LEGE Nr

PAGE PAGE

I. CONVENIA NAIUNILOR UNITE ASUPRA

DREPTULUI MRII, NCHEIAT LA MONTEGO BAY (JAMAICA) LA 10 DECEMBRIE 1982

I

II. ACORDUL REFERITOR LA APLICAREA PRII A XI-a A CONVENIEI NAIUNILOR UNITE ASUPRA DREPTULUI MRII, NCHEIAT LA NEW YORK LA 28 IULIE 1994

RATIFICAREI/ I ADERAREII/ PRIN LEGEA NR. 110 DIN 10 OCTOMBRIE 1996LEGE NR. 110 DIN 10 OCTOMBRIE 1996 PRIVIND RATIFICAREA CONVENIEI NAIUNILOR UNITE ASUPRA DREPTULUI MARII, NCHEIAT LA MONTEGO BAY (JAMAICA) LA 10 DECEMBRIE 1982 SI ADERAREA LA ACORDUL REFERITOR LA APLICAREA PRII A XI-a A CONVENIEI NAIUNILOR UNITE ASUPRA DREPTULUI MARII, NCHEIAT LA NEW YORK LA 28 IULIE 1994

CUPRINS:

11CONVENIA NAIUNILOR UNITE ASUPRA DREPTULUI MARII

PARTEA I. INTRODUCERE11ART. 1. Folosirea termenilor i sfera de aplicare11PARTEA A II-A. MAREA TERITORIALA SI ZONA CONTIGUA13SECIUNEA 1. DISPOZIII GENERALE13ART. 2. Regimul juridic al marii teritoriale, al spaiului aerian de deasupra i al fundului acestei mari i subsolului ei13SECIUNEA A 2-A. LIMITELE MARII TERITORIALE13ART. 3. Limea marii teritoriale13ART. 4. Limita exterioara a marii teritoriale13ART. 5. Linia de baza normala13ART. 6. Recife13ART. 7. Liniile de baza drepte13ART. 8. Apele interioare13ART. 9. Gurile fluviilor14ART. 10. Golfurile14ART. 11. Porturile14ART. 12. Radele14ART. 13. Funduri marine care pot rmne descoperite14ART. 14. Combinarea metodelor utilizate pentru stabilirea liniilor de baza14ART. 15. Delimitarea marii teritoriale dintre state ale cror rmuri sunt adiacente sau situate fata n fata14ART. 16. Hrile marine i listele coordonatelor geografice15SECIUNEA A 3-A. TRECEREA INOFENSIVA IN MAREA TERITORIALA15Subsectiunea A. Reguli aplicabile tuturor navelor15ART. 17. Dreptul de trecere inofensiva15ART. 18. Semnificaia termenului "trecere"15ART. 19. Semnificaia expresiei "trecere inofensiva"15ART. 20. Submarine i alte vehicule submersibile15ART. 21. Legi i reglementari ale statului riveran referitoare la trecerea inofensiva15ART. 22. Cai de navigaie i dispozitive de separare a traficului n marea teritoriala16ART. 23. Nave strine cu propulsie nucleara i nave care transporta substane radioactive sau alte substane care sunt prin ele insele periculoase sau nocive16ART. 24. Obligaiile statului riveran16ART. 25. Drepturile de protecie ale statului riveran16ART. 26. Taxe care pot fi percepute de la navele strine17Subsectiunea B. Reguli aplicabile navelor comerciale i navelor de stat utilizate n scopuri comerciale17ART. 27. Jurisdicia penala la bordul unei nave strine17ART. 28. Jurisdicia civila fata de navele strine17Subsectiunea C. Reguli aplicabile navelor de rzboi i altor nave de stat utilizate n scopuri necomerciale17ART. 29. Definiia navei de rzboi17ART. 30. Nerespectarea de ctre o nava de rzboi a legilor i reglementarilor statului riveran18ART. 31. Responsabilitatea statului pavilionului pentru daune cauzate de o nava de rzboi sau de o alta nava de stat18ART. 32. Imunitatea navelor de rzboi i a altor nave de stat utilizate n scopuri necomerciale18SECIUNEA A 4-A. ZONA CONTIGUA18ART. 33. Zona contigua18PARTEA A III-a. STRMTORI SERVIND NAVIGAIEI INTERNAIONALE19SECIUNEA 1. DISPOZIII GENERALE19ART. 34. Regimul juridic al apelor strmtorilor care servesc navigaiei internaionale19ART. 35. Cmpul de aplicare a prezentei pri19ART. 36. Rutele marii libere sau rutele care trec printr-o zona economica exclusiva n strmtorile care servesc navigaiei internaionale19SECIUNEA A 2-A. TRECEREA IN TRANZIT19ART. 37. Cmpul de aplicare a prezentei seciuni19ART. 38. Dreptul de trecere n tranzit19ART. 39. Obligaiile navelor i aeronavelor n timpul trecerii n tranzit19ART. 40. Cercetarea i ridicrile hidrografice20ART. 41. Cile de navigaie i dispozitivele de separare a traficului n strmtorile care servesc navigaiei internaionale20ART. 42. Legi i reglementari ale statelor riverane la strmtori privind trecerea n tranzit20ART. 43. Instalaii de securitate, de asigurare a navigaiei i alte echipamente; prevenirea, reducerea i controlul polurii21ART. 44. Obligaiile statelor riverane la strmtori21SECIUNEA A 3-A. TRECEREA INOFENSIVA21ART. 45. Trecerea inofensiva21PARTEA A IV-A. STATE ARHIPELAG22ART. 46. nelesul termenilor22ART. 47. Linii de baza arhipelagice22ART. 48. Msurarea limii mrii teritoriale, a zonei contigue, a zonei economice exclusive i a platoului continental22ART. 49. Regimul juridic al apelor arhipelagice i al spaiului aerian de deasupra acestora, ca i al fundurilor maritime respective i al subsolului lor22ART. 50. Delimitarea apelor interioare23ART. 51. Acorduri existente, drepturi de pescuit tradiionale i cabluri submarine existente23ART. 52. Dreptul de trecere inofensiva23ART. 53. Dreptul de trecere prin apele arhipelagice23ART. 54. Obligaiile navelor i ale aeronavelor n timpul trecerii lor, activiti de cercetare i de ridicri hidrografice, obligaiile statelor arhipelag i legile i reglementrile statului arhipelag privind trecerea prin apele arhipelagice24PARTEA A V-A. ZONA ECONOMICA EXCLUSIVA25ART. 55. Regimul juridic special al zonei economice exclusive25ART. 56. Drepturile, jurisdicia i obligaiile statului riveran n zona economica exclusiva25ART. 57. Limea zonei economice exclusive25ART. 58. Drepturi i obligaii ale celorlalte state n zona economica exclusiva25ART. 59. Baza soluionrii conflictelor n cazul n care convenia nu atribuie drepturi i jurisdicie n interiorul zonei economice exclusive25ART. 60. Insule artificiale, instalaii i lucrri n zona economica exclusiva25ART. 61. Conservarea resurselor biologice26ART. 62. Exploatarea resurselor biologice26ART. 63. Stocuri de peste aflate n zonele economice exclusive ale mai multor state riverane sau att n zona economica exclusiva, cat i intr-un sector adiacent zonei27ART. 64. Mari migratori27ART. 65. Mamifere marine28ART. 66. Stocuri de peti anadromi28ART. 67. Specii catadrome28ART. 68. Specii catadrome28ART. 69. Dreptul statelor fr litoral28ART. 70. Drepturile statelor dezavantajate din punct de vedere geografic29ART. 71. Cazuri n care prevederile art. 69 i 70 nu sunt aplicabile30ART. 72. Restricii la transferul de drepturi30ART. 73. Asigurarea respectrii legilor i a reglementarilor statului riveran30ART. 74. Delimitarea zonei economice exclusive intre state ale cror rmuri sunt limitrofe sau situate fata n fata30ART. 75. Hri maritime i liste de coordonate geografice31PARTEA A VI-A. PLATOUL CONTINENTAL32ART. 76. Definiia platoului continental32ART. 77. Drepturile statului riveran asupra platoului continental32ART. 78. Regimul juridic al apelor i al spatiului aerian de deasupra, drepturile i libertatile celorlalte state33ART. 79. Cabluri i conducte submarine pe platoul continental33ART. 80. Insule artificiale, instalaii i lucrri pe platoul continental33ART. 81. Foraje pe platoul continental33ART. 82. Contributii n bani sau n natura pentru exploatarea platoului continental dincolo de 200 de mile marine33ART. 83. Delimitarea platoului continental intre state ale caror tarmuri sunt limitrofe sau situate fata n fata33ART. 84. Hri maritime i liste de coordonate geografice34ART. 85. Saparea de galerii34PARTEA A VII-A. MAREA LIBERA35Sectiunea 1. Dispozitii generale35ART. 86. Campul de aplicare a prezentei pri35ART. 87. Libertatea marii libere35ART. 88. Utilizarea marii libere n scopuri pasnice35ART. 89. Inadmisibilitarea revendicarilor de suveranitate asupra marii libere35ART. 90. Dreptul de navigaie35ART. 91. Nationalitatea navelor35ART. 92. Conditia juridica a navelor35ART. 93. Navele care poarta pavilionul Organizaiei Naiunilor Unite, al institutiilor specializate ale Naiunilor Unite sau al Agentiei Internationale pentru Energia Atomica35ART. 94. Obligatii ale statului pavilionului35ART. 95. Imunitatea navelor de rzboi n marea libera36ART. 96. Imunitatea navelor afectate n mod exclusiv unui serviciu public necomercial36ART. 97. Jurisdictia penala n materie de abordaj sau n ce priveste orice alt incident de navigaie maritima36ART. 98. Obligatia de a acorda asistenta37ART. 99. Interdictia transportului de sclavi37ART. 100. Obligatia de a coopera la reprimarea pirateriei37ART. 101. Definitia pirateriei37ART. 102. Pirateria comisa de o nava de rzboi, o nava de stat sau de o aeronava de stat al carei echipaj s-a razvratit37ART. 103. Defintia unei nave sau aeronave pirat37ART. 104. Mentiunea sau pierderea nationalitatii unei nave sau aeronave pirat37ART. 105. Retinerea unei nave sau a unei aeronave pirat37ART. 106. Responsabilitatea n caz de retinere arbitrara38ART. 107. Nave i aeronave care au dreptul de a efectua o retinere pentru motive de piraterie38ART. 108. Trafic ilicit de stupefiante i de substane psihotrope38ART. 109. Emisiuni neautorizate difuzate din marea libera38ART. 110. Dreptul la vizita38ART. 111. Dreptul de urmarire39ART. 112. Dreptul de a pune cabluri sau conducte submarine39ART. 113. Ruperea sau deteriorarea unui cablu sau a unei conducte submarine39ART. 114. Ruperea sau deteriorarea unui cablu sau a unei conducte submarine de ctre proprietarul unui alt cablu sau conducte submarine40ART. 115. Despagubirea pentru pierderile provocate de evitarea deteriorarii unui cablu sau a unei conducte submarine40SECIUNEA A 2-A. CONSERVAREA SI GESTIONAREA RESURSELOR BIOLOGICE ALE MARII LIBERE40ART. 116. Dreptul de pescuit n marea libera40ART. 117. Obligatia statelor de a lua fata de cetatenii lor masuri de conservare a resurselor biologice ale marii libere40ART. 118. Cooperarea statelor n conservarea i gestionarea resurselor biologice40ART. 119. Conservarea resurselor biologice ale marii libere40ART. 120. Mamifere marine40PARTEA A VIII-A. REGIMUL INSULELOR41ART. 121. Regimul insulelor41PARTEA A IX-A. MARI INCHISE SAU SEMIINCHISE41ART. 122. Definitie41ART. 123. Cooperarea intre statele riverane la mari inchise sau semiinchise41PARTEA A X-A. DREPTUL DE ACCES AL STATELOR fr LITORAL LA MARE SI DE LA MARE SI LIBERTATEA DE TRANZIT42ART. 124. Sensul termenilor42ART. 125. Dreptul de acces la mare i de la mare i libertatea de tranzit42ART. 126. Excluderea de la aplicare a clauzei natiunii celei mai favorizate42ART. 127. Taxe vamale, taxe i alte redevente42ART. 128. Zonele libere i alte facilitati vamale42ART. 129. Cooperarea n construirea i ameliorarea mijloacelor de transport42ART. 130. Masuri pentru evitarea intarzierilor sau a dificultatilor cu caracter tehnic la efectuarea traficului n tranzit sau pentru eliminarea cauzelor acestora42ART. 131. Egalitatea de tratament n porturile maritime43ART. 132. Acordarea de facilitati de tranzit mai largi43PARTEA A XI-A. ZONA44Sectiunea 1. Dispozitii generale44ART. 133. Sensul termenilor44ART. 134. Campul de aplicare a prezentei pri44ART. 135. Regimul juridic al apelor i al spatiului aerian de deasupra lor44Sectiunea a 2-a. Principiile care reglementeaza zona44ART. 136. Patrimoniul comun al umanitatii44ART. 137. Regimul juridic al zonei i al resurselor sale44ART. 138. Conduita generala a statelor cu privire la zona44ART. 139. Obligatia de a veghea la respectarea dispoziiilor conveniei i responsabilitatea n caz de daune44ART. 140. Interesul umanitatii45ART. 141. Utilizarea zonei n scopuri exclusiv pasnice45ART. 142. Drepturile i interesele legitime ale statelor riverane45ART. 143. Cercetarea stiintifica marina45ART. 144. Transferul de tehnologie45ART. 145. Protectia mediului marin46ART. 146. Protectia vietii omenesti46ART. 147. Compatibilitatea dintre activitile desfasurate n zona i celelalte activitii intreprinse n mediul marin46ART. 148. Participarea statelor n curs de dezvoltare la activitile desfasurate n zona46ART. 149. Obiecte arheologice i istorice47SECIUNEA A 3-A. PUNEREA IN VALOARE A RESURSELOR ZONEI47ART. 150. Principii generale referitoare la activitatea n zona47ART. 151. Principii referitoare la productie47ART. 152. Exercitarea atributiilor i functiilor autoritatii49ART. 153. Sistemul de explorare i exploatare49ART. 154. Examinarea periodica50ART. 155. Conferinta de revizuire50SECIUNEA A 4-A. AUTORITATEA51Subsectiunea A. Dispozitii generale51ART. 156. Crearea autoritatii51ART. 157. Natura autoritatii i principiile fundamentale care guverneaza functionarea s51ART. 158. Organele autoritatii51Subsectiunea B. Adunarea51ART. 159. Componenta, procedura i vot51ART. 160. Atributii i functii52Subsectiunea C. Consiliul53ART. 161. Componenta, procedura i votul53ART. 162. Atributii i functii54ART. 163. Organele consiliului56ART. 164. Comisia de planificare economica57ART. 165. Comisia juridca i tehnica57Subsectiunea D. Secretariatul58ART. 166. Secretariatul58ART. 167. Personalul autoritatii58ART. 168. Caracterul internaional al secretariatului58ART. 169. Consultari i cooperarea cu organizatiile internaionale i organizatiile neguvernamentale59Subsectiunea E. Intreprinderea59ART. 170. Intreprinderea59Subsectiunea F. Organizarea financiara a autoritatii59ART. 171. Resursele financiare ale autoritatii59ART. 172. Bugetul anual al autoritatii60ART. 173. Cheltuielile autoritatii60ART. 174. Capacitatea autoritatii de a contracta imprumuturi60ART. 175. Verificarea anuala a conturilor60Subsectiunea G. Statutul juridic, privilegii i imunitati60ART. 176. Statutul juridic60ART. 177. Privlegii i imunitati60ART. 178. Imunitatea de jurisdictie i de executare60ART. 179. Scutirea de la perchezitie i orice alta forma de constrangere60ART. 180. Scutirea de la orice control, restrictie, reglementare sau moratoriu60ART. 181. Arvhivele i comunicatiile oficiale ale autoritatii60ART. 182. Privilegiile i imunitatile de care se bucura persoanele care actioneaza n cadrul autoritatii61ART. 183. Scutiri de impozite sau taxe, inclusiv taxe vamale61Subsectiunea H. Suspendarea exercitrii drepturilor i privilegiilor membrilor61ART. 184. Suspendarea dreptului de vot61ART. 185. Suspendarea exercitrii drepturilor siprivilegiilor inerente calitatii de membru61SECIUNEA A 5-A. SOLUTIONAREA DIFERENDELOR SI AVIZELE CONSULTATIVE61ART. 186. Camera pentru reglementarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine a Tribunalului internaional al dreptului marii61ART. 187. Competenta Cemerei pentru reglementarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine62ART. 188. Supunerea diferendelor unei camere speciale a Tribunalului International al dreptului marii sau unei camere ad-hoc a Camerei pentru reglementarea diferentelor referitoare la teritoriile submarine sau unui arbitraj comercial obligatoriu62ART. 189. Limitarea competentei n ceea ce priveste hotararile autoritatii62ART. 190. Participarea la procedura i introducerea n proces a statelor pri care au acordat patronajul63ART. 191. Avize consultative63PARTEA A XII-A. PROTEJAREA SI CONSERVAREA MEDIULUI MARIN64SECIUNEA 1. DISPOZITII GENERALE64ART. 192. Obligatii de ordin general64ART. 193. Dreptul suveran al statelor de a exploata resursele lor naturale64ART. 194. Masuri pentru prevenirea, reducerea i controlul poluarii mediului marin64ART. 195. Obligatia de a nu deplasa prejudiciul sau riscurile i de a nu inlocui un tip de poluare cu altul64ART. 196. Utilizarea de tehnici sau introducerea de specii strine sau noi64SECIUNEA A 2-A. COOPERAREA MONDIALA SI REGIONALA65ART. 197. Cooperarea pe plan mondial sau regional65ART. 198. Notificarea unui risc iminent de daune sau a unei daune efective65ART. 199. Planuri de urgenta mpotriva poluarii65ART. 200. Studii, programe de cercetare i schimb de informatii i de date65ART. 201. Criterii stiintifice pentru elaborarea reglementarilor65SECIUNEA A 3-A. ASISTENTA TEHNICA65ART. 202. Asistenta pentru statele n curs de dezvoltare n domeniile stiintei i tehnicii65ART. 203. Tratament preferential n favoarea statelor n curs de dezvoltare65SECIUNEA A 4-A. SUPRAVEGHEREA CONTINUA SI EVALUAREA ECOLOGICA66ART. 204. Supravegherea continua a riscurilor de poluare i a efectelor poluarii66ART. 205. Publicarea de rapoarte66ART. 206. Evaluarea efectelor potentiale ale activitilor66SECIUNEA A 5-A. REGLEMENTAREA INTERNATIONATIONALA SI LEGISLATIA INTERNA VIZAND PREVENIREA, REDUCEREA SI CONTROLUL POLUARII MEDIULUI MARIN66ART. 207. Poluarea de origine terestra66ART. 208. Poluarea rezultand din activiti referitoare la teritoriile submarine supuse jurisdictiei nationale66ART. 209. Poluarea rezultata din activiti desfasurate n zona67ART. 210. Poluarea prin imersiune67ART. 211. Poluarea de ctre nave67ART. 212. Poluarea de origine atmosferica sau transatmosferica68SECIUNEA A 6-A. ASIGURAREA RESPECTARII69ART. 213. Asigurarea respectarii reglementarilor n privinta poluarii de origine terestra69ART. 214. Asigurarea respectarii reglementarilor n privinta poluarii rezultate din activiti referitoare la fundul marii69ART. 215. Asigurarea respectarii reglementarilor n privinta poluarii rezultate din activiti desfasurate n zona69ART. 216. Asigurarea respectarii reglementarilor referitoare la poluarea prin imersiune69ART. 217. Atributiile statului pavilionului69ART. 218. Atributiile statului portului70ART. 219. Masuri de control asupra navigabilitatii vizand evitarea poluarii70ART. 220. Atributiile statului riveran71ART. 221. Masuri destinate s impiedice poluarea ca urmare a unui accident maritim71ART. 222. Asigurarea respectarii reglementarii referitoare la poluarea de origine atmosferica sau transatmosferica71SECIUNEA A 7-A. GARANTII72ART. 223. Masuri vizand facilitatea desfasurarii unei actiuni72ART. 224. Exercitarea atributiilor de constrangere72ART. 225. Obligatia statelor de a evita consecinele nefaste pe care le pot avea actiunile lor de constrangere72ART. 226. Anchetarea navelor strine72ART. 227. Nediscriminarea fata de navele strine72ART. 228. Suspendarea actiunii de urmarire i restrictii la initierea urmaririi73ART. 229. Actiunea n raspundere civila73ART. 230. Sanctiuni pecuniare i respectarea drepturilor recunoscute ale acuzatului73ART. 231. Notificarea statului pavilionului i celorlalte state interesate73ART. 232. Raspunderea statelor pentru masurile de asigurare a respectarii73ART. 233. Garantii privind strmtorile folosite pentru navigatia internaionala73SECIUNEA A 8-A. ZONE ACOPERITE DE GHETURI73ART. 234. Zone acoperite de gheturi73SECIUNEA A 9-A. RASPUNDERE74ART. 235. Raspundere74SECIUNEA A 10-A. IMUNITATE SUVERANA74ART. 236. Imunitate suverana74SECIUNEA A 11-A. OBLIGATIILE CARE DECURG DIN ALTE CONVENTII ASUPRA PROTECTIEI CONSERVARII MEDIULUI MARIN74ART. 237. Obligatiile care decurg din alte convenii asupra protectiei conservarii mediului marin74PARTEA A XIII-A. CERCETAREA STIINTIFICA MARINA75SECIUNEA 1. DISPOZITII GENERALE75ART. 238. Dreptul de a efectua cercetri stiintifice marine75ART. 239. Obligatia de a favoriza cercetarea stiintifica marina75ART. 240. Principii generale care guverneaza desfasurarea cercetarii stiintifice marine75ART. 241. Nerecunoasterea cercetarii stiintifice marine ca fundament juridic al vreunei revendicari75SECIUNEA A 2-A. COOPERARE INTERNATIONALA75ART. 242. Obligatia de a favoriza cooperarea internaionala75ART. 243. Crearea de conditii favorabile75ART. 244. Publicarea i difuzarea de informatii i cunostinte75SECIUNEA A 3-A. DESFASURAREA SI PROMOVAREA CERCETARII STIINTIFICE75ART. 245. Cercetarea stiintifica marina n marea teritoriala75ART. 246. Cercetarea stiintifica marina n zona economica exclusiva i pe platoul continental76ART. 247. Proiecte de cercetare realizate de ctre organizatii internaionale sau sub auspiciile lor76ART. 248. Obligatia de a furniza informatii statului riveran76ART. 249. Obligatia de a indeplini anumite conditii77ART. 250. Comunicari privind proiectele de cercetare stiintifica marina77ART. 251. Criterii generale i principii directoare77ART. 252. Consimtamantul tacit77ART. 253. Suspendarea sau incetarea lucrarilor de cercetare stiintifica marina78ART. 254. Drepturile statelor vecine fr litoral i ale statelor vecine dezavantajate geografic78ART. 255. Masuri vizand facilitatea cercetarii stiintifice marine i asistenta pentru navele de cercetare78ART. 256. Cercetarea stiintifica marina n zona78ART. 257. Cercetarea stiintifica marina n coloana de apa de dincolo de limitele zonei economice exclusive79SECIUNEA A 4-A. INSTALATII SI MATERIAL DE CERCETARE STIINTIFICA IN MEDIUL MARIN79ART. 258. Amplasare i utilizare79ART. 259. Regim juridic79ART. 260. Zone de securitate79ART. 261. Obligatia de a nu crea obstacole navigaiei internaionale79ART. 262. Semne de identificare i mijloace de semnalizare79SECIUNEA A 5-A. RASPUNDERE79ART. 263. Raspundere79SECIUNEA A 6-A. REZOLVAREA DIFERENDELOR SI MASURI CONSERVATOARE79ART. 264. Rezolvarea diferendelor79ART. 265. Masuri conservatoare79PARTEA A XIV-A. DEZVOLTAREA SI TRANSFERUL DE TEHNOLOGII MARINE81SECIUNEA 1. DISPOZITII GENERALE81ART. 266. Promovarea dezvoltarii i transferului de tehnologii marine81ART. 267. Protectia intereselor legitime81ART. 268. Obiective fundamentale81ART. 269. Masuri (de luat) pentru atingerea obiectivelor fundamentale81SECIUNEA A 2-A. COOPERAREA INTERNATIONALA81ART. 270. Cadrul cooperarii internaionale81ART. 271. Principii directoare, criterii i norme82ART. 272. Coordonarea programelor internaionale82ART. 273. Cooperarea cu organizatiile internaionale i cu autoritatea82ART. 274. Obiectivele autoritatii82SECIUNEA A 3-A. CENTRE NATIONALE SI REGIONALE DE CERCETARE STIINTIFICA SI TEHNICA MARINA82ART. 275. Crearea de centre nationale82ART. 276. Crearea de centre regionale82ART. 277. Functiile centrelor regionale83SECIUNEA A 4-A. COOPERAREA DINTRE ORGANIZATII INTERNATIONALE83ART. 278. Cooperarea dintre organizatii internaionale83PARTEA A XV-A. REZOLVAREA DIFERENDELOR84SECIUNEA 1. DISPOZITII GENERALE84ART. 279. Obligatia de a rezolva diferendele prin mijloace pasnice84ART. 280. Rezolvarea diferendelor prin orice mijloc pasnic ales de pri84ART. 281. Procedura de urmat daca partile nu au ajuns la o solutie84ART. 282. Obligatii rezultand din acorduri generale, regionale sau bilaterale84ART. 283. Obligatia de a proceda la schimburi de pareri84ART. 284. Conciliere84ART. 285. Aplicarea prezentei sectiuni diferentelor supuse n virtutea partii a XI-a84SECIUNEA A 2-A. PROCEDURI OBLIGATORII CE DUC LA DECIZII OBLIGATORII84ART. 286. Domeniul de aplicare a prezentei sectiuni84ART. 287. Alegerea procedurii85ART. 288. Competenta85ART. 289. Experti85ART. 290. Masuri conservatoare85ART. 291. Acces la procedurile de rezolvare a diferendelor86ART. 292. Eliberarea prompta a navei sau eliberarea prompta a echipajului86ART. 293. Dreptul aplicabil86ART. 294. Proceduri preliminare86ART. 295. Epuizarea recursurilor interne86ART. 296. Caracterul definitiv i for obligatorie a hotararilor87SECIUNEA A 3-A.LIMITARI SI EXCEPTII IN APLICAREA SECTIUNII A 2-A87ART. 297. Limitari n aplicarea sectiunii a 2-a87ART. 298. Exceptii facultative n aplicarea sectiunii a 2-a88ART. 299. Dreptul partilor de a conveni asupra procedurii88PARTEA A XVI-A. DISPOZITII GENERALE89ART. 300. Buna-credinta i abuzul de drept89ART. 301. Utilizarea marilor n scopuri pasnice89ART. 302. Divulgarea informatiilor89ART. 303. Obiecte arheologice sau de valoare istorica descoperite n mare89ART. 304. Responsabilitatea n caz de daune89PARTEA A XVII-A. CLAUZE FINALE90ART. 305. Semnarea90ART. 306. Ratificarea i confirmarea oficiala90ART. 307. Aderarea90ART. 308. Intrarea n vigoare90ART. 309. Rezerve i exceptii90ART. 310. Declaratii90ART. 311. Legatura cu alte convenii i acorduri internaionale90ART. 312. Amendamente91ART. 313. Amendamentele prin procedura simplificata91ART. 314. Amendamentele la dispoziiile conveniei privind exclusiv activitile desfasurate n zona91ART. 315. Amendamentele: semnarea, ratificarea, aderarea i textele autentice92ART. 316. Intrarea n vigoare a amendamentelor92ART. 317. Denuntarea92ART. 318. Statutul anexelor92ART. 319. Depozitarul92ART. 320. Taxe autentice93ANEXA NR. I. MARI MIGRATORI94ANEXA NR. II. COMISIA LIMITELOR PLATOULUI CONTINENTAL95ART. 195ART. 295ART. 395ART. 495ART. 595ART. 695ART. 796ART. 896ART. 996ANEXA NR. III. DISPOZITII FUNDAMENTALE CARE REGLEMENTEAZA EXPLORAREA SI EXPLOATAREA97ART. 1. Drepturi asupra mineralelor97ART. 2. Prospectarea97ART. 3. Explorarea i exploatarea97ART. 4. Conditii pentru acceptarea solicitantilor97ART. 5. Transferul de tehnologie98ART. 6. Aprobarea planurilor de munca99ART. 7. Alegerea solicitantilor de autorizatii de productie100ART. 8. Rezervarea de sectoare100ART. 9. Activitati desfasurate n sectoarele rezervate101ART. 10. Preferinte i prioritati acordate unor solicitanti101ART. 11. Acorduri de conatrepriza101ART. 12. Activitatti desfasurate de ctre intreprindere101ART. 13. Clauzele financiare ale contractelor102ART. 14. Comunicarea de date106ART. 15. Programe de pregatire a cadrelor106ART. 16. Drept exclusiv de explorare i de exploatare106ART. 17. Reguli, reglementari i proceduri ale autoritatii107ART. 18. Sanctiuni108ART. 19. Revizuirea contractului109ART. 20. Transferul drepturilor i obligatiilor109ART. 21. Dreptul aplicabil109ART. 22. Raspundere civila109ANEXA NR. IV. STATUTUL INTREPRINDERII110ART. 1. Scopuri110ART. 2. Raporturi cu autoritatea110ART. 3. Limitarea raspunderii110ART. 4. Structura intreprinderii110ART. 5. Consiliul de administratie110ART. 6. Atributiile i functiile consiliului de administratie110ART. 7. Directorul general i personalul111ART. 8. Amplasarea111ART. 9. Rapoarte i situatii financiare111ART. 10. Repartizarea venitului net112ART. 11. Finante112ART. 12. Operatiuni113ART. 13. Statut juridic, privilegii i imunitati114ANEXA NR. V. CONCILIEREA116SECIUNEA 1. CONCILIEREA CONFORM SECTIUNII 1 A PARTII A XV-A116ART. 1. Declansarea procedurii116ART. 2. Lista conciliatorilor116ART. 3. Constituirea comisiei de conciliere116ART. 4. Procedura116ART. 5. Rezolvarea pe cale amiabila116ART. 6. Functiile comisiei116ART. 7. Raportul116ART. 8. Incheierea procedurii117ART. 9. Onorarii i cheltuieli117ART. 10. Dreptul partilor de a se abate de la procedura117SECIUNEA A 2-A. SUPUNEREA OBLIGATORIE LA PROCEDURA DE CONCILIERE CONFORM SECTIUNII 3-A A PARTII XV-A117ART. 11. Declansarea procedurii117ART. 12. Absenta raspunsului sau refuzul de a se supune procedurii117ART. 13. Competenta117ART. 14. Aplicarea sectiunii 1117ANEXA NR. VI. STATUTUL TRIBUNALUL INTERNATIONAL PENTRU DREPTUL MARII118ART. 1. Dispozitii generale118SECIUNEA 1. ORGANIZAREA TRIBUNALULUI118ART. 2. Componenta tribunalului118ART. 3. Membrii tribunalului118ART. 4. Candidaturi i alegeri118ART. 5. Durata functiilor118ART. 6. Locuri vacante119ART. 7. Incompatibilitati119ART. 8. Conditii referitoare la participarea membrilor la solutionarea unei cauze anumite119ART. 9. Consecinte ale faptului ca un membru inceteaza s indeplineasca conditiile cerute119ART. 10. Privilegii i imunitati119ART. 11. Angajamente solemne119ART. 12. Presedintele, vicepresedintele i grefierul119ART. 13. Cvorumul119ART. 14. Camera pentru rezolvarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine119ART. 15. Camere speciale119ART. 16. Regulamentul tribunalului120ART. 17. Membrii avand nationalitatea partilor120ART. 18. Remunerarea120ART. 19. Cheltuielile tribunalului120SECIUNEA A 2-A. COMPETENTA TRIBUNALULUI121ART. 20. Accesul la tribunal121ART. 21. Competenta121ART. 22. Sesizarea tribunalului cu diferendele referitoare la alte acorduri121ART. 23. Dreptul aplicabil121SECIUNEA A 3-A. PROCEDURA121ART. 24. Sesizarea instantei121ART. 25. Masuri conservatorii121ART. 26. Dezbaterile121ART. 27. Conducerea procesului121ART. 28. Neprezentarea121ART. 29. Majoritatea necesara pentru luarea deciziilor121ART. 30. Sentinta122ART. 31. Cerere de interventie122ART. 32. Dreptul de interventie n cauzele privind interpretarea sau aplicarea conveniei122ART. 33. Caracterul definitiv i for obligatorie a hotararilor122ART. 34. Cheltuieli de judecata122SECIUNEA A 4-A. CAMERA PENTRU REZOLVAREA DIFERENDELOR REFERITOARE LA TERITORIILE SUBMARINE122ART. 35. Componenta122ART. 36. Camere ad-hoc122ART. 37. Accesul la camera123ART. 38. Dreptul aplicabil123ART. 39. Executarea hotararilor camerei123ART. 40. Aplicarea celorlalte sectiuni ale prezentei anexe123SECIUNEA A 5-A. AMENDAMENTE123ART. 41. Amendamente123ANEXA NR. VII. ARTBITRAJUL124ART. 1. Declansarea procedurii124ART. 2. Lista arbitrilor124ART. 3. Constituirea tribunalului arbitral124ART. 4. Functile tribunalului arbitral124ART. 5. Procedura125ART. 6. Obligatiile partilor125ART. 7. Cheltuielile125ART. 8. Majoritatea necesara pentru luarea hotararilor125ART. 9. Neprezentarea125ART. 10. Sentinta125ART. 11. Caracterul definitiv al sentintei125ART. 12. Interpretarea sau executarea sentintei125ART. 13. Aplicarea la alte entitati dect statele pri125ANEXA NR. VIII. ARBITRAJUL SPECIAL126ART. 1. Instituirea procedurii speciale de arbitraj126ART. 2. Liste de experti126ART. 3. Constituirea tribunalului arbitral special126ART. 4. Dispozitii generale127ART. 5. Stabilirea faptelor127ANEXA NR. IX. PARTICIPAREA ORGANIZATIILOR INTERNATIONALE128ART. 1. Folosirea termenului "organizatie internaionala"128ART. 2128ART. 3. Confirmarea oficiala i aderarea128ART. 4. Intinderea participarii, drepturi i obligaii128ART. 5. Declaratii, notificari i comunicari128ART. 6. Raspunderea129ART. 7. Rezolvarea diferendelor129ART. 8. Aplicarea partii a XVII-a129ACORD REFERITOR LA APLICAREA PARTII A XI-A A CONVENTIEI NATIUNILOR UNITE ASUPRA DREPTULUI MARII, ADOPTATA LA 10 DECEMBRIE 1982*)130ART. 1. Punerea n aplicare a partii a XI-a130ART. 2. Raportul dintre prezentul acord i partea a XI-a130ART. 3. Semnarea130ART. 4. Consimtamantul de a fi parte130ART. 5. Procedura simplificata131ART. 6. Intrarea n vigoare131ART. 7. Aplicarea provizorie131ART. 8. State pri131ART. 9. Depozitarul131ART. 10. Textele autentice131ANEXA.132SECIUNEA 1. CHELTUIELILE STATELOR pri SI ARANJAMENTE INSTITUTIONALE132SECIUNEA A 2-A. INTREPRINDEREA135SECIUNEA A 3-A. LUAREA DE DECIZII136SECIUNEA A 4-A. CONFERINTA DE REVIZUIRE137SECIUNEA A 5-A. TRANSFERUL DE TEHNOLOGIE138SECIUNEA A 6-A. POLITICA IN MATERIE DE PRODUCTIE138SECIUNEA A 7-A. ASISTENTA ECONOMICA139SECIUNEA A 8-A. CLAUZELE FINANCIARE ALE CONTRACTELOR139SECIUNEA A 9-A. COMISIA DE FINANTE140

LEGE Nr. 110 din 10 octombrie 1996privind ratificarea Conveniei Naiunilor Unite asupra dreptului marii, ncheiat la Montego Bay (Jamaica) la 10 decembrie 1982, i aderarea la Acordul referitor la aplicarea parii a XI-a a Conveniei Naiunilor Unite asupra dreptului marii, ncheiat la New York la 28 iulie 1994:

Parlamentul Romniei adopta prezenta lege.

Art. 1. - Se ratifica Convenia Naiunilor Unite asupra dreptului marii, ncheiat la Montego Bay (Jamaica) la 10 decembrie 1982.

Art. 2. - Romnia adera la Acordul referitor la aplicarea parii a XI-a a Conveniei Naiunilor Unite asupra dreptului marii din 10 decembrie 1982, ncheiat la New York la 28 iulie 1994.

Art. 3. - Romnia reitereaz Declaraia pe care a formulat-o o data cu semnarea, la 10 decembrie 1982, a conveniei. Declaraia are urmtorul coninut:"1. Ca tara geografic dezavantajata, riverana la o mare srac n resurse piscicole, Romnia reafirma necesitatea dezvoltrii cooperrii internaionale n domeniul valorificrii resurselor piscicole din zonele economice, pe baza unor acorduri juste i echitabile, care s asigure accesul tarilor din aceasta categorie la resursele de pescuit din zonele economice ale altor regiuni sau subregiuni.

2. Romnia reafirma dreptul statelor riverane de a adopta masuri pentru protecia intereselor de securitate, inclusiv dreptul de a adopta reglementari naionale cu privire la trecerea navelor de rzboi strine prin marea teritoriala.

Dreptul de a adopta asemenea masuri este n deplina conformitate cu art. 19 i 25 ale conveniei, aa cum se precizeaz i n declaraia preedintelui Conferinei O.N.U. cu privire la dreptul marii, n edina plenara a conferinei din 26 aprilie 1982.

3. Romnia declara ca, n temeiul cerinelor de echitate Naiunilor Unite rezulta din art. 74 i 83 ale Conveniei Naiunilor Unite asupra dreptului marii -, insulele nelocuite i fr viata economica nu pot afecta n nici un fel delimitarea spatiilor maritime ce aparin rmurilor principale ale statelor riverane."

CONVENIA NAIUNILOR UNITE ASUPRA DREPTULUI MARII

Statele pri la convenie,

animate de dorina de a reglementa, intr-un spirit de nelegere i cooperare reciproca, toate problemele privind dreptul marii i contiente de nsemntatea istorica a prezentei convenii, care constituie o contribuie importanta la meninerea pcii, justiiei i progresului pentru toate popoarele lumii,

constatnd ca faptele noi care s-au produs de la conferinele Naiunilor Unite asupra dreptului marii, care s-au inut la Geneva n anii 1958 i 1960, au ntrit necesitatea unei noi convenii general acceptabile asupra dreptului marii,

contiente ca problemele spatiilor marine sunt strns legate intre ele i ca ele trebuie s fie privite n ansamblu,

recunoscnd ca este de dorit a se stabili prin aceasta convenie, inndu-se seama, n modul cuvenit, de suveranitatea tuturor statelor, o ordine juridica pentru mari i oceane, care s faciliteze comunicaiile internaionale i s favorizeze folosirea panica a marilor i oceanelor, folosirea echitabila i eficace a resurselor lor, conservarea resurselor biologice i studierea, protejarea i pstrarea mediului marin,

considernd ca realizarea acestor obiective la instaurarea unei ordini economice internaionale juste i echitabile, n care s se tina seama de interesele i nevoile ntregii umaniti i, n mod deosebit, de interesele i nevoile specifice ale tarilor n curs de dezvoltare, fie ca sunt riverane sau fr litoral,

dorind s dezvolte, prin convenie, principiile coninute n Rezoluia nr. 2.749 (XXV) din 17 decembrie 1970, prin care Organizaia Naiunilor Unite a declarat n mod solemn ca zona fundului marilor i oceanelor, precum i subsolul lor, dincolo de limitele jurisdiciei naionale i resursele acestei zone, sunt patrimoniul comun al umanitii i ca explorarea i exploatarea zonei se vor face n interesul ntregii umanitii, independent de situaia geografica a statelor,

convinse ca codificarea i dezvoltarea progresiva a dreptului marii, realizate n prezenta convenie, vor contribui la ntrirea pcii, securitii, cooperrii i relaiilor prieteneti intre toate naiunile, n conformitate cu principiile justiiei i egalitii n drepturi, i vor favoriza progresul economic i social al tuturor popoarelor lumii, potrivit scopurilor i principiilor Organizaiei Naiunilor Unite, astfel cum ele sunt enunate n Carta Naiunilor Unite,

afirmnd ca chestiunile care nu sunt reglementate prin convenie vor continua s fie guvernate de regulile i principiile dreptului internaional,

au convenit asupra celor ce urmeaz:

PARTEA I. INTRODUCERE

ART. 1. Folosirea termenilor i sfera de aplicare

1. In sensul prezentei convenii:

(1) prin zona se nelege fundurile marilor i ale oceanelor i subsolul lor dincolo de limitele jurisdiciei naionale;

(2) prin autoritate se nelege autoritatea internaionala pentru fundul marilor i oceanelor;

(3) prin activiti desfurate n zona se nelege toate activitile de explorare i de exploatare a resurselor zonei;

(4) prin poluarea mediului marin se nelege introducerea de ctre om, direct sau indirect, de substane sau de energie n mediul marin, inclusiv n estuare, cnd aceasta are sau poate avea efecte vtmtoare, cum ar fi daune aduse resurselor biologice, faunei fi florei marine, riscuri pentru sntatea omului, piedici pentru activitile maritime, inclusiv pescuitul i celelalte utilizri legitime ale marii, alterarea calitii apei marii din punctul de vedere al ntrebuinrii acesteia i degradarea valorilor sale de agrement;

(5) a) prin imersiune se nelege:

(i) orice evacuare deliberata de deeuri sau de alte materii de pe nave, aeronave, platforme sau alte lucrri plasate pe mare;

(ii) orice sabordare pe mare a unor nave, aeronave, platforme sau alte lucrri.

b) Termenul imersiune nu vizeaz:

(i) evacuarea de deeuri sau de alte materii provenind direct sau indirect din exploatarea normala a navelor, aeronavelor, platformelor sau a altor lucrri plasate pe mare, precum i de la echipamentul acestora, cu excepia deeurilor sau a altor materii transportate de nave sau transbordate pe nave, aeronave, platforme sau alte lucrri plasate pe mare, care sunt folosite pentru eliminarea acestor materii sau derivate din tratarea unor asemenea deeuri sau a altor materii la bordul acestor nave, aeronave, platforme sau lucrri;

(ii) depozitarea unor materii n alt scop dect simpla lor eliminare, sub rezerva ca aceasta depozitare s nu contravin scopurilor prezentei convenii.

2. (1) Prin state pri se nelege statele care au consimit s fie legate prin prezenta convenie i n privina crora convenia este n vigoare;

(2) prezenta convenie se aplica mutatis mutandis entitilor menionate la art. 305 paragraful 1 lit. b), c), d), e) i f), care devin pri la convenie potrivit condiiilor care le privesc pe fiecare dintre ele; n aceasta msura, prin termenul state pri se nelege aceste entiti.

PARTEA A II-A. MAREA TERITORIALA SI ZONA CONTIGUASECIUNEA 1. DISPOZIII GENERALE

ART. 2. Regimul juridic al marii teritoriale, al spaiului aerian de deasupra i al fundului acestei mari i subsolului ei

1. Suveranitatea statului riveran se ntinde dincolo de teritoriul sau i de apele sale interioare, iar n cazul unui stat-arhipelag, dincolo de apele sale arhipelagice, asupra unei zone a marii adiacente desemnate sub numele de mare teritoriala.

2. Aceasta suveranitate se ntinde asupra spaiului aerian de deasupra marii teritoriale, precum i asupra fundului acestei mari i subsolului ei.

3. Suveranitatea asupra marii teritoriale se exercita n condiiile prevzute de dispoziiile prezentei convenii i de celelalte reguli de drept internaional.

SECIUNEA A 2-A. LIMITELE MARII TERITORIALE

ART. 3. Limea marii teritoriale

Orice stat are dreptul de a fixa limea marii sale teritoriale; aceasta lime nu depete 12 mile marine, msurate de la liniile de baza stabilite n conformitate cu prezenta convenie.

ART. 4. Limita exterioara a marii teritoriale

Limita exterioar a marii teritoriale este constituita de o linie avnd fiecare punct la o distanta egala cu limea marii teritoriale, din punctul cel mai apropiat al liniei de baza.

ART. 5. Linia de baza normala

Daca n prezenta convenie nu se prevede altfel, linia de baza normala de la care se msoar limea marii teritoriale este linia refluxului de-a lungul rmului, astfel cum aceasta este indicata pe hrile marine, la scara mare, recunoscute oficial de statul riveran,

ART. 6. Recife

In cazul prilor insulare ale unei formaiuni de atoli sau al unor insule mrginite de recife dantelate, linia de baza de la care se msoar limea marii teritoriale este linia refluxului nspre larg al recifului, aa cum este indicata pe hrile marine recunoscute oficial de statul riveran.

ART. 7. Liniile de baza drepte

1. Acolo unde rmul prezint crestturi i tieturi adnci, sau daca exista un sir de insule de-a lungul rmului n imediata apropiere a acestuia, poate fi folosita metoda liniilor de baza drepte care leag puncte corespunztoare, pentru trasarea liniei de baza de la care se msoar limea marii teritoriale.

2. Acolo unde rmul este extrem de instabil datorita prezentei unei delte i a altor caracteristici naturale, punctele corespunztoare pot fi alese de-a lungul liniei celei mai avansate a refluxului i, chiar n caz de retragere ulterioara a liniei refluxului, aceste linii de baza drepte rmn n vigoare att timp cat ele nu au fost modificate de ctre statul riveran conform conveniei.

3. Traseul liniilor de baza drepte nu trebuie s se ndeprteze intr-un mod sensibil de la direcia generala a rmului, iar ntinderile de mare situate spre rm trebuie s fie suficient legate de domeniul terestru pentru a fi supuse regimului apelor interioare.

4. Liniile de baza drepte nu trebuie s fie trase spre ridicturile fundului marii ce rmn descoperite n timpul refluxului sau s porneasc de la acestea, dect n cazul n care pe ele sunt amplasate faruri sau instalaii similare, care se afla n permanenta deasupra nivelului marii sau n cazul n care traseul unor asemenea linii de baza drepte a fcut obiectul unei recunoateri internaionale generale.

5. In cazurile n care metoda liniilor de baza drepte se aplica n virtutea paragrafului 1, se poate tine seama pentru stabilirea anumitor linii de baza, de interesele economice proprii regiunii respective, a cror realitate i importanta sunt n mod clar atestate de o folosire ndelungata.

6. Metoda liniilor de baza drepte nu poate fi aplicata de ctre un stat n aa fel nct s taie legtura dintre marea teritoriala a altui stat cu largul marii sau cu zona economica exclusiva.

ART. 8. Apele interioare

1. Sub rezerva dispoziiilor parii a IV-a, apele situate intre linia de baza a marii teritoriale i rm fac parte din apele interioare ale statului.

2. In cazul n care traseul unei linii de baza drepte, stabilita conform metodei descrise la art. 7, are, ca rezultat includerea n apele interioare a unor ape care nu erau mai nainte considerate ca atare, dreptul de trecere inofensiva prevzut de convenie se va aplica aceste ape.

ART. 9. Gurile fluviilor

Daca un fluviu se vars n mare fr a forma un estuar, linia de baza este o linie dreapta trasata de-a curmeziul gurii fluviului intre punctele limita ale refluxului pe rmuri.

ART. 10. Golfurile

1. Prezentul articol nu se refera dect la golfurile la care un singur stat este riveran.

2. In sensul prezentei convenii, prin golf se nelege o cresttur bine marcata, a crei ptrundere n uscat, n raport cu lrgimea gurii sale, este astfel nct apele pe care le include sunt nconjurate de rm, constituind mai mult dect o simpla curbura a rmului. Totui o cresttur nu este considerata drept un golf dect daca suprafaa s este cel puin egala aceleia a unui semicerc, care are ca diametru linia dreapta trasa de-a curmeziul intrrii crestturii.

3. Suprafaa unei crestturi se msoar intre linia refluxului de-a lungul rmului crestturii i linia dreapta unind liniile refluxului punctelor sale de intrare naturale. Atunci cnd, din cauza prezentei unor insule, o cresttura are mai multe intrri, semicercul are drept diametru suma lungimilor liniilor care nchid diferitele intrri. Suprafaa insulelor situate n interiorul unei crestturi este cuprinsa n suprafaa totala a acesteia.

4. Daca distanta dintre limitele refluxului la punctele de intrare naturale ale unui golf nu depete 24 de mile marine, poate fi trasate o linie de delimitare intre aceste doua limite ale refluxului, iar apele astfel nchise de aceasta linie sunt considerate ca ape interioare.

5. In cazul n care distanta dintre limitele refluxului la punctele de intrare naturale ale unui golf depete 24 de mile marine, o linie de baza dreapta de 24 de mile marine se traseaz n interiorul golfului n aa fel nct s nchid o suprafa de apa maxima.

6. Dispoziiile precedente nu se aplica golfurilor numite istorice i nici n cazurile n care se aplica metoda liniilor de baza drepte, prevzut la art. 7.

ART. 11. Porturile

In scopul delimitrii marii teritoriale, instalaiile permanente care fac parte integranta dintr-un sistem portuar i care nainteaz cel mai mult spre larg sunt considerate ca fac parte din rm. Instalaiile din largul rmurilor i insulelor artificiale nu sunt considerate ca instalaii portuare permanente.

ART. 12. Radele

Daca servesc n mod obinuit ncrcrii, descrcrii i ancorrii navelor, radele, care, n mod norma, s-ar afla n ntregime sau parial dincolo de limita exterioara a marii teritoriale, sunt considerate ca fac parte din marea teritoriala.

ART. 13. Funduri marine care pot rmne descoperite

1. Prin funduri marine care pot rmne descoperite se nelege ridicturile naturale de teren care sunt nconjurate de mare, descoperite n timpul refluxului i acoperite n timpul refluxului. In cazurile n care fundurile marine care pot rmne descoperite se gsesc, n ntregime sau parial, la o distanta de continent sau pe o insula care nu depete limea marii teritoriale, linia refluxului la aceste funduri marine poate fi luata ca linie de baza pentru a se msura limea marii teritoriale.

2. In cazurile n care fundurile marine care pot rmne descoperite se afla n ntregime la o distanta de continent sau de o insula, care depete limea marii teritoriale, ele nu au o mare teritoriala proprie.

ART. 14. Combinarea metodelor utilizate pentru stabilirea liniilor de baza

Statul riveran poate, n funcie de diferite situaii, s stabileasc liniile de baza dup una sau mai multe dintre metodele prevzute la articolele precedente.

ART. 15. Delimitarea marii teritoriale dintre state ale cror rmuri sunt adiacente sau situate fata n fata

In cazul n care rmurile a doua state sunt adiacente sau situate fata n fata, nici unul dintre aceste state nu are dreptul, n lipsa unui acord contrar intre ele, s-i extind marea s teritoriala dincolo de linia mediana ale crei puncte sunt la distante egale de punctele cele mai apropiate ale liniilor de baza de la care se msoar limea marii teritoriale a fiecruia dintre cele doua state. Aceasta dispoziie nu se aplica totui n cazul n care, din cauza existentei unor titluri istoric sau a altor mprejurri speciale, este necesar ca marea teritoriala a celor doua state s fi delimitata n alt mod.

ART. 16. Hrile marine i listele coordonatelor geografice

1. Liniile de baza de la care se msoar limea marii teritoriale, stabilite conform art. 7, 9 i 10, sau limitele care decurg din aceasta i liniile de delimitare trasate conform art. 12 i 15 sunt indicate pe hri marine la o scara corespunztoare pentru determinarea poziiei lor. In lipsa unor asemenea hri, poate fi folosita o lista a coordonatelor geografice ale punctelor, preciznd sistemul geodezic folosit.

2. Statul riveran asigura publicitatea necesara acestor hri sau liste de coordonate geografice i depune un exemplar la secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite.

SECIUNEA A 3-A. TRECEREA INOFENSIVA IN MAREA TERITORIALA

Subsectiunea A. Reguli aplicabile tuturor navelor

ART. 17. Dreptul de trecere inofensiva

Sub rezerva conveniei, navele tuturor statelor riverane sau fr litoral se bucura de dreptul de trecere inofensiva n marea teritoriala.

ART. 18. Semnificaia termenului "trecere"

1. Prin trecere se nelege faptul de a naviga n marea teritoriala n scopul:

a) de a traversa fr a intra n apele interioare ori a face escala intr-o rada sau o instalaie portuara situata n afara apelor interioare; sau

b) de a intra n apele interioare sau de a le prsi,de a face escala intr-o asemenea rada sau instalaie portuara, sau de a o prsi.

2. Trecerea trebuie s fie continua i rapida. Cu toate acestea, trecerea include oprirea i ancorarea, dar numai daca acestea constituie incidente obinuite ale navigaiei sau se impun ca urmare a unui caz de for majora sau de avarie sau n scopul ajutorrii persoanelor, navelor sau aeronavelor aflate n pericol sau avariate.

ART. 19. Semnificaia expresiei "trecere inofensiva"

1. Trecerea este inofensiva att timp cat nu aduce atingere pcii, ordinii sau securitii statului riveran. Ea trebuie s se efectueze n conformitate cu dispoziiile conveniei i cu celelalte reguli de drept internaional.

2. Trecerea unei nave strine este considerata ca aduce atingere pcii, ordinii sau securitii statului riveran daca, n marea teritoriala, o asemenea nava se angajeaz n una dintre activitile urmtoare:

a) ameninarea sau folosirea forei mpotriva suveranitii, integritii teritoriale sau independentei politice a statului riveran sau n orice alt mod contrar principiilor dreptului internaional enunate n Carta Naiunilor Unite;

b) exerciiu sau manevra cu arme de orice fel;

c) culegerea de informaii n detrimentul aprrii sau securitii statului riveran;

d) propaganda viznd prejudicerea aprrii sau securitii statului riveran;

e) lansarea, aterizarea pe nave sau mbarcarea de aeronave;

f) lansarea, debarcarea sau mbarcarea de tehnica militara;

g) mbarcarea sau debarcarea de mrfuri, fonduri bneti sau persoane contrar legilor i reglementarilor vamale, fiscale, sanitare sau de imigrare ale statului riveran;

h) poluarea deliberata i grava, prin violarea prezentei convenii;

i) pescuitul;

j) cercetri sau ridicri hidrografice;

k) perturbarea funcionarii oricrui sistem de comunicare sau a oricrui alt echipament sau instalaie a statului riveran;

3) orice alta activitate care nu are o legtur directa cu trecerea.

ART. 20. Submarine i alte vehicule submersibile

In marea teritoriala, submarinele i celelalte vehicule submersibile sunt obligate s navigheze la suprafa i s arboreze pavilionul lor.

ART. 21. Legi i reglementari ale statului riveran referitoare la trecerea inofensiva

1. Statul riveran poate adopta, n conformitate cu dispoziiile prezentei convenii i cu celelalte reguli ale dreptului internaional, legi i reglementari referitoare la trecerea inofensiva n marea sa teritorial, care pot privi urmtoarele probleme:

a) securitatea navigaiei i reglementarea traficului maritim;

b) protecia echipamentelor i a sistemelor de asigurare a navigaiei i a altor echipamente sau instalaii;

c) protecia cablurilor i a conductelor;

d) conservarea resurselor biologice ale marii;

e) prevenirea infraciunilor la legile i reglementrile statului riveran privind pescuitul;

f) pstrarea mediului nconjurtor al statului riveran i prevenirea, reducerea i controlul polurii sale;

g) cercetarea tiinific marina i ridicrile hidrografice;

h) prevenirea infraciunilor la legile i reglementrile vamale, fiscale, de imigrare sau sanitare ale statului riveran.

2. Aceste legi i reglementari nu se aplica cu privire la concepia, construcia sau echiparea navelor strine, dect daca sunt consecina aplicrii unor reguli sau norme internaionale general acceptate.

3. Statul riveran asigura publicitatea necesara tuturor acestor legi i reglementari.

4. Navele strine care exercita dreptul de trecere inofensiva n marea teritoriala se vor conforma acestor legi i reglementari, precum i tuturor reglementarilor internaionale general acceptate privind prevenirea abordajelor pe mare.

ART. 22. Ci de navigaie i dispozitive de separare a traficului n marea teritorial1. Statul riveran poate, cnd securitatea navigaiei o impune, s pretind navelor strine care-i exercita dreptul de trecere inofensiva n marea sa teritoriala s utilizeze cile de navigaie desemnate de el i s respecte dispozitivele de separare a traficului prescrise de el pentru reglementarea trecerii navelor.

2. ndeosebi navelor-cisterne, navelor cu propulsie nucleara i navelor care transporta substane sau materiale radioactive sau orice alte substane care sunt prin ele insele periculoase sau nocive li se poate cere s nu utilizeze dect aceste cai de navigaie.

3. Atunci cnd desemneaz cai de navigaie i prescrie dispozitive de separare a traficului n virtutea prezentului articol, statul riveran tine seama de:

a) recomandrile organizaiilor internaionale competente;

b) toate enalele utilizate n mod obinuit pentru navigaia maritima internaionala;

c) caracteristicile deosebite ale unor nave i enale; id) densitatea traficului.

4. Statul riveran indica n mod clar asemenea cai de navigaie i dispozitive de separare a traficului pe hri maritime, crora le asigura publicitatea necesara.

ART. 23. Nave strine cu propulsie nucleara i nave care transporta substane radioactive sau alte substane care sunt prin ele insele periculoase sau nocive

Navele strine cu propulsie nucleara, precum i cele care transporta substane radioactive sau alte substane care sunt prin ele insele periculoase sau nocive sunt obligate, atunci cnd i exercita dreptul de trecere inofensiva n marea teritoriala, s aib asupra lor documente i s ia masurile speciale de precauie prevzute de acordurile internaionale pentru aceste nave.

ART. 24. Obligaiile statului riveran

1. Statul riveran nu trebuie s mpiedice trecerea inofensiva a navelor strine n marea teritoriala, n afara de cazurile prevzute de prezenta convenie. ndeosebi atunci cnd el aplica convenia sau orice legi ori reglementari adoptate n conformitate cu convenia, statul riveran nu trebuie:

a) s impun navelor strine obligaii care s aib drept urmare mpiedicarea sau restrngerea exercitrii dreptului de trecere inofensiva a acestor nave;

b) s exercite o discriminare de drept sau de fapt mpotriva navelor unui anumit stat sau navelor care transporta mrfuri provenind dintr-un anumit stat sau cu destinaia spre un anumit stat, sau n numele unui anumit stat.

2. Statul riveran semnaleaz printr-o publicitate adecvata orice pericol pentru navigaie n marea s teritoriala, despre care are cunotin.

ART. 25. Drepturile de protecie ale statului riveran

1. Statul riveran poate lua, n marea s teritoriala, masurile necesare pentru a mpiedica orice trecere care nu este inofensiva.

2. In ceea ce privete navele care se ndreapt spre apele interioare sau spre o instalaie portuara n afara apelor interioare, statul riveran are, de asemenea, dreptul de a lua masurile necesare pentru a preveni orice violare a condiiilor crora le este subordonata admiterea acestor nave n apele sau n instalaiile portuare sus-amintite.

3. Statul riveran poate, fr a stabili vreo discriminare de drept sau de fapt intre navele strine, s suspenda temporar, n anumite zone ale marii sale teritoriale, exercitarea dreptului de trecere inofensiva a navelor strine, daca aceasta suspendare este indispensabila pentru asigurarea securitii sale, intre altele pentru a putea executa exerciii militare. Suspendarea nu va avea efect dect dup publicarea ei n modul cuvenit.

ART. 26. Taxe care pot fi percepute de la navele strine1. Nu se pot percepe taxe de la navele strine pentru simpla lor trecere n marea teritoriala.

2. Nu se pot percepe taxe de la o nava strin care trece n marea teritoriala dect pentru remunerarea unor servicii determinate, prestate acestei nave. Aceste taxe sunt percepute fr discriminare.

Subsectiunea B. Reguli aplicabile navelor comerciale i navelor de stat utilizate n scopuri comerciale

ART. 27. Jurisdicia penal la bordul unei nave strine1. Statul riveran nu va trebui s-i exercite juridisdicia penal la bordul unei nave strine care trece n marea teritorial pentru a proceda la arestarea unei persoane sau la efectuarea unor acte de cercetare penal, ca urmare a unei infraciuni comise la bordul acestei nave n timpul trecerii, cu excepia urmtoarelor cazuri:

a) daca consecinele infraciunii se extind asupra statului riveran;

b) daca infraciunea este de natura s tulbure pacea tarii sau ordinea n marea teritorial;

b) daca asistenta autoritilor locale a fost ceruta de cpitanul navei ori de un agent diplomatic sau un funcionar consular al statului pavilionului; sau

c) daca aceste masuri sunt necesare pentru reprimarea traficului ilicit de stupefiante sau de substane psihotrope.

2. Dispoziiile paragrafului 1 nu aduc atingere dreptului statului riveran de a lua toate masurile prevzute de dreptul sau intern, n scopul de a proceda la arestri sau la acte de cercetare penala la bordul unei nave strine care trece n marea teritoriala dup ce a prsit apele interioare.

3. In cazurile prevzute la paragrafele 1 i 2, statul riveran trebuie, la cererea cpitanului, s notifice n prealabil orice msura unui agent diplomatic sau funcionar consular al statului pavilionului i trebuie s faciliteze contactul intre acest agent sau acest funcionar i echipajul navei. Totui, n caz de urgenta, aceasta notificare poate fi fcuta n timp ce masurile sunt n curs de executare.

4. Atunci cnd examineaz oportunitatea i modalitile de arestare, autoritatea locala va trebui s tina seama n modul cuvenit de interesele navigaiei.

5. Cu excepia cazurilor de aplicare a prii a XII-a sau n caz de nclcare a legilor i reglementarilor adoptate n conformitate cu partea a V-a, statul riveran nu poate lua nici o msura la bordul unei nave strine care trece n marea teritoriala, n scopul de a proceda la o arestare sau la acte de cercetare penala pentru o infraciune comisa nainte de intrarea navei n marea teritoriala, daca nava, venind dintr-un port strin, nu face dect s treac n marea teritoriala fr s intre n apele teritoriale.

ART. 28. Jurisdicia civil fa de navele strine1. Statul riveran nu va trebui s opreasc sau s modifice ruta unei nave strine trecnd n marea teritoriala pentru a-i exercita jurisdicia civila asupra unei persoane care se gsete la bordul navei.

2. Statul riveran nu va putea lua masuri de executare sau masuri de conservare n materie civila cu privire la aceasta nava dect pentru obligaii contractate sau responsabiliti asumate de nava respectiva n timpul sau n vederea trecerii prin apele statului riveran.

3. Dispoziiile paragrafului 2 nu aduc atingere dreptului statului riveran de a lua masurile de executare sau masurile conservatorii n materie civila, prevzute de dreptul sau intern, fata de o nava strin care staioneaz n marea teritoriala sau care trece n marea teritoriala dup ce a prsit apele interioare.

Subsectiunea C. Reguli aplicabile navelor de rzboi i altor nave de stat utilizate n scopuri necomerciale

ART. 29. Definiia navei de rzboiIn sensul conveniei, prin nav de rzboi se nelege orice nava care face parte din forele armate ale unui stat i poarta semnele exterioare distinctive ale navelor militare ale naionalitii sale, care este plasata sub comanda unui ofier de marina aflat n serviciul acestui stat i nscris pe lista ofierilor sau pe un document echivalent i al crei echipaj este supus regulilor disciplinei militare.

ART. 30. Nerespectarea de ctre o nava de rzboi a legilor i reglementarilor statului riveran

Daca o nava de rzboi nu respecta legile i reglementrile statului riveran privind trecerea n marea teritoriala i nu tine seama de invitaia care i-a fost adresata de a se conforma lor, statul riveran poate cere ca nava respectiva s prseasc imediat marea teritoriala.

ART. 31. Responsabilitatea statului pavilionului pentru daune cauzate de o nava de rzboi sau de o alta nava de stat

Statul pavilionului poarta rspunderea internaionala pentru orice pierdere sau dauna cauzata statului riveran ca urmare a nerespectrii, de ctre o nava de rzboi sau de orice alta nava de stat utilizata n scopuri necomerciale, a legilor i reglementarilor statului riveran privind trecerea n marea teritoriala sau a dispoziiilor prezentei convenii, sau a altor reguli de drept internaional.

ART. 32. Imunitatea navelor de rzboi i a altor nave de stat utilizate n scopuri necomerciale

Sub rezerva excepiilor prevzute n Subsectiunea A i la art. 30 i 31, nici o dispoziie din prezenta convenie nu aduce atingere imunitilor de care se bucura navele de rzboi i celelalte nave de stat utilizate n scopuri necomerciale.

SECIUNEA A 4-A. ZONA CONTIGUA

ART. 33. Zona contigua

1. Intr-o zona adiacenta marii sale teritoriala, desemnata sub numele de zona contigua, statul riveran poate exercita controlul necesar n scopul:

a) de a preveni nclcrile legilor i reglementarilor sale vamale1/, fiscale2/, sanitare3/ sau de imigrare4/ pe teritoriul su sau n marea sa teritorial;

b) de a reprima nclcrile acestor legi i reglementari comise pe teritoriul sau su n marea s teritoriala.

2. Zona contigua nu poate s se extind peste 24 de mile marine de la liniile de baz de la care se msoar limea marii teritoriale.

PARTEA A III-a. STRMTORI SERVIND NAVIGAIEI INTERNAIONALESECIUNEA 1. DISPOZIII GENERALE

ART. 34. Regimul juridic al apelor strmtorilor care servesc navigaiei internaionale

1. Regimul trecerii prin strmtorile care servesc navigaiei internaionale stabilit n prezenta parte nu afecteaz din nici un alt punct de vedere regimul juridic al apelor acestor strmtori, nici exercitarea, de ctre statele riverane,a suveranitii sau jurisdiciei lor asupra acestor ape, a fundurilor marine corespunztoare i a subsolurilor lor, precum i a spaiului aerian de deasupra.

Statele riverane la strmtori i exercita suveranitatea sau jurisdicia n condiiile prevzute de dispoziiile prezentei pri i de celelalte reguli ale dreptului internaional.

ART. 35. Cmpul de aplicare a prezentei priNici una dintre dispoziiile prezentei pri nu afecteaz:

a) apele interioare care fac parte dintr-o strmtoare, cu excepia cazului n care traseul unei linii de baza drepte, stabilita conform metodei descrise la art. 7, include n apele interioare ape care nu erau considerate anterior ca atare;

b) regimul juridic al apelor situate dincolo de marea teritoriala a statelor riverane la strmtori, fie ca fac parte dintr-o zona economica exclusiva sau din marea libera;

c) regimul juridic al strmtorilor n care trecerea este reglementata, n totalitate sau n parte, prin convenii internaionale existente de mult timp, nc n vigoare, i care le vizeaz anume.

ART. 36. Rutele marii libere sau rutele care trec printr-o zona economica exclusiva n strmtorile care servesc navigaiei internaionale

Prezenta parte nu se aplica strmtorilor care servesc navigaiei internaionale, daca este posibil s fie traversate pe o ruta de mare libera sau pe o ruta trecnd printr-o zona economica exclusiva, tot att de comoda din punct de vedere al navigaiei i al caracteristicilor hidrografice; n ceea ce privete aceste rute, sunt aplicabile celelalte pri pertinente ale conveniei, inclusiv dispoziiile referitoare la libertatea de navigaie i de survol.

SECIUNEA A 2-A. TRECEREA IN TRANZIT

ART. 37. Cmpul de aplicare a prezentei seciuniPrezenta seciune se aplica strmtorilor care servesc navigaiei internaionale intre o parte a marii libere sau o zona economica exclusiva i o alta parte a marii libere sau o zona economica exclusiva.

ART. 38. Dreptul de trecere n tranzit

1. In strmtorile vizate la art. 37, toate navele i aeronavele beneficiaz de dreptul de trecere n tranzit fr piedici, cu restricia ca acest drept nu se extinde asupra strmtorilor formate de teritoriul continental al unui stat i o insula aparinnd acestui stat, daca exista n largul insulei o ruta de mare libera sau o ruta care trece printr-o zona economica exclusiva la fel de comoda din punct de vedere al navigaiei i al caracteristicilor hidrografice.

2. Prin trecere n tranzit se nelege exercitarea, conform prezentei pri, a libertii de navigaie i de survol numai n scopul unui tranzit continuu i rapid prin strmtoare intre o parte a marii libere sau o zona economica exclusiva. Totui cerina continuitii i a rapiditii tranzitului nu interzice trecerea prin strmtoare pentru a ajunge la teritoriul unui stat riveran, a-l prsi i a iei de acolo, sub rezerva condiiilor de intrare pe teritoriul acestui stat.

3. Orice activitate care nu tine de exercitarea dreptului de trecere n tranzit prin strmtori rmne subordonata celorlalte dispoziii aplicabile ale prezentei convenii.

ART. 39. Obligaiile navelor i aeronavelor n timpul trecerii n tranzit

1. In exercitarea dreptului de trecere n tranzit, navele i aeronavele:

a) traverseaz sau survoleaz strmtorile fr ntrziere;

b) se abin de a recurge la ameninarea sau la folosirea forei mpotriva suveranitii, integritii teritoriale sau independentei politice a statelor riverane la strmtoare sau n orice alt mod contrar principiilor dreptului internaional, enunate n Carta Naiunilor Unite.

c) se abin de la orice alte activiti dect cele pe care le implica un tranzit continuu i rapid, potrivit modului lor normal de navigaie, n afara cazului de for majora sau de avarie;

d) se conformeaz celorlalte dispoziii pertinente ale prezentei pri.

2. In timpul trecerii n tranzit, navele se conformeaz:

a) reglementarilor, procedurilor i practicilor internaionale general acceptate n materie de securitate a navigaiei, inclusiv Regulamentului internaional pentru prevenirea abordajelor pe mare;

b) reglementarilor, procedurilor i practicilor internaionale general acceptate, viznd prevenirea, reducerea i controlul polurii de ctre nave.

3. In timpul trecerii n tranzit, aeronavele:

a) respecta reglementrile aeriene stabilite de Organizaia Aviaiei Civile Internaionale, aplicabile aeronavelor civile; aeronavele de stat se conformeaz n mod normal msurilor de securitate prevzute de aceste reglementari i manevreaz innd seama n orice moment n mod cuvenit de securitatea navigaiei;

b) supravegheaz n permanenta frecventa radio pe care i-a atribuit-o autoritatea competenta desemnata pe plan internaional pentru controlul navigaiei aeriene sau frecventa internaionala pentru avarie.

ART. 40. Cercetarea i ridicrile hidrografice

In timpul trecerii n tranzit, navele strine, inclusiv navele care sunt afectate cercetrii tiinifice marine sau ridicrilor hidrografice, nu pot fi folosite pentru cercetri sau ridicri fr autorizaia prealabila a statelor riverane.

ART. 41. Cile de navigaie i dispozitivele de separare a traficului n strmtorile care servesc navigaiei internaionale

1. Conform dispoziiilor prezentei pri, statele riverane la strmtori pot, atunci cnd securitatea trecerii navelor n strmtori o cere, s desemneze cai de navigaie i s prescrie dispozitivele de separare a traficului.

2. Aceste state pot, cnd mprejurrile o cer i dup ce au asigurat publicitatea adecvata acestei masuri, s desemneze noi cai de navigaie sau s prescrie noi dispozitive de separare a traficului, nlocuind orice cale sau orice dispozitiv pe care l-a desemnat sau prescris anterior.

3. Cile de navigaie i dispozitivele de separare a traficului trebuie s fie conforme reglementarilor internaionale general acceptate.

4. nainte de a desemna sau de a nlocui cai de navigaie ori de a prescrie sau de a nlocui dispozitive de separare a traficului, statele riverane la strmtori vor supune propunerile lor, pentru adoptare, organizaiei internaionale competente. Aceasta organizaie nu poate adopta dect cile de navigaie i dispozitivele de separare a traficului pe care le-a putut pune de acord cu statele riverane; acestea pot apoi s le desemneze, s le prescrie sau s le nlocuiasc.

5. Cnd se propune s se stabileasc intr-o strmtoare cai de navigaie sau dispozitive de separare a traficului ce intereseaz apele mai multor state riverane, statele interesate vor coopera pentru formularea propunerilor, consultndu-se cu organizaia internaionala competenta.

6. Statele riverane la strmtori vor indica n mod clar, pe hri maritime crora le vor asigura publicitatea necesara, toate cile de navigaie sau dispozitivele de separare a traficului pe care l-au stabilit.

7. In timpul trecerii n tranzit, navele vor respecta cile de navigaie i dispozitivele de separare a traficului, stabilite conform dispoziiilor prezentului articol.

ART. 42. Legi i reglementari ale statelor riverane la strmtori privind trecerea n tranzit

1. Sub rezerva dispoziiilor prezentei seciuni, statele riverane la o strmtoare pot adopta legi i reglementari referitoare la trecerea prin strmtoare, cu privire la:

a) securitatea navigaiei i reglementarea traficului maritim, aa cum este prevzut la art. 41;

b) prevenirea, reducerea i controlul polurii, dnd efect reglementarilor internaionale aplicabile referitoare la deversarea de hidrocarburi n strmtori, reziduuri de hidrocarburi i de alte substane nocive;

c) navele de pescuit, interzicerea pescuitului, inclusiv reglementarea depozitarii instrumentelor de pescuit;

d) mbarcarea sau debarcarea de mrfuri, de fonduri bneti sau de persoane, cu nclcarea legilor i reglementarilor vamale, fiscale, sanitare sau de imigrare ale statelor riverane.

2. Aceste legi i reglementari nu trebuie s antreneze nici o discriminare de drept sau de fapt intre navele strine, iar aplicarea lor nu trebuie s aib drept efect mpiedicarea, restrngerea sau stnjenirea exercitrii dreptului de trecere n tranzit, aa cum este definit n prezenta seciune.

3. Statele riverane vor asigura publicitatea necesara tuturor acestor legi i reglementari.

4. Navele strine care exercita dreptul de trecere n tranzit prin strmtoare trebuie s se conformeze acestor legi i reglementari.

5: In caz de nclcare a acestor legi i reglementari sau a dispoziiilor prezentei pri de ctre o nava sau aeronava care se bucura de imunitate suverana, statul sub pavilionul navei sau statul de nmatriculare a aeronavei poarta rspunderea internaionala pentru orice pierdere sau paguba care poate rezulta din aceasta pentru statele riverane.

ART. 43. Instalaii de securitate, de asigurare a navigaiei i alte echipamente; prevenirea, reducerea i controlul poluriiStatele care folosesc strmtorile i statele riverane vor trebui pe baza de acord, s coopereze pentru:

a) stabilirea i ntreinerea n strmtori a instalaiilor necesare de securitate i de asigurare a navigaiei, ca i a celorlalte echipamente destinate a facilita navigaia internaionala; ib) prevenirea, reducerea i controlul polurii de ctre nave.

ART. 44. Obligaiile statelor riverane la strmtori

Statele riverane la strmtori nu trebuie s stnjeneasca trecerea n tranzit i trebuie s semnaleze printr-o publicitate adecvata orice pericol pentru navigaia n strmtori sau pentru survolul n strmtori, despre care au cunotin. Exercitarea dreptului de trecere n tranzit nu poate fi suspendata.

SECIUNEA A 3-A. TRECEREA INOFENSIVA

ART. 45. Trecerea inofensiva

1. Regimul trecerii inofensive prevzut n seciunea a 3-a a prii a II-a se aplica strmtorilor folosite pentru navigaia internaionala care:

a) sunt excluse de la aplicarea regimului de trecere n tranzit n virtutea art. 38 paragraful 1; sau

b) leag marea teritoriala a unui stat i o parte a marii libere sau o zona economica exclusiva a unui alt stat.

2. Exercitarea dreptului de trecere inofensiva prin aceste strmtori nu poate fi suspendata.

PARTEA A IV-A. STATE ARHIPELAG

ART. 46. nelesul termenilor

In sensul prezentei convenii, se nelege prin:

a) stat arhipelag: un stat constituit n ntregime din unul sau din mai multe arhipelaguri i, eventual, din alte insule;

b) arhipelag: un ansamblu de insule, inclusiv pri de insule, apele nconjurtoare i celelalte elemente naturale care au unele cu altele raporturi att de strnse nct ele formeaz, n mod intrinsec, o entitate geografica, economica i politica sau care sunt considerate, din punct de vedere istoric, ca atare,

ART. 47. Linii de baza arhipelagice

1. Un stat arhipelag poate trasa linii de baza arhipelagice drepte care leag punctele extreme ale insulelor cele mai ndeprtate i ale recifelor descoperite ale arhipelagului, cu condiia ca traseul acestor linii de baza s nglobeze insulele principale i s defineasc o zona n care raportul dintre suprafa apelor i cea de uscat, inclusiv atolurile, s fie intre 1 la 1 i 9 la 1.

2. Lungimea acestor linii de baza nu trebuie s depeasc 100 de mile marine; totui, maximum 3% din numrul total al liniilor de baza ce nconjoar un arhipelag oarecare pot avea o lungime superioara, fr a depi 125 de mile marine.

3. Traseul acestor linii de baza nu trebuie s se ndeprteze n mod sensibil de conturul general al arhipelagului.

4. Aceste linii de baza nu pot fi trase spre sau de la ridicturile fundului marii ce rmn descoperite, n afara de cazul n care au fost construite faruri sau instalaii care se afla n permanenta deasupra nivelului marii, sau daca una dintre aceste ridicturi de teren ce rmn descoperite nu este n ntregime sau n parte situata la o distanta de insula cea mai apropiata care s nu depeasc limea marii teritoriale.

5. Statul arhipelag nu poate aplica metoda de trasare a acestor linii de baza intr-un asemenea mod nct s taie de marea libera sau de zona economica exclusiva marea teritoriala a unui alt stat.

6. Cnd o anumita parte a apelor arhipelagice ale unui stat arhipelag este situata intre doua poriuni ale teritoriului unui stat limitrof, drepturile i orice alte interese legitime, pe care statul din urma le-a exercitat n mod tradiional n aceste ape, precum i toate drepturile decurgnd din acorduri ncheiate intre cele doua state vor subzista i vor fi respectate.

7. In scopul calculrii raportului dintre suprafa apelor i suprafa de uscat, prevzut la paragraful 1, pot fi considerate ca fcnd parte din suprafa de uscat apele situate intre recifele dantelate ce mrginesc insulele i atolurile, ca i orice parte a unui platou oceanic cu flancuri abrupte, care s-ar afla n ntregime sau aproape n ntregime nglobat de un lan de insule calcaroase i de recife descoperite.

8. Liniile de baza trasate conform prezentului articol trebuie s fie indicate pe hri maritime la scri adecvate, pentru a li se determina amplasarea. In locul acestor hri se pot folosi liste cu coordonatele geografice ale punctelor, cu precizarea sistemului geodezic folosit.

9. Statul arhipelag va asigura acestor hri sau listelor cu coordonatele geografice publicitatea corespunztoare i va depune un exemplar al acestora la secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite.

ART. 48. Msurarea limii mrii teritoriale, a zonei contigue, a zonei economice exclusive i a platoului continental

Limea marii teritoriale, a zonei contigue, a zonei economice exclusive i a platoului continental se msoar ncepnd de la liniile de baza arhipelagice, conform dispoziiilor art.47.

ART. 49. Regimul juridic al apelor arhipelagice i al spaiului aerian de deasupra acestora, ca i al fundurilor maritime respective i al subsolului lor

1. Suveranitatea statului arhipelag se ntinde asupra apelor situate n interiorul liniilor de baza arhipelagice trasate conform art. 47, desemnate sub numele de ape arhipelagice,independent de adncimea lor sau de distanta dintre ele i rm.

2. Aceasta suveranitate se ntinde asupra spaiului aerian de deasupra apelor arhipelagice, ca i fundului acestor ape i subsolului corespunztor, precum i asupra resurselor pe care le conin.

3. Aceasta suveranitate se exercita n condiiile prevzute de dispoziiile prezentei pri.

4. Regimul trecerii prin arhipelag, stabilit n prezenta parte, nu afecteaz n nici o alta privina regimul juridic al apelor arhipelagice, inclusiv cel al cailor de navigaie, nici exercitarea de ctre statul arhipelag a suveranitii sale asupra acestor ape, spaiului aerian de deasupra, fundului acestor ape i subsolului lor, ca i asupra resurselor pe care le conin.

ART. 50. Delimitarea apelor interioare

In interiorul apelor sale arhipelagice statul arhipelag poate trasa linii de nchidere pentru a delimita apele sale interioare, conform dispoziiilor art. 9, 10 i 11.

ART. 51. Acorduri existente, drepturi de pescuit tradiionale i cabluri submarine existente

1. fr a se aduce atingere art. 49, statele arhipelagice vor respecta acordurile existente ncheiate cu alte state i vor recunoate drepturile de pescuit tradiionale i activitile legitime exercitate de statele limitrofe n anumite zone care fac parte din apele arhipelagice. Condiiile i modalitile exercitrii acestor drepturi, inclusiv natura lor, ntinderea lor i zonele n care ele se exercita vor fi, la cererea unuia dintre statele interesate, definite prin acorduri bilaterale ncheiate intre aceste state. Aceste drepturi nu pot face obiectul vreunui transfer sau partaj n beneficiul statelor tere sau al cetenilor lor.

2. Statul arhipelag va respecta cablurile submarine existente, care au fost puse de alte state i care trec prin apele sale fr s ating rmul. El va autoriza ntreinerea i nlocuirea acestor cabluri, dup ce va fi fost informat asupra amplasrii lor i a lucrrilor de reparaie sau de nlocuire avute n vedere.

ART. 52. Dreptul de trecere inofensiva

1. Sub rezerva art. 53 i fr a se aduce atingere art. 50, navele tuturor statelor se bucura, n apele arhipelagice, de dreptul de trecere inofensiva, definit la seciunea a 3-a a prii a II-a.

2. Statul arhipelag poate, fr a stabili discriminri de drept sau de fapt intre navele strine, s suspende temporar, n zone determinate din apele sale arhipelagice, exercitarea dreptului de trecere inofensiva a navelor strine, daca aceasta suspendare este indispensabila pentru asigurarea securitii sale. Suspendarea nu se aplica dect dup ce a fost n mod corespunztor publicata.

ART. 53. Dreptul de trecere prin apele arhipelagice

1. In apele sale arhipelagice i n marea s teritoriala adiacenta, statul arhipelag poate desemna cai de navigaie i, n spaiul aerian de deasupra acestor cai, rute aeriene care s permit trecerea continua i rapida a navelor i aeronavelor strine.

2. Toate navele i aeronavele se bucura de dreptul de trecere prin apele arhipelagice, pe aceste cai de navigaie i rute aeriene.

3. Prin trecere prin apele arhipelagice se nelege exercitarea, conform conveniei, de ctre nave i aeronave, potrivit modului lor normal de navigaie i fr obstacole, a drepturilor de navigaie i de survol, numai n scopul de a asigura un tranzit continuu i rapid intre un punct din marea libera sau dintr-o zona economica exclusiva .

4. Aceste cai de navigaie i rute aeriene, care traverseaz apele arhipelagice i marea teritoriala adiacenta sau spaiul aerian de deasupra, trebuie s cuprind toate rutele care servesc n mod normal navigaiei internaionale n apele arhipelagice i spaiul aerian de deasupra; cile de navigaie trebuie s urmeze toate enalele care servesc n mod normal navigaiei, nelegndu-se ca nu este necesar s se stabileasc, intre un punct de intrare i un punct de ieire dat, mai multe cai de comoditate comparabila.

5.aceste cai de navigaie i rute aeriene vor fi definite printr-o serie de linii axiale continue, unind punctele lor de intrare i ieire. In timpul trecerii, navele i aeronavele nu se vor ndeprta cu mai mult de 25 de mile marine de aceste linii axiale, nelegndu-se ca ele nu vor naviga la o distanta fata de rm inferioara unei zecimi din distanta care separa punctele cele mai apropiate ale insulelor care mrginesc o cale de navigaie.6. Statul arhipelag care desemneaz cai de navigaie n virtutea prezentului articol poate, de asemenea, s prescrie dispozitive de separare a traficului pentru a asigura securitatea trecerii navelor care navigheaz pe enale nguste n interiorul acestor cai.

7. Cnd mprejurrile o impun, statul arhipelag poate, dup ce a dat acestei masuri publicitatea necesara, s desemneze noi cai de navigaie sau s prescrie noi dispozitive de separare a traficului, nlocuind toate cile sau dispozitivele pe care le-a stabilit anterior.

8. Aceste cai de navigaie sau dispozitive de separare a traficului trebuie s fie conforme cu reglementrile internaionale general acceptate.

9. Atunci cnd desemneaz sau nlocuiete cai de navigaie sau prescrie ori nlocuiete dispozitive de separare a traficului, statul arhipelag va supune spre aprobare propunerile sale organizaiei internaionale competente. Aceasta organizaie nu poate adopta dect cile de navigaie i dispozitivele de separare a traficului pe care le-a putut pune de acord cu statul arhipelag; acesta poate apoi s le desemneze, s le prescrie sau s le nlocuiasc.

10. Statul arhipelag va indica n mod clar pe hri maritime, crora le asigura publicitatea corespunztoare, liniile axiale ale cailor de navigaie pe care le desemneaz i dispozitivele de separare a traficului pe care le prescrie.

11. La trecerea prin apele arhipelagice, navele vor respecta cile de navigaie i dispozitivele de separare a traficului, stabilite conform dispoziiilor prezentului articol.

12. Daca statul arhipelag nu a stabilit cai de navigaie maritima sau rute aeriene, dreptul de trecere prin apele arhipelagice se poate exercita folosindu-se cile i rutele care servesc n mod normal navigaiei internaionale.

ART. 54. Obligaiile navelor i ale aeronavelor n timpul trecerii lor, activiti de cercetare i de ridicri hidrografice, obligaiile statelor arhipelag i legile i reglementrile statului arhipelag privind trecerea prin apele arhipelagice

Prevederile art. 39, 40, 42 i 44 se aplica mutatis mutandis la trecerea prin apele arhipelagice.

PARTEA A V-A. ZONA ECONOMICA EXCLUSIVA

ART. 55. Regimul juridic special al zonei economice exclusive

Zona economica exclusiva este o zona situata dincolo de marea teritoriala i adiacenta acesteia, supusa regimului juridic special stabilit prin prezenta parte, n virtutea cruia drepturile i jurisdicia statului riveran i drepturile i libertile celorlalte state sunt guvernate de dispoziiile pertinente ale prezentei convenii.

ART. 56. Drepturile, jurisdicia i obligaiile statului riveran n zona economica exclusiva

1. In zona economica exclusiva, statul riveran are:

a) drepturi suverane n scopul explorrii i exploatrii, conservrii i gestiunii resurselor naturale, biologice sau nebiologice, ale fundului marii, ale subsolului acestuia i ale apelor de deasupra, ca i cu privire la celelalte activiti de explorare i exploatare a zonei n scopuri economice, cum ar fi producerea de energie cu ajutorul apei, al curenilor i al vntului;

b) (i) amplasarea i folosirea de insule artificiale, instalaii i lucrri:

(ii) cercetarea tiinific marina;

(iii) protecia i conservarea mediului marin;

c) celelalte drepturi i obligaii prevzute de convenie.

2. In exercitarea drepturilor i n ndeplinirea obligaiilor pe care le are, conform conveniei, n zona economica exclusiva, statul riveran va tine seama n mod corespunztor de drepturile i de obligaiile celorlalte state i va aciona intr-un mod compatibil cu convenia.

3. Drepturile cu privire la fundul marii i la subsolul acestuia, enunate n prezentul articol, vor fi exercitate n conformitate cu partea a VI-a.

ART. 57. Limea zonei economice exclusive

Zona economica exclusiva nu se ntinde dincolo de 200 de mile marine de la liniile de baza de la care se msoar limea marii teritoriale.

ART. 58. Drepturi i obligaii ale celorlalte state n zona economica exclusiva

1. In zona economica exclusiva, toate statele, fie ca sunt riverane sau fr litoral, se bucura, n condiiile prevzute de dispoziiile pertinente ale conveniei, de libertile de navigaie i de survol i de a pune cabluri i conducte submarine, menionate la art. 87, ca i de libertatea de a folosi marea n alte scopuri licite pe plan internaional, legate de exercitarea acestor liberti i compatibile cu celelalte prevederi ale conveniei, ndeosebi n cadrul exploatrii navelor, aeronavelor i cablurilor i conductelor submarine.

2. Prevederile art. 88-115, ca i celelalte reguli pertinente ale dreptului internaional se aplica zonei economice exclusive, n msura n care nu sunt incompatibile cu prezenta parte.

3. In exercitarea drepturilor i n ndeplinirea obligaiilor ce le revin, potrivit conveniei, n zona economica exclusiva, statele vor tine seama n mod corespunztor de drepturile i obligaiile statului riveran i vor respecta legile i reglementrile adoptate de acesta n conformitate cu dispoziiile conveniei i, n msura n care ele nu sunt incompatibile cu prezenta parte, celelalte reguli de drept internaional.

ART. 59. Baza soluionrii conflictelor n cazul n care convenia nu atribuie drepturi i jurisdicie n interiorul zonei economice exclusive

In cazurile n care convenia nu atribuie drepturi sau jurisdicie nici statutul riveran, nici altor state n interiorul zonei economice exclusive, i n care apare un conflict intre interesele statului riveran i cele ale unuia sau ale mai multor state, acest conflict va trebui s fie rezolvat pe baza echitaii i innd seama de toate circumstanele pertinente, lund n considerare importanta pe care interesele n cauza le prezint pentru prile respective i pentru comunitatea internaionala, n ansamblu.

ART. 60. Insule artificiale, instalaii i lucrri n zona economica exclusiva

1. In zona economica exclusiva, statul riveran are dreptul exclusiv de a proceda la construirea i de a autoriza i reglementa construirea, exploatarea i utilizarea de:

a) insule artificiale;

b) instalaii i dispozitive utilizate n scopurile prevzute de art. 56 sau n alte scopuri economice;

c) instalaii i lucrri care pot mpiedica exercitarea drepturilor statului riveran n zona.

2. Statul riveran are jurisdicie exclusiva asupra acestor insule artificiale, instalaii i lucrri, inclusiv n materie de legi i reglementari vamale, fiscale, sanitare, de securitate i de imigrare.

3. Construirea acestor insule artificiale, instalaii i lucrri trebuie s fie notificata n mod corespunztor, iar mijloacele permanente care le semnalizeaz prezenta trebuie s fie meninute n buna stare de funcionare. Toate instalaiile sau toate lucrrile abandonate sau dezafectate trebuie s fie ridicate, n scopul de a se asigura securitatea navigaiei, innd seama de normele internaionale general acceptate, stabilite n aceasta materie de ctre organizaia internaionala competenta. Se va proceda la ndeprtarea lor, inndu-se seama, n mod cuvenit, i de pescuit, de protecia mediului marin i de drepturile i obligaiile celorlalte state. Se va face o publicitate adecvata n ceea ce privete poziia, dimensiunile i adncimea elementelor care vor rmne dintr-o instalaie sau lucrare ce nu a fost complet ridicata.

4. Statul riveran poate, daca va fi necesar, s stabileasc n jurul acestor insule artificiale, instalaii sau lucrri, zone de securitate de dimensiuni rezonabile, n care el va putea lua masurile corespunztoare pentru a asigura securitatea att a navigaiei, cat i a insulelor artificiale, instalaiilor i lucrrilor.

5. Limea zonelor de securitate este stabilita de statul riveran, innd seama de normele internaionale aplicabile. Aceste zone de securitate sunt concepute astfel nct s rspund n mod convenabil naturii i funciilor insulelor artificiale, instalaiilor i lucrrilor, i ele nu pot depi o distanta de 500 m. n jurul insulelor artificiale, instalaiilor i lucrrilor, msurat pornind de la fiecare punct al marginii lor exterioare, cu excepia unei derogri autorizate de normele internaionale general acceptate sau recomandate de ctre organizaia internaionala competenta. ntinderea zonelor de securitate va fi notificata n mod corespunztor.

6. Toate navele trebuie s respecte aceste zone de securitate i s se conformeze normelor internaionale general acceptate privind navigaia n vecintatea insulelor artificiale, instalaiilor, lucrrilor i a zonelor de securitate.

7. Nu pot fi amplasate insule artificiale, instalaii sau lucrri i nu pot fi stabilite zone de securitate n jurul lor, atunci cnd ar putea rezulta din aceasta o piedica n folosirea cailor de navigaie recunoscute ca eseniale pentru navigaia internaionala.

8. Insulele artificiale, instalaiile i lucrrile nu au statut de insule. Ele nu au mare teritoriala care s le fie proprie, iar prezenta lor nu are incidenta asupra delimitrii marii teritoriale, a zonei economice exclusive sau a platoului continental.

ART. 61. Conservarea resurselor biologice

1. Statul riveran stabilete volumul autorizat al capturilor n ce privete resursele biologice n zona s economica exclusiva.

2. innd seama de datele tiinifice cele mai sigure de care dispune, statul riveran va lua masuri adecvate de conservare i de gestiune, astfel nct meninerea resurselor biologice ale zonei sale economice exclusive s nu fie periclitata de supraexploatare. Statul riveran i, dup caz, organizaiile internaionale competente, subregionale, regionale sau mondiale vor coopera n acest scop.

3. Aceste masuri vor urmri s asigure meninerea sau restabilirea stocurilor de specii exploatate la nivelurile care s asigure randamentul constant cel mai ridicat posibil, innd seama de factorii ecologici i economici pertineni, inclusiv nevoile economice ale colectivitilor riverane care triesc din pescuit i nevoile speciale ale tarilor n curs de dezvoltare i innd seama de metodele n materie de pescuit, de interdependenta stocurilor i de orice norme minime internaionale general recomandate pe plan subregional, regional sau mondial.

4. Adoptnd asemenea masuri, statul riveran ia n considerare efectele lor asupra speciilor nrudite cu speciile exploatate sau dependente de acestea, pentru a menine sau a restabili stocurile acestor specii nrudite sau dependente la nivelurile la care reproducerea lor s nu fie serios pusa n pericol.

5. Informaiile tiinifice disponibile, statisticile referitoare la capturi i la efortul de pescuit i celelalte date privind conservarea stocurilor de peste vor fi difuzate i schimbate la intervale regulate, prin intermediul organizaiilor internaionale competente, subregionale, regionale sau mondiale, dup caz, cu participarea tuturor statelor interesate, n special a celor ai cror ceteni sunt autorizai s pescuiasc n zona economica exclusiva.

ART. 62. Exploatarea resurselor biologice

1. Statul riveran va promova obiectivul exploatrii optime a resurselor biologice din zona economica exclusiva, fr a se aduce atingere art. 61.

2. Statul riveran va determina capacitatea s de a exploata resursele biologice din zona economica exclusiva. Daca aceasta capacitate de exploatare este inferioara volumului total autorizat al capturilor, el va permite altor state, prin acorduri sau prin alte aranjamente i potrivit modalitilor, condiiilor, legilor i reglementarilor menionate la paragraful 4, s exploateze excedentul volumului autorizat. Procednd astfel, el va tine seama, ndeosebi, de dispoziiile art. 69 i 70, mai ales n ceea ce privete statele n curs de dezvoltare menionate de acestea.

3. Atunci cnd acorda altor state accesul la zona s economica exclusiva, n virtutea prezentului ar