Home >Documents >Jules Verne - Copiii Capitanului Grant

Jules Verne - Copiii Capitanului Grant

Date post:19-Jun-2015
Category:
View:674 times
Download:4 times
Share this document with a friend
Transcript:

Jules Verne

Copiii Cpitanului Grantcltorie n jurul lumii

PARTEA NTI CLTORIE N AMERICA DE SUD Cap.I BALANCE-FISHLa 26 iulie 1864, sub o adiere puternic de vnt dinspre nord-est, un iaht mre evolua cu toat iueala pe valurile canalului de nord. Pavilionul Angliei flutura n vrful catargului de dinapoi; la extremitatea marelui catarg un pavilion albastru purta iniialele E.G., brodate n aur, avnd deasupra o coroan ducal. Iahtul se numea Duncan i aparinea lordului Glenarvan, unul din cei aisprezece pairi scoieni care fceau parte din Camera Lorzilor i cel mai distins membru al Royal-Tharnes-Yaht-Club"-ului, foarte cunoscut n Regatul-Unit. Lordul Edward Glenarvan se gsea pe bord cu tnra-i soie, lady Helena, i cu unul din verii lui, maiorul Mac Nabbs. Duncan-u\, nou construit, fcuse exerciii la cteva mile de golful Clyde, i ncerca s se rentoarc la Glasgow; insula Arran se zrea de acum la orizont, cnd matelotul de pe catarg semnal un pete enorm care se zbtea n urma iahtului. Cpitanul John Mangles porunci ca lord Edward s fie prevenit de acest fapt. Lordul urc pe punte cu maiorul Mac Nabbs i ntreb pe cpitan ce crede asupra vietii. Cred c-i un rechin din cei mari, rspunse John Mangles. Un rechin prin locurile acestea? exclam Glenarvan. Fr ndoial; el aparine unei specii de rechini care se ntlnesc n toate mrile i sub toate latitudinile. E aa-numitul Balance-Fish"*. Dac nlimea voastr consimte i dac lady-ei Glenarvan i-ar fi pe plac s asiste la o vntoare ciudat, vom ti ndat ce avem de fcut. S pescuim atunci, zise lord Glenarvan. Apoi trimise un marinar s previn i pe lady Helena, care veni pe punte, ntr-adevr ispitit nespus. Marea era frumoas; se puteau urmri pe suprafaa ei cu uurin, repezile evoluri ale rechinului care se cufunda sau se ridica la

Regis

suprafa cu o surprinztoare putere. John Mangles, ddu ordine. Mateloii aruncar peste bord o parm puternic, prevzut cu un crlig la care era pus ca momeal o bucat enorm de slnin. Cu toate c rechinul era nc la o distan de cincizeci de coi, simi momeala oferit lcomiei lui. Se apropie repede de iaht. I se vedeau aripile cenuii la capete, negre la baz, btnd valurile cu violen, pe cnd coada i-o meninea ntr-o poziie dreapt. Pe msur ce nainta, ochii lui mari, bulbucai, apreau umflai de poft, iar flcile, larg deschise, descopereau patru iruri de dini. Capul i era larg i aezat ca un ciocan uria n vrful unui mner. John Mangles nu se nelase; acesta era cel mai lacom specimen al familiei rechinilor. Pasagerii i marinarii de pe Duncan urmreau cu ncordat atenie micrile rechinului. Animalul fu de ndat n dreptul crligului; se ntoarse pe spate pentru a-l apuca mai bine i enorma bucat de slnin dispru n vastul lui gtlej. ndat ce se prinse", mateloii l traser. Rechinul se abtu cu putere vzndu-se smuls din elementu-i natural, apa. Dar se inu seam de violena lui; o frnghie prevzut cu un la l "apuc de coad i-i paraliza micrile. Dup *) Balance-fish este astfel numit de marinarii englezi, deoarece capul su are forma unei balane sau mai exact a unui ciocan mare. Din aceast cauz, n Frana, este cunoscut sub numele de rechin-ciocan. cteva clipe era zvrlit pe punte. ndat, unul din marinari se apropie de dnsul, cu bgare de seam, i cu o puternic lovitur de topor tie coada uria a animalului. Pescuirea era terminat; nu se mai puteau teme de nimic din partea monstrului; rzbunarea marinarilor era satisfcut, dar curiozitatea lor, nu. ntr-adevr, pe bordul oricrei corbii este obiceiul de a se cerceta cu atenie stomacul rechinilor. Lady Glenarvan nu voi s asiste la aceast explorare", i se ntoarse la locul su. Rechinul gfia nc; era lung de peste trei metri i cntrea peste ase sute de livre. Dimensiunea i greutatea nu aveau nimic extraordinar; dar dac balance-fish" nu este clasat printre uriaii speciei, el se numr printre cei mai de temut. Fu spintecat grabnic cu lovituri de topor. Crligul ptrunsese pn n stomacul absolut gol; evident animalul postise mult vreme, i marinarii nelai n speranele lor ncepeau s-i arunce rmiele n mare, cnd conductorul echipajului observ un obiect grosolan, ncurcat puternic n mruntaiele petelui. Ei, ce-i asta? exclam el. O piatr pe care animalul va fi nghiit-o, rspunse unul dintre marinari.. Da, relu un altul, e o ghiulea cu srm. Tcei, replic Tom Austin, secundul iahtului, nu vedei c animalul era un beivan patentat i c a but nu numai vinul dar i sticla? Ce, ntreb lordul Glenarvan, rechinul are n stomac o sticl?

O sticl veritabil, rspunse eful de echipaj. n cazul acesta, Tom, relu lord Edward, scoatei-o cu bgare de seam; sticlele gsite n mare nchid adesea documente de pre. Crezi? ntreb Mac Nabbs. Cred c de multe ori poate fi cu putin. Nu te contrazic, rspunse maiorul. Poate c i acum o fi aici vreo tain. O vom afla ndat, zise Glenarvan. Ei bine, Tom? Iat, rspunse secundul, artnd sticla pe care o scosese nu fr greutate, din stomacul rechinului. Bun, zise Glenarvan. Splai-o i aducei-mi-o pe dunet. Sticla fu depus pe masa din careu, mprejurul creia se aezar lordul Glenarvan, maiorul Mac Nabbs, cpitanul John Mangles i lady Helena. Se tie c femeia este curioas ntotdeauna. Pe mare orice ntmplare constituie un eveniment. Fu un moment tcere. Era oare aici taina unui dezastru, sau o simpl scrisoare ncredinat bunului plac al valurilor de vreun marinar fr lucru? nainte de a fi cercetat n interior, sticla fu examinat pe dinafar. Ea avea o mbuctur subire i lung, al crei gt puternic purta nc un capt de srm de fier atins de rugin; pereii si erau foarte groi i n stare s suporte o presiune de mai multe atmosfere. Cu aceste sticle, podgorenii din Ai sau din Epernay rup picioarele scaunelor, fr s se sparg. Sticla putuse deci s suporte fr nici o stricciune primejdia unei lungi pribegiri. O sticl a casei Cliquot, zise simplu maiorul. i cum era cunosctor n aceast materie, afirmaia lui fu primit fr tgad. Dragul meu maior, rspunse lady Helena, puin ne pas ce fel dc sticl e dac nu tim de unde vine. Vom ti, drag Helena, zise lord Edward, i putem afirma de pc acum c vine de departe. Privete stratul pietrificat care o acoper: substanele sunt mineralizate, pentru a zice astfel, sub aciunea mrii. Aceast rmi a plutit mult vreme n ocean, nainte dea fi intrat n pntecele rechinului. Dar de unde vine? ntreb lady Glcnarvan. Ateapt, ateapt; trebuie s fii rbdtoare cnd ai o sticl ca asta n faa ta. Glenarvan ncepu s scormoneasc stratul care apra gtul sticlei; ndat iei la iveal dopul care era foarte stricat de ap. Circumstan suprtoare, zise lordul Edward, cci dac se gsete vreo hrtie nuntru va fi fost vtmat. Tot ce se poate, replic maiorul. Voi aduga, relu Glenarvan, c sticla, ru astupat, avea s se scufunde, i e o fericire c rechinul a nghiit-o pentru ca s ne-o aduc ajci pe bord. Fr ndoial, rspunse John Mangles, i totui ar fi fost mai bine s-o fi pescuit-o n mijlocul mrii pe o latitudine i o longitudine bine determinate. Studiind curenii atmosferici i marini, se poate ,

recunoate drumul strbtut; dar cu aceti rechini care merg contra vntului i mrii, nu mai tii ce s faci. Vom vedea, rspunse lord Edward. Scoase dopul cu mult grij. Un miros puternic de sare se rspndi. Ei bine? ntreb lady Helena cu o nerbdare specific femeiasc. Da, zise Glenarvan, nu m-am nelat! Sunt nite hrtii! Documente, documente! strig lady Helena. Numai c, rspunse Glenarvan, pare s fie roase de umezeal, i e imposibil s le scoi, cci sunt lipite de pereii sticlei. S-o spargem, rspunse maiorul. A vrea s-o pstrez neatins, replic Glenarvan. i eu la fel, rspunse maiorul. =- Fr ndoial, zise lady Helena, dar coninutul este mai preios dect sticla, i e mai bine s-o sacrificm. nlimea voastr s desprind numai gtul, zise John Mangles. n felul acesta s-ar putea scoate documentul fr a se sparge sticla. Era greu s se procedeze n alt fel. Trebui s se ntrebuineze ciocanul, cci nvelitoarea de piatr era extrem de tare. Sfrmturile czur pe mas i mai multe buci de hrtie ieir la iveal, lipite un de alta. Glenarvan le scoase cu grij, le separ i le ntinse pe mas. Lady Helena, maiorul i cpitanul se ngrmdir n jurul lui.

Cap. II CELE TREI DOCUMENTEPe bucile de hrtie, jumtate distruse de umezeal, se zreau cteva cuvinte, numai resturi indescifrabile ale unor rnduri terse aproape n ntregime. Cteva minute, lord Glenarvan le examina cu atenie; le ntoarse n toate felurile; le expuse la lumina zilei; observ cele mai mici urme; privi pe prietenii care l msurau cu o privire nerbdtoare, i zise: Sunt aici trei documente distincte, i dup ct se pare trei copii ale aceluiai document tradus n trei limbi, unul n englezete, altul n franuzete i al treilea n nemete. Cele cteva cuvinte care au scpat nevtmate nu las nici o ndoial n aceast privin. Dar, cel puin, cuvintele au vreun neles? ntreb lady Glenarvan. E greu s m pronun; sunt foarte incomplete. Poate s-ar completa un document prin altul, zise maiorul. Desigur, rspunse John Mangles; cci e cu neputin ca apa s fi ros aceste hrtii, exact n aceleai locuri. Alturnd crmpeiele de fraze, vom sfri prin a le gsi un neles. Ceea ce vom face, zise lord Edward; dar s procedm cu metod. Iat mai nti documentul n englez. Documentul prezenta urmtorul aranjament al rndurilor i cuvintelor:

sink skipp and lost

62 aland

Bri

gow stra

Gr that monit

of long ssistance

Iat ceva care nu spune prea mult, zise maiorul. Oricum ar fi, rspunse cpitanul, este englez curat. Nici o ndoial n aceast privin, zise lordul Glenarvan; cuvintele: sink, aland, that, and, lost, sunt intacte; skipp formeaz evident cuvntul skipper, i e vorba de un domn Gr...., probabil cpitanul unui vas naufragiat*), ' - S adugm, zise John Mangles, cuvintele monit i ssistance, a cror interpretare este evident. Ei, dar e ceva, spuse lady Helena. Din nenorocire, rspunse maiorul, lipsesc rnduri ntregi. Cum s gsim numele unui vas pierdut, locul naufragiului?... Le vom gsi, zise lord Edward. Fr de ndoial, replic maiorul, care era totdeauna de prerea tuturor, dar n ce fel? Compl

of 384

Embed Size (px)
Recommended