+ All Categories
Home > Documents > LILMG VAR 3

LILMG VAR 3

Date post: 17-Feb-2016
Category:
Upload: gherghescu-andreia-georgiana
View: 223 times
Download: 1 times
Share this document with a friend
Description:
educatie
6
Proiect cofinantat din Fondul Social European prin Programul Operational Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 – 2013 „Investeşte în oameni!” POSDRU/144/6.3/S/130795 Inovare in ocupare pentru femei – voci pentru comunitate! (IOF) Nume: ..................................... ........... Prenume: ....................................... .... CNP: ................................................... GRILĂ EXAMEN EVALUARE FINALĂ CURS ”LUCRĂTOR INTERPRET ÎN LIMBAJ MIMICO - GESTUAL” DIN DATA DE .................................. Instructaj – Citiți cu atenție răspunsurile. Atenție – pot fi mai multe răspunsuri corecte pentru aceeași întrebare. 1. Care dintre următoarele reprezintă moduri de interpretare: a. Consecutivă, simultană; b. Consectivă, traducere, comunicare c. Luare de notițe, interpretare şoptită; 2. Care sunt cele 5 registre ale lingvisticii: a. Rece, oficial, colocvial, constructiv, distant; b. Rece, formal, informal, constructiv, intim; c. Rece, formal, non-verbal, personal, intim; Tip program Calificare
Transcript
Page 1: LILMG VAR 3

Proiect cofinantat din Fondul Social European prin Programul Operational Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 – 2013 „Investeşte în oameni!”POSDRU/144/6.3/S/130795 Inovare in ocupare pentru femei – voci pentru comunitate! (IOF)

Nume: ................................................ Prenume: ...........................................

CNP: ...................................................

GRILĂ EXAMEN EVALUARE FINALĂ

CURS ”LUCRĂTOR INTERPRET ÎN LIMBAJ MIMICO - GESTUAL”

DIN DATA DE ..................................

Instructaj – Citiți cu atenție răspunsurile. Atenție – pot fi mai multe răspunsuri corecte pentru aceeași întrebare.

1. Care dintre următoarele reprezintă moduri de interpretare:a. Consecutivă, simultană;b. Consectivă, traducere, comunicarec. Luare de notițe, interpretare șoptită;

2. Care sunt cele 5 registre ale lingvisticii:a. Rece, oficial, colocvial, constructiv, distant; b. Rece, formal, informal, constructiv, intim; c. Rece, formal, non-verbal, personal, intim;

3. Se recomandă ca interpreții să nu lucreze mai mult de ___ fără pauză.a. 1 orăb. 30 minutec. 20 minute

4. Din punct de vedere gramadical, în structura limbajului mimico–gestual regăsim aceleași părți de propoziție ca și în limba vorbită:a. Subsantiv, Atribut, Verb;b. Subiect, Predicat, Complement, Adverb;c. Subiect, Predicat, Atribut, Compleme

Tip program Calificare

Cod COR 516913

Page 2: LILMG VAR 3

Proiect cofinantat din Fondul Social European prin Programul Operational Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 – 2013 „Investeşte în oameni!”POSDRU/144/6.3/S/130795 Inovare in ocupare pentru femei – voci pentru comunitate! (IOF)

5. Care din următoarele traduceri reprezintă cel mai adecvat un exemplu de subînțelegere în comunicarea prin limbajul mimico-gestual?a. „Fata este frumoasă.”b. „Fata frumoasă.”c. „Cartea este pe masă.”

6. Acest element important în comunicare are ca obiect studiul efectelor comunicării asupra comportamentului:a. Pragmatica;b. Contextul;c. Feedback-ul.

7. Care dintre următoarele afirmații definește rolul interpretului în limbaj mimico-gestual:a. Este un reprezentant al persoanei surde în relație cu o persoană auzitoare;b. Sprijină, ajută persoana surdă în diferite situații problematice;c. Facilitează, mijlocește comunicarea dintre persoana surdă și persoana auzitoare /

instituții / autorități.

8. Care dintre următoarele reprezintă contexte de interpretare:a. Interpretare de conferință;b. Interpretare bidirecționalăc. Interpretare comunitară

9. În comunitatea surzilor:

a. Persoanele surde sunt în general mai directe în exprimare și comunicare;b. Este considerat nepoliticos să porți aparat auditiv;c. Sunt incluse toate persoanele surde și hipoacuzice;

10. Când o persoana vrea sa fie vagă în exprimare, să vorbească cât mai „scurt”, fără să intre în detalii, aceasta folosește:a. Limbjaul eufemisticb. Limbajul abstractc. Diateza pasivă

11. Auzul reprezintă:d. Abilitatea de a recepționa și interpreta undele sonore:e. Abilitatea de transmitere a vibrațiilor timpanului către ciocănel și nicovală;f. Mișcarea undelor sonore;

12. Care din următoarele tipuri de informații se ilustrează prin semne realizate la nivelul capului?d. Informații despre cunoaștere, înțelegere, activitate cerebrală;e. Elemente legate de percepția auditivă:f. Informații despre vârstă / ani;

Page 3: LILMG VAR 3

Proiect cofinantat din Fondul Social European prin Programul Operational Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 – 2013 „Investeşte în oameni!”POSDRU/144/6.3/S/130795 Inovare in ocupare pentru femei – voci pentru comunitate! (IOF)

13. Limbajul mimico-gestual este:d. O traducere prin semne a limbii vorbite;e. Un complex de mișcări ale capului, gurii, buzelor și de expresii faciale;f. Un limbaj ce cuprinde o componentă manuală și elemente ne-manuale;

14. Care dintre următoarele rerpezintă tipuri de surditate?d. Hipoacuzia medie;e. Surditatea de transmisief. Surditatea neurosenzorială;

15. În comunitatea surzilor:d. Se utilizează limbajul mimico-gestual în mod prioritar;e. Regăsim toate persoanele surde din respectiva zonă;f. Regăsim doar membrii înscriși în Asociațiile Naționale ale Surzilor.

16. Biroul Internațional de Audiofonologie, care a stabilit gradele deficientului auditiv, are sediul în:d. Rotterdame. Bruxellesf. Haga

17. Hipoacuzia profundă sau cofoza presupune pierderi auditive:d. Între 20 și 40 dbe. Între 40-70 dbf. De peste 90 db

18. Care dintre următoarele reprezintă cauze ale surdității de transmisie:d. Otite externee. Cauze ereditaref. Infecția cronică a urechii medii

19. Care dintre următorii a fost un actor surd de origine română?a. Marlee Matlinb. Jianu Iancuc. Ion Anestin

20. Semnul de nume reprezintă:a. Un dactilemb. O poreclăc. O prescurtare a unei instituții

Page 4: LILMG VAR 3

Proiect cofinantat din Fondul Social European prin Programul Operational Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 – 2013 „Investeşte în oameni!”POSDRU/144/6.3/S/130795 Inovare in ocupare pentru femei – voci pentru comunitate! (IOF)

Grilă răspunsuri corecte

Varianta 3

Întrebare Răspuns corect1 a2 b 3 b4 c5 b6 a7 c8 a, c 9 a10 b11 a

12 a

13 c

14 b, c

15 a

16 b

17 c

18 a, c

19 b

20 b


Recommended