R O M N I A

LEGE Nr. 192 din 16 mai 2006

privind medierea i organizarea profesiei de mediator

Text n vigoare ncepnd cu data de 6 decembrie 2009

REALIZATOR: COMPANIA DE INFORMATIC NEAM

Text actualizat prin produsul informatic legislativ LEX EXPERT n baza actelor normative modificatoare, publicate n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, pn la 3 decembrie 2009.

Act de baz#B: Legea nr. 192/2006

Acte modificatoare#M1: Legea nr. 370/2009

Modificrile i completrile efectuate prin actul modificator sunt scrise cu font italic. n faa fiecrei modificri sau completri este indicat actul normativ care a efectuat modificarea sau completarea respectiv, n forma #M1.#CIN NOTE:

1. Prin Hotrrea Consiliului de mediere nr. 5/2007 a fost aprobat Regulamentul de organizare i funcionare a Consiliului de mediere.

2. Prin Hotrrea Consiliului de mediere nr. 12/2007 a fost aprobat Standardul de formare a mediatorului.

3. Prin Hotrrea Consiliului de mediere nr. 964/2008 a fost aprobat Tabloul mediatorilor autorizai.#B Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.

CAP. 1

Dispoziii generale

#M1 ART. 1 (1) Medierea reprezint o modalitate de soluionare a conflictelor pe cale amiabil, cu ajutorul unei tere persoane specializate n calitate de mediator, n condiii de neutralitate, imparialitate, confidenialitate i avnd liberul consimmnt al prilor.#B (2) Medierea se bazeaz pe ncrederea pe care prile o acord mediatorului, ca persoan apt s faciliteze negocierile dintre ele i s le sprijine pentru soluionarea conflictului, prin obinerea unei soluii reciproc convenabile, eficiente i durabile.

ART. 2

(1) Dac legea nu prevede altfel, prile, persoane fizice sau persoane juridice, pot recurge la mediere n mod voluntar, inclusiv dup declanarea unui proces n faa instanelor competente, convenind s soluioneze pe aceast cale orice conflicte n materie civil, comercial, de familie, n materie penal, precum i n alte materii, n condiiile prevzute de prezenta lege.

(2) Prevederile prezentei legi sunt aplicabile i conflictelor din domeniul proteciei consumatorilor, n cazul n care consumatorul invoc existena unui prejudiciu ca urmare a achiziionrii unor produse sau servicii defectuoase, a nerespectrii clauzelor contractuale ori a garaniilor acordate, a existenei unor clauze abuzive cuprinse n contractele ncheiate ntre consumatori i agenii economici ori a nclcrii altor drepturi prevzute de legislaia naional sau a Uniunii Europene n domeniul proteciei consumatorilor.

(3) Persoanele fizice sau persoanele juridice au dreptul de a-i soluiona disputele prin mediere att n afara, ct i n cadrul procedurilor obligatorii de soluionare amiabil a conflictelor prevzute de lege.

(4) Nu pot face obiectul medierii drepturile strict personale, cum sunt cele privitoare la statutul persoanei, precum i orice alte drepturi de care prile, potrivit legii, nu pot dispune prin convenie sau prin orice alt mod admis de lege.

(5) n orice convenie ce privete drepturi asupra crora prile pot dispune, acestea pot introduce o clauz de mediere, a crei validitate este independent de validitatea contractului din care face parte.

ART. 3

Activitatea de mediere se nfptuiete n mod egal pentru toate persoanele, fr deosebire de ras, culoare, naionalitate, origine etnic, limb, religie, sex, opinie, apartenen politic, avere sau origine social.

ART. 4

(1) Medierea reprezint o activitate de interes public.

(2) n exercitarea atribuiilor sale, mediatorul nu are putere de decizie n privina coninutului nelegerii la care vor ajunge prile, dar le poate ndruma s verifice legalitatea acesteia, potrivit art. 59.

ART. 5

(1) Medierea poate avea loc ntre dou sau mai multe pri.

(2) Prile au dreptul s i aleag n mod liber mediatorul.

(3) Medierea se poate realiza de ctre unul sau mai muli mediatori.

#M1 ART. 6*) Organele judiciare i arbitrale, precum i alte autoriti cu atribuii jurisdicionale informeaz prile asupra posibilitii i a avantajelor folosirii procedurii medierii i le ndrum s recurg la aceast cale pentru soluionarea conflictelor dintre ele.#CIN *) Conform art. II din Legea nr. 370/2009 (#M1), dispoziiile art. 6 din Legea nr. 192/2006, astfel cum au fost modificate prin Legea nr. 370/2009 (#M1), intr n vigoare la 3 luni de la data publicrii Legii nr. 370/2009 (#M1) n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I (3 decembrie 2009).#B CAP. 2

Profesia de mediator

SECIUNEA 1

Dobndirea, suspendarea i ncetarea calitii de mediator

#M1 ART. 7 Poate deveni mediator persoana care ndeplinete urmtoarele condiii:#B a) are capacitate deplin de exerciiu;

b) are studii superioare;

#M1 c) are o vechime n munc de cel puin 3 ani;#B d) este apt, din punct de vedere medical, pentru exercitarea acestei activiti;

e) se bucur de o bun reputaie i nu a fost condamnat definitiv pentru svrirea unei infraciuni intenionate, de natur s aduc atingere prestigiului profesiei;

#M1 f) a absolvit cursurile pentru formarea mediatorilor, n condiiile legii, sau un program postuniversitar de nivel master n domeniu, acreditate conform legii i avizate de Consiliul de mediere;#B g) a fost autorizat ca mediator, n condiiile prezentei legi.

ART. 8 (1) Persoanele care ndeplinesc condiiile prevzute la art. 7 vor fi autorizate ca mediatori de ctre Consiliul de mediere, dup achitarea taxei de autorizare, al crei cuantum va fi stabilit prin regulamentul prevzut la art. 17 alin. (2).

(2) Cetenii statelor membre ale Uniunii Europene sau ale Spaiului Economic European, posesori ai unui document de calificare n profesia de mediator, obinut n unul dintre aceste state, dobndesc, n contextul dreptului de stabilire, accesul la profesie n Romnia, dup recunoaterea acestor documente de ctre Consiliul de mediere, conform Legii nr. 200/2004 privind recunoaterea diplomelor i calificrilor profesionale pentru profesiile reglementate din Romnia, cu modificrile ulterioare.

(3) Documentele de calificare obinute n profesia de mediator, n alt stat dect Romnia ori ntr-un stat membru al Uniunii Europene sau al Spaiului Economic European, de ctre persoanele prevzute la alin. (2), se recunosc n condiiile prevzute la alin. (5), care se aplic n mod corespunztor. Dac abilitile i cunotinele nu corespund cerinelor de calificare prevzute de legea romn, Consiliul de mediere ia n considerare i experiena profesional dobndit de solicitant i i poate cere s dovedeasc faptul c ndeplinete toate aceste cerine.

(4) Prevederile alin. (2) i (3) se aplic i cetenilor romni, posesori ai documentelor de calificare n profesia de mediator, obinute ntr-un stat membru al Uniunii Europene sau al Spaiului Economic European ori, dup caz, ntr-un stat ter.

(5) Ceteanul unui stat ter, care a absolvit cursurile pentru formarea mediatorilor n strintate sau care a dobndit calitatea de mediator n strintate i dorete s desfoare activitate de mediere cu caracter permanent n Romnia, dobndete acces la profesie n urmtoarele condiii:

a) prezint titlul de studii, nsoit de atestatul de echivalare eliberat de Ministerul Educaiei i Cercetrii;

b) prezint coninutul programei de formare parcurse, inclusiv durata pregtirii i, dup caz, documentele care atest dobndirea calitii de mediator. Consiliul de mediere evalueaz coninutul programei de formare prezentate, inclusiv durata pregtirii, comparnd cunotinele i abilitile atestate de aceste documente cu cerinele stabilite conform legii romne, i hotrte, dac este cazul, accesul n profesie. Condiiile de echivalare ori compensare a calificrii, n situaia n care cunotinele i abilitile atestate nu corespund cerinelor de calificare prevzute de legea romn, vor fi stabilite prin regulamentul prevzut la art. 17 alin. (2).

(6) Mediatorul strin poate desfura n Romnia activitatea de mediere cu caracter ocazional, sub forma prestrii de servicii, n baza documentului care atest c exercit legal aceast profesie n statul de origine sau de provenien, fiind exceptat de la cerinele de autorizare i de nscriere prevzute n lege, avnd ns obligaia ntiinrii, n scris, a Consiliului de mediere cu privire la desfurarea acestei activiti.

#M1 (7) Cetenii altor state ale Uniunii Europene sau ale Spaiului Economic European, posesori ai unui document de calificare ca mediator, obinut n unul dintre aceste state sau n Romnia, dobndesc calitatea de mediator n Romnia, n condiiile prevzute la alin. (2) - (6).

(8) Cetenii prevzui la alin. (7), care au dobndit calitatea de mediator n Romnia, pot desfura activitatea de mediere cu caracter permanent n unul dintre statele membre ale Uniunii Europene sau ale Spaiului Economic European, dac n aceste state dobndirea acestei caliti nu este reglementat, n baza documentului care atest c exercit legal aceast profesie n Romnia.

(9) Pentru mediatorii autorizai n condiiile art. 7 i 72 alin. (2), documentul de calificare prin care se atest dobndirea competenelor profesionale ca mediator este eliberat de ctre Consiliul de mediere n condiiile stabilite de standardele de formare n domeniul medierii.#M1 ART. 9 (1) Formarea profesional a mediatorilor se asigur prin cursuri de formare profesional organizate de ctre furnizorii de formare i de ctre instituiile de nvmnt superior acreditate.

(2) Cursurile i programele de formare profesional a mediatorilor vor fi autorizate de ctre Consiliul de mediere cu respectarea standardelor de formare profesional n domeniu, elaborate de ctre acesta.

(3) Structura cursului de formare profesional va fi ntocmit conform prevederilor privind formarea adulilor.

(4) Consiliul de mediere va emite documentele care atest competena profesional a mediatorilor.#B ART. 10

Instituiile i celelalte persoane juridice care desfoar, conform art. 9, programe de formare a mediatorilor se nscriu de ctre Consiliul de mediere pe o list, care va fi pus la dispoziie celor interesai la sediul su, al instanelor judectoreti i al autoritilor administraiei publice locale, precum i la sediul Ministerului Justiiei i pe pagina de Internet a acestuia.

#M1 ART. 11 (1) Consiliul de mediere are dreptul s verifice modul de organizare i desfurare a cursurilor i de aplicare a standardelor de formare iniial i continu i poate solicita, dac este cazul, retragerea autorizaiei, potrivit standardelor de formare n domeniul medierii i procedurilor elaborate de ctre Consiliul de mediere.#B (2) Retragerea autorizaiei ori expirarea perioadei pentru care a fost acordat atrage radierea de pe lista prevzut la art. 10.

ART. 12 (1) Mediatorii autorizai sunt nscrii n Tabloul mediatorilor, ntocmit de Consiliul de mediere i publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I.

(2) n tabloul prevzut la alin. (1) se menioneaz urmtoarele date:

a) numele i prenumele mediatorului;

b) sediul profesional;

c) pregtirea de baz a mediatorului, instituiile la care s-a format i titlurile cu care le-a absolvit;

d) domeniul medierii n care acesta este specializat;

e) durata experienei practice n activitatea de mediere;

f) limba strin n care este capabil s desfoare medierea;

g) calitatea de membru al unei asociaii profesionale n domeniul medierii, precum i, dup caz, al altor organizaii;

h) existena unei cauze de suspendare.

(3) Consiliul de mediere are obligaia s actualizeze periodic i cel puin o dat pe an Tabloul mediatorilor i s l pun la dispoziie celor interesai la sediul su, al instanelor judectoreti, al autoritilor administraiei publice locale, precum i la sediul Ministerului Justiiei i pe pagina de Internet a acestuia.

#M1 (4) Profesia de mediator se exercit numai de ctre persoana care a dobndit calitatea de mediator autorizat, n condiiile prezentei legi.

(5) Exercitarea profesiei de mediator de ctre persoane care nu au dobndit calitatea de mediator autorizat, n condiiile prezentei legi, constituie infraciune i se sancioneaz potrivit legii penale.#B ART. 13

Exercitarea profesiei de mediator este compatibil cu orice alt activitate sau profesie, cu excepia incompatibilitilor prevzute prin legi speciale.

ART. 14

(1) Exercitarea calitii de mediator se suspend:

a) n cazul unei incompatibiliti prevzute de lege; n acest caz, mediatorul este obligat s ncunotineze, n termen de 3 zile, Consiliul de mediere, n legtur cu aceast incompatibilitate;

b) la cerere, fcut n scris de ctre mediator;

c) ca sanciune disciplinar, n condiiile stabilite la art. 39 alin. (1) lit. c).

(2) Exercitarea calitii de mediator se suspend de drept, n cazul n care mpotriva mediatorului s-a luat msura arestrii preventive, pn la soluionarea procesului penal, potrivit legii.

ART. 15

Calitatea de mediator nceteaz:

a) la cerere, prin renunare fcut n scris de ctre mediator;

b) prin deces;

c) n cazul n care nu mai ndeplinete condiiile prevzute la art. 7 lit. a) i d);

d) ca sanciune disciplinar, n condiiile stabilite la art. 39 alin. (1) lit. d);

e) n cazul condamnrii definitive pentru svrirea cu intenie a unei infraciuni, care l face nedemn de a mai exercita aceast profesie.

ART. 16

(1) Suspendarea, precum i ncetarea calitii de mediator se dispun sau, dup caz, se constat de ctre Consiliul de mediere.

(2) n caz de ncetare a calitii de mediator, numele acestuia se radiaz din tabloul mediatorilor.

SECIUNEA a 2-a

Consiliul de mediere

ART. 17 (1) n vederea organizrii activitii de mediere se nfiineaz Consiliul de mediere, organism autonom cu personalitate juridic, de interes public, cu sediul n municipiul Bucureti.

(2) Consiliul de mediere se organizeaz i funcioneaz potrivit prevederilor prezentei legi, precum i ale regulamentului su de organizare i funcionare.

#M1 (3) Consiliul de mediere este format din 9 membri titulari i 3 membri supleani, alei prin vot direct sau prin reprezentare de mediatorii autorizai, n condiiile prevzute n Regulamentul de organizare i funcionare a Consiliului de mediere.

(4) Mandatul membrilor Consiliului de mediere este de 2 ani.

(4^1) Revocarea Consiliului de mediere sau a oricruia dintre membrii acestuia se poate face la iniiativa unei ptrimi din numrul mediatorilor autorizai, decizia fiind adoptat cu o majoritate de jumtate plus unu din numrul mediatorilor autorizai.#B (5) Situaiile n care calitatea de membru al Consiliului de mediere nceteaz n timpul exercitrii mandatului, precum i procedura revocrii sunt stabilite prin regulamentul prevzut la alin. (2).

#M1 (6) Pot face parte din Consiliul de mediere numai mediatorii autorizai care ndeplinesc condiiile stabilite prin Regulamentul de organizare i funcionare a Consiliului de mediere.

(7) Consiliul de mediere i exercit mandatul pn la preluarea mandatului de ctre noul consiliu de mediere.#B ART. 18 (1) Consiliul de mediere va alege un preedinte i un vicepreedinte i va desemna dintre membrii si o comisie cu activitate permanent, care pregtete lucrrile Consiliului de mediere. Durata mandatului membrilor comisiei este de un an.

#M1 (2) n structura Consiliului de mediere funcioneaz un secretariat tehnic, alctuit dintr-un numr de persoane stabilit prin organigram i aprobat de Consiliul de mediere.#B (3) Structura i atribuiile comisiei prevzute la alin. (1) i ale secretariatului tehnic prevzut la alin. (2) se stabilesc prin regulamentul prevzut la art. 17 alin. (2).

(4) Pentru activitatea depus, membrii Consiliului de mediere au dreptul la o indemnizaie lunar, n condiiile stabilite prin regulamentul prevzut la art. 17 alin. (2).

ART. 19 (1) Consiliul de mediere se ntrunete lunar sau ori de cte ori este necesar, la convocarea preedintelui.

(2) edinele Consiliului de mediere sunt publice, cu excepia cazului n care membrii si hotrsc altfel.

#M1 (3) *** Abrogat

(4) n exercitarea atribuiilor sale, Consiliul de mediere adopt hotrri cu votul majoritii membrilor care l compun.#B (5) La lucrrile Consiliului de mediere pot fi invitate s participe persoane din orice alte instituii sau organisme profesionale, a cror consultare este necesar pentru luarea msurilor sau pentru adoptarea hotrrilor Consiliului de mediere.

ART. 20 Consiliul de mediere are urmtoarele atribuii principale:

#M1 a) promoveaz activitatea de mediere i reprezint interesele mediatorilor autorizai n scopul asigurrii calitii serviciilor din domeniul medierii, conform prevederilor prezentei legi;#B b) elaboreaz standardele de formare n domeniul medierii, pe baza celor mai bune practici internaionale n materie;

#M1 c) autorizeaz programele de formare profesional iniial i continu, precum i pe cele de specializare a mediatorilor;

d) ntocmete i actualizeaz lista furnizorilor de formare profesional care au obinut autorizarea;

e) autorizeaz mediatorii, n condiiile prevzute de prezenta lege i de procedura stabilit prin Regulamentul de organizare i funcionare a Consiliului de mediere;#B f) ntocmete i actualizeaz tabloul mediatorilor autorizai;

g) ine evidena birourilor mediatorilor autorizai;

h) supravegheaz respectarea standardelor de formare n domeniul medierii;

#M1 i) elibereaz documentele care atest calificarea profesional a mediatorilor;#B j) adopt Codul de etic i deontologie profesional a mediatorilor autorizai, precum i normele de rspundere disciplinar a acestora;

k) ia msuri pentru respectarea prevederilor coninute de Codul de etic i deontologie profesional a mediatorilor autorizai i aplic normele privind rspunderea disciplinar a acestora;

l) face propuneri pentru completarea sau, dup caz, corelarea legislaiei privind medierea;

m) adopt regulamentul privind organizarea i funcionarea sa;

#M1 m^1) organizeaz alegerea urmtorului consiliu de mediere, n condiiile prevzute de lege;

n) ndeplinete orice alte atribuii prevzute de lege.#B ART. 21

Consiliul de mediere i acoper cheltuielile de organizare i funcionare din venituri proprii, dup cum urmeaz:

a) taxele provenind din autorizarea mediatorilor;

b) donaii, sponsorizri, finanri i alte surse de venit, dobndite n condiiile legii;

c) ncasri din vnzarea publicaiilor proprii;

d) sumele provenind din amenzile aplicate ca sanciuni disciplinare;

e) alte sume rezultate din activitatea Consiliului de mediere, stabilite prin regulament.

CAP. 3

Organizarea i exercitarea activitii mediatorilor

ART. 22 (1) Mediatorii i pot desfura activitatea n cadrul unei societi civile profesionale, al unui birou n care pot funciona unul sau mai muli mediatori asociai, cu personalul auxiliar corespunztor, sau n cadrul unei organizaii neguvernamentale, cu respectarea condiiilor prevzute de lege.

(2) Mediatorul sau mediatorii asociai, titulari ai unui birou, pot angaja traductori, juriti, alt personal de specialitate, precum i personal administrativ i de serviciu necesar activitii de mediere.

#M1 (3) n exercitarea profesiei, mediatorii autorizai pot fi angajai cu contract individual de munc numai n cadrul formelor prevzute la art. 22 alin. (1).#B ART. 23

n desfurarea activitii sale, mediatorul autorizat este obligat s in arhiv i registre proprii, precum i o eviden financiar-contabil.

#M1 ART. 24 Mediatorii se constituie n asociaii profesionale locale i naionale, avnd drept scop reprezentarea intereselor profesionale i protejarea statutului lor, i pot adera la asociaii profesionale internaionale n condiiile legii.#B CAP. 4

Drepturile i obligaiile mediatorului

SECIUNEA 1

Drepturile mediatorului

ART. 25

Mediatorul are dreptul de a informa publicul cu privire la exercitarea activitii sale, cu respectarea principiului confidenialitii. Condiiile n care se poate face publicitate profesiei de mediator sunt stabilite de regulament.

ART. 26

(1) Mediatorul are dreptul la plata unui onorariu stabilit prin negociere cu prile, precum i la restituirea cheltuielilor ocazionate de mediere.

(2) Onorariul trebuie s fie rezonabil i s in cont de natura i de obiectul conflictului.

ART. 27 (1) Fiecare mediator are dreptul s aplice un model propriu de organizare a procedurii de mediere, cu respectarea dispoziiilor i principiilor statuate n prezenta lege.

#M1 (2) Mediatorul are dreptul de a refuza preluarea unui caz, avnd obligaia de a ndruma prile n vederea alegerii unui alt mediator.#B ART. 28

(1) Sediul profesional al mediatorului este inviolabil.

(2) Percheziia sediului profesional al mediatorului poate fi dispus numai de judector i se efectueaz de procuror sau de organul de cercetare penal, n condiiile prevzute de Codul de procedur penal.

SECIUNEA a 2-a

Obligaiile mediatorului

ART. 29

(1) Mediatorul are obligaia s dea orice explicaii prilor cu privire la activitatea de mediere, pentru ca acestea s neleag scopul, limitele i efectele medierii, n special asupra raporturilor ce constituie obiectul conflictului.

(2) Mediatorul trebuie s asigure ca medierea s se realizeze cu respectarea libertii, demnitii i a vieii private a prilor.

ART. 30

(1) Mediatorul are ndatorirea s depun toate diligenele pentru ca prile s ajung la un acord reciproc convenabil, ntr-un termen rezonabil.

(2) Mediatorul trebuie s conduc procesul de mediere n mod neprtinitor i s asigure un permanent echilibru ntre pri.

ART. 31

Mediatorul are obligaia s refuze preluarea unui caz, dac are cunotin despre orice mprejurare ce l-ar mpiedica s fie neutru i imparial, precum i n cazul n care constat c drepturile n discuie nu pot face obiectul medierii, potrivit art. 2.

ART. 32

Mediatorul este obligat s pstreze confidenialitatea informaiilor de care ia cunotin n cursul activitii sale de mediere, precum i cu privire la documentele ntocmite sau care i-au fost predate de ctre pri pe parcursul medierii, chiar i dup ncetarea funciei sale.

ART. 33

(1) Mediatorul este obligat s respecte normele de deontologie i s rspund, cu respectarea dispoziiilor art. 32, cererilor formulate de autoritile judiciare.

(2) Mediatorul este obligat s comunice Consiliului de mediere orice modificare a condiiilor, care face necesar actualizarea meniunilor prevzute la art. 12 alin. (2).

ART. 34

Mediatorul are obligaia de a-i mbunti permanent cunotinele teoretice i tehnicile de mediere, urmnd n acest scop cursuri de formare continu, n condiiile stabilite de Consiliul de mediere.

ART. 35

Mediatorul este obligat s restituie nscrisurile ce i-au fost ncredinate de pri pe parcursul procedurii de mediere.

ART. 36

Mediatorul nu poate reprezenta sau asista vreuna dintre pri ntr-o procedur judiciar ori arbitral avnd ca obiect conflictul supus medierii.

ART. 37

(1) Mediatorul nu poate fi audiat ca martor n legtur cu faptele sau cu actele de care a luat cunotin n cadrul procedurii de mediere. n cauzele penale mediatorul poate fi audiat ca martor numai n cazul n care are dezlegarea prealabil, expres i scris a prilor i, dac este cazul, a celorlalte persoane interesate.

(2) Calitatea de martor are ntietate fa de aceea de mediator, cu privire la faptele i mprejurrile pe care le-a cunoscut nainte de a fi devenit mediator n acel caz.

(3) n toate cazurile, dup ce a fost audiat ca martor, mediatorul nu mai poate desfura activitatea de mediere n cauza respectiv.

SECIUNEA a 3-a

Rspunderea mediatorului

ART. 38

Rspunderea disciplinar a mediatorului intervine pentru urmtoarele abateri:

a) nclcarea obligaiei de confidenialitate, imparialitate i neutralitate;

b) refuzul de a rspunde cererilor formulate de autoritile judiciare, n cazurile prevzute de lege;

c) refuzul de a restitui nscrisurile ncredinate de prile aflate n conflict;

d) reprezentarea sau asistarea uneia dintre pri ntr-o procedur judiciar sau arbitral avnd ca obiect conflictul supus medierii;

e) svrirea altor fapte care aduc atingere probitii profesionale.

ART. 39

(1) Sanciunile disciplinare se aplic n raport cu gravitatea abaterii i constau n:

a) observaie scris;

b) amend de la 50 lei (RON) la 500 lei (RON);

c) suspendarea din calitatea de mediator pe o durat de la o lun la 6 luni;

d) ncetarea calitii de mediator.

(2) Limitele amenzii prevzute la alin. (1) lit. b) se actualizeaz periodic de ctre Consiliul de mediere, n funcie de rata inflaiei.

ART. 40

(1) Orice persoan interesat poate sesiza Consiliul de mediere, n scris i sub semntur, n legtur cu svrirea unei abateri dintre cele prevzute la art. 38.

(2) Cercetarea abaterii se efectueaz n termen de cel mult 60 de zile de la data nregistrrii sesizrii, de ctre o comisie de disciplin alctuit dintr-un membru al Consiliului de mediere i 2 reprezentani ai mediatorilor, desemnai prin tragere la sori din Tabloul mediatorilor. Membrii comisiei de disciplin sunt numii prin hotrre a Consiliului de mediere. Invitarea celui n cauz n vederea audierii este obligatorie. Mediatorul cercetat este ndreptit s ia cunotin de coninutul dosarului i s i formuleze aprarea. n caz de neprezentare, se va ncheia un proces-verbal semnat de membrii comisiei, din care s reias faptul c mediatorul a fost invitat i nu s-a prezentat la termenul stabilit.

(3) Dosarul de cercetare cu propunere de sancionare sau de neaplicare a unei sanciuni disciplinare se nainteaz Consiliului de mediere, care hotrte, n termen de 30 de zile, cu privire la rspunderea disciplinar a mediatorului.

ART. 41

(1) Hotrrea Consiliului de mediere de aplicare a sanciunilor prevzute la art. 39 alin. (1) poate fi atacat la instana de contencios administrativ competent, n termen de 15 zile de la comunicarea acesteia.

(2) Aciunea exercitat potrivit alin. (1) suspend executarea hotrrii atacate.

(3) Hotrrea de aplicare a amenzii prevzute la art. 39 alin. (1) lit. b), rmas definitiv potrivit legii, constituie titlu executoriu. Neachitarea acestei amenzi n termen de 30 de zile de la data rmnerii definitive a hotrrii de sancionare atrage de drept suspendarea din calitatea de mediator, pn la achitarea sumei.

ART. 42

Rspunderea civil a mediatorului poate fi angajat, n condiiile legii civile, pentru cauzarea de prejudicii, prin nclcarea obligaiilor sale profesionale.

CAP. 5

Procedura de mediere

SECIUNEA 1

Procedura prealabil ncheierii contractului de mediere

#M1 ART. 43 (1) Prile aflate n conflict se pot prezenta mpreun la mediator. n cazul n care se prezint numai una dintre pri, mediatorul, la cererea acesteia, va adresa celeilalte pri invitaia scris, n vederea informrii i acceptrii medierii, stabilind un termen de cel mult 15 zile. Invitaia se transmite prin orice mijloace care asigur confirmarea primirii textului. Partea solicitant va furniza mediatorului datele necesare contactrii celeilalte pri.

(2) n cazul imposibilitii de prezentare a vreuneia dintre prile convocate, mediatorul poate stabili, la cererea acesteia, o nou dat n vederea informrii i acceptrii medierii. n cazul acceptrii medierii, prile n disput i mediatorul vor semna contractul de mediere.

(2^1) n procesele i cererile n materie civil i comercial, nainte de introducerea cererii de chemare n judecat, prile pot ncerca soluionarea litigiului prin mediere.

(3) Dac una dintre pri refuz, n scris, n mod explicit, medierea ori nu rspunde invitaiei menionate la alin. (1) ori nu se prezint de dou ori la rnd la datele fixate pentru semnarea contractului de mediere, medierea se consider neacceptat.#B (4) Mediatorul poate face i alte demersuri legale pe care le consider necesare pentru invitarea prilor la mediere, cu respectarea dispoziiilor prezentei legi.

ART. 44 (1) Este interzis desfurarea edinelor de mediere nainte de ncheierea contractului de mediere.

#M1 (2) Contractul de mediere se ncheie ntre mediator, pe de o parte, i prile aflate n conflict, pe de alt parte.#B SECIUNEA a 2-a

Contractul de mediere

#M1 ART. 45 Contractul de mediere trebuie s cuprind, sub sanciunea anulrii, urmtoarele clauze:#B a) identitatea prilor aflate n conflict sau, dup caz, a reprezentanilor lor;

#M1 b) menionarea tipului sau a obiectului conflictului;

c) declaraia prilor c au fost informate de ctre mediator cu privire la mediere, efectele acesteia i regulile aplicabile;

d) obligaia mediatorului de a pstra confidenialitatea i decizia prilor privind pstrarea confidenialitii, dup caz;#B e) angajamentul prilor aflate n conflict de a respecta regulile aplicabile medierii;

f) obligaia prilor aflate n conflict de a achita onorariul cuvenit mediatorului i cheltuielile efectuate de acesta pe parcursul medierii in interesul prilor, precum i modalitile de avansare i de plat a acestor sume, inclusiv n caz de renunare la mediere sau de euare a procedurii, precum i proporia care va fi suportat de ctre pri, inndu-se cont, dac este cazul, de situaia lor social. Dac nu s-a convenit altfel, aceste sume vor fi suportate de ctre pri n mod egal;

g) nelegerea prilor privind limba n care urmeaz s se desfoare medierea;

#M1 h) numrul de exemplare n care va fi redactat acordul n cazul n care acesta va fi n forma scris, corespunztor numrului prilor semnatare ale contractului de mediere;

i) obligaia prilor de a semna procesul-verbal ntocmit de ctre mediator, indiferent de modul n care se va ncheia medierea.#B ART. 46

(1) n contractul de mediere pot fi prevzute i alte clauze, n condiiile legii.

(2) Sub sanciunea nulitii absolute, contractul de mediere nu poate cuprinde clauze care contravin legii sau ordinii publice.

(3) Dac, pe parcursul procedurii de mediere, apar cheltuieli neprevzute, efectuate n interesul prilor i cu acordul acestora, se va ncheia o anex la contractul de mediere.

ART. 47

(1) Contractul de mediere se ncheie n form scris, sub sanciunea nulitii absolute. Acesta se semneaz de ctre prile aflate n conflict i de mediator i se ntocmete n attea exemplare originale ci semnatari sunt.

(2) Prile aflate n conflict pot da procur special unei alte persoane, n condiiile legii, pentru a ncheia contractul de mediere.

ART. 48

Contractul de mediere constituie titlu executoriu cu privire la obligaia prilor de a achita onorariul scadent cuvenit mediatorului.

ART. 49

Termenul de prescripie a dreptului la aciune pentru dreptul litigios supus medierii se suspend ncepnd cu data semnrii contractului de mediere, pn la nchiderea procedurii de mediere n oricare dintre modurile prevzute de prezenta lege.

SECIUNEA a 3-a

Desfurarea medierii

ART. 50

(1) Medierea se bazeaz pe cooperarea prilor i utilizarea, de ctre mediator, a unor metode i tehnici specifice, bazate pe comunicare i negociere.

(2) Metodele i tehnicile utilizate de ctre mediator trebuie s serveasc exclusiv intereselor legitime i obiectivelor urmrite de prile aflate n conflict.

(3) Mediatorul nu poate impune prilor o soluie cu privire la conflictul supus medierii.

ART. 51

Medierea are loc, de regul, la sediul mediatorului. Dac este cazul, medierea se poate desfura i n alte locuri convenite de mediator i de prile aflate n conflict.

ART. 52

(1) Prile aflate n conflict au dreptul s fie asistate de avocat sau de alte persoane, n condiiile stabilite de comun acord.

(2) n cursul medierii prile pot fi reprezentate de alte persoane, care pot face acte de dispoziie, n condiiile legii.

ART. 53

Susinerile fcute pe parcursul medierii de ctre prile aflate n conflict, de persoanele prevzute la art. 52 i la art. 55 alin. (1), precum i de ctre mediator au caracter confidenial fa de teri i nu pot fi folosite ca probe n cadrul unei proceduri judiciare sau arbitrale, cu excepia cazului n care prile convin altfel ori legea prevede contrariul. Mediatorul va atrage atenia persoanelor care particip la mediere n condiiile art. 52 asupra obligaiei de pstrare a confidenialitii i le va putea solicita semnarea unui acord de confidenialitate.

ART. 54 (1) Dac, pe parcursul medierii, apare o situaie de natur s afecteze scopul acesteia, neutralitatea sau imparialitatea mediatorului, acesta este obligat s o aduc la cunotina prilor, care vor decide asupra meninerii sau denunrii contractului de mediere.

#M1 (2) Mediatorul are dreptul s nchid procedura de mediere, procednd potrivit dispoziiilor art. 56, care se aplic n mod corespunztor. n aceast situaie mediatorul este obligat s restituie onorariul, n parte, n condiiile stabilite prin contractul de mediere.#B ART. 55

(1) n cazul n care conflictul supus medierii prezint aspecte dificile sau controversate de natur juridic ori din orice alt domeniu specializat, mediatorul, cu acordul prilor, poate s solicite punctul de vedere al unui specialist din domeniul respectiv.

(2) Atunci cnd solicit punctul de vedere al unui specialist din afara biroului su, mediatorul va evidenia doar problemele controversate, fr a dezvlui identitatea prilor.

SECIUNEA a 4-a

nchiderea procedurii de mediere

ART. 56

(1) Procedura de mediere se nchide, dup caz:

a) prin ncheierea unei nelegeri ntre pri n urma soluionrii conflictului;

b) prin constatarea de ctre mediator a eurii medierii;

c) prin depunerea contractului de mediere de ctre una dintre pri.

(2) n cazul n care prile au ncheiat numai o nelegere parial, precum i n cazurile prevzute la alin. (1) lit. b) i c), orice parte se poate adresa instanei judectoreti sau arbitrale competente.

ART. 57

La nchiderea procedurii de mediere, n oricare dintre cazurile prevzute la art. 56 alin. (1), mediatorul va ntocmi un proces-verbal care se semneaz de ctre pri, personal sau prin reprezentant, i de mediator. Prile primesc cte un exemplar original al procesului-verbal.

#M1 ART. 58 (1) Cnd prile aflate n conflict au ajuns la o nelegere, se poate redacta un acord scris, care va cuprinde toate clauzele consimite de acestea i care are valoarea unui nscris sub semntur privat. De regul, acordul este redactat de ctre mediator, cu excepia situaiilor n care prile i mediatorul convin altfel.#B (2) nelegerea prilor nu trebuie s cuprind prevederi care aduc atingere legii i ordinii publice, dispoziiile art. 2 fiind aplicabile.

(3) nelegerea prilor poate fi afectat, n condiiile legii, de termene i condiii.

#M1 (4) n cazul n care conflictul mediat vizeaz transferul dreptului de proprietate privat privind bunurile imobile, prile vor prezenta acordul redactat de ctre mediator notarului public sau instanei de judecat pentru ndeplinirea condiiilor de fond i de form impuse de lege, sub sanciunea nulitii absolute.

(5) Obligaia prevzut la alin. (4) se aplic n toate situaiile n care legea impune, sub sanciunea nulitii, ndeplinirea unor condiii de fond i de form.

(6) n cazul n care legea impune ndeplinirea condiiilor de publicitate, notarul public sau instana de judecat va solicita nscrierea contractului autentificat, respectiv a hotrrii judectoreti n Cartea Funciar.#M1 ART. 59 nelegerea prilor poate fi supus autentificrii notarului public ori, dup caz, ncuviinrii instanei de judecat, n condiiile prevzute la art. 63.#B ART. 60

(1) n orice faz a procedurii de mediere, oricare dintre prile aflate n conflict are dreptul de a denuna contractul de mediere, ncunotinnd, n scris, cealalt parte i mediatorul.

(2) Mediatorul ia act de denunarea unilateral a contractului de mediere i, n cel mult 48 de ore de la data primirii ncunotinrii, ntocmete un proces-verbal de nchidere a procedurii de mediere.

(3) Dac una dintre prile aflate n conflict nu se mai prezint la mediere, fr a denuna contractul de mediere n condiiile alin. (1), mediatorul este obligat s fac toate demersurile necesare pentru a stabili intenia real a prii respective i, dup caz, va continua sau va nchide procedura de mediere.

SECIUNEA a 5-a

Medierea n cazul unui litigiu civil pe rolul instanelor de judecat

ART. 61

(1) n cazul n care conflictul a fost dedus judecii, soluionarea acestuia prin mediere poate avea loc din iniiativa prilor ori la recomandarea instanei, acceptat de pri, cu privire la drepturi asupra crora prile pot dispune potrivit legii. Medierea poate avea ca obiect soluionarea n tot sau n parte a litigiului.

(2) La nchiderea procedurii de mediere, mediatorul este obligat, n toate cazurile, s informeze n scris instana de judecat dac prile au ajuns sau nu la o nelegere n urma procesului de mediere.

ART. 62

(1) Pentru desfurarea procedurii de mediere, judecarea cauzelor civile de ctre instanele judectoreti sau arbitrale va fi suspendat la cererea prilor, n condiiile prevzute de art. 242 alin. 1 pct. 1 din Codul de procedur civil.

(2) Cursul termenului perimrii este suspendat pe durata desfurrii procedurii de mediere, dar nu mai mult de 3 luni de la data semnrii contractului de mediere.

(3) Cererea de repunere pe rol este scutit de taxa judiciar de timbru.

ART. 63 (1) n cazul n care conflictul a fost soluionat pe calea medierii, instana va pronuna, la cererea prilor, o hotrre, potrivit dispoziiilor art. 271 din Codul de procedur civil.

#M1 (2) Odat cu pronunarea hotrrii, instana va dispune, la cererea prii interesate, restituirea taxei judiciare de timbru, pltit pentru nvestirea acesteia.

(3) Hotrrea de expedient pronunat conform prevederilor prezentei legi constituie titlu executoriu.#B CAP. 6

Dispoziii speciale privind medierea unor conflicte

SECIUNEA 1

Dispoziii speciale privind conflictele de familie

ART. 64

(1) Pot fi rezolvate prin mediere nenelegerile dintre soi privind continuarea cstoriei, exerciiul drepturilor printeti, stabilirea domiciliului copiilor, contribuia prinilor la ntreinerea copiilor, precum i orice alte nenelegeri care apar n raporturile dintre soi cu privire la drepturi de care ei pot dispune potrivit legii.

(2) nelegerea soilor cu privire la desfacerea cstoriei i la rezolvarea aspectelor accesorii divorului se depune de ctre pri la instana competent s pronune divorul.

ART. 65

Mediatorul va veghea ca rezultatul medierii s nu contravin interesului superior al copilului, va ncuraja prinii s se concentreze n primul rnd asupra nevoilor copilului, iar asumarea responsabilitii printeti, separaia n fapt sau divorul s nu impieteze asupra creterii i dezvoltrii acestuia.

ART. 66

(1) nainte de ncheierea contractului de mediere sau, dup caz, pe parcursul procedurii, mediatorul va depune toate diligenele pentru a verifica dac ntre pri exist o relaie abuziv ori violent, iar efectele unei astfel de situaii sunt de natur s influeneze medierea i va decide dac, n asemenea circumstane, soluionarea prin mediere este potrivit. Dispoziiile art. 54 sunt aplicabile n mod corespunztor.

(2) Dac, n cursul medierii, mediatorul ia cunotin de existena unor fapte ce pun n pericol creterea sau dezvoltarea normal a copilului ori prejudiciaz grav interesul superior al acestuia, este obligat s sesizeze autoritatea competent.

SECIUNEA a 2-a

Dispoziii speciale privind medierea n cauzele penale

ART. 67

(1) Dispoziiile din prezenta lege se aplic n mod corespunztor i n cauzele penale care privesc infraciuni pentru care, potrivit legii, retragerea plngerii prealabile sau mpcarea prilor nltur rspunderea penal.

(2) Nici persoana vtmat i nici fptuitorul nu pot fi constrni s accepte procedura medierii.

ART. 68

(1) n cauzele penale medierea trebuie s se desfoare astfel nct s fie garantat dreptul fiecrei pri la asisten juridic i, dac este cazul, la serviciile unui interpret. Procesul-verbal ntocmit potrivit prezentei legi, prin care se nchide procedura medierii, trebuie s arate dac prile au beneficiat de asistena unui avocat i de serviciile unui interpret ori, dup caz, s menioneze faptul c au renunat expres la acestea.

(2) n cazul minorilor, garaniile prevzute de lege pentru desfurarea procesului penal trebuie asigurate, n mod corespunztor, i n cadrul procedurii de mediere.

ART. 69

(1) n cazul n care procedura de mediere se desfoar naintea nceperii procesului penal i aceasta se nchide prin mpcarea prilor, persoana vtmat nu mai poate sesiza, pentru aceeai fapt, organul de urmrire penal sau, dup caz, instana de judecat.

(2) Dac procedura de mediere a fost declanat n termenul prevzut de lege pentru introducerea plngerii prealabile, acest termen se suspend pe durata desfurrii medierii. Dac prile aflate n conflict nu s-au mpcat, persoana vtmat poate introduce plngerea prealabil n acelai termen, care i va relua cursul de la data ntocmirii procesului-verbal de nchidere a procedurii de mediere, socotindu-se i timpul scurs nainte de suspendare.

ART. 70 (1) n cazul n care medierea se desfoar dup nceperea procesului penal, urmrirea penal sau, dup caz, judecata se suspend, n temeiul prezentrii de ctre pri a contractului de mediere.

(2) Suspendarea dureaz pn cnd procedura medierii se nchide prin oricare dintre modurile prevzute de prezenta lege, dar nu mai mult de 3 luni de la data semnrii contractului de mediere.

(3) Mediatorul are obligaia s comunice organului judiciar o copie de pe procesul-verbal de nchidere a procedurii de mediere.

(4) Procesul penal se reia din oficiu, imediat dup primirea procesului-verbal prin care se constat c prile nu s-au mpcat, sau, dac acesta nu se comunic, la expirarea termenului prevzut la alin. (2).

#M1 (5) Pentru soluionarea cauzelor penale n baza acordului ncheiat ca rezultat al medierii, prile sunt obligate s depun la organul judiciar forma autentic a acordului sau s se prezinte n faa organului judiciar pentru a se lua act de voina acestora.

(6) Dispoziiile art. 61 alin. (2) se aplic n mod corespunztor n cazul n care medierea este recomandat de ctre organele judiciare.#B CAP. 7

Dispoziii tranzitorii i finale

ART. 71

(1) n termen de 4 luni de la data intrrii n vigoare a prezentei legi, se nfiineaz Consiliul de mediere, care va elabora regulamentul privind organizarea i funcionarea sa, precum i standardele de formare n domeniul medierii, ce vor fi publicate n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I.

(2) n vederea constituirii primului consiliu de mediere, membrii acestuia vor fi desemnai de comun acord de ctre organizaiile legal constituite din domeniul medierii, avndu-se n vedere criteriile cumulative privitoare la vechimea activitii organizaiei n acest domeniu conform prevederilor statutului, numrul de membri specializai, precum i pregtirea i experiena practic n mediere ale reprezentanilor acestor organizaii.

(3) Pentru organizarea i funcionarea primului consiliu de mediere, n primul an de la nceperea activitii se aloc de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Justiiei, fondurile aferente urmtoarelor categorii de cheltuieli:

a) cheltuielile de ntreinere i funcionare;

b) salariile secretariatului tehnic al acestuia.

(4) Dup expirarea perioadei de un an de la data constituirii Consiliului de mediere, finanarea sa se asigur n condiiile art. 21.

ART. 72

(1) n termen de o lun de la data publicrii n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, a Regulamentului privind organizarea i funcionarea Consiliului de mediere, ncepe procedura de autorizare a mediatorilor.

(2) Persoanele care au absolvit sau care, la intrarea n vigoare a prezentei legi, urmeaz un curs de formare a mediatorilor n ar ori n strintate, dac ndeplinesc condiiile prevzute la art. 7 lit. a) - e), pot solicita autorizarea ca mediator, n condiiile prezentei legi, avnd obligaia prezentrii documentelor care atest programa de formare parcurs. Consiliul de mediere va decide autorizarea dup evaluarea coninutului programei de formare prezentate, inclusiv a duratei pregtirii. Dispoziiile art. 8 alin. (5) se aplic n mod corespunztor.

ART. 73 (1) Dispoziiile prezentei legi privind medierea conflictelor devin aplicabile n termen de o lun de la data ntocmirii tabloului mediatorilor autorizai.

#M1 (2) Dispoziiile prezentei legi se aplic i n medierea conflictelor de drepturi de care prile pot dispune din cadrul conflictelor de munc.#B ART. 74

(1) Instituiile i celelalte persoane juridice care, la data intrrii n vigoare a prezentei legi, au n derulare cursuri de formare a mediatorilor le pot finaliza n conformitate cu reglementrile n vigoare la momentul nceperii cursurilor.

(2) Acordarea avizului prevzut la art. 9 de ctre Consiliul de mediere devine aplicabil de la data publicrii n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, a standardelor de formare n domeniul medierii.

#M1 ART. 75 Avocaii, notarii publici i consilierii juridici care dobndesc calitatea de mediator potrivit prevederilor prezentei legi pot desfura activitatea de mediere n cadrul formelor de exercitare a profesiei lor la sediul unde i exercit activitatea.#CIN NOT:

Reproducem mai jos prevederile art. III din Legea nr. 370/2009 (#M1).#M1 "ART. III

n termen de o lun de la intrarea n vigoare a prezentei legi vor avea loc alegeri pentru Consiliul de mediere. Orice mediator autorizat care se regsete pe Tabloul mediatorilor va putea candida, cu respectarea dispoziiilor art. 17 alin. (6) din Legea nr. 192/2006, cu modificrile i completrile aduse prin prezenta lege."#B ---------------

PAGE 1