Home >Documents >Luis Rogelio Nogueras - Iar Daca Maine Am Sa Mor

Luis Rogelio Nogueras - Iar Daca Maine Am Sa Mor

Date post:26-Dec-2015
Category:
View:51 times
Download:2 times
Share this document with a friend
Description:
Luis Rogelio Nogueras - Iar Daca Maine Am Sa Mor
Transcript:

LUIS ROGELIO NOGUERASIar dac mine am s mor

LUIS ROGELIO NOGUERASY si muero manana

Ediciones Union, 1978,La Habana, Cuba.

Toate drepturile asupra acestei versiuni sunt rezervate Editurii UNIVERS.

LUIS ROGELIO NOGUERASIAR DAC MINE AM S MOR

Traducere i note de Ileana BucurenciuBucureti, 1986

EDITURA UNIVERS

Nu exist moarte ci numai vieicare-nfloresc n cumplita primvarNu exist moarte. Nu exist dect victorie.

FAYAD JAMIS

Ceva s-a rupt pentru totdeauna.i duce mna la buze: curge snge. ncepe s tueasc i tot trupul i se chircete de durere. Ceva s-a rupt pentru totdeauna n el. Are s moar.Ridic cu greu braul i ncearc s vad ct e ceasul, dar un val de umbre se aterne ntre ochii lui i cadran, i-l apropie de obraz, ca prin cea reuete s vad orele i acele: e trecut de opt i jumtate.Se las s cad pe-o parte. O icnitur de vom i gura i se umplu de snge, gros, acru, cald. Se trte pe covor ctre pat. ncet, ncet de tot, trece pe lng trupul lui Chang: n urm las o dr ntunecat de snge, pe care covorul o absoarbe de ndat.Din nas i se prelinge o dr de snge iar n jurul buzelor are spum roiatic, Nu trebuie s-i mai pipie abdomenul ca s tie c ngrozitoarea lovitur a chinezului l-a rnit de moarte, probabil la ficat. i terge faa cu mneca, fcnd un efort ca s se sprijine pe cellalt bra.inndu-se cu amndou minile, adunndu-i toate puterile, i ls s cad tot trupul pe pat.ntinde degetele pn ce d de butonul radioului, l aprinde. Aproape sectuit de fore, nvrte butonul lungimii de und cutnd 43 de metri. Beculeul rou, care arat c aparatul e pregtit pentru transmisie, clipete des. Lng radio se afl mesajul gata. Cifrat. Are s moar.Lacrimile ncep s i se rostogoleasc pe obraji, amestecndu-se cu sngele. Nu-i fric ceea ce simte. E-o ciud surd, o senzaie aspr, de adnc tristee c trebuie s moar aa de departe.ncepe s transforme cifrele n impulsuri electrice. Lor le trimite, pe deasupra caldei i albastrei mri a Caraibilor, propria lui via.

ORELE

Grbete-te, spune Artemisa.Nu-i uor s scoi bulgarii tari de sare cu un cuit. M. Ustur unghiile i, dei noaptea e rcoroas, broboanele de sudoare mi se rostogolesc pe fa. Artemisa i-a umplut aproape sacul; eu mai am peste jumtate pn s-l umplu pe-al meu.Spre norocul nostru nu e lun. Abia se vede marea, se-aude asta da respiraia ei nceat: un val, o linite interminabil n care m aud gfind; apoi alt val i din nou linitea, n vreme ce apa se retrage de pe plaj ca s atace apoi din nou.Mai ai mult?Ceva mai puin de jumtate, spun eu.i vd silueta, dar i simt i mirosul de sudoare de-att mers, de rin, de-attea ierburi i damful umed al ghetelor lui de piele i al curelei putii. Eu nu miros a nimic; a ora, a proaspt sosit, a lupttor clandestin devenit acum guerrillero; am s miros i eu, poate nu peste mult, ca Artemisa. Dac nu mor.S te-ajut.Vorbim n oapt, ntre un val i altul.Baioneta lui ncepe s desprind bucile de cristal i le simt cum cad n sac. mi scutur capul, pentru ca sudoarea care-mi curge de pe frunte s nu-mi nceoeze ochii.Nu-i uor s smulgi diamantele astea amare; o salin nu d aa, oricum, ceea ce soarele i-a furat mrii, trebuie s dai cu trncopul ca s sar bucile. Noi ns n-avem trncop: doar un cuit de vntoare i-o baionet tirbit.nc puin i plecm, spune el.Respir uurat. Suntem de mai bine de-o jumtate de or n cmp deschis, pe plaj, la peste trei sute de metri de zona mpdurit. Dac ne-ar surprinde a patrul am fi o int uoar. Ne-ar ajuta puin ntunericul, dar ar putea trage n rafale i ne-ar dobor.Leag sacul.Undeva, la cartuier, mi-am prins bucica de sfoar. Am gsit-o lng ncrctorul carabinei San Cristobal. Sacul de iut are, aproape de gur, nite guri mari. Pe pipite, trec sfoara prin ele, strngnd cu putere ca s nu-mi cad bulgrii de sare cnd o s-mi pun sacul pe umr.Dou ore din tabr pn la salin, dar fr nicio greutate n spinare. Acum, cu doi saci de cincizeci de kilograme, plini cu bolovani de sare, o s facem vreo trei ore i jumtate, urcnd dealul, ca s ajungem pn la tabr.Gata? Spune Artemisa.Gata.Fr cel mai mic efort, se ridic cu sacul pe umr, ca pstorul cu mielul din statuia aceea pe care-am vzut-o nu tiu unde. mi ncordez toi muchii, scot un icnet scurt i izbutesc s-mi arunc sacul n spinare.La drum!Cnd intrm n pdure simt c sacul atrn mai uor. A trecut frica. O parte din fric. Sau ncep cumva s am senzaia aceea de siguran, greu de definit, pe care o are un guerrillero cnd se tie nconjurat de-o vegetaie bogat? I-am auzit pe cei cu mai mult experien vorbind de asta. Nu pe Artemisa. El nu vorbete. Are un an de cinci e guerrillero; aproape un an. Eu, aproape o lun.ncepem s urcm dealul; nu pe cel mai greu cel numit Muerto Lindo ci primul, presrat cu stnci ce slujesc drept trepte. Nu simt cele cincizeci de kilograme pe care le duc n spinare, iar sudoarea mi-a disprut de pe frunte. Acum mai degrab mi-e puin frig.Artemisa merge n fa, deschiznd drum cu trupul; eu m in dup umbra lui ncercnd s nu-mi ies din pas.

Cine? ntreb Pury Mendoza.Ricardo i Artemisa, spune cpitanul Kike Sanchez. n ntuneric, nite mini ntind sacul de agav gol. Suntem zece oameni ntr-o mic zon mpdurit, la o jumtate de or de tabra unde se afl coloana.La drum, spune cpitanul Sanchez. Dou ore pn la plaj. O or ca s scoatei sarea. Alte dou ore ca s urcai. Cinci ore. zece, la patru dimineaa putei fi napoi.Sunt santinele? ntreb.Asta o s-o vedei voi acolo, spune cpitanul. O s ne povestii la-ntoarcere.Artemisa se ridic-n picioare; nu-l vd, dar trebuie s fie silueta asta care se apropie de mine, mi d una peste umr i-mi zice:Haidem, prietene.

O or. Probabil. Ceasul mi s-a stricat la trei zile dup ce-am sosit n La Plata. A naibii ironie, am adus cincizeci de ceasuri i s-a stricat tocmai al meu! Un transport de ceasuri din Holguin i Santiago; cu percheziiile de pe osea, care au urmat dup greva din aprilie, nu puteai trece altfel spre Oriente. Am venit cu maina tatlui, lui Lavastida, transportnd pnzeturi, ceasuri, dar nimeni nu ne-a oprit.Acum chiar c are cincizeci de kilograme, ba i mai mult, cci m doare spatele i abia pot s in pasul cu Artemisa. Am nceput din nou s transpir i mi-e sete. Sete, nu fric.S stm puin aici, prietene, spune.M consoleaz faptul c i el e obosit. Las jos sacul, se aaz i se reazem de un copac. Fac la fel. naintez n patru labe pn lng el.Ce-a mai fuma o igar.i eu la fel, spune. i de ce nu?Am vzut attea filme unde franctirorii i nimeresc pe soldai drept n inim trgnd n luminia igrii, n timpul nopii, nct i spun:Crezi c-i bine?Pe-aici nu-s dect nutrii, spune el. Santinelele urc numai pn la La Tijera i sunt vreo douzeci de minute de cnd am lsat-o n urm.Aprinde o igar, la lumina chibritului i vd nasul ascuit, pomeii proemineni, barba roiatic i crea. Trage de dou ori din ea i mi-o d mie. Fumul m ustur pe gt, e o igar foarte tare. Tuesc, dar el nu rde. i dau igara; va trebui s m obinuiesc cu ele. Camei e un lux aici, n Sierra. Ori Lucky Strike.Din Havana, nu? M ntreab deodat.Da, i spun. Dar tu, din Pinar del Rio?De bunseam. Dar nu din Artemisa. Din Cinco Pesos. Asta nici mcar nu-i pe hart. Te-au mirosit?Da. Am fost implicat n grevEra greu s-l dai jos pe Batista cu o grev, spune.Pe Machado l-a dat jos o grev, rspund.Atunci era altceva.Cum adic? l ntreb.Erau alte vremuri. acelai lucru, spun.Nu-i aa, prietene.

S cobori e mai uor dect s urci, dar nu ntotdeauna; panta te trage n jos, vrea s te trasc i s te doboare, trebuie s te sprijini tot timpul de copaci, s nfigi tare tocul bocancilor n pmnt.nc nu se vede marea. Artemisa e n fa, la vreo cinci sau ase metri. Nu pare s-ntmpine vreo greutate la mers, sare uor din piatr-n piatr, nu-l vd pe el ci umbra lui, care alunec fr zgomot la vale.Or fi santinele la salin?Artemisa stinge igara de pmnt. Rmnem tcui, nconjurai de zgomotele pdurii i de ntunericul apstor.Cum st treaba la Havana? ntreb deodat.Arde, spun.De bunseam, dar m refer la Ce se zice de noi pe-acolo?Presupun c acest noi nu m include, eu am fost aproape c mai sunt nc un lupttor de ora. El se refer la veteranii din Sierra.De oamenii din Sierra? ntreb eu, dei cunosc rspunsul.Da.Ei sunt sperana, spun ncet.Aud cum se scarpin-n barb, un zgomot ca de unghii ce scormonesc ntr-un hi.Asta gndesc i eu, spune ntr-un sfrit.

Nu tiu de ce m-am mpiedicat, probabil de vreo rdcin. Cad i m duc de-a rostogolul. Artemisa se pune ns ntre trupul meu i pant.M ajut s m ridic n picioare.inte bine de copaci, prietene.Tocmai asta ncercam s fac.Nici mcar nu m scutur. La ce bun? mi pun bine pe umr carabina i-o iau din nou, cu mai mult grij, la vale.

Ai familie? ntreab.Adic nevast, copiiDa.Nu, i spun. Dar tu?Am doi. Biei, n Guanajay, la bunici.Cu ce te ocupai?Nu rspunde timp de cteva secunde.Cu cutatul de lucru. Dar tu?Tac.nc o or i suntem n tabr.Slav Domnului! Spun. Sacul sta e greu ca naiba.Uite plaja, optete Artemisa.M apropii ncet de el. Ies din desi. Pn am dat de nisip, am fcut ultimii metri tr.Nu se vede nimic, i spun.Pi nici nu e nimic.Nu sunt santinele?Dac trag, cnd ieim din iarb, nseamn c sunt, prietene. Haidem!

Se ridic-n picioare i, cu oarecare efort, i arunc din nou sacul pe umr. Eu fac la fel. Nu pare s aib cincizeci de kilograme ci dou sute.Asta se termin repede, prietene, mi spune brusc.Ce anume?Rzboiul. Batista nu ine mult.Tot ce se poate, spun.Sigur.O pornim la deal n sus, gfind sub greutatea sacilor. n acel moment nici el i nici eu nu tiam nimic cu siguran, dar ntr-o privin Artemisa avusese dreptate; ase luni mai trziu, Batista avea s prseasc, ntr-un avion, Insula pe care voise s-o prefac ntr-un imens mormnt.n cealalt, ns, Artemisa se nela: rzboiul abia ncepuse.

pentru comportarea sa eroica

ZILELE

MARI

Se uit la ceas, un Seiko nr. 5 care arta 8, 28 seara. Era mari, 6 octombrie 1960. Punctual, avea s emit la 8,30 p.m. Cu indicativul BRO pe 37 de metri, lungimea de und corespunztoare acelei zile n calendarul lui de emisiuni. Radioul cu tranzistori RT 48A era deja deschis. Avea n fa, pe noptier, rspunsul pentru Walter:4756 9786 2534 5758

of 228

Click here to load reader

Embed Size (px)
Recommended