Home >Documents >Luis Alfaro - Drept CA o Linie

Luis Alfaro - Drept CA o Linie

Date post:13-Sep-2015
Category:
View:7 times
Download:0 times
Share this document with a friend
Description:
teatru
Transcript:
  • Drept ca o linie de Luis Alfarotraducere de Radu Apostol

    Personaje:

    Paulie: Brbat frumos, n jur de treizeci de ani, britanic, jeans negri, geac i cizme de cowboy

    Mama: n jur de aizeci de ani, mama lui Paulie, britanic; poart fust mini, colani, earf nflorat la gt, plrie de cowboy, curea cu teac de pistol folosit drept portofel; poart un trenci peste costumul de cazino

    Timp: prezent

    Decor: Scena alb. Proiecii pe cele trei laturi. Dou scaune.

    VACANA

    Lumin plin. Sunet de metrou, ntr-o staie din New York. Sunet de muzic rap. Scen alb. ntuneric. Sunetul de muzic rap continu s se aud, suprapus se aude ambian sonor de metrou (oameni care vorbesc, trenuri care se apropie, opresc n staie i pleac). n proiecie apare scris Vacana. Proiecia dispare, pe toate cele trei laturi este sugerata o staie de metrou. Sunetul se aude mai sczut. Paulie i Mama intr pe peron. Vorbesc cu oameni care nu se vd.

    Paulie : Azi diminea am trecut pe la biseric. Poponarul la gras mfofolit n sutane negre, ne-a povestit despre vacana lui n Bahamas i cum c ar fi trebuit s donm mai muli bani celor din Jamaica.Parc-i i vd pe prpdiii ia tolnii pe plajele din Jamaica i oferind spre vnzare brelocuri cu Iisus pentru fiecare turist: un Iisus, un turist, un Iisus, un

  • turist. Ce sens mai are s-i riti viaa plimbndu-te prin New York nsoit de turiti, cnd poi s-o rupi pe plaj priznd ganja i fraierind turitii cu brelocuri..A fi vrut s-i strig: Mai taci, graso! Aici suntem n Bronx! Nimeni nu-i poate permite o vacan, n plus suntem deja mult prea extenuai de povestea ta belicoas.Dar n-am putut s spun nimic cci mama era cu mine.Mam salut i tu lumea!

    (pauz)

    Mama: Hello!

    Paulie: mi iubesc mama. A zburat ea tocmai din deert ca s m vad i s fie cu mine acum. Ce mai nseamn patru ore n plus sau n minus, nu mam?

    Mama: S zbor patru ore pentru o asemenea ocazie, era tot ce-mi doream mai mult. i n plus s stii c de-acum n acolo, cu toate filtrele alea de pe aeroport, pentru metale, pentru prafuri, pentru substane, te mai ntrzie cteva minute. Dar merit. Pierzi acolo cteva minute, dar te alegi cu patru ore de cltorie linitite, i poate chiar mai mult de att.

    Paulie: Am fost s-mi pun un cercel n sfrc. Iar acum suntem aici pentru c eu m-am decis s m arunc n faa trenului.ineam mori ca mama s fie cu mine n aceast zi special. i ea este aici. Nu putea s lipseasc. Nu mam?

    Mama: Da! Nu!

    Paulie: Hai spune-le despre cercelul meu din sfrc! Hai, mam!

    Mama: Ce s spun despre el?

    Paulie: Vorbete-le i lor despre nsemntatea gestului.

  • Mama: E oribil! Numai ia din triburile africane mai practic aa ceva. Ei i tipii din galeriile de fotbal, sunt la fel. I-am atras atenia fiului meu: Paulie, ce-i mai doreti att de mult s fi ca cei din galeriile de fotbal, dac tot vrei s te sinucizi?i-apoi este un gest antisocial! i-apoi oamenii cu atta metal pe ei defecteaz toate detectoarele de arme de pe aeroporturi. Chestia asta atrage de-odat toate privirile celorlai asupra ta. Te izoleaz. Te separ de ceilali i crede-m, nu e cazul! Pstreaz-i banii, I-am spus!

    Paulie: Mama mea nainte, s-a prostituat!

    Mama: Paulie, n-ar fi trebuit s spui micile secrete de familie n faa tuturor! Nu e totui un lucru cu care s m mndresc!

    Paulie: Mama a venit s stea cu mine, cci mi-au aprut nite eczeme urte si n plus pe spate, mi-au aprut nite pete roz.

    Mama: Nu-i dai atenie! E bine sntos! Doar c ar trebui s mai respire din cnd n cnd mcar, i aerul curat din deert.

    Paulie: Mama urte New York-ul.

    Mama: Nu e nimic nou n Noul York.

    Paulie: i eu m prostituiam ca i ea dar am renunat anul trecut, din pricina leziunilor care mi apruser pe spate. i tii ce este foarte ciudat, c aa mici i rozalii cum sunt, mici, mici i rozalii sperie pe toat lumea!

    Mama: Sunt chiar drgue! i dac tot a fost s le ai, bucur-te cci mcar ai o culoare mai rozalie. Eu una nici nu le-a numi pete rozalii, ci mai degrab, rozalee. Sau mai bine lavande, mult mai ic, lavande!

    Paulie: Mama n orice nenorocire vede i o parte bun.

  • De exemplu: anul trecut, ateptam aici n staie metroul, cnd patru tipi au tbrt pe unul, l-au jefuit i la urm l-au i njunghiat. Iar maic-mea crede i acum c:

    Mama: Sigur c da, ce i trebuiau atia bani n metrou? A meritat-o!Bine mai puin partea cu crima, nimeni nu merit s moar. Nimeni. Bineneles cu excepia, Reginei Angliei!

    Paulie: Nu prea a fost drgu gluma asta!

    Mama: Pi, serios, ce-i trebuiau atia bani n metrou? Suntem n New York. Exist un cult al crimei n New York. Ce nseamn MTV?Moarte prin televiziune. Asta e: Moarte prin Televiziune!

    Paulie: Acum ase luni i-am spus mamei c sunt pozitiv.

    Mama: Pi asta nu sun aa ru! Pozitiv! Ru sun Negativ, ceva tristMoartea te pndete la fiecare pas. De ce s te mai temi cnd tii deja asta?

    Paulie: Am pierdut mult n greutate. Dar se pare c medicamentele i fac totui efectul.

    Mama: Paulie a avut ntotdeauna grij de silueta lui. A fost mereu foarte atent!

    Paulie: Aa e! n mod obinuit, n-a sri n faa trenului! Nu suntem genul sta de oameni! Train jumpers. Sinucigai. Asta s-ar potrivi mai mult negrilor.

    Mama: Asta aa e! Ei chiar au motive serioase s se sinucid.

    Paulie: Ii dispreuiesc pe cei care fac gestul sta doar dac exist prin preajm i o mulime de gur-casc. Oameni care s-I cunoasc. i asta cnd poi veni aici linitit, n burta New York-ului i pn s apar vreun gur-casc, ai i srit!

  • Mama: Ei, mam, dac toi ar gndi ca tine! Pi, n-am vzut eu, femei de vrtsa mea, care una-dou au srit din faa mea. E jenant! N-au pic de trie, de spirit combativ.

    Paulie: Aa e!Mama: Asta-i din pricina comfortului oferit la tot pasul. Viaa n fastfood, moartea aici la metrou, totul garantat! Destine anonime. Eu i cu Paulie preferm viaa mai dur, nu-i aa Paulie?

    Paulie: Aa e!

    Mama: Una peste alta, e o ar frumoas!

    (pauz)

    Paulie: sta-i preul, pentru o asemenea frumusee.

    Mama : M tem c ai dreptate.

    Paulie: Mam, simi i tu c exist prin apropiere vreo persoan urt, care nu-i de-acord cu noi ?

    (Mama se uit n jur)

    Mama : Ah. De asta sunt sigur ! Intotdeauna se gsete cineva care nu-i de acord i n plus mai este i ru intenionat.

    Paulie : Ru intenionai ?

    Mama : Da, i uri i ru intenionai !

    Paulie : Crezi tu, c oamenii uri i ru inteninai au ceva mpotriva noastr ?

    Mama : Cam aa ! De fapt, m uit la o astfel de persoan chiar acum. Nu i-o art.Nu suntem genul la de oameni care

  • arat rul i urtul din via. Tot ce vedem este fie frumos, fie dac nu, trecem peste, ignorm.

    Paulie : Erai ct pe-aci s te contrazici !

    Mama : Nu le purta pic celorlali. i faci ru degeba. Eu sunt alturi de tine, este tot ceea ce conteaz !

    Paulie : Aa e !

    Mama : i n plus, nimeni nu a venit aici ca s aud povestea ta trist. Ei vor s tie dac te mai arunci n faa trenului sau nu ?

    Paulie : Acum ori niciodat ?!

    Mama : Cam aa ceva !

    Paulie : Atunci ar trebui s ias din prima ! Trebuie s sar n faa unui tren potrivit. Ceva n genul unui expres. Nu crezi ?

    Mama : Mai mult ca sigur !

    Paulie : TRGAIC ! Ar trebui s ias tragic !

    Mama : Singurul motiv pentru care l-am nsoit n putreziciunea asta de spaiu a fost acela de a m asigura c va face, aa cum a promis : dac nu va reui s se sinucid, se va ntoarce s triasc lng mine, n mica noastr oaz din deert.

    Paulie : Nu ! Nu ! Nu !

    Mama : Paulie, trebuie s nelegi c aa sunt mamele, ntotdeauna sper ca sinuciderea copiilor lor, s eueze.Ca mam eti pus ntotdeauna n situaii cumplite. Teama i durerea sunt la tot pasul. Si atunci te mai ntrebi, de ce vrem att de mult s fim mame ?

  • Paulie : Tocmai, de ce ?

    Mama : Se ntmpl, d-aia ! Mi-a dori s tiu dac mai sari sau nu.

    Paulie : Cnd sar, ar trebui s spui i tu ceva de genul : Fiul meu, oh, fiul meu, oh, nu Paul !

    Mama: Paulie. Pot s-i spun aa? E mai drgu, mai aproape de suflet.

    Paulie: Bine. Fiul meu Paulie tocmai a srit n faa trenului. S-a sinucis, cred.Fii sigur c nu vei uita s adaugi cred c. Asta ca sa nu te implice ca martor.

    Mama: Ce drgu din partea ta! Mereu cu gndul la biata lui mam!

    Paulie: Asta aduce siniciderea! Nu complic viaa celorlali.

    Mmama: Aa-i!

    Paulie: Mai ales pe a ta.

    Mama: Dup cum cred c v-ai dat seama, accentul nostru este de britanic. Eu i cu Paulie suntem britanici. Exist o caracteristic a britanicilor, le place s explice, de cele mai multe ori cu mnie, se aprind puternic. De-asta avem aa multe cluburi de fotbal i o groaz de oameni fr dini.

    Paulie: Asta ce mai e?

    Mama:Scurt istoric!

    Paulie: Al cui?

    Mama: Al nostru!(pauz)

  • Fiul meu Paulie este homosexual.

    Paulie: Mam, te rog!

    Mama: Dar e adevrat!Unul nefericit, dar homosexual. Voiam s pomenesc mai devreme de asta, dar nu voiam s distrag atenia de la problema cu sinuciderea. Bine gndit! Nu?

    Paulie: Profund!

    Mama: Paulie are probleme n a vorbi cu oamenii.

    Paulie: Exprim prin corp tot ce ar trebui s vorbesc.

    Mama: Asta aa e!

    Paulie: O clinic din Frankfurt, Germania va schimba viaa mamei

    Mama: Aa e, o s-mi ia durerea cu mna, aa mi-au zis. Dac am fost cstorit de mai multe oriDin pricina asta, atitudinea lui Paulie m supr. Eu niciodat, cu toate c am acest spate imperfect, nu m-am gndit la sinucidere.Ce s mai spun de Wayne Newton! Ce, el s-a sinucis? Dar Ann Margaret? Dar Siegfried sau Roy? Ce, ei s-au sinucis? Normal c nu! Pe ei s-a cldit industria divertismentului, ei au rs de toat lumea. i crede-m c erau foarte ndreptii s se sinucid.

    Paulie: Dintr-o clip n alta trebuie s vin i trenul.

    Mama: Eu nu sar nc.

    Paulie: Doamne, eu credeam c vorbeti despre mine!

    Mama: Sunt o biat femeie care a luptat toat viaa cu situaiile cele mai ingrate. To

Embed Size (px)
Recommended