Aña 82 - Number 24.932 DJARASON 9 YANUARI 2013 1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

WILLEMSTAD - Polisnanta sigui kanta bingo den eoperashonnan kontra kriminali-dat. Awe mardugá, na momen-tu ku nan a hasi un entrada naun kas na Makreestraat naMarie Pompoen a haña unarma di kandela potente. E kasota relashoná ku investigashondi un kaso ku a kuminsá for dikuminsamentu di desèmber añapasá.

Dia 12 di desèmber 2012algu despues di 12or di anochi,tabatin un kaso di ladronisiaku violensia ku tuma lugá ribaun pareha ku a kaba di yeganan kas na Dr. Willem P.Maalweg. Dos hòmber karatapá i ku arma di kandela denman, a menasá e pareha i kitatur nan pertinensianan for dinan pa despues hui bai for di esitio.

Kontinuando ku e investiga-shon Tim di Atrako i DST aweden oranan di mardugá, a hasiun entrada hudisial na un kasden Makreestraat na MariePampun, na unda nan a detenéun hende muhé, A.V.P.V.W.,nasé na Kòrsou, di 26 aña diedat, komo sospechoso den ekaso ariba menshoná.

Durante di un búskeda dene kas polis a bin haña i konfiskáun arma outomátiko (Uzi) ku20 bala aden, kuater bala lòs idos blòki di hash.

En konekshon ku esaki polis

Un dama i dos ruman detené:Arma outomátiko kargá konfiská denentrada hudisial na Marie Pampun

a detené na e sitio pa violashondi Lei di Arma i di Droga doshòmber sospechoso D.A.B.W.nasé na Kòrsou, di 30 aña di

edat i E.U.D.W., nasé naKòrsou, di 32 aña di edat.

A presentá tur tressospechoso dilanti di un fiskal

ouksiliar ku a ordená nanenkarselamentu pa masinvestigashon. E investigashonta kontinuá.

Nos tin diferente detaye masdi e kaso aki i tambe pòtrèt die entrada aki i otronan entrada-nan den nos edishon di awe.

No ta posibel mas pa Kòrsou hañakonferensha Routes Americas 2014

WILLEMSTAD –Kòrsou a pèrdè un bonoportunidat pa ta sede di ekonferensha prominenteRoutes Americas 2014.Despues di basta esfuerso ilòbimentu, finalmenteKòrsou a sali ganadó entree tres suidatnan dihemisferio ku tabatin mas

potensial pa organisá eaktividat. Pero Kòrsou no pora kumpli finansieramente i aentrega e desishon bek.

Presidente di Kámara diKomersio Billy Jonckheer abisa LA PRENSA awe mainta,ku no por revoká e desishonmas. Ya kaba e organisadónana mèldu e di dos suidat ku

tabata den kontienda ku nan ahaña e sede di e konferenshaaki. Jonckheer a lamentáinmensamente loke a tuma lugái a bisa ku e ta hasi dañoireparabel na Kòrsou.

E problema ta sintá den ehecho ku e spònser mayó kuta CTB, no kier a tumakartanan di garantia mas di otro

organisashonnan ku lo akontribuí ku e proyekto maneraCuraçao Airport Holding, CAP,Curoil, CHATA i Kámara diKomersio. Kada un lo mestera kontribuí ku 120 mil dollar,pero komo ku CTB tabatin maleksperensia kaba ku ekonferensha riba turismo dicruise di aña pasá ku a kosta

un dineral, CTB a preferádi no traha ku ningungarantia e biaha aki. E kasoaki ta unu masha komentáden tur sírkulo na Kòrsou,kon un chèns úniko a baipèrdí. E konferensha RoutesAmericas 2013 ta tuma lugáotro luna na Cartagena,Colombia.

LokLokLokLokLokalalalalal2 Djarason 9 yanüari 2013

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

WILLEMSTAD - Partido-nan a haña un solushon pa esituashon na FEFFIK. Ribatérmino masha kòrtiku mes, ta

reanudá dunamentu di lès denforma provisorio, pendiente unsolushon definitivo ku proba-blemente lo ta fin di e luna aki.

Djaluna último a surgi kon-moshon formal na FEFFIK, oraku un dia promé, atraves diradio i televishon direktiva di e

instituto a anunsiá ku a sera einstituto, “te ku próksimoaviso”. Hustamente e forma kukosnan a tuma lugá, a laga un

smak marga atras, serka mayor,serka studiante i serka e sindi-kato SITEK. E último aki amobilisá e trahadónan ku ta sumiembro mesora i a kantaakshon. E krítika tabata ku bono ta dal un instituto di forma-shon asina importante seraasina abrupto, sin avisá niunhende adelantá. Nota un sekre-to ku FEFFIK den pasado a serkonfrontá ku basta problema.

E direktiva lo mester kon-sistí di representante di gobièr-nu, di komersio i di sindikato,pero tin informashon ku mashadia no tin e balansa ei mas, pasoentre otro komersio a retirá surepresentantenan. No ta mashakla ku e situashon ei a hungaun ròl den e problema di esiman aki.

Seramentu di FEFFIKsinembargo a akapará atenshongrandi, te ku e la bai resultá denreunion di parlamentu pa tratapresupuesto. Tabata e parla-mentario di partido PAISEugène Cleopa ku a hasi váriospregunta, ku a indiká mesorasu desakuerdo pa e manera kukosnan a bai. El a bisa ku a seraFEFFIK na inisio di aña, antosin splikashon. M’a tende ku asera e instituto pa reparashondi dak dje edifisio. E kos ei nota aseptabel. Reparashon di dakta kos ku bo ta hasi den fakansi.Aparte di fakansi grandi, nos akaba di haña fakansi di fin diaña. No por a regla e kos aki diotro manera? Ta pakiko a tarda,pa falta di fondo?” Cleopa apuntra gobièrnu.

Minister di Enseñansa RubiaBitorina a splika ayera denparlamentu, ku tin dos motibudi kon mester a sera e instituto.

“Na promé lugá t’asina, kue edifisio di FEFFIK ta den malestado. Na di dos lugá, e taenserá un peliger pa esnan kuta traha i haña lès eiden. Mi areuní ku FEFFIK i nos apalabrá ku lo drecha un partiimportante di e dak. Pero m’asplika FEFFIK ku enseñansamester sigui si. No por t’asinaku ta sera e edifisio sin mas”,segun e minister. El a bisa ku apalabra ku lo traha un roster diemergensia i lo aserká otroskolnan pa den oranan dimèrdia lès sigui. El a enfatisá,ku e solushon no ta un kos noboi ku en todo kaso ta unsolushon pa tanten. E parti didak ku ta bai drecha mester takla fin di yanüari awor dimanera ku un parti di e edifisiopor habri atrobe.

Minister di Enseñansa Rubia Bitorina:

A haña solushon: FEFFIK losigui duna lès na studiante

3La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalalDjarason 9 yanüari 2013

WILLEMSTAD –Outoridatnan ta teniendoentrada tras di entrada denkuadro di e esfuerso pa bahakriminalidat i krea masseguridat den komunidat. Unkos ku no ta bisa tur ora takuantu esfuerso humano eoperashonnan aki ta eksigí.Ademas e ta nifiká tambe kumester paga sumanan

Outoridatnan ku entrada tras di entrada

Ta hinkando hopi rekurso humanoi fondo den investigashon hudisial

kuantioso pa e operashonnanaki ku ta tuma lugá den oranandi mardugá, por lo general denoranan di mardugá bai mainta.

Awe mardugá ta e sekshondi DST di Polis a sali i a realisáentradanan bou di guia di fiskalna Kaya Cumulus i despues naMakreelstraat den MariePampoen. Tabata alrededor diawe mardugá 5or e tim di DST

huntu ku Atrako Tim a tene unentrada hudisial na KayaCumulus na Seru Papayarelashoná ku un kaso di atrako.Sinembargo na e kas aki nokonfiská nada. No a detenéningun persona tampoko.

Un ratu despues den karedadi 6or di mainta a tene un otroentrada hudisial na Makreel-straat na Marie Pampoenkaminda primeramente undama relashoná ku kaso diatrako. Pero despues ku DSTa sigui ku e búskeda na e kas,a bin topa den kurá patras unarma di kandela skondé bou ditera. Na e adrès aki a konfiskáun arma di kandela, un blòki dihash, un detonador i diferenteotro artíkulo mas ku taimportante pa e investigashon.

Relashoná ku e arma ku akonfiská, a detené dos rumanhòmber na e kas komo sospe-choso pendiente masinvestigashon.

Djarason 9 yanüari 20134 La Prensa lllllokokokokokalalalalal

WILLEMSTAD – Unhòmber mes a hunga pa polisayera i a tene un suheto te oraPolis a yega pa atendé un kasodi ladronisia di kabel di koper.

Tabata den kareda di 12orayera mèrdia, ku Sentral dipolis a dirigí un patruya naKaya Monagas na altura di untoko, relashoná ku un kaso diladronisia di kabel di koper. Nayegada di e patruya na e sitio,e agentenan a topa ku un suida-dano maskulino ku e hòmbersospechoso tené.

For di un investigashonpreliminar ku polis a realisá nae sitio a resultá, ku e suidadanoa deklará ku e hòmber ku e tintené a hòrta kabel for di un misaku ta keda den e bisindario.Alrededor di 13.00’or, Polis adetené e sospechoso P.M. di 56aña di edat na e sitio, ku a atmitíku el a hòrta e kabel. Tambe ela deklará ku el a hòrta dosbateria di outo den oranan mastempran na mesun adrès.

Mas despues e mesun suida-dano aki a logra tene un otrohòmber sospechoso, ku a

Hòmber ta tene ladron di kabeldi koper te ora Polis yega

bende e baterianan prosedentedi e ladronisia ariba menshoná.Polis a kuminsá ku investiga-shon den e kaso i a detenéalrededor di 13.25’or esospechoso W.C.F. di 50 aña,nasé na Kòrsou, den área diMuizenberg, riba sospecho dia bende artíkulo prosedente diladronisia (heling). E artíku-lonan a keda konfiská i ámbossospechoso a keda presentádilanti di un Fiskal Ouksiliar kua ordená nan enkarselamentupa mas investigashon. Einvestigashon den e kaso aki takontinuá.

Polis a informá tambe ku adetené un hòmber pa estafa.Polis ta investigando undenunsia di un kaso di estafaku a tuma lugá den luna dinovèmber 2011 den kual undama (51 aña) a bira víktimadi un hòmber ku e konosé ku abis’é, ku e ta bende outo via disu trabou na un bon preis.Tantu e dama komo su rumanmuhé a interesá pa kumpraouto serka e hòmber aki. El aofresé di bende nan dos outo,

unu na balor di 15.000 florin ie otro na balor di 8.000 florin.E damanan a bai di akuerdo i aduna e sospechoso un total di10.000 florin, pero sinembargote ku dia di awe nan no a hañani e outonan ni nan sèn bèk i apèrdè kontakto ku e hòmber akitambe.

Djaluna último, alrededor di11.25or di mainta, polis ribaòrdu di Fiskal di MinisterioPúbliko a detené den Pundana altura di Plaza Jojo Correae hòmber sospechoso V.E.M.nasé na Kòrsou, di 50 aña diedat i a ser’é pa masinvestigashon. E investigashonta kontinuá.

Djaluna 7 di yanüari,alrededor di 22.59’or, Sentrala dirigí un patruya na un kasden Nijmegenstraat pa un kasodi atrako.

For di un investigashonpreliminar na e sitio a resultáku un pareha tabata riba nanlèptòp, sintá den kas ku portadi kas habrí, ora ku diripientetres hòmber deskonosí, un dinan ku kuchú den man, a

drenta den e kas. Nan a bringaku e pareha i bati e hòmber di31 aña ku blòki den kabes. Esospechosonan a logra bai kuun lèptòp, un telefon i unpòtmòni ku kontenido i hui baifor di e sitio.

Ambulans a transportá evíktima pa Poliklínika kamindael a haña tratamentu médiko pasu heridanan i despues e por abai su kas. Departamentu diAtrako ta sigui ku e investi-gashon. Un kaso serio pero kua hanja poko atenshon a tumaluga djadomingu ultimo naBoka Ascencion. Polis ainforma ku tabata den karedadi 6’or ku nan a hanjainformashon riba e kaso aki.

For di un investigashonpreliminar a resultá ku unhende hòmber (41 aña) i dosdama, a bai Boca Ascencion pasaka algun portrèt. Namomentu ku nan tabatakanando ta bai bèk nan outonan a nota un outo shinishistashoná riba e lugá di parker ialgun persona sintá riba unbanki. Dos persona maskulino

di e grupo mester a aserká nani ofresé pa hiba nan na un sitioden bisindario pa wak turtuga.E personanan a bai di akuerdoi a sigui e dos hòmbernan akina pia. Na momentu ku nan ayega na un sitio bandoná, esospechosonan a ataká e trespersonanan aki, rankando nantas for di nan. Nan a dal ehòmber ku un palu den kabesku a buta e víktima pèrdèbalansa i kai na suela. Seguida-mente nan a pone dos dama-nan tambe drumi abou i a kitatur nan pertinenshanan for dinan , entre otro kámara di sakaportrèt, sèn i karchinan di ban-ko, pa despues hui bai pro-bablemente den e outo shinishiku tabata stashoná riba e lugádi parker. E víktimanan despuesdi e suseso a bai na e pòst diambulans na Barber na unda ehòmber víktima a hañatratamentu médiko pa e kap kue la risibí na su kabes padespues nan bai duna keho naWarda di Polis na Barber.Atrako Tim ta kontinuá ku einvestigashon.

WILLEMSTAD – Tur diadi nobo tin aksidente ta pasana Kòrsou. Tin biaha ku unpoko mas koutela sigur porevitá e tipo di aksidentenan aki.Nos ta mira tur dia riba kaya

kon un aktitut di irespon-sabilidat ta e kousa mayor diaksidente. Yen di hende tambeno ta tene e koutela nesesario itin un fenómeno nobo ku ta easuntu di Ping ku tambe ta

okashonando mas i masaksidente.

Ayera tabatin un kaso atrobeviolento ku a tuma lugá den eárea di Plasa Hariri ku herida.Asina tabatin aksidente nadiferente parti di Kòrsouokashoná entre otro pa kamindamuhá. Tabatin un kaso tambeku a kapta atenshon kamindaun trùk ku un kònteiner a lantadiferente waya bai kuné.Últimamente tin reklamo ku ewayanan ta demasiado abou.Esaki sigur no ta e promé kasoku a tuma lugá. Polis a presentápa atento e situashon.

Mas aksidente serio na Kòrsou

5La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensalllllokokokokokalalalalalDjarason 9 yanüari 2013

WILLEMSTAD - Manehodi e gobièrnu aki, spesífi-kamente di ministerio diHustisia ta pa bai atendé krímenku man duru. Anto hopi duru.“Ami lo bisa tur kriminal: fastenseatbelts”, tabata palabranan diminister di Hustisia NelsonNavarro ayera den parlamentu.

Navarro, dje forma aki akontestá preguntanan di Ko-mishon Sentral di parlamenturiba e tema aki. E reunion tabataden kuadro di tratamentu dipresupuesto.

Normalmente e reunion diKomishon Sentral di par-lamentu riba presupuesto tin unkarakter tékniko, den kua tahasi pregunta mas tantu ribaaspektonan finansiero, porehèmpel di kon e suma ribasierto pòst riba e presupuestoa baha òf a subi. Maneho digobièrnu ta ser trata den ereunion públiko di parlamentáku generalmente ta ser tratá nomuchu tempu despues dikomishon Sentral.

Tabata notabel e biaha akikon kuantu parlamentario a hasiuso di e reunion pa hasi pre-gunta riba aspektonan ku masbien tabata maneho. MinisterNelson Navarro, ku aparen-temente tambe a nota e kambioaki a bisa ku antisipando ereunion públiko den kua e loamplia riba su maneho, e porbisa for di awor aki kukombatimentu di krímen tin suprioridat di mas haltu.

El a bisa esaki despues dipreguntanan di parlamentario Elmer “Kadè” Wilsoe, densentido kon importante e takonsiderá prevenshon i kuantuatenshon esaki lo haña den sumaneho. Wilsoe mes ta eksminister di Hustisia i den superiodo di gobernashon a ponemasha énfasis riba prevenshon.Su argumentu tabata ku hustisiata e último etapa den e kadenahudisial i ku prevenshon ta esolushon.

Mester evitá ku un hende tayega na e punto di kai densirkuito kriminal, el a sostené.

E aktual minister di HustisiaNelson Navarro a bisa ku e tasostené e pensamentu akikompletamente. “Mi ta keresi, ku e prevenshon mesterkuminsá na loke mi ta yama esoft sektor, ku ta Voogdijraad,Reclassering, GOG i tur einstitutonan ei ku ta traha ribatereno preventivo. Pero eprevenshon ekstensivo mesmester kuminsá den enseñansa,

Minister Nelson Navarro: ”Kriminal mester fasten seatbelts”

Hustisia ta bai atendékrímen ku man hopi duru!

den sektor sosial, den sektor ditrabou. Si tur e sektornan akitraha huntu bo ta evitá di kreae kondishonnan ku krímen porhaña tereno pa kana”, el a bisa.

Minister Navarro a anunsiáku manera e situashon ta aworaki, el a pone su dilanti pa aktuaku man hopi duru.

“Pueblo ta fada ku e kantidatdi atrako, e kasonan diladronisia i otro krímen. No portin tantu atrako asin’aki ribanos isla. No por!” e minister abisa. El a anunsiá tambe ku elo reuní ku mando di polis padeliniá kon hustisia ta bai aktuaden futuro.

Un kos ku el a adelantá ribadje kaba ta e hecho ku mesterbin kámara na lusnan di tráfiko.

“Tur dia mi ta iritá mi mesna e kantidat di outo ku ta pasaden lus kòrá. Na tur pais dimundu ta hasi uso di kámara.Nos tin e kustumber di papiariba un kos, anto ta tarda mashahopi pa nos pasa pa suehekushon. E mesun kos a pasapor ehèmpel ku e meternan diparker den sentro di siudat”,Navarro a afirmá.

Pero no ta lus di tráfiko somester haña kámara: emandatario a menshoná tambeinstalashon di kámara den lokeel a kalifiká komo áreanan diriesgo. “Na Rotterdam porehèmpel, esaki a funshoná bon.Ku kámara, bo por investigámihó ora algu pasa, haña sa taken a kometé e akto”, el a bisa.

“Tempu pa traha rapòrt ribakrímen a pasa. Awor aki tamomentu pa tuma akshon, tahasi mester hasi. Loke simester hasi ta sigui monitorkriminalidat”, segun ministerNavarro. Riba presupuestoparlamentu a konstatá kuhustisia a haña 10 mion mastantu ku 2012. Riba unpregunta al respekto, e ministera bisa sinembargo ku ministeriodi Hustisia no a haña mas sèn.Loke tin adishonal ta korek-shon pa polis di pagonan kumester a tuma lugá, pero kununka a sosodé, el a bisa.

En realidat, de fakto, hustisiaa haña ménos plaka, pasogobièrnu a kòrta vários ka-minda, el a bisa finalmente.

www.cliniclowns.an

LokLokLokLokLokalalalalal6 Djarason 9 yanüari 2013

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

1.77 1.78 1.82

1.78 1.80 1.84

2.78 2.84 2.93

192.20 192.92 195.66

98.00 100.00 101.20

203.13 203.99 206.84

230.43 232.53 237.22

...valido 9 janüari 2013

GRADICIMENTU I INVITASHON GRADICIMENTU I INVITASHON GRADICIMENTU I INVITASHON GRADICIMENTU I INVITASHON GRADICIMENTU I INVITASHON

Pa medio di esaki nos ke gradisí tur esnan ku di un of otro manera

a mustra atenshon durante enfermedat i fayesimentu di :

JULIA L. DE JONGH-SCHWARTS

Un danki speshal ta bai na Dr. A. Saleh, dòkternan di Centro Medico

Aesculapius, zusternan di Wit Gele Kruis, Gerensia, personal i

habitantenan di Home i tur esnan ku a kuidele na kas ku kariño.

Alabes ta partisipá ku tin dos santu Sakrifisio di Misa pa deskanso di

su alma:

Djabièrne 11 di yanüari 19.00 ’or na misa di Groot Kwartier i

Djadumingu 13 di yanüari 18.00 ’or na misa di Brievengat.

Eduard de Jongh, yunan i famia.

W I L L E M S T A D /LOCHUM – E kompaniaFatum a anunsiá awe, ku el akumpra akshonnan di ThomaAssurantieadvisieurs BV iThoma Assuradeuren BV(Thoma) di Lochem Ulanda diun forma retrospektivo te 1 diyanüari 2012. Thoma ta unkompania ku ta aktivo ya pamas ku 50 aña komo un ofisinakompleto di konseho iapoderashon. Ku un benta diprima na balor di 50 mion

Ambishon pa pone pia fiho na Ulanda a haña mas forma:Fatum Holding NV ta kumpra akshonnan

di Thoma na Lochem UlandaEuro, Thoma ta un di ekompanianan di seguro di masgrandi di e parti ost di Ulanda.Tin kasi 60 persona empleá naThoma Assurantie- enPensioenadviseurs.

E traspaso ta enserá ku epartisipashon di kliente na ekompania di konseho i toma didesishon di e kompania diapoderashon ta keda intakto iku Thoma ta bira mas fuerteku e eksperensia atkerí diFatum. E forma independiente

di traha di Thoma Assurantie-en Pensioenadviseurs lo kedavigente.

Fundá na 1904 e kompaniadi seguro intermediario Fatumta establesé na Kòrsou, Aruba,Boneiru i Sint Maarten. Riba emerkadonan aki Fatum ta unaseguradó lider riba tereno diseguro kontra daño, seguro dibida i seguro di malesa pasektor empresarial i partikular.Guardian Holdings Limited, undunadó di servisio finansieroaktivo riba tereno di seguronan,penshun i invershon, taakshonista di Fatum for di 2003i ta kategorisá ku un ‘A stablerating’ (AM Best).

Ku e traspaso di Thoma paFatum e kompania aki ta realisásu ambishon di pone un pia fihoden e merkado na Ulanda. Ekompania yu i aseguradó,Fatum General Insurance NVawor, den kolaborashon kuThoma, por sigui krese. Efushon nobo aki ta uni epartisipashon di eintermediario, e vigor di ekompania di apoderashon,meskos tambe e konosementui kapital di e aseguradó.

Hans Thoma, direktor diThoma: “E paso aki ta nifikáku nos por sigui sirbi tur nosrelashonnan partikular i dinegoshi di e mesun bon formaku nan ta kustumbrá di nos yapa mas ku 50 aña. E traspasodi nos akshonnan pa Fatum tanifiká ku banda di esaki ku nospor sigui traha riba kresementuden un merkado ku takambiando fuertemente, sin tinmester di hasi konseshon nanos kalidat. Esaki ta algu ku mita sumamente orguyoso di dje”.

Hans Thoma lo sigui duna

su máksimo pa ThomaAssurantie- en Pensioen-adviseurs.

René van den Broek,direktor di Fatum na Ulanda.“E atkisishon aki ta konfirmá epresensia duradero di Fatum naUlanda i ta pas den e strategiadi kresementu ku Fatum ta parap’e. E influensia komersial diThoma i e seguridat finansierodi e kargadó di riesgo FatumGeneral Insurance ta ofresébon oportunidatnan pa siguifortifiká nos posishon i pa nosoptimalisá ganashi”.

sigui lesa pag. 20

WILLEMSTAD - Mién-tras ku na Kòrsou, e prepara-shonnan ta introdusí segurobásiko ta desaroyá, na Ulandata registrá Antianonan komo egrupo di mas grandi ku no tapaga su seguro obligatorio. Undi kada seis antiano ta registrákomo mal pagadó di e seguro.

Tur aña tin kasi 300.000

Kòrsou ketu bai preparando e introdukshon:Hopi antiano na Ulanda no ta paga

nan seguro médiko obligatorioulandes ku no ta paga nanseguro di malesa obligatorio. Taregistrá e personanan aki komomal pagadó. E kantidat di malpagadónan ta stabil. Komparáku kada ulandes ku tasolushoná su problemanan, tinun ta bin aserka. Esaki ta salina kla for di sifranan di e BüróSentral di Estadístika.

Ainda no ta konosí ki ròl ekrísis ekonómiko ta hunga dene situashon aki. Pero segun eInstituto Nashonal pa Infor-mashon di Presupuesto, tin hopiulandes ku ta sinti efekto djekrísis den nan pòtmòni.

Mas o ménos 45 porshentodje hendenan tin problema pasobreviví. Na dado momentuno tin sufisiente plaka riba ekuenta dje ulandes i no por hasipago mas. Konsekuensia diesaki ta, ku e retraso den e pagodi debenan ta akumulárápidamente. ’Bo ta kai den unsírkulo visioso’, asina unbosero dje instituto a indiká.

E mal pagadónan ta bibarònt Ulanda. Mas o ménos unkuart dje mal pagadónan tabiba na Zuid-Holland, na undatambe ta biba mas o ménos unkuart dje ulandesnan. Despuesdi Zuid–Holland ta sigui Noord-Holland, Noord-Brabant iGelderland. Ta trata di e tresprovinsianan ku ta mas grandi,pa loke ta trata e kantidat dihabitantenan. En total tin mas

mesun temporada den aña2011. Pa merkado di Aruba taa registrá un kresementu di20%- un total di 2,046 turistabishita nos isla. E oumento pamerkado di Aruba ta reflehodirekto di e aktividatnan di‘drag race’ ku a tuma lugá denluna di novèmber 2012 kom-biná ku e konsierto di DonOmar.

Oropa ta registrá un kaida di11% den novèmber 2012; Emerkado ulandes ta kai ku 15%den sifranan apsoluto ta registrá9,186 bishitante for di Ulandapa e aña aki te ku novèmber2012. Alemania ta krese ku32% den luna di novèmber2012, esaki ta resultado direktodi e buelonan nònstòp di Air

Berlin i aktividatnan promosho-nal hasí dor di CTB den e paisaki, den luna di novèmber 2012un total di 1,494 turista a bishitáKòrsou for di Alemania.

Ounke ku turismo krusero taregistrá un kaida di 6% denluna di novèmber 2012, tòg pormenshoná ku turismo kruseroa krese ku 15% den e promé11 lunanan di 2012;aproksimadamente 361,066turista krusero a bishitá nos islate ku novèmber 2012, Kòrsoutabata tin 190 barku krusero dibishita den e promé 11 luna nandi aña pasá. Novèmber 2012tabata komienso di ‘HighSeason’ pues ta premirá un bontemporada pa turismo kruserona Kòrsou.

E totalidat di anochinan kuturistanan a hospedá (VisitorNights) tambe a registrá unkresementu di 13% den epromé 11 lunanan di 2012,esaki ta ekivalente na3,275,238 anochi. SurAmérika, Oropa, Nort Amérikai Karibe a krese respektiva-mente ku 46%, 5%, 4% i 4%den anochinan hospedá.

Pa e temporada aki e perfildi kada bishitante un biaha masa keda analisá; interpretashondi e sifranan dor di e profesho-nalnan di CTB ta indiká ku69% di turista a bishitá nos islaku e meta di vakashon, 48% die totalidat a bishitá nos isla papromé biaha, 11% a yega dibishitá Kòrsou kaba, pues ta

Djarason 9 yanüari 2013 LokLokLokLokLokalalalalal 7

WILLEMSTAD- 2012tabata un bon aña turismo diKòrsou, e sifranan tabata tin untendensia positivo; esaki tanifiká ku tur luna por a kontariba kresementu. Sifranan dinovèmber 2012 ta bolbe kon-firmá ku aña pasá tabata un añadi kresementu den nos in-dustria turístiko. Asina Ofisinadi Turismo di Kòrsou (CTB)ta informá. CTB ta determinápa mantené Kòrsou komo undi e faboritonan den Karibe”,esaki di akuerdo ku GhatimKabbara, direktor di CTB.

Sifranan pa luna dinovèmber 2012 ta registrá unkresementu di 6% den turismodi estadia (Stay Over Arrivals);esaki ta nifiká ku 35,364 turistadi estadia a bishitá Kòrsou, unkresementu satisfaktorio.Estadia den su totalidat naKòrsou a krese ku 8% durantee promé 11 lunanan di 2012,tur huntu esaki ta ekivalente na379,834 turista di estadia ku abishitá nos isla. Den sifrananapsoluto e regionnan ku masturista a trese pa Kòrsou tabataOropa ku a trese 159,837turista pa nos, sigui pa SurAmérika ku 109,051 i despuesNort Amérika ku 64,261 turista.Por último e region di Karibe atrese 36,704.

WILLEMSTAD - Ministerpa Desaroyo EkonómikoSteven Martina tin plannankonkreto pa stimulá desaroyoekonómiko di Kòrsou.Martina ta bai inventarisáproyektonan ku mester stimuláekonomia, pero ku pa un òfotro motibu ta pega den emolina di gobièrnu.

E proyektonan aki mesterpropulsá nos ekonomia, poneku kosnan ta kuminsá kana,

Minister Steven Martina di Desaroyo Ekonómiko:Ta bai lòs proyekto pegá, pa stimulá nos ekonomia!

Martina a bisa ayera den saladi parlamentu. Parlamentu ahasi pregunta riba e tópiko aki.No ta un sekreto kuprinsipalmente sektor privá abin ta keha ku ekonomia tastanka.

Minister Martina, papiandoriba su maneho ekonómiko abisa, ku e faktor mas impor-tante ta konfiansa ku mestertin. Un invershonista simple-mente no ta invertí si e no ta

konfia e sirkunstansianan ku tareina den pais.

P’esei mes ta masha impor-tante pa gobièrnu restablesé ekonfiansa atrobe, pa nosekonomia por bai dilanti. Emandatario a bisa ku el a reuníkaba ku Ministerio di DesaroyoEkonómiko pa inventarisá kuata e proyektonan ku mesterhaña atenshon mesora pa nankuminsá kana.

E intenshon di gobièrnu tapa mas lihé posibel tuma epasonan ku ta nesesario painisiá e proyektonan aki.

Riba un pregunta kon esituashon ta di Korpodeko i ekompania DAE. ParlamentarioIvar Asjes a bisa ku e ke sa kone asuntu di debe i fiansa naKorpodeko a bai.

Minister Martina a bisa kuKorpodeko a fia sèn denpasado, pero ku esaki a sosodébou di kondishonnan normal kue instituto ta fia na otroentidatnan. No tabatin kuestion

di hinka sèn den DAE; ta unfiansa e empresa a haña.

E proyekto di buelo espasialfor di Kòrsou tambe a hañaatenshon den parlamentu. Eproyekto ta un proyekto diSpace Expedition Corporation,SXC.

Manera nos a informá kaba,no ta konosí ki dia e promébuelo lo tuma lugá eksakta-mente. E proyekto aki ta un

proyekto ambisioso ku lo poneKòrsou riba mapa internasho-nalmente. Lo ta promé biahaku un pais ta ofresé buelonanespasial na un tarifa rasonabelku ta pèrmití un siudadano hasiun bishita den espasio. Eproyekto aki a ser risibí ku sier-to duda dia e la ser lansa algunaña pasá, pero entretantu ahaña formanan mas konkreto.

Tin un aparente intereskresiendo pa e buelonan aki.Minister Martina a atmití ku enbèrdat ta trata di un proyektoku riesgo haltu, pero kugobièrnu su partisipashon tamínimo. SXC a haña un fiansadi 350 mil dollar, pero esei nodi gobièrnu. Gobièrnuinisialmente a hinka 190 milheldu den dje pero ku gobièrnuno ta bai invertí mas sèn.

E úniko ku ta riesgo ta efiansa di 350 mil, e la bisa.Segun e mandatario sinem-bargo, e proyekto ta unproyekto úniko.

2012 tabata un bon aña pa turismo

Hospedaje a krese ku 12%‘repeat tourist’ i 18% a bishitáKòrsou entre 2 pa 5 biaha. Paluna di novèmber a analisá untotal di 19,821 turista ku adrenta via di nos portanan naHato esaki ta ekivalente na58%.

Turismo di estadia (StayOver Arrivals) prosedente diSur Amérika ta krese ku 31%den novèmber 2012, ku untotal di 12,220 turista. Ekresementu aki por mayor tindi haber ku un kantidat enormedi bishitantenan venezolano panos isla. Colombia i Sürnam tarepresentá oumentonan positi-vo, luna di novèmber 2012 taregistrá un kresementu di 36%pa Colombia i 37% pa Sürnam.Den numbernan apsoluto emerkadonan a kontribuí kurespektivamente 993 i 1,160turista. Brazil a registrá unkaida di 12%, registrando 557turista di estadia.

Merkado Norteamerikano takai ku 17%, Merka (USA) aregistrá un kaida di 13%.Bishitantenan prosedente diCanada tambe ta minimalisá ku32% den luna di novèmber2012. Den sifra apsoluto esakita 760.

Sifranan di Karibe ta mustraun oumento di 5% den luna dinovèmber 2012 kompará ku e

Steven Martina

Ghatim Kabbara

LOKAL8 La Prensa Djarason 9 yanüari 2013

Savant Communications ta introdusísistema nobo di komunikashon

WILLEMSTAD- SavantCommunications huntu kuIntegra resientemente a lansaun era nobo den instrumento-nan di komunikashon versatilna Kòrsou. Integra ta presen-tá un sistema di PBX i sentrodi kontakto ku ta e siguientegenerashon den teknologia,kual ta konosí komo e sistemadi "PBX virtual".

"Nos konsepto di PBX no tainkluí solamente e maneho diyamada entre usuarionan dene kompania; e ta un manehodi komunikashon "all-inclu-sive" den bo organisashon.Komunikashon liber entrediferente filial, e uso di "chat"korporativo, konferenshananentre múltiple usuario, rapòrt-nan i statistiknan di usuario-nan, ta algun di e benefishi-

nan real di Integra", CEO diSavant CommunicationsJaime Francisco ta splika.Savant Communications, kusu ofisina prinsipal naKòrsou, ta un proveedor disolushonnan pa telekomu-nikashon den KaribeUlandes. E kompania tadirigí riba desaroyo i imple-mentashon di infrastrukturadi retnan di telekomu-nikashon i teknologia diinformashon (IT) denKaribe. Pa medio di e asosi-ashon ku Integra, SavantCommunications ta lansa undi e solushonnan mas versatili inovativo optenibel ribamerkado di komunikashon.Kontrario na e sistema diPBX tradishonal, kual ta fun-shonal práktikamente sola-

tema di konfigurashon imaneho kompliká.Sebastian Gutierrez, ko-pro-prietario i fundador di Integrata splika, "Sea bo sentro dikontakto ta konsistí di unoperashon simpel, ta manehápoko agente òf e tin váriosshen usuario situá na difer-ente lokalidat, Integra tin esolushon ideal pa mehorá boefisiensia i produktividat".Pa introdusí e teknologia"state-of-the-art" PBX virtualdi Integra, Savant ta ofresé

presentashonnan grátis di 30minüt, durante kual esnaninteresá lo risibí un bistakompleto di kon e sistema tatraha. Djis yama 767-0354 òfmanda un email nainfo@savant.net pa traha unsita.

Foto: Jaime Francisco CEOdi Savant Communications(man robes) i SebastianGutierrez ko-proprietario ifundador di Integra (mandrechi).

mente pa uso "in-house", osea dentro di e kompania, esistema di PBX virtual ta per-mití pa yamadanan por wòrdumandá pa kualkier telefon, dikualkier tipo i tur kaminda namundu. Ademas, yamadananku ta drenta por wòrdu kon-testá pa empleadonan ku tatrahando for di nan ofisina nakas, pa esnan ku ta traha denfilialnan di e kompania òfempleadonan ku ta "on thego" - biahando òf trahandofor di lokalidatnan alternativo- por risibí yamadanan dinegoshi riba nan telefon selu-lar. Un di e benefishinan dimas grandi ora di usa e PBXvirtual di Integra ta, ku no tinnesesidat pa "hardware" adis-honal; no ta nesesario painstalá liñanan karu, ni un sis-

René Römer a bira promédirektor di Curaçao

WILLEMSTAD - RenéRömer a bira e promé direk-tor di Curaçao InternationalFinancial Services (CIFC). Enombramentu a tuma lugáentrante 1 di yanüari 2013.

CIFC ta un entidat di kop-erashon entre sektor públikoi sektor privá. Intenshon diCIFC ta pa tur sektorenvolví, traha konhunta-mente pa engrandesé e sek-tor. Un di e tareanan prinsipal lo

ta pa promové e sektor.E direktiva di e organisa-

shon ta konsistí di represen-tantenan di Ministerio diDesaroyo Ekonómiko i Mi-nisterio di Finansa, CuraçaoBankers Association (CBA),Kámara di Komersio, Ver-eniging Bedrijfsleven Cura-çao (VBC), Curaçao Interna-tional Financial Association(CIFA), International Finan-cial Group (IFG), Associa-tion of International Bankers(IBA), Stichting LogistiekeSector (SLS), Banko Sentraldi St. Maarten i Kòrsou.

"Ku e nombramentu diRené Römer, nos ta kere kunos a haña e persona adekuápa enkabesá CIFC den epróksimo fase importanteaki", asina Ralph Palm, pre-sidente di CIFC a bisa.

René Römer

René Römer a kuminsá sukarera den e mundu finan-siero na 1983, kaminda el atene vários puesto pa e kom-pania CITCO lokalmente iinternashonalmente pa 28 añalargu.

"Mi ta orguyoso di wòrduapuntá direktor den un organ-isashon asina importante pa esektor finansiero", el a bisa."CIFC mester bira un orga-nisashon profeshonal ku lo taenkargá ku promoshon di esektor finansiero.

Nos mester promovéKòrsou komo un hub finan-siero prinsipalmente pa emerkado Sur Amerikano i mita sigur ku nos lo logra eseiden e aña benidero", asinaRené Römer a kaba bisando.

Kòrsou na feria logístiko'Intermodal 2013'

WILLEMSTAD - Di 2 pa 4di aprel 2013 Kòrsou pa ditres biaha lo ta representá naferia logístiko Suramerikano" Intermodal" na Sao Paulo,Brazil. Intermodal ta e even-to di mas grandi den árealogístiko na Suramérika ku takonta kada aña ku mas ku28,000 meter kuadrá na espa-sio pa eksibishon, mas oménos 45.000 bishitante imas ku 450 kompanianan,institutonan i destinashonnanku ta eksponé nan produktoòf servisionan.

Manera añanan anterior,Kòrsou lo ta presente ku estand di Kòrsou " ConnectingMarkets". Añanan anterior esiguiente kompanianan iinstitutonan a partisipá na eferia: Curaçao Airport Hold-ing, Curaçao Ports Authori-ties, Kámara di Komersio iIndustria Kòrsou, Melenco,Stichting OntwikkelingProjecten Logistieke Sector(SLS), Ministerio di Desa-royo Ekonómiko (MEO),AIC Financials, CTEX,CIFA, Dammers ShippingAgencies, Curinde, Dutch

Caribbean Securities Ex-change (DCSX), SpaceExpedition, HBM Group,Ernst & Young, SEL Maduro& Sons, Maduro & CurielsBank, Curaçao Tourist Boardi Breezes Curaçao.

Transporte marítimo, kargoaéreo, otro servisionanlogístiko i profeshonal taprobechá di e oportunidat nae feria aki pa nan ofresé nanservisionan/ produktonan iekshibí esakinan na e merka-

do Suramerikano.Intermodal 2013 tambe taofresé e oportunidat aki nabo kompania.

Kámara di Komersio iIndustria Kòrsou den kop-erashon ku Stichting Ontwik-keling Projecten LogistiekeSector (SLS) ta brinda bokompania e oportunidat pavia e plataforma aki, bointrodusí bo mes na e merka-do aki i amplia bo konek-shonnan i oportunidatnan panegoshi. Pa mas infor-mashon tokante di partisi-pashon den e stand di Kòrsou" Connecting Markets", portuma kontakto ku StevenDamiana viabus iness in fo@curacao-chamber.an òf yama na 461-3918.

Steven Damiana

Djarason 9 yanüari 2013 9

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

E ekipo di Jong Colombia ku a kaba di promové bèk pa eDivishon Máksimo invikto despues di un aña, e ekipo di Bokatabatin mester di algun bala di futbòl nobo pa nan praktikákuné. E kolumna di Lorito a hasi un súplika pa yuda e ekipodi Jong Colombia ku tin un tremendo trayektoria den futbòllokal. E kas Deportivo di Changes Pro Sport mesora a kumpliku e petishon i a entregá ocho bala nobo na e ekipo di JongColombia. Efraim Martina ku a pidi e balanan a risibí nanayera mes. Riba e fotonan por mira e kas deportivo ChangesPro Sport i Efraim Martina orguyoso ku su balanan.

Jong Colombia a risibísu ocho balanan

WILLEMSTAD - Direktiva di Soraida Juliana LittleLeague i Softball Big League District-1 ta hasi un yamadana tur dirigente, mènedjer, coach, empayer i skorer pa tapresente djasabra 12 di yanüari 10or di mainta na Sala NielsLiberia den stadion Odulio Willems na Suffisant pa etradishonal reunion tékniko en preparashon pa e kampionato2013.

E reunion lo ta di 10or pa 12or.E agènda pa e reunion lo konsistí por lo ménos di e

siguiente puntonan:Apertura,Partisipashon,“League-Age” pa 2013,“Team Roster”,Unifòrm i spònser,Skema di kampionato 2013,Sobrá informashon tokante kampionato 2013, Arbitrahe, Skormentu, Regla nobo i kambio di regla

kampionato 2013,Turno LiberKlousura.Ambiente Ameno:Despues di e reunion tékniko ta pidi tur dirigente pa keda

huntu pa un ambiente ameno kaminda lo dal un bríndis paAña Nobo i tambe disfrutá di un sukulento bufèt.

Konsiderando importansia di e reunion aki ta konta kupresensia di tur dirigente, mènedjer, coach, empayer i skorer.

Direktiva Curaçao Little League Softball ta deseá turorganisashon un aña 2013 yená ku bendishon, salú i felisidat.

Reunion téknikoLiga Soraida Juliana

djasabra awor na Suffisant

WILLEMSTAD.- Apesarku ainda tin algun problemátikoku sierto klupnan mesteratendé, e Kampionato 2012/2013 ta ranka sali djabièrnèawor riba tereno di FFK naBrievengat. Tabata dor dipetishon di algun ekipo miem-bro di e Federashon FutbòlKòrsou ku nan a hala nan fechaku tabata programá pa dia 30di novèmber pa 11 di yanüariawor. Esaki ta entre otro lokeku e presidente di FFK, Rignaal“Jean” Francisca a bisa ayeranochi durante di un rueda diprensa ku a tuma den sala direunion di FFK.

Promé ku inisio di e ruedadi prensa, a tene un minüt disilensio na memoria di defuntuMercelina èks integrante di eekipo di Vesta di Santa Maria.

Seguidamente e presidentedi e Federashon di FutbòlKòrsou a bisa ku nan rueda diprensa di ayera ta riba dos temaprinsipal.

Apertura kampionato2012-2013.

Primeramente e presidente a

bisa ku e fecha di apertura dikampionato pues ta kedadjabièrnè awor riba tereno diFFK. Tur kos lo ta kla padjabièrnè i manera tabata ekaso di e kampionato anteriorkosnan lo bai drei normal.

El a bisa tambe, ku aña pasátabatin algun turbulensia nakomienso di kampionato i e takere ku e aña’ki tambe lo t’ekaso. Semper tin algun kos kudurante di kualkier evenementumester kaba atendé i e no taekskluí esaki awor tambe.

El a bolbe remarká ku ekampionato no a kuminsá ántesdor ku algun ekipo no tabatakla ku nan kosnan. Pero ya turkos ta kla i Jong Colombia ekampion den SegundoDivishon lo bai topa ku CentroDominguito e flamantekampion di Promé Divishon.

Hopi pregunta tabatin kuFFK ta sigur ku e kampionatolo kuminsá djabièrnè mirandoku ekiponan a pidi un ReunionGeneral pa awe djarason. Epresidente di e Federashon di

Futbòl Kòrsou, a keda para kue kampionato lo sigui normal.

Di e forma’ki tambe epresidente a bolbe bisa ku ekampionato ta sigui apesar ditur kos. “Ya tin skèdjel i nosno por wak atras i ta sigui kunos kampionato”, asina JeanFrancisca a sigui bisa. Na final,e presidente di e federashon abisa ku e kampionato mestersigui pa kompromisonan kuspònsernan tambe.

Preparashon U-20Den e di dos parti en breve

e presidente di e FederashonFutbòl Kòrsou a elaborá riba epreparashonnan di e SelekshonU-20 ku kende manera turhende sa a pasa p’e siguientebuèlta di Mundial U-20.

El a bisa tambe ku e kuerpotékniko di e selekshon lo taforma awor p’e ulandes HansSchrijver kende lo t’e direktortékniko ku asistensia di LudwigAlberto i Henry Caldera. Prók-simamente e dos téknikonan diKòrsou lo biaha pa Ulandakaminda huntu ku Schrijver lobai na scout e hungadónan YuKòrsou ku ta hunga ayanan. Paa alkansá e siguiente buèlta, eselekshon U-20 a sali na promélugá na Antigua i na di tres lugána Jamaica i awor tapreparando pa Mexico. Eselekshon di Kòrsou lo biahapa Mexico dia 11 di febrüari ilo tin un siman di preparashon,prinsipalmente p’e altura i panan kuminsá nan proméaktuashon dia 19 di febrüari.

Kampionato 2012-2013 di FFK taranka sali djabièrnè awor 11 yanüari

Djarason 9 yanüari 201310 La Prensa DEPORTEDEPORTEDEPORTEDEPORTEDEPORTE

WILLEMSTAD – Ribadjasabra 23 d febrüari denInternational School ofCuraçao lo bai tin unevenementu di bringamentu.

E evenementu lo hiba enòmber di “Dominance” i eprograma lo konsistí diprogramanan di Kickbowing iMixed Martial Arts, MMA dikual un minimal di kuaterpartido profeshonal di MMA.

E pelea prinsipal lo bai entreMohamed “The Pain” Husseini Tija “The Nuclear Moose”Stanley ku pelea ku reglanan diMMA Pro.

Segun Edwin Baas esaki lobai ta un pelea interesante, yaku ámbos tin mes tantu peleaganá i ámbos a gana mes tantu

Djasabra 23 di febrüari tin e eventodi KickBoxing i MMA “Dominance”

WILLEMSTAD - Direktivadi Soraida Juliana Little Leaguei Softball Big League District-1 ta anunsiá ku ta bai start kuun kurso pa bira skorer. E kursoaki na enkargo di sra. SylvaniaClarke ta eksklusivamente paesnan ku ta interesá pa skorweganan di Little LeagueSòftbòl.

Na yanüari di 2007 durantereunion tékniko organisa-shonnan afiliá a bai di akuerdoku proposishon di direktiva paden un periodo di 3 añakuminsando na 2007 poulatina-mente e ekipo di kas enkargáku e tarea pa skor e wega.

Pa kampionato di 2013 e

tarea aki lo konsistí di un totaldi 6 pa 8 wega pa kadakategoria. Pa un organisashonku ta partisipá den tur 5kategoria esei ta nifiká ku nanta enkargá ku skorementu dientre 36 pa 40 wega.

Últimamente a drentapetishon pa bolbe organisá unkurso pa skorer.

Direktiva a aserká sra.Sylvania Clarke kende tadispuesto pa monta un kursopa skorer atrobe.

E kurso aki taeksklusivamente pa esnan ku tainteresá pa skor weganan diLittle League Sòftbòl.

Ta e intenshon pa kuminsá

ku e kurso aki dia 15 di yanüaripróksimo. Sobrá informashonlo wòrdu partisipá naorganisashonnan asina nan tadisponibel.

Ta pidi organisashon ku notin sufisiente skorer pa kuminsábuska personanan interesá paskor i yuda den Little LeagueSòftbòl.

Ta bon ku lo por aserká e.o.:dirigentenan, mayornan, èkshungadó, fanátiko i pidi nan pakoperá. Pa mas informashonpor tuma kontakto ku sr.Shamil Ortega na telefòn: 512-0553. Tambe por inskribípromé òf despues di reuniontékniko djasabra 12 di yanüari.

Eksklusivamente pa esnan ku ta interesá pa skorweganan di Little League Sòftbòl: Kurso pa skorer

MILWAUKEE – E leftfielder di Milwaukee Brewers,Ryan Braun lo hunga denWorld baseball Classic 2013 paTeam USA. E ganadó di epremio MVP di 2011 a hasiesaki ofisial durante di unentrevista na e emisora WSSP1250 na Milwaukee djalunaanochi.

“Mi a kuminsá ku miaktividatnan di beisbòl un tikimas tempran ku normalmentepa motibu ku mi ta bai hungaden World Baseball Classic eaña aki”, asina Braun a bisa diakuerdo ku e korant TheMilwaukee Journal Sentinel.

“Pues lo mi tin ku preparámi mes un tiki mas promé untiki mas lihé ku mi tinkustumber”. Braun ku a bati.361 durante di e WBC di2009, ta biniendo di un otro

impreshonante temporada denLiga Grandi. Den 154 wega ela bati pa un promedio di .319ku un “on-base percentage” di.391 ku 41 honron, 30 baserobá, 112 kareda empuhá i 108

Ryan Braun a bisa ku e lo hungapa Team USA den WBC 2013

kareda anotá. El a enkabesáLiga Nashonal den honron,kareda anotá i OPS ku .987. Eroster kompletu di Team USAlo anunsiá su roster mas lat eluna aki.

Ryan Braun

peleanan den e promé rònt.Stanley no a pèrdè niun peleate ainda. Hussein a pèrdè unpelea i esei tabata durante di supromé pelea dia ku el a debutá,pero a logra un enorme kantidatdi eksperensia.

Ámbos bringadó a domináden e mundu di MMA i aworlo bai disidí den “Dominance”bringa pa e faha di Lightheavyweight, pa -93kilo.Mohamad “The Pain” Husseindi Baas Sports Curaçao a nasena 1993.

El a bringa su promé partidodi Martial Arts dia 18 di yüni2011 den The CUMAFE MMAChampionships i a logra epromé premio.

El a pèrdè su promé pelea

profeshonal den MMAMadness, pero esaki solamentea hasié mas fuerte.

E siguiente pelea kureglanan profeshonal den e didos edishon di MMA Madness,el a bin gana dor di “sub-mission” den e di dos rònt.

Aña 2012 tabata unu hopieksitoso pa Hussein ku turviktorianan den e promé rònt.Dia 17 di mart 2012 el a ganadi Ceasar Geerman di Arubador di “submission” den epromé rònt den ExtremeFighting Championships naAruba.

Dia 5 di mei 2012 el a lograun viktoria riba Ray Koeijersdi Sint Maarten den e promérònt dor di nòkout den Fighters of the Caribbean. Dia 22 di

sèptèmber 2012 el a gana diJuan Villanueva di Venezuelador di “submission” den epromé rònt den CuraçaoRumble. Tija “The NuclearMoose” Stanley ta un bringadódi MMA invikto for di St. Kitts.Stanley a nase na 1982 i apraktiká Brazilian Jiu Jitsu,Taekwondo, Wrestling,Grappling, Kickboxing, Boxingi Sub-mission Wrestling. Densu promé pelea den MMA el aga-na di Tikoya dor di “sub-mission” (choke) den e promérònt. Den 2012 Stanley a birae kampion Heavyweight denCaribbean MMA na Trinidaddor di gana di Joel “The Beast”Ramphal di Trinidad &

Tobago. El a bende su faha kuéksito dor di gana di Bajan KirkGoddard di Barbados.

Na London, Inglatera el alogra un triunfo riba e inglesMartin Lay dentro di 36sekònde den e promé rònt. Dia4 di ougùstùs Stanley a ganaden 40 sekònde den un peleaprofeshonal di MMA naLondon, Inglaterra denUltimate Cage Contenders.

Dia 16 di novèmber Stanleya gana di Elvis (Hervick)“Caradura” Martinez dor di“rear naked choke” den epromé rònt den e peleaprofeshonal di MMA denOctagon na Venezuela. Pa masinformashon por subiwww.baassports.com

HOUSTON - RogerClemens lo no bai picha maspa Astros. Sinembargo lo e baisiña di picheo den algunkapasidat pa Astros.

Brian T. Smith di e korantThe Houston Chronicle a bisaku e gerente general di Astros,Jeff Luhow ta bisa esakitokante di Clemens suantisipashon di regreso na eorganisashon: “Nos tin henterun kalènder prepará, nos ta baisurti loke tin sentido. Pero eidea ta bai hink’é den springtraining, hink’é durante ditemporada i djis lag’é ta mas

Houston Astros ta bisa ku Roger Clemenslo regresá e organisashon di Astros

enbolbí ku nos pichernan”.E parti di e komentarionan

di Luhnow “durante di etemporada” ta sugerí ku esakilo bai ta mas ku e usual “springtraining instructor” ku hopi èkspeloteronan di frankisianan tabini kampamentu. Astros yakaba tin un coach di picheo.

Wèl, di kiko ku bo ta pensadi Clemens su grandesa no takomparabel, miéntras kugrandesa no nesesariamente tanifiká konosementu, no tin nadamalu pa bo eksponé pichernanhóben na e sabiduria di un di epichernan grandi di tur tempu.

Roger Clemens

Djarason 9 yanüari 2013 11La PrensaDEPORTE

NEW YORK – E dòkter kulo realisá e operashon na hepdi e slugger Alex Rodriguez, adeklará ku e leshon no tin nadadi haber ku steroids, pero turloke ku tin di haber ku e poberaktuashon den luna di òktober.

Den un entrevista eksklusivoku e korant The New YorkPost, dr. Bryan Kelly a deskribíun pashènt ku e múskulonan disu hep robes a stòp difunshoná, birando asina suak kuRodriguez tabatin problema pahisa su pia durante dieksaminashon. I despues di amira e problema na hep di

Dr. Bryan kelly ta splika A-Rod suproblemanan durante di posttemporada

Rodriguez, Kelly a bisa ku notin duda ku e leshon aki a kousasu problemanan denposttemporada.

“Mi a keda mas sorprendí kue por a hunga mes ku un hepasina”, Kelly a bisa. “Mayoriadi hende lo no por a hunga kuun funshon di hep asina”.Rodriguez lo no bai keda operáainda, pero ta te aki dos pakuater siman.

Kelly i su soso denrehabilitashon Pete Draovitchlo kier saka tur e inflamashonfor di e hep i rekonstruí forsana e múskulonan rondó, pa

motibu ku hasiendo esaki, Kellyta kere esaki lo oumentá erekuperashon mas rápidodespues di operashon.

Kelly ku ta e ko-direktor diCenter for Hip Pain andPreservation na e Hospital forSpecial Surgery i ta kere kuRodriguez lo por ta bèk djisdespues di All-Star Game, porbisa kasi seis luna despues di eoperashon. “E tin intenshon dibini bèk”, asina Kelly a bisa. “Eno kier bandoná beisbòl maneraku el a hasi na final ditemporada pasá”.

WASHINGTON – Eekipo di WashingtonNationals i e primera baseAdam LaRoche a terminánan desakuerdo durante dioffseason i a yega na

Nationals i Adam LaRoche ayega na un akuerdo di dos aña

términonan pa un kontrakt didos aña, di akuerdo ku unpersona ku ta familiar ku e dil.

LaRoche a pasa sueksamen físiko i Nationalsofisialmente a anunsiá e dil pa

dos aña, ku un opshon mutualpa temporada2015. LaRocheku ta e ganadó di SilverSlugger i Wante di Oro denLiga Nashonal a aseptá eoferta di dos aña di Nationalsku tabatin riba mesa for di nafinal di otoño.

E tabata kier un kontrakt ditres aña, pero e no por a hañaunu riba merkado, ya ku e timkontrali lo mester a pèrdè uneskogensia den e draft. E logana por lo ménos 24 miondollar durante di dos aña i ekontrakt ta inkluí un opshonmutual ku tin un balor di 15 miondollar. Si Nationals no tuma eopshon, LaRoche lo risibí 2mion dollar komo “buyout”.

“Ta bon pa por tin e kos akitras di lomba”, asina LaRochea bisa den un kombersashontelefóniko. “Na final di aña, mitabatin hopi konfiansa ku lo mibini bèk. Tabatin un periodokòrtiku ku kos no tabata mustrabon. Tabatin algun tim ku a hasihopi bon oferta. Pero henter orami tabata lucha pa logra ekontrakt aki. Esaki tabatin mipromé eskogensia, no tinkuestion”.

NEW YORK – Yankees tainteresá den hasi un kambio pae outfielder/primera base MikeMorse, asina Jon Heymans diCBSSports.com a raportáayera.Ku Adam LaRoche taregresando Nationals pa dosaña, Washington tin sinkuhungadó pa kuater puesto,primera base i outfield, entreMorse, LaRoche i e

Yankees ta interesá den Mike Morse di Nationalsoutfieldernan Bryce Harper,Denard Span i Jayson Werth.

Harper ta e futuro di efrankisia, Werth falta 103 mionainda riba su kontrakt i Soanta e mihó center fielder di turtres, loke ta pone ku Morse taesun ku kasi sigur lo kedakambiá. Yankees ta sin un DHsigur pa 2013 i den outfield nantin mester di un bate derecho,

pa balansá e tres outfieldernanslengu Brett Gardner, CurtisGranderson i Ichiro Suzuki.

Morse lo gan 6.75 miondollar e temporada aki i lo biraagente liber despues ditemporada. E falta di unkontrakt di mas aña di Morseta ideal pa e klup su intenshondi tene e presupuesto pa 2014bou di 180 mion dollar.

CLEVELAND – E ekipodi Cleveland Indians ta entre3 pa 4 timnan ku tin un interesden e batidó designá Travishafner, asina Nick Camino die emisora WTAMNewsRadio ta raportá.

Hafner di 35 a•a a bati paun promedio di .228 ku 12honron durante di 66 partidoku Indians temporada pasá.

Pero un operashon dimeniscus i unu na su lombakombiná a tené riba DL pa85 dia. Den 2011 el a subivários biaha riba DL pa

Segun un reportahe:Cleveland ta entre 3 a 4 tim kuta interesá den Travis Hafner

leshonnan na pia i barika ina 2010 el a subi DL painflamashon na su skouder..

Cleveland no tin unopshon pa un DH kamindanan tin Matt LaPorte iChris McGuiness

Hafner a gana 12 miondollar temporada pasá suúltimo aña di su kontrakt dikuater aña pa 57 miondollar, pero debí ku e takonstantemente leshoná,pero lo e por bai haña unkontrakt di solamente un pados aña.

Djarason 9 yanüari 201312 La Prensa DEPORTEDEPORTEDEPORTEDEPORTEDEPORTELeague tantu di direktiva komo

kuerpo tékniko. Rignald tabata

hungadó klave di Santa Rosa

Memories último añanan.

Robert De Wind pa Surprise by

the way ta sla pa Santa Rosa

Memories. Robert no a hunga

full regular den 2012 manera

tabata e kaso den 2011.

* * * * * *

Den Slowpitch tambe nos tin

varios informashon. Raylan

Francisca alias Chiki lo sali

for di Destroyers i bai

Diamond Miners. Tremendo

hungadó ku un tempu tabata

den Dalpega. Nos ta pendiente

pa papia ku Pursey Pereira pa

wak kiko tin di Dalpega ku lo

pèrdè òf a kore ku varios hun-

gadó despues di temporada

2012.

* * * * * *

Parse ku traspaso di Tyron de

Palm pa Yesterday no ta sigur

ainda. Dirigentenan di Quality

ta hasiendo máksimo esfuerso

pa tene e kampion bate di

2012. Si Tyron keda natural-

mente su amigu Weshal Paulina

tambe lo keda. Tin indikashon

ku picher Cedric Koffy lo pasa

pa Quality enbes di Surprise.

* * * * * *

Segun dirigentenan di Santa

Maria Cedric Koffy a duna OK

pa keda den e ekipo pa 2013.

The Bears parse ta duru tras di

Shendy Cras. La Prensa Slow-

pitch tur dia ruman!!

Lesadónan di La Prensa

Slowpitch, bon tardi. Nos tin

varios informashon di Beisbòl

Veterano atrobe. Hopi informa-

shon nobo. Surprise ta a la

karga bou di direkshon di

Moises Zimmerman. Nan ta piki

hungadó poko poko pero sigur

for di otro ekiponan.

Boy Evertsz doño di e ekipo lo

ta hopi kontentu. E no tin

mester subi tereno mas pa sera

9 hungadó.

* * * * * *

Parse ku Calvin Winklaar, un

tempu tremendo hungadó di

Wild Cats, ta bek na Kòrsou

despues di hopi tempu i ta kla

pa hunga Beisbòl Veterano den

e ekipo Groot Kwartier.

Parse ku Jair Josepha lo bai

hunga den outfielder pa

Bulldogs e temporada aki.

* * * * * *

No mester deskartá e posibili-

dat ku Jair Josepha lo bai

Quality Stars. Parse ku tin

grandinan tras di e ekipo. Ivar

‘Pipi’ Jessurun ta pensando pa

djoin e ekipo Quality kaminda

ya tin su amigu Fichi

Flemming. Ivar rumbo pa

Quality por tin moveshonnan

pisá, espeshalmente di esnan di

Swift ku tin riba 40 aña.

* * * * *

Rignald Martina lo hunga últi-

mo aña den Santa Rosa

Memories probablemente pa

sigi dediká su mes na Little

Torneo Refineria Isla 2013 lo tin wega den siman tambe den Stadion Post 6

E ekipo di Boy Evertsz ta

moviendo pisá pa yega na

un mihó ekipo den 2013.

Surprise ku tin 3 aña sin

gana un wega a sali brabu

despues di kampionato

2012 rumbo pa temporada

2013. E promé hungadó ku

nan a logra tabata Sharlon

Medina.

Nos a logra haña informa-

shon ku e ekipo a logra haña

e tersera base di Santa Rosa

Memories, Robert de Wind,

picher di Jandoret Raiders

Jerry Daniel i Percey ‘Pepe’

Meulens di Bulldogs.

Mas hungadó ku Surprise a

logra haña ta Cedric Koffy

di Santa Maria ku a terminá

kampion picher di temporada

2012 ku 8 ganá i 0 pèrdí ku

un ERA di 2.04.

Un tremendo picher ku ta

biba den e bario Jandoret, ke

mèn lo no ta problema pa

trein. Moises Zimmerman ta

e motor tras di e ekipo

Surprise e temporada aki.

WILLEMSTAD

Lo tin wega den siman

tambe den Torneo

Refineria Isla 2013.

Djaweps awor 17 di

yanüari lo tin wega di

Prison vs Coca Cola ku a

Beisbòl Veterano

Ekipo Surprise hopi aktivo buskandohungadó pa kampionato 2013

Refineria Isla.

FEMENINO

Pul A

Prison/Onderwijs, CITCO,

GIRO/NAATC, Broche i

Capriles.

Pul B

Kooyman, SBAB,UAC,

MLS/Sehos/Ambulance i

UNA.

Challenger

Pul A

Capriles, Building Depot,

CDM /ADC i Aqualectra.

Pul B

SBAB, FLOW, Prison i

Coca Cola.

Pul C

Isla, Omni, Selikor i Polis.

Mayan nos tin repartishon di

Soshal Maskulino ku tin 16

ekipo.

E versatil segunda base

Shendy Cras lo ta den

kuerpo tékniko di e ekipo

Santa Rosa Memories.

E segunda base di poder ke

pa e ekipo bira mas kom-

petitivo den Beisbòl

Veterano.

Tin rumor ku Shendy lo bira

asta manager pero esei no

keda konfirmá. Santa Rosa

ta tras di algun hungadó pa

drecha nan posishonnan

debil. Santa Rosa tin mester

di kètcher i un centerfield.

Nòmbernan a keda meshoná,

pero hopi ta duda ku e hun-

gadónan aki lo pasa e

‘Screening’ di Momon

Martina ku ta doño di e

ekipo. Den kolumna nos tin

mas informashon di e ekipo

Santa Rosa Memories.

WILLEMSTAD

Shendy Cras lo ta den kuerpotékniko di Santa Rosa Memories

djoin ku Kusters i Licores

Maduro sigí pa wega entre

Ernst & Young i UNA/

MTS.

La Prensa Slowpitch tin e

repartishon di pul di Torneo

Cedric Koffy pa Surprise, Roque

a tuma retiro i Rere den Sta Maria.

Robert de Wind di Santa Rosa

pa Surprise. Mester chek e kos ei..

Jair Josepha lo bai Bulldogs òf

Quality den Beisbòl Veterano?

Tyron de Palm lo bai Yesterday

òf lo keda den Quality Stars.

Buena Vista Stars, pendiente

torneo organisá pa Survivors. Raylan ‘Chiki’ Francisca di

Destroyers pa Diamond Miners.

WILLEMSTAD

Boy Evertsz di

Surprise

depordepordepordepordeporteteteteteDjarason 9 yanüari 2013 13La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

ZURICH – E presidente diFIFA, Joseph Blatter djalunaa elogiá Kevin Prince Boatengpa su posishon “firme iobalente” ora siman pasá el aenkabesá e salida di su kompa-ñeronan di Milan for di terenoden un protesta kontra e insul-tonan rasista di algun fanátikodurante un wega amistoso naItalia.

Sin embargo, e protestananei “no por ta solushon ribaplaso largu”, Blatter a bisadurante e gala anual dipremionan di FIFA. Epresidente di FIFA a bisa ku elo ke mira “otro solushonnansostenibel pa enfrentá na surais e problema di rasismo Idiskriminashon”.

“E protesta ta digno dielogio”, Blatter a bisa re-firiendo su mes na e akshonku e bolante a efektuá den epromé mitar di un wega didemostrashon hunga simanpasa kontra un ekipo di kuaterdivishon italiano. “Sin embar-go, e no por ta e solushon ribaplaso largu”, el a trese dilanti.

“Nos tin ku haña otrosolushonnan sostenibel paatendé den su rais e problemadi rasismo i diskriminashon”,Blatter a ekspresá.

Cristiano Ronaldo di RealMadrid, a bisa ku ta“inkreibel” ku algun fanátikote ainda ta lansa insultonanrasista kontra e hungadónan,ounke el a pone na duda ku eaktitut di Boateng pa baha fordi tereno ta esun korekto.

ZURICH – E klupnan lomira un oumento di e kantidatdi sèn ku nan lo risibí pa entregáhungadó na e selekshonnan paMundial di Brazil 2014, ya kunan lo risibí 2.850 dollar (2.180euro) pa hungadó i dia, kontrae 1.600 (1.224 euro) ku nan ahaña na Suráfrika 2010.

Asina e sekretario general diFIFA, Jerome Valcke, akonfirmá den e reunion di eKomishon di Klupnan di Futbòldi federashon internashonal naZurich, kaminda el a anunsiáku e kompensashon lo seraboná for di e dos simannanpromé ku e partido diinougurashon i te riba e último

Klupnan lo kobra 2.850 dollarpa dia pa hungadó pa selekshon

ZURICH, Suiza – FIFA lotrata di “revolushoná” emerkado di transferensiananora e yuda pa e klupnan sali die representantenan ku a kobraun promedio di 28% di emontante di e transakshonnaninternashonal di hungadónan na2012.

Djamars, FIFA a informá kue ta trahando un struktura kulo yuda pa e klupnan negoshádirektamente entre nan ku nani interkambiá informashon ribae futbolistanan disponibel pa unkontrakt. “Esaki lo revolushonáe sistema di transferensiananinternashonal I nashonal”,Jacques Anouma a bisa,presidente di e Komishon diFutbòl di Klupnan di FIFA,despues di un reunion ku a tenedjamars.

E klupnan a señalá na FIFAku frekuentemente nan tin kudependé di intermediarionan kuta subi e gastu di etransferensianan. FIFA lo tratapa respondé ofresiendo eklupnan un servisio di pago

FIFA lo por yuda evitárepresentantenan den kontraktnan

yama Global Player Exchange.Lo invitá e federashonnannashonal pa firma.

“E servisionan opshonalnobo aki lo tin e mesun metasentral, mehorá e transpa-rensia”, FIFA a informá den unkomunikado, “E klupnan kufirma lo por konsulta informa-shon di e merkado i interaktuáentre nan”.

FIFA ta traha tambe palimitá e negoshi di e represen-tantenan, ora e definí reglananku ta restringí e invershonnandi terseranan den e derechonandi transferensia di e hunga-dónan. E regulashon proponériba e representantenan lo porsometé su mes na diskushon die komité ehekutivo di FIFA, kuta reuní dia 20 i 21 di mart naZurich.

Na mart, FIFA ta plania papubliká tambe un lista detayádi e negoshi di transferensiananinternashonal realisá aña pasá.Na 2011, e negoshi ei arepresentá mas di 3.000 miondollar.

dia di nan selekshon.FIFA a paga un total di 40

mion dollar na e klupnan pakuminsá e entrega di nanhungadónan pa e anteriormundial di Suráfrika 2010, denkua Spaña a logra e viktoria orael a derotá Ulanda den e final.

400 Klup a resultá benefisiápa e pagonan aki, Barcelonatabata esun ku a haña e kantidatmas grandi (866.267 dollar),siguí pa Bayern Munich(778.667), Chelsea (762.667),Liverpool (695.600) i RealMadrid (678.133).

Despues di e últimoEurokopa 2012 hunga naPolonia i Ukrania, UEFA a

FIFA ta elogiá Baotengpa protesta antirasista

Kevin-Prince Boateng, na man robes den kompania disu kompañero di ekipo di Milan Bojan Krkic.

Boateng a haña respaldo die eks treiner di Barcelona, PepGuardiola, kende a afirmá kue hungadó i Milan a aktua“pasobra nan a kere ku e tabatakorekto”. Blatter a rekonoséku Boateng a manda un señalfuerte den loke ta rèfri futbòl.

Cristiano a ekspresá susorpresa di ku personanan kuta pèrsistí e insultonan fasistae hungadónan den estadionnan. “Mi ta kere kuesaki no mester tuma lugá den

e tempunan aki den futbòl”, ela afirmá. Sin embargo,, “nomester simplemente pabandoná kancha” maneraBoateng, el a agregá.

“Nos tin ku enfrentá e tipodi públiko aki den e stadion”, ekapitan di e selekshon nashonalportugues a bisa.

E insidentenan manera esakitin biaha ta impliká “solamenteun par di hende. Kisas nan tafalta un skruf”, Cristiano aindiká.

Joseph Blatter, e presidente di FIFA durante su diskurso.

anunsiá ku e lo repartí 40 mioneuro pa e klupnan ku librahungadónan pa e weganan die fase di klasifikashon di etorneo i 60 mion pa esnan kuhasié pa e fase final, 575 ekipoa benefisiá di e medida aki.

Durante e reunion di eKomishon di FIFA tambe ahasi públiko e último datonandi e “Sistema di Corelashon diTransferensianan) di FIFA(TMD), ku ta reflehá ku na2012 a realisá 11.555 traspasointernashonal, loke ta nifiká unbaha di 1% den komparashonku e aña promé. Mayoria di etraspasonan a hiba futbolis-tanan di Portugal pa Brazil; ehungadónan brasileño arepresentá e parti mas grandi

di e kontraktnan internashonalI e klupnan a paga na promediona e intermediarionan un 28%di komishon. E hungadónantabatin un promedio di 24 añai 10 luna, Esun mas hóben(traspasá di Inglatera pa Gales)tabatin 16 aña i esun mas grandi( di Ukrania pa Tayikistan)tabatin 45 aña. E tempu pro-medio nesesario pa kompletá etraspaso den liña, medianteTMS tabata di 5 minüt.

E komishon tambe a risibíinformashon di e Plataforma diInterkambionan diFutbolistanan (GPX) ku FIFAFMS ta desaroyá den un seridi servisionan nobo “pa reforsáe transferensia”, pa kua eklupnan ku ta kontratá por yega

na e informashon di e merkadoI hasi kontakto ku e diferenteinteresadonan.

FIFA a indiká ku eeksperensia ku e sektornanimpliká ta demostrá ku mayoriadi e klupnan ta konta kurekursonan limitá pa yega nainformashon for di e base difutbolista profeshonal i kuvários bia tin ku rekurí naintermediarionan, loke taoumentá nan gastunan.

E Komishon tambe a debateriba e ròl di intermediarionan iagentenan di hungadónan i adisidí di analisá un proposishonkonkreto i definitivo den unreunion ekstraordinario proméku e próksimo seshon di eKomité Ehekutivo.

Djarason 9 yanüari 201314 La Prensa depordepordepordepordeportetetetete

ZURICH – E streaargentino Lionel Messi a stòpdi ta den e sombra di sukompatriota Diego Maradonana Argentina i a kue su propiobulo ku un di kuater Bala diOro ku a konvertié den un tipoúniko den historia di futbòl.

Na Argentina, “unkompatriota ekstraordinariosemper tabata “un Gardel” o,for di Mexico’86, “unMaradona”. Siman pasá, ekandal di kabel TN a anunsiáun entrevista di un gransientífiko: “El Messi de laciencia”, e periodista argentinoEzequiel Fernandez Moores akonstatá djamars den unkolumna den e korant spañó ElPais.

Aña 2012 tabata esun di erekonsiliashon di e fanátikonanargentino ku a kuminsá mirariba kancha algun di su tokenani genialidatnan ku e kamisaalbiseleste bistí. Asina paresidona su talento ta kontrali papersonalidat, Messi ta parse eotro kara di Maradona, ídoloku a sali di un kas miseria ipobresa, provokadó, iróniko Ipolémiko.

Ku Messi, e ta bisa Ole, “ela gana humildat, a gana esunku no ta hasi trampa, e ídolo die muchanan. I esun di egrandinan”. E estilo kasi tímidoaki pafó di tereno, ta hasi kutin biaha e argentinonan ta sintifalta di un poko pikardia

ROMA – HustisiaDeportivo Italiano a disidí awee kastigu di un wega ku portaserá pa Aurora Pro Patria,ekipo di un divishon inferiordi Liga di futbol di Italia, pa einsultonan rasista ku algunfanátiko a ekspresá den e wegaamistoso kontra Milan dia 3 diyanüari.

E asosiashon Lega Pro, nakua Pro Patria ta pertenesé iku ta agrupá e ekiponan didivishonnan inferior i regional,a informá mediante unkomunikado di e desishonadoptá pa e wes deportivoPasquale Marino, ku asistensiadi un representante di eAsosiashon Italiano diRèfrinan, Roberto Calabassi.

Den su desishon, e wesdeportivo kende a transmití einforme di e kaso na eresponsabelnan di ProméDivishon italiano (na kuaMilan ta pertenesé), ta atvertí

Messi ta laga e sombra di Maradonaatras ku su di 4 Bala di Oro

Un wega ku porta será pa Pro Patriapa insultonan rasista kontra Milan

Messi a resultá un strea sin presedente pa akapará sudi kuater Bala di Oro.

Pro Patria di posibel kastigunannobo den e kaso den kua siprodusí mas “infrakshonnan”di e tipo aki di parti di sufanátikonan. Marino takonsiderá “di partikularidatgravedat, komo manifestashondi diskriminashon rasista, eecho di ku el a tuma lugá denun wega amistoso, ku no tintenshon pa e resultadonan di sispiritu di kompetensia,situashonnan ku, leu dikonstituí un hustifikashon, porkonsiderá su mes komo puntopa baha e kastigu”.

E wes deportivo ta miraspesialmente preokupante ku eklup aki ya a ser kastigá etemporada aki ku un but di5.000 euro pa un episodiosimilar, pa loke awor e ta baimas leu i ta oblig’é pa hungaun wega ku porta será paAurora Pro Patria tumamedidanan i esaki no bolbesosodé.

(malisia) di Maradona ku tapasa su relashon ku e bala ilaga dibertí tantu manera e pora pone su interlokutornanrabia.

“Den generashonnan kuainda ta diskutí si Messi tamihó o Maradona (e bèrdat, kuta importá nos na emomentonan aki! Ta pegafuerte e amor ku e tòp mundialtin pa e deporte, pa hunga kadawega komo si fuera ta eúltimo”, Ole ta trese dilanti dengrandi.

Ku e rèkòrt nobo aki dikuater Bala di Oro tras di otro,superando e tres di e fransesMichel Platini i di e ulandesnanMarco van Basten i JohanCruijff, e 10 argentino ku su25 aña falta solamente un título

mundial. “Ya m’a bis’é, birakampion di mundu ku eselekshon no ta kambia panada”, Messi ta enkargá su mesdi aklará, kende a anotá 91 golden 2012 superando e markadi 85 di e aleman Gerd“Bombardero” Muller den1972. Maradona, kende a briakomo hungadó den dékada di

1980, a gana e Kopa di Mundudi Mexico 1986 i e sup kampionden esun di Italia-90, ademasdi e Mundial hubenil na Hapon-79. E logronan di Messi ku ealbiseleste ta inkluí un Mundialhubenil, esun di Ulanda -2005i e medaya di oro di e Weganandi Pekin-2008. Na nivel ditítulonan europeo, Maradona agana un Kopa di UEFA kuNapoles, miéntras ku Messi alogra tres Champions Leagueku Barcelona.

“Tin hendenan ku te aindata argumentá diskushonnanapsurdo i komparashonnan sinsentido. Messi no ta Maradonai lo e no ta. Pasobra e ta úniko– manera Diego tabata – ipasobra e ta presentá su wegaleu di e egonan i serka di sumundu di fantasia kaminda turkos ta posibel ku e bala ribapias”, Tiempo Argentino taanalisá. ’Pelusa’ lo sigui taleyenda i tempu lo bisa sifinalmente “La Pulga” lo ganae título di mihó futbolista di

historia. “Lo por bisa ku lokeMaradona a kuminsá, Messi lokaba. Maradona tabata hungamanera si e tabata inventandofutbòl ku kada movementu;Messi, komo si fuera el aperfekshoná te na un puntoinsuperabel”, e eskritor MartinCaparros ta skibi djamars dene korant deportivo Ole.

Manera un kinipí di wowopa e popular, e strea di Barce-lona a skohe pa e seremonia dientrega di Bala di Oro djalunana Zurich pa bisti un flus pretuku bala blanku, kompetiendoku un intenshon di imitáMaradona ku a usa unu hopiparesido den añanan 90 durantesu paso pa Sevilla. Niun mediono a keda sin anotá esei.

E rèkòrt di Balanan di Orologra, kuater, ta e último límiteku a superá e atakante di FCBarcelona Lionel Messi, kendeta sigui tambe bareranan i kuden e 2013 aki lo buska otrorèkòrtnan pa sigui hasi suleyenda grandi.

BRISBANE, Oustralia –Serena Williams a demostrá kue kambio di un temporada paotro no a afekt’é den lo masmínimo i el a poderá di su di47 titulo den su bida ora el agana djasabra di e rusoAnastasia Pavlyuchenkovaden e final di e torneo diBrisbane.

Williams a gana 35 di suúltimo 36 partidonan, den unracha impreshonante ku ainkluí e medaya di oro den eWeganan Olímpiko diLondres, meskos tambe etítulonan di Wimbledon, e USOpen i e título di WTA. Awor,e merikano a gana tambe epromé torneo di 2013.

Na sinku okashon anteriorWilliams a bira kampion dene torneo Habrí di Oustralia. Epromé grandi di temporada tana poko mas di un siman pakuminsá i e strea merikano talusi den forma pa kosecha otro

Serena a bisti ekorona na Brisbane

titulo na Melbourne.E final na Brisbane a

resolvé den 50 minüt, denkua Williams a imponé akondishonnan for di e promékiebro, den e di seis game.“Semper m’a sinti ku mi nosa hunga tènis ora mi taenfrentábu”, Pavlyuchenkovaa bisa Williams den eseremonia di entrega ditrofeo.

Serena Williams

PERTH – Spaña, kuFernando Verdasco i AnabelMedina, a derotá Serbia diNovalk Djokovic i AnaIvanovic pa dos-un den e finaldi Kopa Hopman di tènis,djasabra na Perth, ganando etorneo aki pa di kuater biahaden historia.

Den e weganan individual,Djokovic number un di mundu,a derota Verdasco 6-3 i 7-5,pero Medina a empatá ganandodi Ivanovic 6-4, 6-7 i 6-2. Dene punto desisivo, e dòbelmiksto, e pareha spañó a derotáesun serbio ku 6-4 i 7-5.

“El a gana tres partidoindividual i a hunga realmentebon den e mikstonan. AweAnabel tabata inkreibel”,Verdasco a aploudí su kompa-ñero despues di a logra e tro-feo. Spaña ta gana e kom-petensia aki pa di kuater bia,despues di e edishonnan di1990, 2002 i 2010. Den 1990tabata ku e rumannan Emilio iArantxa Sanchez Vicario, na2002 Arantxa a ripití, na eokashon aki ku TommyRobredo, kende tabatakampion na 2010 huntu kuMaria Jose Martinez. Djokovici Ivanovic a forma e parehastrea di e okashon aki di Kopa

Verdasco i Medina a dunaSpaña Kopa Hopman

Hopman, den kua a partisipáocho pais, i nan ta hasié pa ditres biaha, despues di e edishon-nan di 2006 I 2011, sin ku nan

a logra e viktoria te awor. “Nostabatin mala suerte den final,un ekipo ku tabata mihó a gananos awe”, Djokovic a atmití.

Djarason 9 yanüari 2013 15

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

Venezuela ta konfirmá ku Chávez lo no tuma poseshon dia 10CARACAS - E presidente

eligí di Venezuela Hugo Chávezlo no por ta presente djaweps10 di yanüari (mañan) pa tumaposeshon di su mandato nobona e postoperatorio kompliká kue ta enfrentando despues di unoperashon di kanser, asina eGobièrnu a bisa Parlamento denun karta djamars.

Den e mensahe ta pidi papèrmití Chávez hura pa e puestodilanti Tribunal Supremo diHustisia (TSJ), manera artíkulo231 di Konstitushon ta establesé,sin duna un fecha. “E koman-dante presidente a pidi pa infor-má ku, di akuerdo, ku erekomendashonnan di e ekipomédiko, e proseso di rekupera-shon despues di operashonmester bira mas largu mas leuku dia 10 di yanüari”, e kartaemití pa e vise presidenteNicolas Maduro ta indiká.

Konstitushon venezolano taindiká ku e mandato presidensialta kuminsá dia 10 di yanüari ioposishon ta eksigí pa kumpli kue norma, ku ta spesifiká ku unhunta médiko mester disidí si

Chávez ta den kondishon diasumí e kargo o si mesteryama elekshon nobo.

Oposishon djamars a piditambe na e presidentenan diAmérika Latina pa nan noduna garantia na e intenshondi Gobièrnu di retrasá e tomadi poseshon, miéntras kuEhekutivo a yama e pueblo pasubi kaya djaweps pa apoyá elider sosialista, un akto na kualo por asistí e presidente diBolivia, Evo Morales, euruguayo Jose Mujica i eresponsabel ekuatoriano diEksterior, Ricardo Patino.

“Ku e mayor rèspèt, mi tapidi nos presidentenan diAmérika Latina pa nan nopartisipá den e wega di unpartido polítiko”, asina e liderdi oposishon HenriqueCapriles a bisa den unkonferensha di Prensa.

“Mi ta bisa esei na epresidente (di Ecuador,Rafael) Correa, (di Colombia,Juan Manuel) Santos, (diArgentina, Cristina) Kirchner,(di Brazil Dilma) Rousseff,

Evo Morales. Pa nan no dunanan mes na un wega di uninterpretashon robes ku unpartido polítiko ke duna ribaousensia di e presidente diRepúblika” asina el a agregá.Marco Aurelio Garcia, konse-hero di asuntunan inter-nashonal di e presidenteRousseff, a revelá djaluna kusu pais ta apoyá plannan di egobièrnu venezolano diposponé e toma di poseshon.

A djòin e djamars RovarNunes, ku bosero di e ministerbrasileño di Eksterior AntonioPatriota: “No tin niun kuestio-namentu den e ambiente diUnasur o di Mercosur riba e

pleno demokrasia naVenezuela”.

Pero Capriles ta mira unpeliger grandi. “E esenario dino konosé Konstitushon i di eanarkia no ta kumbiní niunhende na Venezuela”, e políti-ko a señalá, kende a sali derotana òktober kontra Chávez denelekshon presidensial, pero ela logra un sólido 44% di evotonan.

TRIBUNALE siman aki Sala Konstitu-

shonal di Tribunal Supremo diHustisia mester aklará e inter-pretashon korekto di eartíkulo-nan di Konstitushonreferente e toma di poder, e

ousensia temporal i apsoluto die presidente.

“Na ménos ku 24 ora pa etoma di poseshon, TSJ mestertin un kontesta riba e situashonkonstitushonal. E wesnan di TSJta den un situashon kompliká”,Capriles a bisa.

Konstitushon ta indiká ekousanan pa kua por deklará eousensia permanente di un Presi-dente i e kamindanan pa kana.TSJ i Asamblea Nashonal, turdos dominá pa polítikonan lealna Chávez, ta esnan enkargá padeklará e ousensia o inkapasidatdi e presidente, despues diaprobashon di e informe di unhunta médiko.

CARACAS - Oposishonvenezolano a alertá e sekre-tario general di OEA, JoseMiguel Insulza, di un posibel“violashon di òrdukonstitushonal” si e gobièrnusigui den funshonnan despuesdi 10 di yanüari, fechaprograma pa e toma di poderdi Hugo Chávez – den hospitalna Cuba - , segun un kartapubliká djamars.

“Si pa dia 10 di yanüari notin e huramentashon di ePresidente i no aktivá e dispo-sishonnan di Konstitushonrelashoná ku e falta temporaldi e Presidente di Repúblika,lo a kometé un violashon gravedi e òrdu konstitushonal naVenezuela, ku lo afektá esensia di demokrasia”, asinae mensahe manda djaluna pae koalisashon MUD (Mesa diUnidat Demokrátiko).

MUD ta insistí pa deklaráe “falta temporal” di Chávez iku na su lugá ta asumíhefatura di Estado e presidentedi Parlamento DiosdadoCabello, opshon ku ta serrechasá pa e gobièrnuvenezolano. Ademas, e koali-shon opositor ta rechasá ku egobièrnu ta keda den funshondespues di dia 10, ora e aktual

periodo konstitusho-nalfinalisá i e nobo ta kuminsá.

No opstante, gobièrnu tabisa ku Chávez di 58 aña ireeligí dia 7 di òktober, portuma poseshon di su di tresmandato ora e ta denkondishon dilanti TribunalSupremo di Hustisia, ta indiká

ku e fecha di 10 di yanüari taun “formalismo” I ku egabinete por sigui den funshonte ora ku realisá e toma diposeshon.

E Karta Magna ta estable-sé ku e presidente mestertuma poseshon dia 10 diyanüari dilanti AsambleaNashonal i ku riba unsituashon ku pasa, e por hasiédilanti TSJ, sin fiha fecha.Pero MUD ta konsiderá ku“den ningun kaso mester tinun interpretashon ku tapèrmití pa e akto no tumalugá riba e fecha.

MUD a ripití, den e kartafirma pa su lider RamonGuillermo Aveledo, ku si epresidente “no por akudí” nae huramentashon pa “motibu-nan relashoná ku su enferme-dat, no por tin un bashí denpoder i por lo tanto mester en-kargá su mes temporalmenteku e presidensia” e lider diParlamento.

Segun e informe médikoemití djaluna pa gobièrnu, emandatario ta “den unsituashon stashonario”despues di e insufisiensiarespiratorio ku el a sufri paun infekshon severo dipulmon debí na e operashon.

MONTEVIDEO - Epresidente uruguayo JoseMujica - presidente temporaldi Mercosur - lo biaha awedjarason pa Caracas parespaldá e gobièrnu i e pueblodi Venezuela, asina emandatario a bisa na e korantLa República djamars.

Mujica lo tan a Caracasdjaweps, dia fiha paKonstitushon venezolano paChávez – gravemente maluna CUbas – huramentá dilantiAsamblea Nashonal pakuminsá su di tres mandato.Pa e dia ei gobièrnu a invitápa un gran konsentrashon naCaracas kui presensia divários hefenan di Estado die region, segun a anunsiá.

“Salú di Chávez ya no taden nos man”, Mujica a bisana e korant. “Nos funshonta di respaldá e gobièrnu i epueblo di Venezuela”, el aafirmá. El a agregá kupresensia di e lidernan di eregion na Caracas ta pa dunamuestra kla den e sentido ei.

Mujica a bisa ku tambe lota un bon oportunidat pareuní ku otro representan-tenan di e blòk suramerika-no, dilanti e reunion ku e

Komunidat di estadonan latinoI karibense (CELAC) lo tin kuUnion Europeo (UE) pa fin diyanüari na Chile.

“Ta hopi importante tambepa probechá nos bishita naCaracas pa e kansiernankòmbersá ku otro riba e temaaki ku por ta krusial pa nos

Jose Miguel Insulza (OEA).

Henrique Capriles lider dioposishon.

Oposishon venezolano ta denunsiá na OEApeliger di “grave violashon di Konstitushon”

Hugo Chávez

Mujica lo bai Caracas “pa respaldáe gobièrnu i e pueblo di Venezuela”

paisnan”, el a indiká.“I den e atenshon di ku lo

tin funshonarionan importantedi e region, mester profundisános vínkulonan pa kòmbersáriba e tema aki, manera m’abisa na komienso, riba morto,mester bringa pa bida; i e mihóforma di duna homenahe naChávez i pidi pa su salú, ta disigui traha di solo pa solo panos pueblonan”, e presidente aafirmá. Mujica tin un ekselenterelashon ku Chávez, kende akoperá ku su gobièrnu.

Jose Mujica

AGUADILLA, Puerto Rico - Outoridatnan a konfiská esiman aki 11 bara di oro di smèlt na e airopuerto InternashonalRafael Hernandez di Aguadilla. E enkargado di Duana iProtekshon di Frontera di Merka (CBP), a informá den unkomunikado ku e metal presioso tabata den pakinan ku a binidi Kòrsou. “Meimei di desèmber 2012, miembronan di CBPden e instalashonnan di inspekshon di Aguadilla a saminá seiskaha masha pisá mes ku a bini di Kòrsou. Un kòntròl masintensivo a revelá vários bara di oro di smèlt den e kahananaki”, e komunikado di Prensa ta bisa.

A konfiská baranan di orodi smèlt na Aguadilla

Djarason 9 yanüari 201316 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

InternashonalInternashonalInternashonalInternashonalInternashonal

BOGOTA, Colombia - Ekansier Maria Angela Holguina reuní djamars na Paris ku edirektor di un importantekompania internashonal diabogadonan pa struktura edefensa hurídiko ku Colombialo adoptá riba e desishon(fayo) di Korte Internashonaldi Hustisia (CIJ), riba ediferensha marítimo kuNicaragua, asina Ministerio diEksterior a informá djamars.

Den un komunikado diPrensa kansieria a bisa kuHolguin “a reuní ku e direktordi e kompania internashonaldi abogadonan Volterra Fietta,Robert Volterra, na Paris”.

E firma, ku sede naLondres, “a ser kontratá paGobièrnu Nashonal ku e metadi struktura e strategiahurídiko ku Colombia loadoptá despues di e desishon

COLOMBIA - Fiskaliakolombiano a bolbe habri uninvestigashon preliminarkontra e eks presidentekolombiano Alvaro Uribe(2002-2010) pa testimonionannobo ku ta relashon’é kugruponan paramilitar ora etabata den funshon di gober-nador regional den dékada di1990, asina e organismo aki ainformá djamars.

WASHINGTON - Unsenador republikano a pididjamars pa wanta ekonfirmashon di e direktornobo di CIA te ora kugobièrnu ofresé kontestananriba e atake mortifero di 11di sèptèmber na Libia ku amata kuater merikano, entrenan e embahador di Merka.

Senadopr LindseyGraham, miembro di eKomishon riba Servisio diForsanan Arma, a bisa ku suapoyo na e retraso di enombramentu no ta undesakreditashon di JohnBrennan, proponé djaluna papresidente Barack Obama,sino e úniko rekurso pa hañainformashon riba e atake

SANTO DOMINGO -Míles di imigrantenanhaitiano ku a biaha pa nanpais durante e fiestanan didesèmber a keda pegá na epòst di frontera di Dajabondjamars, kaminda outoridat-nan dominikano a impedí nanentrada pa falta di dokumen-tonan.

“Nos ta simplemente kum-pliendo ku lei”, e direktor diimigrashon dominikano JoseRicardo Taveras a bisa denPrensa. E funshonario a spli-ka ku su institushon ta pèrmití

di Korte Internashonal na DenHaag den e kaso riba eArchipielago (un sèt di islanan)di San Andres i Providencia ilamannan pega”, e komunikadota agregá.

El a informá ku Holguin uVOlterra “a hasi un repasopreliminar di e aspektonanfundamental di e proseso i atraha un proyekto di agènda pa

desaroyá puntonan ku nan takonsiderá esensial”.

E komunikado a apuntá kuVolterra a ekspresá ku “e sen-tensia di Korte Internashonalta marka e final di e prosesopero Colombia rin disponibel-nan, ademas di e rekursonandi interpretashon i revishon,un set di opshonnan ku nosta bai studia i proyektá pasigurá e derechinan di esanandresanonan, e seguridatdi e aria di Karibe aki i epermanensia di e strukturaekológiko ku a forma einanduna te míles di aña”.

Segun Ministerio di Ekste-rior kolombiano, Volterra takatalogá pa kompaniananevaluadó spesialisá “komo undi esnan ku abogadonan inter-nashonalista mas eksperi-mentá di mundu i di mihórèkòrt di kasonan gana”.

Colombia ta kontratá kompaniabritániko pa fayo CIJ

Kansier Maria AngelaHolguin.

Fiskalia kolombiano ta habri kaso kontra Uribe.

Ta bolbe habri kaso kontra ekspresidente kolombiano Uribe

(provinsia) di Antioquia(nortwèst), den e period di1995-97, e fuente a splika.

E fuente di fiskalia no pora duna detaye di kontenidodi e revelashonnan di esnandesmobilisá Pablo HernanSierra i Juan GuillermoMonsalve, pero a konfirmáku e testimonionan a serrekohé pa e kongresista IvanCepeda, di e partido

kontra e mishon diplomátikona Bengasi.

“E bulamentu di pipa ribaBengasi di e gobièrnu diObama mester yega na unfin”, Graham a bisa den unkomunikado.

Djaluna Obama a anunsiáChuck Hagel komo su kan-didato pa e próksimo sekre-tario di Defensa i e konseheroden kontraterorismo JohnBrennan pa e dirigí CIA, dosnombramentu potensialmentekontroversial den e ekipo diseguridat nashonal pa su didos mandato.

Huntu ku e nominado pasekretario di estado, e senadordemokrat John Kerry, Hageli Brennan lo por asumíposishon klave pa einstrumentashon i struktura die prioridatnan di Obama paseguridat nashonal den su didos mandato di kuater aña. Enombramentunan tin ku serkonfirmá pa Senado.

Merka: Senador ta pidi pa wantanombramentu di Brennan

John Brennan tin ku wantaun ratu pa tuma CIA.

E unidat di fiskalnan delegadilanti Korte Supremo diHUstisia a disidi siman pasapa bolbe habri e kaso “den fasepreliminar ora el a haña otromaterial di prueba”, asina unbosero di Fiskalia General die Pais a konfirmá.

E echonan ku ta material diinvestigashon ta bini di testi-monionan di dos paramilitardesmobilisá i supuestamente asosodé ora Uribe tabatagobernador di departamentu

iskierdista Polo DemokrátikoAlternativo.

Den un komunikado,Cepeda a spliká, ku aña pasáel a entrevistá Sierra oiMonsalve den un prizònnan iku esakinan a konta kon egobernador Uribe e tempu ei arespaldá e kreashon di e BloqueMetro de las AutodefensasUnidas de Colombia (AUC,para-militar) den e provinsia diAntioquia, kua su kapital taMedellin.

solamente entrada na imigrante-nan haitiano ku tin pasport ipèrmit di imigrashon pa trahana e pais.

Ounke no tin sifranan ofisial,direkshon di imigrashon iNashonnan Uní ta kalkulá kukasi un mion haitiano ta biba itraha na RepúblikaDominikana, mayoria di nan sinpèrmit di imigrashon.

Entre djadumingu i djamarsmainta, poko mas di 1.000haitiano a regresá ku nan doku-mento na RepúblikaDominikano pa Dajabon, 300

km nortwèst di SantoDomingo, pero sigur un 2.000a keda na e brùg di fronterasin por krusa i regresá nantrabou.

E pader Regino Martinez,direktor di e organisashonSolidaridat Fronterizo, ainsistí ku e míles di haitiano-nan pega na frontera tintrabou den e finkanan agríkolai komo mètsla na Santiago,150km nort di e kapital i denotro komunidatnan nortwèstdominikano.

Míles di haitiano ta pegána frontera dominikano

LA PAZ, Bolivia -Presidente Evo Morales loasistí na e akto di konsen-trashon di 10 di yanüari denrespaldo di su kolegavenezolano Hugo Chávez,asina gobièrnu boliviano aanunsiá djamars.

“Morales ta biahando paCaracas riba invitashon diAsamblea Nashonal, na unakto ku tin komo propósitokonfirmá e elekshonnan ku atuma lugá na Venezuela,kaminda lo tin vários liderLatinoamerikano”, asina eminister di KomunikashonAmanda Davila a bisa denkonferensha di Prensa.

El a splika ku e gobernanteboliviano lo biaha un diapromé ku e konsentrashon kue presidente di AsambleaNashonal Diosdado Cabello ayama. Chávez ta sufri kompli-kashonnan despues di eoperashon i lo ta difísil pa e

hura riba e dia indiká,djaweps awor. Sin embargo,e visepresidente NicolasMaduro a informá djaluna kuChávez ta sigui luchando pae rekuperashon di su salú i kue por keda na su kargodespues di 10 di yanüari i huraden su kaso dilanti TribunaSupremo, riba un fecha padeterminá ainda.

Morales pa fin di 2012 apidi pa salú di Chávez iresientemente el a bisa ku esituashon di su amigu ta hopipreokupante.

Na desèmber den un bishitadi sorpresa pa La Habana ela bai bishitá Chávez, pero eno a referí su mes na e tema,ni na e isla , ni na La Paz.Davila solamente a komentáku den un reunion ku suministernan, e gobernanteboliviano a bisa ku su kolegavenezolano ta stabil, pero e noa spesifiká si e por a mir’é.

Morales lo biaha paVenezuela pa 10 di yanüari

BONEIRULa Prensa18 Djarason 9 yanüari 2013

Djarason awó den Sentro di Bario Rincon

Diputado Kroon ta presentáproyektonan pa bario di RinconKRALENDIJK - Djarason

dia 9 di yanüari, diputado sr.James Kroon ta presentá,huntu ku e servisionan kon-serní, un kantidat di proyek-

tonan pa e bario Rincon.Ta trata aki di e diferenteproyektonan di infrastrukturai krea fasilidatnan den ebario, manera drechamentu

di e diferente kayanan i tra-hamentu di un plasa nobo dene bario, renobashon di e bustodi Julio Abraham na entradadi Rincon, fasilidatnan

deportivo/rekreativo i difer-ente otro sitionan ku ta baihaña atenshon di parti di gob-ièrnu.

Mester menshoná ku ta trataaki di un proyekto grandipartí den diferente fase pakrea fasilidatnan di infra-struktura den e bario. Ta eintenshon pa apliká e mesuntipo di proyekto aki den bari-onan Nort Saliña i Antriol, pamas despues otro barionanyega na turno.

E presentashon aki ta tumalugá den Sentro di BarioRincon, djarason dia 9 diyanüari pa shet'or di anochi.Aki lo duna un bista riba tur etrabounan ku dentro di pokolo kuminsá.Pa e motibu aki, gobièrnu di

Boneiru, pa medio di diputa-do sr. James Kroon ta invitápueblo i organisashonnan diRincon den partikular iBoneiru generalmente paasistí na e anochi informativoaki.

Diputado Kroon na ponementudi e poste di lus den kaya

KRALENDIJK - Resiente-mente diputado di Infras-truktura sr. Pablo "James"Kroon konhuntamente kuDROB a laga pone e proméposte di lus den kaya Grandina altura di TCB (TourismCorporation Bonaire).

Ta asina ku a yega emomentu pa remplasá e postedi lusnan aktual . ta trata dialgun poste di lusnan kudurashon mas largu i alabesnan ta konstruí di un maneraku malechornan no por kibra

esakinan. E kompania ku taenkargá pa entregá i pone elusnan ta e kompania lokalHitess NV.Tur kaminda ku tin e aktualposte di lusnan anterior lowòrdu remplasá pa e nobonan.

Por bisa ku ponementu di eposte di lusnan aki mas mod-erno e kaya ta haña un bistamuchu mas bunita tambe.

Ta asina ku den tèrmino nomuchu largu tur e postenan dilus lo wòrdu remplasá.

Tiara Air a saka e ganadornan disu kampaña di desember

KRALENDIJK - Durantedi luna di desember Tiara AirBonaire tabata tin su kam-paña pa sera aña. Pa partisipana e kampaña aki tabata fasil.Bo tin ku djis subi facebook Ilike e pagewww.facebook.com/tiaraair-bonaire.Despues di hasi esaki bo tahaña 3 pregunta kualnantabata:

Ki dia Tiara Air Aruba akuminsa opera? Kontesta: 6april 2006

Kua ta e rutanan ku TiaraAir Aruba ta bula? Kontesta:Aruba, Bonaire, Curacao,

Caracas, Maracaibo, LasPiedras, Medellin, Armenia,Riohacha i Fort LauderdaleKuantu avion Tiara AirAruba tin? Kontesta: 4 avion2 shorts, 1 Boeing 737-300, 1Lear jet

Hopi hende a partisipa perono ta tur hende tabata tin ekontesta korekto.

E ganador a wordo saka naRadio Energia durante e pro-grama di mainta I e

Ganador a resulta RignonAnthony.

E premio di sopresa ta unpasashi ida y vuelta Bonairepa Medellin impuestonan nota inclui.

Ku e kampaña aki Tiara AirBonaire ku duna bek na epueblo,pues keda pendiente,like e page di facebook diTiara Air Bonaire paso bo nosa ki dia abo por ta riba unbuelo di Tiara Air.

Editá paUitgeverij “De Pers” N.V.

W.I.Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3850/462-5310

462-6311/462-4086462-5600

e-mail:laprensa@laprensacur.com

website:www.laprensacur.com

Fax: 462-5983M.C.B. # 874830-06

Giro # 545600

Benta lòs fl. 1,25 (Inkl. OB) pa ehemplar

Orario di ofisinaDjaluna te ku djabièrnè

7 a.m. 4 p.m.Djasabra 7 a.m. - 12 p.m.

ImprentaDrukkerij “De Stad” N.V.W.I. Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3552Fax: 462-2175

DirektorA.A. Jonckheer

Hefe di redakshonMariano Heyden

RedakshonElvin Maduro

Erselyn Hernandez-IgnacioNorwin Josepa

Redakshon deportivoCedric Kirindongo

ResepshonistaErselyn Hernandez-Ignacio

Dept. AvisoTel.: 462-5600

Representantenandi benta pa aviso

Maria Perez-WillemsTel: 697-3770 / 520-6449

Agencia di NoticiaAssociated Press

KolaboradorDr. A. Samander

Dori MacoMicho

Rudney VrutaalDistribushonDistrico N.V.

Tel. 747-0630 / 747-0631 /747-0632 Fax: 747-0651

ARUBAHefe di Redakshon

Harold FaroTel: 585-6828Fax: 585-6830

e-mail:laprensa.aruba@gmail.comlaprensa_aua@hotmail.com

BONEIRUM. Pieters - van Aanholt

Tel: 717-2422562-0505

e-mail:ultimobonaire@telbonet.an

ISLA RIBADistribushon

Stanley GeerlingsTel/Fax (05) 25052

Servisio di Selikor

Den siman:5or di atardi pa 10or di anochi

Wikènt:djasabra i djadumingu

7or di mainta pa 10or di anochi

orario despues di ora di trabouTel.: 566-1635

STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886TEL: 868-2344 Fax: 868-1000,e-mail: thuiszorg@witgelekruis.comPa tur informashon tokante kuido:Zorgcentrale:tel.: 888-8889 / faks: 869-1966Despues di ora di trabou i wikènt:Tel: 510-3661Informashon tokante kuido di grandii mucha:Consultatiebureau Brievengat,Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr.,Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

StichtingWit Gele Kruisvoor Thuiszorg"Prinses Margriet"

FUNDASHONALZHEIMER KORSOU

Pa informashon i konseho tokantee malesa Alzheimer por yama ehotline tur djaweps entre4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

KONSULTA DIABÉTIKODjaluna 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djamars 8.00-10.00Ofisina dr. Tseng, BonamDjárason 8.00-11.00Ofisina dr. Rosales, BrievengatDjárason 8.00-10.30Wijkkantoor Suffisant,Suffisantweg z/nDjárason 8.00-10.00Sentro Mediko Marie PampoenDjaweps 8.00-10.00Ofisina dr. Pablo, SchonegevelstraatDjabièrnè 8.00-10.00Ofisina dr. Nassy-Tseng, JanweKONSULTA DI ENFERMERADjaluna 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djamars 8.00-10.00Wijkkantoor Suffisant,Suffisantweg z/nDjamars 8.00-11.00Wijkkantoor Sta. Rosa,Sta Rosaweg znDjárason 14.30-16.30Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djaweps 10.00-12.00Wijkkantoor Schonegevelstraat 21Djaweps 8.00-10.00Sentro Mediko Montagne, MontagneDjabièrnè 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Pa informashon tel.:868-2344 / 868-2947 / 868-2412Info Sentro di Salú: tel 869-6455

Stichting van hetWit Gele Kruisvoor thuiszorg"Prinses Margriet"

Telf: 46140000.Pa kaso di emergensiadespues di 17:00 p.m.i fin di siman

Yama Gratis

19La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjarason 9 yanüari 2013 AgendaAgendaAgendaAgendaAgenda

DJARASON 9 YANUARIOTROBANDA: MUIZENBERGTEL: 869-2390PUNDA: ZUIKERTUINTJETEL: 736-5977

SOKUDI(Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko)Schonegevelstraat 21Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945Djaluna t/k djaweps08.00-12.00 / 13:00-17.00E-mail: sokudi@onenet.anPor bira miembro duranteoranan di ofisina òf duranteaktividatnan òrganisá pa Sokudi

SOKUDI CURACAOP.O. Box 181

Curaçao,Nederlandse Antillen

AYERA 1273 2115 2047

Now Playing - THE MOVIES3 January - 9 JanuaryOn January 3rd and 4th, we will open at12'o clock. See Saturday and Sundaymatinee times.

Texas Chainsaw 3D (new)Daily : 17:30 19:45 22:00Saturday and Sunday matinee: 12:4515:00K3 Bengeltjes (new)Daily : 16:45 18:45 20:45Saturday and Sunday matinee: 12:4514:45This is 40Daily : 16:45 19:30Late Show Fri. and Sat.: 22:30Saturday and Sunday matinee: 13:45Parental GuidanceDaily : 17:45 20:15Late Show Fri. and Sat.: 22:45Saturday and Sunday matinee: 12:4515:15Jack ReacherDaily : 18:15 21:15Saturday and Sunday matinee: 15:15Monster,Inc. 3DDaily : 17:45Saturday and Sunday matinee: 13:1515:30The Hobbit: An Unexpected Journey3DDaily : 20:00Life of PiLate Show Fri. and Sat.: 22:45Saturday and Sunday matinee: 12:45Now Playing - THE CINEMAS3 January - 9 January

Cirque du Soleil: World Away 3D(new)Daily : 17:15 19:30 21:45Sat. and Sun. matinee:12:45 15:00Jack ReacherDaily :18:00 21:00Sat. and Sun. matinee:12:45 15:15The ImpossibleDaily :18:15 20:45Sat. and Sun. matinee:12:45 15:45Alles is FamilieDaily : 17:30 20:30Sat. and Sun. matinee: 14:30LincolnSat. and Sun. matinee: 13:45SkyfallDaily : 17:00 20:00Django UnchainedDaily : 16:45 20:15Sat. and Sun. matinee: 13:15

ARIES: Ta un dia pa un limpiesa general nabo kas i tambe pa bo sali di kompra pa yena eespasio bashí ku a keda atras. Skucha sugerensiaku otronan por dunabu. 07,46,32.

TAURO: Ta un dia ku bo por mantenébu hopiokupá, yudando otronan. Bo enkantadorapersonalidat ta hasibu hopi popular i bo ta hasiamistat nobo. 30,21,17.

GEMINIS: Bo ta kontinuá desaroyando bobanda kreativo i ta un bon dia pa laga boimaginashon lòs i kuminsá kambia o dekorá bokas o na bo trabou. 04,40,32.

KANSER: Ta un dia ekselente pa biaha, sali,dibertíbu en grande. Un persona di diferentekultura ta sirbibu di inspirashon pa siñabulugánan nobo masha distinto. 08,19.

LEO: Bo por duna bo mes e luho di soña engrande i mira bo soñonan realisá, spesialmenteriba tereno sentimental. 11,02,16.

VIRGO: Bo ta dibertibu huntu ku bo sernankerí. Tur kos tin nan tempu i su lugá. Ta posibelku entre un grupo di amistat, tin ku ta yamaatenshon. 06,18,07.

LIBRA: Bo ta rekuperá di bo salú i bo ta lantayen di energia ku hopi ánimo pa sali, organisá itraha e lokual ku mas ta agradábu. 05,22,10.

SKORPIO: Bo ta konbertí bo mes den eanfitrión perfekto o manera hopi ta bisa den “ealma di fiesta”. Bo ta hasi ku mundu kompletota sinti nan na smak. 01,03,12.

SAGITARIO: Lo relashoná ku plaka, bonmaterial ta enfatisá pa bo. Pa un momentu bo taser e persona trankil, desidido i sigur di bo mes.05,36,44.

KAPRIKORNIO: Bo ta triunfá riba tereno difinansa, invershonnan i den kompra o benta dipropiedatnan. Bo imaginashon no tin límite.16,04,11.

AKUARIO: Bo ta hopi sosial i mashakomunikativo, spesialmente ku esnan ku tastimabu. Bo ta laga tur hende sinti nan na smaki di bon humor. 05,13,09.

PISCIS: Tur loke tin ku ber ku union oasosashon, ta enfatisá pa bo durante dia. Nan tabuskabu i ke ta ku bo. Bo ta manera miel pa abeha.33,18,45.

20 La Prensa lllllokokokokokalalalalal Djarason 9 yanüari 2013

Skina di Sorti, awedjarason 9 di yanüari di2013, ta kuminsá ku deseátur hende un bon dia. Usodi estadístika i índisenanfinansiero, dor di aktornanku ta defendé i òf kreaimágen, por lo general nota yuda pa yega na unkonsenso riba e persep-shon di realidat total, òf diun sekshon di interakshonhumano.

****E uso di índise i esta-

dístiko, pa yega na un mihópersepshon di e realidat, taalgu ku no ta ser alkansá sinku a logra konsenso riba emodelo (simplifikashon di erealidat) i método pa yega nainterpretashon korekto di eechonan. Bo por usa esta-dístika pa fortifiká un per-sepshon totalmente robes,dor di brinda un kuadroinválido pa interpretá eechonan tras di e estadístikai índisenan.

****Mi a bini ta mustra kaba

riba e estadístikanan ku taser utilisá pa duna unpersepshon di desaroyo diturismo di Kòrsou, ku no takuadra ku e realidat. Si nafinal di dia e grupo ku ta sakabenefisio real (surplus) fordi e sektor ta minimal, bo nopor papia di desaroyopositivo di e sektor. No tarelevante kuantu turista ta

bishita e isla, perokuantu esnan ku tabishitá e isla ta

laga den kaha di erespektivo negoshinan.

****Den Finansa Públiko,

por ehèmpel no ta rele-vante si un gobièrnu a fiaplaka òf nò. Relevante tasi e kapasidat pa paga

(“capacity to pay”) a me-horá i si posibilidat pa kum-pli ku nesesidatnan di ko-munidat den forma dura-

dero a mehorá (prest-shon konsistente).Sirkunstansia por pone

ku un gobièrnu no a fia plakaòf a generá un surplus. Peroúnikamente bon maneho (abase di un aserkamentustratégiko konsistente) taresultá den prestashonkonsistente.

****Na Kòrsou fanatismo

polítiko partidista a kulmináden kreamentu (no hustifiká)di duda den aserkamentusientífiko (uso di metodolo-gia proba pa yega na kon-klushonnan válido), institu-tonan ku ta analisá siertofenómeno i institutonan dikòntròl i konseho ku ta ko-regí persepshonnan inválidoku ta biba den seno digobernashon.

****SOAB, Kontrolaria

General, Banko Sentral,Raad van Advies i Cft sukredibilidat a wòrdu torpe-diá den forma konsistente paaktornan polítiko dendefensa di e persepshon kuta sirbi nan propósitopartidista. Al final di dia tabira virtualmente imposibelpa yega na konsenso riba erealidat di pais, pasobragobernante ta karesé di eoutoridat ku e institutonan kua keda pisotia lo arepresentá.

****Mi ta ripití ku na Ulanda

un CPB ta un outoridat ku ture aktornan polítiko ta

respetá. Presupuesto ulandesi e programanan di akshon die respektivo partidonanpolítiko ta wòrdu someté nainspekshon di CPB. Einstituto ta piesa klave denformulamentu di persepshondi realidat di presupuesto (eimpakto di e maneho ribasekshonnan di interakshonhumano) i e alternativa di erespektivo partidonan denoposishon.

****Di un gabinete di eksperto

mester fèrwagt un proyek-shon (“verwachtingspa-troon”) ku ta proksimá erealidat ku miembronan dikomunidat ta mira kristalisáa medida ku dianan ta pasa.No ekspresá únikamente eecho ku medidanan tainevitabel, pero tambe takual impakto tin di fèrwagtriba término korto i kual ta eekspektativa di mehoransaku tin riba término medianoòf largu.

****Mi a bini ta mustra na

vários okashon ku e aserka-mentu di krea i defendépersepshon krea ta hiba nosmas i mas atras. Awe mi keapuntá ku e aserkamentu ei aresultá den deterioropeligroso di institutonan diutilidat, infrastruktura físiko,herensia sosio kultural ilokual pa gobernashon edeskonfiansa den institu-tonan di konseho i kòntròl tehasta mester wòrdudenominá komo un desaster.

****Pa por aspirá sierto meta

(sigur esnan ku váriosdirigente a bini ta ekspresá),bo tin di trata di tin maskòntròl riba prosesonanrelevante. Den kaso ku einfluensia ku bo por empleáriba sierto faktornan ta poko/no eksistente, bo mester hasibo mes mas flèksibel. Eseikier men ku bo ta obligá nainvertí den sistema diinteligensia di moda ku bota mas lihé ku otronan den e

proseso di transishon kuforsanan aheno di boinfluensia ta provoká.

****Mi ta kere ku gabinete

Betrian-I i awor gabineteHodge-I ta konfrontá ku eamargura di e tendensia didal bai te kaminda por, kugobièrnunan di turno a hiba.Dal bai te kaminda por paevitá di konfrontá ekomunidat ku e resultado die aserkamentu di engaño kua wòrdu hibá. Ku tursinseridat, mi ta atvertí kusin un kambio drástiko dimentalidat, e oportunidat kuta ser brindá ku e pretenshondi maneho di eprofeshonalnan, futuro lo tainsigur i traumátiko.

****Laga aktornan polítiko

mustra sentido di urgensia ikonsiensia di un realidat kuta te hasta mas serio (no tapapia di e realidat sosiokultural) ku gobièrnu aekspresá.

****Skina di Sorti ta ripití ku

nos meta ta di fomentá undesaroyo di pensamentukrítiko den komunidat ikomo tal nos no ta pro nikontra persona, pero tasostené òf rechasá desaroyo,posishon i desishon. Temañan ku poder di Dios.Kòrda ku bo kontribushondirigí naSkinalaprensa53@hotmail.comta bon biní.

o ménos 2 porshento di e ulan-desnan no ta paga nan seguro.E ulandesnan original ta formae grupo ku ta paga mas mihó.Pero den e grupo aki, tin 1porshento ku tin debe di segurodi malesa.

Entre 5 pa 6 porshento di emarokano i turkonan no ta paganan seguro. For di 2006 turulandes adulto tin un segurobásiko di malesa. E kompa-nianan di seguro ta obligá paaseptá tur hende. E pólisa takubri entre otro konsultanan didòkter, internamentu den hos-pital, asistensia di frumú, sierto

Kont. pag. 6

remedi i fertilisashon direageerbuis. E hendenan ku tin6 luna òf mas sin paga nanpremi, ta registrá komo malpagadó.

E kompania di seguro tapasa e informashon aki na eKolegio di Seguronan diMalesa. E Kolegio aki ta retenée premi, oumentá ku 30porshento.

E retenshon ta tuma lugáriba e salario òf ònderstant di emal pagadó. Esaki mester sirbikomo un estímulo pa ehendenan solushoná nanasuntunan.

WILLEMSTAD –“Debidamente na final diòktober 2010, GabineteSchotte a fia plaka. A fia NAF1,700 mion for di Ulanda viadi emishon di bono”. Napalabra Alex Rosaria, lider difrakshon di Partido PAIS denStaten reakshonando riba eecho ku den Parlamentomiembronan di frakshon MFKta insistí den nan mentira di noa fia plaka. LA PRENSA apubliká e opinion di MFKayera.

Den un reakshon, MFK abisa, ku bèrdat tabatin unfiansa, pero ku esaki tabataparti di lokual e gabinete proméku 10-10-10 a negosiá. Rosaria:“E echo ku ta otro hende anegoshá e fiansa aki no tarelevante. Relevante ta, ku taGabinete Schotte a firm’é. Si

Partido PAIS: Aparte di a fia1.700 mion florin, gabinete Schottea pluma reservanan di fondo AOV

un hende bai un bankokomersial i negoshá un fiansapa mi i mi firma esaki, ta ami afia e plaka i no e persona ku anegosh’é pa mi. Pues siGabinete Schotte no tabata di

Sigui lesa pag. 21

Alex Rosaria

Djarason 9 yanüari 2013 21La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalal

akuerdo ku un fiansa ku unotro a negoshá, e no mester afirm’é”.

Despues di e fiansa na fin diòktober 2010, ta bèrdat kuGabinete Schotte no a fia masplaka. Esaki no pasobra eGabinete a hiba un bonmaneho, pero pasobra Cft aprohibí nan fia mas plaka.Netamente pa e motibu aki,Gabinete Schotte – en bista ku

a sera kranchi di fiamentu diplaka – a kuminsá gastareservanan di nos pais.Prinsipalmente reservanan dipenshun (AOV). I lo ta pa emotibu aki mes Staten riba 14yüni 2012 asta miembronan diMFK (Pisas, Koeyers, Thodé,Rozier i Garmers) a desaprobáe maneho finansiero hibá pa emandatario di MFK enkargá kufinansa, bisando den un

Kont. pag. 20

WILLEMSTAD - Inspek-shon di Labor i Seguridat tabisa, ku kontrali na loke a kedapubliká den medionan dikomunikashon, a atendé etrabounan pa deshasí di asbèstriba e tereno na Seru Lorawegna un manera responsabel i boudi nan supervishon kualifiká. Tap’esei nan por deklará tambeku e tereno di Kruithuis na irondó di dje ta liber di asbèstna e momentu aki.

Den un komunikado emití,Inspekshon di Labor iSeguridat ta splika, ku durantedi e periodo di 2 te ku 4 diyanüari 2012, nan tim ku ta kaibou di Ministerio di DesaroyoSosial, Labor i Bienestar denkoperashon ku Servisio diObranan Públiko i e Servisio diInvestigashon Tékniko di Polisa hasi trabou di limpiesa riba etereno di e kruithuis na e terenoindustrial na Seru Lora.

Inspekshon di Labor iSeguridat ta sigui bisa, ku porkomprobá ku a sali partinan diasbèst despues di e kandelaresien den kruithuis i maske kuta doño di e edifisio mes taresponsabel pa deshasí i limpiae asbèst (den e kaso aki taServisio di Obranan Públiko),tòg nan mes a tuma e tarea pahasi e limpiesa pa e por kanana un manera responsabel.

Segun stipulashonnan den eLei di Seguridat di pais, esakita nifiká ku esun ku duna tareapa eliminá asbèst mester ta

Inspekshon di Labor i Seguridat a deklarátereno na Kruithuis i besindario liber di asbèst

konsiente di e riesgonan ku tinna momentu ku hasi e trabouaki i ta p’esei por laga sola-mente empresanan sertifikáhasi e trabou aki.

Inspekshon di Labor i Se-guridat despues di a inventarisái evaluá e riesgonan a bini kuun plan di pasonan ku mestertuma pa eliminá material ku tinasbèst, pa asina e empresa kon-serní por a traha di tal formaku no tabatin peliger pa salú. Atuma e pasonan preventiva-mente pa evitá asina ku asbèstlo a bin liber den airu i/òf teradurante di e trabounan. Inspek-shon di Labor i Seguridat asòru pa e trahadónan ku mestera kita e plachinan di asbèsttabatin pañanan di protekshonbistí i hanskun pa usa un biahaso ku e maskernan di stòf P3ku ta spesial pa traha ku asbèstbou di e kondishonnan ei.Esaki apesar ku e asbèst kutabatin na e lokalidat tabata unu

mará i ku pues tabatin un riesgomínimo pa salú di etrahadónan. E supervisor ek-sperto den eliminashon di as-bèst C di Inspekshon di Labori Seguridat tabata enkargá ku esupervishon di trabou na elokalidat. I Inspekshon di Labori Seguridat den koperashon kuBrantwer a tuma e medidananpreventivo adishonal dor di tenee tereno i e kònteiner pa bashae material ku ta kontené asbèstkonstantemente muhá pa evitálantamentu di shushi ku stòf kupor ta kontené asbèst. A tapa ekònteiner yená ku asbèst des-pues ku folio di plèstik spesial ia plak e ku un teip fuerte proméku a transporte pa e lèntfel naMal Pais, kaminda ta atendé naun manera responsabel ku eshushi aki. Inspekshon di Labori Seguridat naturalmente lo biniku proposishon di lei pa por baihasi e tipo di trabounan aki masmihó den futuro.

moshon riba e fecha ei ku: “tadesaprobá e manera ku GeorgeJamaloodin a hiba eatministrashon finansiero dipais”.

“Mirando e track record aki,ta rekomendabel pa MFK, sigurriba e tereno di finansa públiko,realisá ku e mihó kos ku e porhasi ta keda ketu i stòp digaña”, Rosaria a bisafinalmente.

Lorito ta yama tur hende un felisdjarason. Lorito no por kaba dikomprondé ku tin asina tantu lugána Kòrsou i tambe na lugánan kuturistanan ta frekuentá ku ta asinadeskuidá. Shushi ta akumulando,pero tambe trabounan di detaye ku

no ta realisá. Por ehèmpel wak e palmanan ku tin turkaminda. Partinan seku ta deslusí e idea. Te awe riba PaterEuwensweg ta un desaster ku e asuntu di palma aki.

*********Lorito ta kere ku tur e kosnan aki tin di aber ku skarsedatdi fondo ku tin, entre otro na LVV. Pero mester buska unmanera, pasobra asina aki no por sigui. Ta tur dia nos tapasa mira e situashon aki. Di otro banda ta míles di turistata pasa den e áreanan aki. Nos sa, ku e tipo di trabou akino ta di SELIKORm pero mas bien di LVV ku ta mortodi hamber despues di e maneho desastroso ku a hiba.Ken ta hasi algu?

*********

Lorito ta kere ku mester bin bèk ku e sistema di un CityInspector. Un hende ku ta kana rònt wak tur kos ku no takorekto i remediá nan. Muchu kos ta pasando ku ta deslusíKòrsou, partikularmente Sentro di Suidat. Kosnan ku nota kosta masha pa remediá nan. Manera Lorito ta bisasemper: si nos no por atendé e kosnan chikitu, lo biradifísil atendé otro kosnan mas grandi!

*********Masha hende pendiente pa tende ta ki akshon (e nòmbernobo pa medida) ku e gobièrnu ku a sinta siman pasá lobai tuma. Lorito a tende ku tin den kareda di 30 akshonden tapara. Bo tabata sa por ehèmpel ku OB riba kòmpiuteri produktonan digital lo subi? E OB aki ta un pokokontradiktorio si konsiderá ku den pasado Gobièrnu a bisaku no tin niun tipo di belasting riba e tipo di produktonanaki pa asina promové digitalisashon di nos komunidat.

*********Lorito ta kere mas bien ku mester subi belastingdrástikamente riba artíkulonan ku ta daña kurpa di hende,manera alkohòl i sigaria. Einan mester subi ku 100 porshento.Otro artíkulonan di luho tambe mester subi, maneraperfume, pero mester hasi un eksepshon pa zonananturístiko. Pa yega einan lógikamente mester determiná kuata zonanan turístiko na Kòrsou. Un pakete di akshon un taun kos ku por aseptá sin mas. Ta un kos ku mester studiamasha bon!

*********Nos ta kontentu di por a yuda un organisashon ku un pardi bala. Nos a haña yamada di tantu Chanes Pro komoEfraim “Saminero” ku a konfirmá ku e klup di Boka a hañabala pa nan hunga futbòl. Lorito ta gradisí Elmer Pablo die empresa pa e bunita gesto aki. Nos petishon na e klup tapa hasi bon uso di e balanan aki.

*********Lorito ta bai keda te aki awe. Awe mardugá awa a zonapisá. Bientu tambe a supla masha duru ku hasta lo bo akere ku ta den temporada di orkan nos ta. Di tur maneramatanan a haña poko awa atrobe i sangura nan a haña lugápa nan sigui brui. Ojo! Te mañan ku Dios su poder!

22 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa FFFFFarándulaarándulaarándulaarándulaarándula Djarason 9 yanüari 2013

Manera a bira un tradishon,for di 1982, tur aña, Asosiashondi Músiko i Artista di Kòrsouta dediká Festival di Tumba naun persona òf instituto, kuatraves di aña nan a hasi su mesmeritorio den desaroyo diFestival di Tumba. Punto disalida pa yega na e nombra-mentu ofisial ta ku e persona oinstituto por ta un músiko o unpersona o instansia ku di un òfotro forma ta relashoná ku nosFestival di Tumba. Pues unmúsiko, persona o instansia kua hasi hopi riba tereno musikal,pero ku no ta direktamenterelashoná ku Festival diTumba, no ta bini na remarkepa risibí e honor aki.

Mayoria biaha ta skohe paduna e persona o instansia ehonor aki na bida. Den e kasodi aña pasá, esei no a tuma lugá,ya ku e kuater personahenandi felis memoria, ku a haña ehonor póstumo, tabata hende-nan hopi yegá na Festival diTumba, pero ku diripiente apasa pa mihó bida. Pa lokualta trata e aña aki, manerakustumber, direktiva a presentáalgun nominado i finalmente edesishon a kai den formaunánime ku Festival di Tumba2013 ta keda dediká na: RomeoHeije.

Pregunta a lanta sigur denhubentut ken ta Romeo Heije?Romeo R. Heije, a nase dia 24di mart 1950 den e bario diMarchena, ku despues a baibiba den kas di polis na KasChikitu. For di chikitu Romeotabata tin un sentimentu spesialpa músika.

Na skol básiko Mgr.Nieuwindt College Romeotabata den e kor di skol. Etempu ei tabata skol difraternan; na edat di 8 aña el akuminsá bai “padvinderij”. Ela kuminsá komo “welp” i asigui subi den e diferenterangonan di e organisashon.Komo miembro di“Verkennerij” grupo Pius X kutabata reuní na e “lagereschool” Pius College na Wishi,el a siña toka diferenteinstrumento. El a siña tokatròmpèt, drùm, kitara i tambea siña kanto serka e.o. nan lidersr. Richard Thodé; Suplando“hoorn” el a bai reforsá“verkennerij” St. Paulus-groepna Steenrijk den drumband di“ Katholieke Verkenners”.Birando mas grandi Romeo asigui den esaki. Na St. Thomas

Festival di Tumba 2013 dediká na Romeo Heije

Ken ta Romeo Heije?Part 1

College (MULO-school)Romeo tabata den e“Schoolband” huntu ku e.o.Randy Wiel, Stanley Betrian,Melvin Cijntje i Elco Gonet.Nan tabata ensayá despues diskol i tabata presentá naaktividatnan di e skol so; el atoka tambe den grupo diaguinaldo (aña 1967) “LosBrilliantes”; e temporada akiRomeo a tuma lès di muzikserka sr. Flip Ridderstap,q.e.p.d., di St. VincentiusHarmonie; el a sera konosí ipráktika kanto ku e método BelCanto.

Adolesensia (edat ± 18 pa22 aña) Romeo a kuminsá tokaden “beatband”, Los Dandy’s,huntu ku e.o. Silvio Koeiman,Darell Balentina, Oswin Niciai Humphrey Leocadia. Romeotabata toka bas i kanta. Karel

Thielman, Lesly Daal, EgmarBalentina i Edmar Wisketambe a yega di kanta den ebanda; El a toka guitara Bass ia kanta tambe den e bandaThe Blues, huntu ku MelvinBernabela, Freddy Grovell iFranklin.

E banda The Blues despuesa kambia di mènedjer i dinòmber i tabata yama TheMagic Stars. E banda aki ayega di kompañá diferenteartistanan di eksterior ku a binpresentá na Kòrsou, dendiskoteka “the Pussycat”;Romeo a partisipá diferentebiaha den festivalnan di kantodi Romoldo Hanst, den teatroWest-end i di Dugo Schenker.E tempu ei el a haña e“bijnaam” “The New TomJones”, dor ku e tabatainterpretá e piesanan di e

kantante ei di un maneraeksepshonal i su bos mestambe tabata impreshoná turhende. For di e temporada akiRomeo mes tabata sòru pabuska i haña informashontokante tokamentu di bass, pae praktiká su akortnan i asinaei kada bes e dominá einstrumènt mas mihó. IIEnvolvimentu ku tumba diKarnaval (23 aña di edat teawor aki).

Despues di e período di “beatband” Romeo a bai militái/òf yuda den diferentecombo/banda. El a kuminsá den SuperSpecial Combo. Despues el abai militá den Indis-cutibleSuper Dynamic komo direktormusikal, bahista i kantante.Tambe el a toka, kanta i dirigíden Doble R Super SpecialStars. El a komponé diferente

piesa. Mayoria di nan ta balada.Su promé dos komposishonnantabata “Maria“ i “La últimasúplica” den Super SpecialCombo.

Orkesta Delight tambe ta undi e combo/bandanan popularku Romeo a dirigí, kanta i tokaaden. E temporada aki e tabatahaña instrukshon musikal masavansá serka sr. Errol “El Toro”Colina. E mes tambe tabatabuska informashon for dibukinan di instrukshon musikal,pa asina e mehorá suhabilidatnan di kanta, toka ikomponé.

Den e período aki tambe ela dediká hopi tempu i a dunahopi atenshon na festival ditumba di karnaval:

1973 -1975: Na aña 1973Romeo a tuma parti pa promébiaha na Festival di Tumba diKarnaval. E tempu ei e tabataden e agrupashon Super SpecialCombo kaminda el a toka bassi tabata korista. Romeo a yudadiferente otro agrupashonmusikal ku nan komposishon ditumba di karnaval, dor diaportá na letra, areglo, koro idor di kompañamentu ku bass.

1975 - 1979: Den luna dimart 1975 Romeo a bai dirigíIndiscutible Super Dynamic.

Den e agrupashon akiRomeo a partisipá komo are-glista, bahista i korista. E tabataenvolví tambe den letra i músi-ka di e diferente tumbanan di eagrupashon aki. E temporadaaki tambe Romeo a yudadiferente otro agrupa-shonmusikal ku nan kompo-sishondi tumba di karnaval, dor diaportá na letra, areglo, koro ikompañamentu ku bass. Entreotro, La Perfecta, ComboMagic Fire i La Tremenda. Ebanda (Indiscutible SuperDynamic) a presentá gratuita-mente na kasnan di hendegrandi, pa animá nan fiestanandi karnaval.

1979 -1982: Den agrupa-shon Super Special StarsRomeo tabata atrobe bahista,areglista, korista i tambe direk-tor musikal. Romeo a areglá idirigí, na aña 1980, e prométumba ku Gibi Doran a partisi-pá kuné den Festival di TumbaGrandi. E título ta “Bin bangosa kuné” Aki tambe Romeoa yuda diferente otro agrupa-shon musikal ku nan komposi-shon di tumba di karnaval, dordi aportá na letra, areglo, koroi kompañamentu ku bass.

ta sigui mañan

23La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjarason 9 yanüari 2013 fffffarandulaarandulaarandulaarandulaarandulav

Curaçao Billionaire Girls Club, a habri algun kupo pa eTayer di makiyahe karnavalesko. Pa tur hende ku tin ganadi usa téknikanan fantástiko pa” jump in” i” jump-up”,marcha di hubentut i tur sobrá aktividat rondó di nos grankarnaval 2013. E tayer aki lo tuma lugá 19 di yanüari.Lugánan ta limitá asina ta yama i konfirmá bo partisipashonawor mes na: 516-8469 òf subi nan página di facebook imira p’abo mes: Curaçao Billionaire Girls Club. Si bo tingana p’abo kara ta nèchi makiyá, pa kual ke un otro eventokarnavalesko, yama e number ariba menshoná i reservá bomakiyahe pa esaki tambe.

Tayer di makiyahekarnavalesko 19 awor!

Djasabra awor, 12 diyanüari, for di 10or di maintaLandhuis Bloemhof ta habrisu portanan pa ‘Through theyears with Ria Houwen’, uneksposishon di kuadro distudiantenan ku ta haña lèsbou di guia di e artista lokalRia Houwen. Por mira ekuadronan aki te ku djarason30 di yanüari próksimo.

E eksposishon ta unkompilashon di obranan ku estudiantenan a krea durantee delaster añanan. Kada besnan ta haña un enkargo,

Eksposishon di studiantenandi Ria Houwen

kaminda un tema i un téknikata pará sentral. Por opserváesaki bon kla den e diferentetrabounan. Remarkabel ta, kukada studiante a sa di mantenésu propio estilo, miéntras nanta kumpli ku e enkargo. Elèsnan di Ria Houwen ta tumalugá tur siman den e ambienterústiko di Landhuis Bloemhof,ku a sa di desaroyá su meskomo un sitio kaminda turhende ku ta deseá por realisánan soño artístiko.

Partisipantenan den eeksposishon ta Joke Piso, José

Wagner, Justa Guljé, KarinTseng, Liesbeth Kraetzer,Merle Ann van de Zande,Monique Wilsoe, Nel -An vanEenennaam, TrixBoelhouwer, Vreek Krepel iWinnie Stegeman-Tanasale.

Landhuis Bloemhof takeda na Sta. Rosaweg 6, pegáku Café ‘Tap Maar In’ i tahabrí di djamars te kudjasabra entre 9or di mainta i2or di mèrdia. Pa masinformashon por yama 737-5775 òf e-mailinfo@bloemhof.an.

Prepará bo pa bo gosá diKarnaval 2013, na Kanal 80.... E kanal kaminda tinKarnaval TOTAL!!

Manera ta tradishon,Kanal 80 i su tim lo move diSkina pa Skina pa bo sinti edulsura di Karnaval i pa bomira bo mes!!! E promésimannan, mira Karnaval diotro añanan i despues, tur loke tin den Karnaval na

Kanal 80 e kanal ku tinKarnaval Total

Kòrsou e aña aki!! Keda klabána bo kanal 80 p’abo sinti evibrashon di Karnaval.

2012 tabata un aña hopigrandi pa e hóben artista Yudi Kòrsou Ephrem J.

Ya komo ku el a firma kuartistanan internashonal itambe e tabatin hopikonsierto internashonalmentesakando kara di Kòrsou sinfin. E aña aki tambe tamustra ku tur esakinan losigui yama komo ku dia 26 diyanüari awor lo e bai tin unkonsierto na Tantra NightClub & Sanctuary na St.Maarten. Ya kaba basta paisrònt mundu a kustumbrá kuEphrem J ta duna presen-tashon na nivel i tur afó.

Ephrem J ta sigui duna espektákulograndi internashonalmente

Hopi fanátiko na St. Maartenta prepará pa e gran show aki.Radio Tropixx 105.5 FM di St.

Maarten ta esun ku ta hasiendolo máksimo pa e konsierto akiresultá un éksito rotundo.

Lesa bo La Prensa tur atardi

Ephrem J

Ayera Radio Mas a pre-sentá nan Jingle. Ofisial-mente Temporada di Karna-val a kuminsá na Radio Mas99.7. Dwight Rudolphina,nan hefe di redakshon a hibai a presentá “ Radio MasMaster”. E Jingle aki a keda

“Radio Mas Master” tema di nan jingle karnavalesko 2013komponé pa Gibi Doran iinterpretá pa LeandryGonzales. Awor Radio Mas i sutim ta preparando sperando egran dia di nan “Jump Up”, kulo tuma lugá dia 26 di yanüari.E marcha aki lo sali na alturadi UNA (Jan Noorduynweg) i

lo terminá na Colon (Hamel-berghweg). Gio Fuertísimo,ERA i Dreams lo animá emarcha aki. Karchinan lo Saliriba merkado e siman aki.Asina a keda anunsiá den erueda di prensa ku tabatinayera na Radio Mas.

Djarason 9 yanüari 2013

24 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa LokLokLokLokLokalalalalal

WILLEMSTAD - Gobièrnusu intenshon ta pa restrukturáfunshonamentu di WegenfondsCuraçao. Esaki basá ribarapòrtnan di pasado resien. Nota e intenshon sinembargo paeliminá e fondo, simplementeta restrukturá e fondo, ministerdi Infrastruktura Earl Balbordaa anunsiá ayera denparlamentu.

LA PRENSA a informáanteriormente e siman aki kuparlamentario, eks minister di

defisiensia. Aña pasá a pidiSOAB pa hasi un investigashontambe. Minister Balborda a bisaku a konstatá problema den sufunshona-mentu.

A base di esaki a tuma edesishon pa restrukturá efondo. Nos ta bai restruktur’é,no elimin’é pa asina garantisásu funshonamentu korekto. Efinansiamentu lo bira otro:gobièrnu lo subi merkado dikapital pa finansiá mantenshondi nos infrastruktura.

Ainda mester kaba dipalabrá ku minister di FinansaJose Jardim kon esaki lo biraeksaktamente. Hecho ta ku lohasi uso di “Kapitaaldienst”.Minister Jardim a agregá ku ela tuma nota di e deklara-shonnan di Charles Cooper,pero ku e tin ku desmentí kuminister di Finansa ta biraminister di Infrastruktura. Porsierto ku tin un bonentendimentu entre e dosmandatarionan aki, el a bisa.

“Ora bo tin ku tuma medida,bo mester hasi eskoho. Kambiae forma di finansiá Wegenfondsta hustamente un medida ku nota kousa doló. Gobièrnu no tinnodi di tuma otro medida ku silo a hasi doló, paso awor aki tasimplemente un traspaso diGewone Dienst paKapitaaldienst”, el a splika. Nota bai eliminá drechamentu dikaya, el a sigurá finalmente.

Minister Earl Balborda:

Lo restrukturá, pero no tabai eliminá Wegenfonds!

Infrastruktura ta radikalmentekontra e intenshon ku gobièrnutin ku Wegenfonds Curaçao. Eproposishon ku gobièrnu aformulá den presupuesto 2013,un proposishon di gabineteBetrian ta pa strangulá òf astaeliminá Wegenfonds Curaçao.

“E kos aki ta wega di ladron.No mag mishi ku sèn kunumber di outo ta generá. Eseimester bai pa drechainfrastruktura. Gobièrnusimplemente ke tira atrako riba

fondonan di Wegenfonds. Amilo oponé fuertemente”, asinaCharles Cooper, lider difrakshon di MAN denparlamentu di Kòrsou a deklaráden sala di parlamentu diKòrsou djaluna último.

Cooper, manera taampliamente konosí, tabataminister di Infrastruktura i undje mandatarionan ku denpasado a para fuerte pamantené Stichting WegenfondsCuraçao (SWC). Pero no ta pa

Cooper so e asuntu aki ta dipreokupashon, si mester dedusífor di deklarashonnan di eksdiputado Anthony Godett.

Godett a denunsiá for dialgun dia pasá kaba, ku el atuma nota di e intenshon digobièrnu pa hinka e 40 mionflorin ku Wegenfonds Curaçaota generá a base di kobransa dipago di number di outo.

Godett a bisa ku no porpèrmití ku esei ta tuma lugá. Ela bisa ku ta hopi esfuerso a hasiden pasado pa yega na estruktura, kaminda ta depositáe sèn ku number di outo tagenerá den un fondoeksklusivamente destiná pakuida nos infrastruktura,partikularmente pa drecha ikonstruí kaya na Kòrsou.

Minister Balborda a splika,ku mester separá dos kos:Wegenfonds komo instrumèntpa mantené nos infrastruktura ie finansiamentu di e fondo aki.A lanta Wegenfonds na aña2000 komo un fondo ku unmeta spesífiko.

Na 2008 Kontrolaria Generala hasi un kòntròl den Wegen-fonds kaminda a konstatá sierto

NEWYEAR...NEWCAR!

NEWMODEL 2013

www.nissan.anwww.kia.an

*

(5,91%)

Earl Balborda

www.cliniclowns.an