Limba ROMANI

Familia lingvistic Muli romi din Romnia vorbesc, pe lng limba specific regiunii n care se ntmpl s se afle, fie ea romn, maghiar sau oricare alta, i limba romani. Aceast limb are un vocabular limitat i se aseamn foarte mult cu limba vorbit n prezent n India. Este o prere general acceptat c etnicii romi sunt descendenii indienilor de cast inferioar, parte a castei Dome care erau muzicieni i mpletitori de funii. n Ungaria, secolul al XVIII-lea, s-a efectuat un studiu pentru a compara limba romani cu limbile indiene i care, se pare, indica faptul c exist o legtur foarte strns ntre ele. Aceast legtur a fost ulterior confirmat de lingviti, iar cercetrile mai recente arat c aceste descoperiri erau deja nregistrate de istorici arabi i persani. Din punct de vedere structural, este o limb flexibil, ceea ce nseamn c terminaiile cuvintelor variaz pentru a exprima concepte precum genul i cazul, ca i n limba latin. Exist cinci sau ase cazuri, dou genuri (masculin i feminin) i cteva timpuri. Dialecte i unitate; contiina lingvistic Lingvitii susin c, dei limba romani a intrat n Europa ntr-o form unitar, s-a divizat ntr-o serie de numeroase dialecte, multe dintre ele fiind influenate de limbile majoritare ale statelor n care triesc populaiile roma. Se estimeaz c exist ntre 13 i 30 de dialecte i c 80% din populaia roma din Europa vorbete unul dintre acestea. Totui, aceste dialecte se pot clasifica n dou grupe majore: valah i non-valah. Cel din urm predomin n Romnia i a fost influenat de limba romn.

Cu toate acestea, n climatul actual din Romnia este dificil s se dezvolte limba romani. Ea nu este interzis n public, ci este chiar predat ntr-un numr foarte mic de coli, dar datorit nivelului nalt de discriminare, direct i indirect, cu care se confrunt comunitatea roma din Romnia, muli i neag originea etnic i astfel i limba. Adeseori, generaiile tinere nu au nvat niciodat romani i vorbesc limba majoritii din regiunea n care triesc. Origini Este dificil de a ajunge la un consens n ceea ce privete originea limbii romani; se crede c este nrudit cu Punjabi i Hindi i c provine din India de unde a fost rspndit odat cu migraia iniial. Multe studii par s susin aceast teorie. Studii efectuate de un pastor maghiar care studia n Olanda, secolul XVIII, precum i cercetrile ulterioare din 1780 din Anglia, vin s susin aceast teorie. Evoluia n drumul su dinspre India, limba romani a mprumutat cuvinte din alte limbi. De exemplu, cuvntul baht (noroc) vine din limba persan, n vreme ce cuvntul drom care nseamn drum pavat vine din greac. Odat ce populaia roma a intrat n Europa i s-a dispersat n diferite state au aprut dialectele. care apoi au fost n mare msur influenate de limbile populaiilor majoritare, fiind adesea scrise cu ajutorul alfabetului folosit de vorbitorii limbii majoritare. Examinarea diferitelor dialecte din cadrul limbii romani indic direciile n care s-au ndreptat romii dup ce au prsit India. n mod similar, examinarea vocabularului i, mai ales, numrul de cuvinte locale aflate n limba romani, indic perioada de timp n care populaiile roma au rmas ntr-un singur loc. Producia cultural n cadrul limbii (literatur, tradiie oral) Romii au o tradiie oral bogat, transmis n limba lor natal. ncep s apar scriitori n limba romani, dar n Romnia nu s-a evideniat nici un astfel de personaj pn n momentul de fa. Producia literar n limba romani nu a nceput dect prin anii 1920, cnd n Europa de Est s-au publicat mai multe reviste. Genocidul n care au fost implicai cetenii romi n timpul celui de-al doilea rzboi mondial a pus capt oricrei iniiative de acest fel, dar cnd s-a ncheiat rzboiul a nceput s se scrie din nou n limba romani. De atunci s-au publicat cteva romane, autobiografii i legende alturi de colecii de poezie i scurte povestiri. Au aprut de asemenea ziare i reviste. Teatrele din cteva ri au pus n scen piese n limba romani, att opere originale ct i traduceri. De asemenea s-a tradus Noul Testament. Numrul de persoane care folosesc aceast limb (n ar i emigrani) 60% din romii din Romnia vorbesc romani, de obicei alturi de limba romn. Grupuri mai mici vorbesc maghiara, germana, turca sau bulgara (Grupul pentru Drepturile

Minoritilor Minority Right Group, 1997:242). Datorit politicilor de asimilare, muli ceteni roma i-au uitat propria limb, fapt care a avut un efect rsuntor n cadrul minoritii. Pe mapamond exist circa 2,4 milioane de oameni care vorbesc unul din dialectele limbii romani. Toate aproximaiile urmtoare sunt nvechite, nemaifiind actualizate. Acestea includ dialectele: valah, rspndit n Europa, mai ales n Romnia, i vorbit de 710.000 indivizi; Erlia, un dialect balcanic concentrat n Bulgaria, rile fostei Yugoslavii i Grecia, are 570.000 de vorbitori; cam 500.000 vorbesc dialecte ale statelor baltice. Dialectele utilizate n Balcani, care sunt non-valah, sunt vorbite de 110.000 de indivizi, membrii ai clanurilor care s-au stabilit aici nc de la nceputul secolului. Dialectele carpatice sau Rumungro sunt vorbite de 40.000 de romi n Polonia, Ungaria, Slovacia de Sud, Burgenland, Transilvania i Ucraina, n timp ce 400.000 de romi din Republica Ceh i Slovacia sunt de asemenea vorbitori de limb romani. n Italia, 2.000 de romi din Calabria i Abruzzese au dialectul lor propriu, n vreme ce 7.000 de romi din Suedia i Finlanda vorbesc Kaalo. n Europa de Vest, 30.000 de roma vorbesc dialectele Sinti i Manouche, ei fiind concentrai mai ales n Germania, Frana, Belgia i Olanda. Micarea populaiilor din ultimii ani determinat faptul c vorbitorii de dialecte romani din Balcani pot fi gsii acum n majoritatea Europei de Vest. Mijloace prin care statul protejeaz sau mpiedic folosirea limbii minoritii Este evident c statul consider limba romani ca legitim de vreme ce este utilizat ca limb de predare n unele coli din ar. Cu toate acestea, discriminarea din cadrul sistemului i chiar n coal nu permite ca numrul elevilor care studiaz n romani s fie prea mare. Ministrul nvmntului a fost de acord cu derularea unui program experimental care i propune s-i nvee pe elevii romi s devin educatori, profesori persoane care s afle care sunt nevoile educaionale i culturale ale copiilor romi, comunicnd cu ei n limba romani. Programul a fost demarat n 1990-1991. n 1998 a fost ntrerupt din cauza lipsei de informare a beneficiarilor (populaia roma) precum i din cauza lipsei de pregtire a profesorilor. n 1993, Editura Didactic i Pedagogic a publicat un manual n 5 000 de exemplare pentru aceast categorie, iar Editura Kriterion a publicat un dicionar romnromani conceput de Gheorghe Saru. Articolul 27 din Constituia Romniei stipuleaz urmtoarele: Cetenii aparinnd minoritilor naionale, precum i persoanele care nu neleg sau nu vorbesc limba romn au dreptul de a lua cunotin de toate actele i lucrrile dosarului, de a vorbi n instan i de a pune concluzii, prin interpret; n procesele penale acest drept este asigurat n mod gratuit (Constituia Romniei, 1991). Exist de asemenea o lege privitoare la administraia local, modificat dup 1996, care stipuleaz c n localitile unde cetenii aparinnd unei minoriti naionale depesc 20%, ei pot s foloseasc limba matern n relaiile cu autoritile, iar denumirile localitilor i ale instituiilor, ca i directivele administraiei locale vor aprea i n limba lor matern (Legea administraiei publice nr. 69, octombrie 1991, nr. 24, aprilie 1996).

Date extrase din studiul Romii din Romnia, elaborat de Centrul de Documentare i Informare despre Minoritile din Europa de Sud-Est (CEDIMR-SE).

Limba rromLucian Iancu Posted on aprilie 4, 2010 Romani, romany, rromani, gypsy, gitan (numele original: limba rromani hib) este limba vorbit de rromi. Este o limb indo-arian, uneori inclus n grupul de limbi centrale sau de nord-vest, alteori tratat ca o ramur proprie. Populaia rrom este numit gypsy, gitan, igan, gitan, rromani, tzigane, manouche, romanichel, bohmien, sinti, zigeuner n diferite limbi europeene. Limba rromani este alctuit din apte sub-dialecte sau limbi majore. Cea mai mare dialect este rromani Vlax (x se citete h n rromani deci se pronun Vlah) cu aproape la 1,5 milioane de vorbitori, urmat de cel balcanic, carpatic i sinti , variante cu cteva sute de mii vorbitori fiecare. Clasificarea i originea Analiza limba romani a demonstrat c este strns legat de limbile vorbite n centrul i nordul Indiei. Aceast relaie lingvistic este considerat a indica originile geografice ale poporului romani (romi, sinti, etc.). Imprumuturile lingvistice n Romani fac posibil urmrirea migraiei lor dup modelul spre vest. Ei au venit iniial din subcontinentul indian sau ceea ce este acum de India de nord i pri ale Pakistanului. Limba romani este de obicei inclus n rndul limbilor indo-ariane centrale (mpreun cu hindi de vest, bhili, marathi, gujarati, khandeshi, rajasthani, etc.) Este nc dezbtut originea numelui Sinti este aceeai ca cea a toponimului pentru regiunea Sindh de sud-estul Pakistanului i departe vestul Indiei (Rajasthan i Gujarat) pe marginea fluviului Indus (Sindh) sau este un cuvnt mprumutat n limba rromani, lucru ce poate fi recunoscut n integrarea sa morfologic n limb (la plural este sinte, iar la feminin singular sintica). Astfel, a fost dedus prin analiz comparativ lingvistic a limbii rromani, cu diferite dialecte nord indiene i alte limbi faptul c originile poporului romani s-au regsit n India. Limba rromani i Punjabi au cteva cuvinte comune i au sisteme gramaticale similare. Un studiu publicat n 2003 publicatia Nature sugereaz c limba rromani este, de asemenea, legat de Sinhalez, vorbit n Sri Lanka. Potrivit Societtii de Lingvistic

Oriental, n Ancestral Studies and History (OSLASH) din 2009 limba rromani este, de asemenea, legat de limba Divehi vorbit n Maldive. n ceea ce privete structurile sale gramaticale, limba rromani este conservatore prin meninerea aproape intact a timpului prezent i n meninerea terminatiei consonantice pentru cazul nominativ, aceste aspecte fiind disprute n majoritatea celorlalte limbi vorbite n India Central. Acesta pastreaz urma acordului ntre timpul trecut i persoan cu limbile din India de Nord-Vest, cum ar fi din Kashmiri i Shina. Acest lucru este considerat ca fiind o dovad n plus c originea limba rrom i gsete n regiunea Indiei Centrale i a faptului c apoi ei au migrat spre nord-vest. Caracteristic pentru limba rromani este fuziunea de-al doilea nivel n functie de gen, i apariia constructiei cuvintelor la care se ataeaz sufixul de persoan. Toate aceste caracteristici sunt mprite ntre limba rrom i domari (limb indo-arian vorbit de ctre Domi n Estul Mijlociu ntre Iran i Egipt) lucru care a suscitat multe discuii cu privire la relaiile dintre aceste dou limbi. Limba rromani este uneori considerat un grup de dialecte sau o colecie de limbi conexe care cuprinde toi membrii unui subgrup genetic unic. Nu este recunoscut ca limb oficial n nici o ar, dar este recunoscut ca o limb minoritar n multe ri. Diferite variante ale limbii sunt acum n curs de a fi codificat n rile cu populaii rromani mai mari (de exemplu, Slovacia). Exist, de asemenea unele ncercri n prezent ce vizeaz crearea unui limbi standard unificat. A se vedea sectiunea Standardizare de mai jos i Rromani limba de standardizare pentru mai multe detalii. Istorie

Harta arat migraia poporului rromani prin Europa Nu se cunosc documente istorice despre fazele timpurii ale limbii romani. Limbajul este indirect citat epic n Shahnameh n secolul 11 n limba persan de ctre poetul Firdausi, care a scris despre 10.000 sau 12.000 Zott muzicieni ce au oferii n dar n secolul 5 dupa Hristos de ctre regele Shankal de Kanauj regelui Persiei Bahram Gur. Evalurile lingvistice desfurate n secolul 19 de Pott (1845) i Miklosich (1,882-1,888) a artat c limba romani este o nou limb indo-arian (ANI), i nu o limb Indo-arian din Orientul Mijlociu (IOM). Ea stabilete c strmoii rromanilor nu ar fi prsit n mod semnificativ India mai devreme de anul 1000. Argumentul principal care favorizeaz ideea migraiei n timpul sau dup perioada de tranziie ctre ANI este pierderea vechiului sistem de caz nominativ i trasformarea acestuia la un sistem de caz, cele dou sensuri, nominative i oblic. Un alt argument se refer la sistemului de difereniere de caz feminin i masculin. Limba rromani avnd doar dou genuri (masculin i feminin). Limba Indo-arian din Orientul Mijlociu (numit

IOM) a avut, n general, trei genuri (masculin, feminin i neutru), iar n unele limbi moderne indo-ariane acest sistem de vechi exist chiar i astzi. Astfel se explic faptul c pierderea de gen neutru nu a avut loc pn la trecerea la ANI. Cele mai multe substantive de genul neutru au trecut n timp la masculin, puine la feminin, precum n cazul neutrului (Agni) din Prakrit ce a devenit feminin (AG) Hindi i jag n rromani. Paralelele n evolutia de genului n gramatica rromani i alte limbi ANI au fost citate ca dovad c precursoruk limbii rromani a rmas n subcontinentul indian pn la o perioad ulterioar, poate chiar pn spre sfritul secolului 10. Nu exist dovezi istorice pentru a clarifica cine au fost strmoii romilor sau ce le-a motivat s emigreze din subcontinentul indian, dar exist teorii diverse. Influena greac si turc i ntr-o msur mai mic a limbilor iraniene (cum ar fi persana i kurda) i armeniene denot un sejur prelungit n Anatolia dup plecarea din Asia de Sud. Invazia mongol n Europa ce a nceput n prima jumtate a secolului al treisprezecelea a declanat un val al migraiei spre vest. Rromani au sosit n Europa i apoi s-au extins la alte continente. Distanele mari ntre grupurile dispersate de romi au dus la dezvoltarea unui specific relativ la comunitii locale. Diferite influene locale au afectat foarte mult limba modern, divizdu-le ntr-un numr de dialecte (ce erau iniial exclusiv regionale). Astzi romani este vorbit de grupuri mici n de 42 ri europene .Exista pentru prima dat un proiect al Universitii din Manchester din Anglia pentru transcrierea dialectelor de rromani, dintre care multe sunt la un pas de dispariie. Dialecte Dialecte de azi de romani sunt difereniate prin vocabularul acumulat de la plecarea lor din Anatolia, precum i prin divergene de evoluie phonematic i caracteristici gramaticale. Multi rromani nu mai vorbesc limba sau vorbesc diverse variante de limba local cu adaos de vocabular romi. O clasificare de lung durat comun a fost o diviziune ntre Vlax (De la Valah) De la non-Vlax dialecte. Vlax sunt acei rromi care locuiau de mai multe secole pe teritoriul Romniei ca sclavi. Principala distincie ntre cele dou grupuri este gradul n care vocabularul lor este mprumutat din limba romn. Grupuri vorbitoare de Vlax sunt cele mai numeroase (ntre jumtate i dou treimi tuturor vorbitorilor romi). Bernard GilliathSmith a fcut prima dat aceast distincie, i a introdus termenul de Vlax n 1915 n cartea Raportul cu privire la triburile de igani din Bulgaria de Nord-Est. n ultimele decenii, unii cercettori au lucrat dintr-o clasificare de dialecte romani din punct de vedere lingvistic, pe baza evoluiei istorice i a frontierelor geogrefice linvistice. O mare parte din aceast lucrare a fost efectuat de ctre lingvistul Norbert Boretzky din Bochum iar pe baza ei s-a realizat trasarea caracteristicile structurale de dialecte romani pe hri geografice. Acest lucru a culminat cu un atlas de dialecte rromani, co-autor cu Birgit Igla, care a aprut n 2005 i parcelele isoglose numeroase pe hri. La Universitatea din Manchester, un lucru similar a fost efectuat de ctre lingvistul i fostul

activist pentru drepturile romani, Yaron Matras i asociaii si. mpreun cu Viktor Elk (acum la Universitatea Charles, Praga), elaboreaz baza de date morfo-sintactic Matras Romani, care este cea mai mare compilaie de date referitoare la dialecte ale romilor. Pri din aceast baz de date pot fi accesate on-line prin pagina web a proiectului Romani Manchester. Matras (2002, 2005) a pledat pentru o teorie de clasificarea geografic de dialecte romani, care se bazeaz pe difuzia n spaiu a inovaiilor. Conform acestei teorii, Early romani (ca vorbite n Imperiul Bizantin) a fost adus la prile de vest i alte regiuni ale Europei prin migraii populaiei rromr n secolele 14-15. Aceste grupuri s-au stabilit n diferite regiuni europeene n secolele 16 i 17, dobndirea fluenei ntr-o varietate de limbi de contact. Atunci au aprut modificari, care sa rspndit n modelele de valuri, crend diferenele dialect vizibile astzi. Potrivit lui Matras, au existat dou mari centre de inovaii: unele modificri au aprut n Europa de Vest (Germania i vecintate), rspndirea spre est; alte aprut n zona rii Romneti, rspndindu-se n vest i sud n plus, multe isoglose regionale i variante locale, crend un val complex de bariere ale limbii. Matras arat c prefixul J-ul pus naintea cuvntului aroj> jaro ou sau j-ov de la jov> el ca exemple tipice de difuzie de la vest-la-est, i adugarea prefixului a- n a-bijav abijav> ca un tipic al rspndirii de est-la-vest. Concluzia sa este c diferenele de dialect s-au format insitu, i nu ca rezultat al valurilor de migrare diferite. Potrivit acestei clasificri, dialectele sunt mprite dup cum urmeaz (LC = principal, Limba de Contact):

Dialecte rromani de Nord n nordul, vestul i sudul Europei, cele mai multe dintre Polonia, Rusia i statele baltice: o Ramura de vest: Sinti piemontez n Italia (LC: italian) Rromani Sinti n Germania (fost Boemia), Austria, Olanda, Belgia (LC: german); ei nu trebuie confundai cu Sinti-Manouche (Care este o variant Para-romi) Rromani welsh (Kle) avnd limb sau welsh ca limba de contact principal (pe cale de dispariie nc de la mijlocul secolului 20) o Ramura central: Rromani bergitka n Polonia (LC: poloneza) Rromani erhari n Romnia (LC: romna) o Ramura de est: dialecte balto-slavone n statele baltice: Rromani uxny n Estonia (LC: limba eston, rus) Rromani finlandeza (Kalo finlandez, Fntika Rmma) (LC: finlandez) Rromani leton (Lotfika) n Letonia i Rusia Rromani lituanian n limba lituanian i rile Baltice i Rusia Rromani din nordul Rusiei (Xaladitka) n Marea Baltic Rusia, vorbite de Ruska romi Rromani Polska n Polonia (LC: polonez)

Dialecte Rromani centrale din sudul Poloniei, Ungaria i din Europa de Est, Austria i Ucraina: o Ramura de Nord: Sub-ramura vestic: Rromani Bohemian Rromani din Moravia Rromani din Slovacia de vest (LC: slovac) Sub-ramurii estic: Rromani din Slovacia central Rromani din Slovacia de est (LC: slovac) Rromani ruteni Rromani din Polonia de sud o Ramura de sud: Rromani Romungro n Slovacia (LC: slovac) i Ungaria (LC: maghiar) Rrromani Vend Burgenland romi n Austria Burgenland Maghiar Vend-romi Prekmurski Romi n nordul Slovenia (LC: Sloven) Roman Romani n Austria (LC: german) Dialecte Rromani din Balcani: o Ramura de Nord (numit de asemenea, dialectul zis): Rromani Bugurdi n Macedonia i Kosovo Rromani Drindari Rromani kalajdi n Bulgaria (LC: Bulgar) Rromani kovaki n Macedonia (LC: Macedonean) Rromani xoraxane n Bulgaria (LC: bulgar, Turc), vorbit de ctre xoraxanes o Ramura de sud: Rromanii arli n sudul Serbiei i Muntenegrului (LC: srba), Macedonia (LC: Macedonean) i nordul Greciei (LC: greac) Rromani cocomanya n Bulgaria (LC: bulgar) Rromani din Crimeea n Rusia (LC: rus, ttareasc) Rromani dambazi n Macedonia Rromani Erli (Yerli) n Bulgaria (LC: bulgar) Rromani gurvari n Ungaria Romacilikanes n Grecia (LC: greac) Rromani rumelian n Rumelia regiune dintre Grecia i Turcia (LC: greac, turc) Rromani Sepei n Grecia (LC: Turc) Rromani Sepeides n Volos (Grecia) i Izmir (Turcia) Rromani Sofades n Grecia (LC: greac), vorbit de ctre Sofades Romani Rromani Ursari n Romnia (LC: romn), vorbit de ctre ursari Limba rromani Vlax:

o

o

Ramura de Nord (de asemenea, numit Vlax I): Rromani ekei n Rusia (LC: rus, moldovenesc) Rromani kalderash n Romnia (LC: romn), vorbit de ctre cldrari Rromani lovari n Republica Ceh (LC: limba ceh), Ungaria (LC: limba maghiar), vorbit de ctre Lovari Rromani mavaja Rromani din Ucraina de nord n Ucraina (LC: Ucrainean) Ramura de Sud (de asemenea, numit Vlax II): Rromani Agia Varvara n Grecia (LC: greac) Rromani Gurbet Serbia (LC: srb) Gurbet-Rabete n Serbia i Muntenegru (LC: srb) Rromani Kalburdu n Bulgaria (LC: bulgari, turci) Rromani din Moldova n Moldova (LC: moldoveneasc, rus) Rromani Prizren n Serbia (LC: srb, albanez) Rromani Rakarengo n Moldova (LC: moldovenesc) romani Trace Kalajdi (Vlaxurja) n Bulgaria (LC: bulgar)

ntr-o serie de articole (incepand din 1982), Marcel Courthiade a propus un alt tip de clasificare. El se concentreaz asupra diversitii dialectale de romi n trei straturi succesive de extindere, folosind criteriile de modificri fonetice i gramaticale. Gsirea caracteristici comune lingvistice ale dialectelor, el prezint evoluia istoric de la primul strat (dialectele cel mai apropiat de romi Anatolia a secolului al 13-lea) la straturile doua i a treia. El, de asemenea, nume ca pogadialects (dup Pogadi dialectul din Marea Britanie), Cele care au doar un vocabular de romi altoit ntr-un limbaj non-romani (n mod normal, denumit n continuare Para-romi). Un tabel de anumite diferene dialectale: Primul strat Al doilea strat n al treilea strat phirdom, phirdyom phirdem phirdem phirdyum, phirjum guglipe (n) / guglipa guglipe (n) / guglipa guglimos guglibe (n) / gugliba guglibe (n) / gugliba Pani Pai, payi Pai, payi Khoni Kuni hib Jeno po Khoi, khoyi Kui, kuyi shib zheno PO / Mai Khoi, khoyi Kui, kuyi shib zheno Mai

Primul grup include cele mai vechi dialecte: Mekari (de Tirana), Kabui (de Korca), Xanduri, Drindari, Erli, Arli, Bugurji, Mahaeri (de Pristina), Ursari (Rihinari), Spoitori (Xoraxane), Karpatichi, Polska romi, Kaale (din Finlanda), Sinto-manush, precum i aa-numitele dialecte de Marea Baltic . n al doilea exist ergari (de Podgorica), Gurbeti, Jambashi, Fichiri, Filipii (de Agia Varvara) i un subgrup al dialectelor Vlax din Romnia i Bulgaria. Cea de a treilea cuprinde restul dialecte aa-numitele Vlax, inclusiv Kalderash, Lovari, Machvano. Limbi mixte Principalele articol: Para-romi Unii variante de rromani s-au dezvoltat limbi creole sau limbi mixte (n special prin reinerea de romi elemente lexicale i de adoptare a dou structuri gramaticale ale limbii), incluznd:

n Europa de Nord o Angloromani (n Insulele Britanice) o Scandoromani (n Scandinavia) n Europa Central i Europa de Est o Lomavren (n Armenia) o Romungro (n Ungaria) o Sinti-Manouche (Romani, cu gramatic german) pe Peninsula Iberic: o Erromintxela (n ara basc) o Spaniol Cal o Portughez Calo n Sud-Estul Europei o Romano-grec o Romano-srb

Rspndire Urmtorul tabel arat distribuia de vorbitori de romi n Europa n (2000). Ultima coloan arat procentajul de vorbitori de romi din populatia rom din fiecare ar. ar Albania Austria Bielorusia Populaie de rromi % 90,000 95% 20,000 80% 27,000 95%

Belgia 10,000 Bosnia i Heregovina 40,000 Bulgaria 600,000 Croaia 28,000 Republica Ceh 140,000 Danemarca 1,500 Estonia 1,100 Finlanda 3,000 Frana 215,000 Germania 85,000 Grecia 160,000 Ungaria 260,000 Italia 42,000 Letonia 18,500 Lituania 4,000 Republica Iugoslav a Macedoniei 215,000 Republica Moldova 56,000 Muntenegru 30,000 Olanda 3,000 Polonia 4,000 Romnia 433,000 Rusia 405,000 Serbia 350,000 Slovacia 300,000 Slovenia 8,000 Spania 1,000 Suedia 9,500 Turcia 280,000 Ucraina 113,000 Regatul Unit al Marii Britanii 1,000 Ortografie i literatur

80% 90% 80% 80% 50% 90% 90% 90% 70% 70% 90% 50% 90% 90% 90% 90% 90% 90% 90% 90% 80% 80% 85% 60% 90% 1% 90% 70% 90% 0.5%

Dei exist scriitori care compun n Romani (n principal n Europa de Est), nu exist tradiia de a scrie n Romani. Unul dintre motivele pentru supravieuirea limbii a fost utilitatea acesteia ca limbajul secret sau argou. Antologii imprimate din basmele populare i poeme de romi a nceput n secolul 20 n Europa de Est, folosind scrierea naional respectiv (latin sau chirilic). Un standard ortografic destinat utilizrii eco-dialectului a fost introdus de Marcel Courthiade n 1989 i a fost adoptat de ctre Uniunea Internaional Rromani. Referitor la ortografie gsiti mai multe informaii n articolul Ortografia rromani. Standardizare

Grupuri din mai multe ri incluznd Romnia, Serbia, Muntenegru, Statele Unite, Suedia, lucreaz independent unul de altul, pentru o standardizare a limbii romani. O form standardizat de rromani este folosit n Serbia, i n provincia autonom Voivodina din Serbia de ctre rromi i este una din limbile minoritilor recunoscute oficial avnd staii proprii de radio i emisiunile de tiri. n Romnia, o ar cu o minoritate rrom de (2,5% din totalul populaiei), exist un sistem unificat de predare a limbii romani pentru toate dialectele vorbite n ar. Acest lucru este n primul rnd un rezultat al activitii lui Gheorghe Saru , Care au fcut manuale de romi pentru a preda elevilor romi n limba romani. El pred o limb rromani purificat si moderat, alegnd cuvintele originale indo-arian i elemente gramaticale din diferite dialecte. Pronunia este cea mai mare parte asemntoare cu cea a dialectelor de la primul nivel. Atunci cnd exist mai multe variante n dialecte, varianta cea mai apropiat de cele mai vechi forme este ales, precum byav n loc de abyav, abyau, akana n loc de akanak, shunav n loc de ashunav sau ashunau, etc. Se face de asemenea un efort pentru a obine noi cuvinte din vocabularul aflate deja n uz, adic, xuryavno (avion), vortorin (rigl), palpaledikhipnasko (retroactiv), pashnavni (adjectiv). Exist o continu schimbare a unui set de mprumuturi din romn precum termeni precum vremea (vreme, timp), primariya (primrie), frishka (smntn), sfnto (sfnt, sfnt). Neologismele bazate pe limba hindi de includ bijli (bec, energie electric), misal (exemplu), chitro (desen, design), lekhipen (scris). Exist de asemenea neologisme bazate pe englez cum ar fi printisarel = pentru imprimare. Standardizare limbii rromani contribuie la renatere a limbii romani, printre diferite grupuri (n Spania, Marea Britanie, i n alt parte), care au ncetat de a vorbi limba. n aceste cazuri, un dialect specific nu este renviat, ci mai degrab o form standardizat, derivate din multe dialecte va fi nsuit. Vocabular Cifrele n limba rromani, lomavren, domari i hindi pentru comparaie. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 Hindi Romani Lomavren Domari ek ekh, jekh yak, yek yika do duj lui d tn trin trin trn cr tar idr tar pc pand pend pand che ov e a st ifta haft xaut h oxto hat xait nau inja nu na das de las des bs bi vist ws

100 sau

el

saj

saj

Cuvinte romi mprumutate din limba englez Romani a mprumutat mai multe cuvinte n limba englez, inclusiv pal (prieten) i lollypop (lingtoare pe b) Cuvinte rromani sunt folosite uneori ca argou, cum ar fi gadgie (persoana non rrom), Shiv sau chiv (cuit), cushty sau cooshtie (i o variant a cushy, de asemenea cu o posibila origine rromani). Unele cuvinte rrome au intrat dialectele regionale, cum ar fi radge (adj. ru sau furios, substantiv o stare de iritaie) n nord-estul Angliei i sud-estul Scoiei; jougal (cine) n sud-estul Scoiei, precum i parni (ap) i bewer (femeie) n West Yorkshire n Anglia, de asemenea, vzut ca Beor n Corkonian n termen de argou de Hiberno-Englez. argou urban britanic prezinta un nivel n cretere de influen de romi, cu unele cuvinte acceptate n lexicul de standard de limb englez (de exemplu, chav de la un cuvnt asumat anglo-rromani, nsemnnd mic copil, n majoritatea dialectelor). Unele cuvinte i fraze (n rromani Vlax) Sastipe>>> Salut. Sar son >>> Ce mai faci? Con son >>> Cine eti tu? So keres >> Ce faci? Pa chiv tuka / nas >>> Mulumesc. Ni eve tuka >>> Eti binevenit Katar aves >>> Unde eti? Sar buchhos tuke? sau So chero nav?>>> Cum te numeti? May buchhov>>> Numele meu este (Masc.) Va sau ya>>> Da Na>>> Nu Kai chi familia ? >>> Este familia ta cu tine? Kai zash ? >>> Unde te duci? Chi pachave tut >>> Eu nu te neleg

Hacheres man? >>> Ai neles? Hidee mansa>> Hai cu mine Ava kari or Hidee cutka >>> Vino aici Sodi brsh situ? >>> Ci ani ai? Me sim andao . >>> Sunt de la . Chi shanau. >>> Eu nu tiu . So sai kerau. >>> Ce pot face? Bokalo / a . >>> nfometat() Misto san. >>> Suntei bine?