ic& am nevoie de *ncredere.ț

VERA 1u e ti cel care nu are *ncredere.ș

MICHAEL )incis!re+ece ani nenoroci i am investit *n im!lantul ăsta. Nu mai amț

bani i banca vrea *na!oi creditele& astai o chestie !e care trebuie soș

*n elea"ă orice om.ț

VERA 0ar tu trebuie să *n ele"i că nu !ot să re+olv *n continuare balamuculț

or"ani+atoric !e care tu lai MICHAEL )e vină am eu că Maria VERA , 5eekendul tău& Michael& când ai săn ele"i asta odată.ț

MICHAEL Încă mai demult ar -i trebuit săi mărim salariul Mariei VERA (rime te salariul obi nuit.ș ș

10



MICHAEL /alariul de mi+erie obi nuit. Nui de mirare că !ro-ită de orice -leac caș

să se -o-ile+e.VERA Are "ri!ă.MICHAEL Doar 5eekendul ăsta& Vera& te ro".

VERA 1rebuie să "ăse ti altă solu ie.ș țMICHAEL Bine. /ă lăsăm asta. Mă cac.VERA Asta ce vrea să *nsemne.MICHAEL Mă cac !e ea de ureche internă& mă cac !e el de con"res& mă cac !e el

de credit bancar& mă cac !e Încercsă-iuuntatăres!onsabil. Mă cac !etoate.

VERA Înseamnă cumva că ai de "ând să renun i i la dre!tul de custodieț ș

comună

MICHAEL Mă cac !e el. Am *ncerca să -iu un tată bun. Am *ncercat să numine"li#e+ răs!underea caremi revine. Am *ncercat să te -ac să *n ele"i că esteț

un risc mult !rea mare so lăsăm !e $ebecca un 5eekend *ntre" sin"ură cuindividul ăsta. Mă cac. Mă trate+i de !arcă a -i vreun !orc reac ionar deș ț

căcat VERA Nu am s!us a a ce ș

MICHAEL o #i"odie de !orc reac ionar de căcat cu cine tie ce conce! iiț ș ț

ciudate. )ite ti i tu din când *n când +iarul. Bărba ii tineri sunt de ase oriș ș ț ș

mai -recvent autorii unor in-rac iuni !enale decât -emeile de aceea i vârstă.ț ș

,i comit de douăs!re+ece ori mai multe acte de violen ă. /trict statistic&ț

!ericolul sinuciderii este& !entru bărba ii *n vârstă de două+eci de ani& deț

două ori mai mare. Numărul celor care consumă dro"uri e tri!lu. Dar tiiș

ceva. Numi !asă deloc de chestiile astea. ,u *mi ex!rim *n"ri#orarea *nle"ătură cu sin"ura noastră -iică i nu !rimesc din !artea ta decât *nvinuiri&ș

ca i când sin"urul lucru de care miar !ăsa e să a-lu cu cine te duci tu să teș

-u i *n /udul /!aniei.ț

VERA Ai terminat.MICHAEL Da& !entru *nce!ut am terminat.VERA Deci& mai *ntâi de toate& chiar *mi -ac "ri#i.MICHAEL Ah da.VERA Dar nu le las să !ună stă!ânire !e mine. /entimentele nu sunt *n mod

necesar o ima"ine -idelă a MICHAEL Nu sentimentele& statisticile

11



VERA o ima"ine -idelă a realită ii& i acum să vedem cum anume aratăț ș

această realitate. În !rimul rând căl cunosc !e băiatul ăsta& *l cunosc de cândera mic. Îi cunosc -amilia& nam au+it niciodată de ceva care ar -i *n măsurăsă mă *n"ri#ore+e. Niciun -urt& niciun act de violen ă& nimic. 7n băiatț

normal& sănătos& nimic care să sară *n ochi& nici o abatere de la normal& nici*n #os& nici *n sus. Destul de mediocru& i nu o s!un *n sens ne"ativ. Dar * iș ț

dau dre!tate. Nimeni nu !oate să !rivească *n su-letul unui om& nici măcareu. i Alex are !ăr ile lui ascunse i dacă nu a avea decât verdictul meu nuȘ ț ș ș

ia *ncredin ao !e $ebecca. Dar mai există i mama lui. Dacă )hantal sarș ț ș

*ndoi oricât de !u in de -a!tul că -iul ei ar -i !otrivit !entru sarcina asta&ț

atunci ea ar vorbi cu mine des!re asta. Numai că nu a -ăcuto. Badim!otriva& chiar ea -ost aia care mia -ăcut !ro!unerea asta.

MICHAEL ,a.VERA ,u nu a -i *ndră+nit săl *ntreb !e Alex.ș

MICHAEL Nu ai -i *ndră+nit. Vrei te ro" să re!e i.ț

VERA Nu a -i *ndră+nit& din cau+ă că nu !rea mă !rice! să ro" !e cineva săș

mi -acă o -avoare. În s!ecial atunci când e vorba de ceva de un e"oism atâtde radical cum e un 5eekend la Mala"a.

MICHAEL )are va să +ică& recuno ti.ș

VERA , vorba de via a mea& de distrac ia mea& de relaxarea mea i tiu& -irar ț ț ș ș

să -ie& că am tot dre!tul la astea& dar să nu cre+i cumva că nu am mustrări decon tiin ă din cau+a asta. i tocmai de aceea mi se !are atât de& cum să s!un&ș ț Ș

atât de #osnic MICHAEL #osnic VERA -elul *n care !ro-i i de slăbiciunea mea ca să mă simt vinovată căț

numai tu * i -aci re!ro uri ț ș

MICHAEL Numi -ac VERA !entru că tii exact că avem o *n ele"ere !e care iară i nu e ti *nș ț ș ș

stare so res!ec i dintrun motiv care e de o im!ortan ă ca!itală !entruț ț

omenire& a a cum de alt-el totul& dar absolut totul *n via a ta are o anumeș ț

monumentalitate& un "rad de ur"en ă care nu !ermite amânare ț

MICHAEL Îmi ceri acum să amân un con"res interna ional ț

VERA ca i când toate ar -i -enomene naturale cărora le e ti ex!us& unș ș

amestec realmente -oarte subtil din sentimente de in-erioritate iș

"randomanie iar eu nu am de "ând să tolere+& să mai tolere+& ca tu sămi

12



otrăve ti existen a i să mă *m!iedici să trec !rin ex!erien ele care neș ț ș ț

a tea!tă& să trăiesc via a noastră. 7nde vrei să !leci acum.ș ț

Joi, ora aptesprezece ș

VERA )ând ai avionul.ALEX (e o!t.

VERA 7ltimul tău 5eekend *n !atrie.ALEX A a sar +ice.ș

VERA ,mo ii.ț

ALEX De ce.VERA Ne5 8ork& coala de -ilm& o via ă nouă de!arte de casă.ș ț

ALEX Nui chiar a a de excitant cum !are.ș

VERA (ari obosit.ALEX /a -ăcut cam târ+iu aseară.

VERA 1renul lui Michael !leacă la un !e. Ar -i bine dacă ai luao !eș$ebecca de la coală la ora douăs!re+e.ș

ALEX 'a două !e.ș

VERA )re+i că reu e ti.ș ș

ALEX )red că da.VERA Nui !lace dacă o a te! i *n clădirea colii. Îi e ru ine. A a că mai bineș ț ș ș ș

rămâi *n curte.ALEX ,n re"ulă.

VERA Nimic !ersonal.ALEX Normal.VERA Vă las bani& a a că la !rân+ !ute i să mer"e i la chine+esc.ș ț ț

ALEX 8u!.VERA )ă veni vorba ce mânca i seara.ț

ALEX ,i cei !lace.

13



VERA (aste& !aste& !aste.ALEX ,n re"ulă.VERA /osuri "ăse ti *n -ri"ider.ș

ALEX (er-ect.

VERA Alex. Ai să te descurci& nui a a.șALEX (aste cu sos. 8u!& un -leac !entru mine.VERA Vreau să s!un& 5eekendul cu $ebecca.ALEX /i"ur că mă descurc& absolut.VERA $ebecca e -oarte bucuroasă că rămâne cu tine.ALEX Normal.VERA Nu mai vorbe te decât de -ilmul vostru.ș

ALEX Da& e mar-ă să -ilme+i& total mar-ă.

VERA Nu vă duce i la lac. ,a nu *noată !rea bine.țALEX Nicio "ri#ă. Mi se s!une i Alex& castorul.ș

VERA )astorul.ALEX i nu dun cau+a din ilor.Ș ț

VERA În orice ca+& nu vă duce i la lac.ț

ALEX %ricum navem tim! de asta. Vineri du!ă masă avem de scris.VERA (ăi !arcă voia i să -ilma i.ț ț

ALEX )e anume * i trebuie !entru un -ilm bun& mister 3itchcock. A "oodț

book& a "ood book& a "ood book.VERA )e mai -ace )hantal.ALEX (e bune sau caterincă.VERA (e bune.ALEX )red că are să moară de !lictiseală.VERA , o ve nicie de când na mai sunat.ș

ALEX Nu sună !e nimeni.VERA i !e urmă vine +iua de s*mbătă.Ș

ALEX Acum avem tot 5eekendul nui a a.ș

VERA 1e deran#ea+ă.ALEX Nu mă deran#ea+ă.VERA Nu chiar minut cu minut.ALEX Normal.VERA Deci& sâmbătă.ALEX /âmbătă -ilmăm. 4ără milă.

14



VERA 1oată +iua.ALEX ,u conte+ !e o!t& nouă ore.VERA Nouă ore.ALEX (ână când ne terminăm treaba.

VERA $ebecca nu re+istă nouă ore.ALEX Nu.VERA Are a!te ani& Alex.ș

ALEX 0ncredibil.VERA )e.ALEX )ă are doar a!te ani. Are a a ceva s!ecial.ș ș

VERA Da.ALEX Nu tiu cum să +ic. În orice ca+& nai +ice că are a!te ani.ș ș

VERA Biroul ei mer"e "ro+av& a a se aude.șALEX Întoarce banii cu lo!ata.VERA Are să i simtă li!sa.ț

ALEX Nu cred. Doar *l are !e el.VERA Are un !rieten.ALEX 7n !rieten -oarte s!ecial& ceresc VERA Vrei să s!ui că ALEX Vorbe te cu el. )ând -ace cură enie. /au când taie cea!a. /au *n baie.ș ț

, cumva VERA )um.ALEX Doar ai dea -ace cu oameni din ă tia.ș

VERA )u ce -el de oameni.ALEX Adică nui o chestie bolnavă& când stai de vorbă cu mor ii.ț

VERA , un lucru !e carel -ac mul i oameni care au !ierdut !e ț

ALEX )am cât !oată so ină a a.ț ș

VERA De cele mai multe ori trebuie să treacă un an& !ână când omul !oate să*ncea!ă o via ă nouă.ț

ALEX Mă re-er la $ebecca.VERA Două& trei ore. )el mult.ALEX Autsch.VERA Nu i !ro!une !rea mult. (lăcerea e mai im!ortantă decât re+ultatul.ț

ALEX Dacă iese ca lumea& !utem să !re+entăm -ilmul *n Noa!tea scurtmetra#elor. 1i!ul care o or"ani+ea+ă ma acce!tat de#a.

15



VERA A a.ș

ALEX Vin oameni destul de ba+a i& !roducători i ti!i din televi+iune.ț ș

VERA % să mai vedem.ALEX 4aci i tu la -el.ș

VERA )e.ALEX i tu vorbe ti cu mor ii.Ș ș ț

VERA ,u. Nu. ,u nu am !e nimeni cu care a !utea -ace asta.ș

ALEX Vreau să +ic& mie totuna& !oate să stea de vorbă cu cine vrea ea VERA Vorbe te cu ea.ș

ALEX )e să +ic& e di-icil.VERA )um.ALEX Am *ncercat. Nu recunoa te.ș

VERA )um.ALEX aden -otoliu& trănăcne te cu tata& eu *i +ic de chestia asta Ș ș

VERA i ea ce s!une.Ș

ALEX Nu tie des!re ce vorbesc.ș

VERA Doarme.ALEX Doar că nu tiu dacă nu recunoa te din cau+ă căi e !enibil sau dinș ș

cau+ă că *ntradevăr nu i dă seama.ș

VERA Dar de dormit doarme. Vreau să +ic noa!tea.ALEX 3abar nam. , cumva un motiv de *n"ri#orare.VERA 1u e ti *n"ri#orat.ș

ALEX Nu vorbeau niciodată unul cu altul i abia cea a#uns sub !ământ& că sș

au i !us !e trăncănit.ș

VERA Î i dau săi duci ceva.ț

ALEX )um.VERA )a să doarmă. 6stai lucrul cel mai im!ortant.ALEX 7ră te medicamentele.ș

VERA Astea nu sunt tari. i eu le iau.Ș

ALEX Nici tu nu !o i să dormi.ț

VERA În ultima vreme nu mia -ost chiar u or.ș

ALEX Are ceva dembrăcat.VERA (entru noa!tea scurtmetra#elor.ALEX (entru -ilmare. 7n costum. )eva a a& tiu i eu& ceva deosebit.ș ș ș

VERA (oate rochia ro+ de tiul.

16



ALEX % +ână& o +ână mică i !ar ivă *n ro+.ș ș

VERA , ca lumea Ne5 8orkul. În orice ca+& era. Acum cincis!re+ece ani.ALEX Ai stat mult acolo.VERA )âteva să!tămâni. Du!ă studii.

ALEX /in"ură.VERA 'a *nce!ut& da. )ei.ALEX 1u i Ne5 8orkul& *n ele"emă dar& cumva& nu vă văd la un loc. 1uș ț

e ti mai de"rabă "enul (aris.ș

VERA )um e "enul (aris.ALEX /au 4loren a.ț

VERA Am -ost de multe ori la )B9B2s& dar ăsta nu mai există.ALEX 3ei& avem nevoie de !anto-ii tăi.

VERA )e !anto-i.ALEX 6 tia. (e carei ai *n !icioare.ș

VERA 6 tia. (entru $ebecca.ș

ALEX % +ână *n ro uro+ se !limbă !rin univers !e tocuri& inând *n mânăș ț

ba"heta damnării VERA De -a!t& aveam de "ând săi iau cu mine.ALEX Atunci altă !ereche.VERA Aveam unii ro ii cirea ă. )u trasuri.ș ș ș

ALEX )u tocuri.VERA )u ni te tocuri să i ru!i "âtul.ș ț

ALEX Asta a vrea so văd. 1u *n !um! i ro ii.ș ș ș

VERA Nu mă suba!recia.ALEX %ricum sau a!robat.VERA (anto-ii ăia iam dat de mult.ALEX (ăcat.VERA Alex& ascultămă un !ic.ALEX % să "ăsesc altceva& nicio "ri#ă.VERA Alex& trebuie să mai vorbim o dată des!re ALEX (utem să lucrăm cu !seudonim.VERA )u !seudonim.ALEX Dacă nu vrei să se -acă vreo le"ătură *ntre tine i -ilm. 9in"er 'illyș

"en.VERA 9in"er 'illy. Mă la i.ș

17



ALEX Doar nu vrei să -ie o +ână rea& nui a a.ș

VERA Nu des!re asta e vorba.ALEX Are ceva de "enul ăsta& vreau să +ic& ai !utea să cre+i că e un *n"er

mic.

VERA $ebecca e un *n"er mic.ALEX Da& numai că du!ă un tim! *n ele"i& desco!eri că mai are o a douaț

-a ă.ț

VERA $ebecca& o a doua -a ă.ț

ALEX Doar *n !oveste& desi"ur.VERA 1e ro" să no -or e+i să intren vreun rol.ț

ALEX (ăi !arcă era vorba să -ac un -ilm cu $ebecca.VERA /i"ur că da.

ALEX Nui musai. (ot să -ac i ceva cu ni te role de hârtie i"ienică ș șVERA No lua a a.ș

ALEX Îl -ac cum trebuie sau nul -ac deloc.VERA 0deea era doar să simtă ea bine.ALEX Madeira& a a +iceai.ș

VERA Mala"a.ALEX (entru două +ile.VERA 1rei no! i& trei +ile.ț

ALEX )am scurt.VERA (entru mine -ac cât două luni.ALEX )e -aci acolo.VERA Mă uit la biserici.ALEX Numai să nu a#un"i i tu bisericoasă.ș

VERA Nu am inten ia asta.ț

ALEX )âteodată vine un ti! din ăsta& de la nu 2 ce biserică.ș

VERA 'a )hantal.ALEX )red că se roa"ă *m!reună.VERA /unt oameni cărora nu le a#un"e via a asta& le e dor de !ro-un+ime.ț

ALEX 1ata nar -i lăsat niciodată un ti! din ăsta să ne treacă !ra"ul. Ar trebuisă ve+i -i uicile !e care le lasă la noi. Doar un idiot ar !une botul.ț

VERA 'a nouă e stin"erea. ,a are nevoie să i -acă somnul. )ite tei cevaș ș

*nainte. 1ocmai am *nce!ut cu (i!!i. )artea e !e comodă.ALEX /i"ur.

18



VERA Ah.ALEX )ei.VERA % !rostie. ,xistă acolo un tată& la (i!!i& i se s!une des!re el că aș

a#uns re"ele ne"rilor.

ALEX $e"ele ne"rilor.VERA Am schimbat asta.ALEX Ai cen+urat (i!!i 'an"strum!-.VERA , o traducere *nvechită. /unt si"ură că *n ori"inal se s!une alt-el.ALEX %ricum& eu nu +ic niciodată ne"ru.VERA Asta vreau să +ic. Astă+i& nimeni nu mai s!une a a.ș

ALEX ,u +ic ni""er.VERA Alex.

ALEX Da.VERA 1e ro" -rumos.ALEX Dar nu e o insultă. În +ilele noastre& chiar ei *ntre ei * i +ic ni""er.ș

VERA )hestia asta nu se discută. $e"ele a-ricanilor.ALEX Deci& !e re"ele ne"rilor *l numesc re"ele a-ricanilor.VERA ,xact.ALEX 0a +i& en re"ulă dacă sâmbătă seară mă vi+itea+ă cineva aici.VERA )ine.ALEX 7n !rieten. Îl cheamă 1im.VERA )e să +ic& nu tiu dacă ș

ALEX 1i!ul e okay& !e bune.VERA Nu !o i săl amâni i tu.ț ș

ALEX Mai am un !ic i mă car i ș ș

VERA Din !artea mea. Dar cel târ+iu la mie+ul no! ii !leacă.ț

ALEX În re"ulă. Bine. 1rebuie să mă culc& că am o mahmureală babană *neastă.ț

VERA Alex. 4ără alcool. i asta e valabil !entru tot 5eekendul.Ș

ALEX Dacă +ici.VERA Mai *n eles sau nu.ț

ALEX Voiam să ne uităm la ni te -ilme ș

VERA În !rivin a asta nam nimic *m!otrivă.ț

ALEX i *n tim!ul ăsta ne !lace să bem io berică Ș ș

VERA Nici nu se !une !roblema.

19



ALEX 'a ora aia& $ebecca e de mult *n !at.VERA )red că nu iei destul de *n serios treaba asta.ALEX Nu nembătăm VERA (reiei răs!underea !entru ca -iicei mele să nu i se *ntâm!le niciun rău&

tinere.ALEX Am *n eles.ț

VERA Nu vreau ca !rietenul tău să ALEX Nu bem VERA Nu& Alex& mă tem că nai să -ii *n stare să +ici nu i !entru mine e !reaș

mare ALEX /unt *n stare să +ic nu VERA (robabil căi mai bine să anulăm toată !ovestea.

ALEX Nu te mai duci la Mala"a.VERA Bine*ne eles că mă duc la Mala"a. Michael are să aibă "ri#ă deț

$ebecca.ALEX (uteam să livre+ !i++e. Am renun at din cau+a ta.ț

VERA )um s!uneam& nu mai e !roblema mea. /ă hotărască Michael dacă tean"a#ea+ă sau nu.

ALEX i dacă +ice nu.Ș

VERA Atunci ai un 5eekend liber.ALEX i atunci nu mai iau mara-e ii. Ne5 8orkul nui un ora ie-tin.Ș ț ș

VERA Atunci o să trebuiască să te străduie ti ceva mai mult.ș

ALEX Vera. Am contat !e astea trei sute.VERA % să !rime ti #umătate& indi-erent de ce hotără te el.ș ș

ALEX /ă s!unem două sute.VERA % sută cinci+eci.ALEX Vera.VERA /au nimic.ALEX Deci ai -ost *n )B9B2s.VERA iam s!us că da.Ț

ALEX În acel )B9B2s.VERA Nu exista decât unul.ALEX În Bo5ery.VERA Normal.ALEX Acolo cântau toate -orma iile !unk.ț

20



VERA i.Ș

ALEX /ă numi !oveste te că i !lace !unkul.ș ț

VERA Îmi !lăcea atmos-era.

Joi, ora paisprezece.

MICHAEL Ascultă. (entru mine& treaba asta e cel !u in la -el de ne!lăcută caț

!entru tine.ALEX De ce ar trebui să -ie ne!lăcută !entru mine.MICHAEL 3ai so discutăm la obiect. )a de la bărbat la bărbat.ALEX (ăi cum alt-el am !utea so mai discutăm.MICHAEL Bună observa ie.ț

ALEX Vre i să ti i cine are "ri#ă de $ebecca.ț ș ț

MICHAEL 'asă asta. ,u sunt Michael.ALEX În orice ca+& i eu a !roceda la -el.ș ș

MICHAEL 1eai *ndoi de tine.ALEX A vrea să tiu ce -el de ti! e ăla.ș ș

MICHAEL i. )e -el de ti! e.Ș

ALEX Vrei o autodescriere.MICHAEL De ce nu. Ar -i un *nce!ut.ALEX Am nouăs!re+ece ani. /tau cu mama mea. 1atăl meu a murit acum

câteva luni.MICHAEL Mia s!us Vera. Îmi !are rău. Nici tatăl meu na murit mult mai

demult. Dar asta e bine*n eles altceva.țALEX De ce e altceva.MICHAEL (ăi eu sunt mai bătrân decât tine.ALEX i când e ti tână *ncase+i mai nasol moarte cuiva a!ro!iat.Ș ș

MICHAEL Nu tiu. /!unemi tu.ș

ALEX Nu ma terminat& dacă la asta te re-eri.

21



MICHAEL i ce anume te termină !e tine.Ș

ALEX (e mine. Nu !rea multe.MICHAEL De exem!lu.ALEX În orice ca+& nu oamenii.

MICHAEL Atunci ce.ALEX ,-ectele de lumină.MICHAEL ,-ectele de lumină te termină.ALEX Mă mi că.ș

MICHAEL i mai ce.Ș

ALEX ,u sunt artist.MICHAEL Artist.ALEX )ineast. Nu e *ntotdeauna sim!lu.

MICHAEL /u-erin a !e care io !rovoacă existen a& !ro-un+imea sentimentelor&ț ț țanumite e-ecte de lumină.

ALEX Nu e deloc comic.MICHAEL Nicidecum.ALEX În -a a mea se deschide un drum !resărat cu obstacole.ț

MICHAEL Dacă tii asta& !o i să te !re"ăte ti din tim!.ș ț ș

ALEX Vremurile astea nu au nevoie de vi+iuni.MICHAEL (oveste te.ș

ALEX )e să !ovestesc.MICHAEL Des!re vi+iunea ta.ALEX Asta nu se !oate ex!rima *n cuvinte. )el mult *n ima"ini.MICHAEL Înainte mer"eam deseori la cinema.ALEX /i"ur& numai că cinemato"ra-ul nu mă a#ută.MICHAEL )um a a.ș

ALEX ,u văd -ilmele acasă. Vreau să !ot să anali+e+ scenele& să !ot să dau*na!oi& să mă !rind cum e decu!a#ul.

MICHAEL )um e ce.ALEX )um e montat -ilmul.MICHAEL Ve+i lucrurile destul de analitic.ALEX Dacă +ici tu.MICHAEL Dar * i li!se te trăirea. 1ensiunea& când se -ace *ntuneric. /u!ărareaț ș

când ba"ă reclamele.

22



ALEX (ăi eu nu mă uit la -ilme de !lăcere. Vreau să *nvă & să mă !rind deț

trucuri.MICHAEL /ună obositor.ALEX (ăi cam a a i e.ș ș

MICHAEL Dar să -ilme+i& asta i -ace !lăcere.țALEX )âtu i de !u in.ș ț

MICHAEL Dar cu toate astea o -aci.ALEX )e& tu nu tii cum e. )ă trebuie să -aci ceva& cu toate că nu te lasă săș

mănânci& nu te lasă să dormi& i deasu!ra ta atârnă ceva ca un nor mare iș ș

ne"ru.MICHAEL Deci& deasu!ra ta atârnă un or mare& ne"ru. 4oarte tare.ALEX Doar !ână când miam terminat treaba.

MICHAEL A& Doamne a#ută.ALEX Dar nu su!ort treaba asta mult tim!.MICHAEL Ai nevoie de norul tău.ALEX Am nevoie de scu-undarea totală. De dăruirea totală.MICHAEL (ot să văd i eu unul din -ilemele tale.ș

ALEX Nu tear interesa.MICHAEL De unde !o i tu să tii.ț ș

ALEX Nu cred că *n ele"i limba#ul meu !lastic.ț

MICHAEL De ce nu.ALEX (entru că a a te evalue+ eu. A a& ca ti!. Nu ai or"an !entru a a ceva.ș ș ș

MICHAEL Mă cuno ti doar de câteva minute i tii de#a ce !ăr i din cor! *miș ș ș ț

li!sesc.ALEX 7nii *n ele" -ilmele mele& al ii nu. Mama mea& de exem!lu& nici ea nuț ț

le *n ele"e.ț

MICHAEL i eu care credeam că sunt sin"urul idiot care nu *n ele"e !ove tileȘ ț ș

tale.ALEX )are !ove ti.ș

MCHAEL Din -ilmele tale.ALEX Am +is eu ceva de !ove ti.ș

MICHAEL Nu au !ove ti.ș

ALEX Nu ceea ce *n ele"i tu !rin !ove ti.ț ș

MICHAEL Am citit odată că -iecare -ilm bun se !oate re+uma *ntro sin"ură-ra+ă.

23



ALEX )ăcat marca 3olly5ood. /osul ăsta nu -ace decât să i năclăiascăț

sina!sele. 4ix a a au -ost strica i s!ectatorii.ș ț

MICHAEL Deci& !entru tine& o !oveste bună e stricăciune.ALEX 4iecare !oveste bună e o minciună.

MICHAEL 'a cei nouăs!re+ece ani ai tăi tii destul de bine cum stau lucrurile.șALEX Nu mă !lân". Astai treaba& există o cultură dominantă i există ni teș ș

in i care schimbă ima"inea lumii.ș

MICHAEL 0ar tu -aci !arte din a doua cate"orie.ALEX Nu -ac decât sămi -ac treaba. Astai tot.MICHAEL Miemi !lace Billy Wilder. ie.Ț

ALEX 7n cinic.MICHAEL )assavetes.

ALEX 7n e!i"on.MICHAEL 7n e!i"on& )assavetes.ALEX Numai -urăciune. i anume de la :enneth An"er.Ș

MICAHEL Nu cunosc.ALEX A turnat doar scurtmetra#e. )hestii destul de sumbre& des!re ocultism

i a a.ș ș

MICHAEL %cultism.ALEX A -ăcut !arte din %rdo 1em!li %rientalis al lui Aleister )ro5ley.MICHAEL Mă ia cu răcori.ALEX Alea sunt lucruri crunte& nu chestii cu ha!!y end.MICHAEL Î i reamintesc că e ti *ntro discu ie de !re+entare.ț ș ț

ALEX )e vrea sănsemne asta.MICHAEL Nu !ari să i -aci "ri#i că treburile astea ar !utea să mi se !ară ciudate.ț

ALEX /ă -ii si"ur că nam să mă !re-ac.MICHAEL Nu& tiu& la urma urmelor& e ti artist.ș ș

ALEX ,xact.MICHAEL i tu vrei să ai "ri#ă de -iica mea.Ș

ALEX Nam nicio !roblemă cu asta.MICHAEL /ar +ice că nu ai !robleme cu nimic.ALEX )u to ii avem !roblemele noastre& nui a a.ț ș

MICHAEL Asta ce vrea să *nsemne.ALEX A mai -i eu aici& dacă tu nai avea nicio !roblemă.ș

MICHAEL , strict or"ani+atorică.

24



ALEX )u mutatul ia a.ș ș

MICHAEL , o chestie trecătoare. Vera i cu mine avem nevoie de !u inăș ț

distan ă& de aer. )a să !utem să ne *ntâlnim din nou ca lance!ut. % rela ie ar ț ț

trebui să re+istă la a a ceva.ș

ALEX )redeam că are !e altcineva.MICHAEL )ine ia !ovestit a a ceva.ț ș

ALEX Mama +icea că Vera ar vrea să se ducă la Mala"a cu ti!ul ei cel nou iș

că tu nu e ti dis!us să ai "ri#ă de $ebecca a a de mult tim!.ș ș

MICHAEL , ridicol.ALEX Adică nui adevărat.MICHAEL Mie totuna cu cine i unde !leacă Vera.ș

ALEX )red că ea ar !re-era să nu mă an"a#e+i.

MICHAEL A s!us ea asta.MICHAEL A su"erat.MICHAEL Adică te an"a#ea+ă& cu toate că nare *ncrederen tine.ALEX (ur i sim!lu consideră că $ebecca ar -i mai *n si"uran ă cu tine. ,aș ț

!leacă oricum la Mala"a.MICHAEL i eu.Ș

ALEX (ăi atunci ar trebui să te ocu!i tu.MICHAEL )e #oc #oci tu de -a!t aici. 1e !or i rău dinadins& ca să trebuiască săț

rămân eu cu $ebecca.ALEX Bine "ândit.MICHAEL Bine "ândit.ALEX 'a asta nu ma -i a te!tat din !artea Verei. A a o strate"mă subtilă.ș ș ș

MICHAEL Nu vorbi a a des!re ea.ș

ALEX /ă mă mani!ule+e *n -elu ăsta.MICHAEL (e tine.ALEX % iube ti.ș

MICHAEL )ei cu *ntrebarea asta acum.ALEX (oate că e ti !ur i sim!lu doar un !ic !aranoic.ș ș

MICHAEL Nu sunt !aranoic.ALEX De ce no iei !e $ebecca cu tine.MICHAEL 1rebuie să lucre+& !rietene& iar co!ila e *n !ermanentă mi care i deș ș

multe ori nu e atentă la ce se *ntâm!lă *n #urul ei. *n !lus& !une *ntrebări -ărăntreru!ere& vorbe te -ără *ntreru!ere. ,a -oarte im!erativă.ș

25



ALEX (oate că e totu i mai bine să i amâni con"resul.ș ț

MICHAEL Asta ce mai vrea să * nsemne.ALEX Îmi !are rău& -rate.MICHAEL Vrei să renun i.ț

ALEX A a se !are.șMICHAEL Nu !ot să amân un con"res că are loc numai o dată la doi ani& cel mai

mare con"res din lume& cu câteva mii de !artici!an i din toate !ăr ile lumii.ț ț

,ste ultima !osibilitate !entru mine să "ăsesc !e cineva care investe te baniș

*n treaba asta. Am bă"at două+eci de ani din via a mea *n treaba asta i *nț ș

niciun ca+ nu las ansa sămi sca!e.ș

ALEX Brutală -a+a.MICHAEL )e anumei brutal.

ALEX )ă i sca!ă !rintre de"ete când mai aveai atât de !u in !ână la sosire.ț țDouă+eci de ani. (uh. i cu !u in *nainte de sosire sca!i !remiul cel mare.Ș ț

Numai !entru că sa *mbolnăvir babysitteru2. )urat tra"edie "reacă.MICHAEL Dar ai acce!tat.ALEX Am acce!tat eu. Numi aduc aminte.MICHAEL Bine*n eles că ai acce!tat.ț

ALEX (ăi atunci de ce mai sunt aici& dacă totul era bătut *n cuie.MICHAEL Mai ai multe de *nvă at& tinere. )ă omul trebuie să se ină de cuvânt.ț ț

Nu !o i să a!lici !entru un !ost i !e urmă& din senin& să te dai lovit.ț ș

ALEX Da& bun& a -ost o !rostie.MICHAEL 7nde !leci acum.ALEX Încet*ncet trebuie so tai.MICHAEL A adar mă la i baltă. % la i baltă !e Vera& o la i baltă !e $ebecca& !eș ș ș ș

maicăta o la i baltă& dar *nainte de toate *i la i baltă !e oamenii li!si i de au+ș ș ț

ai acestei lumi. )âteva milioane de oameni rămân cu bu+a um-lată numai !entru că un !u ti la ș ș

ALEX Nu sunt la .ș

MICHAEL numai !entru că un !u ti la nu se ine de cuvânt. Dacă vrei săș ș ț

trăie ti cu "ândul că e ti răs!un+ător de toate astea& mă ro".ș ș

ALEX Mă descurc eu cu asta.MICHAEL /e vede treaba că nai !rice!ut des!re ce e vorba. 1renul meu !leacă

mâine diminea ă la un !e. Întrun tim! atât de scurt nu "ăsesc !e nimeni. )âtț ș

ia o-erit ea.ț

26



ALEX Vera. )inci sute.MICHAEL )inci sute. (entru un 5eekend. ,o nebunie. Dar nui nimic. Mai !un

i eu ceva deas!ura. ase sutare. Atâ ia bani no să mai câ ti"i tu niciodată *nș Ș ț ș

via ă. )e +ici. Nui destul. Aha& *n ele". Vrei nu miar& a a e. io citesc !eț ț ș Ț

-a ă. tii ceva. % săl ai. % să i !rime ti cele trei +erouri. Deci. )e +iciț Ș ț ș

acum. ,i. )e +ici.

Duminică, ora douăzeci i două i cincicprezece minute. ș ș

MICHAEL Vera.VERA Da.MICHAEL /ă i -ac o -elie de !âine cu ț

VERA )e.MICHAEL Nai mâncat nimic de VERA Acum nu !ot.

MICHAEL A mai rămas ceva de mâncare.VERA $o;ue-ort& cred& i ni te )hroi+o.ș ș

MICHAEL Atunci s!une.VERA )e.MICHAEL $o;ue-ort sau )hori+o.VERA 1u ce vrei.MICHAEL ,u& nimic& am mâncat de#a.VERA Ai

MICHAEL Da& da& la cantina aia. )ei.VERA Nai mâncat ni MICHAEL Doar iam s!us că urma să iau o !au+ă.ț

VERA Da& doar că nu tiam că ș

MICHAEL )um *i +ice. )u osul ăla la mi#loc. %ribilă mâncare.VERA Numi vinen minte acum

27



MICHAEL ,rau destul de mul i oameni acolo. Mai ales săraci.ț

VERA /ăraci.MICHAEL Mâncarea e ie-tină. Î i um!lu bur ile& cu desert i tot. 0ar noiș ț ș

subven ionăm asta !rin asi"urarea de sănătate.ț

VERA (oate că erau rudele.MICHAEL Mia -i dat seama. )e era de -a!t cu medicul ăla.ș

VERA )e vrei să s!ui.MICHAEL Îl cuno ti sau ce.ș

VERA Nul cunosc.MICHAEL i sa adresat cu numele mic.Ț

VERA A -ost cu mine la un curs de !er-ec ionare.ț

MICHAEL % catastro-ă.

VERA ,ra excedat.MICHAEL Nici cele mai elementare re"uli nu le cunoa te. Nici măcar nu maș

!rivit *n ochi& nici nu mia strâns mâna& absolut nimic.VERA (ro-esional e *n re"ulă.MICHAEL Mă *ntreba dacă numai in ii in-irmi social a#un" la medi ș

VERA Dar ăsta nu e un MICHAEL sau dacă meseria asta *i -ace a a.ș

VERA tii bine câ i medici !rimari lucrea+ă acolo.Ș ț

MICHAEL Medic !rimar. 6la era medic !rimar.VERA A a scria !e ecusonul lui.ș

MICHAEL )redeam că e medic e-.ș

VERA , !rea tânăr !entru asta.MICHAEL Adică ne ba"ă !e "ât un medic !rimar oarecare& nenoroci ii ă tia de ț ș

VERA Michael.MICHAEL Avem nevoie de medicul e-. )el !u in.ș ț

VERA Nu !o i să i ale"i tu.ț ț

MICHAEL Ba eu am să VERA %are nu ar trebui să -im acolo. 'ân"ă $ebecca.MICHAEL Ai au+it i tu ce au s!us.ș

VERA 1otu i.ș

MICHAEL Avem nevoie de lini te.ș

VERA i dacă se *ntâm!lă Ș

28



MICHAEL Atunci or să ne sune i *n +ece minute suntem la ea. Nu cuno ti !eș ș

nimeni acolo.VERA ,u. Nu& nu cred.MICHAEL Nu se !oate să nu cuno ti !e cineva.ș

VERA )hiar nu cunosc !e nimeni.MICHAEL i cum e cu :urt.Ș

VERA :urt. De ce :urt.MICHAEL 'ucrea+ă acolo.VERA 'a contabilitate.MICHAEL (recis că el cunoa te oamenii !otrivi i.ș ț

VERA Nu !ot sămi *nchi!ui că MICHAEL Ar trebui săl suni.

VERA Deci& nu !ot sămi *nchi!ui ce anume ar MICHAEL 1u nai vă+ut. În ce hal era. Are nevoie de medicul e-.ș

VERA :urt nu !oate să -acă nimic *n !rivin a asta.ț

MICHAEL /ă i dea i el un !ic silin a.ș ș ț

VERA Asta nu !oate decât săi !roducă ne!lăceri.MICHAEL )eam "ătit eu atunci.VERA )ând.MICHAEL Doar a -ost aici cu a lui& cum o chema VERA Nu mai tiu acum ș

MICHAEL (reoteasa aia& blonda& a -ost de curând *n !resă.VERA Na !rimit !arohia MICHAEL )red ca -ost roastbee-.VERA /e !oate.MICHAEL De ce na !rimit !aro VERA % chestie !olitică.MICHAEL ,ra *n"ro+itoare.VERA Nu vrei să MICHAEL ,rau be i amândoi. )e vrei să s!ui.ț

VERA Nu vrei să te -aci comod.MICHAEL A& da.VERA /au voiai să MICHAEL )e VERA Dacă !re-eri să -ii sin"ur

29



MICHAEL (oate că ar trebui să câteva lucruri VERA Vrei să s!ui că MICHAEL 1rusa de bărbierit i ru-ărie curată.ș

VERA Michael& nu a vrea să ș

MICHAEL /au a mai rămas ceva aici VERA /ă nu mă *n ele"i "re it.ț ș

MICHAEL Am nevoie ur"entă deun du . De la 0nnsbruck nam mai reu it să ș ș

VERA Nu vrem să ne !ri!im cu asta acum.MICHAEL Vrei să -ii sin"ură cât VERA )u si"uran ă nu& vreu să s!un doar că ț

MICHAEL Ai sunato !e mama ta.VERA Încă nu.

MICHAEL Atunci o sun eu.VERA Acum.MICHAEL 1rebuie să tie.ș

VERA , de#a târ+iu.MICHAEL Nare im!ortan ă.ț

VERA 1e ro".MICHAEL Nu ten ele"& dar mă ro".ț

VERA Are să vrea să vină imediat *ncoace.MICHAEL Nar -i o idee rea.VERA Nu o su!ort acum& cu *ntrebările ei& cu re!ro urile ei.ș

MICHAEL % să te !rote#e+ eu.VERA )um se numea hotelul ăla.MICHAEL )are hotel.VERA )u cada aia uria MICHAEL Alber"o al /ole& *n )arna""io.VERA În )arna""io era.MICHAEL Da& )arna""io era.VERA , ti si"ur.ș

MICHAEL ,ra )arna""io.VERA )ea s!us $ebecca atunci.MICHAEL )um.VERA În cadă.MICHAEL 1e re-eri la chestia cu s!uma.

30



VERA Da& da& adumi aminte cum era.MICHAEL 1ocmai era *n -a+a ei de broască VERA Dada.MICHAEL i când a vă+ut s!uma a s!us că i noi& oamenii& ne de!unem icrele.Ș ș

VERA Dar ce anume a s!us exact.MICHAEL )um.VERA )are au -ost cuvintele ei. A avut ea o -ormulare anume.MICHAEL , im!ortant.VERA 1rebuia să ne -i notat.MICHAEL Am -ăcut -oto"ra-ii.VERA Am -ost atât de indi-eren i.ț

MICHAEL 'ucrurile im!ortante o să ni le amintim.

VERA Nici măcar nu leam li!it *n album.MICHAEL 4oto"ra-iile.VERA /unt *ntro cutie !e undeva.MICHAEL )ei cu mâna ta.VERA )e.MICHAEL 1remuratul ăla.VERA Vine i se duce.ș

MICHAEL De cât tim! *l ai de#a.VERA Nu tiu. % să iau ceva imediat.ș

MICHAEL 1eai moli!sit cumva de ceva& *n Mala"a.VERA % so sun mâine. , destul de re!ede.MICHAEL Mâine trebuie să mer"em la !oli ie.ț

VERA , ti hotărât.ș

MICHAEL Vrei să sca!e& du!ă tot cea -ăcut.VERA Nu tim ce santâm!lat.ș

MICHAEL )e santâm!lat. 1u nai vă+ut ce santâm!lat.VERA Mai *ntâi vreau să stau de vorbă cu Alex.MICHAEL /ă stai de vorbă cu el. No să stai de vorbă cu el.VERA Dar nu !utem să MICHAEL Nam de "ând să !ermit asta.VERA %o& nu se !oate.MICHAEL )e santâm!lat.VERA Am dat )loba+amul.

31



MICHAEL )loba+amul.VERA (astilele. 'eam dat.MICHAEL În ca+ul ăsta o să i iei mâine altele.ț

VERA Vacă !roastă ce sunt.

MICHAEL Nai decât tremuratul ăsta.VERA )um o să mă descurc eu noa!tea asta.MICHAEL )um ar -i să dormi i tu.ș

VERA Asta& nu sunt *n stare de asta.MICHAEL Vera. Dar sunt aici.VERA Michael& nu vreau să cre+i că MICHAEL /unt aici !entru tine. 1rebuie să inem unul cu altul. (entru $ebecca.ț

VERA %& Doamne. ,u& dacă ea& dacă $ebecca

MICHAEL )e santâm!lat santâm!lat.VERA Dar no so !ierdem& Michael& no so !ierdem !e $ebecca& nui a a.ș

MICHAEL , o -eti ă !uternică.ț

VERA Dacă tu MICHAEL No să i -ac niciun -el de re!ro uri ț ș

VERA )e vrei să s!ui MICHAEL Î i !re"ătesc o baie. $elaxea+ăte. Navem voie să ne !ierdem ca!ulț

acum.VERA Michael& eu a vrea să sin"ură ș

MICHAEL Mă duc numai sămi iau câteva lucruri. Mă *ntorc imediat. 1recem noii !este asta& mă au+i& trecem i !este asta.ș ș

VERA ia mai rămas aici o !i#ama.Ț

MICHAEL % !i#ama.VERA Aia cu mâneci ro ii.ș

MICHAEL ,u nam avut niciodată o !i#ama cu mâneci ro ii.ș

VERA Nu.MICHAEL (recis nu.

32



Duminică, ora douăzeci i trei i treizeci. ș ș

ALEX Vera.VERA )e.ALEX Nu te s!eria.VERA Alex. De unde ai ALEX Am vă+ut lumină.VERA )e cau i aici.ț

ALEX Nu mă lasă so văd !e $ebecca. Mau dat a-ară& individul ăla a vrutchiar să cheme !oli ia.ț

VERA )are individ.ALEX Doctorul ăla.

VERA Ai -ost la s!ital.ALEX (o i să le s!ui tu te ro"& numai câteva minute să mă ț

VERA În ce hal ară i. 3ainele tale ț

ALEX Am -ost *n !arc.VERA 1ot tim!ul. (e vremea asta.ALEX (o i sămi scrii o *m!uternicire sau a a.ț ș

VERA % *m!uternicire.ALEX )redemă că nu stau mult.

VERA Michael trebuie să vină dintrun moment *ntraltul. 1rebuie să !leciacum.

ALEX ,l nu e de acord& nui a a.ș

VERA Nu e de acord să ce.ALEX /o văd !e $ebecca.VERA 0a s!unemi& mai ai cumva !astilele ALEX ,l crede !robabil că eu sunt vinovat de toată !ovestea.VERA 1e miră cumva.

ALEX Dar tu. i tu cre+i că ȘVERA 3abar nu am ce să cred.ALEX No să moară.VERA /itua ia nu e bună deloc.ț

ALEX tiu asta. )redemă. $ebecca nu !oate să moară.Ș

VERA Alex& ce santâm!lat.

33



ALEX Arde un -oc& ce luminos& arde *n mii de vâlvătăi. Al nostru dans *lluminea+ă& el arde !entru noi.

VERA )e tot s!ui tu acolo.ALEX De ce a venit tocmai la mine.

VERA )ine. $ebecca.ALEX (utea săl arate altcuiva. ie. 'ui Michael. %ricui. De ce ma ales !eȚ

mine.VERA (entru ce tea ales.ALEX Nici măcar la chine+esc na vrut să mear"ă. )ică nu ne rămâne tim!

!entru asta. Am vrut săi ex!lic ce este un scenariu& re"ulile& ce mer"e i ceș

nu. Dar nici măcar nu mă asculta.VERA Adică nu a i ț

ALEX (i!!i 'an"strum!-& asta voia să -ie. Maimu oiul de !lu era domnulț ș Nilsson iar călu ul de lemn A!-elschimmelul ei. A #ucat totul atât de !recis&ț

exact cum e descris *n carte& băutul ca-elei i !e urmă s!artul ce tii&ș ș

inundarea bucătăriei& iar atunci când domnul Nilsson cade *n lac& ia certatș

mă"arul& o nebunie& trebuia nea!ărat so ve+i. i !e urmă +ice& e sâmbătăȘ

seara& vreau să ies cu calul& i eu +ic& e !u in cam târ+iu !entru asta. Dar eaș ț

insistă& ia calul !e sus il duce din verandă. , de#a *ntuneric& i domnulș ș

Nilsson ade !e (i!!i& i (i!!i ade !e cal& la un moment dat a#un" *n oră elș ș ș ș

i imediat *n !ia a ora ului. 0ar acolo e casa aia *n -lăcări. 7n -oc uria & cuș ț ș ș

vâlvătăi. %amenii stau *n #ur& se holbea+ă i se tem& doar (i!!i are ochi săș

vadă -rumuse ea acestui -oc& scânteile care sar *n toate !ăr ile i coloana deț ț ș

-um. (ână când *i vede !e cei doi băie i *n camera de la mansarda casei *nț

-lăcări& sus de tot& unde nu a#un"e scara de incendiu. Dar ea nu ar -i (i!!idacă nar avea o idee. Îi lea"ă maimu ei o -unie de coadă& aia o tra"e *n susț

*n co!acul care se a-lă lân"ă casa aceea. (i!!i aduce o scândură de la unantier din a!ro!iere& o tra"e cu -rân"hia !ână !e crean"a cea mai *naltă& iș ș

acum& -ata cea istea ă are o !unte !ână la casă. 7n !od *n"ust& instabil& careț

trece mult !e deasu!ra !ie ei. ine un băiat sub bra ul stân"a& !e celălalt subț Ț ț

cel dre!t& are -ocul *n s!ate& mul imea urlă& băie ii sunt salva i& dar !entruț ț ț

(i!!i nui de a#uns& ea dansea+ă !este ca!etele mul imii *ns!ăimântate&ț

dansea+ă ca o nebună& !e un sin"ur !icior& i *n tim!ul ăsta cântă cânteculș

ăla.VERA Nu cumva a i ț

34



ALEX Asta a -ost realitate& Vera& *n ele"i& asta a -ost nenorocita de realitate.ț

)um să mai -ac eu -ilme acum& cum să mai !ovestesc cine tie ce *ntâm!lăriș

inventate. Asta na -ost -ic iune& asta a -ost realitatea& i ea a vrut ca eu săț ș

văd asta& ea a vrut ca eu să -ilme+.

VERA Nu e ti *n toate min ile.ș țALEX Am vă+ut totul& *n ele"i& am vă+ut.ț

VERA Acum dute& nu tiu ce sentâm!lă dacă te "ăse te ș ș

ALEX ia vândut urechea arti-icială.Ș

VERA )e im!ortan ă mai are asta ț

ALEX % nenorocită de avere& a a e.ș

VERA Na vrea ca tu să ș

ALEX 1e *ntorci la el.

VERA Asta nu te !rive te câtu i de !u in i& *n "eneral ș ș ț șALEX Vreau să s!un& ti!ul e *ntradevăr un căcănar& dar ori icât& un căcănarș

bo"at VERA Nu vreau să vorbe ti a a des!re el.ș ș

ALEX Ah& termină& acum -ac !arte din -amilie. i *n !lus nai să re+i ti deȘ ș

una sin"ură.VERA 'a ce nam să re+ist.ALEX <ilele care vin. /ă!tămânile care vin. Anii care vin.VERA % să reu esc sin"ură să in lucuruile sub control.ș ț

ALEX A a cum * i mâna aia sub control.ș ț

VERA Dămi !astilele.ALEX Vreau la $ebecca.VERA 'a ce bun. )a să !o i să i admiri o!era.ț ț

ALEX iam mai s!us o dată ca să no so mierlească. Niciodată din nou.Ț

)hestia asta& aici& o -ace nemuritoare. Nu i intrăn ca! treaba asta.ț

VERA Atunci e bine& Alex.ALEX Asta e autentic& *n ele"i& ceor să vadă oameni aici& e adevărat. 1u nuț

n ele"i asta& dar $ebecca i cu mine& noi doi am *n eles.ț ș ț

VERA 'ini te tete.ș ș

ALEX tii ce numi intră mie *n ca!. )ă doi mic bur"he+i -ără im!ortan ă caȘ ț

voi au !utut să aducă !e lume ceva atât de minunat ca $ebecca. ,x!licămii mie asta.ș

VERA iam *ncredin ato !e -iica mea.Ț ț

35



ALEX i unui câine iai -i *ncredin ato ca să !oată să te -ută ăla *n cur subȘ ț

soarele din sudul /!aniei. )ât valorea+ă $ebecca !entru tine. 1rei sute& treiamărâte de sute de mara-e i. %ricum& căcănarul ăla al tău a ie it cu o mie deț ș

mara-e i !e covertă. Nu !o i măcar să +ici mul umesc.ț ț ț

VERA Încă nu ie de a#uns.țALEX ,xistă oameni cărora nu le a#un"e via a asta& le e dor de !ro-un+ime.ț

)e nenorocit de căcat căcăcios. În bisericile tale de căcat. Nici măcar nuexistă destule !uli !e lume ca să um!le marea "aură nea"ră din tine.

VERA 1ermină& Alex& te ro" eu.ALEX (e banda asta ai !ro-un+imea ta. Aici e misterul. 7ităte la el. /au e tiș

!rea la ă !entrtu asta.ș

VERA Nu vreau să văd a a ceva.ș

ALEX ,l arde !entru noi.VERA 'asă asta.ALEX )ântă. Arde un -oc& ce luminos& arde *n mii de vâlvătăi. Al nostru dans

*l luminea+ă& el arde !entru noi. )ântă& bă"amia !ula sămi ba"& cântă.ș

Luni, ora zero i douăzeci de minute. ș

VERA )eai -ăcut atâta tim!.MICHAEL Nu miam "ăsit a a dentară. (robabil că am uitato la 0nnsbruck. Maiț

ai tu cumva.

VERA 3abar nam.MICHAEL 1e sim i mai bine.ț

VERA Mai bine.MICHAEL 1remuratul a *ncetat.VERA Da.MICHAEL Asta a -ost baia.

36



VERA 6sta a -ost )loba+anul.MICHAEL )redeam că VERA Mai aveam câteva !astilen !o etă.ș

MICHAEL Ai a#uns cumva *n bucătărie. Balamuc curat. 1otul e inundat iș

#umătate din veselă e s!artă.VERA /tătea lân"ă mine când ai sunat. Mă tâtâse !ână la editorul lui& un ti!

cu căma a descheiată !e #umătate i o -emeie tânără. )redeam că era !rietenș ș

cu (aul. Am -ost atât de im!resionată& că ce om de lume e el& !este tot *nlume are !rieteni& !rieteni cultiva i& chiar i *n Mala"a.ț ș

MICHAEL i.Ș

VERA 'a !lătit.MICHAEL 'a !lătit !e editor. /eara aia a re+ervato !rin a"en ia de voia#.ț

(osibil ca ăla nici măcar să nu -i -ost editor& ci actor& iar -emeia nu era !rietena lui& ci o !rostituată. )um deai -ost *n stare de a a ceva.ș

MICHAEL )e anume.VERA $ebecca +ace acolo sus iar tu te -o-ile+i la cantină.MICHAEL Din 0nnsbruck nu mai mâncasem nimic.VERA %ssobucco. A a se nume te chestia aia cu "aura la mi#loc. %ssobucco.ș ș

MICHAEL Am ocu!at un ra-t *n i-onier. /!er că en re"ulă.ș

VERA )um.MICHAEL Atunci eu mă duc să măntind. Altminteri adorm !e !icioare. 1u nu

vii.VERA Dute lini tit.ș

MICHAEL Vera.VERA )e.MICHAEL Nimic. , tim! i mâine !entru asta.ș

Date post:	14-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	raisa-ane
View:	218 times
Download:	0 times

Lukas Bärfuß, Malaga

Documents