36
LAGAN HGA4K RO LT LT RO
LAGANHGA4K
ROLT
LT RO
ROLT
ROMÂNA 418LIETUVI
ara, Šalis
Limba, Kalba
CuprinsInforma ii privind siguran aInstruc iuni privind siguran aDescrierea produsuluiUtilizarea zilnic
elitu irutafSÎngrijirea i cur area
Ce trebuie f cut dac ...457899
91011141515
ecinhet etaD aeralatsnI
Protejarea mediului înconjur torGARAN
AEKI AI
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
Informa ii privind siguran aÎnainte de instalarea i de utilizarea aparatului, citi i cu aten ieinstruc iunile furnizate. Produc torul nu este responsabil dacinstalarea i utilizarea incorect a aparatului provoacv t m ri i daune. P stra i întotdeauna instruc iunile împreuncu aparatul pentru consultare ulterioar .Siguran a copiilor i a persoanelor vulnerabile
Avertizare Risc de sufocare, v t mare sau invaliditatepermanent .
Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta peste 8 ani,de persoanele cu capacit i fizice, senzoriale sau mentalereduse sau de persoanele f r cuno tin e sau experiendac sunt supravegheate de o persoan responsabil pen-tru siguran a lor.Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul.Nu l sa i ambalajul produsului la îndemâna copiilor.Nu l sa i copiii i animalele s se apropie de aparat atuncicând acesta este în func iune sau se r ce te. Piesele accesibi-le sunt fierbin i.Cur area i între inerea curent nu trebuie efectuate de co-pii nesupraveghea i.
Aspecte generale privind siguran aAparatul i p r ile accesibile ale acestuia devin fierbin i pedurata utiliz rii. Nu atinge i elementele de înc lzire.
ROMÂNA 4
• A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru ex-tern sau cu un sistem telecomandat separat.
• G tirea neasistat la plit folosind gr simi sau ulei poate fipericuloas i poate provoca un incendiu.
• Nu încerca i niciodat s stinge i focul cu ap . Opri i apara-tul i acoperi i flac ra cu un capac sau cu o p tur anti-in-cendiu.
• Nu depozita i nimic pe suprafe ele de g tit.• Nu folosi i un aparat de cur at cu abur pentru a cur a
aparatul.• Obiectele de metal, de ex. cu itele, furculi ele, lingurile i ca-
pacele nu trebuie puse pe suprafa a plitei, deoarece se potînfierbânta.
Instruc iuni privind siguran aInstalarea
Avertizare Doar o persoan calificattrebuie s instaleze acest aparat.
• Îndep rta i toate ambalajele.• Dac aparatul este deteriorat, nu îl insta-
la i sau utiliza i.• Respecta i instruc iunile de instalare furni-
zate împreun cu aparatul.• Proceda i cu aten ie sporit atunci când
muta i aparatul deoarece acesta estegreu. Purta i întotdeauna m nu i de pro-tec ie.
• Închide i etan suprafe ele t iate cu unagent de etan are pentru ca umezealas nu umfle materialul.
• Proteja i partea de jos a aparatului deabur i umezeal .
• Nu a eza i aparatul lâng o u sau subo fereastr . Astfel, vesela fierbinte de peaparat nu va c dea atunci când u a saufereastra va fi deschis .
• Respecta i distan ele minime fa de alteaparate i corpuri de mobilier. Consulta iinstruc iunile de montare.
• Dac aparatul este a ezat deasupraunor sertare, verifica i dac spa iul dintrepartea de jos a aparatului i sertarul desus este suficient pentru a permite circula-ia aerului. Consulta i instruc iunile de
montare.• Baza aparatului poate deveni fierbinte.
V recomand m s instala i sub aparatun panou de separare ignifug pentru apreveni accesarea bazei acestuia.
Conexiunea la re eaua electricAvertizare Pericol de incendiu ielectrocutare.
• Toate conexiunile electrice trebuie reali-zate de c tre un electrician calificat.
• Aparatul trebuie legat la o priz cuîmp mântare-CP.
• Înainte de a efectua orice tip de opera ie,asigura i-v c a i deconectat aparatulde la sursa de curent.
• Folosi i un cablu de alimentare electricadecvat.
• Nu permite i încâlcirea cablurilor electri-ce.
ROMÂNA 5
• Nu l sa i cablul de alimentare sau te-cherul (dac exist ) s ating aparatulfierbinte sau vase fierbin i atunci cândconecta i aparatul la prizele din ve-cin tate
• Verifica i dac aparatul a fost instalat co-rect. Cablurile de alimentare electric itecherele (dac exist ) sl bite sau inco-
recte pot s provoace înc lzirea excesiva terminalului.
• Verifica i dac este instalat protec ia laelectrocutare.
• Pentru cablu, folosi i o clem pentru redu-cerea tension rii.
• Proceda i cu aten ie pentru a nu deterio-ra techerul (dac exist ) sau cablul dealimentare electric . Contacta i centrulde service sau un electrician pentru aschimba un cablu de alimentare deterio-rat.
• Instala ia electric trebuie s fieprev zut cu un dispozitiv de izolare, ca-re s v permit s deconecta i aparatulde la re ea la to i polii. Dispozitivul izola-tor trebuie s aib o deschidere întrecontacte de cel pu in 3 mm.
• Folosi i doar dispozitive de izolare adec-vate: întrerup toare pentru protec ia li-niei, siguran e (siguran e înfiletabile scoa-se din suport), contactori i declan atorila protec ie împ mântare.
Racordul la gaz• Toate racordurile la gaz trebuie realizate
de c tre o persoan calificat .• Verifica i dac aerul circul în jurul apa-
ratului.• Informa iile despre alimentarea cu gaz se
g sesc pe pl cu a cu datele tehnice.• Acest aparat nu este conectat la un dis-
pozitiv care s evacueze produsele rezul-tate în urma combustiei. Aparatul se ra-cordeaz în conformitate cu regle-ment rile în vigoare privind instalarea.Acorda i o deosebit aten ie aspectelorreferitoare la ventila ia adecvat .
UtilizareaAvertizare Pericol de v t mare, arsurisau electrocutare.
• Utiliza i acest aparat într-un mediu cas-nic.
• Nu modifica i specifica iile acestui aparat.• Nu l sa i aparatul nesupravegheat în
timpul func ion rii.• Nu ac iona i aparatul având mâinile
umede sau când acesta este în contact cuapa.
• Nu pune i tacâmuri sau capace de oalepe zonele de g tit. Acestea devin fierbin-i.
• Dup utilizare, opri i zona de g tit.Avertizare Pericol de explozie sauincendiu.
• Gr simile i uleiul, atunci când suntînc lzite, pot elibera vapori inflamabili.ine i fl c rile sau obiectele înc lzite de-
parte de gr simi i uleiuri atunci cândg ti i.
• Vaporii pe care îi elibereaz uleiul foartefierbinte pot s se aprind spontan
• Uleiul folosit, care con ine resturi de mân-care, poate lua foc la temperaturi maimici decât uleiul care este utilizat pentruprima dat .
• Produsele inflamabile sau obiectele ume-zite cu produse inflamabile nu trebuie in-troduse în aparat, nici puse adiacent saudeasupra acestuia.
Avertizare Pericol de deteriorare aaparatului.
• Nu ine i vase pe panoul de comand .• Nu permite i evaporarea complet a li-
chidului din vase.• Nu activa i zonele de g tit dac pe aces-
tea nu se afl vase sau vasele sunt goale.• Proceda i cu aten ie pentru a nu l sa
obiecte sau vase s cad pe aparat. Su-prafa a poate fi deteriorat .
• Nu pune i folie din aluminiu pe aparat.• Nu permite i lichidelor acide, precum o e-
tul, sucul de l mâie sau agen ii detartran-i s intre în contact cu plita. Aceste pro-
duse pot conduce la apari ia de zonem tuite.
• Asigura i o bun ventilare a camerei încare aparatul este instalat.
• Nu bloca i fantele de ventila ie.
ROMÂNA 6
• Folosi i doar vase stabile cu forma co-rect i diametrul mai mare decât dimen-siunile arz toarelor. Exist riscul de su-praînc lzire i fisurare a pl cii de sticl(dac este disponibil ).
• Când roti i brusc butonul din pozi ia demaxim în cea de minim, asigura i-v cflac ra nu se stinge.
• Pozi iona i vasele central pe inele i nu lel sa i s ias în afara marginii suprafe eide g tit.
• Utiliza i doar accesoriile furnizate îm-preun cu aparatul.
• Nu instala i adaptoare de flac r pearz tor.
Între inerea i cur areaAvertizare Pericol de deteriorare aaparatului.
• Cur a i regulat aparatul pentru a preve-ni deteriorarea materialului de la supra-fa .
• Nu folosi i ap pulverizat i abur pentrucur area aparatului.
• Nu cur a i arz toarele în ma ina desp lat vase.
• Cur a i aparatul cu o lavet moale,umed . Utiliza i numai detergen i neutri.Nu folosi i produse abrazive, bure i abra-zivi, solven i sau obiecte metalice.
Gestionarea de eurilor dup încheiereaciclului de via al aparatului
Avertizare Pericol de v t mare sausufocare.
• Contacta i autoritatea local pentru in-forma ii privind aruncarea adecvat aacestui aparat.
• Deconecta i aparatul de la sursa de ali-mentare electric .
• T ia i cablul electric i arunca i-l.• Turti i evile externe de gaz.
Descrierea produsului
89
1
2
765
4
3
10
1 Arz tor auxiliar2 Arz tor rapid3 Arz tor semi-rapid4 Arz tor semi-rapid5 Buton de comand a arz torului semi-
rapid
6 Buton de comand a arz torului semi-rapid
7 Buton de comand a arz torului rapid8 Buton de comand a arz torului auxi-
liar9 Buton de aprindere
10 Suporturi deta abile pentru t vi
Buton de comand a arz toruluiButoanele de comand a arz toarelor seafl în partea dreapt a plitei.
ROMÂNA 7
Pictogram Descrierenu exist alimenta-re cu gaz/pozi iaopritalimentarea cu gazeste maxim
Pictogram Descrierealimentarea cu gazeste minim
Utilizarea zilnicAprinderea arz torului
Întotdeauna aprinde i arz torul înaintede a pune vasele de g tit
Pentru a aprinde arz torul:1. Ap sa i butonul de aprindere electric
marcat cu simbolul unei scântei , înacela i timp roti i butonul de comandrelevant în sens antiorar, în pozi ia ma-xim .
2. ine i butonul ap sat timp de aproxi-mativ 5 secunde; acest lucru va permitetermocuplului s se înc lzeasc i dis-pozitivului de siguran s se dezacti-veze, altfel alimentarea cu gaz va fi în-trerupt .
3. Dup ce flac ra este constant , regla i-o dup dorin .Dac dup câteva încerc ri arz torulnu se aprinde, verifica i dac pozi iile
coroanei i capacului arz torului sunt corec-te.
1
2
345
1 Capacul arz torului2 Coroana arz torului
3 Lumânare de aprindere4 Injector5 Termocuplu
Avertizare Nu ine i ap sat butonul decontrol mai mult de 15 secunde.
Dac arz torul nu se aprinde nici dup 15secunde, elibera i butonul de control, roti i-lpe pozi ia "off" i a tepta i cel pu in 1 minutînainte de a încerca s aprinde i din nouarz torul.Important În lipsa curentului electric pute iaprinde arz torul f r dispozitivul electric;în acest caz, apropia i o flac r de arz tor,ap sa i butonul respectiv i roti i-l în sensantiorar pân la maxim.
Avertizare Proceda i cu aten iedeosebit în timp ce lucra i cu foc
deschis în buc t rie. Produc torul nu î iasum nicio responsabilitate în cazulutiliz rii necorespunz toare a fl c rii.
Dac arz torul se stinge din întâmpla-re, roti i butonul de control pe pozi ia
"off" i a tepta i cel pu in 1 minut înainte dea încerca s -l aprinde i din nou.
Când se recupleaz sursa de curent,dup instalare sau dup o pan de
curent, este normal ca generatorul de scân-tei s se activeze automat.Stingerea arz toruluiPentru a stinge flac ra, roti i butonul pesimbolul .
Avertizare Mic ora i întotdeaunaflac ra sau stinge i-o înainte de a lua
vasele de pe arz tor.
ROMÂNA 8
Sfaturi utileEconomia de energie• Pe cât posibil, pune i întotdeauna capace
pe oale.• De îndat ce lichidul începe s fiarb , re-
duce i intensitatea fl c rii astfel încât li-chidul s fiarb lini tit.
Utiliza i numai oale i crati e cu fundul potri-vit m rimii arz torului folosit.
Arz tor diametrulminim alveselei
diametrulmaxim al
veseleiFa Stânga
(Rapid)180 mm 260 mm
Arz tor diametrulminim alveselei
diametrulmaxim al
veseleiFa Dreapta
(Auxiliar)80 mm 180 mm
Spate Stânga(Semi-rapid)
120 mm 220 mm
Spate Dreapta(Semi-rapid)
120 mm 220 mm
Baza vasului trebuie s fie cât mai groas icât mai plat posibil.
Îngrijirea i cur areaAvertizare Înainte de cur are, opri iaparatul i l sa i-l s se r ceasc .Avertizare Din motive de siguran , nucur a i cuptorul cu un aparat de
cur at cu jet de abur sau cu presiune mare.Avertizare Nu utiliza i substan e decur are abrazive, bure i de sârm sau
acizi, deoarece pot deteriora suprafa a.Pentru a îndep rta toate alimentele r masesp la i elementele emailate, "capacele" i"arz toarele", cu ap cald cu s pun.Sp la i elementele din o el inoxidabil cuap , i apoi usca i cu o cârp moale.Suporturile pentru vase nu sunt adecvatepentru sp larea la ma in ; acestea trebuiesp late manual. Dup cur are, verifica idac suporturile pentru vase sunt pozi io-nate corect.
Acest model este prev zut cu aprindereelectric , care este ob inut printr-o "lumâ-nare" ceramic cu electrod.P stra i-le curate pentru a evita aprinderedificil .
Cere i periodic service-ului autorizatlocal s verifice starea de func ionare
a evii de alimentare cu gaz i a regulatoru-lui de presiune, dac este prev zut (acestserviciu nu este gratuit).Dup cur are, usca i cu o cârp uscat imoale.
Ce trebuie f cut dac ...Problem Cauz posibil Remediere
Nu se produce scânteie laaprinderea gazului
Nu exist alimentare cu cu-rent
Verifica i conectarea la sur-sa de energie electric idac energia electric estepornit .
ROMÂNA 9
Problem Cauz posibil Remediere Nu exist alimentare cu cu-
rent electricVerifica i siguran a instala-iei electrice a casei.
Capacul i coroana arz to-rului sunt a ezate neuniform
Verifica i a ezarea corecta capacului i coroaneiarz torului dup cur are,de exemplu.
Flac ra se stinge imediatdup aprindere
Termocuplul nu înc lze tesuficient
Dup aprinderea fl c rii, i-ne i ap sat butonul timp deaproximativ 5 secunde.
Flac r nu este constant Coroana arz torului esteblocat cu resturi de alimen-te
Verifica i ca injectorul princi-pal s nu fie blocat i coroa-na arz torului s nu fie ob-struc ionat cu resturi ali-mentare.
Dac apare un defect, încerca i întâi sg si i chiar dvs. o solu ie. Dac nu pute ig si singur o solu ie a problemei, adresa i-v distribuitorului sau centrului de servicelocal.
Dac a i utilizat aparatul în mod gre it,sau dac instalarea nu a fost efectuat
de un tehnician autorizat, este posibil ca vi-zita tehnicianului de service sau a distribui-torului s nu fie gratuit , chiar i pe durataperioadei de garan ie.
Date tehniceDimensiunile plitei
l ime 580 mmadâncime 500 mm
în l ime de încastrare 34 mmClasa aparatului: 3Categoria aparatului: II2H3P/B
Alimentarea cu gaz a aparatului: Gaz natu-ral G20 (2H) 20 mbar
Acest aparat este proiectat pentru a fi utili-zat cu gaz natural, dar poate fi transformatpentru utilizarea unui alt tip de gaz, în con-formitate cu tabelul de mai jos.
Tip de gaz Tip de arz torInjec-toare1/100
mm
Puterenomi-nalkW
Debit no-minalg/h
Putereredus
kW
By-pass1/100
mmG30 28/30mbar
G20 20mbar Rapid (mare) 119 3.0 - 0.75 42
Semi-rapid (me-diu) 96 2.0 - 0.45 32
Auxiliar (mic) 70 1.0 - 0.33 28
ROMÂNA 10
Tip de gaz Tip de arz torInjec-toare1/100
mm
Puterenomi-nalkW
Debit no-minalg/h
Putereredus
kW
By-pass1/100
mmG30 28/30mbar
G30/G3130/30mbar
Rapid (mare) 86 2.8 204 0.75 42
Semi-rapid (me-diu) 71 2.0 145 0.45 32
Auxiliar (mic) 50 1.0 73 0.33 28
Pl cu a cu datele tehnice
000-000-00
Made In Italy© Inter IKEA Systems B.V. 1999
21552PQM
PNC. 000000000 TYPE 00000000-0/00
G00 00 mbar = 00 kWG00 00 mbar = 00 g/h
230 V ~ 50 HzZO 0694
Imaginea de mai sus prezint pl cu a cudatele tehnice ale aparatului (f r num rulde serie care este generat dinamic pe du-rata procesului de produc ie), care seg se te în partea de jos a carcasei.
Stima i clien i, aplica i aici în lateral etichetape care o g si i în punga de plastic spe-cial , din ambalajul plitei. Acest lucru v vafi de ajutor la identificarea precis a mode-lului plitei, în cazul în care ve i avea nevoiede asisten . V mul umim pentru ajutor!
InstalareaAvertizare Acest aparat trebuieinstalat, racordat sau reparat doar de
o persoan competent , autorizat pentrustandardul de gaz relevant. Utiliza i doarpiesele care au înso it aparatul. Utiliza inumai piese de schimb originale.Produc torul nu este responsabil pentruv t marea persoanelor sau animalelor saupentru distrugerea bunurilor, ca urmare anerespect rii urm toarelor cerin e.
Aten ie Pentru instalare, urma iinstruc iunile de asamblare.Avertizare Procesul de instalaretrebuie s respecte legile, ordonan ele,
directivele i standardele în vigoare(reglement rile privind siguran a, reciclareacorect în conformitate cu reglement rileetc.) în ara de utilizare!
ROMÂNA 11
Înainte de instalare, verifica i daccondi iile locale de distribu ie (gaz/
presiune a gazului) i reglarea aparatuluisunt compatibile.
Parametrii pentru reglarea acestuiaparat sunt men iona i pe pl cu a cu
date tehnice (consulta i capitolul Date teh-nice).
Avertizare Aparatul trebuieîmp mântat!Avertizare Risc de r nire din cauzacurentului electric.
• Borna racordului de re ea se afl subtensiune.
• Ave i grij ca racordul de re ea s nuaib tensiune.
• Conectori slabi sau nepotrivi i pot su-praînc lzi borna.
• Conexiunile cu cleme trebuie realizate înmod corect.
• Pentru cablu, folosi i o clem pentru redu-cerea tension rii.
Important Trebuie respectate distan eleminime fa de alte aparate i corpuri demobilier sau alte unit i, în conformitate cuinstruc iunile de asamblare.Dac nu exist un cuptor sub plit , introdu-ce i un panou separator la o distan mi-nim de 20 mm de partea de jos a plitei.Suprafe ele decupate ale blatului de lucrutrebuie s fie protejate împotriva umezeliifolosindu-se un agent de etan are adecvatfurnizat în punga cu fitinguri a produsului.Garnitura închide complet aparatul de su-prafa a de lucru. Nu folosi i silicon ca agentde etan are între aparat i suprafa a de lu-cru. Evita i instalarea aparatului lâng u isau sub ferestre, deoarece vesela fierbintepoate fi îndep rtat de pe suportul t viicând se deschid u ile sau ferestrele.Racordul la gaz
Avertizare Doar o persoan calificattrebuie s instaleze acest aparat.
Avertizare Acest aparat nu esteconectat la un dispozitiv de evacuare a
produselor de combustie.Instalarea trebuie s corespund regle-ment rilor locale în vigoare.Racordarea suprafe ei de g tit la re eauade conducte de gaz sau la butelia de gaztrebuie efectuat prin intermediul unei evirigide din cupru sau o el, în conformitate cureglement rile locale, sau prin intermediulunui furtun din o el inoxidabil cu suprafacontinu care s respecte reglement rile lo-cale.
În cazul în care constata i orice fel deanormalit i, nu repara i eava, con-
tacta i centrul de service local (consulta icapitolul Service).Racordul trebuie efectuat corect, fixat îneava de racordare a plitei. În caz contrar
va cauza scurgeri de gazAvertizare Dup ce instalarea s-aterminat, verifica i etan eitatea
perfect a fiec rui fiting al evii. Folosi i apcu detergent, niciodat o flac r .Conexiunea electricÎnainte de conectare, verifica i dac tensiu-nea nominal a aparatului specificat pepl cu a cu datele tehnice coincide cu ten-siunea de alimentare a re elei electrice lo-cale. De asemenea, verifica i puterea nomi-nal a aparatului i asigura i-v c re eauaeste calibrat adecvat pentru puterea no-minal a aparatului (consulta i capitolul Da-te tehnice).Pl cu a cu datele tehnice se afl pe bordu-ra inferioar a plitei.Aparatul este furnizat cu un cablu de racor-dare. Acesta trebuie s fie dotat cu un te-cher adecvat, care s poat suporta tensiu-nea indicat pe pl cu a cu datele tehnice.
ROMÂNA 12
techerul trebuie introdus într-o priz cores-punz toare. În cazul în care racorda i apa-ratul direct la sistemul electric, este necesars monta i un întrerup tor bipolar întreaparat i sursa de electricitate, având o dis-tan minim între contacte de 3 mm, de ti-pul adecvat pentru sarcina necesar , înconformitate cu reglement rile în vigoare.Cablul de racordare trebuie amplasat astfelîncât, pe orice por iune, s nu poat atingeo temperatur cu 90 °C mai mare decâttemperatura camerei. Cablul maro (sau ne-gru) pentru faz (montat în contactul marcatcu "L" din blocul de conexiuni) trebuie s fieconectat întotdeauna la faza re elei.
1
2
Înlocuirea cablului de racordareAvertizare Pentru înlocuirea cabluluide racordare este nevoie de
echipamentul specializat al unui tehnician.În acest caz, trebuie folosit numai cablu detipul H05V2V2-F T90. Sec iunea cabluluitrebuie s fie adecvat pentru tensiunea itemperatura de func ionare. Firul galben/verde de împ mântare 2 trebuie s fie cuaproximativ 2 cm mai lung decât firul defaz maro (sau negru) 1 (imaginea prece-dent ).
Conversia set rii de gazAcest model este proiectat pentru utili-zarea cu gaz natural dar poate fi con-
vertit la utilizarea cu butan sau propandac se instaleaz injectoarele corecte. In-jectoarele care nu sunt furnizate cu apara-tul trebuie comandate de la centrul de ser-vice local (consulta i capitolul Service).Pentru date cu privire la înlocuirea injectoa-relor, consulta i capitolul "Date tehnice"
Avertizare Conversia sau înlocuireapot fi efectuate numai de un instalator
autorizat.Pentru a înlocui injectoarele:1. Îndep rta i suportul t vii.2. Îndep rta i capacul i coroana arz to-
rului.3. Cu o cheie tubular de 7, de uruba i i
scoate i injectoarele, i înlocui i-le cucele necesare pentru tipul de gaz utili-zat.
4. Monta i la loc piesele, urmând aceea iprocedur în ordine invers .
Important Înlocui i eticheta cu dateletehnice (aflat lâng eava de alimentarecu gaz) cu cea corespunz toare pentru noultip de gaz înainte de etan area aparatului.Dac aparatul este deja etan at, v rug mlipi i-o direct pe bro ura cu manualul deutilizare de dup capitolul Date tehnice,aproape de desenul cu pl cu a cu dateletehnice.
Aceast etichet se g se te în pache-tul livrat împreun cu aparatulDac presiunea gazului de alimentareeste diferit sau variabil fa de pre-
siunea necesar , trebuie s se monteze unregulator de presiune adecvat, care nu estefurnizat împreun cu produsul i dac estenevoie, trebuie comandat separat de lacentrul de service local (consulta i capitolulService). Regulator de presiune trebuiemontat pe eava de alimentare cu gaz, înconformitate cu reglement rile în vigoare.
ROMÂNA 13
Pl cu a cu datele tehnice este situat înpartea inferioar a plitei.Reglarea nivelului fl c riiAtunci când plita este complet instalat , vafi necesar verificarea set rii fl c rii mini-me:1. Roti i robinetul de gaz la maxim i
aprinde i.2. Seta i robinetul de gaz în pozi ia mi-
nim a fl c rii i apoi roti i butonul decomand de la minim la maxim de câ-teva ori. Dac flac ra este instabil sause stinge, efectua i procedura de maijos.
3. Reaprinde i arz torul i seta i-l în pozi-ia de minim.
4. Scoate i butonul de comand .5. Pentru ajustare, folosi i o urubelni
sub ire i roti i urubul de reglare pâncând flac ra este constant i nu sestinge, când butonul este rotit de la mi-nim la maxim, i invers (consulta iurm toarea imagine).
6. Repeta i procedura pentru toatearz toarele.
7. Reasambla i butoanele.Avertizare Dac aparatul esteconectat la gaz lichid (G31 propan sau
G30 butan), urubul de reglare trebuiestrâns cât de mult posibil.
IKEA of Sweden ABSE-34381 Älmhult
ROMÂNA 14
Identificarea modelului LAGAN HGA4K501.560.08
Tipul plitei
z 4
(EE gas burner)
Stânga spate - Semi-rapid 62.5%
Dreapta spate - Semi-rapid 62.5%
57.4%
r nu este aplicabil
gaz(EE gas hob)
60.8%
Economisirea energiei
Protejarea mediului înconjur tor
e sau de indi nu
e la n de
z lareae el i i el i
a i a i la n ialel r
ns n e entru diuln t r i entru s n tatea
e re ar a din area t are a Pentru ii
detaliate larea
rug s a i iul el de euril sau gazinul
de la are i ziMaterialele de ambalajMaterialele sunt
Pentru i de
Înainte de salubrizarea aparatuluiAvertizare i iuni
a aS ate i din T ia i i rta l
ROMÂNA 15
GARAN IA IKEACât timp este valabil garan ia IKEA?A east garan ie este ti de i(5) ani de la data r rii ini iale a ratului de la IKEA, de
atul se e te LAGAN, nd seli nu ai (2) ani de garan ie l
ini ial de rare este ad a r rii Da se re
a ii n garan iei, nu extinde a de garan ie rat sau iesele Ce aparate nu sunt acoperite de garan iade cinci (5) ani de la IKEA?
de LAGAN i e rate de la IKEA de
1 august 2007
Cine va executa repara iile?Fur l de asisten IKEA a rniza asisten rin entrele sale de asisten sau
re eaua de rteneri aut riza i uasistenCe anume acoper aceast garan ie?A east garan ie er iunile
au st de din ie sau de iuni ale erilului, a rute de la data r rii de la
t garan ie se li i uzul a Ex iile sunt a
te titlul nu este a de garan ie?” În adei de
garan ie, rile entru re edierea de ara ii, iese,
ROMÂNA 16
per i deplasare, vor fi acoperite, cu con-di ia ca aparatul s fie accesibil pentru re-para ii f r cheltuieli speciale, iar defec iu-nea s fie cauzat de un defect din con-struc ie sau de un defect al materialelor,acoperit de garan ie. În aceste condi ii suntaplicabile liniile directoare EU (Nr. 99/44/EG) i reglement rile locale respective. Pie-sele înlocuite devin proprietatea firmeiIKEA.Ce va face IKEA pentru a corectaproblema?Furnizorul de asisten desemnat de IKEAva examina produsul i va hot rî, la discre-ia sa, dac este acoperit de aceast ga-
ran ie. Dac se consider c produsul esteacoperit, furnizorul de asisten IKEA saupartenerii autoriza i pentru asisten , princentrele lor de asisten , la discre ia lor, fievor repara produsul defect, fie îl vor înlocuicu acela i produs sau cu altul comparabil.Ce anume nu este acoperit de aceastgaran ie?
Uzura normal .Deterior rile deliberate sau din negli-jen , deterior rile cauzate de nerespec-tarea instruc iunilor de func ionare, insta-larea incorect sau conectarea la o ten-siune gre it , deterior rile cauzate de re-ac ii chimice sau electro-chimice, dete-rior rile provocate de rugin , coroziunesau ap , inclusiv, dar nu limitat la aces-tea, deterior rile cauzate de con inutulexcesiv de calcar din apa de alimentare,deterior rile cauzate de condi iile de me-diu anormale.Piesele consumabile, inclusiv bateriile ibecurile.Piesele nefunc ionale i decorative, carenu afecteaz utilizarea normal a apara-tului, inclusiv zgârieturile i posibilele di-feren e de culoare.Deterior rile accidentale cauzate deobiecte sau substan e str ine i cur areasau deblocarea filtrelor, a sistemelor deevacuare sau a sertarelor pentru deter-gent.
Deteriorarea urm toarelor piese: vitroce-ramic , accesorii, co urile de vase i detacâmuri, evile de alimentare i de eva-cuare, garnituri de etan are, becuri i ca-pace de becuri, ecrane, butoane, carcasei piese ale carcaselor. Cu excep ia cazu-
rilor în care se demonstreaz c acestedeterior ri au fost cauzate de defecte dinfabrica ie.Cazurile în care nu s-a g sit nicio defec-iune în timpul vizitei tehnicianului.
Repara iile care nu au fost executate defurnizorii de asisten desemna i de noii/sau de un partener contractual autori-
zat pentru asisten , sau pentru care s-aufolosit piese de schimb neoriginale.Repara iile cauzate de o instalare defec-tuoas sau care nu este conform cu spe-cifica iile.Utilizarea aparatului în mediu non-casnic,de ex. utilizarea profesional .Deterior rile din cauza transportului.Dac un client transport produsul la do-miciliul propriu sau la o alt adres , IKEAnu r spunde pentru nici un fel de deterio-rare care poate ap rea pe durata trans-portului. Totu i, dac IKEA livreaz pro-dusul la adresa clientului, atunci deterio-rarea produsului care apare pe durataacestei livr ri va fi acoperit de aceastgaran ie.Costul pentru efectuarea instal rii ini ialea aparatului IKEA. Pe de alt parte, dacun furnizor de servicii IKEA sau parteneruls u autorizat de service repar sau înlo-cuie te aparatul în conformitate cu ter-menii acestei garan ii, furnizorul de servi-cii sau partenerul s u autorizat de serviceva reinstala aparatul reparat sau va in-stala piesa de schimb, dac este necesar.
Aceast restric ie nu se aplic opera iunilorcorecte efectuate de un specialist calificat,care a folosit piesele noastre originale, pen-tru a adapta aparatul la specifica iile de si-guran tehnic din alt ar a UE.
ROMÂNA 17
Cum se aplic legea din ara de utilizareGaran ia IKEA v acord drepturi legalespecifice, care acoper sau dep esc cerin-ele legilor locale, care pot varia de la oar la alta.
Zona de validitatePentru aparatele care sunt cump rate într-oar a UE i sunt duse în alt ar a UE,
asisten a va fi furnizat în cadrul condi iilorde garan ie normale în noua ar . Obliga-ia de a asigura asisten în cadrul garan-iei exist doar dac :
aparatul respect i este instalat în con-formitate cu specifica iile tehnice din araîn care se solicit cererea de garan ie;aparatul respect i este instalat în con-formitate cu Instruc iunile de Asamblare iInforma iile privind siguran a din Manua-lul Utilizatorului;
Centrul de service autorizat pentruaparatele IKEA:V rug m nu ezita i s contacta i centrul deservice autorizat IKEA pentru:1. a face o solicitare în condi iile acestei
garan ii;2. a cere l muriri despre instalarea apa-
ratului IKEA în mobila de buc t riespecial IKEA. Asisten a nu furnizeazl muriri legate de:– instalarea general a buc t riei
IKEA;– racord rile la electricitate (dac ma-
ina este livrat f r techer i ca-blu), la ap i la gaz, deoarece aces-tea trebuie efectuate de un tehnicianspecializat de la serviciul de asis-ten .
3. a cere l muriri despre con inutul ma-nualului utilizatorului i despre specifi-ca iile aparatului IKEA.
Pentru a v putea asigura cea mai bunasisten , v rug m s citi i cu aten ie In-struc iunile de Asamblare i/sau sec iuneadin Manualul Utilizatorului din aceast bro-ur , înainte de a ne contacta.
Cum ne pute i contacta dac ave i nevoiede asisten a noastr
V rug m consulta i ultima pagin a acestuimanual pentru lista complet de contactIKEA i numerele de telefon na ionale co-respunz toare.Important entru a v putea oferi un serviciumai rapid, v recomand m s utiliza inumerele de telefon speciale, din lista de lasfâr itul acestui manual. Consulta iîntotdeauna numerele indicate în bro uraaparatului specific pentru care ave i nevoiede asisten . Înainte de a ne contactatelefonic, asigura i-v c ave i la îndemânnum rul articolului IKEA (un cod din 8 cifre)pentru aparatul pentru care dori i asisten .Important P STRA I BONUL DECUMP RARE!Este dovada dv. de cump rare i este nece-sar pentru aplicarea garan iei. Aten ie, pechitan se g se te atât numele articoluluiIKEA, cât i num rul (un cod de 8 cifre) pen-tru fiecare dintre aparatele cump rate.Mai ave i nevoie de ajutor?Pentru orice întrebare care nu are leg turcu service-ul aparatelor dvs., v rug m con-tacta i call center-ul celui mai apropiat ma-gazin IKEA. V recomand m s citi i cuaten ie documenta ia aparatului înainte dea ne contacta.
TurinysSaugos informacija 18
19 21 21 22 23
23 24 25 28 29 29
Saugos instrukcija Gaminio aprašymas Kasdienis naudojimas Naudinga informacija ir patarimai.Valymas ir pr ra
K daryti, jeigu... Techniniai duomenys
samigner
aguasoknilpAEnergijos efektyvumas
„IKEA“ GARANTIJA Galimi pakeitimai.
Saugos informacijaPrieš rengdami ir naudodami š prietaispateikt instrukcij . Gamintojas neatsako ir ,patirt d l netinkamo prietaiso rengimo ir naudojimo. Visadalaikykite ši instrukcij šalia prietaiso, kad gal tum te ja pasi-naudoti v liau.Vaik sauga
sp jimas galiais.Š prietais gali naudoti vaikai nuo 8 met
asmenys su sutrikusiais fiziniais, jutiminiais ar protiniaisge jimais stokojantys patirties ir , jeigu jie yra pri-i rimi suaugusiojo ar a asmens, kuris yra atsakingas j
saug .Neleiskite vaikams šiuo prietaisu.Visas pakavimo laikykite vaikams nepasiekiamo-je vietoje.Neleiskite vaikams ir naminiams gyv nams ti šalia prietai-
sta. dalys na kait .N rimi vaikai negali atlikt -ros dar .
Prietaisas ir jo prieinamos dalys kaista naudojimo metu. Ne-lieskite kaitinimo element .Nenaudokite prietaiso su išoriniu laikma iu ar atskira nuo-tolinio valdymo sistema.
18
• Nepriži rimas maisto gaminimas ant kaitlent s su riebalaisar aliejumi gali b ti pavojingas ir sukelti gaisr .
• Niekada negesinkite gaisro vandeniu, bet išjunkite prietaisir tada uždenkite liepsn , pvz., dang iu arba gesinimo ap-dangalu.
• Nelaikykite daikt ant maisto gaminimo pavirši .• Nenaudokite garinio valiklio prietaisui valyti.• Niekada ned kite metalini daikt , toki kaip dang i , peili
ar šaukšt ant kaitlent s viršaus, nes jie gali kaisti.
Saugos instrukcijarengimas
sp jimas Š prietais turi prijungti tikkvalifikuotas asmuo.
• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.• Ne renkite ir nenaudokite sugadinto prie-
taiso.• Vadovaukit s su prietaisu pateikta nau-
dojimo instrukcija.• Prietaisas yra sunkus: j perkeldami, visa-
da b kite atsarg s. Visuomet m v kiteapsaugines pirštines.
• Apsaugokite nupjautus paviršius hermeti-ku, kad jie nuo dr gm s neišbrinkt .
• Apsaugokite prietaiso apa i nuo gar irdr gm s.
• Jokiu b du ne renkite prietaiso gretadur ir po langu. Atidarant duris ar lan-gus, jie gali nuversti kaitusius prikaistu-vius nuo prietaiso.
• B tina paisyti minimali atstum iki kitprietais ir spinteli . Žr. surinkimo instruk-cij .
• Jeigu prietaisas rengiamas virš stal i ,sitikinkite, ar tarp prietaiso apa ios irapatinio stal iaus yra pakankamai vietosorui cirkuliuoti. Žr. surinkimo instrukcij .
• Prietaiso apa ia gali kaisti. Rekomen-duojame po prietaisu rengti nedegipertvar , kad neb t prieigos prie apa-ios.
Elektros prijungimassp jimas Gaisro ir elektros sm gio
pavojus.• Visus elektros prijungimus privalo rengti
kvalifikuotas elektrikas.• Šis prietaisas turi b ti žemintas.• Prieš atlikdami bet kok veiksm , sitikinki-
te, ar prietaisas atjungtas nuo maitinimo.• Naudokite tinkam elektros maitinimo
laid .• Pasir pinkite, kad elektros laidai nesusi-
painiot .• Užtikrinkite, kad maitinimo laidas ar kiš-
tukas (jeigu taikytina) neliest karšto prie-taiso ar karšt prikaistuvi , kai jungiateprietais netoli esan ius lizdus
• sitikinkite, ar prietaisas tinkamai rengtas.D l laisvo ir netinkamo elektros maitinimolaido ar kištuko (jeigu taikytina) gnybtasgali kaisti.
• sitikinkite, ar rengta apsauga nuo elek-tros sm gi .
• Ant laido naudokite tempim mažinan-i s varž .
• B kite atsarg s, kad nesugadintum teelektros kištuko (jeigu taikytina) ar maiti-nimo laido. Kreipkit s techninio aptar-navimo centr arba elektrik , jeigu reikiapakeisti pažeist maitinimo laid .
19
• Elektros instaliacija privalo tur ti izoliavi-mo tais , kuris leidžia atjungti prietaisnuo maitinimo tinklo ties visais poliais.Tarp izoliavimo taiso kontakt turi b timažiausiai 3 mm plo io tarpelis.
• Naudokite tik tinkamus izoliavimo taisus:linij apsaugan ius automatinius jungik-lius, saugiklius ( sukami saugikliai turi b tiišimami iš j laikiklio), žeminimo nuot kioatjungiamuosius taisus ir kontaktorius.
Duj prijungimas• Visus duj prijungimus turi vesti kvalifi-
kuotas asmuo.• Pasir pinkite, kad aplink prietais vykt
oro cirkuliacija.• Informacija apie duj tiekim nurodyta
technini duomen lentel je.• Šis prietaisas n ra prijungtas prie taiso,
šalinan io degant susidariusius produk-tus. B tinai prijunkite prietais pagal esa-mas rengimo taisykles. Atkreipkite d -mes tinkamo v dinimo reikalavimus.
Naudojimassp jimas Pavojus susižaloti, nudegti
arba gauti elektros sm g .• Naudokite š prietais nam kio aplin-
koje.• Nekeiskite šio prietaiso technini savybi .• Nepalikite veikian io prietaiso be prie-
ži ros.• Nenaudokite šio prietaiso, jeigu j s ran-
kos šlapios arba jeigu jis lie iasi prie van-dens.
• Ned kite stalo ranki arba prikaistuvidang i ant kaitvie i . Jie kaista.
• Panaudoj prietais , kaitvietes išjunkite.sp jimas Gaisro arba sprogimo
pavojus.• Kaitinant riebalus arba aliej , gali kilti
lengvai užsiliepsnojan i gar . Kaitinda-mi riebalus ir aliej , b kite atsarg s, kadliepsna arba kait daiktai j neuždegt .
• kaitusio aliejaus garai gali savaime užsi-liepsnoti
• Naudotas aliejus, kuriame yra maisto li-ku i , gali užsiliepsnoti esant žemesneitemperat rai nei aliejus, kuris yra naudo-jamas pirm kart .
• Šalia prietaiso, prietais arba ant jo ne-d kite degi produkt arba degiais pro-duktais sudr kint daikt .
sp jimas Pavojus sugadinti prietais .• Nestatykite kaitusi prikaistuvi ant val-
dymo skydelio.• Nestatykite ant karšt kaitvie i tuš i
prikaistuvi .• Nejunkite kaitvie i , nepastat ant j pri-
kaistuvi arba ant j pastat tuš ius pri-kaistuvius.
• B kite atsarg s, kad ant prietaiso nenu-krist daiktai arba prikaistuviai. Jie galipažeisti pavirši .
• Ned kite ant prietaiso aliuminio folijos.• Saugokite kaitlent nuo r gš i skys i ,
pavyzdžiui, acto, citrinos sul i arba kal-ki nuos d šalinimo priemoni . Ant pa-viršiaus gali likti matini d mi .
• Pasir pinkite patalpos, kurioje rengtasprietaisas, geru v dinimu.
• Užtikrinkite, kad ventiliavimo angos ne-b t uždengtos.
• Naudokite tik stabilius, tinkamos formos irskersmens prikaistuvius, kuri skersmuoyra didesnis, nei degikli matmenys. Kylaperkaitimo ir stiklin s plokšt s (jei tokiayra) tr kimo pavojus.
• Patikrinkite, ar liepsna neužg sta, greitaipasukus ranken l iš didžiausios ma-žiausi pad t .
• Užtikrinkite, kad puodai b t žied vidu-ryje ir neišsikišt pro maisto gaminimopaviršiaus kraštus.
• Naudokite tik su prietaisu pateikiamuspriedus.
• Ant degiklio ne renkite liepsnos difuzo-riaus.
Valymas ir prieži rasp jimas Pavojus sugadinti prietais .
• Reguliariai valykite prietais , kad apsau-gotum te paviršiaus medžiag nuo nusi-d v jimo.
20
Prietaisui valyti nenaudokite gar ir ne-purkškite vandeniu.Neplaukite indaplov je degikli .Nuvalykite prietais dr gna, minkštašluoste. Naudokite tik neutralius plovik-lius. Nenaudokite švei iam j produkt ,šveitimo kempini , tirpikli arba metalinigrandykli .
Seno prietaiso išmetimassp jimas Pavojus susi isti arba
.
Nor dami kaip tinkamai išmestisen prietais , susisiekite su atitinkamasavivaldyb s staiga.Ištraukite maitinimo laido kištuk iš maiti-nimo tinklo lizdo.Nupjaukite elektros laid ir išmeskite j .Suplokite išorinius duj vamz s.
Gaminio aprašymas
89
1
2
765
4
3
10
1 Pagalbinis degiklis2 Spartusis degiklis3 Pusiau spartusis degiklis4 Pusiau spartusis degiklis5 Pusiau spar iojo degiklio valdymo ran-
ken l6 Pusiau spar iojo degiklio valdymo ran-
ken l7 Spar iojo degiklio valdymo ranken l
8 Pagalbinio degiklio valdymo ranken l9 mygtukas
10 Išimamos prikaistuvi atramos
Degiklio valdymo ranken lDegiklio valdymo ranken l s yra dešin jekaitlent s pus je.
Simbolis Aprašymasdujos netiekiamos /išjungimo pad tis
dujtiekimas
iausias duj tie-kimas
Kasdienis naudojimas
Visada degikl prieš da-mi puodus ar prikaistuvius
Degiklio mas:
21
1. Paspauskite elektrinio ytuk , kuris yra tas a i irba ir tuo pa iu etu pasukite
va ranken l prieš ykl i liepsnos
t .2. Laikykite ranken l
5 sek.; taip kais irs taisas kitu atveju
bus pertrauktas.3. Kai liepsna yra
l savo norus.Jei po keli y
e patikrinkite, ar ta kar n l ir s.
1
2
345
1 2 kar n l3 4 Purkštukas5
sp jimas Nelaikykite oranken l s nuspau nei 15
sekun i .
per 15 ,atleiskite y ranken l , pasukite j
i t ir, prieš e l kart , palaukite ne
kaip 1 inut .Svarbu Nutr kus elektros ti i, elektros
l be elektrinio taiso;tokiu atveju prikiškite prie o liepsn ,paspauskite atitinka ranken l irpasukite prieš laikr o l
iausio j srauto t .sp jimas B kite ypa atsar s, kai
nau ojate atvir liepsn virtuv je.Ga intojas jokios atsako b s,jei liepsna buvo ai a a.
s nety ia sta, te ranken l ot ir, prieš
kart , palaukite ne kaip 1 inut .
arba po elektros pertr kio v l elektros
suveikia tai
Degikli išjungimasNor iš liepsn , pasukite n l ties .
sp jimas Vi ite liepsnarba visai išjunkite prieš i
prikaistuvius nuo .
Naudinga informacija ir patarimai.Energijos taupymas
Jei enkite iais.
Kai tik skystis ver a, ite liepn , jis virt l tai.
ir prikaistuvius, kuri atitinka na .
22
Degiklis mažiau-sias
puod irprikaistu-vi skers-
muo
didžiau-sias
puod irprikaistu-vi skers-
muoPriekinis kairysis
(spartusis)180 mm 260 mm
Priekinis dešiny-sis
(pagalbinis)
80 mm 180 mm
Galinis kairysis(pusiau spartu-
sis)
120 mm 220 mm
Degiklis mažiau-sias
puod irprikaistu-vi skers-
muo
didžiau-sias
puod irprikaistu-vi skers-
muoGalinis dešiny-
sis(pusiau spartu-
sis)
120 mm 220 mm
Prikaistuvio dugnas turi b ti kuo storesnis irlygesnis.
Valymas ir prieži rasp jimas Prieš prad dami valyti,
išjunkite prietais ir palaukite, kol jisatv s.
sp jimas Saugumo sumetimaisnevalykite prietaiso garais arba aukšto
sl gio valymo renginiais.sp jimas Nenaudokite šlifuojam j
valikli , plieno drožli šveistuk irr gš i – jie gali sugadinti prietais .Nor dami pašalinti maisto liku ius, nuplau-kite emaliuotas dalis, dangtelius ir kar n lesšiltu muilinu vandeniu.Ner dijan iojo plieno dalis nuplaukite van-deniu ir nusausinkite minkštu audiniu.
Prikaistuvi atram negalima plauti inda-plov je; jas reikia plauti rankomis. Išplovpatikrinkite, ar prikaistuvio atramos geraiišd stytos.Šiame modelyje rengtas elektrinis uždegi-mas: jis veikia naudojant keramin uždegi-mo žvak su elektrodu.Norint, kad degikliai lengvai užsidegt , šiosdalys turi b ti švarios.
Reguliariai kreipkit s vietos prieži roscentr d l dujotiekio vado ir (jei reng-
tas) sl gio reguliatoriaus patikros (ši pa-slauga yra mokama).Nuval b tinai nusausinkite minkšta šluoste.
K daryti, jeigu...Problema Galima priežastis Atitaisymas
Uždegant dujas n ra ki-birkšties
N ra elektros maitinimo Patikrinkite, ar kištas prie-taiso kištukas ir ar jungtaselektros maitinimas.
N ra elektros maitinimo Patikrinkite nam elektrostinklo saugikl .
Nelygiai užd tas degikliodangtelis ir kar n l
Patikrinkite, ar degikliodangtelis ir kar n l tinka-mai užd ti, pvz., po valymo.
23
Problema Galima priežastis AtitaisymasUžsidegusi liepsna iš kartoužg sta
Termoelementas nepakan-kamai kaito
Užsidegus liepsnai, ranke-n l laikykite paspaudmaždaug 5 sekundes.
Duj žiedas dega netolygiai Degiklio kar n l užkimšomaisto liku iai
Patikrinkite, ar neužsikimš spagrindinis inžektorius ir arant kar n l s n ra maisto li-ku i .
Kilus sutrikimui, iš pradži pabandykiteproblemos sprendim rasti patys. Jeigu ge-dimo priežasties nustatyti nepavyksta,kreipkit s prietais pardavusi mon ar-ba galiot technin s prieži ros centr .
Jeigu neteisingai naudojot s prietaisuarba jeigu prietais reng ne galiotas
inžinierius, už pogarantinio klient technin sprieži ros specialisto ar prekybos atstovoapsilankym gali tekti sumok ti, net jeigugarantinis periodas nesibaig .
Techniniai duomenysKaitlent s matmenys
plotis 580 mmgylis 500 mm
rengimo aukštis 34 mmPrietaiso klas 3Prietaiso kategorija: II2H3P/B
Prietaiso duj tiekimas: gamtin s dujos G20(2H) 20 milibar
Prietaisas yra skirtas naudoti su gamtin misdujomis, bet galima pakeisti ir naudoti su ki-tokiomis duj r šimis pagal toliau pateikia-m lentel .
Duj r šis Degiklio tipasPurkš-tukai
1/100mm
Vardi-n ga-
liakW
Vardinissrautas
g/hSuma-žintagaliakW
Ap jimas1/100
mmG30 28/30mbar
G20 20 mi-libar Spartusis (didelis) 119 3,0 - 0,75 42
Pusiau spartusis(vidutinis) 96 2,0 - 0,45 32
Pagalbinis (ma-žas) 70 1,0 - 0,33 28
G30/G3130/30mbar
Spartusis (didelis) 86 2,8 204 0,75 42
Pusiau spartusis(vidutinis) 71 2,0 145 0,45 32
24
Duj r šis Degiklio tipasPurkš-tukai
1/100mm
Vardi-n ga-
liakW
Vardinissrautas
g/hSuma-žintagaliakW
Ap jimas1/100
mmG30 28/30mbar
Pagalbinis (ma-žas) 50 1,0 73 0,33 28
Technini duomen lentel
000-000-00
Made In Italy© Inter IKEA Systems B.V. 1999
21552PQM
PNC. 000000000 TYPE 00000000-0/00
G00 00 mbar = 00 kWG00 00 mbar = 00 g/h
230 V ~ 50 HzZO 0694
Pirmiau esan iame paveiksl lyje pavaiz-duota prietaiso technini duomen lentel(be serijos numerio, kuris dinamiškai suku-riamas gamybos proceso metu); ji yra kor-puso apatiniame paviršiuje.
Gerb. kliente, ia priklijuokite lipduk , kurrasite specialiame plastikiniame maišelyje,esan iame virykl s pakuot s viduje. Tuometmums bus lengviau tiksliai nustatyti j s vi-rykl tuo atveju, jeigu v liau jums prireiktm s pagalbos. A i už pagalb !
rengimassp jimas Š prietais turi rengti,
prijungti ar taisyti tik registruotaskompetentingas asmuo pagal atitinkamduj standart . Naudokite tik su gaminiupateiktas dalis. Naudokite tik originaliasatsargines dalis.Gamintojas neatsako už jokius žmoni argyv n sužeidimus ar žal turtui, kilusi ne-silaikant pirmiau min t saugos reikalavim .
Atsargiai T skite rengim pagalsurinkimo instrukcij .sp jimas rengimo proceso metu
privaloma laikytis j s šalyjegaliojan i statym , potvarki , taisykli ir
norm (elektros saugos taisykli beireikalavim , tinkamos utilizacijos pagalatitinkamus reglamentus ir pan.)!
Prieš prad dami rengim , sitikinkite,ar vietos tiekimo s lygos (duj r šis ir
sl gis) atitinka šio prietaiso nustatym .Šio prietaiso reguliavimo nuostat pa-rametrai nurodyti technini duomen
lentel je (žr. technini duomen skyri ).sp jimas Prietais b tina žeminti!
25
sp jimas Kyla elektros sm giopavojus.
• Elektros tinklo išvade yra tampa.• Atjunkite tamp nuo elektros tinklo iš-
vad .• D l atsilaisvinusi ar netinkam kištuko ir
elektros lizdo jung i išvadas gali per-kaisti.
• Kreipkit s kvalifikuot elektrik , kad jistinkamai rengt suveržiam sias jungtis.
• Ant laido renkite tempim mažinan is varž .
Svarbu B tina paisyti minimali atstum ikikit prietais ir bald arba kit rengini ,vadovaujantis surinkimo instrukcija.Jeigu po kaitlente orkait ne rengta, 20 mmatstumu nuo kaitlent s apa ios d kite ski-riam j plokšt .Apsaugokite stalviršio nupjautus paviršiusnuo dr gm s, naudodami tinkam sandari-nimo medžiag , prid t gaminio detalimaišelyje. Sandarinimo medžiaga turi užpil-dyti vis tarp tarp prietaiso ir stalviršio.Tarp prietaiso ir stalviršio netepkite silikoni-nio sandariklio. Stenkit s nemontuoti šioprietaiso šalia dur ir po langais, nes atida-rant duris ar langus, jie gali nuversti kaitu-sius prikaistuvius nuo prikaistuvi atram .Duj prijungimas
sp jimas Š prietais turi prijungti tikkvalifikuotas asmuo.sp jimas Šis prietaisas n ra prijungtas
prie degimo produktus šalinan iotaiso.rengti privaloma atsižvelgiant galiojan-ias vietos normas.
Kaitviet prie dujotiekio tinklo privalomajungti naudojant stand j žalvarin arbaplienin vamzd bei tvirtinimo dalis, vado-vaujantis vietos taisykl mis, arba naudojantvienalyt plienin žarn , atitinkan i vietosnormas.
Jeigu pasteb tum te koki norsne prast dalyk , patys vamzdžio ne-
taisykite, o kreipkit s garantinio techninioaptarnavimo tarnyb (žr. technin s prieži -ros skyri ).Sujungimas turi b ti tinkamas, tvirtintas vi-rykl s prijungimo vamzdyje. Atraip vyksduj nuot kis
sp jimas Pabaig rengim ,patikrinkite, ar visi vamzdži
sujungimai yra visiškai sandar s. Niekadanetikrinkite liepsna – tikrinimui naudokitemuiluot vanden .Elektros prijungimasPrieš prijungdami prietais prie elektros tin-klo, patikrinkite ar technini duomen lente-l je nurodyta prietaiso nominali tampa ati-tinka elektros tinklo tamp . Taip pat patik-rinkite prietaiso elektros gali ir sitikinkite,ar elektros laidas yra pakankamo skers-mens, kad atitikt prietaiso eletros gali (žr.skyri „Techniniai duomenys“).Technini duomen lentel rasite ant apati-nio kaitlent s korpuso.Prietaisas pateikiamas su elektros laidu. Antjo reikia pritvirtinti tinkam kištuk , pritaiky-t galiai, nurodytai technini duomen len-tel je.Kištuk reikia jungti tinkam elektros lizd .Jeigu prietais jungiate tiesiogiai prie elek-tros tinklo, b tina tarp prietaiso ir maitinimošaltinio rengti dvipol jungikl su ne mažes-niu kaip 3 mm tarpu tarp jungiklio kontaktir tinkamo reikiamam kr viui tipo pagal ga-liojan ias taisykles.Jungiamasis laidas klojamas taip, kad nvienoje vietoje negal t kaisti iki 90 °C(aukš iau kambario temperat ros). Rud(arba juod ) faz s laid (išvad bloke pri-jungt prie „L“ raide pažym to išvado) rei-kia prijungti prie tinklo faz s.
26
1
2
Maitinimo laido keitimassp jimas Maitinimo laidui pakeisti
reikia naudoti specialius profesionaliusrankius.Kei iant kabel b tina naudoti kitH05V2V2-F T90 tipo kabel . Naujasis kabe-lis turi atitikti maitinimo tamp ir darbintemperat r . Geltonas / žalias žeminimolaidas 2 privalo b ti maždaug 2 cm ilges-nis už rud (arba juod ) faz s laid 1(ankstesnis paveiksl lis).Duj nuostatos keitimas
Šis modelis skirtas naudoti su gamtin -mis dujomis, bet, naudojant tinkamus
inžektorius, j galima pritaikyti naudoti subutano arba propano dujomis. Inžektoriaisu prietaisu nepateikiami – juos reikia užsi-sakyti iš techninio aptarnavimo tarnybos (žr.technin s prieži ros skyri ).Inžektori keitimo duomenis rasite skyriuje„Techniniai duomenys“
sp jimas Transformacij arba keitimprivalo atlikti tik registruotasis
montuotojas.Inžektori keitimas:1. Nuimkite prikaistuvi atram .2. Nuimkite degiklio dangtel ir kar n l .
3. 7 numerio veržliarak iu atsukite ir nuim-kite inžektorius ir pakeiskite juos reikia-mais pagal naudojam duj r š .
4. V l surinkite detales, atlikdami t pa iproced r atvirkštine tvarka.
Svarbu Prieš užantspauduodami prietais ,technini duomen lentel (pritvirtint šaliadujotiekio vamzdžio) pakeiskite nauja,kurioje b t nurodyta nauja tiekiam dujr šis. Jeigu prietaisas jau yraužantspauduotas, priklijuokite j tiesiai antvartotojo vadovo knygel s už techniniduomen skyriaus, šalia technini duomenlentel s br žinio.
Ši lentel rasite su prietaisu pateikia-moje pakuot je.Jeigu tiekiam duj sl gis bus kitoksarba kintamas lyginant su privalomuo-
ju, reikia rengti tinkam sl gio reguliatori ,kuris su šiuo gaminiu n ra pateikiamas – jprivaloma užsisakyti atskirai iš vietos techni-nio aptarnavimo tarnybos (žr. technin sprieži ros skyri ). Sl gio reguliatori priva-loma rengti ant dujotiekio vamzdžio, vado-vaujantis galiojan iomis taisykl mis.Technini duomen lentel rasite ant apati-nio kaitlent s korpuso.Liepsnos lygio reguliavimasKai kaitlent visiškai rengta, b tina patik-rinti mažiausi liepsnos nustatym :1. Atsukite duj iaup iki didžiausio duj
srauto pad ties ir uždekite.2. Nustatykite duj iaup iki mažiausios
liepsnos pad ties, tada kelis kartus pa-sukite valdymo ranken l iš mažiausios didžiausi pad t . Jeigu liepsna yranestabili arba užg sta, laikykit s toliaunurodyto proceso.
3. V l uždekite degikl ir nustatykite ma-žiausi pad t .
4. Nuimkite valdymo ranken l .
27
5. Reguliavimui naudokite plon atsuktu-v ir sukite reguliavimo va , kolliepsna bus stabili ir neu ges, kai ran-ken l bus sukama iš sios di-
pad t ir atvirkš iai . toliaupateikiam paveiksl l ).
6. Pakartokite š proces visiems degik-liams.
7. V l surinkite ranken les.sp jimas Jeigu prietaisas yra
prijungtas prie suskystint j duj (G31propano arba G30 butano) baliono,reguliavimo v t privaloma kaipmanoma tvir iau
IKEA of Sweden ABSE-34381 Älmhult
28
Energijos efektyvumas
Modelio identifikatorius LAGAN HGA4K501.560.08
4
Dujinio degiklio energijos efektyvu-mas(EE gas burner)
Kairysis galinis. Pusiau spartusis 62,5 %
Dešinysis galinis. Pusiau spartu-sis
62,5 %
Kairysis priekinis. Spartusis 57,4 %
Dešinysis priekinis. Papildomas netaikytina
mas(EE gas hob)
60.8%
vartojimas. Bendrieji reikalavimai
Energijos taupymas
AplinkosaugaŠis ant produkto arba jo pakuot s esantissimbolis nurodo, kad su šiuo produktunegalima elgtis kaip su buitin misšiukšl mis. J reikia perduoti atitinkamsurinkimo punktui, kad elektros irelektronikos ranga b t perdirbta.Tinkamai išmesdami š produkt , j sprisid site prie apsaugos nuo galimoneigiamo poveikio aplinkai ir sveikatai, kur gali sukelti netinkamas šioprodukto išmetimas. D l išsamesn sinformacijos apie šio produkto išmetim ,prašom kreiptis savo miesto valstaig , buitini šiukšli išmetimo tarnyb
arba parduotuv , kurioje pirkote šprodukt .Pakuot s sSimboliu m tos gali b tipakartotinai perdirbtos. Išmeskite pakuot atitinkam atliek surinkimo konteiner , kadji b t perdirbta.Prieš išmetant prietais
sp jimas Nor dami išmesti prietais ,atlikite šiuos veiksmus:
Ištraukite maitinimo laido kištuk iš elek-tros lizdo.Nupjaukite elektros laid ir išmeskite j .
„IKEA“ GARANTIJAKiek laiko galioja „IKEA“ garantija?Ši garantija galioja penkis (5) metus nuo tosdienos, kai sigyjate prietais iš „IKEA“, ne-bent prietaisas b t pavadintas „LAGAN“ –tokiu atveju jam taikoma dviej (2) metgarantija. Original gaminio pirkimo ekb tina išsaugoti kaip pirkimo rodym . Jei-gu prireikt atlikti remonto darbus pagalgarantij , prietaiso garantinis laikotarpisneprat siamas.Kuriems prietaisams penki (5) met„IKEA“ garantija netaikoma?Prietais „LAGAN“ asortimentui ir visiemsprietaisams, sigytiems iš „IKEA“ iki 2007 m.rugpj io 1 d.Kas atliks technin aptarnavim ?Technin aptarnavim atliks arba pats„IKEA“ techninio aptarnavimo paslaug tei-k jas, arba galiot j techninio aptarnavi-mo partneri tinklas.Kam galioja ši garantija?Ši garantija galioja prietaiso gedimams, at-siradusiems d l konstrukcijos arba me-
defekt ; garantija sigalioja nuo ga-minio pirkimo iš „IKEA“ datos. Ši garantijagalioja tik tuo atveju, jeigu gaminiai naudo-jami nam kyje. Išimtys išd stytos skyriuje
„Kam negalioja ši garantija?“. Garantiniolaikotarpio metu bus padengiamos išlaidos
gedimo pataisym , pavyzd iui, remont ,dalis, darb ir kelion s išlaidas, su s lyga,kad prietaisas bus prieinamas remontui beypating išlaid . Šiomis s lygomis galiojaES direktyvos (Nr. 99/44/EG) ir atitinkamivietos reglamentai. Pakeistos suged dalystampa „IKEA“ nuosavybe.K „IKEA“ darys, kad išspr stproblem ?Paskirtasis „IKEA“ techninio aptarnavimopaslaug teik jas patikrins gamin ir savopaties n ra nuspr s, ar jam galioja šigarantija. Jeigu „IKEA“ techninio aptarnavi-mo paslaug teik jas kad ga-rantija galioja, jis, vadovaudamasis savotechninio aptarnavimo paslaug teikimoproced ra, pats, savo n i ra, sugedusgamin arba pataiso, arba pakei ia j tokiupa iu ar panašiu gaminiu.Kam ši garantija netaikoma?
Esant prastam nusid v ijmui.Ty in s s arba d l neatsargu-mo atveju; alai, kurios pr stys – nesi-vadovavimas naudojimo instrukcija, ne-tinkamas montavimas arba prijungimasprie netinkamos tampos elektros lizdo;
29
, s pr stys – ch m n rb r j r dys, r z j
d p y d p d d
k v j d s g .
S ms n ntus
N funkc n ms k ms ms, pr
t br sr m v .N ty p y
v b
-
, p d y ms d k mn pr nd
-s z ms, t ms r
mpu -ms, r s b
b t suk d
T , r sm d m n kT s s, r m t
j t chn v k r rb r , r s su-t su
s r s s.
d m
.N
t. y. us
v gu s n
su, „IKEA“ n s , kur s s u
„IKEA“, ym
n p yt .
ms pr „IKEA“ ng m . j pr s s
s s „IKEA“
k j s rb j p- p n s,
p ug s
r s j pr , j , r
t n uj pr .
, m f sp st ,j s d s,
k d p s kt ES h s j r mus.
Šalies statym galiojimas„IKEA“ g su k jums yp ng jur
n , r mus. V sg s b -d n t j , d styt
s s s Galiojimo vieta
s gyt v ES j r t ES , s -
m s gn s s . s j
p s pr
j g -
pr t nz j sp c j sm r v d v
s .Pogarantinis „IKEA“ prietais techninisaptarnavimas:N s r m kr t s „IKEA“ -
ch n nyb , -
1. n s p
30
2. prašyti paaiškinti, kaip montuoti „IKEA“prietais numatytuose „IKEA“ virtuv sbalduose. Tarnyba neteiks paaiškinim ,susijusi su:– bendruoju „IKEA“ virtuv s bald
montavimu;– prijungimu prie elektros tinklo (jeigu
gaminys pateikiamas be elektros kiš-tuko ir maitinimo kabelio), vandentie-kio ir dujotiekio, nes šiuos darbus pri-valo atlikti galiotasis techninio ap-tarnavimo specialistas.
3. prašyti paaiškinti „IKEA“ prietaiso var-totojo vadovo turin ir jo technines savy-bes.
Nor dami, kad mes me jums ge-riausi pagalb , prieš kreipdamiesi mus,atid perskaitykite montavimo instrukcijir (arba) šios informacin s knygel s vartoto-jo vadovo skyri .Kaip susisiekti su mumis, jeigu jums reikiam s techninio aptarnavimo paslaugos?
Vis „IKEA“ paskirt j kontakt ir atitinkamtarptautini telefon numeri s raš rasitepaskutiniame šio vartotojo vadovo puslapy-je.
Svarbu Norint, kad paslaugos b tteikiamos grei iau, rekomenduojameskambinti specialiais, šio vartotojo vadovopabaigoje nurodytais telefon numeriais.Prireikus pagalbos, visada skambinkitenumeriais, kuri s rašas pateiktaskonkretaus prietaiso informacin s knygel spabaigoje. Prieš skambindami mums,b tinai tur kite po ranka prietaiso„IKEA“ prek s numer (8 skaitmen kod ),kurio jums prireiks, norint gauti pagalbos.Svarbu IŠSAUGOKITE PIRKIMO EK ! Taij s pirkimo rodymas, kurio reikia, norint,kad galiot ši garantija. Atkreipkite d mes ,kad perkant prietaisus, ekyje taip patb na rašytas kiekvienos „IKEA“ prek spavadinimas ir numeris (8 skaitmenkodas).Reikia papildomos pagalbos?Jeigu tur tum te koki nors papildomklausim , nesusijusi su pogarantiniu prie-tais aptarnavimu, skambinkite m s arti-miausios „IKEA“ parduotuv s pagalbos te-lefono linija. Prieš kreipiantis mus, reko-menduojame atid iai perskaityti prietaisodokumentacij .
31
emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië
070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen
eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa sed firaT euqigleB
България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни
Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech
Danmark 70 15 09 09 Landstakst man. - fre. 09.00 - 20.00
lør. 09.00 - 16.001 søndag pr. måned, normalt første
søndag i måneden
Deutschland +49 1806 33 45 32*
* 0,20 €/Verbindung aus dem Festnetz max. 0,60 €/Verbindung aus dem Mobilfunknetz
8 bis 20 Werktage
Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine
Hrvatska 00385 1 6323 339 Trošak poziva 27 lipa po minuti radnim danom od ponedjeljka do petka od 08:00 do 16:00
Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga
Italia 02 00620818 Tariffa applicataalle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες
Lietuva 5 230 06 99 Nacionalinių pokalbių tarifai Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45
Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között
Nederland 0900 235 45 32
en/of 0900 BEL IKEA
15 cent/min., starttarief 4.54 cent en gebruikelijke belkosten
ma - vr 08.00 - 20.00, zat 09.00 - 20.00 (zondag gesloten)
regadeku 02 lit 8 dnalnni tskaT 25022 518 egroNÖsterreich 0810 300486 max. 10 Cent/min. Mo - Fr 8.00 - 20.00 Uhr
Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze
Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 às 21. Dias de Semana*excepto feriados
România 021 211 08 88 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare
Россия 8 495 6662929 Действующие телефонные тарифы с 8 до 20 по рабочим днямВремя московское
Schweiz
031 5500 324
Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa sed firaT essiuS
Svizzera Tariffa applicataalle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch
Suomi 030 6005203Lankapuhelinverkosta
0,0835 €/puhelu + 0,032 €/minMatkapuhelinverkosta 0,192 €/min
arkipäivisin 8.00 - 20.00
Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa) mån-fre 8.30 - 20.00lör-sön 9.30 - 18.00
Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні
United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays moc.aeki.wwwajinevolSmoc.aeki.wwwајибрС
31
32
33
© Inter IKEA Systems B.V. 2014
8673
2105
8-A-
4920
14
AA-1468401-01
