+ All Categories
Home > Documents > Italiana Pt Medicina

Italiana Pt Medicina

Date post: 23-Dec-2015
Category:
Upload: gabitza-gabi
View: 151 times
Download: 29 times
Share this document with a friend
Description:
italiana
174
Asist.univ. NICOLETA PRESURA ITATIAI{A PENTRTI MEDICII{À EDrruRA DtDAcncÀ gt eeoncoctcÀ" R.A. BUCURE$TI
Transcript
Page 1: Italiana Pt Medicina

Asist. univ. NICOLETA PRESURA

ITATIAI{APENTRTI

MEDICII{À

EDrruRA DtDAcncÀ gt eeoncoctcÀ" R.A.BUCURE$TI

Page 2: Italiana Pt Medicina

Ilenei pentruîncredere

ARGUMEI'{T

In teresul arùÍat fa tà de l imba i ta l ianà în randulsludenli lor a.fost mai mult t{ecàt neasteptat. Cu atíìÍ maimuh ctt cdt a depàSit sfèra sludenlilor în./itologie.

(Jnul dinlre mctlivele penÍru c'cu-c a.fbs/ L'onceput qc.esrmanual a ./ 'ost l ipsa urtui cut's car.e sà se udrescze acesÍuisegmenÍ de cititot'i (studenyi /a Fucultatea de Medicittà simedici).

Cursul este penlru nivelul de înc'epàtot.i în sttrdittl limbiiiÍalierte, ràspunde cerinlelor de limbu.l secÍorial ntedical,îrt.sunrcazà probleme esenliale în ceect (.e pri v-e$le gramalicalimbii italÌene;i este întpàrtit în douti. Prinw ltctrte cttpr.inclc20 de lecli i slructurate pe aperute Si sisÍente, însoli le deinngirti, Si erercilii, iar c'ea cle a douu cttpr.intlc tcnttinoÌogiude bazt i n tec l ic 'a lc i , în c 'ure se gc ise.sc, pe l is te, toutac'tn'irttcle cera utr lagàttrrù cu l imbojuÌ nretl ic.al; itt.glr.rt-ntettlctr"tt l, lnl i le,.spaciuli:t ir i le, or.!ani:oreu.\(uut(.tt-Lt, tt!crtt ipuÍogatti, .sirttpt0ute, 1tt 'ot 'edca de tl irtgnostitcu.t t ' tt. ttttg lo.s .s t r t ' .sct ' to t ' i t t l to tut i t t - i tu l i r rn, t t r t t r l i tu l i t t t r - t r t r t t t j r t . ; i thc i t tcrct'tì l i i lor.

C 'u t t t t u l l c l a t t t c t t Í t l t , t t t t t t l t t t c . s - t t t . o t t . s tL l t ' t . a l t t l i l ( t.\ l t 'u c.l rt t '(r . l t pa (u l cgo t ' i i ,grtt Dt u t i t u l c u c c.y t i t ( r. ttt t, u i.

/ r t cr t t tc l t t : i t ' , l t t t t t ' r t t 'g t i t t t l t tccs! ntLt t t t r t t l . r ' t t i to t . t t l \ ' ( t ( t \ ' ( ( l

l tos ib i l i tu tca t { t ' u .s t t r t l iu ,4t 'ur t rut i tu l i tnh i i i tu l i t ,na,5. i dL, uptrt(u f t 'uduca lct'rttt:rt i i dc .spcc'iulitute ntetl it uli tttt i t t l t,f i 'ec 'vct t l în t t i l r t i t i în 1n 'o.s1tcr . tc la t t ta t l i t t t t t te t t ta lot . .sut t i t rb i b I i o gt'u/i cr lttc rti r i I or d c I i c ctt tti.

Prof. unir'. dr. RENZO PAVESE

Page 3: Italiana Pt Medicina

ABREVIERI

A C _

lìcccr-ìt.cngl.1-.ifcm.lr.ind .tI.,/tnascncacc.Nor.u.l l r .

pcr s.p l .s./'subst.{ ( t

tr . , ' t b.

acuzrìtl\racccntuatcnglczàf cnr ininfì'ancczàindicat ivr-nascuiinncacccr.ltuatnonrinat ivr.rur-nàr

l lcrsoal lapluralsubstantir"s iugu la rvcrb

Jr(

p|c(

L t)n:

Page 4: Italiana Pt Medicina

FONETICA

ALFABETUL

Allàbcrul i ta i ian arc 2l c lc l i tcrc:

@r!Ìir.,) .-r., t ' ( . ' ) f (c i fc) g (gi)

( c r n i l c ) n ( c n n c ) o l o )

tPll_jllt'f r ('--r.riì) s (cssc) r (riL!]| ._tl,tt':"r::to_]

_ __i

_l

l j t i l L r r r g a ) k t kappa) r\ Itqtllu'rl ì !j. l l

\ ' /OC.,\L. i t [ - l

' t r i g, ' . . . i l

\ ' i t c l l c l c c l i n l i n t b t i i t a l i a n l i s l u ì t . : ì . c . i . u . r r .l i l c s c i t i ' o n L i l l l i i J c S r i r t S s l r r r i r r e ì t j r .

\ ' ( . r e l i l . i t / s t l ) f ( ) t ì u l l t . j i n t t r t t J c l r r t n . r , l e : . l | :r o c l r ì c i c i 1 i r r s r i r r t r r t n l i i r i i t r r i l r i r r e l t j s c' t - , c l t l e l c c , s : r , , s c l l l . r i i ì . t . t t i i t l t , s i . l t i : r : l r r r î ' c l r i s ( ' . C \ r : . t t l . i e i

l l r - t c l . / r ' l e s r l i i : t t i i j , . : c l ì r r r . i l l e , t s i c l t \ c , Ì ) r , . ) t ì L l 1 ì i l j l l j t l . _ i u ì . i n u n t r t j c l ) .

Srrut l i r los i ic . càtcodatà, l fc?cí i s l r t r l i t i i i i ; i :

a l tc- J i lcrc . c . c i ì rc sc t ra 'scr . iu cu ' i ' tc ìc cc l t ro ' r ' c ì iu

o i ' . ' -r l tr l l i c lr i-c : l

r- .ONSOAN ELE

Plorr i rntarca enurni tor . co l lsoal l ( - .Lonsoana h .

cSîc n. rLt t r i . t .cprcz i r r i . i ( lo i ì1 . \ ,o Ì ( ) i t I . t t r . tor : ra i ic i r .

Page 5: Italiana Pt Medicina

Consoana s :- se pronuntà [s] : - cànd estc urmatà de

spalla fspallalscluudra Isquadra]sludenle Istudcnte]

- cànd cstc dublà:nlassa frnasa]

- sc pronunti lzl - cànd cstc urmatà dc l,snodure Iznodare].sv i I tep are Izvilupare]s tu o n' int eu lo Izmarirnento]

- cànd cstc intervocalicà:cctsa lkaza)rosa lroza)

Consoana z sc pronuntà:- sonor Idz] în pozit ie ini t ia là:

:io ldziolzecc'hirt fdzckin]

- surd fts] în pozilic intcrvocalicà:fùrbi:ia Ifurbitsial

GrLrpul zz sc pronuntà:f ts l în temtinal i i lc: -azzo. ezza:t'(r,qu::o Iragatso]hcl l t , : :u Ibcl lctsa]I dz I în tcnninat i i lc -zztre1 -ezr,or t r ' ,Jt t t t t -: tt t ' t, I oreantdzarc]tn(- : ( ) lnrcc lzol

( i r L rp r r l sc *e . i sc c i t cs t , r l j l .Rr t ' .s t t t t {brcJ ia I. s t i t ' t t - - t t I Jcn tsa l

Ci lupLr l gn sc pronunt i r l ta latu l izat I q I :s r L t t t t r L t I s i q o | a l

Cìrupul g l+ i sc p lonuntà palata l rzat In | .h ig l ia t to f b i r l icuol

C-t ' rnsoaneIc dublc sc p lonuntà acccutuat :dopltio ldoppiolcupel l t fkapcl l i ll /1 /o I ta t to l

Grupr-r l qu sc c i tc ; tc Iku ' ] :questo [ku csto]tlttudnt f kri 'adrol

6

p, q, t :

ffi, nr fi d, b, v.

unt

î n l

înc,

lo+una

caradel l rccrltultasu c la l l ' cdc lkcranbacii l m idettidettzvert(tuttevert(

stra0d i mcres(torac

Ler

Page 6: Italiana Pt Medicina

l , t :ACCENTUL

Se marcheazà cànd el cade pe ultima silabà a cuvàntului (parole tronche): vú1ù,

università, dignità gi în anumite cuvinte care, de-a lungul timpului au fost mogteniteîn limbà în aceastà formà: è, né, là, lí.

ELIZILTNEA

Se face atunci cànd un cuvànt se terminà în vocalà, iar cuvàntul imcdiat urmàtor

începe tot cu vocalà:

l o ' t am ico : I ' am ico c i+ è : c ' è

una estate: un'estale-

Lectia I

APPARATO SCHELETRICO (SISTEMUL OSOS)

(partea I)

Lo schclet ro ì .u l lano. formato da p iù d i 200 ossa, è s t rut turato sccondo Ic

carattcristichc dclla uostra spccic e prcscnta dcllc diff 'crellze a scconda dellarazza.

dcl la cost i tuz ionc, dc l scsso cosicchc anchc da ur . r so lo osso è possib i lc cor . rosccrc conccrlczza la natula c lc calattcristichc di ogni singolo individuo. Lo sclrclctlo svolgcuna iurpor tantc funzionc d i sostcgno. dà appoggio a l la tcsta. fornra la gabbia torac ica

su cui convcrgono g l ia l ' t i supcl ' io l ' i , scal ica i l peso dcl capo sugl i ar t i iu fcr ior i graz ical l 'cspansionc dc l bacino. Inol t re a lcunc ossa souo urodcl la tc in nrodo ta lc da l -orurat 'c

dc l lc cavi tà dcst inatc ad acco_ql icre organi esscnzia l i a l la v i ta del l 'organismo: lc ossacranichc proteggono i l ccrvc l lo , la gabbia totac ica iso la i l cuorc c i po lnroni , nc lbacino trovano scde gli organi di riproduzione, mentlc la colonua vertebralc protcg-ce

il midollo osseo. Lo schcletro ulrano può esscrc suddrviso in duc par-ti principali, uuadetta assialc, cornprendente i l cranio, la colonna vertcbrale c la gabbia toracica, e unadetta appendicolare. comprendente gli arti supcr-iori e quell i infcriori. La colonnavertebrale è I 'elemento detemtinante di tutto i l nostro sistcma schelctrico visto chetutte le ossa dircttanìente o indirettarnente sono a essa collegate, formata da 32 o 33vefebrc è in grado di garantirc una gaffrma cstlcnrarncnîc anrpia di movirncnti c uua

straordinaria flessibil i tà. Inoltre è i l luogo dove si conc! ,tra la maggiorc produzione

di midollo osseo in età adulta; infatti nei bambini i l midollo è prescnte in tutte le ossa,crescendo, questo si concentra soprattutto nellc vertcbre, nclle ossa della gabbia

toracica, nel bacino e nelle ossa del cranio.

n, r, d, b, v:

Page 7: Italiana Pt Medicina

a sccOnda - potnvlt

accoglicrc - a aduna, a coiccta, a strànge(l')appoggio - sprijin(l')arto inferiorc - membm infcnor(l')arto superiorc - membru superior

{i l) bacino bazin

{la; cavità - cavitatc(i l) cen'ctrlo (pl.-l la, -l l i) - crc-icrcctrlcgatE - Icgatc(la) colonna r"ertebralc - coloanà

vcrtcbralà

cosìcchc - in a5a fcl incàt

t l i r c ren io (p l . - n i i ) - - c ran iu( i l ) cuorc inirnà

dor.c undc( ! ' )cspansionc - dilatarc

csscrc in Erado di - a iì in ntàsuri sa

{ } ' }cta - r"àrstà

(la) gabbia toracica - cutic toracicàin rnodo talc astfel incàt

infatti - dc fàpt, chiar

inoltrc - în alàrà dc asta(il) midollo ossco màduva spinàrii( i l) movimcnto miScare

ogni - ficcarc( l ' )csso (p l .ossa. oss i ) - os(i l) pcso - grcutatc

polrnonc - plàrnàn(\aJ razz.a - rasà

scaricarc a dcscàrca

soprattutto -- mai alcs

{ i l) sostcgno sustinc-rc

:udt l i r iso : r rb impàr ' t i t

slolgcrc a cicsiì5ura. a îndcplini

{ la) tcsta cap

trovarsi sedc a-;i gàsi loc

ARTICOLT

Articolul i l- i sc foloscqtcil /ìore, il c:a//è, il lib

Articolul Io - gli sc folosclo ulbant:l'ulbero

Articolui lo - gli sc folor"itrtJtur "

(unnat dc consolo stuclettte. lo scolar

ltt .rilogrofìt.i\rt icolul la - Ic sc foloscr

lu rusu:.rt, ia /igliu. \ r t i c t r l u l l e n r r sc c l i dcaz l

Ie urrticltc. \ r ' t i eo i t r l un sc Í - ( ) l ( ) scs le

rtn t'd,<(t_-o. ttn lilrt.o. \ r l r co lu l una s r l ò l osc ; t c

u n t t l ' L t , ! r t _ , t . t t i l , t ; t t i t

F

(,ànd pi'ctr-rozitii lc di, rc l . s, . ' f t rnrrclz j prcpozit i i

Yocabular

Grarnaticà: Articolul Ei prepozitla artículatà i

..\RTICOI Lit-

-rRTrc0t.t r H()T'. IRir r lx i t-cRNrr\{"f tvot

I lascul in I jern in in

Ph.rral

l - i ti.urnthino.t'LlgtI:-0

lahcnltirttt"ru!at::{t

Iehunthine,rugu::e

2- Io\:iL'ù[úr().:i0

l o

,;tiIie'ro. umitrt

gliscaÌur i . - i iuÍ[ iet ' i . tmit i

I O

umit ' t t , , t l l ievt t

lettntic'he, :ie,

.rÍudenlesse

Page 8: Italiana Pt Medicina

a toracica - cutic toracicà

ale - astfcl încàt

e fapt. chiar

n afarà de asta

lo osseo - màduva spinàrir

nento - miqcarc

care

ll.ossa. osst) - os- preutate

- plàmàn- rasà* a dcscàrca

o - mai alcs

no sustincrc- subîmpàrttt- a dc\ i : )ura. a indcPl in i- cap

edc a-;i gàsi loc

i r

: -Rl l l \A' t I \ .01

ARTICOLUL NEHOTARAT (INDETERI\IINATIVO)

I\{asculin Femin in

Singular Plural Singuiar Pl ur al

un

trn raSaz:o

una

ur10 rug(lzza

uno

tutct -sl trdcnÍc

u n

lu l Qt luc{ t

Articoiul i l- i sc f 'olosc;tc îtralntca substantivclor lnasculinc carc înccp cu consoauu:ilJìore, il ca/f?, il libro, il giot'tto

Art ico lu l lo - g l i sc fo loscgtc înaintca subsiaut ivc lor mascul inc carc încc1-r cu r ,ocai i i .lo ulherc- l 'ulhcnt

Ar t ico lu i lo - g l i sc fo iosc5tc,s i înaintca substant ivc lo l ur lscul inc ct rc înccp cu. i"intpur " {urmat dc consoauà), =, grt, ps, ptt, .\;

lo sluclettlc. lo scrtit irrt, lo.sytu:io. lo -io, lo,<notno, lo 1t.sicolo,,.;o, lo ltttattnttt l i to.!tt .rilogrufit: \ r r ico lu l la - lc sc fo losc5tc înaintca substant i rc lor . l 'cnt in inc:

!u ruyu::u, Ìu./igl iuArt rcolu l le nu sc c l idcazà n ic ioc iatn.

lc urrtit heArt iso iu l un sc t ì r loscstc în l t in tca substa l l l i \ c lor . tn l rscrr l i nc.

tut t 'e.:ú-:(r. t in l i l .ttt. \ r t r co l r r l una s r l ì r l oscs t c i r r l r i n t cu sL rbs lan l i r c l o r . l cn t i i t i nc .

l t t r ( t t , Í t : t t . , 1 r r ì i , / i / t r r . / .

PRt . t )oz tT tA \ l ì t - l ( t t - \T \

( , t ìnd p i 'c1-roz i t i i lc d i . da. n. su, in sur . r t unl la tc i ' ic Lur ar t ico l hotàr i t s i sc r rnc: ,c c i rcl. sc fomrcazir prcilttzit i i articuli i tc.

Plural

hcmhitte.rúgu:'e

cmiche, .ie.stude,îtesse

i l i l o l a i t s l i l ei i l i l o- T I . -r l t ' l ' . t l t ' l lo

_ : F - _ 1d i 4!!:t

allu

dallo

I r . i,lt!!t Ltu,r lì I

tlcr da llt'

a

qsu

ul aÌlo u I allt,

dul du llo c{ui

. r t r i

_ rlugli ! :1,1!,1:. rul .srt l lo , s t r l l r t .r ir,q1r!-g1i _l _-l t ! ! !( '

I

I ta,g l t i t t t ; l l tI n nel I rtello rtellu net

Page 9: Italiana Pt Medicina

Articolul hotàràt se folose5te în cazul:a. înaintea unor numc fcminine, în vorbirca familialà:

la Olga, la Ileanab. înaintea numclor pcrsonalità1ilor (scriitori, artigti):

il Moravia, lo Svevo, la Morantec. înaintea numclor de familie carc indicà întreaga familie:

i Medicid. înaintca nutnclor dc !àri cànd nu sunt preccdate dc in-'

l u Rut t t r t t t i t t , lu Grc t i t t

c. înaintca numelor de n-run{i, màri, apc:

le Alpi, gli Appennitti, il Mar Nero, l'Adriatico, il Po

Articolul hotàràt nu sc folosegtc în cazul:

a. înaintea adjcctivclor demonstrativc questo 5i quello:

cluesto l ibrut

b. - înaintca gradclor dc rudcnie (cu cxccptia lui nonno Si nonna\-

mia mudre, ntict :io, rnio fìutelloia plural, primcsc articol:

le .sorelle, la mic sttrelle

c. înaintc de Gestì, Dro

d. înaintca nurtrclor de ora;c:

B ut' ure s Í, C- rtt i ov u. P c rt rgi ct

c . înaintca z i lc lor sàpt iuràni i :

I un edì, rrt t ' t 'r ' o I cd i, vt:rt qdi

E re rc i t i i

1 . ( ì l i s r t i cu r ' àn t t t l ca l c Ì r psc l t c :

Lo .st l t t ' l t ' t rr t unt(! t to, l ì trr t t tr l r t drt pi ir di l ()0 . c s!t ' t t t t t t t ' t t !() . \a(()t t( lo l(

t . t t t ' t r l l t , t ' i .s l i t l t t ' t l t ' l l t t nt). \ t t 'u c pr '( . \ctt td dcl la di l ict"ctt :a d sc(ottt lu del l t t rr t :-r t .

d t ' 1 1 t . . . . . . t1c1 tt ' 'ssrr tr tsi t chtt urt<' l te dd tt t t solo o'{ ' Î l ) c l t t tssi l t i lc c("tos(ct 'a

L ( ) l Ì t t ' l l ( ' : : t l l , t . . . . . . . . . . . . . . . c la curttltu'istit'hc di ogni sirtgolo ittdividtrc

4. In aparatu.Icr c 'o 1ctnna . . . . . . . . . .l a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t ag l i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sil midolloi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r o .

5. Faccti acotlo sc l te let ro . . . . . . . . .u t t ( so l i ) . . . . . . . . . . . . (le (osso)gli (arro)la gubbiail .s islenrqil mìdollolc ossuil /essLtlolo (.sil'ati)ttn o (spec' ifìcu).....

6. Ràspundct

Qttottf a o.t.su lta k...1 sccondu di chaDu tut.soft.r o.l-so .sOttul à lu piit irttp,( ' r t ttt t ' .s tt t t o nt o d e IDu cltt ' t i l to di ossI l t t t l r r toni c i l t tu tGli ot'gutti r l i r iprt( ' r t.s tt 1t tr t I t, !ut, I tt/tr qtrutttt ' ptt t ' t i ì, .t( - t t . sL t t r t t t t1 t t ' t , t t t I c lI : t1tt t , | |u (tJ) l)(n(l /(()trrt t t I t , t t ' r ' I r ,ht ' t , l rD tn ' t ' . s i ( ( ) t t ( (n I t ( l

Lect ia 2

APPAR,,

I l n t ido l lo osscrossi. cicllc piastrirsostar"zc rntpoftantidal nosl ro organisTladizioniihrcntc I

L o . . . . . . . .

f on t t u l u

d c 1 . . . . . .

slr.,/gc trrttr irttprtrlutttc.fùtt:itltt' di soslegno" dti uppog54io ulltt tcslu.

. . . . . . . lo t ' t r t i tu .s t r <u i ( 'o t t rc rgo t t ( ) g l i u r l i s t tper io t ' i . s ta r icu i l pe-s t t

. . .srrglr url i i t r fèr iori gru: ie ul l 'asputtsiorte dcl

2. Pur-rc t i ar t ico lu l potr iv i t f iccàru i substant t l :

st:hcletro, cut'uttct'ì.\ti( he, ossrt, tlolura, .fiut=irtne, gabbiu loracictt. Qrli suPariori.

espunsione, ossu. r'ut'ilù. t'cn,cllo, polrtrotti, rtrgurti, midollo, elenrcnÍo. sislenta. t't'tutitt.

te , \ . tL t lo , g lobt t l i , l ì t .s /ot 'o , t :o lc io, cp i / is i , t l iu / is i . s l ro lo. - t t rut turu, J less ib i l i tu ,t t t ' t i t 'c t I t t : i t t t t i . ( . \ ! t ' t ' t t t i ! ( t .

3. Idcnti lìcatr prcpoziti i le arl iculatc din tcxtul prccedcnt.

1 0

Page 10: Italiana Pt Medicina

ilie:

4 :

Po

).

t Si nonnal'.

. ... .. è slrtt! l trru!() se('ott(. lo l(

iflèren:c u sct'rtntlu dellu ru-:u

clo osso t pttssihila ú,ttos(ct'c'che di ogrti sirtgolo ittditidtro

stegno. dà uPPoggio ullu tcsttt.

i. urÍi superiori. scarictt il pext

sione dcl

abbiu torucicu. Qrli sttpct' irtr i '

lollo, elemcttlo. si st c ttttt. .-r(I t t i( )'

straÍo. strutturu, Jlessihil i t i t,

rccedcnt.

4. În aparatul osos. cxistà:la c'olonnsl a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l o r a c i c agl i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s t tper ior i ed i r t fer ior iil midolloi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r o . s . s i e b ianc l t i

5 . Faccl i acordul :lo scheletro (umuna)

un (sol i ) . . . . . . . . . . . . r l . t . ! ' r lle (osso) t 'ranicltegli (arto) inferiorila gubbio (toracicltc)íl sisîemo (.sr'ltelcÍric'o)il tnidctlkt (o.sse a)le osstr (lungo)i l lessuÍo (spuguosi )lo (slrctl i) discontitttror t t to ( .spcc ' i l ì t 'u) . . . . . . . . . . . . . t ipo d i t t ro t ' i t t ter t lo

6. Ràspundcti la urrràtoarclc întrcbàri:

Qtrut t lc o.s .su l ta lo s t ' l te Ìa l to t r t r tuuo'?,4 sccontlu di clte cosu è slrulÍut'ulo lo .scltclctrc': 'Du t tn solo osso.s i può L 'ot lo . \ (ere lu uut tu 'u d i ogtr i i t rd i t ' id t ro ' . )Ot tu l à l r r p i i t i t t r l to t ' Íur t tc . f i r t t : ionc dc l lc t .s t l rc lc t t r t c t l t tu l i .souo lc u l l r i . )( ' r . t t t t t ' .sot to t t t r tdc l lu ta u l t ' t t t tc o.s .s t t dest i t t t t lc t t t l t t t tog l icra orcuni csst 'n : iu l i

' l

Du cltt ' t ipo dir.,. l .sd r) pt'olcllo i l tart 'cl lo'.)I p t t l t t to t t i t ' i I t t t t t r t ' t l t t t Ì t t ' (o . \ ( t . \o t to i .soI t t t i . )GI i o t gt t r t i t / i r i l t r r td t t : io t r t ' i t r t l t t ' o .sso .sr t t t r t l t r r t l t ' l I i )( ' o.\ ( t l) t () | ( lL c I r r t r t I r t t t t t tt t ' t ' r ' I t ' I t r tr I t ' .)I r t q t t t t t t t t ' 1 t t t t ' l i ì ' . s t t t l t l í t i . so l o . : t l t t ' l t ' l t r t t r t l t ( u1 ( ) t ' t l t r t r l i . ' ; o t t o . '( - t t . s t t t t t r r t l t t ' L ' t t r l c l t r l t t r t ' l t ' L t . s . : i t r l t ' t l c l l o . s r ' l t t ' l t ' l r ' , t '

I l t l t ra | |u ( t l ) l ) (n ( l i ( o I t t t ' c )

O.tt i t t t I t ' t ' t ' t ' t t h t ' t ' I t t t I t t t r t I r t r t r t t t t ' t ' r ' t c I t t 'u I c .)

Doye .s i ( ( )n ( L 'n l t ' ( t i l n t i t lo l lo o .s .s r ,o in L ' l t ' r u t l t r l l t t . '

l .ect ia 2

APPARATO SCHELETRICO (SISTEMTJL OSOS)(parlea a I I-a)

I l midollo ossco ò ì-lr.r tcssuto particolarc" chc provvcdc al rinnor,arlcnto dci globuliross i . dc l lc p iast r inc c c lc i g lobul i b ianchi . Lc ossa scrvol lo anchc cornc dcposi to c l isostanzc iurpoftanti quah il lbsfbro c i l calcio chc possono csscrc all 'occollcuza prclcvatcc ia l nostro organisr t ' ro pcr n la l r tc l lcrc costantc la loro conccntraz i< lnc nc l saneuc.Tradiz ionalmcntc lc ossa s i sr , rdr l iv idono iu ossa lunghc. comc que l lc dcgl i an i supcr ior i

il

Page 11: Italiana Pt Medicina

c lnlcrlorl. ossa plattc. colnc i l cranio. c ossa col1c, comc lc vcficbrc. Essc sor-ro ìn gradograzlc alla loro struttura di sopportarc senza visibil i dcforltazioui luttc lc iìrrzc chc ' i siscaricano. Lc ossa sono costituitc da un'cstrcmità, cpifisi. costituita da sn tcssr-rto ossco

Ì.l.L{llîtl, c da uua paftc lunga' dialisi, lbrmata da una parctc di osso conrparto iìi cui

l n r c rno s l t r ova una cav r tà chc con { i cnc i l m ido l l o . I n ogn i l i po d i os : , a c i , r cs tacot]lposiziotlc varia. ncllc,lunghc prcvalc la cliafisi. ulenlrc i-n qu"it" coitc prt:rrrÌc i ltcssutcl ossco spllglloso c lc ossa piatlc sono fònlatc dal tcssutcl ossco spugllgsg cl^cfonna tttto strato discontinuo con ciuc strati ci i osso conlpalto. Lo schclc(r.o si ri\ 'ch c:osìLlna strl l ttura lcggcra, trla di grandc rcsistcnza c flcssibil i t l ì c in ,urado cii colrpicrc rrrastt 'aordinaria gall-ì l1liì di nlot"imcnti grazìc soprattLltto alla prcsÀza dr articoiirzrgpi LliVar to t ipo c coLnplcss i t i ì . In lat t i tu t tc lc ossa c lc l lo schclc t io sono col icgatc 1ra io io clànno capo dircttamctltc o ittcl ircltaurcntc alla colonna vcrtcbralc. Lc irrlrcolazior.ri sonolbt ' l l ra lc dal lc cst rcnr i tà dc i lc ossa chc vcngonù a cout i ì r . to , r i r .cst i tc c la un tcssul .particolarc. la carti laginc arl icolarc c clai lcgaìncnti" fasci cii tcssuto cor'crtì\o tl i i ,.rr. iclburc c d i r t lcns i . t i i . chc ct luscntono sokr i rno spcci l ìco t ipo d i u lo l l r . lc l l1( )

\ bc : i bu la r

a l c r -c

t o h r ,l u h t r i

lu i . / r , r , LL , i l t t tnoi ql,biutrto

vo i r r l c l r ,

I0Lo. l- t ' r tr ' , / l , l l r i

Verbeletimpurilor co

Verbul ade complcmttransfonnare.

Vcrbulea. cu verbeleb. cu vcrbclec. cu verbeled. cu anumite

Exerci t i i

l . Gàs i t iIlmidollc

g lobu l i . . . . . . . . . .t'ottre cleposilcul l 'occor.utzcctt ttt:ett /rctziottItutclte, corne().\"\d (,()t'le coti

2. Rczolv( . i t t r t . s luder t /c rOggi ù urt (orl

, \ ic l l 'ot 'gutt i .snr

,\ icl lu tc.; tu r"è.( i t t I I t t .st t ' iyanit

i Rczo lvz

lJo rt t t l ihnt. i t, ' l b l t iuuro tn t ccI f t r t t t t t t . sed iu . ,

.1t'cte tttt fìtglioflrti ttttu l:orsa.Lluttrto Lut0 pet,

4. Courplclo rtort .tonr.t doTu non sei italiLui nott è tri.steNoi i lor r . r ianroYoi ttott .yiele stLoro non ,\ouo

ai l 'occol l 'c lz t t iA nc ' i . i r , . r( ì a ) ca r r i l eg inc ca r t i i r rS iuc o r l P i : r ' c - . r i r r , i c l i i i n rcol tg! -1 i l i1 'c ' t1 consi l Ì l t i . . l c l l l r o ìc . a

pcr-rtrit i .:c t ) l ' io sc uf l( l l ) c l i a l ì s i c j i l l ì z r i( i ' ) cp r l ì s r , ; p r l ì z r ì( l l r ) 1 ì rsc i l r r . l r tL : rSi r l ( ) i l ì , - - r : t l r r - t r r . [ r ic : r r t t r ] r r i{ ; l l g l o b r r i o h i t i p c r - r u l e 6 r r j ' i r r l l t ; r( i l ) g l o ' h r r l r r l L r ss t r r l , r l t r i l t i r . os i , :t i ) l e g l i i t ; e n t i ) l r ! r i i i l ] i l ì 1

l cg t l , ' t i t i i : , ( ) l

l i l l e o ì i r r r , t

nrì l l tc l lcrc a i l ' ìcnt ìncl.rìclttrc - în trntp cr{ ì l t ) P i r : , t l t t t l r . l r -O r t r l t i ' e r t il t i r t t to Pl ; i iprc icv i r to i l ia t . l rc i r r r - r i r tl lr 'o\ '\ 'r-(lct.c a rVcll u.r i. j ir rì i-.r t l ) t i t ; n , t r i t ! ) r \ . t ì i ( i t i r n , r i t . r .l i vcs l i t i t în rb i t r t , r : r l( t l ) s a n g u c s i i t r es c n z l r - l i r l

s l ) u q n ( r \ ( ì s l ) ( ) l l g l ( l : ,t i i r l e i : t t l n . { ì t ì l t r ' l { i \ , , l r ' - 1 ' . . r , t ì : f , l ì . . , t . ,( i l ) t c s s L r l r r l . s ì t l\ i1 t ' t r ) t i t l . ' t i t

I Gramaticà: Verbele auxil iare essereI qi avere ia indicativ prezent i

VI- RlJir I-E A UXI LIA R-tr

csserci o . so t i ottt .rcilur . lc i , Lc i enoi .s ìur t tovor .sic1ciot'O. l-or0 ,sorr,r

12

Page 12: Italiana Pt Medicina

ne le vcftcbrc. Essc soiro in grado:fornazioui tuttc lc fbrzc clic r. i sif isi. costituita da rrn tcssuto osscona paretc di osso contpatto l l cuilo . In ogni t ipo d i ossa c i r icst i ìmentrc in qucllc ccti ' te pi 'tr i l lc i l: dal tcssuto ossco spugnttsr'r ci,cmpatto. Lo schclctt 'o si rir 'r:h cosib i l i t à c i t t u t ' ac i t ' d i r o r r rP j s l g q111 rr alla prcscnza di articolazioni Llr:helctro sono collcgatc 1ra loro cr vef lcbr l lc . L t ' l r l t i r o luz i t r r r i s t - l rocontalto. rivcstitc cla ut-i tcssutolsc i d i tcssuto connct t ivo d i r aLic:o t ipo d i nro i ' i r t rcn lo

rc - a i l lcnl i l rci n r i ' r r ' . , .

rina trombociti ir la t) luat. rcÌur-,,rilrc a avca gr.r.1ii r-l i , 'rvan lcn i0 U ln( l t f !

îr lbt ' l icat

r lC S l t l l ! .e'a fa

I S Ì l ( ) l l g j ( ì 5

t o c ( ) t l t . ì c t t Ì \ ( ) t c \ u l e ( ) t ì j i l l l e r ì \

l ( ì ' t C : Ì i l

h tc l i t

ARE

ave t-cio l totu lttiIu i . 1c i , L t : i l t t tno i qhhiurr to

voi rt|r:1i 'l o ro . I - o ro l t ú r rn , ,

4. Complctat i cu vcrbul esserclo t t o t t . so t t o t l o i l o t ' e , t l t u . . . . . . . . . . . . . . . . .Tu t t o t t . >^e i i t n l i u t t o , n l L t . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lu i r to t t è t r i .s tc , tnu . . . .No i l o l s i umo t , e t : t . h i , mu . . . . . . . . . . . . . .Vo i r t on . \ i ( , t e s tunL . l t i , r r t u . . . . . . . . . . . . . .Loro nott sonrt cli Cluj, mu

Verbelc a .f i (essere) y u avea (avere) sc foloscsc ca auxil iarc în forrrarcatrmpurilor colnpusc.

Vcrbul avere se l ir losc;tc. în majoritatea cazurilor. cu vcrbcle tranzitivc (unnatcdc complcmcnt dircct) gi cu vcrbelc care inciicà o actiunc i lc cluratà. ric starc. dct lansfot tnarc.

Vcrbul essere sc foloscgtc cu vcrbc intranzitivc:a. cu vcrbclc dc migcarc. .sorttt pur-ti lo, .rono andulob. cu vcrbclc la diatcza pasivà: ,sono lotlatoc. cr-r'n,crbclc la diatcza rcf-lcrir 'à: mi .sono t,urnbiolu.d. cu anunt i tc vcrbc in tpcrsonalc . è p i rn.Lr l r t , è bostuto.

Exerc i t i i

1 . Gàsi t i cur ,àntu l c i i rc l inscstc:I l t t t i t lo l lo . . . . . ....... è trtt 1c.s.s'ttro ltctrric'olure, c'he ltrovt.ctla tt l r irtttot.ctrrtcttro dct

globuli . . . . . . . , t l c l l t ' p i u ' Í r ' i r t e a t l e i g l ob t r Ì Ì b i un t ' h i . Le . . . . . . . . . . . . \ c r t , o t t o u t t r . l t e(ontc t lel tct.si / t t di ' t r tsÍott :c i t t t1tor ' l rut l i cl trul i i l e i l c:tr lcio t 'ht, Ttt t .s.sctutt c.\ .set.eu l l ' r t c :c r t t ' c t t :u T t re le t t t t c t l t t l nc t .s Í t 'o . . . . . . per n tan tc t te re ( 'o . \1 . ( t t t l c l t t lo t . .c ' t t t t t :ert lrct: i t tr te rtal súttgra. Trutl i : ionultnertte 1c si .sut l t l i t , ic lono i t t o.tsulurtglre, <:t tr t ta qtrel la t legl i urt i e i t lèr ictr i , osscr pial1e, t .onte i l t , t .urt ict, co.\. \u (ot ' le <:ottte lc

2 . Rczo lva t i dup i r u toc ìc lu l :L. ' t t , .slrrt l t , t t l t , ò trcl l t t i ' l , . r , .r ' r , . Lo .\ . tr t( l( , ,1a ò tt t : l lu t , lLts.se.O,qgi ù un ( ot ' . \o ( l i (utulotnt(t

. \ ie l l ' o t 'gL t t t i . s t l to L 'à

r t r t t t r t t t t l t r i l l t r . . . . . . . . . . . . .. \ ' t ' l l u t t ' . s t t t t ' t ) t r t t t lo lo t . t ' .. S i r i i . r r , t t | L t n i t t t c u n < t n t t l l r t

i . R c z o l r a t i c l r r l l l n t o c ì c l t r l .Ho trt t l ihrut. , Llo Llci l ibrt.1bh iu t t to u t l ( ( ) t ' . ro .

Í lL t Iu tu .scc l iu . .

.1 r ' c te t t t t f ou l io t l i t ' tu . t t rl lui tr t t tr bot ' .stt . . t

Huttt to Lt l tu penttu

. , s l t t d e u l e .

t 'ot l leno.

ullcgnt.g io t ,u r t i .

t ' ipo.sul i .

di Btrt 'are,st.

t3

Page 13: Italiana Pt Medicina

5. Complcta{i cu vcrbul avere:Io non ho una sedia, nta una poltronu.Ttt non hai una borsa di pelle, ma . urta t,aligia.Lei non ha wr vest i îo d i se lq, t11e. . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . L tna camic ic t c l i seta.Noi non ahbianto una caso, tna . . . . . . . . . . . . . . un appartomenrc.Voi non avete sei anni d i s ludio, t l tu . . . . - . - . . . . . q l ta Í t ro.Loro non hanno la ntacchina, nta . . . . . . . . . . . . . . . la moto.

6. Completafi cu auxil iarul essere:[ ,u i . . . . . . . . . . un bravo ragazzo.Io . . . . . . . . . . . . s tudenfe.ssa nel pr imo unno.Maria italiarru.Tu . . . . . . . . . . . . . . da c l u i ' ?Erich non letlesco, nru auslriaco.Lu penna sul banc'o.Non. . . . . . . . . . . . vero, nel lo ta,sct t .Tu . . . . . . . . . . . . . ser ia, le i , tnvcce, no.Io . . . . . . . . . . . . . in questo posto da t :enl i n t inrú i .Lei . . . . . . . . . . mol to c :orr lenlu.

7. Traduccti în italianà:Màduvn spinàrii esfe ttn tesut spec:ial.

Ele sunt în núsurù .tci supor.te toaÍe f'ortele.Sunt uproape tlotrà .;ul<: tle ou.se îtt schelelul trntun.cctIoutttt t 'crtehruIri er^te aIcmetltttÌ t lorninun/ rl in .; i.t lcttttrI tt.srt.sIn t:o1ti i. tttùdtn,ct esle l)t 'L':Ltttu t ' tt lottta Ltrt.:clc.

lÌ. Ràspunclcti la un.r.ràtoarclc întrcbàri:(-lrc lc.s's'tt l tt l tut'f i t 'rt lut 'r ' 1tt 'ot t 'crlc tt l r ittnot,rtrttattlo tlt, i ,glrthttl i t.rts.si, dclle 1tiu.;lt. iut, adci,glolttrI i l t iuttL-lt i l( ' l t a .s r t.s I tt tt -c,\ ( ) tt o tl a p r t.s i I tt I a tt t, I I t, o s.s tt .,( 'otttc' .si strdtl ividotto /t, r.r.r..rrr .st,t ottt lo lu /ot.o f ìtt.trttt.)( ) t ruI i .sot t r t le l tu t ' l i t or r t l tor tat r ! i t l i r r t t o .s . : . r t . )| ) i t l tc t 'o .sct .s t t t to . f i ) r ' r t t ( t / i Ic ut . I ic t t I t t_r r t t t i . ,

Lecfia 3

APPARATO DIGESTIVO (APARATUL DIGESTI\')(pafica I)

Gli alir lcnti chc ingcrian.ìo. sol.ìo solitamcntc costituit i da urolccole troppo granclic co l ' t . tp lcssc pcr potcr csscrc d i lc t tamcntc assolb i tc dal l ' in tcst ino scuza i l . r , - r "t ras lòunazionc. I proccssi d igcst iv i provvcclono quinc l i . c lopo I 'assunzionc c lc i c ib i .a l la loro f lurd i f icaz io l . tc c t rasf ì ) lnazionc in sostanze chiur icamcntc p i i r scr lp l ic i ca l la sc iss ionc u l tcr iorc in r t rodo da lcndcrnc possib i lc l 'ass inr i laz ionc Al tcn l i lc d i

l 4

qucsti proccssi fisiolotravvengono nci vari ùatIa rnasticazionc, azioniquclla dclla flora battentramitc la masticazionesostanze prodotte dallreazioni chimiche che euna poltiglia. dctîa bolfaringe, all'intemo dellalimcnrari di finire neigcavità toracica fino adqucsto pcrcorso il bol,muscolalura dclla cavittrova un orifizio. il carcinghiottita; chiudendosi

(l')addomc - abdomenal terminc - la sfàrqitulalcuna - vreoaprirs i-ascdeschidearrivarc - a ajun_ec(l ' )assimi lazionc asimassorbirc - a absorbi( l ' )assunzionc luare. aatlraYcrsarL- - a lra\.cfSaavr.cnirc -- a avca loc. a :( l ' )az ionc - act iunc-1 la) bocca - gurà( i l ) bo lo bo l( i l ) card ias - card ic-( la) cavità toracica - car,.ch iudc rs i - asc înch idc( i l ) c ibo - hranà. a l imcnr(rl) complcsso complerdctta - numità(l ')cnzima - cnzimà(l ')cpiglotride - cpiglotàcsscrc spinto - a lì împinfinirc- a slàrgi. a încheiaf i n o a - p à n à l a(la) f lora bancrica - f lorà(la) f luidif icazionc - f luir( la) uhiandola g landà

Page 14: Italiana Pt Medicina

una r'aligia.una camicia cli seÍa.

un opparmnlento.Ittro.10to.

wt1.

t t s i . s la t t t t r l o .sos

, t to t le i g l t th t r l i r r t .s .s i , dal lc l t i t r .s t r i r t t ' t '

r 'nrtt.)

PARATUL DIGESTIV)

)

Ite costituit i da rrolccolc troppo grandi

ssorbi te dal l ' i r - r tcst ino scnza a lcuna

ro quindi . dopo l 'assut tzronc dc i c ibr .

)stanze chir.uicatncntc piu scmplici c

rss ib i lc I 'ass in i laz ionc. Al tcr rn inc d i

(l ')addomc - abdomcnal termine - la sfàrgitulalcuna - vrcoap r i r s i - asedcsch idearrivarc a ajun_ec(l ')assimilazionc - asimilareassorbirc - a absorbi( l ' )assunzionc - . luarc. asurnarc. pr i rn i rcatlra\crsarL- alravcrsaa\:\ 'cnrrc - a atca loc. a sc intàr'nnla( l ' )az ionc act i r - rnt -(la) bocca - surà( i l ) bo lo * bo l( i l ) card ias card ic(la) cavità toracica car itatc loracicàch iudc rs i - asc inch idc

(il) cibo - hranà. alimcnrc-(i l) complcsso -- complcrdctta numità(l ')cnzima - cnzintà(l ')cpiglouidc - cpiglotàcsscrc spinlo - a fi împinsfinirc - a slàrsi. a încheiaf i n o a - p à n à l a(la) flora battcrica - florà bacterianà(la) fluidificazionc - fluidificarc( la) ehiandola - g landà

irnpcdire a împicdicain rnodo da - în aga fel încàtingcrirc - a înghil iinghiottirc - a înghil i( l ' ) ingresso - in t rarcl ingua l i rnbàl ì l as t i ca ; / i o l ì c rnas t i ca t i c , l l ì es l c ( . a l r( l ' )or i f ìz io - or i f ic iu( la) par t icc l la par t icr - r là( i l ) pcrcorst ) t rascu. parcurs( i l ) pcr is ta lso pcr isra l t isnr( la) p ic-ua cutà. îndoi turà( i l ) po ln ronc p la r ràn( la) pol t ig l ia aulcstccàtu l i r . cocr ipo t c r c l . u a pu tca 2 . s . t r r . pu t c r c( i l ) p rodo t to - p roduspropr io pr in ta d i ch iar înaintc dcprovvcdcrc -- a ave a grrlà clc. a plcvcdca

cu, a lua màsur i caquindi - a;adal. dcci(la) rcazione - rcaclierendcre possrb i le - a facc posib i làridotto a - rcdus la, ajuns la starca dc( la)sc iss ionc î r t rpàr t i re ,sc indarc( la) scor ia - ràmà; i tà . rcz iduuscnza _- fàràsolitarnenlc în nrod obipnurt

l 5

qucsti proccssi fisiologici lc scoric non assimilatc, vengono elir-ninate. Tali processiavvengono nci vari tratti dell'apparato digcrente grazie ad azioni mcccanichc, comela rnasticazione, azioni chimiche, comc I'attività di enzimi, e azioni microbichc, comequclla della flora battcrica intcstinale. Nella bocca il cibo subisce una prima drgestionetramitc la masticazionc c I'intervento degli cnzimi contcnuti nclla saliva; questi sonosostanze prodotte dallc ghiandolc e hanno I'importante funzione di accclcrarc lcrcazioni chimichc che alvcngono all ' interno del nostro organismo. Il cibo, ridotto inuna poltiglia. dctta bolo, vicne spinto dalla lingua all ' interno dclia faringc. Dallafaringe, all ' intcrno della quale una piega dctta cprglottide impediscc allc particcllcalimentari di finirc nei polmoni, il bolo giunge ncll'esofago, un tubo chc attravcrsa lacavità toracica fino ad arrivare all 'addome, e quindi all ' ingresso dello stornaco. Inquesto pcrcorso il bolo vienc aiutato da una seric di contrazioni ritmichc dcllamuscolatura della cavità csofagea dette peristalsi. Proprio priu"ra dcllo stomaco sitrova un orifizio, il cardias. chc si aprc tutte le volte chc una particella di cibo vicnein-ehiottita; chiudcndosi invece impcdisce ai succhi gastrici di rifluirc vcrso I'csofàgo.

Vocabular

Page 15: Italiana Pt Medicina

subirc * a sufcri, a suportatramitc - prin intcnnediul(il) tratto - l. tràsàturà; 2. fragment;

3. compoÍarc: 4. bucatàtroppo grandi - prca mant rovars i -asca f ' la

(il) tubo - rubtutte Ic volte che - de ficcarc datà-

de càtc oriun talc proccsso - un astfel dc proccsvcngono eliminate (sono eliminate) - sunt

eliminate

d. da cxpri- îndepàrtarca <- dircctia de mi- punctul de pk- timpul: è part- prcful: vorrci- mijlocul: r,iue

cauza'- non po- provcnicnta: I

capacitatea : I- modalitatea: l- ac{iunca: /ro d

calitatca: rrna

5i in crprcsii lc. ,

far du sè. avere

c. a cxprim;* rni;carca : lre

tin"rpul: alle nr.- scopul: era prl- cauT-a. non dic- modalitatca: 1r

dcstinatarul: ù,

;i in crprcsii lc.-ttgttule u. u (.en{t(lt()r'e. ttteflers i t,((rustt di. irttrtt'ttr.

l . in crpr inrrnrr5carca càlrcdircctia. rtrr/o irnartrcra: y'rr.sr.ir,

scop: Àrl i islr.i Ir r r i l loc: uon è rrnatcria . ' i).rt.oi

5r in crprcs i i lc . ' r ,el/crti. itt lin dei ttt, itt c'ittttt it. irt critt ortlitre. nlellerces"\ere in aÍtesa.('onlruslo. essere

g- con cxpnncauza. con quesmanicra: è urrit

- cornpania. r.adc

I ltaliana pcntru rrri

Gramaticà: Prepozit iaConjunctiaInterjectia

PREPOZITIA

Princ ipalc lc prcpozi t i i i ta l icrc sunt : t ra, f ra. per , d i , da, a, in . con. su.t . t r a / f r a c rp r i r l a :

nriScarca: il ve rtto .soffiuvu tr-u te /òglietirnpul: .;arò tla Íe.fì 'a nte:: 'ot 'u

- distanta: orriverento a Milano fi-a diec'i ntirtttt ilOCu l : l r i r i l i l t r r t ( ' t ' e t t r t ( t n tL t l i t ( t

- Cauza: lÌ 'd uuu (osu e I 'altro, l i cl ico clte rt\tt r lt i piLr(cnrodalitatca: ri Llirò tutto fi.ct di noi

5ì în cxprcsii lc lru l)o(o, pensúra /i 'a sè esò, leggere tra le righc. e.tser(,ttu lu t. iru t 'lu rttrtrle, ntetlat'e i l bu.stoue fì 'a 1c nrole.

b. per crpr inr i r :- cauza: t tOn à ut ' t ' i t ' t t lo pct ' t0 l1tu .s t r t t

rl i lcctia: 1tt ' t 'rtt lo i l trt,tto pt'r Fit.ctr_t:ocazia: pu.\ '.\L,t () t ltr 1a ltct ' Cuprttlrttrttosct t l t t t l . . \on() ( t t t ( lu l ( t L t Rot t t t t pct . t .c t lc t .c i l , lu .s t , i Id t i t . t t r t i

; r î l t cr l t lcs i t lc . pct 'o t ' ( t . pct ' l )o( .o, l )c t . (uSo. l )L , t in t ( tn l t ) . pL, t . \ (ntpt .c , pcr i l t t to t t tc t t t t t .pct'< ctt ' i l ir. ' , pt'r ' trt lptt di, pt'r ' i l l ìr ltrt t 'ha, utct'a rrtr t labola per. unrlore prt-:() pet-. srut.ccot t l t t lc . \ ld l ) ( ) ' ( t t ' tu , t 'u( ( 'o t t t tu 'c per f i lo ( ) pcr . \cgr to. r ton dur .s i pct ' r ' i t t to . assercttntit ' i l tat' I o ltcl lc.

c . d i crpr in tà:- ot' iginca: Muriu ò di Cruiot,u- ttrrpul: cl ' int 'erno là /i 'eddo

lroscsra: i liori di illaddalena- comparatia. è pitt irttall igente di me

caLtza. qui si .so/fì"e di sete- nrateria: quesla borsu ò cli cuoio

instrumcntuT'. unu marto di chiot,igi îrr cxprcsiilc uvirlo cli, t'rtpttce cli, colpet,ole di, r.erro di,./ètice di, pa::o di. pr-iyo di,t ' i t 'at di,.sic'ut'o cli,,slortco tl i , l ipico di, non t 'edere I 'ora di, rimanere di .sasso_

l 6

Page 16: Italiana Pt Medicina

0-rur)volte chc - de fiecarc datà-càte onprocesso - un astfel dc proccsro eliminate (sono eliminate) - suntminate

\

per, di, da, a, in. con, su-

d- da cxprimà:- îndepàrtarca dc un loc '. parlo da te- dircctia de migcarc (+numele persoanei): vqdo dal denlista. da Maria-punctul de plecarc: questo lreno viene da Bologna- timpul: è partita da tre gioni- prelul: vorrei questa gonnq do tentimiln- mijlocul: úve dql swt larcrut- cauza: non polevr aprùe Ia bocca dalla puura- provenicn[a'. Elena da Bucorest- capacitatca . un bic:chiere do nrc=tt litro- modalitatea. mi la da nrununa- actiunea: ho da làrc- calitatca: una rage:=a dagli occhi nerigi în cxprcsiilc: da putle di../ìnri do, da lonÍuno. d'ora in poi. d"ultru purte, du copo.

far du sè, arerc nulla da.lare,.{arc orecchie du nrcrcante .

c . a cxpnmà:mi;carca . tne tre vudo a cusutimpul: alle nove fini"sco di leggere

- scopul: era pronlo a tedere tutto- cauza- uon dic'e niente u cuuso della .sutt naluÍlia- n-rodalitatca: la conosto ud occ'hi clúusi

dcstinatarul: ha dato la sua ntacchina ú Giúilui

; i în crprcsil lc: ultettto u" udulto a. huowt tt. ptr)ntt, tt. t i t i tto d. uti le t. rclutito tt.uguulc d, u (cnu.1r |rJI1r d'ottltio. d gut:rrddr hette. tnelÍct'e \tt lesÍu u p{tslo. slLu'e rr(uore. t i laÍlet'.si tt ttrwtlt. / i tt"t ud i lr le. d tttstt. tt frtr '<iu tt l tttt i tt. t- iguunlrt t, l i t ' t tt u. ttú..nt.\d dì. irttottto tt.

1-. in crpnnrir:trri;carca catrc un loc . / lr l r ittg{id!() itt l tt l to ri nt<ltrlodircctia: ruLlo in hihliotetutrrarricra: !u.st iutni iu Stut e . '\COl) : / l r , t i . t l t t l t t t t t t ' ( ' ( t . \ . ' t t t ( t l i . '1- l , t

- r r r i j loc: r rot t ò t eut t to iu t t t t t t 'c l t i r r t tÍìlatcr-ia . i sto!pittt in legno

;i irr crprcsiilc. in privttr,r. itr gcnarc. itt bt'tre. tn lì'ctttt. in ogni ntodo. iu trtso di. iuelletti. in /itt dci corrti. irt reoltà. in lortdo. iu trtmhio di. itr tottuhrtru:irltt' t on. in busau, irt cintu u. itt t"ott-îe{ucu-u di. iu ultesu di. in ntrxlo che. nretrlere in t'hiotrt. rNetlereinoruline. ntcltere iu.fùn:ioue. tiletferc in di/ifuoÌtà. c.î.dsle int'risi" s.r.îcr? itt tttnlirnnitù.essere irt a!lesd. e.ssarc iu urt'it'o. d.r.sL'rc in gntdo tti. essae itt ritunlo. a.sscre in(on ! nr s I o. (,.!.r(,r1, i t t 1 tt, t ' i <'t t l t t.

g. con cxpnnra:- cauza. (ott ques!ú rrchhia non ce lo.laremo

manicra: è urriwttu con.fatictt- compania: vtdo c"ou lui a Rontu

I lu l iena fcr ì t ru ! ì ì . 'drdr ì rJ t n1 /

piac'e

'ere tra le righe. essare tru lu ri lu t:

i l 'u t i<ur t il tunlo. pct' setttpt'c, per i l tttttttrett!tt,

debole pet'. ttndure pu:-o par. sÍut'c

segnt). IIon dur.si pt't ' r ' t l t l(). ( ' .ts(rc

certo cli,felice di, pa:ztt di. privo di,"e I'ora di, rimanere di sasso.

Page 17: Italiana Pt Medicina

mijlocul: ho scritto con la penna- concluzia: e con questo, lto.finilo

calitatca: un ragazzo con gli occhi azzurri

;;i în exprcsiilc: stare con Je muni in nlano, pur'lare con il utore in ntanct.

h. su exprirnà:- locul: i l l ibro è sullo sca/ale

timpul: ha viaggiato .sulle venf i or.e- subicctul: ho letto quolc'osa sulla letÍeraturtt ingle.se

vars la: ut t u() tno st t i t inut tat t lu- cantitatca. ttna borsu ,i, prsn sui tenlu chil i- manicra. ho contincirtlo a lq.,,orar"e sul con.siglio di ta5i în cxprcsiilc. tirar.si stL, r'cnire su dul nullo, decidere su due piedi, meîtere nero sLrbiuncrt, non andare tte su lte giir, stare sulle sue, dire sul .serio, meltere le ntcuti.stt lfùoco, es.\ere sul punto di.

l rosfòrnruzione. I prIoro lluidi/icctzionescissione ulleriore ,1t r"o c e s.s i./ i.s i o I ogic i l,rtei t,ari trailì de/l

'a,

a z Ì ct n i c: lt i rrt i c: h e c ord a I I u .// o r u httt terict\ a . . . . . . . . . e I ' i n t e r

2. Contplctati crOggi t,udoC ' t ) l a v l ce . . . . . . . . . . . - .Ara le uno sculo lu . . .Ca rc :o . . . . . . . . . . . . . . . l unP u r l o . . . . . . . . . . . . . . . . t e l el4 i luyo lc mt tnÌ . . . . . . .A,'on .sr.r ltt i t niutle ....Lht lo . . . . . . . . yede

3 Traduccti în itI l i t: la l i ttt, pe sle r:inc.4s:r i : i t t t :c 'e pr i r t ButSt t r t t oho.y i l t i cu . tà nt.\lù *1.sc.; I i I a ./i.utelaSt, t ' ttrttpot'!à r.tt ttn tll . ' tr r 'úit iIort '.\L t:u Iin(,\ lr. t 'g lu

' l i tr irrrt ttr ur

. 1 t ' ( < t t t r t t i t t t . t _c t ' i t l a( r ' i . ' .sr ' ( ) t ( t t ' lL ' t l t , . tpt 'c

1 Rusl tLrr rdct i l lI ) L t t l t t , r ( ) . \ ' L r \ ' t ) J l t ) L ( ) .

. 1 , l t t ' 1 l ' r t t t L ' r l t l i r t t 1 t( ) j t t t t t t l t : t ( n { ( ) ) i ( ) \ : l ; i ,

1 ) r l c , r r r l r i . r , , ' i l t t l n ,( . ) t t , t ! i , ' u f i r t t _ ; t t r t t t f e( t t . t 1 t 11111 ; i ' 11 t . ; r . t , ; l l e 1( / t t ' , r t . t i t c ! r . r o l ì i t o .

Lcct ia . l

.\PPARAT(

r\cllo sittr.naco i sra l ' l ( lL Ìn ' r - lc par t icc l lc rrl cibo l-ltro iu5ta;r' 1j2l

l .2 .

CONJUNCTIA

Sc clasi f icà în douà pr irnc catcgori i :s imple: tnu, e, 0compusc: oppure, poichè

Dupà l ì lu l propozit i i lor pc carc lc lcagh.a. coordonatoare:

colrr-rlativc: c, ttc, ttttt ' l te, ttctttt. l tt 'd is . junct ivc. o, t t l t r i t r ta t r t ir iclvcrsativc. pe rc), trt ctc t rnc luz i t ,c : d t t r t t l t ra . pct ' r ' i ò

f r subordonatoare:lcrrrytollt lc: t tr ( n I t '(, t1 t rit r r t lol r toc l t t l c : t t t t t t c , . t i t t r t t t t t 'c i tuz l r l c . 1 t t ' r ' t l t t ' , , 1 t r t i t l r l ,1 rn r r l c : t r / / i t r i l t ccor-tccsivc: l t t : u t l t a, .s t ' I t l t t ' t r ac r r n d i t i o n a l c . . s e , l t t r t t l t lc 0 n s c c L l t l v c . t r t . y i . . . t l t t '

INl trR.lIiCl-1,'\

Cclc rr-rai folositc intcrjcctii sunt uni'r.itottrclc' uhinti, oltitrrò, trh, oh, tl/n. ut/1,lttrult, bleuh, alt. elti. mocchò.

Erercitii

i (ìàsiti cur'àntul carc lipsc;tcG l i . . . . . . . . . c Ì t c i t t g e r i o n t o , \ ( ) t t o . s o l i f u r r t a r t l c ( o . \ l i t t t i t i d u . . . . . . . . . . . t r r t 1 t 7 t 6 ! r u n j i L '

Cr t t t rT t l c . tse pcr po lc l ' cs ! ìc ra t l i t ' a lun tc t r t t ' . . . du l i ' i n t t , s l ino .s< ' t t : t t t t l t t r t r t t

I 8

Page 18: Italiana Pt Medicina

on il cuore in mano

ie

tere su due pieclí, mettere net'o sLte sul serio, mettere le mani sul

hinù, olt irttò, uh, oh, ullù. uu//,

ituiti da tropl)o grunclie. dul i ' in t t ' .s t ino .s t 'u : t t u lc t r t tu

\,[i luyo la tttunr .r 0 J)() 17 AVorr.rr, , t . t i i r t t i t ' r t lc ' C'Lt i . lo t

t_rasforntuziotte. I pro('e,r.si digestít'i cluindi, dopo I'es]^yp:iotte clei cibi, allqloro lluicli/icctzione e tras.fòrmazione in .. . . chiniic,antente pitr senrplici e allasc iss ione u l Íer iore in ntodo du rendet .ne possib i le l ' . . . . . . . . . . . . A ' l tern i r íe d i que' t iprocessi /i.;iolctgicí le scot'ie tttttt vengono eliminale. Trtli ltroce"^sr qr)vepgottonei tturi t.rult i dell 'apparulo sra:ie ad azioni mecc:anic,hr:, conte la ..... ' . . ,a : ionÌchi rn iche come l 'a l r i r : i t ( ) c t i enzint i , e oz ioui . . . . . . . . . . .mict"obic l te , c :otne qrre l ladella.flora buÍtct'ica ilella I'tocu il c'iln .subisc'e urra printa cligesiiorte ri-untirela . . . . . . . . . . . e I ' in tervenÍo degl i cn: imi contenut i nel la .su l iwt .

2. Complctat i cu prcpozi t i i lc potr iv i tc :Oggi t,atlo bihlioteru.C 'ù l c t yc t c ' c . . . . . . . . . . . . , Luc .u .At,aÍe une st:tt lo/a t ' ioct.olutini.Cercr t . . . . . . . . . . . . . . . . lu t tgc. t l 'ub i tp. 4t ( t lon lo Í t r t t ,o .Pur lo . . . . . . . . . . . . . . ta l< ' / ì tno . . l (

. . g/it 'crirtu.Stcf urtct

I'otlo vcdat'c .'c t 'ò

3. frach-rcui irr iralianà:I i r ' l , t t i t r r ' l ) t ' . t t t ' t i t t , i n t ì t t r t t t ',4 : : ù: i î t't:t:e p ri r r But't t t.c,y t i.Strnl oho.t i t t i t tr .sù trtr i i tr t t ' t . ,g lrr t . i t t t , t t t t i .1 1 , 7 g , i ' , ' j 1 1 l t r . l ) ' t t t t ' l t ' r . i t r ., \ c t 'o r t t l t c t r tù t r t t r t i t lo t t t t i .. \ ' 1 1 r ( i , ' ( 7 . ' r , i t ' { ( , t t t ! ; t ( t t ì l , c t i .

, \ l r . r ,q l t t ' i l t t ' i t t r , L t t a t I t ( )nu l. l t , , , t n : , ! t t \ t : t r ' t , 1 , . ! l : : .

( i ; , ' , , , t r t l ' 1 , , l t r , ì / r t r r l r , / , :

-1 [ ì l i : '1 turrdctr I r r t r r i t l i t i , . r rc ic î i t t r .c l ; l r r . r :l ) t t l t t ' ( ( ) . , \ ' ( t \ ( t n t ) r ' r t t i i l L , t l i y . i t t t l u t t t , t t l : . ,' ' L l i t ' 1 r t ' t t " \ ' r ' t l t ) r i t ) I l ) " o ( ( ' \ ' / t l ' l t - ' t r / , ' r ! , , . l t t , r , r i l ( r . i . \ u n : l o r t ( . i l t , i t , Ì l . r i ,( ) : t t t t t i ! t : t ( t t ! ( ) t i i ) , . l j : i 1 , t , t l t ' l t ' . r t i , i i r , t i t t t r t i . : . s t t t , i l L t i t , . )[ ) r t t 1 , 1 ' 1 1 , 1 . ' r ' , l l i . t l t t , u i t ( t l ) Ì i i r , i i t l t . g r , . : . i t t . t t Ì t , )

! ) t r , t r , . , ' u f ì t t t - ; o , i t t l t , l l , ' , , , ; , , i t t t - ( , ; ) ; ( ) . 1 ( ) ! l ( , r l t : l l t , , g l t i r t i t i l , t l t . ,( o t r i t t t t l ; e t l , . : r . ( , : r ' l ( , 1 ) L t t i ! . t ' l l , , r , l , t ' t r ; r t , . , , , i t f ì t t i t . t , , L , t i ) ( ) l , t : t j i i . ,( - i t t ' , r t . t t t à ! t ; . o ! , , : 1 , i . '

l .ect ia - l

AppARATO DTGES'I'I\,.O (ApAR,{TtrL DIGES.t't\,.)(par tea a I l -a)

Ncl lo s l ( ) l l ìaco i succIr i gasl i ic t . c , )s t i ' ru t i da cn.z inr i . : i ì l r icne r r tc acrd i . conr jnc iant ,a | i d L l r r c l c p i l ' t i c c l l c d r c i b o i t . t s ' r s r a n z c r t s : r l r b i b i l i c u t i l i z z a b i l i d a l l r r r - u i ì n i s n o . e u ii l c ibo prr i r ' ì t rs t l ì i ' t , i i i i lc c ìuc l l lu c tu l r i i ro o lc o pì r ' i a s ' 'conda cc: l r r su.r ! r ) r ì l l )o5r l lo l ìc .

l 9

Page 19: Italiana Pt Medicina

A qucsto punto la rlassa provenicntc dallo stornaco, dctta chimo, vlcnc splnta vcrsol ' intcst ino attravcrso un al tro or i l ' iz io, i l p i loro, chc aprcndosi c chiudcn6osir ipctutamentc consentc i l passaggio solo dr piccolc quànt i tà di c ibo pcr vol ta.L'intestino è un tubo contofto, lu'go dai 4 ai 7 mctri, in òui si distrnguono duc naÍisucccssivc. l ' intcst ino tel luc c qucl lo crasso. Nclf intcst ino tcnuc, cl i r iso in duodcno,di-etuno c ileo proscguc il proccsso di cligcstior-rc grazic all 'aiuto di alcune sostanzccnzirlatiche. tra cui la bile. sccrcta dal fìgato c contcl.ìuta nclla cistrfcllca. c i succhiprodott i dal pancrcas. Ncl l ' intcst ino tenuc, srazic ai v i l l i . lc sostanzc nut l i t ivc vcugonoria_ssorbi tc c col lvogl iatc al f ìgato. at travcl 'so i l sangue. Inhnc ì l c iho gi ipgcr lc l l ' intcst ino crasso. sLrddivis ibi lc in cicco c colon. dor, 'c vcngono assorbi t i t 'ucquicisal i da sostanzc non pi i r digcr ibi l i . Tutto cio chc non ò stato t i 'asforrrato divcntJfccic- r ' icnc cl iminalo pcr iodicatt tc l l tL- at t lavcrso i l rct to. [Jn organo clctcrminantc pcr ladiscst ionc c i l f tgato. ul l \ 'cro c proprio laborator io chir-nico clovc tut tc lc sostanzcassorbi tc dal l ' intcst ino qiunuono mcdiantc i l sanguc pcr csscrc r ic laboratc c rcst i tui tcdi nuor.o al sanguc.

\bcabu lar

a qllcsto punto - in accst nloulcl.ìta scconda d i - potr i r i t cLr .( l ' ) acqua - apà( l ' ) a i u to - iUu to rassolb i t t i lc carc sc poatc absorbr( l a ) b r l c b i l a( r l ) c h i n r o c h i r n( i ì ) c i c c o l . c c c u n t 2 . o r . bl l u ) c i s t i f ' c l l c t r I cz i c . i b r l r l l a{ i l ) co l t tn color . rco rn inc ia l c a î nccpcc()ntot ' t ( ) r - is t rc t lconr ogl i l r lc a î t rc l lc l . l t lL . r , t l t r . ì . j lr l s l - n ) ) t n i l t ì l t ' l 1 q r 1 1 l 1 . 1 t d 1 . l r ì l r , ì t t i i l t l

( r l ) d i c i r r no . j , - ' j L rn

drvcnlarc a c lcvcr t rd i r iso in t l l l ' t i t

Gramat icà: Numeralu li Substant ivu l

( r l ) duodcno duodcn( lc) fòc i (nunai p l . 1 ) matcr ic l ìca là( i l ) fcgato f icar( l ' ) i l c o r l c u s( l ' ) in tcst ino crasso - in tcst in eros( l ' ) i n t cs t i no t cnuc i n t cs t i n sub t i r cnrcc l ranlc l t l in1 i l ) p i l o l o p i l o r

l ) r oscgu l l ' c acon l i nu l r( r l ) r ' c t t o l c r ì [l i , Ì t t t t r ' , r t ' . t i u t .r i l l r r i r c l ì 5c t ' c \ i i l s l r . u sc scLu.gct ' r1 ' l c l r r l l rn tcn tc in n tOc l rc l l c t i ì1( i l ) s l r l c s r ì r ' cS ( ì . 1 1 i l ! . . l \ r ' r ì l ) n . . t ] l r r l r r t : 1{ i l ) s t t . . , ) ' J , t \ l t l L ( ì . u t L ; r r t l i r '

v c f so c i l r ' c

( r l ) r i l l o r i l o z j t l r c . c i l

Adunarca. 2 + 2:Scàdcrca : 4 - 2 :Inmul t i rca : 5 x 2=I rnpàr t i rca : 10 .2=

b. numeralul ool ler 'o, t totto, decintt

Substantivc de ga. professot'c, sluderb. numclc màr i lor , n :

ìl lllediÍen.aneo,c. nuurc lc lun i lor ; i ;

i l nrttggio, i l vnd. nunrc lc pomi lor- f ì -

i l t r t t ' l r tSubs{ant i r ,c dc r :

tt. 7t tt tf e.s.s' r il '(:,.r,rl/,,f 1tl

b . nun tc dc o ra ; c ; i i rlu Rort tLr . lu Sur ,Subs lan t i vc l c ca

cu a.yutoru l a l t ico lu luil tt i l tota-la tt iporSubstantivclc tcr.il rugu::o. il librExccpt ic . lu munSubstant ivc lc tcrlu ruga::a. la t.a,Exccpt i i .

'- substantivclc dc gcril poeta, il clrunt

- substant ivc le de gcril lonttucista. il ;

Ir. nr.rr.ncralul cardinal: i lrr.,,trttdit i, dtxlit i , trediti, quuItortl ir i

20

- Genul substant ive lor- P lura lu l substant ive lor

NUMERALUL

t l t rc, l re, quutft . . t , i t t t l t rc, ser,.sci la,

, qtrÌrtIic i. ,rctlit i, dit tu,seIIc, rlicioIIrt

otlo, urn'e. t l iet ' i ,d ic i tt tt tt t tt'e, yc tt Í i

Page 20: Italiana Pt Medicina

nac0. detta chimo, vicne spinta vcrsoloro. che aprcndosi c chiudcndosipiccole quant i tà di c ibo pcr vol ta.mctn. in cui si distinguono duc parli:l l ' intcstino tcnuc, diviso in duodcno,nc grazie all 'aiuto di alcur-rc sostanzccontelluta nc1la cistif-cllea, c i succhi

e a i r i l l i . l c sos tanzc nu t t i t i r c vcngonoso i l sanguc. hrf inc i l c ibo giungclon. dovc vcngono assorbi t i I 'acqua cre non ò stato trasformato divcnta fcciretto. Un organo dctcrminantc pcr laatorio chirrico dovc tuttc lc sostanzcnguc fc f cssc lc r i c l rbora tc c rcs l i tu i t c

r

duodcno - duodcnr fcci (nurnai pl. f.) tratcric lìcalàfegato - ficati leo - i lcusin tcs t i r toc r i ì sso t l t tes t i t t u r t rsintcst ino tcnuc intcst in subt ircdiantc pntlpi loro pi lor '

rscgr - t i l c aco t ' t t tn tu t

rctt0 r 'cct

uffc - i ì r 'ccltrcc

u l fc a sc t ' c r i i t s t i . t t sc scL l l gc

e tu tanrc l l t c i t t t t to t l rc l l c t i ì t

t sa lc sArc

ì t l ì l i , t r u o I l i . , t l ì ( ì l l ( ì \ l) succ( ) cas l | l c0 suc gas t f l c

rso - ca t rc

) r i l l o r r l o z i t a t c . c r l

LUL

i t t . . cir t t l t re. sei, .set la, ot lr t , nrtt 'e, cl ieci,

i t i , cl tc iusetIe, dicirt t tr t , d i t ' i t t t t t tr tve, t 'urI i

It'erlla

quar0tl t0

citrquunla

se,tsatlla

\eLtenta (70)

60,t(40)(50)60)

OI IUNTU

t |0 t 'Q t l l a

cetrlotu i l l etnil l iorte

,80)(e0)(100)(t 000)( t 000000)

Adunarca: 2 + 2:4 (due e due.fonno qunu.rc)Scàdcrca: 1-2-2 ( c luul Íro nteno due . fannct duc)Inmul l i rea: 5 x 2: l0 (cir tque per due.fànno dieci)Inrpàrtirea: l0 . 2: 5 (dieci dit,iso per due.funno c'inErc)

b. numeralul ordinal ; pritrto, secortdo, IL't'=o, quLtt'to, qtrittto, se.slo, ,sellimooltavo, rrorto, decinto, untlicc.sinto, cloclic:csinto. treclicesÌnto e Í('.

SUBSTANTIVUL

GENUL SUBSTANTIVEI-OR

Substantivc dc gcr-rul masculin:a. prttfessorc, sltrdente, I i l';r'ob. nume le màri ior, nrunt i lor. apclor:

il Mecliteu'crttao, il Po, gli Appcnttirtic . numcle lun i lo r ; i z i l c lo r :

i l t t t r tgg io , i l v t : t t t ' t t l i

d . n u n r c l c p o m i l o l f ì ' u c t i l c r r :

i l r r t t ' l r t

S l rbs tan t ivc dc gcnu l f 'e rn in in :a. p t r t f è s s o t 'c.r. !(1,,r/ I rai(,r / 1(,. f . \r1

b . nuu rc dc o ra ; c ; r i ns r r l c :lu RotrtLr, lrr Sutdc,grtttSubstant ivc lc carc au accea; i for rnà pent t 'u rnascul in 5 i fern in in sc c lcosci . rcsc

cu a. ju toml ar t ico lu lu i :íI nípote-|u tt i l tott 'Substar t t ivc lc tcrminatc în -o sunt . în gcncra l . dc gcur"r l mascul in :il ruguz:o, il lihntE,xccpt ic : lu rnt tuo, la r l iuurr toSubstautivclc tcnlrinatc în -a sunt, îu gcncral. dc _ucnul f 'erninin:lu rcrga::a. la casuExccpt i i .

substantirrclc dc gcnul r.nasculin dc clriqinc grcecaì:il Ttoeta, il rlrctrttntct

- substant ivc le dc gcnul ntascul in tc lnt inatc in - is ta ; i -c ida

iI fhnttut-islu, iI urnIt ' i<' iclu

2 l

bstantivelor;ubstantivelor

Page 21: Italiana Pt Medicina

Formarea femininului

Substantrvclc dc genul masculin, carc sc tcrrninà în -o:

rugazzo-ragazzQSubstantivele care aratà profesia primcsc sufirui -essa:

il poela-lu poele.tsulo studente -lu .sfudentessa

Substant ivclc de gcnul mascul in carc au tcrminat ia - tore:

I'uttore-l'af tric'eAnumitc substantivc au forme diferite dc feminin gi masculin, chiar dacà dcnur-r-rcscacclagi grad dc rudcnie:

I ' t tot tn- lu dortnui I nrLtt ' i lo-lu rtrttt. l i t 'i I /rutello-l a s ct re I I uil gutere-lu nttoru

Unclc substantivc îgi pastrcazà forma. fic cà sunt Ia singular sau la plural.i l rt ipote-lu tt ipolei I f ìt ntt cr c: i.s t u- I u f u rru ut i s t tt

Pluralul substant ivelor

Ccn S i n g u l a r Plural

n lasc . ra,ea/7.o ragaz-z.i

lcr r i laga7../.'à fagazze

Strbstant ivc lc c l r rc sc tcn l rn l t În vocrr là acccnluat l r s l ìu col ls( ra l l l i r i i r l in r rcsc l r i rubatcla p lu la Ì :

t l cul/ù-r cu//òld ( in(ì-lc (ÌtL)Iu u'i.si-It 'u' i.t i

Ranràn ncschinrbatc la p lura l :i l boiu, i l l turiu. ltt t ' i t t l io. lu /ìtto,

Substant ivc lc carc la lcnr in in s insularI u rugu::u- I c t 'ug(t::(

Substant ivc lc carc la urascul in s ingularil rugaz:o-í ru!u::l

Substant ivc lc tcrurrnatc în -ca ; i -ga:

I a t t ton uc a- le ntou uc ' l tei I pal ri art' u- i p ut r i ut't' lt i

Substantivcle tcm.ìi l.ìatc în -cia ;i -gia

Iir t'ur oc i a-f unt l (t ( t LSubstant ive le tcmr inatc în -c ia ; i -g ia

fidut'ia-f iducicc'iliegiu-c'iIicgic

: 2

l u d i r t u r t t osc tcnnina în -a. la p lunl sc vor tcnr . r ina în -c .

sc tcrminà în -o. la p lu la l sc r tor tcn.r - r ina în - i :

Substantivclc carc semedico- medicipalco-palchi

Substantive doar cu fnlzze, /brbici, ca

Substantive doar cu faria,./àme,sete, s

Substantivc cu douà fbraccio-bracci, Lcero-ceri, cerecert,elo-ce rve lli,

./ito- /ìti, /ìtalebhro- Iahn'i, laIegno- legni, legrmemhro- membrio.tsr-r- o.s'.si, os.lagt"ido- gridi, grid

Substitntivc care au drI ' rt ret:c h io- I ' or.ecril /rurto-la.fìuttu

Exerc i t i i

l . Gàsi t i cuvàntu lL i r t tc .s t i r to è t rn l t

l ) ( i l ' l r . . . . . . . . .

t t l t ' t t t t t , . . . .

. . l ' i t t

, t l i g i r r t

r ' i . \ ' t i . / ( l l t ' ( t , t t . t t t t t l t i p tI ( s( ) : tu t ta( ' r r t r ! t ' i I i t t ' t ,e ,

?. Traducct i în i taE.ste prirttul lu lcoulù.(-tt t ' l t t <'.s t<, itr,t I It-t ' i l t,t"Ttt e.yti d opto pe listù.Are cant putruzeci de (Bùtrúrti i .strttr irt ul opt,

l . Sc r i c r r i n i r a l i a r2 8 - 1 i . . . . . . . . . . .

t 9 9 8 / . . . . . . .

4 . Pu r r c r i l a p lu ra ìt'a ra I I eris I ic.ct, spec ie, d< ' t t t ' i l ù , ( u t ! e t I ( ) . ( . c t . t , L

t' o tt t'ett I raz iorr e. e.\ t reh,

(undc i cstc

(undc i cstc

accentuat) :

ncacccntuat) :

Page 22: Italiana Pt Medicina

lu i

ì -o:

lssa:

r -tore:

gi masculin, chiar dacà dcnumcsc

la singular sau la Plural

'elor

i sa t t consoat là r ' i r r l là r t ncsch i tu l l l t te

IL

pu t ' l l

2. Traclucct i î r i ta l iana:Este pt' inttt l lu .;coulú.C.urlu cste în ul tt 'ci lea urt dc f ut'tt l tutc.Ttr e;ti d optu pa li.:lti.Art ' t t t t t t l ) ( t l t 'u :L ' ( i t l t ' a t t i .

Bàtranii sunl în al optulco dccettiLt dc via!ti

Substantivclc care sc tcnntnd în -co, -go:

medicct- medicipalco-palclti

Substantive doar cu f'onnà de plural:nozze, f'orbir:i, colzoni, mutande, panloloni, occhiali

Substantive doar cu formà de singular.aria,.fàme,.seîe, sult', pepe, zucc'hero, blu, fbrro

Substantivc cu douà fonnc dc plural:hrut 'c i t t - l t t ' t t t t ' i , I t t ' t t t c i Lt

cero-ceri, cerecerve lo-c e rvc I I i, c e rt,a | | u

/ìlo- /ili, Jìlulahhrc- lahrri, lohhrulegno- legni, legnam etnbro- ntern h r i, m enr b ruo.s.r'o- o.s.li, o^s^sagrido- gridi, gridu

Substantivc carc au douà fonrc la singular ; i douii fbrmc la plurai:

I 'orec't 'hio-l 'oret:t 'hia gli orccclti- le orctc' ltail.fruuo-la.fhttu i /ruÍti- lc / iurru

Exerciti i

u l t ' t r t t L ' . . . . . .L i.st ilelleu,le sosltttr:t '

Gàsi t i cur 'àntu l c i r lc l ipsc; tc :i r t t<: . t t i r to e t rn tubo. . . . . , l r t t tgo dui 4 u i 7 t r re l r i , i t t t t r i .s i t l i .s l i r tg t tor to dt rL '

I ' i t t tas l iu t t t c tu t t c t l t t c l lo ( l "e . \ . \o . ù re l l ' i t t tas t i t to l c t t t t c . t l i t t . s , t i t r

. . . . , t / igi tr t to c í lctt pt 'o.\( 'guL' i l ptrt<t ' .ssrt cl i t l igc.st iottc {t ' t t : ie ul l ' t t i t t t t t t l i

. . . r ' r t : i t u t t l i t h c . l t ' t t c t r i l u h i l a . . s a o c l r t t l u l f t ' g t t t r t a . . . . . . . . . . . . . . t r c l l t r

c i . t t r c t l t i p t ' o t l o l l i t l t t l p t t n ( t ' ( ( t . \ . . \ i c l l ' i t t t c . t t i t r ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g t ' t t : i ( t t i t i l l i .

r r t r l t ' i t i t ' t ' \ ' en lo t to t ' t t t t t t t tg l i t t ta u l f t ' g i t t t t , u l l t ' ( t \ ' ( t " \o i l s t t t r { t t t '

în -a. la p lura l sc I t l r

în -o. la plural sc l 'or

:e accentuat):

te neacccntuat):

tcnl l l l la l l l - ( j :

tcn l iua î t . r - i .

3. Scr ic t i în i ta l i rnà2 8 5 i . . . . . . . . . . .

t 9 9 B / . . . . . . . . . .

urmàtoarclc cif i 'c:- r 2 / . . . . . . . . . . . .

7840 /8 0 0 / . . . . . . . . . . . . . . . .2 0 3 8 1 / . . . . . . . . . . . . .

4. Punct i la p lura l urmàtoarc lc substant ivc:

caratteristica, spet'ie, di/ferenzu, ra==a, costiltt:ione, iudividuo, testo, peso, csputt,siotre.

cavità, organo, cervello, cuore, sistetnu,./ les.sibil i tà, luogo, eÍti, ttt-sttrt i.sttrrt,

concentrazione, eslremitci, parete, .\ lroto, .strtt lturu, urÍic'oloziorte , trtovirrtr 'tt lo.

23

Plu ra l

|aga7.7e

Page 23: Italiana Pt Medicina

5. Puncfi la plural:II sistema è buono- I I sistemi sono buoni-II programma è diverso- / --.-....--..La slratagemma è Ia stessa- / -...-.--.-..La farmacia è aperta. I ......-.-.-..L'uomo hq un solo braccio- /.............La bqmbina het un labbroferito. /.............Secondo me, non ha cervello. l.-..-......

6. Puneli la plural :La crisi è passala- / Le crisi sono passate.L'università è aperta- / --.-----La c i t tà è nuova- l . - . - - - - . . . . . -Lui lru solo una virtù. II l calJè è culclo- /.............

7- Ràspundeti la urmàtoarelc întrebàri:Di che cosa sono costittriti i succhi gastrici?

Quanle ore può sostare il cibo nello stonruc"o?Come si chiamt la mossa proveniente dallo stontac.o?Quali sotto Ie parti successive dell'intestino?In che cosa si divide I'intestino tenue?

Quatri sono Ie suddivisioni dell' intestino crasso?

Qtml è l'oryano delemrinante per Ia eligestione?

Lectia 5

APPARATO CIRCOLATORIO(APARATUL CARDIOVASCULAR)

(partca I )

Sl tratta rJcll'apparato chc pron"cdc'alla circolaz-ionc dcl sancuc in turto t'organismo.la cul inrportanza sta ncllc tunzioni cl'lc sl"olgc: una tunzionc nutritiva pc-r lc sostanzctrasportatc. dcpurativa in quanto raccoglic gli clcmc-nti di rifiuto. dcstinati a csscrccliminati attravcrso i rcni, difensiva pcr lc proprictà di alcunc ccllulc c inllnc corrclatir"aperché consentc lo scambio di alcuni principi chc concorrono alla rcciproca rcsolazioncdcgli apparati. E tbrmato dal cuore c da un complcsso di vasi, suddivisi in artcric. \'encc capillari- all'intemo dci quali scorrc il sangue. Lc arteric fuoriescono direttamcntc dalcuorc c trasportano il sangue vcrso la periferia dcl corpo, mcntre le vcnc portano ilsangue dalla pcrifcria al cuorc. I capillari sono invcce vasi di ridottissimc dimcnsioni.che formando i lctti capillari, consentono lo scambio di sostanze fra il sanguc c i tcssutichc attravsrsano. Si può pcnsare ai vasi sanguigni comc a un immenso sistcma di canalinavigabili- lungo alcunc migliaia di chilometri- Il sanguc ha la ncccssità di rifornirsi diossigeno prima di esscre spinto dal cuorc in tutto il nostro or-eanismo; in basc a qucstacarattcristica si differenziano duc tipi di circolazionc: quclla polmonarc. o piccolo circolo.c quclla sistEmica, o grandc circolo- destinata all'irrorazione di tutto il corpo. In cntrambc

21

il sangue procedcuore in vasi menpolmonare chetrQui i vasi assottialvcoli polmonarcontrazione di untutto il corpo-

a questo punto _alcunc - anumite(l')alveolo pulmo(l')anidridc - anl(l')arteria - arterassottigliarsi - aattraversare - a trattraverso - prin,(il) capillare - ca(la) ccl lula - celucioè - adicà(la) circolazione -concorTere - a palconscntire - a per(la) contrazione -(il) cuore - inimàdcpurativa - dcpu( la) difcnsiva - decntranrbc - amànc( la) funzionc - furIìoriuscirc * a icp(i l) grandc circoloin basc a - în funcin quanto - întruci( l ' ) in iz io - începurInvccc - în schimt(l ' ) inorazionc - st

În limba italiara. conjugarea I (vcr

cQnlore, sogno

Page 24: Italiana Pt Medicina

il sanguc proccde verso la periferia in vasi sempre piu piccoli e numerosi e ritorna alcuore in vasi mcno numerosi e piu grossi. La circolazione polmonarc ha inizio dall'aftenapolmonare che trasporta il sangue venoso, cioe ricco di anidride carbonica, nei polnoni.Qui i vasi assottigliandosi consentono lo scambio tra il sangue e l'aria contenuta 'cglialvcoli polmonari. A questo punto il sangue procede verso il cror. da dove grazie a"llacontrazione di uno speciale muscolo, il miocardio, viene pompato nell'aofta ó da qui intutto il corpo.

Vocabular

RIOJLAR)

nngur in tutto l'organisnro.tc nutritiva pcr lc sostanzc-rifiuto. dcstinati a csscrc

:cellulc c infinc corrclatir"al alla reciproca rsgolazionc;i, suddir-isi in artcric. \-cncroriescono direttamcntc dalmentre le vene portano ildi ridottissinrc dimcnsioni.mze fra il sansuc c i tu-ssutiimmenso sistema di canali,la necessità di rifornirsi dirrganismo; in basc a questarlmonarc. o piccolo circolo.li tutto il corpo- In cntrambc

a questo punto - în accst momentalcune - anumite(l')alveolo pulmonare - alveolà puhnonarà(l')anidride - anhidridà(l')arteria - arteràassottigliarsi - a se subliaattraversare - a traversaattraverso - prin, cu ajutorul(il) capillare - capilar(la) cellula - celulàcioè - adicà(la) circolazione - circulalieconcorrere - a participa, a concuraconscntirc - a perrnitc, a consimti(la) contrazione - contractic( i l ) cuorc - in imàdcpurativa - dcpuratir,à(la) difìnsiva - dc apàrarcentrambc - amàndouà(la)Í ì lnzi t lnc l 'uncr icfuoriuscirc - a ic5i( i l ) grandc circolo - c i rculat ia nlarcin basc a - in functic dcin quanto - întrucàt( l ' ) in iz io - începurinvccc - în schimb(l ') irrorazionc - stropirc. pulvcrizarc

meno - mal pulrnr-nigliaia - mii( l ' )oss igcno - ox igcnpiccolo circolo - circulat ia rnicàprincipio - principiuprocederc - a înaintaprovvedere - a avca grua de, a prcvcdeacuraccoglierc - a aduna. a stràngcregolazione - reglare( i l ) rcnc - r in ich iridotto - rcdus(il) rifiuto - rcfuzrifornirsi - a se reîncàrcar i tomare-ase în toarcc(il) sanguc - sàn_nc(lo) scaurbio - schirnbscorrcfc - a sc scLtfgc. a cufgcscnlprc piu piccol i - d in cc în cc r t ra i nr ic is i t rat ta di - c vorba dcst t rc( l a ) s o s t a r r z a s u b s t a n l l rsp in to - împ inssudd iv iso - sub în tpàr t i t( i l ) t cssu to - t csu t( i l ) vaso - \ /as( la) vcna - r ,cnàvcrso - càtrc. sprc

Gramaticà: Verbul - Modut indicativ- ll presente

conjugarea verbelor reflexive la indicativ prezent

VERBUL

În l imba italianà verbelc au trci corlugàri:a. conjugarea I (vcrbcle terminatc îr-r -are) :

centare, sognare

25

Page 25: Italiana Pt Medicina

b. conjugaÍea a II a (verbele terminate în -ere):

piacere, vederec. conjugaÍea a IIIa (vcrbele terminate în -ire):

partire, salire

MODUL INDICATTV

Acest mod este folosit pcntru a indica o acfiune realà, certà.Modul indicativ arc opt t impuri:

- patru simple: prezentul (presente), imperJèctul (imperfettol, perfectul sintplu sautrectttul îndepàrtuÍ (pussctlo rentoto) Si viitorul (futuro).- patru compuse: pefièctul contpus'sau trecutul apropiat (pussuto prossinro), nraimtrlt cu pej'ectul (trapassato), ntai ntult ca perJèctul anterior (trapusseto prossimo)care nu arc corespondent în limba romànà Sr viitorul anleriot' ffitturo anteriore).

Modurile qit impurilc din italianà corcspund, mai mult sau mai putin cu modurilcgi tirnpurilc din romànà, iar la rnodul indicativ corespund în fclul urmàtor:a) prezen /a/ corcspundc cu ltrc.sente.b) per/'eclul contptl.r corespunde cu passato prossinro pi uneori cu possúto rentofo.c) intperf'echr1 corcspundc cu intperfètto.d) rrttri rtrull ca pe(èctulcorcspundc cu trapassalo prossinto.c) per/èc:tul sintplrl corcspunde cu pussato remolo. cànd sc scoatc în cviden{à apro-

p ic rca .1) viilorul sÌntplu corcspundc cu fùturo .sentpliceg) t ' i i trtrul urtterior corespundc cu fùturo anleriore.

I I - PRESENTE (PREZENTUL)

,Accst t intp sc forrtrcazà pastrànd ràdàcina vcrbului la carc sc adaugà unnàtoarclctcnr inat i i . potr iv i t conjr-r-ui i r i i d in carc facc par- tc vcrbul :

I

1ra r la reio l tut ' lotrr ltctrliItr i parlctnoi l tur l iut t tovoi pur lo lcloro parlutto

andarevuclot'ct ivaundiurrtountLutcva t | t l 0

26

I I Ipartire finirepúrt(, liniscopurt i / i r t is t ' ipurte -Íinisc'epur'litttrto .lirtittrttoytctrtite ./irtitepenonl .finiscono

CONJUGAREA VEI

appoggiarsiio nri uppoggiotu ti upprtggilui si appoggiunoi cr altpoggiuntvoi lr uppuggtuteloro.vi ttppoggian

Folosirca lui sia. si ref lcxiv

Sc folosc;tc cu:- vcrbclc tranzit ivc:

Mi petÍirto i c,apelli.- ffi i, ti, si, ci, vi în functi,

Artlonio "- i è lot 'alo.

b. s i impcrsonal :Da qui s i ycde tuf to.

c. s i pasivant:

.li solro t,Ìsti i raguzzi

Exerci t i i

I . ( ì i is i t i cur,àntul carrSi trutttr del I ' ttTtput-a

l ' . . . . . , l u < i t i i n t l t t t t . t t t

1 s c t ' I c,s o,s I t t t t :c I t .( t .r t )o t- l ( t I e,t l c.t l i tt tt t i u (.\.\, 1't.c c l ì tn i n ttlL 'c l l t r la c i t t / i t tc c r t r r t , l r t l i t . t( ( ) I t ( ' ( ) t ' t ' ( ) t t r t t t I I u t ' t ' t ' i 1 t t - t t t . t 1

t ' t lu t t t t t 'o t t tp le .s , ;o r l i y t ts i ,

. . i l .yur tcuc. Le a,.\engue yer.ro lu parrferiu d,per i /èr ia a l . . . ,

2 . Idcnt i f ica t t în tcx t v rf inctic dc conju_uare .

3. Corlu-eati la indic,alfàre tnale, sentirsi ntalc, c,u.s o I I ec' i ta r€, .:^ con-€ t-€, t t"or,s cr tr pltr irt a re, i n iz i ct t"e, in Í er v-tagliare, pulire, atcire , rict

I Icrcderet'rcdo

c'recli

c'rede

credianto

creclel e

c'redono

Ar-rurnite verbe sunt nercgulate:

vent re

vengo

viett i

l ' ie t te

veniatn0

veniÍe

t:eng0tl0

rimanererimangorimanirittrutterirnaniamorimaneterintangono

diredicodicidicediciantoditedicorto

fare.facciofoifa./acciamo.fate.fànno

Page 26: Italiana Pt Medicina

CONJUGAREA VERBELOR REFLEXIVE LA INDICATIV PREZENT

appogglarslìo nti ttppoggitt

tu ti uppttggilui .si appoggi,t

noi <'i appoggirutto

voi li appoggiate

loro .i'i appoggi tt trtt

Folosirca lu i s i

a. si reflexiv

Sc foloseqtc cu:- vcrbclc tranzitive .

luli pettirto i c'a1telli.- ff i i , t i , si, ci, vi în functic dc con-rplcmcnt dircct:

Anlonio s i è lat 'uto.

b. s i impcrsonal :Da qui s i vede tul to.

c. s i pasivant:

Si sono visÍÌ i t 'ugu-:i ' .)

Exerci t i i

i . Girs i t i cur 'àntr , t l cat 'c l r l tsc; tc:

Si t rut t t r t le l l 'u1t1tut 'uto r hc . u l la t ; i t ' r 'o lu. i t t t tc t la l . ;ur tgLrc i t t l r t l l t t

l ' . . . . . . . . . l u t t t i i t t t l t t t t ' t t t t t - t t . r t t t t t t ' l l t ' l i t t t - i r t t t i t / t r ' . s t ' o / r ] . ' u l t ( t l t t t t : i t t r t t ' .

pat ' lc . \o , \ lun:e l t ' t t .s1 to t ' l t t ta , r l t '1 t t r t ' t t t i t ' t t i t t q t td t t lo t ' t t t : r 'o ! l ia g l i t ' la t t t t ' r t t ì t l i

i l cs l i t t t t t i ( / ú , . î . \ ' c ' l 'd t ' l in t r t t t t t i ( r l t t 'evct ' . \o i re t t i , t l i Jè t t .s i t ' t t pcr l t ' . . d i u l t t r t t t '

tc l l t t l c c i t t / i t ta cr t r rc , l r r ln ' t t pat ' r ' l tc t 'o t r .s 'c t t le lo scur t t l t io t l i u lc t t t t i . . . r ' l tc

Lon('ot ' t 'otto ul lu t 'ct ' i1tt 'ot 'u t ' ( ' !olu: iottc dcgl i apput 'ut i . I t f ortt tulrt dul

e t lu r t r t t :or t rp lcs.so t l i yrr .s i , .st t t l t l i t ' i .s i i t t t t r lar ia, \ 'c t ta c cupi l l t t t ' i t l l ' i r t lcrr to dai qt tu l i

. i l . rur tguc. Lc ut ' lat ' ia f i rct t ' ìc . ; t 'ot to direl lat t lenl( ' t lo l ct t r t re c l ru.sTtr t r ' lur to i l

sunguet,ct"so lu pcrilcriu ttal ., ntertft 'c le vutc pot'turttt i l .surtgrte dullu

periJeria ul . ..

2. Idcntif icati în tcxt vcrbclc la ittdic'ctt ivo pt"esente gi a;czati-lc în trci coloanc în

funcfic de corlu-earc.

3. Conjugafi la inclic'ulit 'o pre.senle unnàtoarele verbc:

fhre male, sentirsi molc, ( 'tu'ut'c, ntedir:are, omm(Ilar.si, senlit 'e, c:rtnlrollare, scrivete,

sol lec ' i tare, scot ' t "cre, l rorure, locc'ere, par lare, t ,edere, . fùnzionctre, c:anthiure,

sanguittut'e, inizictt 'e, itttert 'ett it 'c, ptertnellere, sepat'at'e, dit, it lcrc, st'uttlure, rietttpire,

tagliare, pulire, cut'ira, ri('at'L'ut'c, procedere, riÍirar"e.

alzarsi

ro ni alzo

tu ti alzí

lut si alzct

noi ci alziatno

voi vi olzate

loro si alzano

v

] realà, certà-

mperfeuol" perfectul sintPlu sau

tro).propiat (pussuto pntssirrro), ntat

il anterior ftraPassato Prossimo)ul anterior (futuro anteriore)-

ai mult sau mai Putin cu modurilc

)spund în fclul urmàtor:

no 5i uneori cu Passalo rentoÍo.

prossimo.

, cànd sc scoatc în cvidentà aPro-

,

DNTUL)

ului la carc sc adaugà umràtoarclc

crbul:

I I Ipartirep0t'l(,purtip0rteparliutnopartiteparlono

diredicodicidicediciamoditedicorto

finire

littisr"o/ i r t i s t ilitrisce.firt icutto./inite.finiscorto

fare

.facciofoifa.faccionto.fate.fanno

21

Page 27: Italiana Pt Medicina

4. Rezolvafi dupà modelul.Scrivo una leÍler"a a PieÍr'o. / Scrit,ianto una leilera ct Píetro.Comincio a cupire le cose. /.......Divido il contpitct in clue. /.Oggi cnntbio cese. / . . . . . . .Trovo strano il vostro cornportantenlo. /.lVott leggo Ia spiegazione. /.......

5. Rezolval i dupà modelul :La sera esco di case. / La seru usciamo di cqsa.Finisco di studiare in un attinto. /.......Riesco a t,edere la finesfra. /...Pago il biglietto presto. /.......Vado in c i t tà con loro. / . . . . . . .Verrgo da Roma oppeno possibíle. /.....

6. Rezolvat i dupà modclul :Ogni giorno ti lavi i denti. / Ogni gior-rto t,i lat,ate i denti.T i sen t i ma le s ta .sern . / . . . . . . .Ti ftt rnale la te.stct du due gíorni. /........D i . so l i to t i t ,e .s t i n to l ro in f i ' e t ta . / . . . . . . . . . . . .Ti preltctri u veclere i l / i lm. /.......

La n tu l t i r ta t i u lz i n to l to p res Ío . i . . . . . . . . . . . . .

7. Rczolvat i dupàI-ai pur'te pcr Fírut:c.,Vullco (:at'(;u lc t ' l t iut, i

Lorc purlorto per Firctr:c

Lecfia 6

rrodclul:

ttel c'u.ssetto. /.

API(APAF

Il niocardio contraendduc fasi: diastolc, o fase diventricoli si ricmpiono desvuotano spingcndo il santdà originc al battito cardiaàpo' spccial i : qucl lo dcl le arrpcmrcttcndogli di funzionzdige st ionc prclcvati dal l ' inrelaborati. Il san_rtuc puo css(c da clcmcnti ccl lulari in esplasr-na, chc, scparato daigla lcunc sostanzc, co lnc Drc l inr inaz ionc. I g lobul i ro isrin cssi contcr-ruta. I'cnroglolncl fbgato c nclla nrilza:ii ralminulo. I globul i biancl i i iorganlsllto pcrr-tate da battcrsalìgltc. Inlatti qtrando un varsi att iva i l proccsso di coaulìrttori. chc conrc r.isLrltato àidi Lrn vcro c l)r-opno rappo.

( I ) l l ( ) l ' t l t l r r r r ' t l l

( l a ) [ - r a l t c l i a b r c i , , r . r c( i l ) b l r t t i t o l ' l j r r r r c . r . i l n r( i l ) con t l l to sur .c in i i . c ja to rcr ' l r t t rar-sr l ì sc cctntracta( la ) c l ias to lc - - c l ias ro là rcl i lL 'nsir i r c lc rr t r l j r .ar .cd i s t r u t t o - , l i s t r - r ì ,( l ' )cn-roulobina - hcnroelobi(i l) fc_rlaro ficar( l a ) f i b r i l r l l l h r - i n r i

- q i a l l i n o - u à l b r r irn quanto - întrucàt. dcoare<infat t i - dc 1apt. chiar( i l ) l i q u i d o - I i c h i d( i l ) luogo - locntcntrc - în tintlt cc

hti lcggc i l giot ' t tula. t

, l r t t l r cu g t t c t r t l t t l a t e l ay i . s i o t t a . i ' . . . . . . .

I - c i r r o r t . sc t r t c i l t c l c ' / o t r o r l u q t t i . / . . . . . . .

G iu l iu t to t t in ty t r t t ' t t n t t t i t t t t r t l t t t ro lu i t t la t le .sr r t .

8. Ràspr-rndct i la ul t làtoalc lc întrcbàr i .( ' l tc provyeclc I ' opput'uIo t. i t 'colator.io'.)

Qua l i , \ot t o l a . f iut : i or t i svo l / e t l u l l ' utr tpurur o t ' i n 'o l u t o t ' i o ' . )Di cltc ('o.ru è.fòmtu/o cltta,sto ctltput-crto'lIrt c:lta ('osu è suddiviso il c'ontplcs.;o cli vasi'1Da dove.f'oriescono le arrerie clot,e trosprtrrono rl .sun,qtte'.)C.lte clinrensiotti hanrto r capiluri e cosu.fònnuno'?Clti t:onsenle lo scantl ' t io di .soslurtze fi 'ct i l sungue c itc.s,su/i t 'he uttì 'uvet..\utto'.,Di che coso ltu necessità i l sangue printa di es.sere.spinto dal atore'?Quunli t ipi t l i circ'olu:ione c:i sono e quali ' lDa dove hu inizio la r:ircolctzione polntonat"e'?Dove si./a lo scambio tru i l .retlgue e I 'arict c'ontenttÍ(t nesli ult,eoli polntonari '/Qual è i l rnusc'o\o che pontpu i l .>^tut{ue nell 'aortu e trtoi irt ttrfto i l corpo'?

2 8

Page 28: Italiana Pt Medicina

Lectia 6

t a Pielro.

e i denl i

t latrtrio' l

i . l sartgue'/t 2

'e e i le.E.suli che allì 'uttet".suno'l

:re spittlo dal cuore'?

entú a negl i alveol i po I rttortctri ' /

la e poi i t t lu l lo i l c :orPo' . )

APPARATO CIRCOLATORIO(APARATUL CARDIOVASC ULAR)

(parteaa I l -a)Ilrniocardio contraendosiconsente al cuore di funzionarc in rnodo rit'rico altcr'andodue fasi: diastolc, o. fase diricmpirnento e sistole , o fasc di svuotamcnto. Nclla prirna iventricoli si ricr-npiono dcl tungu. provcnicntc dallc vcne, mcntrc 'clla scconda sisr'uotauo spingendo il sangue ncll'aorta c nclla arleria polmonar-c. eucsto rno'i 'rcntodà originc al battito cardiaòo. Dclla gra'clc circolazion.'anrro furt. àtrri duc sistc'ri unpo' spcciali: qucllo dclle arteric corJnaric, ìr-npofiante in quanto por-ta ossigcno al cuorc,pennettcndogli ai ruy.191arc..c qu,ello della vena pofta, chc coìrscntc ai prodotti dclladigestionc prclcvati dall' intcstinodi raggiunger. il 'r.guto ciovc vcran'o ultcrio',c'tcelaborati' Il sanguc puo csscrc dcfinito òùr. in tcssutò formato da un liquido, ilplas'a.edaclcmenti ccl lulari . in csso s-ospcsi, iglobul i rossi, i globul i uiancr, c lcpiastr i 'c. I lplasma, chc, scpat'ato dai globuli rossi hún .olo,.: gialÈno, ha il conipito di (r.rrspo$urt

ùtune Sos\anz-e., .come protcìne, vìtamìne e ormoni, nci ruo-qhi di vtlrizzrr o di

:ji:li^::":rc' l.globu1i rossi con.scnron o il trasporto dcll'ossigcno [rar,ica Lrr]a sostarzame.sst confcnuta. I'c.ntog.lobina; Ia loro vita ntcdia c di tZ0"giorn?-. r,.ngo,ro distruttinel fegato c nclla ,r'nilza:ii pcnsi chc vcngono climinati circal milio'i di globuli rossialmi'uto' I globuli bia'chi i 'olgono una funzionc difbnrii,..""t'"^uggr.*rroi-\i al n'stl 'Ù\gaftsmo porlatc da battcri . , ' i.rr.. Lc piastrinc contr-ibuisco'o alli coaguliiziorc clclsanguc' Infattiqttando un \/aso san-euignosi ronrpc. ir occasionc iii upa fòrita. r-rcl sa.-uucsi attiva il proccsso dì coa-{ulazioìrc a cui contiibuisco'o lc piastrir-ìc c ll ' ' lcr.sr altr.rfattori ' chc cotr lc r istr l tato ao,-, , lu r-rna sostanza chiarlara l ibr ina chc s'olgc lu lu.zi. 'cdi un vcro c prtlpr-itr ttrppo.

\ /ocabu lar '(l ')aorta - aortit( la) bat tcr ìa Lnci , , r rc( i l ) b a t t i t o b r r r r r r c . r - i r r r r( i l ) compito sarcini i . c laror iccontlarsi - it sc conlracta( la) d iastolc - d iastolàdifensiva - dc al"riir-arcdistrutto - distrus(l ')ernoglobi na - h cnto_qlobi nà(il) fegato - fìcar(la) f ibrina - f ibr-irràgiall ino - gàlbuiin quanto - întrucàt. clcoarcccinfatti - dc fapt. cliiar(i l) l iquido - l ichid(il) luogo - locmentre - în timp cc

( l a ) n t i l z a s p l r t l i1 i l ) n t iocurc lo - n t iocar .c l( l ' )o rn tonc hor -n tonpo|tal 'c t r aduccprc lc r u to - cu lcs . lL ra t ( rc lc r . i t t t r . la

ntatcr ia l uI b io I o-r Ì i c)l l r u g i r . r n q c l c l l r j t r r r u c1r l ) r ' rcmpir t rento - umplcrc( l a ) s i s t o l c - s i s r o l àsospcso -- suspcl- tdat . r is ip i t( la) sostanza * substantàsp lngc lc - a în rp i l rgc( lo) svuolamcnto - *qol i rc( ì l ) tappo - dop( l ' ) r r t i l i zzo - lo los i r -c( la) vcna porta - vcna portà( i l ) r 'cntr icolo - vcntr iculvcl 'o - adcvàrat

29

l€F/

Page 29: Italiana Pt Medicina

Gramaticà: Verbele modale (l verbi servil i)Pronumele gi adjectivul nehotàràt

VERBELE MODALE

Sunt patru vcrbc modale în iimba italianà: dovere,, potere, volere, sapere.

dovere potere volere

io devo po,\so vogliotu dcvi pt to i vt to ilui deve può yuolc

noi dohhiumo possiart to vogl iurnovoi dovetc potete yolalc

loro clet,ono possotlo vogliotto

Vcrbclc rnodalc sunt întotdcauna urmatc dc vcrbc la iniinit ir

Io devo par'lire.Tu pttci cctpire lu lczir,nte .lrioi t'oglíumo firtire glí .studi.Loro ,rúnno di,vlirt.gtrerr: i l bette dul ttrctla.

sapere

S O

,saiS O

.rappiarnosupele.s u tIt l0

ha il compito di trasportare alrnei lttoghi di utilizzo o di elitdell'ossigeno grazie a una sos.media è di 120 giorni e vengo,

2. Puneli la plural:Voglio leggere lct rivista. / yog

Vuoi cominciare a passeggiartLattra vuole invitare gli omiciPosso ricordare il numero di ttTfu puoi averefiducia in me. 1..Lei può pagare l'afftto. /".......

3. Pune(i la plural:Voglio vedere un f Im sui cactuTu vuoi riuscire all'esame. /.....Marta vuole camhiare i \appettSo .sttonare il pianofone. /-.._....Sai parlare I ' i talittno. l_....._...._.Da riue anni lui so dipingere. l.

4. Rczolvari dupà modelul:Lorc non devono.lare ntmore. /Lorut non devono urrubiarsi_ 1...\oi rrott possiunro sulirc a piecl,Ibi rton poÍete dirc cli no. i.......:l'íut'io c (ìirtrgirt ttor.r t"ogliono t

_1, Jì-atlucctl in italianà:I

. t t t r l r l t t r t t ' r , t ' i nr i - t t . tyt t r . t .st i p l t , t

Ì:iet'ura tlintre noi stie ce urc tltTitii trrt lo.si tla ut.ord cu propunlIlttlti nrr uu ytirrt despre;eelinrùl'i'eou ,sti crttngtt-tr- rtiste f/or-i-0 vùd !u fiec'ore trei :ile.(,:nii tíintrc .sfutlcnri sunt fbur.te:

6. Ràspundui la urmàtoarelC'he ttSto di./hse è Ia cliastole? ENellu diostolc da dove provieneChi è ull'origine del hartib csrzQuuli sonl gli altri sistemi che ICorna puo es;ere cleJinito it saigOuu! è il c'otrtpito del[ct plasnra?Qual e lu .sosttur:il t'ttnlentúa nei t

PRON LJMTL,tr SI ADJECTIVUL NEHOT,,\ RAT

Ccic mai f ì ' r - 'cvcnt înt i ln i tc prorìun' ìc ; i at i . jcctrvc nchotàr ' i tc sunt:- n e S S U I t l O . i l t ' . \ ' \ 1 1 1 1 r t 1 1 1 Ì ] t t t t ' i t t- quafs ias i : t l t t t t l .s i f / . \ ' i ( ' ( ) . \ ' ( / n t i c 'h icd i , l t ' l t t t l , t-qua lche ' . l to i / r ' t / t t rqut t l< 'hc l t t rn t l r t (cs tc î l l to t ( i r l rL lna Lrn l lu t c lc r rn s i r i - rs l i tn t i r l l i s r r i r t i r ia r ' )- ogn i : og t t i ! i t ; r ' 1111 n t i r i t ' o rdo c ( ) . \ o l t t t i r l c ' / t r t- t u t t o , a , i . , e ' . i t t l l i t l l t t u t t i l t u t t t t o r ' 1 .11o l t t n t r i , : l t ' t t- c iasct tn (o ' " l ) ( t ( i t t , i t ' ! t11( ) .s tu ' t i t t t t t t ( 'o . tu

- i t l c t t no ' . t r l t ' t t r r i n t i a i u l l i av i so t t o : / ucc ìu t r- - rno l to . a , i . , e : è par l i to tno l Ío tc t r i l t t t / ì t- poco: i lo bi.sogrto t l i poc'o lernpo- ccr to ' . r 'e r l i .c l t t r len i i sor to i r r le ! l isen l Ì .s ,s inr i- talc: uttu tale strtr iu n()n to t :he / ir te.f trrìr- ch iunque. < : l t i r . t r tquc può /ar '€ ( 'sunte

Exerci t i i

L Gàsi t i c i - r r ,àutul care l ipscptc:Iisungue può es::ere de.finito (:onie Lttt.... ... .. .fìtnttLtlo (lu utr lù1uido, i l i ; lusnttt,

c r l r t t : lant t ' t t t i . l r c,sso , \o^\ '1)c ' . t r , i g lobul i tu,r^ l t , i g lo l t t r l i b iut tc l t i c1c. . . . . . . l l p lu: ' t t tu, che, :epurut() t lut .g l r . , l ' , r t / i r i r .s. l l t i t Lr t i colr : t { ' . . . . .

3 0

Page 30: Italiana Pt Medicina

ilha il compito di trosportare alcune so.slanze, come proteine, ....... e onnorti,nei íuoghi di atilizzo o di eliminazione. I gtobuli rossi... ..... it trasporrctdell'ossigeno grazie o una sostanza in essi contenuta la loro vítamedia è di I20 giorni e vengono distrutti nel. . e nellu milza.

2. Puneli la plural:Voglia leggere la rivisto- / Vogliamo leggere la rivista.Vuoi cominciare a passeggiare per il ntondo. /.....Laura vtole invitare gli amici o caso.. /.......Posso ricordare il numero di telefono. /...hr puoi avereJiducia in me. l.Lei puo pagore l 'aff itto. /"............

3. Puneti la plural:Voglio vedere unfilm sui caclus. / Vogtianto vecJere Ltn film stri c:ctc,tus.

WW,'',4. Rezolvafi dupà modelul.

Loro non devono.fare rumore. i trni non deve fare rumore.Loro non rlevono untthiarsi- ,i.....)íoi non possittnto sulirc u pietli. i.......Liti rton poÍete dire di no. /.

Marirl t (ìirtrgitt nortr t"ogliono ust'it-c tli crt.su. i'... ..

5. Trat lucct i in i ta l ianà:L'nul dtntt't, ei mi-t.t,t/rrrs .stl plat'.Fiet'ura dintrc noi .ytie cc ure de lùt'ttr.Ttti drt fb.ri tla ut'orzl (.u llt'opttnar-cu.Multi ntr uu .ytirrt despre;edin!ù.Vreau "sti t'tttttg,tt-tt' rti;te flori.0 rud lu fiecore trei :ile-l inii dintrc .studurti strn! loLu-te serioyi.

6. Ràspundeti la urmàtoarclc întrcbàri:Che tipo di .fhse è Ia diastole ? E la si.stole'lNellu diostole da clove proviene il sungue'! E rtclla sisrolc'/Chi è ull'origine del hattito turdiac:o?

Quali sono gli altri sistemi chefanno partc della gt'unclr: t'irr:olaziona'?Conre lnrc esret'e deJinito il songue'?

Qual è il compito del[s plusma'?

Qual è lu .sosttilr:il urttlcttttta nei globttli nts.si t'hc i:on.senta il tt u,sprtrlo dcll 'o5.si,q(,ttt).)

\LE,

ere, potere, volere.l

llere

ry l iotoi

rcle

ryliantotletetgliono

rbe la inhnitrr,:

sapere.

sapere

S O

.saiS O

.supTticttrto

.supele,\u 11l7 0

]L NEHOTÀ RAI

vc nchotàt ' i tc surt t :

un-ì l { . r t c ic t t t i s i t i - r : t l t t l t i r i : i s i t r r t i t iar ' )

.. fonntúr, t lrt Lttr l ir l t; ido, i l plu'sttrtt,

y lohul i / ' ( ) , t . î r , i g lo l t : r l i b iut t i ' l t í c

lobtl i rr ' t,s.si ltt urt c'olrtt { ' .. ..

î l- l l

Page 31: Italiana Pt Medicina

Quanti gior"tti ha la loro vita medía e quanti globuli rossi vengono eliminati al minuto?

Dove sotlo distt'utti i globttli rossi?Che tipo di.t 'unzione svolgorto i globuli bianchi?Chi è c'he contribttisce alla coaguluzione del sangue?

Che c'osa è la fibrina e che.funzione svolge?

Lectia 7

SISTEMA NERVOSO (SISTEMUL NERVOS)

(partea I)

Tuttc lc funzioni dcl nostro organismo sono coordinate dal sistcma nenioso. In

part icolare c l 'cncefalo I 'organo pr incipalc in grado di r iccverc: d ist ingucre ed

claborarc lc infbnr-razior-ri chc ci arrivano dall'ambicntc cstcrno c intcrno del corpo.

pcmcttcndoci poi di reagirc o-eni volta in rnaniera divcrsa. I l nostro sistema ncrvoso

risulta qtrindi avcrc un'organrzzazrone molto complcssa. dovcndo coordinarc le attività

chc sovr intcndono al la v i ta vcgctat iva, a l la v i ta psichica. a l la v i ta di re lazionc e

provvcdcrc inoltrc allc rispostc autor-natiche (i r if lcssi). I l sistcma ncnroso umano

cor-nprcndc i l sistcma ncrvoso ccntralc, i l sistcrna nervoso pcriferico e i l sistcmaltcr\/oso vcgctativo o autonomo. Il sistcma ncrvoso ccntralc ò fonnato dall 'cncefalo c

dal ru idol lo spinalc. Qucst i sor lo col lcgat i t ramitc i l midol lo al lungato. Al l ' intcrno

dcl sistcnta nel'voso ccntralc si distinguono i centri dcputati alle funzioni motorie.

scnsi t ivc c scnsor ia l i dcl l 'organismo. I l s istcma ncr\ /oso pcr i fcr ico cornprcndc invccc

tut t r g l i or-uani dcl l 'apparato ncr l ,oso. o\ / \ /cro i r tcrv i cranic i c spinal i . che col lcgano i l

s istcnta ccntralc con la pcr i lcr ia. cost i tu i ta dagl i or*sani d i scnso. Ncl s istcr- ì ta ncrvosopcnlòr ico s i possono dist ingucrc i ucrvi scnsi t iv i - chc portat to infomtazioni dal la

l tc r i l t r ia c lc l corpo vcrso i l u r rdo i lo sp ina lc c vc rso l ' c t tcc la lo c incn ' i lno tor i chc

t ras lc r iscor ' ìo i courand i c labora t i c la l l ' cncc fh lo c da l n r ido l lo a i tnusco l i schc lc t r i c i .

\ o c a b u l a r

( l ' )un tb icn tc cs tcn . ìo - n rcd iL r c r tc r io r ogn i vo l ta dc l ì ccarc da tà

atl ivarc - lt stlsi o\'\;cro - adicà- s1uc o l l c g a r s i - a f i î n l c g a t u r e r p o f l a r c - a a c l u c cconrprcnclcrc - a cuprind. provvcdcrc a avca grijà dcclcpLl tato - însàr 'c inat cu quindi _ dccid i s t r n g u c r c - a d i s t i n - q c

r e a s i r c - a r c a c t i o n adivcrso - d i fcr i tdo'crc -1. r : a t rcbui 2. .s. t t t . dat . r ic : t :u: t"

- a pr l ln l

( l ' )cnccfalo - cnccfal ( la) r tsposta - ràspuns

(il) miclollo allungato - bulb rahidran sovrintcndcrc -

1 dirita' a ràspundc dc

. . , \ . , , , ' , v , - - - . t r a m i t c - n r i n i n t c r m c d i u l{ i l ) n l roo l l ( ) sp i l l a l c - l . l . ì i ì oL l \ a s l l l l l a i l l '

rnolto compléssa - foartc cornpicxà trasfcrirc - a transfcra

(i) ncrvi cranici - ncrl , i cranicni vcrso - càtrc, sprc

(i) ncrvi scnsit ivi - ncrvi scnzit ivi ( la) vi ta - viatà

î l

Gramaticà: pronumelparticeleft

PR

Pers./ìlr. Nom.(acr

I sg- to n

II sg. tu tr

IuIe

III sg.m.f.

IuiIei

r pl- noI na

voII pl. voi

III pl. m.f.

loroloro

Iorlor

La pcrsoana a III-a mai sunt îr

Sandra vede me_lVoi invitiamo lui.Tfu guatdi loro.

Italiana penrru mcdicinà

PROI\UIùIELE PERSONA

a- fbrme acccntuatc: me, te, lu

Page 32: Italiana Pt Medicina

liminoti al minuto?

RVOS)

sistema nervoso. Inere, distinguerc cde interno del corPo,;tro sistema nervosocoordinare le attività. vita di relazionc e:ma nenloso umanoriferico e il sistemamato dall'cnccfalo ellungato. All'intcrnole funzioni motorie-)o comprendc invcccnali. chc collcgano ilNel sistcma ncnrosoc informazioni dallac i ncn i rnotori chcnruscol i schclctr ici-

:arc data

r grijà dc

a

JNS

,irija, a ràspundc dc

mediulèra

Gramaticà: Pronumele personalParticelele pronominale ne, ci, vi

La persoana a III-a mai sunt întàlnite gi formele:

Masculin Feminin

sg. esso, egli essu, ella

pt. e"rsi es-,ie

PROI\LNNTELE PERSONAI- CU FUNCTIE DE COIUPLEI\IENT DIRECT

a. forme accentuate: me, te, Iui, lei, Lei, noi, voi, loro, Loro

Pers. Sg. Pt.I tne rtoi

I I Ie voI

III masc.fem.

de politefe

IuiIeiLei

IoroloroLoro

Sandra vede me-Noi invitiamo lui.Tu gtardi loro.

i - ltaliana penrru medicinà 33

PRONUMELE PERSONAL

Pers.A{r. Nom.Ac. Dativ

(accent.) (neacc.) (accent.) (neacc.)

I sg- io me M I 0 m e mt

II sg. tu te ti a t e ti

III sg.m.f.

luilei

IuiIei

loIa

s luia lei

8líle

I pl. noI not ci o not ci

II pl. voi voi vi a voi vt

III pl. m.f.

Ioroloro

IoroIorut

liIe

a loroa loro

IorcIoro

Page 33: Italiana Pt Medicina

b. forme neaccentuate: mi, ti, lo, la, La, ci, vi, li, le'

Sandro mi vede-

Noi Io inviliamo.

Tu li guardi.

Pronumele mai poate fi pus qi la sfrrqitul verbului în urmàtorul fel:

Devo comPrarlo-

Puoi darmi del tu-

La imperativ, dacà pronumele se aflà làngà verbele dare, dire,fare, stAre, ondare,

dubleazà consoana pronumelui în felul urmàtor:

Dammi il libro!

Fammi caPire che dici!

Dimmi coso Pensi!Stammi vicino!

Vattene!

PRON{UMELE PERSONAL CU FUNCTIE DE COMPLEMENT INDIRECT

Pers. Sg. Pl.

I m i ci

il ri rri

III masc.

fem.

gli

Ie

loro

Ioro

Excmplu . Puolo mi do unu noli:ict'

GIi dic'o cli non purlure od ultu voce'

Le sPiego le Parole ogni giortro'

I''i caPist'tt. trlu ttotl lQIIlo-

Atunci cànd pronumclc pcrsonal cu functic dc complemcnt indircct cstc urmal

dc un pronumc personal cu functie dc complcment dircct, primul va dcvcni nre, te,

se, cg, ve:

Cànd se întàlnesc gli+lo, la

Gli dico una verità.Gliela dico.

Atunci cànd cele douà forme ale pronumelui sc unesc (pronomi accopiati), ultima

literà a vcrbului de obicei cade:

Stejhno mi da il quaderno.

Lei ci chiede Ia chiave-

Voglio chiederti un consiglio-Chiedermelo-

Cu verbele dare, dire la imPerativ:

Dummi ilfore!Dammelo!

Non riesco a lavarnti Ia camicia.

Non riesco a lavarmela-

Dimmi la data del mo arrivo!

Dimmela!

Stejhno nte lo da.

Lei ce Ia chiede.

PARTICELELE

ci/via. ca pronume personal:

Ci ha visti ieri sera.b. ca înlocuitor al lui si imp,

Ci si può capire.c. folosit cu funclie de coml

Ci vado quando posso.d. folosit cu referire la persc

Mi piace Lucia, ci puoi

nea. ca pronunìe partitiv:

Ho comprato cinque libb. ca pronullc demonstrativ

Gittet la l ta sert t i to tu i loc. ca adverb dc loc. cu sensr

Me ne vudo du tlui in tu

Exerc i t i i

I . Gàsi t i cur 'àntul carc IIl ttostt'o sislentu nen)o.\

c'ortrdinare le uuiyit(ì c.he .sov i Ic t d i re laz ione e . . . . . . . . . . . . . .s is Íen tu . u tnano cnet\oso. .. periferirII sistenta nervoso centrale t

2. Rezolvali dupà modeV c d o I ' a m i c o e . . . . . . . . . . . . . . . . i r tContpro i l l ibro e . . . . . . . . . . . . leTrovo lo sbag l io e . . . . . . . . . . . . . cSc'rit,o una IetÍer"a e ...

Facc io la p izza e . . . . . . . . . . . . . . . / ,

34

Page 34: Italiana Pt Medicina

în urmàtorul fel:

rlue, dire,fare, stare, andare,

OMPLEMENT INDIRECT

omplemcnt indircct cstc urmal

l i rcct . pr i rnul r a dcvcni me, lc ,

Io da.iede.

resc (pronomi accopiati)' ultirna

sco a lat'urnti la camicitt-

sco a lavarmela.

nmi Ia datct del luo arrivo!

nmela!

Cànd sc întàlnesc gli+16, la, le,li devinc glielo, gliela, gliele, glieti:

Gli dico una veritci. Gli raccortto lo scherzo.Gliela dico. Glielo raccotlto.

PARTICELELE PRONOMNALE $I ADVERBIALEci/vi, ne

ci/via. ca pronume pcrsonal:

Ci hq visti ieri ,sera.b. ca înlocuitor al lui si irnpersonal:

Ci si può capire.c. folosit cu functic dc complcmcnt dc loc:

Ci vado quant{o poss0.d. folosit cu rcferirc la persoanc:

Mi piace Lucia, ci prtoi at,ere./ìdttcia.

nea. ca pronumc partitiv:

Ho c'ontprctlo c'irttlue libri e ne ho regaluti tltrc.b. ca pronumc dcutonstrativ:

Ginef lu ha.sett Í i fo trr Í to t ' iò c 'hc ha delto l t t i e na hu t :upi to cha nctn,\char:ut,uc, ca advcrb dc lclc. cu scnsul dc îndcpàrtarc:

. V ( t t t ' t t t t l t t d , r , 1 t r i i t t t r t t i . s t t t t t t t , .

Ercrc i t i i

l . Gàs i t i c r -n i n tu l cu l c l i psc l l c :I l t tos l t 'o , t is la t t t t t t tc t . r .o . \o r . is t t l tu ut .c t .c tu t t tr o I I o c ctrt t pl a,ss tt . d ot 'antlo

coordinut 'e lc ut l i t ' i t t ' r c l tc .sot ' t ' i t t tcnc lot t t t u l lu y i tu . . . . . . r t ! l t t v i tu p. r ich iL.u, u l l t rr, i lu t l i relu:ione (...... ... inoÌÍre allc t. ispo.stc cttttomalit,ha (i r i l lc.s.si) I ls i s l e tnu . . . L t t t t o t t o t ' r t r t tT t r cnde i l . s i s ta r r t u t l c t ' r ) oso cen / ru le , i l . s i . r t c r r t unet l 'oso. . . . . . . . . l tc t ' i ler ic ,o e i l s is Íema net . t .os() t .cgt , ! t t t i t . t t o . . . . . . . . . . . . . . . . . .I l sistema nerr)oso c.ctttt-tt le è.fòrmato dall 'ent,e/àlo c du1 ........ -slturulc.

2. Rczolval i dupà modelu l :vedo I'anrico e ........... .... int ' i Ío a parlare. / I/edo I 'amic,o e lo int,i lo a pttrlcrre.Contpro i l l ibro e . . . . . . . . . . . leggo.Tror-o lo sbugl io e. . . . . . . . . . . . . ( .orrcggo.

Sc r i t ' o una l e Í l e ra a . . . . . . . . . . . . . . n tun t l o .Fac'cio lo pizza e mlnsto.

3 5

Page 35: Italiana Pt Medicina

3. Puneli la plural propozilii le de la exerciliul I

4. Rezolvali dupà modelul:Mi ascolti? / Sì, ti ascolto.Mi capisci? /.

W rie.sce ? /...

Vi intendete? /.Vuoi vedere gli albwni? /

Devi fare gli esercizi'? /.Sai suidere la macchina? /...Mi pre.sti la giacco? /.

5. Rczolvati dupà modelul:

Quando dai il nuntero di telefòno q Marictutortio? t'Glielo clo nel ponteriggitt.Ouando chiedi I ' indirizzo ad Alberto? /

Quando con.segni la chiave a Fabbrizio? /..

Ouando resliÍ.ui.sci le c:qsselte a Cirtziu'/ /....

Ouando regali i./iori ad Antonellq'/ i.

6. Completati cu c'r sau /ie.'

Io ttort creclo che.... ptroi undare. i Io nott credo c'he ci puoí andareContpri dei dolci e pot non..... . ntungi.

Di queslc s Íor ie . . . . . . . . . . c 'o t losco lor l le .Clte cosa.....

'è da ntttngiore l

. . . . . t , t toÌc pa:iartzn per qua.\!o lut 'ot 'o

, \ o r t I i po ,s s t t t ' i s pon d c t 'e . dc to pen.s u t ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I o t r o t t r e . s i s l o 1 t i ù e n t c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r ' t t t l o .

7. Tradr"rcct i în i tal iarrà:Tt'cbrr ic .st i u j trr tg ut oÌo 1túttù lu ortr t lottr ' t

\ i t t t t tct i pol. l

. \ i r r r t r , rc ' . r ' c r l ( t t t t t t . t i t t ! t t t ' t t .

El arc o idee, ttr ce :ici tlc.sltt'c a.sto'l

\rc ict cant :ec'e nt i t trr le l tartù ut 'olo.

Ce e.gte nou pe rclea?

8. Ràspundcti la umàtoarelc întrcbàr' i:

Di c'lte co.\q sono coortlinale tuttc le.fìmzioni del nostro orguni.smo'/

Qual è I'organo pritte'ipale in grado di rit'evere le infòrmazioni'?

Cosq deve coordin(lre il noslro si.stemu nervoso'l

Cosu contprende il .sislenta nervoso c'entrule'?

Tramite cose sotlo collegati l'ence.fàlo e il midollo spirtule'l

Co.sa corrtprende il sislemct nen)oso periJ'arico'?

Da dove trasferiscono i ttct 't ' i tnotot' i i c'orrrondi elaborati doll 'ence/hlo'l

l f i- '

un l)o

Lecfia 8

SISTEMA NI

Il sistcma nervoso vegetzdegli organi che regolano la rcircolazionc sanguìgna. euedegli organi sia di elaboraàionervoso neurovegetativo èlnncrvano tutr i gl i organi, nrarallenta il lrattito cardiaco, cqueste due diffcrenti azioni <tramitc le ghiandolc, di due sorncrvoso. Tutto cio avvleneI ' ipotalamo, che gestrsce i coI l nuclco di turto i l s istcura n<uno sl i rnolo eslcnlo vicnc re,memorizzato, me sso in rclazi,per il funziollalrcnto di tuttoncl sonno proprio grazie altrasr-r-rissior.rc dcgli irnpulsi ne

agrrc - a fcact t0 l taavr,cnirc a íì\,ciì ioc. a sc într( i l ) ba t t i t o ca rc l i uco - ba ta ia i rcon ' rL ln( ìuc or icr r r . r , r . în or icc ico l . tscnt i rc . - i t l tcrn i i tc( l ' )c f fcr to o i rposro - c i tcr opuf ì 'a - c l in t rc . în t r .cgcsl t rc . a t rc ln in i -s t ra( l a ) gh ia r rdo la - e l and i rgrri l l to - iì- lunsI l ' ) i n r r e i r i t z i r ì t ì L ' ì t ì c r . \ . a t i c

PAAcest lin-rp cste corcspondSc forlrcazà clin verbul e.

cot.ì-lu-qat.

Page 36: Italiana Pt Medicina

Lecfia 8

srsTEMA NERVOSO (STSTEMUL NERVOS)(partea a II-a)

Il sistcn-ra nervoso vegetativo o autonomo è quello che è destinato all'inneruazionedegli organi che regolano la vita vegetativa dell'organisrto, come la respirazione o lacircolazionc sanguigna. Qucsto sistema svolge un'azione sia di contiollo rnotoriodegli organi sia di elaboraztone dellc informazioni che questi trasmettono. ll sistemanervoso neurovegetat ivo è poi div is ibi le in ortosimpatico e parasimpatico, essiinneryano tutti gli organi, ma con effetti opposti. per csempio il sisterna parasirnpaticorallenta il banito cardiaco, chc viene invece accelerato da quello ortosirnpatico. Aqueste due differenti azioni corrisponde I'emissione da parle del nostro organismo,tramite le ghiandolc, di due sostanze che agiscono come rncdiatori chimici dello stimolonervoso. Tutto cio avvicnc sotîo il controllo di una specifica zona dcl cer.,'cllo,I' ipotalamo, che gcstisce i collegamcnti fi-a la perifcria e il sistcma ucrvoso ccntrale.Il nuclco di tutto il sisterna ncr\/oso è conrunque la ce llula nervosa o ncuronc. Infaniuno stimolo estemo viene rccepito, correlato con altri giunti contemporaneamcnte,memorizzato, me sso in relazionc con le condizioni estemc e giudicato valido o nìcnoper il funzional-nento di tutto I'olganismo. Qucsto awicne in continuazionc, anchcnel sonno proprio grazic al le ccl lule ncrvose chc consentono i l passaggio e latrasmissione dcgli irnpulsi nenosi. ovvcro dcllc infonr-razioni. al nostro ccrvcllo.

ielo do nel ponreriggict

credo che ci pttoi andare.

,tn po' x;i.-i,;,1:":'.tì,::i,., a sc î,tàn,pra( r l )bat t r to carc l iacrr - - bàta ia in imi icomLlnquc or icur t r . în or icc cazconscn t i l ' r u I ren r r i l c(l ')clfctto opposto - clcct opLrsf i a - d i n t r c . i u t r cgcstr lc a ac l r in i -s t la( la) ghiandola - - g landagiunto - ajrrns( ì ' ) i r r nc r r r r z i t ' r r c - i r r c l ' r i r l i c

ro orgunisnto'/brmazioni'?

inule'l

rati dall 'encefalo'?

Vocabular

( l ' ) ipota lamo - h ipota lamrrsnlcltcfc -- a pul.ìct I

' ) , r l t os i r r rpa l i c t r - o l t os i r r rP r r t i . '

( i l ) parasimpat ico - palas intpar ic( i l ) passaggio t rcccrcra l lcntarc a încct in ircccltirc ,- a rcccptiìrcgolarc - - a rcg las i i t . . . s i l o l i . . . o l i( i l ) sonno - sou lnsvitlgcrc a dcsfàlura

IGramaticà: lnOicativ - p"rr"to p."r"*;li Acordul participiutui trecut I

PASSATO PROSSIMO

Acest lin-rp cste corcspondcntul pcrfèctulur compus din lirnba romànà.Se fonrcazà din velbul essere / avere gi din participiul trccut al vcrbuìui dc

c0nrugat.

3 7

Page 37: Italiana Pt Medicina

Participiul trecut se formeazà în felul unnàtor:a. pcntru vórbcle de conjugareal (-are), participiul are tcnnina(ia -ato

canlare-cantatob. pcntru vcrbclc de conjugarea a II-a (-ere), participiul

credere-credutoc. pentru verbcle dc conjugarea a III-a (-ire)' participiul

arc tennrnatta -ulo;

are tcrminatia -ito:

Cànd pronumele personalc lo, Ifacà acordul cu acestca:

IIo comproto i libri e li hoMaria ha perso le chiat,i e

Cànd complcmcntul direct esteI{u datto una grossa stupic

Cànd complcmcntul direct eslcornplcmcntu l , facul tat iv :

i libri che ho letto - i libri

Doar în cazul vcrbclor pronomsc acordc cu complementul dirr

Mi sono lavatc la ntani.

Participiul trecut, atunci cànd ercgcntci sc acordà mcrcu cu su

Cunthialu la canicia. usci.Inconlrati gli studenti, Ii h

Cu auxil iarul essere sc folosegtl\iort ci .sianto'r,isfi da un atLei è riuscita a cambiare t

Cànd auxil iarul essere se folosobicci sc facc acordul.

Siumo saliti a piedifino inSi souo al:ufii'e- ci si è al:

Îrr cazul particclci pronominaha. "flui

c'ontpt'ato dei tlolci'?b. cànd sc rcf'crà la ull pronur

" l lu pntwtto lc st'urpe l "

"Ouurt t i f ì l tn l tu i t ' is to l "

Atuncr cànd pronurr"rclc pcrsoacolduI c lacul la t i r ' :

Ti ltu irtt'ott'uto'u per il co.lli lturtrro notut0;'u da mol

Ererc i t i i

l . (ìàsit i cur,àntul carc l ipsI Ls is tcnta. . . .

tlegli orgo.ni chat' i rco lu: ione.......

. . . . . . \ 'egelaltr

. . . . . . . . . . . l a v i t '

otgarti sia di elahorazione delle ,tI eu rovegc Ie t ivo è po i d it, is ibileot',qurti. t,to con............ opposÍi : Icurdiac'o, chc viene invece acct

parftre-partlto'Cu essire se conjugà în gencral vcrbele intranzitive gi verbele rcflexivc: andare,

slare, rimunere, parlire, arriyare, salire, scendere, venire, enlrore, ustire, ritrscire,

divenÍare, tornare, ritornare.Son() .stala u Vettc:itr.Wctor è diventato medico.Tu sei Íornato a casa Presto.Mi sono svegliata alle sette.Cu uvere se conjugà vcrbclc tranzitive:

Ho comprato wt villu.Hai /inito di lavorare'?Ha c'apitct tttlÍo.Existà anumitc verbc nercgulate:

Inf ini t iv Part ic ipiu

dcc'itlere tleciso

t l t i t rr l t ' t ' t ' c h i t r so

/ùrc litnolaggu't lctto

Pt ' t ' t t t l4 t ' pt'cso

ntc l l c t 'e i / I (,.t,\r)

; 1 t t ' t t t l t ' t t \ pc.\'o

. \ r l ' l 1 l ( ' i - ( \ ( '1 ' i l l o

t lt i "tl t'r't c l r i c .s lc t

dirt' L IL ' / l t t

Î Ì 'Q . \ ( O1 ' t 'C l 'L I t ' ( t . \ ( 'o l 's o

bcrc hcv t t lo

,p!:__ _.r( 'opt't| 'c

':!:!ru_scoperlo

ACORDUL PARTICIPIULIJI TRECUT

Cànd sc lò losc; tc auxi l iaru l avere, dc obicc i accsta ràtnànc ncschinrbat :

Hrt riCct,ulo ttna lettera molto ittîcressQtlle

Ahbionut t 'crpilrt lc .spieguziorti stt ltnttto t,oltrt.

3 8

Page 38: Italiana Pt Medicina

rmàtor:rticipiul are tcrmina(ia -ato.

z). part ic ipiul arc tcnninat ia tr t t , :

e), participiul are tcrmina\ta -itr,t:

intranzitive gi t,erbele rcflexivc: andare,'endere, t,enire, entral'e, u.sc'ire, rittscire,

]IPruLUI TRECUT

cei acesta ràmàne ncschitt ibat:

ianleto dopo.

Cànd pronumele personalc lo, li, la, le au func1ie dc complemcnt dircct, trebuic sà se

facà acordul cu acestca:Ho comprato i lihri e li ho letti subito.

Maria ha perso le chiavi e le ha ce,'cale tutlo il gionto-

Cànd complemcntul direct este dupà verb, nu sc face acordul:

Ha detto una grossa stupidaggine.

Cànd complcmcntul dircct estc a$ezat înaintea vcrbului, participiul sc acordà cu

complcmcntul, lacultativ :i lihri che ho leuo - i libri che ho letti

Doar în cazul vcrbelor pronominalc, participiul poate sà ràmànà neschimbat sau sà

sc acordc cu complemcnful dircct:

Mi souo lavule lc ntotti.

Participiul trccut, atunci cànd cste folosit dc unul singur, ca prcdicat sau ca atribut al

rcgentei sc acordà mereu cu substantivul sau pronumele la carc sc rcferà:

Cantbiata la conticia, uscii di casa.

Incontrati gli studenti, Ii ho parlalo.

Cu auxiliarul essere sc folosc;tc în urmàtorul fcl:

l,lon ci sianro visÍi da Lrn atttlo.

Lei è riuscita a camhiare cz-sa.

Cànd auxiliarul essere se foloscgtc cu si impersonal- iar primul cste tcrminat în -i' dc

obicci sc lacc acordul:Siumo saliti u piedi Jino irt cinru: -si è saliti

Si .sontt ql:atiie - c'r .si d ul:atiie

in cazul particclci pronominalc ne. sc poatc facc acordul în douà fèluri:

a. "Hai c'otttpt'ato dai dolt'i'?

" Sì. ne ho c'onrltrttti-"

b. càud sc rcfcrà la utt pt'otlultìc nchotàràt. sc làcc acordul cu prollulì lL-lc."l[u prrtvutct lc st'urpel

" '-Si, tta lto lttttt ' tt lL' Idttt("Orrunti

fì lnt hui ristrt ) " ".\ 'r '

ho risti tnolti. "

Afulci cànd pronumclc pcrsonalc mi, t i. ci. r ' i au lìrnctic dc cottrlt lctrlcnt dircct-

acordul c facultatir ' .Ti lru ittt'otrulo,u pcr tl L'ot't'idoio.,\ l i hunno nolalo,u du mollo tcntpo.

Exercit i i

l . Gàsiti cuvàntul carc l ipsc;tc:Il sistenn....,.,....... r 'egctuti,t ' tt o cttttouonto è quello che è dcstirtuto all ' i tuten'a:ione

degli organi che............... la,r ' i ttt r)egetatira dell 'organisnto conte lu respira:ione o lct

circola:ione.. . Queslo sistentn svolge rm'aziortc sia di t'ortÍrc|\o.... '...... degli

organi sia di elaborazione delle inf'onnu:iotti che questi.. Il sislento ttetl'oso

neltrovegeÍoti,t,o è poi dit, isibile in................. e parasimpu!ic'o. t 's.ri innen'utto tutti gli

organi. tna con..........,. opposf i' per csempio il sistenru parasimpuÍit'rt rallenlct il . ."...".

cardiaco, che viene invece uccelerulo da quello ortosinrpctlic'o-

39

Part ic ipiu

bevulo

upL't ' lo

scoperÍo

pre .\o

c lt ia.sIo

de l lo

| 1'Lt.\ c'o l"\()

Page 39: Italiana Pt Medicina

2. Identificali în tcxt verbcle la passaro prossimo-

3. Transformafi urmàtoarele verbe dela indicativo presentelapassato prossimo.

formano, distribuiscono, hanno, sono, trasuda, si distinguono, possono, confluisce,penelra, fuoriesce, malurono, riceve, comprende, agisce, consentono.

4. Identifica{i formele de participiu trecut gre$ire:rivestito, confluto,fluito, depurato,filtrato, raccoglito, elintinato,formato, distributo,alÍ rave rs alo, d is t i ngu i to, i s o I at o, ma turo Io, s tato, aru t o, fuo ries c i to.

5. Carc dintre propozitiiic dc mai jos au auxiliarul grcgit?Mario ha partito all'ospedale stannÍtina.Ho dovulo parlire preslo.Sono dovulo portirc presÍo.Abbiamo co,nprato un libro di ntedicinaLui è diventalo dottore I'anno scorso.Dopo che è visto un film su micrcbiologia, se n'è andafo.Ha messo molto tempo per imparare come si fa.Non ci sorro visti da un unno.Avete capifo ciò clte ho spiegato?

6. Rczolvafi dupà rnodclul:Chi hai visto I'altroieri? ( le sorelle Rossi/ / Ho visto le sorelle Rossi.i Le ho r:iste.Chi hai dontartdatct sul festo'l ( i l prc/è.ssote) i........-,,.Da dove Itai corttprato lc melcl (dal mèrcato) i.........,....Co-sa ltai rletto? ( la verità) , i . .. .............Ch i l r u i \ ' i s i t a to |use Í t imanasco rsQ( lunonna ) � � � � � � � �

,4 c' lt i lmi .st 't ' iuol (a! nrio fìdarr:nto) ,/........

7. Traduccii în italianà:E.uunrartttl rttr u fìxt t!ilil il.. l ttt u.stultu! lu rudio tut lrt l)r!t 'uJrt itttt ' tt,.sttttt.Le-uttt .sptts ct7 ttu pot sri ntct'g lu sen'icirt.^4 fosÍ trn rnedic fìtarte cunos(trÍ în ot'trSul stiu..1 t'rrtrrptirctÍ o cutie dc homhoanc.

8. Alegcti forma vcrbalà corcctà:C'hiara (è undctta, ha antluto, è untlato) per il centro.Loro (sotto urrivati, hanno ort'ivuto, hanno arrivale ) in ma<'r;hina.Pet'clté non (hai rintasÍo, sei rimaslu. hai rimasti) alla confèren:o')Tonunaso non (è sÍafo , ha sfato. è stati) con noi al ca.fJè.Dopo tre giorni ( abbianto ventlrtli, abbianto venduto, siotrto vendutel la macchina.I ntiei antici ( hanno dec'iso . sono decisa, sono decisi) di trovare un huon posto per Ia

festa.

Quondo (a"-ete partito, areÍe p(rrtite, siete partiti) '?

Roherla (è arriyato, hu arrivctto) in aet"eo-

40

9. Remlvafi dupà modelul:It direttore è henire) da Siena.Federico è (arrivarc) in questoLa bambino ha (leggere) lafovtLa nwdrc di Anno è (stare) da nSiamo (partire) in montogna pe,Emilio e Pino hanno (osservare,

10. Ràspundef la umràtoar,4 che è destinato il sisrema nenChe tipo di o:íone svolge il sisreCome si può dividere il sistema

Quale sístenru rallentq il battitoChe cosa gestisce l'ipotolamo?Chi è il nucleo dì tutto il sistemaClti consente il passapgia e Ia tr

Lecfia 9

CAPII(srsTl

I capil lari tr infaticl formanoIr ì l t i i tcssut l a t lo s tcsso l l rodo dcconlcgato, I capil lari ninf.atici hanlna hanno ull draìl lc{ro supcriorc.di cui tror"ialno traccia solo nciraccor:l lcrc rl tr:qurdo i l l ccccsso csono pru in qrado di rccupcrarc. Il infalico- chc sono attrar"crsatisopratfutlo ncnX'incar,o dcllc ascr(l intbnodi in-suinali|. Hanno unaOgni linfono<trn è rivcstito da un:distinguono una zona corticale cnoduli di tcssuto l infatico" chc rmidollarc- I l infonodi possono tlncllc stazioni l infatiche in cui corlinfa penetra ncl linfonodo atfraleffercnti- n-lodificata nclla sua cccompiro di fìltrare c dcpurare la Ibianchi" chc qui nìaturano c chc sdannosi pcr i l nostro orqanismo.

Page 40: Italiana Pt Medicina

nossrmo.

dicativo p res e n te la pass o to pros s imo:t, si distinguono, possono, confluisce,tde, agisce, consenÍono.

. gregite::cogl ito, elimin af o, formo I o, distr i buto,ato, avtto, fuo r ies c ito.

auxiliarul greqit?

n'è andato.

f".

il centro.

vrivate) in ntctc'c h ina.

Lesli) alla conJ'eren:a?

noi al callè.

venduto, siamo vendule) la nrucchina.

o decisi) di lrovare un buon posÍo per Ia

rtiti) ?

9. Rezolvati dupà modelul:Il direltore è (venire) da Siena. / II dirertore è venuto da Siena. / Lui è venuto.Federico è (orrívare) in questo momento. /...............La bambina ha (Ieggere) Iafavola. /..................I-a modre di Anna è (stare) da noi. /............ . ...Siomo (partire) in montagna per cinque giorni. /.Emilio e Pino hanno (osservare) l'annuncio dal giornale. /............

10. Ràspundefi la unnàtoarele întrebàri:A che è destinato il sistema nervoso vegetalivo?Che tipo di ozione svolge il sislema nervoso aufonomo'?Come si può dividere il sislema nentoso neurovegefalivo?

Quale sistemu rallentra il battito cardiaco?Che cosa gertisce I'ipotalanw?Chi è il nucleo di tutto il sistems nervoso/Chi consente il passaggia e Ia îrasmissione degli intpul.si nen,o.si?

Lectia 9

CAPILLARI LINFATICI(SISTEMUL LIMFATIC)

I capll lari l infatici formano una rctc fitt issinra di vasi chc si clistribuiscono intut t i i tcssut i a l lo s tcsso ruodo dci capi l lar i sanruigni . cost i tucncio Lrn s is tcnra a css icol lcgafo. I capi l lar i ! in l -at ic i hanno una st lu t tLrra s inr i ic a c luc l l l c lc i vrs i snnr . l r igp i .nta hanno un draìnq: t ro supcr iorc" parct i p i i r sot t i l i c sono l t r ivr dr cc l lu lc ntuscglar i .d i cu i t rov ia l l lo f racc ia solo nc i duc dot t i maggio l i I l ìoro con.rp i to c qr- rc l lo c1iraccogl icrc i l n lqui t io i r l ccccsso chc t rasuda dar capi l lar i sangui_uni c chc c1r- rcst i nonsono p iù in Erado d i rccupcrarc. I l in fonodi sono inr ccc p iccol i accumul i d i tcssr- r tol in fat ico- chc st l r lo at t ra\"crsat i dai r ,as i l in fat ic i c sono numcrosi cd cv ic lcnt isoprat{ . . t t1o ncnl ' incavo dcl lc asccl lc ( l in fonodi asccl lan) c a l la r i rc l rcc c lc l la coscra( l in lbnodi inguinal i ) . Hamo una grandczza r ,ar iabi lc da un p isc l lo a uui ì locc io la.Ogni l infonodo è rivcstito da una capsula di tcssuto conncttivo c al suo intcrno sidistinsuono una zona corticalc c una zona midollarc. Nclla prin-ra sono cvidcnti inoduli di tcssul.o l infatico- chc si distribuisce in moclo piu uniforurc nella zonamidollarc- I l infonodi possono trovarsi lungo le vic l infatichc, isolati o raccoltinellc stazioni l infatichc in cui confluiscc la l infa rclativa a un organo spccifico. Lalinfa pcnetra ncl l infonodo attravclso vasi affcrenti c nc fuoricscc attravcrso vasieffercnti- rnodificata nclla sua composizionc chimica. I l infonocli hanno infatti i lcompito di fì l trarc c dcpurare la l infa grazic ai macrofagi, ccllule sinti l i ai globulibianchi- chc qui ntaturano e chc sono deputatc all 'cl iminazionc dci micror{alispridannosi pcr i l nostro orsanisnto.

1 l

Page 41: Italiana Pt Medicina

(l ')accumulo - stràngere, acumulare

1 l ' ;a :cc l la - ax i là . subsuoarà(i) capillari l infatici - capilarc limfaticecollegato - lcgatconfluirc - a sc uni, a sc vàrsa unul

în aitulcorticale - corlical( la) coscia coapsàdannoso - dàunàtordcputarc - a alcgc. a însàrcinadrst ingucrsi - a sc dist inge(il) dotto rnaggiore - duct lirnfatic

pr incipalcsscrc pnvo di - a nu avcaf i t t issinra loal tc subt ircfuoriuscrrc - a ic;r(la) grandczza - r'nàriucin ccccsso - crccsiv( l ' ) incavo - cavi tatc, scobiturà( i l ) l infonodo - ganel ion l i tnfat iclungo - dc-a lungul

(il) macrofago - macrofagmidollare - care {inc de màduva spinàrii(la) nocciola - alunà(la) parete (pl. -ti) - peretc

1il) pisello - bob dc mazàrcraccoglicrc - a strànge, a adunaraccolto - adunat(la) radicc (pl. -ci) - ràdàcinà(la) retc - rc{carivestire - a învclisimilc * asemànàtoarcsolo doarsottilc sublire(la) stazionc - 1. aglomcrarc 2. garà

3. staticstcsso - acclagi1i l ) tcssuto connctt ivo - tcsut conlunct ivt lasudarc a asuda. a picura, a sc

prclingc, a iqi în alaràtrovarc a gàsitrovarsi - a se gàsi, a sc afla(la) via l. calc 2. canal 3. stradà

- la vcrbclc de conjugarca a-eretno, -erele, _eranno.

credere

c'rad crr)

c'rcdera i

crederà

c'rederemo

credere/e

c.rederanno

- la vcrbclc dc conjugarea a l l l_r-irefc, -iranno.

par t i re

put-tirò

purtirai

pctt-tit.ti

l)Q t-l trat110

pQ ].t U-Ale

1.tttt-lit-tttt tto

E.s.; a t.t ' ; i rrr.r,r c sc con jugà

ess e rc. s t t t . ò

. s t t t . t t i

.s t t t .à

. \ .L l t . ( nt ( )

.\ (u'( l (

. \ut ' ( t1 ln()

Vcrbclc tcrnt inatc în -care, -garr

pagare

ltugltcrc)pugltt't'ui

pugltcrà

pu,gharento

puuhcretc

pu{ltct 'tttttto

Gramaticà: Indicativ - l l futuro (vi i torul)Pronumele gi adjectivul posesiv

rL FUTURO (VilTORUL)

in l rnrba i ta ì rani t cr is ta doui r for-nrc dc v i i tor :

f ì t I t t t ' r t .s o t t 1 t I i t t ' ( t i ì t o t ' t t Ls t r r r p I t t )f i r I r r r r t t t r t / t ' t i r t r t ' ( t i i I t t rL t I u t r Ier io t ' )

I l fu turo scmpl ice ( r ' i i toru l s implu)

a. I:tttuxt .setrtplit c sau lri lorul .sinrplu sc formcazà în f-clul urntàtor:- la vclbclc dc colu-uarca I sc adaugà la ràdàcina verbului tcnninatiilc spccificc dc viitor:- t ' t t t , . r ' t ' L l i , - t / i / , - t t I l l t t t , - t ' t - L ' ! ( , - C t ' t I I l l t ( ) .

a

b

Vocabular

lavars irni luverr)ti lat;e ruisi lqverùci luvercmovi la,ereÍesi luvaranno

par larepurlet'r)parl cru ipurlcrc)purlerunopurl cre l cparleruttn o

42

Page 42: Italiana Pt Medicina

.ar

l) macrofago - macrofagúdollare - carc line de màduva spinàriia) nocciola - alunàa) parete (pl. -ti) - peretcl) pisello - bob de mazàrcrccogliere - a strànge, a adunarccolto - adunata) radice (pl. -ci) - ràdàcinà,a) rete - retea,vestire - a înveliimile - ascmànàtoarcolo - doarottile - sublircla) stazione - l. aglomcrare 2. gari

3. statietesso - acclagii l ) tessuto connctt ivo - tcsut conjunct ivrasudarc - a asuda, a picura, a sc

prelingc, a icgi în afaràrovare - a gàstrovarsi - a se gàsi, a sc aflala) via 1. calc 2. canal 3. stradà

rRo (vilroRul-)riitor':

v i i torul s implu)

rmeazà în fclul urnràtor:na verbului tcnninatiilc spccifìcc dc viitor:

rarsilaveròaveraiLaverà

laverentolaverelelaveranno

- la vcrbcle dc corlugarea a Il l-a tcnlinati i le sunt umàtoarclc.-irete, -iranno.

- la verbclc de conjugarea a II-a termina{iile sunt unnàtoarele : -erd, -erai, -erìt,-eretno, -erete. -er0nno.

part i re

parÍirò

pttr"lirai

porliru

pat' l iralno

pu rlircl a

put' l i t ' t ttttto

E,s,st,t ' t,si rrlcr"t

cssere

.s t t t ' t )

. \ u t ' ( t I

.s t t t'it

. \ ( l t ' (nt ( )

.\ (u'( t c

. \ut ' ( lnt lo

credere

crederò

c re cle rct i

crederà

crederemo

crederele

crederattrto

pagare

pugltcrò

poglterai

pagltcrìt

pttghet"ettro

pughereÍe

pouhct'ttttno

ave r c

t t t ' t ' r t

t t t ' t ' i t

( t \ ' t ' c n t o

( l \ ' Ì ' ( I (

u I l ( t n n o

leggereleggeròleggeraileggeràleggeremoleggeretelegterctnno

sent ire:ìcn tirò. s t ' r t I i t ' t t i

.sct t I i r ì t

. \c t l t I rc i l to

. \ L ' t t l i t ' ( ' t L

. \ ' t t i l i t . t u t n ( t

sc conlugà la v i i tor -u l s iutp lu în lc lu l unt . ràtor :

\ t rbc lc tcminalc în -care, -gare t lansl -omrà Ia v i i tor -ca în -che ; i i -ga în -ghe

diment icare

tl inrenl ic' l tcrò

dinrentic hcro i

dirneut ic'hcrt)

t l intertt ichirento

d intertt ic'herete

dintutI it hcrartrto

43

)rul)lposesiv

Page 43: Italiana Pt Medicina

Infinitiv Viitor (pers. I sg.)

essere saro

avere avro

vedere vedrò

dovere dovrò

poÍere potro

volere vorro

sapere sapro

andare andrò

vetl tre verro

rintanere run0rro

bere berrò

dere daro

stare starò

dire dirò

Ienct'c ten'o

t?::"__t t'atlurra

pot'ro

lt'qlurt'r)

Verbe ncregulate:

Virtoltr l sc fblt tsc;tc:- cu r ìc t iu l l i l c I i i toarc :

LL t r t a t l ì pu r t i r t ) 1 ta t ' , \4 i I t t t t r t .

càncì sc crpimà o inccrt i tudi l . lc sl l t ì un clt tbitr

- l ,ui è trtr t l tr t i t r tcl l i !ctt le.

Sut 'ù ' ( t r r t t t t t ' t l t rb i l t t \

e u o t ' J i r t t ' s l t t t c r - l t t t c l t z i :

.Yc t r t t t sc i t ' t r i d i t ' t t ' su f i t t t l : ' i t ' i .

I l fu turo antcr iore ( r ' i i toru l anter ior)

b. f tttLtro trrttet.iore sau t ' i i lortt l Ltì1tct' iot 'sc fbrnreazà cu verbul esser( sau at'cre la

vr i to t ; i cu par t icrpru l t rccut a l vcrbulu i dc col ìJ t t t l í l t :

part i resaro pctt'tittt, tt

.sarcti pcu'lilrt, ct

.sut"t i pot ' l i lo. t t

slrcntl parl i l i , c

saraÍe purt i t i , c

s(tt 'etu1o parl i l i , e

scrtverea|ro tìct 'tt loavrai sc't ' i l tou\ ' t 'u sct ' l t loe\,rctno sct' i Í lctuvralc.st'r iftttu|t '0t1tlo .\ct 'tÍto

Viitorul anterior se foloseste în sulaltei acliuni viitoare:

Dopo che avrò sentito le spie

PRONUMELE

Singular

Masc. Fe

t1lto t l1t0

lLto lua

stto, Suo sua, Sua

tT0slro tl0slra

vostro l ' �OStt'A

loro, Loro loro, Lort

În mod normal adjectivul posesivi ntiei a//at'i, le ntie scarpe, la

Exccpl ic:a) dcnumirilc gradclor dc rudenie

tnio podre/ t ( u . t a d.st to c 'ugi t to

Art tco lu l cstc obl isator iu. în sN4ai cstc obl isator iu cànd adjcct iv

Itt ntiu bclla.sorcllu

; i cu d i r t r i nu l i vc l c :lu uo.r t t 'u : ia t tuAc1jcct ivc lc poscsivc do ' in prr

dcvrcnc sau cànd substant ivu l cstLa rtt iu t 'ctlorttà ò la ste .ssa corI ntit:i tlic'ttno di no.

Exercif i i

l . Gàsiti cuvàntul care l ipseqt,I capillari Jornianc

I t r l l i i . . . . . . . . . . . . . . . . . . u l l o s te . sso tnodoe . r ^s i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I cap i l l a r i l i n fa

ma ltanno ttn diantelrodi c'ui lroviamo lrac(

Page 44: Italiana Pt Medicina

rr (pers. I sg.)

Viitorul anterior se folosegte în subordonatele temporale gi indicà o acfiune anterioaràaltei acliuni viitoare:

Dopo che avrò sentito le spiegazioni, porrò le domande.

PRONUMELE $I ADJECTIVUL POSESIV

În mod nomral adjectivul posesiv e ste precedat de articol:i rniei affari, le ntie sc'arpe, la lua testa

Exccp!ic:a)denumir i lc gradelor

tttio padredc rudcnie Ia singular nu sc articulcazà:

tuu z iu da r :.s t to cugi t to

Art ico lu l cstc obl igator iu. în schinrb" la p lura l .N. ,1ai cstc obl igator iLr cànd ad. jcct iv t r l cstc însol i t dc t rn

t rì i let gcnrlortle lotrt : ici lont cugini

i r t r ibu l :

iv i i torul anter ior)

r formeazà cu r'crbul essere

coIUugat:

rrtirero partiîo, avai parltîo, ct

uà parÍito. a

Tren1o Parlt lt, e

TeÍe partit i , e

eranno Part i t i , e

sau avere la

lct trt itr bellu sorall.,

; i cu d iminut ivc lc :lu t to .s t t 'u : ia t tuAdjcct ivc lc poscsivc dcvin p l 'or rur-nc cànd îu loct r icsc r - rn substant i r cx l l r iu lat n la i

dcv lcmc sar . r cànd substantrvul cstc u$or dc dcdus:Lu nt iu t ,o lot t Í ì t è la s Íe.s .su conte lu nr i t t .I tniei dicotto di no.

Exerci{i i

1. Gàsiti cur,àntul care l ipsegte :I capillari Jormeno una reteJittissima di vasi clte si distribuiscono in

I t r t t i i . . . . . . . . . . . . . . . . . . a l lo J /€. r . ro t r toc lo c le i capi l lar i sangtr igui . c ' t t . t t i t t rendo ut s is lerua aessi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I capi l lar i l in /at ic i hanno una s l rut t lu 'o .s í tn i le a quel la dei vasi

ma hanno tm diantetro superiore , pareîi piit ^\orÍili e sono trtrit,i di c'elluletli cui tror,ictrno tt"ucc'ia solo rtei clue dotti maE;giot'i. Il loro c:onrpito e

Singular Plural

Masc. Fem. Masc. Fem.

t1'uo nlta t luet nue

fuo tuQ lL tot I t rc

stto, Srro .strct, Sua suoi, Suoi sue, Sue

nostro tl0.\ I ra nostrt t10.\Íre

vostro IosÍt 'u vosIt ' t vostre

loro. Loro Ìoro, Loro loro,Loro loro,Loro

Page 45: Italiana Pt Medicina

qLte l lo dí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i t t iq t t ic to in eccesso che Í rast rda dai capi \ \ar i . . . . . . . . . . . . . . . . e che

Ittesti rtort sorto piit in graclo di recttperare. I ......... .. ... sotlo invece piccoli accumuli

di tessttto tinfutico, che sotto attraversatÌ dai t 'asi...... e sono rttrnterosi ed

evitlenli .\opratttttto nell'incovo delle ascelle (linfonodí . ) e alla radice

della co.scia ( linfònodi inguinali).

2. Rezolvati dupà modclul:

Parlerai del ttro lavoro con il capo'? / Sì, parlero del mio lav'oro c'on il c'apo.

Res te ra i da no i pe r l a cena? / . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pa r t i r a i i n macch ina pe r T r i es te? / . . . . . . . . . . . . . . . . .

L I , s c i r a i con l u i s tas e ra? / . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mungerai la .sagne a l . fònto '? / . . . . . . . . . . . . . . . .

In tpazzi ra i a causa del lo s tudio '? i . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Rczolvafi dupà modelul:

Dr.tpo che qt,rà bevuto i l lotte , (/àre) i contpiti. / Bevulct i l lqÍtc, /àrà i contpiti

Dopo che sarà andato a t ' i .siÍure Fittrentina, (rcttira) da tc ,/... .. -

Dopo c'he av'rà delto la dctta delltt /èsta, (inconÍrara) il ntctttager' t

Dopo che avrà.saputo ctt.sct ha da /are, (riuscire) o ri lassctrsi. /.""

Dopo che surà arrivato ollu lezione, (prendet'e) gli apputll i . /.. ..""""

Dopo c'he sarà partito da te, (ondarc) t lul ntedico. /... ....... ......

4. Traduccti în italianà:

Ei utr doi prieteni fì"attc'ezi. LtturenÍ;i Pierre suttl prielcniì lor"

Mana /etci este sub!ìre Si ulltù. E fi ' trtnoasà ttrritttt t ' i

Stttt lcnti i fhc' crperienle în lubot'tr lot'. Foc experintt ' tt lclt ' lor'.

.1 ctri e.ste ('urlee cle pe bun<'ri ' l E.stc u profì 'sttt ' tt l ttì. E.stt ' tr ltt i .( ' inc rtt i-ct ltrut f lourea.) Eslt ' fÌout'aa tttcQ.

L. .s tc t l rc l t l t t l vo. r l r t t .sr i t 'ú .5t ig tLt i , t t r r r r l lor .

5. Ràspr-rndct i la în t rcbàn:(lte ti l to di rctc l i tt ' trtuttrt i coltì lÌurt l i tt l trt i t i )

I t t th t ' t r t t t t lo .s i d i .s t r ih t t i .s t t t t t ( ) i t t t t t l Í i i l t ' .s .s t r I i )(. 'ha l i l to di .stt 'Ltl l tra lttutttrt i cupil luri Ì irtfutit ' i )

[)ot c .sì |rordtto lt 'at 'r ' ic t. lí callult ' ttttrst 'oluri .)

Qtr t r l a i l cor t tp i to c l i t l t t t 's t i t t tp i l lur i /

Du tlot'c lrasttt lu i l l iquido itt ctcc.sstt.)

C'lte sortr.t i lirt/ònodi'/Dr t che ( 'o . \e. \ot to a l t rc^,ersul i i l iu /bnodi e doyc.sot t r . t c t ' idct t l i ' . )

Cosa sorto i l ín/òrufií ustclluri c cluell i irtgtritrali '-)

Qttul ò la loro clintertsiortc!

Co.scr .si di.stingue ul srro itrtct 'tto'!

In qtnle zotle sotto evidenti i trcduli t l i tassulo

Dot,e si possotlo lt 'o\)Ltt 'c í l infonotlÌ '?

AItrat'er,so cosa la linfà penetru ncl lin/itnodo'/

OLruli .sctrto lc c'ellLtle simil i ui glctbuli bianc'lt i clte srttttt clepuluÍe ull '

nti c ro rga n i.s tn i cl anrtrts i'l

46

Lec{ia l0

APPAI(APAR

I muscoli sono più di 600 edai grandi muscoli della spallaorbitc oculari, che fanno muovestraordinaria capacità di movimfunzioni in muscoli volontari. o sc in basc alla loro struttura in nsono organi cffettori ovvero corprovenicnte dal sistcma ncrvoso.la capacità di contrarsi e rilascirossa mcdiantc robuste formazioniil muscolo si contrae, determinanc di conscgucnza i l movimcntoquando sono conncssi solo a ossaè la cutc. Qucsti ultimi sono i musrmodifica l'attcggiamento dclla cI muscoli schclctrici sono rnuscolanchc sc possono farlo in scguitI isci sono invccc involonlar i c sorscnza I'intcrvcnto dclla nostra rqucl la chc dctcrrnina la progrcssi ,lc var iazioni di dimcnsionc dcisangui-ena. Si t rat ta di muscol ischclctrici- rna in cui lo stato ditcssulo r luscolarc si t rova csclusiln csso si cor-nbinano lc caratlcrcapíìcc di Lura conlrazionc rapida

accorciarsi -- a sc scul'ra(l ')attc_qgiamcntcl comportamel( l ' )avv ic inamcnto apropicrcbasc a - în functic dc(la) capacità - capacitatcconscntire a pcrmitccontrarsi - a sc contracfa( la) cute - p ic lcdi conscguenza - prin urnare(l')cffcttorc - organ carc ràspund

stimulàri nenoase

Page 46: Italiana Pt Medicina

? t rasLtda dui capi l lar i ' . . . - . . . . - . . . . " e che

sorto invece Piccoli accumttl i

la i vas i . . . . . . . . . . . . . . . . e sono nunerosi ed

z (l infonodi ..... - ) e alla radice

lero del ntio Lavoro con il caPo.

ùti. / Bewto i l latte , /àrà i contpiti.

(t,enire) da te. /.' on f ra re) i l n t t t t t tg t ' t ' . . . . - . .'Cire) a l ' r l l .s.t trrsr.

lere) gli aPPmtti. /-.

edico. /

e stmt prietenii lot

nlata ei.

rperintenlela lor.

sorr t l t t i . Este u l t r i

i ,t l i . )t ic' i ' .)' i ' l

doye sono e viclctt lì)

uinali ' l

uto linJntico I

úo?:hi che .sonr,t deptttcrlc ull

'el iminctzione tle r

accorciarsi a sc scurla(l ' )attcggiamcnto - cornportamcnt( l ' )avv ic inamcnto - apropicrcbasc a - in functic dc(la)capacità capacitatcconsentire - a pcrmitccontrarsi - a sc contracta(la) cute - pieledi conscgucnza - prin urmare(l')cffcttorc - organ carc ràspundc unei

stimulàri nen'oasc

cscguirc - a cxccutr ì . a apl icacsscrc capacc - a fi în starccsscrc collncsso - a fi lcgatcsserc inser i to - a f i inc lus, in tcgrat ,

inscrat(la) faccia - fa1àfarc a fàccf i n o a - p à n à l a( la) gamba - p ic iorgrandc - rnarcin scguito a ca unllarc iì

Lecfia 10

APPARATO MUSCOLARE(APARATUL MUSCULAR)

I muscoli sono più di 600 e costituiscono circa il 40% dcl nostro pe so corporco;dai grandi muscoli della spalla o delle gambc fino ai piccoli muscoli situati ncllcorbite oculari, che fanno muovere I'occhio, tutti contribuiscono a darc al corpo unastraordinaria capacità di movimento. Essi si possono distingucrc in basc allc lorofunzioni in muscoli volontari, o scheletrici, e muscoli invoiontari c muscolo cardiaco:c in base alla loro struttura in muscoli striati c muscoli l isci. I muscoli schelctricisono organi effettori ovvero conscntono all 'organismo di rispondcrc a uno stimoloprovenientc dal sistcma ncrvoso, eseguendo un determinato movimcnto. Possicdonola capacità di contrarsi c rilasciarsi succcssivamcnte. I muscoli sorlo corlncssi allcossa mediante robusîe formazioni di tessuto fibroso, i tcndini, che si accorciano quandoil muscolo si contrac, dctcrminando I'awicinamento dellc duc ossa su cui sono inser itie di conseguenza il movimento. Essi si possono suddividcrc in muscoli profondi,quando sono connessi solo a ossa, c muscoli pcllicciai ciuando uno dci punti di attaccoò la cutc. Qucsti ultimi sono i muscoli della faccra o mirnici in quanto la loro contrazioncmodifica I'atteggiamento dclla cute dcl volto dando luogo allc csprcssior-ri mimichc.I muscoli schclctrici sono rnuscoli volontari ovvero si contraggono su nostro comando.anchc sc possono farlo in scguito a uno stir.nolo riflcsso non volontario. I muscolilisci sono invccc involontari c sono inseritr ne lla struttura dci visccri. Essi conscntol-ìo.scnza I'intcrvcnto dclla nostra volontà, la rr-rotil ità automatica dcgli organi. con.ìcquclla che dctcrmina la progrcssionc dcl cibo ncl tubo digcrcntc o quclla chc controllalc r .ar iazioni di dirncnsiclnc dci r . 'asi artcr iosi pcl la rcgcl lazionc dcl la circolazioncsanguigna. Si t rat ta di nuscol i chc si contraqqono ct ' rn minor rapidi tà di qLrcl l rschclctr ic i - ma irr cui lo stato di contrazione pì-ro durarc pi i r a lungo. I l tcrzo t ipo drtcsslrto r-t.tuscolarc si tr-ova csclusivanrcntc nclla llarctc dcl cuorc c fìrrnra il nrrocarilio.In csso si combinano lc carattcr ist ichc dci muscol i s lrrat i c cù qr-rcl l i l isci . in l ì r t t i ccapacc di una contrazionc rapida c r ipctr-r(a. r 'na involontal ia.

Vocabular

4 7

Page 47: Italiana Pt Medicina

(l ')intcrvento - interventieliscio-neted(il) luogo - locmediante - prin intermediul(il) miocardio - miocard(la) motilità - motilitatc, morricirate(il) movimento * migcaremuovcrc - a migca(i l ) muscolo - rnugchi(l ')orbita oculare - cavitate ocularà,

orbitàpel l icciaio - al pic l i i(il) peso colporco - greutatea corpuluipiu a lungo - mult mai multpiu di - mai mult depossedere - a avea, a posedaprofondo - adànc(la) progrcssione - înaintarc

provemente - care provine(il) punto di attacco - punct de unire,

de legàturà(il) riflesso - reflexrilasciarsi - a se relaxa" a se destinderipetuto - repetatsenza - firà(la) spalla - l. umàq 2. spare(lo) stato - stare, situatie, condi[ie, statutstriato - striatsuccessivamente - în mod succcsivsuddividere - a se subîmpàrti(il) tendine - tendontrovarsi-asegàsi(il) tubo digercnte - rub digesriv(il) vaso arterioso - vas arterial(il) viscerc (pl- -r" -rc) - viscere" organe

intcmc(il) volto - chip

3. Adjective cu o singurà terminblu, arros Ío, anîifurto

Majoritatea adjectivelor provin ra. adjcctivcle cc provin din subr-ano: paese - paesatlo-oso: pqut'a * pauroso-istico: giornale - giornalistico-ale: centro - c,entrale-ico'. nevro.si - nevrolicob. adjectivelc ce provin din verb-abile: portare - portabile-evole: piacere - piacevole

PLURA

Adjectivele cu tcrmina{ia -ca. -chi dacà accentul cade pe ulti

ricco - ricchib. -ci dacà accentul cade pe penu

criÍic'o - c't'iticiExccpt i i : ant i t o ar t t ic i

medico - meclicigreco , grecicarico caricltipretico * pr-atici

Adj cctivc lc l i tr iniuc tcrminate îtrlntic'cr, unticltct ' ict u t ' i< cltc

Adlcct ivc lc carc sc tc lminà în .a. -go au p lura l r - r l în -ghib . - ga au p lL r ra lu l î n -ghe

lot'go - lurgltilut'gtr lurghc

Exccl-rt ic: t Jt i rtrt 'go - ch i ntrgiAd-ycctivclc cal'c se tcrminà în -ic

.\aggro -.\'./.qg/

pro p i i

GRADELE DE COM

I. Gradul pozitir'. intelligerI I . Gradul comparat iv

a. dc supcrioritatc:Il ragazzo è più alto tli suoJ)Il ragu:zo è più intelligente t

ADJECTIVUL

ADJECTIVUL CALIFICATIV

În l imba i tal ianà adjcct ivclc au unlàtoarclc lcrminal i i -l. Adjcctive cu piìtru tcrntinatii (douà .sg.rr.,f. ;i douà pl. m..l.):

\ Genr i p \ N{ascul in Feminin

sg. -0

('uro-a

CQft.I

p l . -T

curi-e(ut'e

ex.; ('Qro, curq, (urt, cctrc2. Existà gi adjectivc cu o singurà terminalic pcntru masculin piuna pcntru masculin ;;i feminin plural:

\GenTip \

Masculin Feminin

sg. -e -e

pl . - t -l

ex. Lttle rugazza entahile- Lrn ragazzo amabiledue ragga:e antahili- dtre ragazzi annbili

feminin sineular 5i

I t a l i ana pc r rn l

Page 48: Italiana Pt Medicina

oveniente - care Pro\{ine) punto di attacco - punct de unire,

de legàturà

) riflesso - reflex.asciani - a se relaxa. a se destinde)€tuto - repetatrza-|lràr) spalla - l. umàq 2. sPateo) stato - stare, situa,tie, condilie" statutriato - sfiatrccessivamente - in mod succesivrddividere - a se subîmpà4il) tendine - tendonovarsi-asegàsil) tubo digerentc - tub digeslivl) vaso arterioso - vas artenall) viscere (pl- -d- -re) - visccre- organe

internel) volto - chip

MUL

TLIFIC.ATIV

rele terminalii:/f. Si douà pl. m. | 1:

Feminin

-uCATQ

-e

cu,'e

e pentru masculin gi feminin singular 5i

Feminin

-e

-t

ile, i l i

3. Adjectivc cu o singurà termina{ie la singular gi la plural, masc. gi fem.:blu, arros to, ant ifut'îo

Majoritatea adjectivelor provin din substantive gi din verbe:a. adjectivele ce provin din substantive au urmàtoarele sufixe:-Ano: paese - ptesatlo-oso'. paLu'a - pauroso-istico: giornale - giornalistico-ale: centro - centrale-ico'. nevrosi - nevroticob. adjectivele cc provin din verbe au, de obicer, urmàtoarele sufixe:-abile: portare * portabile-evole: piacere - piacevole

PLURALUL ADJECTIVELOR

Adjcctivcle cu terminatia -co au pluralul :a. -chi dacà accentul cade pe ultirna silabà:

ricco - ricchib. -ci dacà accentul cade pe penultirna silabà:

crilico - c'riticiExcep{ii: arnic'o - amici

ntedico - tnedicigreco - grecicaric'o t 'arichiprulico - pralici

Adlcct ivc lc femininc tcminate în -ca. fàc întotdcauna p lura lu l în -che:

ttttt i t 'u arnìcltet' ic'c'u -- t ' i t t ' l tc

Adjcctivclc carc sc tcmrinà în :a. -go au p l r - r ra l r - r l în -ghi

b. -ga au p lura lu l în -ghe

lurgo lurgltilut 'gtr- lurgltc

Exccptic: t ' l t irtrrgo - chirurgiAd.lcctivclc cal'c se tcrninà în -io:

.sc.qgio .s'a.ggipio pii

GRADELE DE COMPARATIE ALE ADJECTIVELOR

I. Gradul pozitiv: intelligenteII . Gradul comparat iv

a. de supcrioritate:Il rugazzo è più alto cli suoJì'atelloIl raga:zo è più intelligente che di/ligentc.

,1 I taÌ iana pcntr l nrccl icinà 19

Page 49: Italiana Pt Medicina

b. dc infcrioritate:Il ragazzo è nrcno alto di suo Jratello.Il ragazzct è meno intelligente che dilligente.

c. de cgalitate :Il ragazzo è tanto aho quunto .suo.fi'atello.Il raggazo è cosi (llto come .suo.fralello.

III. Gradul superlativa. rc lat iv:

Lui è il piri intelligente di/fra tutti.b, absolut:

l. Lui è molto intelligutlc,sssaitanto

2. -issimo: Lui ò intelligentissimo.3. -stra,-ultra,- arci: ultruinlelligente

Existà anumitc adjcctivc carc au altc lòrmc la comparativ 5i la superlativ:l tu t t t t t t - t t t Ìg l i t t re - t t ! t i t t to

t t t | | i rt t - pt' g.q i t t rc - p c't.t i nr t t

l t i t ' t t t l t t- nt i t t t t t ' t ' - tn i t t i tr to

.gt '( r t t ( | c - t t t u.ggi t t ra - tn (1.t . \ i t) l ( t

b u s.s r t - i n f è r i o r "a - i r t f i n r o

Ac l j cc t i vc lc buono, be l lo , g ran t le . san t { ) a r r r rn rcg i t t . t a i )anc :

î r ' ra in lca subs tan t i l c lo l rnascu l i nc . buo no p ic rdc voca l i t t ' i na l i r :

httott ru{u::o

îna in tca su l - rs tan t ivc lo r l c rn rnr r rc c r r rc incc l . r t : r i voc l ln . buona sc c l i c lcaz i r

I t t t r t t t t t t t i t t t t t

înar r r tc r i subs tun t ivc l t l l n rascu i inc c l l c incc l - l cu voca l i i . be l lo sc c l i c lc lza

I t t' I I ' r r r t t t t t t

inu in lca sL lbs l r ì r ì t i vc lo r n rascr - r l i r rc ca lc inccr - l cu cor tsoar t t - c lc r inc bc l .

l ,el l i l t t t t

bc l l isc l i l losc; tc la urascul in

i l i l tr i 1tiù hell i

be i- sc fb losc; lc la mascul in

l,ei lioribegl i

sc lb losc; tc la mascul in p lura l , ina intca subslant ivc lor carc înccp cu vocalà. : sau

s- intpur ' .

ha.gli ot clti, bagli .sludentigrande

sc chdcazà în fàta tuturor substantivclor carc înccp cu vocall i.gru ttd uon't( ), gt'and' unúc tt

p lura l . carrd cstc c i t tp l i substaut t r :

p l u l a l . cànd e s t c î na in t ca s r tbs tan t i vu lu i

- înainlca substant ivclor la pluralgt 'uu lctvnro

- înaintca substantivclor carc înccpSan.

Srrtt PieÍt'o, Suu f)qolct.

Exerci t i i

I . (iàsiti cuvàntul carc lipscgtrI ntrt.sc'oli .sortrt piit di 600 e t'ost

dui grutttli rtttr.;coli dalla .spallu oncl la orbi t t , t ' l tc. fhnrto

t t t t ct,s I t ' t t r t t 'd i n t t t ' i u t ; t t put

h t t . t t . t l l r ' Ì , t t , t . . . . . . . . . . . . . . . . . . i r t t t i t t . :

c ntt t .sc'olo ccttdit tr 'o; t , l t t l : , t t .st: ol l

I t .sr ' i I r t trr .st ' t t l ì .st 'helelr i t i . \ot l() ot ' .

di r i .spottt l t , t 'a (r iuto st ir t tolr. t proyc

d a / c t ' t t t i t t t t t t t t t t o t ' i t t t e r t I r t . P o .s .s i a a

. ! I l i ' ( ' ( ' , f . f 1 ì '11 / / I C l l / ( ' .

î . ( 'ontp lc t l i t i cu g lac lc lc t le crLt r i t ) . . ( t t l lq) t ' , t .gu

. . . ( l tcr tc t L l i cLt t i r t ,

! ) r l t r / r t , i r . l . ' , t L . \ \ , 1 (

7 1 r . s t ' i . . . . . . . t i t t l t i t o l r l i . l r t L

l t t , ' , r t i t t t . . . . . . t , l i ! i . q t ; : l t , ) , - l t t

l ) , g , g t . s l . \ ( ' / r 1 ( ' . t l . i ' n ,j ! t t t , ' , ' i i t t ' t t ( . . . . . . . . . . . . . / l t t , _ t . o l r t

I l i l i . t , , , t t , ì / , / , ' , , , ( . . \ \

( ) t t t ' : l t ; / t i r ) l t ' . : \ ! , 1 , - ' t l ( t ! t l ( ) . t , " t ' t i i , -

. ì ' i r ' ; r r l L r t c t i i n , t l l i l r n i r :

i r r ' . r 1 , i i / \ ' r , . \ / i r t , t i ( i , ' . : t ' t ! t t l , t L t , , , i ' l t

, ' i t t , t l , n t t , - , ; r Ì Ì . : í i l t i t , , ' 1 , t , . , .

' t : : ! i , l l i r i t

] . < t t , t i a i . { , / r / ( . \ 1 r . . 1 ; , - ' r t i t t f í , ' ! t L , t ' , , ) t ,

' . ' . r , i ( . \ . ( , , . 1 t L l . . . ; . , . r , , r . . i . 1 t

\ , , . t t . , t , l ; ) ( ' t \ , t ! t ; t t . t t t ' t l t . ] / t J , ,

7 i ' , ' t t ' r ' . l i t t i i / r r i , r r ' . t / ( ' \ . ( i i i i { ' / t t i i , t i Ì t i t

[ : t t t ] t r t i l ) u ! t n t n t l ) t , t ' / : u t t , L t r i i Ì n ; t

- | , , t r / t , t . \ / r ' r r ' : t t ì t t l i . - t \ t t t t . ì t l L l l l

,-),:; tt t t t t t r ! c s- I t, f i ttr t' I t: t r.:, ;,' t ! c ttt u tt c t

. ,1 t t t t t t t t t i t l r r t c r : t i l . s t i to t i / r , Jc i t r tpo

-1 Rczr t i va t i du l t r r t loc lc lu l .

J r t .sor to p i r r l :e l i t t t l i t t , . lo . \ , t t i t t : i : ,

[ ( t t t t tT l r , i ' i i r l ) t t ' t t t ] i / c .

Page 50: Italiana Pt Medicina

Íe.

-înaintea substantivclor la plural carc îuccp cu consoaÍìa poatc dcvcni gran.'gt"ott lttt,ortt

-înaintca substantivclor carc înc:cp cu consoanà, cu exccptia lut s-ittt1tttt", santo dcvine

San.'Sun Pietro, San I'uolct.

Exercitii

1. Gàsit i cuvàntul carc l ipscgtc:I mtt.sco/i .sorto più di (t00 e to.stittrisc'ttno ...... dclttoslt'o p(.\o ('orpot'co:

dui gruncli nttt.scoli dellu .sprrllu o dellc lino cti pit't 'oli trrtr.scoli sittrtttinelle orbitc c'lra fittttto nutoycre I 'occ'hio, ltt l t i c'rttt lr i l tui.stono o tlure ul

. r tne .t l t ' t tot ' t l inut iu r 'upuci lù t l i r t toyintenlo. Essr si prtssrtno t l is l i t tgttct 'c i t t

b u s t ' L r l l t ' l o t r t . . . . . . . . . . . . . . . . i r t n t t t . : to l i t ' o lo r t lu t ' i , o .s r ' l te le t r i c ' ì , e t r tL t .sco l i invo lo r t t t t t ' i

e nu.scolo c'crrcliuc'rt; c irt l ;u,tr: alltt l ttrrt .\ lrullttra itt rrttt.st 'olt . . . c r t t us t ' o l i

I i sc i . I rn t rs t ' r t l i . t t ' he lc l r i t ì . s r t t t r t r t rg t t t t i a l l c t tc t r i ovvero ( 'o11 . \c t l lo t lo u l l ' . . . .comparativ 9i la suPerlativ:

n rcgrm apanc:

erdc vocala fìnalú:

cu vocalà. buona sc c l ic lcazi l :

I cu vocalà. bel lo sc c l ic lcaza :

) cu col'ìsoallí. clcr irrc l lcl

rpà substanlir ' :

a intea st tbs lanl i i .u lu i .

tbstantivclor carc it ' tccl-l cu vtlcalà, : sau

re încep cu vocalà:

di r i .sl , tottr l t ' rc ct irr to .stìrrrolr.) pt 'o\:( ' t t i ( t t ta t Ìal sisl t t t tr t . . . . . .

t lc lcrnrinuIi t tnovintcn|/). Po.;.si t ' r i r t t t i t Iu crtpctc' i tà dí . . .

, l1lL'( '( ' .1.t 1 l ' l1l l 1 ( ' l I /( ' .

3. ( ourp lc tat i cr t g t ac lc lc t1c col l t | )a l - i ì l ic pot t iv i te :

Lui i .. (tt l lrt) t ' ,t 'Jtt::r, t lcl lu c' ln.s.si '.. . . . . . ( i t t ' t t c l , l i t L , . ; r t t t , t i . s i / t t ; , ' , .

, r ' r ' . î ! e / i ì . . . . . . . ( T t t c | t u t ' t t l t t ) t l i . ! r t r t t t

. . . . . . . . t ( t r t l i | 0 1 L l i . l t t t l r t ' t t .

. . . . . . . . t , . ! i ! t . g t ' l i t t ' ) r ' l r , i l t r i ' l i ; , . ' t ' t i t t .

. . l i r c i t , ' i , l i t t t i .

, e . ;cg t teudo tu t

. . . t ' r ' i l u . s c i a r s i

ò,,i,,i, ri,i,,,,,,|i,,,,,,T t , s t ' i . . . . . .

[ o t t t , ] O . . . . . . .

Ogql . r l . r l r r r ,

[ i . s t r r , , ' i l t r r , t '

1 / ,1 t . t r , , ' r r , , ì

(ù t t ' , ! r ; t t i r t l i / l , r ' t t r ' t l t t t t t l t ) )

i i r ' , r l r r , - ' t i i n i t . r l i . r r r . ì

L l r . ' . r ' 1 , i t l r ' t ; . \ ! t ) i : l ( i , ' . ! l r i r r l t t , , i , r ' i i i l , { t l

, \ l t ; t l i t , r ' r , i t t i . : i i l , i t , , , l . t ' , . , , . ' t , ' : l i ' l t r t i t t r , , i , ' t . - ; 1 ' ! t 1 1 . 1

1 , 1 1 1 ì 1 1 1 1 : : t ' 1 i . \ ! ! . l ) r . ' , l i i ; l i , , ! t t ' ! : , l ) , . , t , : t i i t l i . : i i r t , , ; r '

, 1 i r l i i ' ( ' . i , ' c ' t ' c ; i t - l i l , : . r ' i , ' Ì 1 1 ( L t . : : i . l t i , l c i r , .

l j , i . r i . r t . l l ) ( t \ . / . t i ! i i ( ; n t . r i i r t , i t 1 ; . . , 1 r i i t t i i , t l t ' . ' d i t ' l

T l , ' t t r : - - i i t i i I r r , r c ' . r l ( - f . r , i i { ' / ] t i t , t i l t i t i t ' t r t i , t i t r . t i i t i .

E s t t ' i t t r t i p t . t t i n t n t P o t ' t t t t t t ; t 1 t ' i i t t t t i i t t t ' r t t t t i l t i : t . ' ì / i ! 1 . \ r . 7 - - l .

, 1 t t ' t t . s I t i L . \ ' / ( ( t l t t ì I L l i : . : i ' ( . ' L l r ; t ; i ' t ' ' t I i t , ! i t i I i . ' i r . t t t I t ' .

, 1p t t t t t t t t ! c s l t t f i t t u ' t a t t . t t . : t ' t l c t i t o t t L ' \ ' t ( t t .

. 4m r t t t o i r l t t l c c ' t i ! . s t ' i t o t t / t . ' J c i r t t l t o t ' t t t t t Í r i t t c t t t t t r t i t t t ' .

4 Rczoìr 'a t i t iu i r i r t r ioc lc ìuì :Iost t t to 7t i t . t l .c l i t t t l ì i t : . l r t . \ r t t i ( ) i : t . t1( | i ; , . l l t t , i i l t : . , " 1o.st t t t t t /Lut f r t l t t ' f l r t q l tu t t i ( ) 1c

1 , . L r t ' t l r t ; , i i r | , t ' t t ' l t t t

5 l

Page 51: Italiana Pt Medicina

Io parlo più veloce di te. /.........Io capisco più rapido di te. /Mio fratello è più alto di me. /.Gianna ha ricevuto piu lettere di me. /Lei è più coretto di nte. /

5. Traduceli în italianà:Lunea este ziua cea mai greq a sàptàntanii.Februarie este luna cea maí scurtà e anului.Camera mea are 5nt lungime Si 3m làtime, deci este mai lungà decót latà.Franca este dràgtr!à Si lafel este Lucia. Franca este la./el de dràgutà ca Si Marla.ElvorbeSte mult Siface pulin. El ntai muh vorbeSte decatface.Ales'sandro e bàiatul cel mai inteligent dintre loli.Discursul .sàu afost pe càt de lung, pe atàl de plictisilor.Lucrarea sa a Jòst foarte interesqntà.Lrrcrarea .sa a .[o.st cca ruai irtteresantà.

6. Ràspundcfi la unnàtoarcle întrebàri:

Quanti muscoli ci sono nel nostro c'orpo?

Quale percentuale occupa del peso corporeo?

Quanti l ipi di ntuscoli si possouo distiuguere in base alle loro.fùnzi<trti '?Ma in base alla loro stntltura'?Che tipo di organi sono i nruscoli scheletrici'lChe capacitci pos.sietlono i muscoli .scheletric'i'?Come .sorto conessi i nuscoli ctl le ossaIn che r:oso si pos.sono sucldividere i mrt.scoli cyrundo sotlo cotlessi solo u os.su'?Ma trcl cuso itt c'tr i trno tlei purtti di attctcco è la cutc'?

Quul i sor to que.st i t r l t in t i t r rust 'o l i '?C'i .sottct c'tt.si itt quulc i urtt.st 'oli .si cottlruggiutttt irt,\L'gr/i/r) tt uno .\t itttolo rif la.s.sot'o lottlttt ' io' lO t r tt I i trt tr.s t ' t t I i .s o tt r t i ttt r t I ct rt I u t ' i ' Ì

Qtrul à i l tcr:o ti lxt t l i /e.\.\ttto ttrtt.st 'olut'c t 'drtre.si lt 'ot 'u1Di c l tc t ipo t l i (onl t 'u : i t )n( ' . \ ' i l t ' ( t t lL t i t t t l t r t ' . : lo t t t .so ' /I l r r r t t .s t 'o lo cut ' t l iuco è t tn nt t t .s t 'o lo volontur io o ì t t t o lot t t tu ' io . )

Lect ia l l

APPARATO URINARIO (APARATUL URINAR)(paftea I)

L'apparato urinario ha il compito di produrrc cd cspellcrc I'urina, una sostanzaliqurda che conscntc di allontanarc dal nostro organismo l'acqua in cccesso, in cursono disciol t i a lcuni sal i mincral i c c lemcnti di r i f iuto. Gl i organi incaricat i dcl laformazionc dcll 'urina sono i reni, due ghiandole situatc a dcstra c a sinistra del trattolombare dclla colonna vertebralc. Il rene in cui si distinguono una parte corticalc cuna midol larc, c un organo cstrcman-ìcntc : t rmplcsso cost i tui to da mi l ioni dr

microscopici clcmcnti, i nefroni. Qil glornerulo, e una parte tubulare.e di conscguenza di formazionefiltrazione, attraverso Ie pareti deicontcnute nel sangue, giunto al rdei nefroni si ha poi il fenomeno de i l g lucosio. che vcngono rcimmcircolo attraverso la vena renale. Inella pclvi renale; questa e una srtubo che convoglia I'urina verso l

a loro volta - la ràndul loralcuni sali - anumite sàruriallontanarc - a îndepàrtaattraverso -prinavvcnire - a se întàmpla. a avea 1conscnt i lc - a consirnt iconvogliare - a lua cu sine, a tran(la) depurazione - depurarcdcstra - dreaptadi consegucnza - în consecintàdisciol to - c l ibclar. ropi tdist ingucrsi a sc dist ingcespcl lcrc - a el imina, a expulzaestrclnalllelìtc - cxtrcm dc( la) ghiandola glandàglLulto a-luns

Gramaticà: Indicativ- L' imgTrapassato prc

L'IMPERFE

Imperfectul se fomrcazà adàu-vQn10, - t :Qîe, - t tQt10.

essereer0et't

eruerQvunlo

e t'QvQle

erQtl0

Page 52: Italiana Pt Medicina

t l

deci este mai lungà decat latà'anca este IaJel de dràgu1à ca Si Marta.vorbeste decút face.tre toli.I de plictisitor.

:

reo?zre in buse alle loro.fùnziotti'?

ic i?rrici?

oli Etando sorto c'onessi solo u ossu'/

t è lu cutel

xggono irt .scgtri lrt u ttt lo .\ l i t l ' tolo rif lassrt

dove s i tnnu lsÍo cct.so !tt'io o Ìttt o I tt tt I u t'irt )

) (APARATUL URINAR)

tea I)

produne ed espellerc i'urina, una sostanza

ostro organistno I 'acqua i t l cccesso. in cut

nenti di rifiuto. Gli organi incaricati della

randole situate a dcstra e a sinistra dcl tratto

in cui s i dist inguol io una pal ' tc cort icale c

entc : t rmplcsso cost i tui to da mi l ioni dt

microscopici elcmcnti, i nefroni. Qucsti sono a loro volta formati da una parte capillare,ilglomerulo, e una parte tubulare. Qui avviene il processo di depuraziàne del sanguce di conseguenza di formazione dell'urina. La formazione dell'urina inizia.on lufiltrazione, attraverso le pareti dei capillari del glomerulo, di alcune sostanze di rifiutocontenute nel sangue, giunto al rcne attraverso I'afteria renale. Sempre all'intemodeinefroni si ha poi il fenomeno del riassorbimento di alcune sostanzc, come I'acouae il glucosio, che vengono reitnmesse nel sangue e quindi ricntrano direttamcnte incircolo attraverso la vena rcnale. Dal rene il liquido non riassorbito viene convogliatoneliapclvi renale, questa è una sorta di sacca, da cui ha origine I'uretere, u., lungotubo che convoglia I'urina verso la vescica.

Vocabular

a loro volta - la ràndul loralcuni sali - anumite sàruriallontanare - a îndepàrtaattraverso -prinavvenire - a se întàmpla. a avca locconsentire - a consimticonvogliare - a lua cu sine, a transpofta(la) depurazione - depurarcdestra * dreaptadi conseguenza - în consecintàdisciol to - c l ibcrat. topi tdistingucrsi - a se distin-ucespcllerc - a elimina, a cxpulzaestrel.narl.ìelltc - cxtrcnr dc( la) ghiandola - glandàgiunto - ajuns

Gramaticà: Indicativ- L' imperfetto ( imperfectul )Trapassato prossimo (mai mult ca perfectul)

L'IMPERFETTO (IMPERFECTUL)

lmpcrfcctul se fon.ncazà adàugànd la ràdàcina verbului tcnninatiile:-van10, -vaÍe. -vQt10.

-vo, - l t l , -1)u,

(il) glomerulo - glomerul( i l ) glucosio - glucozàin eccesso - în excesincaricato - ràspunzàtor, însàrcinattniziare - a începcmidollare * carc {ine de màduva spinàrii(il) nefi'one - nefronprodunc - a producerelmmesso - rerntrodus(il) rene - rinichi(il) riassorbimcnto - rcabsorbticrientrarc - a reintra(il) rifiuto - rcfuzseulprc al l ' iutcrno - lot în intcr iorulsinist la - stàn-{a( i l ) t rat to lourbarc - rcgiunc lourbar.à

essereer0et' l

erQ

erQvatno

et'QvQIe

erQtl0

avereavel)o

Ql. re|r

QVel '0

0t 'e1:Q1110

0t,evele

Q1}CT:QI lO

-53

Page 53: Italiana Pt Medicina

Ipar larep0rlevop0rlaviparluvuparlavumopat'luvatepat' levano

Iicrederecreclevocredevicrcdevacredevanroct'edettatecrcdevano

I I IpiìrtirepQrlÌvo

purÍ ivi

pot ' l tva

pQt't tvuttto

purt lvule

l)Llr l tvan0

Iparlare

io avevo parlatotu cn'evi parlatolui. uvevu parlatonol ctvevanlo parlatovol avevale parlatoloro avevuno parlato

Exerc i t i i

I Gàsiti cuvàntul careL' otrtporalo urinario hd

liqttidu che consente di allo,sono di.scio!ti alatni suli nd e I I a .fòr nr a: ion e d al I' trri nasirti:^tra del trailoutlu purle t 'ot. l i t,ulc e unac'o-tÍituito tla ntilioni di micr

2. Rezolvati dupà modeDove cri alle diet'i di set.a?(-lri rt ' tt qttt ' l lu ltt ' l Ìu .sìgnon.Cotrte erot,rtte da giovani'l (I)ove enrvunrc iari ulle seile('on clti eri ul teutnt? (mio t('orrtc t,t'tuto lc in.rulutc'? (.fì.<

3. Rczol rat i dupà modc(-ostr tnayo tlu t 'ontpt.ut.r,! (t(lt i ut t,t, i i tr t. i .sit it ict. i Ì ( lu :f)rtrt uyat'utt ' i t o.stt-i t l /ì: i '?(-ontc rtr 't ' t 'utto gli ot.thil (n.(,-/t i tn'L'r 'tutto t/u u.st'oltar.c? |(-osct ut'ct,o nt'llu te.stu? ( .sot

.1. I 'uncti la plural :l.Íetttra uspc!tuvu f e, legget,a,14 t' r t t t t' I d ù ) t'dtu (t I L'o t up i t ( ), (Metttra lei./ìttit'a di/are Ia putMenÍre ctrt,irtuva, guardava lcMe n t rc t'o rrt i tt t' i cn,tt ad a rrab itil{entre lci uprivu lu finestra, I

Traduccri în italianà:nttittt'a! penlru cci uu-ttltar 0;tcl)lctl, penlru c

L - ^ . ' , f i , ^ t . , 1 o r o r ó

-o actiune de lungà dr-rratà în trccut:,Studiuvo.

-o actiunc calc sc dcslagoarà în paralel cu o altà acti l lnc în trccut,\Tetttrc laggevo il giornale, sanÍivo ltuutr.stt 'u.

-o act iunc cont inuà înt rcruptà dc o a l tà ac{ iunc:Llenlrc grtu'tlur.o lu TL'- , è arrivctto rttio putlre.

Vclbc ncrcgulatc

Inf ini t iv

;)rclut'1"

Imperfect(pers.I sg.)

t 'o t1 t l t t t ' t : t 'o

T;,;; f t t t t ' \ ' t t

;t;,,; t l i t t ' t 'o

l)( ) t ' t ' (

I t 'Q t ' t 'c

)OI IL ' \ ' ( )

I l ' d e t ( )

IL TI ìAPASSATO PROSSIMO (MAI MULI 'CA PERFT:(" I 'UL)

\4ar nru l t cr pct ' lcct t t l sc 1òrnrcazl i c l in rnrpcr ' lcctLr l uur i l iarLr lu i c ,ssc lc r 'uycrep lL rs pa r t r c i p i u l t r ccu t a l r c l bu lu i dc con juua t :

()trunt/o .sono ut't ' ìt 'ultt io, lc (osa eruno c'unrbiutc.Avevu contpruto lu t 'uff alict 'u t lttuttdo lc lto datto cltt ' rtr.tn.\ 'ci 1 i ì./.

Aratà o actlrÌnc închciatà înaintc de n'ronrcnlul vortrir i i .Acordtrl cu participir"rl sc lacc tot ca la7,la.i.sttto pt'o.s.;Ìuto.

esserecft) slul0.u

ct ' t 5Íct l0, a

at 'u slul0, (r

crat0nlo sl0lt , e

er0\ 'utc .rtaî i , a

c t " t t t to .s t t t Í i . e

aYere

u |c |o u t 'u to

uvat ' t t t t ' t t lo

Q|| ' � \ ' �U ( l |ulo

u|a|unto (I t)ul()

( l \ ' ( \ 'Q te a t u lo

u \ ' ( \ 'Q11( ) (1 \ . ' t I Io

) .Ntr ont

Ntt ont

Page 54: Italiana Pt Medicina

I I Ipar t i repartivoparlir ipurltvupurttvaltropartivatep0r l tvut lo

tà acltunc în trccut:

S I C A ,

l e :

vdre.

ulate:

' lAI MULT CA PI:RF I l( ' f LJL)

rnrpct lcctu l a t r r i l i i t lLr l t r i csscra / uvere

rt.cambiute.

t ho t le t to c 'he r ton. tc i l l t i t '

mentul vorbiri i .

?ussul0 pt'o'\sInIo.

averea|e|o a| t t loaYeti ut'tLloQ|C|U A|Ll Io

( t Ia\ ;u|110 Q|Lt I ( )

a|c|Qle a|Lr lo

(1\ 'C\ ' ( t t10 0\ 'Lt l ( )

Iparlare

io avevo parlatotu uvevi parlaîolui at,et;a parlalonoi uvetento put' lolovoi rvevate parlutoloro ur(v(tnopurlttttt

I Icredere

at,ewt creduloat,evi creduloaveva c'reduloa\:evan1l credutouvc v-e|e credulouvevurlo c'redLllo

I I Ipartirc

ero parlilo,aeri parlilo,aera parlifct,ueravemo partit i ,ecrtvale purliti,eerano parli l i ,e

Exerci{ii

l . Gàsit i cur 'àntul carc l ipscgtc:L'apporato ur inar io l tu i l conrpi to t t i produt ' t 'c cd.. . . . . . . . . . . . I 'ur iurt , t tne.\o. \ tu, t :e

liEida che consenle di allonterrure dal no.slt'o ot'sunisnto l'uc'qLra in , IT1 CI I I

sono t l isc io l l i a luni se l i nùneral i e e icntet t t i d i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gl i t t rgut t i iu tur icct t idello fìtntru:ione tlall 'ut ' i ttu -st.ttto i ................. .... , t lue ghiandole :; ituatc u tlastra e asirtistru del tratlo clella colonno vertcltrale . Il rene in uri si tlislinguorto

à urt orgarto eslrantumenle ccttttples.sot tnu p( t t ' ! ( < u t ' t i t ' u l t ' L ' u t t t l

coslituito tlu nti l ioni di mic'rost'otrt ici clantenti, i . ...... .....

2. Rczolvali dupà nrodclul:Dove eri ulle diec'i di .sera? ( in clisc'olec'u) / [p irt discotet'a.Chi era tluellu bellu sigrtoru/ (mia tttudre)Conte eruttttÍe da giovatri '? (.; ludiosi) / .......... . . .Dove erut ' t r t r to ic t ' i o I Ic .sc| |e ' l ( i t t tu ar :c h i t ta ) / . . . . . . . . . . . . .Con t Ì t i cr i a l tcut r r t? (nt io ntc t t " i to . ) i . . . . . . . . . . . . . . . . .Conte t,rutto lc itr.sulutc'? (/i'asc'|rc1

3 . Rczo l ra t i dupà modc lu l :Co.su uvaro t lu r 'orttTtt 'ut ' t , | ( tr t t t l t , tct ' .si t 'o) I t t ' t t t t l t t r ' t ) l l t l ) t ' ( l t ' ( ' l l t l ( l ( ' l ( t ' . \ t I t t

Chi uvct' i ìtr t ' isitu iari ' l ( lu : iu) ,,Dovt' tn-ct'utc i t 'ostt ' i tt//ì: i ' .) (ul prirtro piutro)C o n t e u v a t u u o g l i o t < h i ? ( n t s . s i ) t ' . . . . . . . . . . . . . . .Clti ut'evunto clu u.s<'olturcl (la putltortu tl i cu.su) . ...Cosu urewt ncllu Iastu? ( solo dclle .stupitluggitt i l ' .

4 . P ru rc t i l a p lu la l .Metttrc uspetluva Ie, leggcr,u. / trlcnu'c uspelÍevutlo,Men Í rc I uvot 'uva a | < 'ontp i l o , L enl { t r :e . i ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .lvlettÍre leiJittiva di/ìtrc la puliziu, lui ttsci-r:u di co.su. IMetttre crrc' inuva, guurtluva lu TV /. .......Mentre c'ontinc'ictt u ad arrahiarsi, lui ycrtiva ull'upltuntutttt'ttl<t. /.Mentre lci upriva lu.finestra, lui c'hiudevt la Stor'tu. i.....................

5. Traduccti în italianà:Nu cm ntúnt'a! pe nlru cù uu-mi eru./isanre.Nu um ntoi n.ytaplot, penlru cít nru gràbeunt.

lezgcvur to.

5_s

rperfect (Pers.l

Page 55: Italiana Pt Medicina

' |i' l

Nu am plecat pentru cà vroiunt sà aud totul.Am ràntas acasà pentru cà îmi era ràu.Am ieSit pentru cà era cald.Am lual cartea pentnt cà nu interesa pe nimerti.

6. Ràspunde{i la unnàtoarcle întrebàri:

Qual è il compito del apparato ttrinario?Che tipo di sostanza è I 'urina?

Quali sorto gli organi incaricati della Jòrntazione dell'tu'ina?Dove sono situati i reni?Da che cosa è costituito il rene?Come si chianta la parte capillare del nefione?Con che cosa inizia la formazione dell'urina'?

Lecfia 12

APPARATO URINARIO (APARATUL URINAR)

(partea a II-a)

L'urctcrc, un organo di forma ovoidale e situato nella parte anteriore della cavità

del bacino, è destinato a raccoglierc I 'urina convogliata dagli uretcri e a trattencrla

fino a quando la pressionc escrcitata sulla mucosa intcua dalla pre scnza di abbondante

l iqu ido c la tcnsione conscsucntc dc i lc parct i nrct touo in uroto i l n teccanistno

ruruscolarc. chc pror,r,cdc all 'cspr,rlsionc dcll 'urina. Qucsto avvict.tc tratnitc I 'urett 'a.

porz ionc tcr r - r . r ina lc del lc v ic ur inar ic chc couvogl ia l 'ur ina dal la vescica a l l 'cstcmo.

La finziouc di f i l tro clcll 'apparato ulinario c\ corrtinua: la quantità di sangttc chc circola

in csso in un g iorno c chc v icne dcpurata è d i c i lca - i00 l i t l i [ ì cot l t tnq l tc in- ìpol ' ta l ] tc

r icordarc chc p i i r dc l 999/ ' dc l l ic iurdo f i l t la to dai rcn i crgui g ior t to t ' i to t ' t ra nc l sauguc

c solo una quant i t i r chc osci l la t r l r un l i l ro c un l i t lo c u lczzo v ic t tc c l i t t t r r te to l ì t t ravc l 'so

l'ulina. Qucsto cor.tscl.ttc rron solo di clirriuarc I ' i icrlua itt ccccsstl ucl nostt 't l organlsl. l lo.

nta d i cs l tc l lc lc a lcunc sosta l lzc toss ic l tc . provcnic l t t i l lL- r csc l l lp io c la i l 'a t ' t lac i .

L'apparato uriuario s\/olgc iuoltrc la fuuzionc di urautencrc coslantc ttcl sattguc i l

sodio c d i consegucnza la prcss ionc: in fàt t i quaudo la uost t -a d ic ta è ecccssivat lc t t tc

r icca d i c loruro d i sodio. ovvcro d i sa lc , i l rcne provvcdc a c l in- r ina l r tc ur ta t t i l tgg iorc

quantr tà. in quanto qucsto potrcbbe Jausarc una d iminuzionc dc l l 'acqua ucl sanguc c

il corrscgucrlte aumcnto della prcssione o ipctlcusiotrr-.

Vocabular

(l ')aumcnto - cre$terc(i l) bacino -baztn

col-r'runquc totu$rconscguentc - succcslvconscnt i rc - a pcrmi tc(la) costante - constantà

56

dcpurarc - a curàta. a epura

1la) dirrr inuzionc - di tninuat 'c. Inicgorarc( l ' )cspulsione - el i tn inare(il) falmaco - uedicatlcutl-rno a quando - pànà càndinoltrc - pe làngà asta

(l')ipertensione - hipertensimantenere - a menfinemettere in moto - a pune în(il) mezzo - l. jumàrate 2.ogni giorno - în fiecare ziowero - saupelvi renale - pelvis renal(la) pressione - tensiuneprovvedere - a avea grijà sàraccoglire - a adunaricco - bosat

Gramaticà: pronumeleIndicativ_ FTrapassato

PRONUMELE $

Adjcctivclc ai pronumele dr$l nu au niciodatà articol:

Questa busta è trcppo gra,Ho visto subito questo ragSc acordà în gen qi numar

- quello sci trunchiazà în fata uquel libro

- quello i quegli sc folosegte cu i(vezi articolul):

qttelkt studente

a. de apropiere:

b. de dcpàrtare:

mascu l in

eluello

Page 56: Italiana Pt Medicina

tl l 'urina?

(l')ipertensione - hipertensiunemantenere - a menfinemettere in moto - a pune în migcare(il) mezzo - 1. jumàtate 2. mijlocogni giorno - în fiecare ziovvero - saupelvi renale - pelvis renal(la) pressione - tensiuneprovvedere - a avea grijà sàraccoglire * a adunaricco - bogat

ricordare - a amintiritornare - a se întoarcc(la) sacca - sac(la) sorta - 1. specie, fel 2. soartà, destintra - întrctramite - printrattencre - a rctinc(l')uretere - urcter(l')uretra - uretrà(la) vescica - vezicó( lc) v ie ur inar ic - cài ur inarc

RATUL URINAR)

o nella parte anteriorc dclla cavità

Liiutu àugti ureteri c a trattencrla

Étnu auffà Prescnza di abbondantc

nettono in moto il meccantsmo

" questo avviene trarnitc I'uretra'

u l ìur inu dal la vescica al l 'cstcmo'

ra: la quantità di sattgttc chc ctrcota

isoo tìtti È cot.t.tttnqt't rnlporta'tc

ani ogni giorno titot'na ucl sauguc

" rn"lro li icnc clinlinalo iìttravcrso

rua i t t ccccsso t tc l t tost t t r ors i l l ì ls l ì ìo '

c t i i .n t i pcI cst l l lp lo t la i t ì r t ' r t tact

i tnantcncrc costanlc rlcl sangttc i l

io lu norttu dicta è ccccssivauretltc

:ovvede a eiiminanrc una ll-ìagglorc

irninuzionc dcll 'acqua ucl sanguc c

sionc.

Gramaticà: Pronumele 9i adjectivul demonstrativlndicativ- Passato remotoTrapassato remoto

PRONUMELE $I

a. de apropiere:

ADJECTIVUL DEMONSTRATIV

Adlcctivcle 9i pronumelc dcmonstrative se pun întotdcauna înaintca substantir,uluigi nu au niciodatà aúicol:

Questa busta è úoppo grande.Ho visto subito quesÍo r(rgaz:o.Se acordà în gcn gi numàr cu substantivul.

- quello sej trunchiazà în fata unci consoanc:quel libro

- quello / quegli sc foloseqte cu accleagi substantive cu carc sc folosc;tc articolul lo / gli(vezi articolul):

quello studente

rare-acurà1a 'aepuraliminuzione - dirninuarc' rllc$orare

;pulsione - eliminare

àrmaco - medicament

a quando - Pànà cànd

,re - Pe làngà asta

5 7

Singular Plural

mascul in feminin mascul in feminin

questo questQ que.rl r que s Ie

b. de depàrtare:

Singular

mascu l in

quelli

Page 57: Italiana Pt Medicina

înaintea substantivelor care încep cu vocalà quello devine quell':qucll 'aereo

Alte pronumc qi adjectivc demonstrativc:- stesso: /o .r/c-s-so ot'Lu-io- codesto : codesÍo di.sc'o

IL PASSATO REMOTO

Pcts.suto retnolo din rtahanà cstc corcspondcntul aprclximativ ai pcrfectului simpludin l imba romànà.

Sc folosc;tc cu actiunilc închciatc într-un trccut îndcpàrtat sau apropiat 5i cstct i r r r p r r ) f - t r l o ' i t i r r r l r l a t i t i n i .\trbclc auxil iarc la passato rculoto:

Urutàtoarclc vcrbc s

ltreu tlere

I L I

1)'tt1ttt.;.stt lo t.(, nt o I o t)LL tt l la l cstc folosi t pc scarà laru

Sc fìrrrncazà cu ar_rxiiraride r c lbrr ì c le corr. j r rsut s i e rr 1.

part i re

lùi put.tìto, rtfc t .s t i put . l i to , aftr ltot'litct, ttf ì rn tnto pctr . t i t i , efò.stt 'put.rit i , afìrrorto put.tiri, a

esserc

lui/òs r ifi,f iut tntct/òstcfirntno

aYereehhiares! iehbcavenlnto

ur:e.\ Ieehhero

Tcrrninatiilc spccificc pcntl1rp.1.r.rr1 fo t'entolo. carc adauga la radacina vcrbului sunl

Ipar la re

l )( t ' l u t

l t t t t ' lusÍ i

l tL t t ' l ì t

l tut ' lanttt to

1tu t ' luste

I td t ' lun t t t r t

\ /crbc nclcgulatc:

I Ic rcdcret t'ctle t

t't 't,d esti

t t't 'tlè

t rcdemntor:t'cde ste< rerlerono

I I Ipart i repQt't i i

l tLt t ' t isti

! ) u t ' t ipu r l imnop0rliste

purlirono

fare

lct' i/ uc a.st i

faca

fùccntnto

f ut c.slc

fccero

5 8

d i re

r/i.s.s'idicc.st ir/i.s.sc

t / i t 'ct t t t t to

tl it'e,s la

d i.s.sent

bere

be vv'i

bcvesîihcv've

bevemntohct,e,stc

l tg1t1;g111

darcdettit{esti

dette

demmo

tlestetleltero

stareslel l t

S IeSÍ i

slct le

-\tcntm0

slesle

sletler0

InfinitivQt)ere

\ul)t'e

t'cdere

t'en It"c

I)t(il (t'c

('otl()"f (c rc

t 'Ultut lerc

r'/t icd e t.ec'ltitrdcre

t ' t t a 1'c

ri.spottrler-e

. \ ( ' t ' t t .e re

/.'g.gcr., -

t t t7(:Ct'e

ytt'nlar.c

t't,ttt/ct'r': _-----

i : -( t t ,L I ( l c / . r

,irl",i,

Page 58: Italiana Pt Medicina

ùlo devine quell':

!MOTO

hrl aproximativ al perfectului simplu

recut Îndepàrtat sau apropiat 9i cstc

I avereebbiovestiebbeavenlmoavesleebbero

, carc adaugà la ràdàcina rcrbului sunt:

I I I

Par t i rePtrtii

Put't istiPurtì

o Pttt'litrttrroPurliste

o pQt'lirono

dare

dettidestidelle

demrno

desle

dellcro

staresteî t i

stest i

sleîle

srctnn|0

SîCSIC

slellero

Urmàtoarclc vcrbc sunt ncrcgulatc la pcrs. I 5i a I I I -a sg. gi la a I I I -a pl

I t - TIìAPASSATO RiTN4OTO

I t ' ( t1)d. \sd lo t 'c t t to l ( ) t . Ìu i . t rc corcs l " rondcnt în l i tnba ronràna 5 i n ic i î1 i ta l iaph pLrmai cstc f 'o los i t pc scarà laru l t

Sc tbnrrcazà cu attri l iarul cssera / uvere la | 'cl ca Ia pu.ssttÍtt l tttt.s.sinrtt. în tìrnclicdc vcrbul dc conj t ruat ; i cu parr ic ip iu l t rccut a l accsru ja c l in urur i :

noI

o

part i re/ i t i pttt ' t i lo, rr

fos l i l tu t ' t i to , u

/ù purlito. u

fitnrttto l)cu't it i , a

fit.ste purtit i , c

fturttto pttt ' t i t i , e

par lare

cbbi purlutout'asli purlutoeltba porlutouretnmo purlutouycsta ltat' luloebbcro put' ltt lo

-i9

Inf ini t iv Passato remoto (pers. I sg.)

voll ivolere

vcdet'c

tc t l t t 'e

| ) t 'L ' t t r lc t L

nt( l lct 'c

lenct ( I c t l t l t

cotl().\('ar( cortoblt i

ru)tuItcI 'e

,trinrtriI I( ' t l t l td(r ' (

Page 59: Italiana Pt Medicina

Exerci{i i

l . Gàsiti cuvàntul care l ipseqtc:L'uretere, un organo di fornta e siruato nella parte anteriore della

cavi tà del . . . . . . . . . . . . . . , è dest inato a raccogl iere I 'ur ina convogl ia ta dagt i . . . . . . . . . . . . . . . . . ea trattenerla fino a quando la pressione eserc'itala sulla ................ inlerna dallapresenza di abbondante l iquido e la tensione consegLtente de\te................ mettorto irtn toto i l meccanismo mttscolere, che provvede at l ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . det t ' t r r ina. et testoavviene trantite I'uretrq, pot'ziotte delle vie urinarie che convoglia I'urinada l l a . . . . . . . . . . . . . . . . . . a l l ' es ten1o .

2. Rezolvafi dupà modelul:Io Jui a parlare alla lezione. / Non /òsti tu a parlare alla lezione.Io fu i a imparare a nremor ia la par t i turct . / . . . . . . . . . . . . . . . . . .Io fu i a cantb iare le car te. / . . . . . . . . . . . . . . . .Io ebbi i l d i r i t to d i scegl iere. / . . . . . . . . . . . . . . . . .Io ebbi tutta la responsabil ità. / ...........Io ebbi qualcosa da d i re. / . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Rezolvali dupà rnodelulChi rimase a casa? / Rintasi ioChi rispose alla domanda? / ...Chi perse corto.sccnzu? /Clti venne con la .sua macchina? /Chi ni:^e lutto irt rtrdirrc? / .Clti vidc il mio ubito d0 sera? /

4. Traduceti în italianà:Irt lt 'ui îrt ctr.sti .1i vùtti cu rtu se .sc'lt irtrbuse rlclot. ,\, lat '.sei lu f areustt 'à, o dc.;t.hi.sci .; ipt ' i t ' i i i ttspt'a t 'oltcrcii plitt i clc fì 'uttze. Rasltircti ut'r 'Ltl crtrttt .1i o înc.hi.sei..,1prin.sci lrrnrinLt .rttr i u.yc:cti pc /rttolirr .5i îttcepui sà citc.tt ' . ,14ù plitt i .t i i dtrTtti o.jttmrituta da orti .; i lct c I t ' | ì t t t , t i p r i t ' I t ' t r i I t t t ' t t t t , i . t t i i t ' , t i nr i t t t t t . t t .s .

5. CompIctat i cu adjcct ivc lc dcrronstrat ivc. eor .cspurrzàtoar-c:Sorto d i 'er t ln lo dol t rsre in . . . . . . . . . . . . . .c : ; lq Íe. / Sonrt d iyentuto dol lo le i r t c lucst( t e . \ ' l t t t t , .I{o t ' icettulo .fìori pr"e.sto nclla ntutrinu.

sc 'orpe t ton l ta t tno c 'o lorc ( 'on . . . . . . . . . . . . . . . . \ torsa.Cortosc'o ragazzl da olto anni.lVort ho sertlilo canzorre da tm anno.

tavolo è uel ntezzo della stanze

6. Traducefi în italianà:Ace.ste cursuri .sttnt în limba italianà.Am và:ut ucele compulere de ntullà vr.eme.AcesÍa este cel mai btrn rontan psihologic ciÍ it de mine.Nu-rni place ace.st filnt penÍru cà e-,^te fòarte nntltà t'iolentà în el.Ac'esle blocuri sutlÍ construite în 1969.

60

Aceasú stradà clttce.Gràdina aceastq esrcDttlapul acesta esÍe p

7. Ràspundet i Ia iL he Jorma ha |

'trreter

In quale parte della ctC^ome si chiatna la po,C^he./unziorte ha t,àppeuanti liÍri dei sangLr(Che tipo di so.sÍanze ctCosa deve ntanlenere (

Lectia 13

GLI ORGA]

per poterci utuoverp_ossibilc grazie agli orgiappararr in rrrado aitraifcomunicarlc direft amenkda.ccllule r.,a.r,or" rpaa,,dc l la v is ta Ia lucc, pcr i l t :pct lt gusto c I,olfatto parp iu corr rp lc ,sso cd c. cosÍ ioscu ra c l r c p r .o i c l t a ta suoai l cs lcnt( ) . L l r .c t i rn l lo ichc attravcr.so i l l tcr_r.o ot r id iurcnslona I i r i ì c lc-s l i oS

adcguat t l adccr at . potr . i r( r /a t ' ta - acrat t ravc l -so _ pr . in . cu a ju lora.vcrc biso-gÌ.ìo _- a fi necesi(i l) ce.rveilo (pl. _il i . _lla) -complcsso _ conrplexoovuto _ datoratcsscrc costitujto _ a fi concsscrc rn grado _ a fi în màcssi - ci(l. ')cstcrno - cxteriorgluu-qcrc - a a-jungc. a adàu

Page 60: Italiana Pt Medicina

wto nella Parte anteriore della

tconvogl iata dagl i """""" " ' e

t sul la: . . . . . . . . . . interna dal la

uente delle mettotlo ul

dell'tu'ina' Questo

ie urinarie che convoglia I'urina

Aceastà stradà duce spre ieSirea din ora$.Gràdina aceasto este plinà de plante erotice.Dttlopul acesta esfe plin de haine de varà.

7. Ràspundeti la urmàtoarele întrebàri:Cheforma ha I'uretere?In quale parte dellq cavità del bacino è situato l,uretere'?Come si chianta la porzione terminale delle vie urinarie?Che funzione ha I' apparato urinario?Q^uanti l i tr i dei sangue vengono depurati ogni giorno?Che ripo di sostanze consente I'apparato ,iiririo espellere.?Cosa deve mantenere coslanle I'appurato urinario'?

Lectia 13

GLI ORGANI DI SENSO (ORGANELE DE SIMT)(partea I)

Per poterci muoverc ncll 'arnbiente abbiamo bisogno di conosccrlo c qucsto ci òpossibilc grazic agli organi di scnso: vista, udito, ratto,lusto e olfatto. Essi iono degliapparatt in grado di trasformare le infonlazioni esternJin irnpulsi ncrvosi e quindi"dicomunicarle direttamcntc al sistema nclvoso centralc. Gli organi di senso sono costitr-ritida.cellulc ncrrlosc spccializzatc, che vengono cccitate daitirnoli adc_quati: ncl casodella vista la lucc, pcr il tatto la prcssionc rncccanica. pcr I'udito lc vibralioni dcll,aria.pcr il ,eusto c l'olfatto particolari molccolc cl-rimichc. La vista c sicurarucntc l,apparatopiù complcsso cd c cost i tui to dal l 'occhio. chc può csscrc paragonato a una canìcraOscura chc proict tata sLI t t t l i ì sottr t di schcn-no. la rct ina. ' lc iànra-qini prcx,cl ic ' t idall 'cstemo. La |clina pot c in gracìo c1i trasfonnarc qucstc immagini in-impìrlsi pcrygsiche attravct'so il nct-r'o ottico giuneono al ccn,c-llo. La scnsaiionc 6i prof-ontlitiì ct t ' id inlcnsiot lal i tà dcql i oggctt i c\ t lo iuta csscnziah.r ' rcntc al la vis ionc binocrr larc.

Vocabu la r

t alla lezione.

le mine.

ha violen1à în el'

Mersei lu fereustrà' tt dasLltisci 5t

cttrat ; i o închisei' Aprirtsci lttnritttt '

ctisi i clupu tt itttrtrittt la de ttrt i '5t le

:oresPunzàtoarc:dit 'enrato dottote irt qtLestct esluta'

: o t l . . . . . . . ' . . . . . . bo rsc t '

adcguato - adccvat. potr.ivit(1')aria - acrattravcrso - pnn, cu ajutorulaverc bisogno -.a fi necesar, a trcbui( i l ) ccrvcl lo (pl . - l l i . - l la) - crcicrcomplcsso - conrplexdovuto - datoratesscrecost i tui to a f i const i lu i tesscre in grado - a fi în rnàsurà sàessi - ci(l ')este rno cxte riorglungcre - a ajungc, a adàuga

(i l ) -eusto - gust( l ' ) impulso ncrvoso - impuls ucrvos( la) lucc - luminà(ìa) molccola chimica - n-rolcculà chinicàlnuovcrc - a migca(il) nervo ottico - ncr optic( l ' )oggetto - obiect( l ' )ol fat to - miros(l')organo di senso - organ dc simtoscuro - obscurparagonato - comparat( la) prcssionc rncccanica - 1. l r-csiurrc

mccanicà

6 l

Page 61: Italiana Pt Medicina

(la) prolbndità - profunzimcproicttato proicctatprovcnrcntc - care provll-ìcquindi - dcci. prin unnarc( Ia) r 'c t ina rc i inà(lo,; schcrnro - ccraÍìsicuramc-ntc - în mod sigursistema rlcrvoso ccntralc - sistcm ncr\'os

ccntra l

( lo) st i rnolo - st imul( i l ) tat to - s irnt tact i ltrasfbnnarc - a transfoma(la) tridimcnsionaiità tridimcnsionalitltc(1')udi to - auzvcnire eccitato (csscrc cccitato) - a ir

st imulat, cxci tat( la) v is ionc -- v iz iunc, r 'cderc( la) v ista - vdz, vcdcre

c. Tirnpul propoziliei pri

Pr incipalà Sec

anterror

Prcscnle

Passato

F uturcr passaro limperfcÍpassato Ifuturu cr

CONCORDANTA TIMPURILOR LA INDTC'A|IV

.Ac l iunca cxpnrnath c lc rcrbul d in propozr t ia sul tordonl i là poatc f ì :a - contcr.nporanàb. - antcrroaràc. - postcrioarà îatà dc tir-npul din lì 'aza principall i

a . t i t r tpul d in propo;u i t ia pr inc ipalu cstc Lul t i rnp r r lczcnt suu un t inrp l rc i r r t lcgalclc prc,/cnt:

Pr in c ipa l i r

1 \ l t t r i , t . t l t t t l i t ' t ' i r r t to l ! , , .I'1 ,\íLti ' irt iyt strt l lury, ;rtrl l t) ;:rylltyyt

. \ , I t t t i r t . \ l ! t . l i t t t Ì ! t ) i l t )

b l rnr : r t r l i i i r r pr i t l . loz i t i l r p l inc ip l r l i i cstc un

\ l t t ' i t t t t t t ' t ' t t . \ l ! r ( f i d l r ) t ì t o f Í ( )

tV ut ' i t t .s I tr t l i uvtt t t t o | / r t .

,Yl o t'i t t tt \'t'( b I tc .t t t r L I i t. l r t t r r o I i Lt

. \ l r i , : , . t , r r . , , r r 1 , , , / i , t t r , i t i r ì i t r ,

tr l o t ' i tt slrrdialct

t I1 L l l ) l l ( l i t ' I

I.lII

- - i

{ i t l ] [

tc nl l)(

(p ( )s t

r al l t

t.llll"/ l ì (r5t

(e t t t r

{ t o l l

, . . |c l t r r - t t i i ) |

1""gu:,,j:tl,"l l1' r f r0nta)

|

. l)t ' i ìn{- ' i t i l i I

. ' 1.*,l iI_,_-l

Excrci t i i

I . ( ìàsi t i cur,àntul carc l ipG/i rsr-.grttti di scn.xt sorto ca

t ' t t i t t t |<' r , l t . t t i tnoI int(í (utt i (u. l tet- Ì ' t tdi to lc r ihrtr-t tr t t Ìr ' t ' r t Ic t l t int i<,hc. Lu yi. t tu i .sirIuIl'rt< t ltitt. L ltL, 1trrìt c.\sct^t, pastt tutu . \r)t ' tLI t l i :cl t t , t .nto. !u _...

' Punct i rcrbul la t i r rpulI)ico < lrt ltri /t'.s.tt,t.r,)fltt t i.stct I-tttrr.rt nt(,1ìft.e (prtr!urtJ ' t t t ' t i t t ' t r l l r r t ì r l t ) l t t t ( t . c t t i t i ,1 . . . ..l'lt'tttt-t' gtturtluvo lu

'f I, (arrit.r

(-uTtitiuttt; ..ltc lai l.sfare nale .I edo cJr<, tLtt t i (e.\ ' . tar.e) . . . . . . . . . . . . .

3. Punct i vcrbul la t iurpul 1Ílo torttpt'uÍo il libto r.hc nti (itMiu tttttdre nti he donunduÍo crRct'o il loue ch,.: (r'otrtprarel ....I )o l to t ' l r t ' ( io l t t t . t , ) . . . . . . . i(-<trttittt't't'orttto a riscaldarsi drDct'tt cot't-egere il cottrpito t:he 1

Capirò che

passatoGramaticà: Concordantat impur i lor la ind icat iv

Page 62: Italiana Pt Medicina

@

nolo - stimuì- simt tactillare - a transformamensionalità - tridimcns iotral itatc

, - A U Z

rcitato (esscrc cccitato) -- a it

nulat, excitat

ione - viziune, l'cdcLc

la - v^2.'u'edcrc

)R LA INDTC,\TIV

subordonatà Poatc fir

i

np prezcll ls J r . r r - l r ) t i t t , l l t t e . i r i ì c u a t

ùarà

! iu t t t t t t , t l t , t

imp tt 'ccut

!g:l'd\: -noho .

tudiuIct r t t r t i í r t .

,tnto r.ito

L,,,t,',,Cominceranno ct risculdarsi dopo the (cttli trre )Devt cot'regere il contpilo <:lte (scrit,era)

c. Timpul propozitiei principale estc un tirnp virtor:

Erercit i i

I Gàsi t i cur 'ànlu l carc l lpsc; tc ,Gl i orgut t i d iscuso sono < 'o. ; l i l t r t l i t lu . . . . . . . . . . . . . . . t iL , t ' r ' ( ) , \ ' ( ' .s l t t , t i . r l i - - t t t t ' . t l tc t r , r t ,g , i i to

et t i l t r lc du.st in to l i r t t , l t ust t t l t ' l lL t t i .s i t r l t r l t r t t ' . l )L ' t i i i i t i to 1 i t . . . . . . . . . . . .n ra t t t t t t i t t t . l t e r l ' t t t / i t o l ay ih t ' , r - i o t t i i l t , l l ' u r i r t , 1 t , ' r ' i 1 . . . . . . . . . . , , ' o l i , t i t o l ) , u . l i t t t l t t t . !nut le t r t lc r ' l t i t t t ic l tc . Lu y i .s l t t t , .s i t tu ' r t t t t t 'n l t , ! . . . . . . . . . . . . l t t t ' r L , ,nut f t \ \ ( ) ( , ( / ( , ( t ) . \ l i iu i t ( jdu l l ' t t t t l t i t t , t ' l ta p t t ì t c . \ . \ c / " ( ' p ( r t ' ( t lo i tu !o ( i un( t ( ( rn tL ' t t r . . . . . . . L l t r ' l t r t t t t ' l l t t r t ts L t t t t t u . \ o t ' l ( t L l i . s c l t t ' t ' t t t r t . 1 u . . . . . . . . . . . . . . . . l L ' i r t t t t r r t . g i t t i l t r o t t ' t t i t , t t t i t l t t l l ' ( , . \ ' t ( t n ( ) .

l . P u r t c t i r c r b u l l a t i n t p t r l p o t r i r i t l ) c r ì t n r r r a n - r t a ( ) : ì c t i u l ì e c o n t c n r p o r . a n r i :D i to c l t t ' l t r i l t , . ssc t ' c ) un b t 'u t 'o . t t t r t l t ' t t t t ' .Í lo t istt ' t Inut 'r t tn( 'r ì l re (prtr lun, l ( ot i lL 'Pttr! i t 'o ( l I t t I I idn I t t t ( t t ' r t i t ' t ' )t r le r r l t " t 'g t t t t r t la to lu ' f I ' (a r r tvura) . . . . . . . . . . . . Ìo t 'o .Cupitturttt ''lte lai (sture ntalcl rla nrolio l(tttl().liedo t.hc lLtlÍi (c:.sare| (ottl(lt|t.

3 . P t rnc t i vc rbu l Ia f in rpu l po t r i ' r i t pc l l tn i a a l r i ta o l ì c t iu l lu i i l ì k l l ( , lu . i l :Í lo torrtprtt to i l l i l t rc t 'hc nt i (dcst ' ; ' i t 'erc) l t t .scl l iutrrt l . / . î( r)/ ' \ {1.Miu tnadre nt i hu domuttduÍo t 'osn (. lara) . . . . . . r t ' t i : t t ' , r .Beto i l latte chc (contprarc) drre rtrt ' ,t i tDopo che (io fure) i tonti, t,edt'ò qttuttÍo ho

mol to

ittdia

l l r n t c l t i t l . t t í l ) I: - i

(e on tc t i rP t l t l l l ì t l t i ì I I. - - - - " 1

tPos tcL io r i tà ì i' ' - - . _ l

( ant( lr lorl ta) II

. ' I{ coll lcl. l l0orrin'. ' i tL' l I I- - - - l

/prt:1,.: ittxtt l i l l

rp ("\ (). . . . . i i r

(),q,q/

( i l

Capirò che Maria lra .sfudiato / studiò / studiuyu ntolto. (antcriorità)

Marìa avrà studiato ntolÍo. (contcrrporancità)

Muri{t studierà moltct (postcr ior i tà)

Principalà Sccundarà

antcnontatc contcnlporaneitatc postcrlontiìtc

Prcscntc passato prosslmopassato rcmotoimperfctto

prcsclltc luturo scmpl icc

Passato trapassato prossll-no irrpcrlctto coud i z i ona l ccon ul()st()

Fuluro passato prosslntoimpcrlbttopassato rcmotofuturo cornpostr)

iutr-rro scmpl icc l i r l t r r o scn rp I i ec

Ci t t t t t t t i r t l i r t

Page 63: Italiana Pt Medicina

a"4. Puncfi verbul la timpul potrivit pentru a aràta o actiune posterioarà:

Dissi a Carlo che tu (andare) a visitqre il museo con lui.E sicuro che Maria (rimanere) da noi?Credo che (tornare) qui anche il mese prossimo.Dici che (lavorare) domani, o no?Speravo che tu (essere) là in quel momento.Avevo capito che loro (partire) prima dell'albo.

5. Ràspundeli la urmàtoarele întrebàri din lectie:

Quali sono gli organi di senso?Cosa sono in grado difare questi apparati?

Come sono costitttiti gli organi di senso?Come vengono eccitqte le cellule netryose specializzale?

Qualè I'apparato piti complesso?In che cosa trasforma la reîina le immagini?A che cosa è dovuta la sen.sazione di profondità degli oggetti?

Lectia 14

ORGANI DI SENSO (ORGANELB DE SIMT)(partea a II-a)

Nell 'udito I 'orccchio ha i l compito di raccoglicrc lc ondc sonore e trasrnettcrlesotto fotma di irnpulsi ncrvosi al ccryello c in particolarc al lobo tcmporale. L'orecchioò poi in grado di infon-narci ar"rche dclla provcnienza dcl suono c, grazic a un l iquidopl'cscllte al suo intcmo. di uantcnere I 'cquil ibrio statico dcl rrostro colpo. I l gusto el 'o l fano, graz ic a rccct tor i prcscnt i su l la l ingua c nc l naso, sono i r rvccc scnsib i l i ag l istirttoli chirnici c spcsso intcragiscono conscntendo una migliorc pcrcczionc dci saporic dcgl r odor i . I l ta t to c i conscr ì tc d i pcrccpi rc graz ic a dc i rccct tor i spccia l izzat i .prcscr l t i nc l la c t t tc . d i va lutarc i cat lb iament i cstcrn i . comc la tcntpcratura. c lccat 'a t tcr is t ichc cstcrnc dcgl r o-u-ect t i . Tut t i g l i or -eani d i scnso por tano a l ccn 'c l loi t l formazioni su l nondo csterno c vengono pcr fanto chianrat t cstcrocct tor i . Eimporlantc sottolincare courc al ccrvcllo arrivino contcnlporancautcntc infonuazionisulla posizionc della tcsta c dcllc varie parti dcl corpo grazic a dcllc tet'r.ninazionincrvosc prcsenti nci muscoli c nci tcndini.

Vocabular

afflvare - a ajungc(il) carnbiamento - schimbarechiamato - numit, denumitcomc - cum, caconscnl i rc - a pcnni tc . a consinr t icontcmporaneamcnte - în acclagi t imp( l a ) cu t c p i c l c . dc lmà

64

(l ')cquilibrio statico - cchilibru static(l')estcrocettorc cxtcroccptorinteragirc - a intcractionainvecc - în schimb(la) lingua - limbà(il) l iquido lichid(il) lobo temporalc - lob tcmporal

mantcnerc - a mcn{inemigliore - mai bun(il) rnondo - lume(il) naso - nas(l')odorc - miros(l')onda sonore - undà srpertanto - deciportarc - a aduceraccogliere - a aduna, a s(il) rccettorc - rcceptor

Gramaticà: Condit ic

Condi l ionalul sc folo* o dorintà:

Vorrei parlurli.- un dubiu:

Ti crctlerei, Dte nlt.t t.t- o o l l in ic pcrsonalà.

Direi c'lte non ce lu.faIn i ta l ianà cor- rd i t ional

sau t'ontposlo).

Concl i t ionalu l prczc l t t

Ipa r l a reptt t.l-c-rei

( 'ttncli t ionalui pcrf 'cct sessere / uver-e în funclic dc rl r ccu t r r l r r ccs tu i l r d i n u r r r rà :

,\ctt'ci undol0, tjt(r nott ]",1t' t'e i d a / t o t1 tru I t. r t-s tt, ri

Condi t ionalu l vcrbc lor

P r e . s e n l eIo.sareiTu strr-c.yliLui.surebbeNoi sarzrrrzoYoisuresteLoro .sut.ebbero

i l t ; r l r r r n ; r f L ' n t r u n ì r d i e n ì l

Page 64: Italiana Pt Medicina

róta o acliune posterioarà:il museo con lui.

vossimo.

9nt0.dell'ulba.

rlie:

úizate?

degli oggetti?

ANELB DE SIMT)a)

lgliere le ondc sonorc c trasmettcrlc

úcolare al lobo tcmporalc. L'orccchio

enza del suono c, grazic a un liquido

o statico del nostro cotpo. I l gusto c

e nel naso, sono invccc scnsibil i agli

do una migliorc pcrcczionc dci sapori

grazie a dci rcccttori spccializzati '

estcrn i . comc la lc t r rpc l 'a tut 'a . c lc

organi di scnso portano al cervcllo

pertanto chiamati cstcroccttori. E

o contcmporancall ' lcl ltc i rt fonttazl otl i

el corpo grazic a dcllc tcrttt i l taziorti

quilibrio statico - cchilibru statrc:sterocettore - extcroccptorragire - a intcrac{ionare - în schimblingua - limbàliquido - lichidlobo temporalc - lob tcmPotal

mantenere - a mcntinemigiiore - mai bun(ii) mondo - lume(rl) naso - nas(i')odore - miros(1')onda sonorc - undà sonoràpertanto - decipofiare - a aduceraccogliere - a aduna, a strànge(il) rccettore - rcceptor'

Gramat icà: Condi f ionalu l ( l l Condiz ionale)

CONDITIONALUL

Conditionalul sc f-oloscgte cànd se cxprirna:- o dorintà:

Von'ei parlurlÌ.- un dubiu:

Ti craderei, nte 11ot1 trti i.spiri lidttciu.- o opinic personalà..Direi che nott ce lu.fa.In i ta l ianà condi t ionalu l

sau c'ontpoSlo).

Condi t ionalu l pr-czcnt

Ipa r la reput' l-e-rci

EssereP r e . y e n t elo.yarciTu.rarrsliLtn surebbeNoi sarentntoVoi .scrz.s/cLoro .surebber,,

, i I tal iana pcntr-u nredicinà

(il) sapore - l. gust ; 2. savoaresotto - subsottol inearc - a subl iniaspcsso - dcseori(il) suono - sunet(il) tcndinc - tendon(la) testa - capvalutare - a cvaluavario - divers, diferit

arc douà timpuri. pre.\ente (pre:cnt) Si Ttelcc:l (7to.s.su/o

sc furnrcazà în fclul untràlor.:

1 i l lcre'dere part i rc 't r t ' t l -(- t ' t , i l ) tu.t- i- t-ci

Corcl i t iora lu l pc ' f -cct sc f ì r " rcazà c 'a- ju torur corrc i i t iora lLr lu i s iurp l r r u l r crbul t r it 's .s( r t / u t ' ( rc Î r r f t r r rc t ie . lc vcrbul r le e orr . j t ruat {c l lap.r rsr r l ( ) f ) t . t , \ \ i t ì t ( ) t y i cr r Pl r . t ic i l t iLr lt r ccu t a l r r ccs tu iu d in u ln tà :

Sqt'ci undola, rne tlott potcr:o c,untntitture.,4t'rei detto cltralcosct. ntu (' ere lei alla c{i.sctrs"^iotta.

Condrt ionahl l vcrbc lor auxi l iarc:

P u s . s u t o .lo sarei .\Íat0,aTu.rnr-c.slr 'sIalo,e

Lui sure bbe .\Íato,(1Noi .sdr-errin o .s/0Íi,eYoi.sure.ste sta/i,eLoro .su rcbbc,rut sI uI i,t

Page 65: Italiana Pt Medicina

P r e s e n l eIo avreiTu avrestiLui avrehheNoi avrentmoYoi avresleLoro uvrebbero

Conjugarea

par lareIo parlereiTu parlcrcsliLui purlercltbeNoi parleretrtrnoVoi parlere.sÍcI-oro parlerehbcrc

Io avrei purlatoTu at'resti l turlul, 'Lui uvrcblte purlutoNoi uvrenlnlo purlutoVoi arrcslc ltur'lulrtl-oro rttrchbcttt lturltt l tt

Avere

la condi t ional a

P r e s e n f

crederccredereic'redereslicrederebbecrederemntocredereslecreclerebltero

P a s s a l olo avrei avutoTu avresli avttloLui avrebbe avutoNot avremmo ovuloYoi avreste avuloLoro ovrebhero avuto

vcrbelor regulate

e

Exerci t i i

l . Gàsit i cuvàntul carLa .scttscr:ione cli pr

as.s t ' tt: iu I rtt t,tt t c tt I I o yis iot,di racc'oglir-a lc onda .......cerr,ello e in parf ic.olare ,inf onnarci an<:he tlella prtstto ittlertto, cli tttantcnereI'ol/àilo gr-azie a rccctrort pagli sÍimolÌ .... clparc.cziorte tlei supori e del

2. Punct i la p lura l ;Pcrc.ltc non le ptit.li? (cc I'tPcrcltc tton chittcli lct 1tot.la,lPettltc tlon .ttttcli'/ (ho ullre,Pcrclté non entri ( t{cto finirPerc'he non 1i dit,ct.ti? (.tonoPart'he non chicdi oittto'Ì(nt

^ f , . i . Rczo l r i r t i dupà u rod ,

t v l t ( t ( ' ( 'UDtp( t . !n i ( l . \ t I t ( ) f d : ( ti t t n ru t ,ch i t ta .

A c' c' r: tt r/ i I o I e I at, i.s i on e'? (n onT i . t ' t ' ; l i i t t t l t r t ' l l t t . ! t ) tu Ì1 t . , | ( \ . \L,ont1n.i t l t tel lu r ivi . t . ta / 1è trut1l ' i t tggi t trol to / ( t ton ho .t ,olt l i jt . ' / ( / t ) u t t t / . t . L t i l r , t . ' t n t , t t f t , , f t

-1. Iìczolvatj dull i utoclcIltr i t i .:to i l / i lnt., ( rrt i di.Ettrt t t t t . t i t . t t .

I I tr i latto i l l ihtt t . , ( t) t t t t t t .rn.ut l ,f lui r l ipi t t to i l qtrtr t l tr t .) ( t tort trl{ui 1tt .a.strrI t t I r t tr t I t t ,gio aIItr tL,Í /u Ì t l i ntett / i t tr lo l c l t te l) f t)nt esI!ui Ttrt:.so lt, ntctlic,int,/ (t,t.urt

.-5. l ì .acluccti în i tal ianà:A; Ìe.yi lu ltlintbrrr<,, tlur urn.fi, l t tr t t t ut-. f i yr. tr l . : .r i dct.rt t t t t ,ocN-ur / i bù iu t t . t i t r , t lu t . nu t ,o r l .1-rtrt t contl t t t 'c, t /ar /rcntt l pÌett1p l trcra, t lur ntt f i tnc.!totrcazaNt r nc-u t t t . f ì t l i . s t t .u t . t lu r ( t t t t ,eAi.f i plct.ut, t lut. ui uu:i1 t .à nt

P a s s c t t o

evrei creduloarresli crcdutouvrebbc creduloQvretnnl0 credutourrc.\le crcdtttottt,rchbero credtrto

Vcrbc r-rcrcgulatc:

partireparlireipartiresl ipurt irebbepart irentntopa rli res I epurÍirebhext

surei put' lr lo,ttsurc.rl i purtito,asorebbe parf ito,tt.\ e rctn tt'to 1to r I i I i, e.\drcslc purli l i ,c.t ut'e lt barut pd t't i t i, c

I n f ìn i t iv _ Condi( ionaì

sul 'c l

(pers . I sg . )

(t Ie I'( u t ' l ' c I,

Ieurc Ivcdet t'

(tr ̂ ,t't't' t.lot't'tt i

y'o Ict't' t)ot't'et-

r ' -at l0t 'etontlcu'c

t'e n I I'c t'efl'aI

1't tnarl a re r int u rt'e t

Íenerc îcrrct

lradw,T,-Ì)o rre t

Í rudut'ra

pot't'e

tnat lgtQt ' ( rltutlget'ct

t!'s!:_,c l iu te t r t i c t t t ' c

1tu ! h t't't'i

c{itncul icltcrei

Page 66: Italiana Pt Medicina

a s s a t oavrel avuto

t avresti avutoui avrebbe avutooi avremmo avutoùi avreste avutooro avrebbero avttlo

rbelor regulate

partirepartireipartireslipartirebbe

' parttrenlmoparliresteparlirebbero

Exerc i t i i

1. Gàsiti cuvàntul carc l ipscgtc:La scn.yctzíor te d i pro/ i tnd i tà e t t . id imensional i tà degt i . . . . . . . . . . . . . . . . è dovtr ta

es.senzialmente elln visione binoculare. Nell ' .......... . ..1 ,nrecc,hio

hu iÌ c,onrpitodi raccoglire le ttndc .. e lrasnletterle sottct fitrma di inrptrlsi nervo:;i alcer.t,ello e in parlic'olere al . tetnporale. L'orecchio è'poi in graclo diirtJormarci anche clella prov'enienza tlel suorto e, gro:ic Lt Lttt ................... presenÍe al.stto ittterrto, cli ntantaner.e / 'eqtri l ibrio.slaÍico del nostro .. ' . I l gtrsto cl'ol/atto gra:ie a raccÍlrtri pre.senfi sullq . e ncl naso, sono rnr:e(.e scttsihiliagli stimoli chinir:i e spes.\o inÍer(rgtscono L'on.\entcntio t.rrttt rnislior.eperccziorte dci scrpori e dcgli

2 . Punc t i l a p lu ra l .Puthé rton le ytrl i? (r 'c I 'hu con me) ,/Le purrcrei. nrtt c'a I ' l tcr t.otr ttte.Pcrr:ltc ttort c'hiudi lu por'|u' l (c"è trnu persona crte ttt. la cttrr.ure) /. .. . ...Pert'lrc nott .studi'/ (ho ultrc c'osa da fht-e) ,i...Perche rton entri ( tlevo finire la .sigarelta) /.Perclte non /i clivct'ti/ (sorto stctrtc.o) /.Pu"che non chictl i aitrto'?(non voglio distur.bat.t i) /..

3 . Rezolvat i dupà modclu l :Mi uc'corttpugni u sc'uolu.) (nttn ,sotto iu rrtac,c.hinu)in ntuccl t i r tu .

7' i uccontpttgttct 'ci , r t t t t non sono

At'c'crtt l i lu telat' i .siortcÌ (non f n uncoro buict)T i y c ' s | i i l t t 1 u e l l u g t l t t t l t l ' ? ( ò s 1 l t l l . t ' t t l � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Cotttpt ' i t l t tel l t t t ' i t ' i .s ' ta l ( ì . t toppo (,ut.u) / . . . . . . . . . .I ' i u t , q i t t r r t I I t t / ( t t o t t I t t t . s o I r l i 1 , ' . . . . . . . . .Tclalì tr t i t t l : t 'utrctr ' / ( t tott l to l t t . : t l tet lu lcl t f i t t t t t . tr t

: { . I ì czo lva t i du l t i r n to t ìc lu l .Hu i t ' ì : lo i l l i l t r t t ( n t i t l i . s tL t t . l t (n ' ( t l ( t t r r r r .s i t . t t ) . L t t t . t , i t . i . s . t t tl l l u . \ t ( u .I I u i | c t t r l i | | i h r c . , ( t t t t t t t t ' L t t ' t t t t t . l 1 l t t g i l t t , ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

f {ui dipit t lo i l qtrtrdnt ' . , ( t tott tn ct 'o t .oglì t t) , , . .l {u i p t ' c .s l t r to l ' o t r t l ,g io u l l t t r t t t r t , r t i t t t . ) (uo t t f i t r t : i t t t t t ^ c t ) . . . . . . . . .H , t i t l i t t t t t t t i , t t t r t l 1 ' 1 1 1 L ' 1 t 1 ' , , , / l / t ' r r ' r , . ' l t t t ì t t . t . , 2 , t . g t t , ^ . r t t .Hu i p r t : . so 1c n ted i t i t ta / (c t .u t to l r r tpT te) , / . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Traduccr i în i ta l ianà:As ie.yi lo plintbnrc, t lor. urn.fòurla nttt l le lttct.trt. i cle /t it.ttt.Anttu ur fì yrtrl .rri dcy.itt ut,oc,ut, clur unr deycnil ntatl it,.N-ar /ì bítiut rt itt, t lut. urt t 'orbc.;te cc trebttia.I-ctnt contlttt 'c, dar Irenttl plcoc't i prett lor.: itt.AS lucro, clur tttr f i trttt ictttt,ct:ri cotupttlcr-ul.Ì ' ' iu nc-um fi di.strut, t lut.utt t,ettit ai ,yi u l i tst /òar.tt, l).trrno.s.Ai / i plccut, dttr ui uttzit t 'à ntt plcctc.ù nirttt,tt i

t t t r r t t t i t l i . s t t t t ' l t , t r t r l t t

sarei parlt lo,usaresli parti lo,asarebbe parti lo,aserenuno p0rliI i ,csIre.slc parÍit i ,esaral)ba'o purlit i ,t:

6 l

Dnal (pers. I sg. )

Page 67: Italiana Pt Medicina

6. Ràspundeli la urmàtoarele întrebàri:Che compito ha I'orecchio?Sotto che forma si trasmettono le onde sonore?Grazie a chi si mantiene I'equilibrio stotico del nostro corpo?A che tipo di stintoli sono sensibili il gusto e I'olfatto?Cosa ci consente il tatto?Dove portano gli organi di senso le inJòrmazioni?

Quali sono i tipi di inJ'ormazioni arrivano conÍemporaneomenÍe al cer,-ello?

Lec{ia 15

APPARATO RESPIRATORIO(APARATUL RESPIRATOR)

(paftea I)

La rcspirazione, segnalata dal visibilc abbassarsi e alzarsi della cassa toracica. èuna dellc funzioni fondamentali dcll 'organismo umano e dipendc dali 'espansionc edallo svuotamcnto dci polmoni. All'apparato respiratorìo e afftdato il processo di crnatosi,ov\/cro i l proccsso graztc al quale i l sangue si carica di ossigcno e si impovertsce dianidride carbonica, prodotta dalle reazioni chimichc che awcngono nci rrostri organi.Dal punto di vista mcccanico possiarno paragonarc la rcspirazionc al funzionamento diuua por.npa ad aria: i due movimcnti che assicurano I'assunzione di aria dall 'estenlo cI 'cl iminazionc dcll 'anidridc carbonica sor-ro I ' inspirazione e I 'cspirazionc, chc avvcngonograzrc alla contrazionc c al ri lassarncnto di alcuni muscolicomc il diafranpra Qr"rcsto òposto alla basc dclla cassa tolacica c couscntc ai polnroni. abbassandosi, di cspandcrsic alzandosi di svuotarsi. I1 sisterla rcspilatorio c col'ì l l losto da uua scric di organi chcportauo l 'aria ai polmoni: I 'aria cntra trar-r-ritc lc narici. dovc vicnc fi l trata. riscaldata cuur id i f ìcata graz ic a una r icca vascola l izzazionc dc l la rnucosa. chc nc r . icoprc la parctcirrtcrla. c alla prcscr.rza di pcli. Da qui passa attriì\,clso la làr' ingc. situata dictro la l ingua,da qucsta a l la lar ingc c poi a l l 'a lbcro t racheo-bronchia lc . La lar ingc c\ una sor ta d ip iccola scato la a l l ' in tcmo dcl la qLra lc t rovauo posto lc co ldc vocal i : t ra cssa c la l ì r in-qcsi t lova l 'cprglottidc. una piega chc iurpcdiscc al cibo di cntrarc r.rci nostri polnroni.

Vocabular

abbassarsi - a coborî , a sc làsa în josaff idalc - a inclcdinlaal funzionamento di - cu funclra dc( l ' )albero tracheo-bronchiale - arboretraheo-bronhiala l z a r s i - a s e r i d i c a(l' )anidrida - anhidridàassicurarc - asigura(l')assunzione - luare, asumarecar icars i -asc încàrca

(la) cassa toracica - cutic toracrcà(il) drafìamma - drafragmàdictro în spatcledipendere - a depindc( l ' )cr la tos i - hcmatozà( l ' )epiglottide - epiglotàcspandcrsi - a se extindc(l ')cspansionc - cxpansiunc. dilatarc(l ')espirazione - cxpirareimpedirc - a împiedica

impoverirsi - a deveni sì( l ' ) inspirazione - inspira( la) nar ice (pl . -c i) - nar i(l ')ossigeno - oxigcnparagonare - a comparapassare - a trece(i l ) pclo - f i r de pàr de p( la) picga - cura, indoituposto - pus, post(il) punto di visra - puncricco - bogat

Pnncipalele adverbe-de loc: qtri. l í, qua, là, st-de timp: ora, ades.so, r.t5ortt, rttai, ormei spesso, p-de mod: co ' to , 1t t . t tpr io , .

Advcrhclc cal i f icat i r rf c r r t i r r i n l r a u t ru i ad j cc t i v :

.t i c' t r t' tt - s i c t t t. (t I it e n I er' lt i u t' (t - t. lt i u r-e t t t e n t cht'eyr'- b t.cy.ant ctt I eLrnclc adjcct i r ,c Ia ml7t i tt tt o. hs.s.; 11, /i1 1.1 a'

(;R,TDELE ]

Cì raclclc dc coritpar-arrr

Ho detlo cltiaratnaitle

I ntlttt t'tt / ct c i I nr e n t c t. io

I . de superior i tateLtri vedc lc co.sc pirì c,

2. de infcr ior i tateLtri t,ede lc c0.te m(na

3. de ega l i ta tcLtri vecle la cose fanfo

Gramaticà: Adverbr

Page 68: Italiana Pt Medicina

stro corpo?tto?

,oraneamente al cervello?

IATORIO:RATOR)

irsi e alzarsi della cassa toracica, èmano e dipcndc dall'csPanstonc corio e affidato il processo di ematosi,.ca di ossigeno e si imPovertsce di.e che ar"rcngono nci nostt'i ot'gattt.la respirazione al funzionameuto dil I 'assunzione dr aria dall'cstemo czione e I'espirazionc, chc awcngonouscoli come il diafranr-ma. Qucsto crlmoni. abbassandosi, di cspar-rdcrsiomposto da uua scric di organi chcrici. dovc vicnc filtrata. riscaldata clia mucosa, chc tic ricollt 'c la parctcso la falinge . situata dictro la lingr-ra.lnchialc. La laringc c ttlra sorta dir lc cordc vocali: tra cssa c la laringcibo di entralc nei nostti poltrlout.

rssa toracica - cutic toracicàaframma - diafragmà- în spatcle

dere - a deprndctatosi - hematozàiglottide - cpigiotàders i -aseex t indcpansione - expansiunc, dilatarcpirazione - expirarclire - a împiedtca

mpoverirsi - a devcni sàrac în(i')inspirazione - inspirafie( la) nar icc (pl . -c i) - narà(l')ossigeno - oxigcnparagonarc - a comparapassare - a trece(il) pelo - fir de pàr de pe corp(la) piega - cura, îndoiruraposto - pus, post(il) punto di vista - punct de vedercncco - bosat

ncoprire - a acopcri(il) rilassarnento - relaxareriscaldare - a încàlzi(la) scatola - cutiescgnalato - semnalat(lo) svuotamento - goliresvuotars t -asego l itramite - printrovare posto - a gàsi locumidificare - a urrczi

Gramaticà: Adverbul

ADVERBUL

Principalele adverbe circurnstantialc sur-rt:-deloc: Eri, lí, c1ua, là, SotÍo,56tp1.61, lìrori, dentr.o,4ot,e ctc.-de timp: ore, adesso, oggi, doinani, dopc,trontoni, ierÌ, r'arÍroiet.t, ,setn])re, adesso.orq, ntai, ot.mai spesso, pre.rf o, lctlvolla ctc.-demo.d: c.erlo, pt-oprio., sicut.o, c.ir.cu, cluasi, rnolto, poco, lrcppo,,r^r^(ti ctc.

Adverbcle calificative sc.fomeazà óu a.lutorul sufixului -niente, adàugat la fb'nafenl inini ì a unui adjcct i 'sau la a<i jcct i 'c lc i 'ascurinc;; i fcminirc î , -e:s ic'tu'tt-.si c u rLrnt crl l,.ch iu ra-t,h iur.(tne rt tcbreyc-bt 'ey.cntctr lcUnc lc ad- jec l i vc la n tascu l in l to t în locu i ac jvc rbr r l :1t i u tt r.t, hu.;.s tt, /it t- t c

( ; I IADT]LE DE C]ONTPAR, , \T IE , { I -E AD\ ,ERBUI ,UI

Craclclc dc cottUat 'at ic alc ach'crtrr lu i suut air loxir lat i r la lòl cu ccle: c lc l l r ad jcct i r .

GRADiJL POZI' | IV

Ho clet lo clt iut.att tait t t , i ! nt io Ttttrrt t t t l i r . i"sttr .Intltttt'tt /acilmentt' t.iò <,lic hu da lùrc.

GRADUL COMPARATIV

l. de superior i tateLtti vede le cctse più chiarontcnte di te.

2. de infcrioritatcLui vatle 1e t'ost, mcno c.hiurqrnettre di nre.

3. de egal i tatcLui t,c:cle la cose tanto c.hiut.itn.ten/c quanÍa le.

69

Page 69: Italiana Pt Medicina

relat ivVedo le cose

absolutI,'edo le cose

GRADUL SUPERLMIV

il più chiararnertte possibile.

ttrulto chiuro,'c'hiarissimo.

Advcrbc cu grad dc comparafic ncrcgulat:

3. Punc{i advcrbclc 1zLt t i p iange . . . . . . . . . . . . (ac i l ,Lu i mi par la . . . . . . . . . . . . . amal .Lui cammina - . . . . . . . . . .ve\octLui .s i contpor fa . . . . . . . . . . . . doLui ha reagi to . . . . . . . . . . . . . .sp(Lui ttt i ha .spictato

4. Puncli advcrbelc d,

5. Raspundcl i la urmrDa c'he c'osa tlipentle la re

Quule procc.t.to è a/fidutoChc c'osa è il pxtcesso di ,Dovc è posto il diafrantmtChe cosa consente il diafiCotn'è c'orttposlo i l sistem,Che co.sct ò la laringe'l

Lect ia 16

APP(AP

Altpcna st t t lo la la l in lcur- t r lag inc. c l tc c t tnvoqi iai b ronch i Qucs t i s i d i r i gr r l tcr ionrrcntc in broncl r io lcapi l lur i c a l l 'cst rcnra sot t i ldc l sansuc . [ - a pa l t c dc lcsc lus ivan.rcntc dcputata agassoso a prcvalcrc. Con I ' ichc solitarlcutc vcllqonoprinrc vic acrcc c che lc farchc ricoprono la parctc intri l n- ra lc l ia lc ina lato s ia pachc por tano a l la chiusura clcspr laz ionc ù lu tomat icorrcrvosi. cltc inviano impunosl r ( ) i ìppal .ato rcspi [ator ia arnvarc a i 200 l i t r i in co

Pozitiv Comparat i l ' Superlat iv

bcnc rucgl io oll intutncnÍe/

ha t t i . ss in to

ttt t t le l)c,\.\ t t]1utlte tl t c,'

ruu l i . s .s in to

tno l to pn t tutct ll i,s,s inr oittt tt.s s i ttt tt ttt t,tt I e

po('o 11tet l0 l toc l t is.s i t t toi

ttt i tt itttttnte tt t e

. : t ' L t nL l L ' I t t L ' I t t ( l l l ( l L { I ( ì I ' l l l L l l I L ' t t t u. \ . \ t i l t u t \1ct1 l (

F-rerc i t i i

I ( i l l s r t i c t r r i r r t r r l c l r c l r psc ; t c :. l l l t t l t l t t t t ' t t l t ) t ' ( . \ 1 ) i t ' ( t ' o t ' i o ù u l l i t l L t t o i l l t r o t t ' . t . so l i . . . . . . . . . . . . . . . o \ ' \ ' c t o i l l t r o te . : . so

, : t - t t ' - i t ' t t l t l t r i t l c i l . ; t t t t g t t t ' r ' r . . . . . . r 1 l r r r r i . , j t i t o t ' r i / i / r T r r r t t ' t ' i . : t t ' t l i t t t t i t l t ' i t l t '

t t t t ' l t o n r t t t , , l t t l l t ' t ' t ' , t : i , t t t i c l t i t t t i t l t c t l t t ' r n ' t t , t t ! , ) n ( ) n ( t n t ) . \ u i . . . . . . . . . . . . . . . .

l )u l l t t t r t /o t l i t ' t . s t t t r t t t , t t t t t t i t r t T to .s .s i t tn to J ) (u 'L t ,gonut ' ( lu t t ' . : ; l t i r t t : i t )n ( ' ( t l f ìu t ' - io t t ( t t t t cn to

t l i L t r r r r . . . u t l , t t ' i t t : i d t r t ' t t t o t i n t ( t t t l ( l t ( ' t t . s . s i t L t r t t t t o l ' . . . . t l i L u ' i t t

t l u l l ' t ' . s l t ' t ' t r o t ' I t ' l i t r r i t t u : i t t r t t ' t l c l l ' u t t i t l t i t l t , t ' u r h o t t i t t r . s o t t o I ' . . . . . . . . . . . , ' I ' c . ; T t i t t t : i o t t t , ,

t l t c t ' r t < : t t g 0 t t o , g t ' t t : i c u l l u c o t t l t ' t t : i o t t t ' t ' ú l t ' i l ( r . \ . \ ( u n L ' t t l 0 L l i u l c t t t r t . . . . . . . . . . . . . . . . . ( ( ) t t t ( ,

í l t l i u f r u n u t t u .

2 l ì czohat i dupà nrodc lu l :( - t r t r t n t i t t t t I ve I r t t c ) . t O un t n r i r t u t ' ( I o t ' t : t t r c t t I c .

Piuttgt' (/ut ilc1.,\, l i l turlu (unruhilc). i

S' í c rttrt pt.u'| u ( d ot i l c ).l {u rctrgi t r t (.s1tt ttr I tt u co 1. \ t r tn r t t i l tu .s1 t i t :gu t r t ( t ' I t iu r t t ) .

1( l

Page 70: Italiana Pt Medicina

W 3. Puncli advcrbclc la comparativul de superioritarc:Lui p iange . . . . .Lu imi par la. . . . .

... (fàcilntente) di lei. / Lui piange più./ar:i lnrcnte di lei

Lui cammina . . . . . . . . . . .ve\oc:emente d i le i . / .Lui si contpctrÍa............ docilntente cli lei. /.Lui ha reagito .............. sponlaneantente cli lei. /.Lui nti ha spiegato chiaramenf e di lai. /.

4. Punefi adverbele dc la cxercit iul prccedcnt la comparativul dc infcrioritate.

5. Ràspundcti la unnàtoarclc întrebàri:Da che c'o.sa dipende la respira:ione'?

Quule processo è a//idato all'appurato respiratorio'?Che cosa è il pnx'esso di etnctlosi'?Dove è posÍo il dia.frununa'?Che cosa consenle il dia/ì-anmtu cti polntoni/Com'è c'ontposlo il si.stenta respÌrutorio'?Che cosct è la laringe?

Lec{ia 16

APPARATO RESPIRATORIO(APARATUL RESPIRATOR)

(partca a I I-a)

Aptr- lc l la s t l t to la Iar- ingc s i t r t l ra la t lachca. un robusto l t r t ro 1ì r rnrato c la ancl l i c l icar- t i lac i l rc . c l ic cor tv t tg l ia l 'ar - iu c i r l lc v ic a lcc a i pc l l r r roni . urc s i t l i r , ic lc in c luc r3r1 i .r brot lch i Qucst i s i d i r - l t lono c i l tscur . ro vcrso i l pro l . l r . i t l po lnr t l r . rc . sr rc ic l i r idcnclos iu l t c r i on rcn l c i n b ronch i t r l i e l l , r i i n u l r c t r l i . [ : a q r - r cs to I nc l l o . g raz i c l l l a p rcscnza c l icapi l l l r r i c a l l 'cst rc t t ta sot{ ig l iczza dc l lc parct i c lcg l i a l r co l i . chc uvvicnc l 'oss igcnazigncdc l sanguc L -a pa r t c dc l l ' a l bc ro b lonch ia l c . chc a r r i va a i L r l onch io l r . c c l uas icsc l t ts ivat l - tcntc dcpt t ta ta a l la 1ì tnz ionc d i t rasporto. r ì rcutrc negl i a lvcol i c lo scar .nbicrgassoso a prcvalcrc. C'on l 'aria possolro cntrarc ne I nostlt 'r ctrganisnto particcllc cstranccchc sol i tarncntc vc l lgono cspulsc quasi sr - rb i to graz ic a i vor t ic i chc sr crcano ncl lcpr t rnc v ic acrcc c c l tc lc f inno adcr i rc a l la mucosa; graz ic a l n tov intcnto c lc l lc y ibr isscchc r icoprono la parctc in tcnra dc l naso lc par t ice l lc vcn{ Ìo l lo cspulsc. Ncl caso in cuii l matcrialc ir-ralato sia particolanllcl ltc irritantc o vcllur.ninoso scattano dci ri l lcssichc por tano a l la chiusura dc l l 'cp ig lot t idc c a l rncccanisno dcl la tossc. I l proccsso d itcspiraziot-tc c autotnatico. cittc Avvicnc scnza il l lostro intcn,cnlo -rl lazic ir i ccntriI lc rvosi . chc inv iano intpuls i a l nruscolo d iaf i 'arnmat ico c a i r ruscol i po l t lonar i . I ll ìoslro apparato rcspiratorio c in grado di ricantbiarc circa 8 l itr i di aria al r.nirruto fìnoa arr ivarc a i 200 l i t r i in condiz ioni d i s t rcss f ls ico.

: neregulat:

r c t l i . . . . . . . . . o \ ' \ ' a t ' ( ) r l l t r r t t c . ' s t t, .no e .s i i t t tp t t t t ' r ' t s t t ' t l i t t r t r t l t ' i t l t '

e 0 \ ' \ ' c t1 !o t lo t t c i t lo \ ' l l ' l

e la re .sp i t ' t t - i r tn t u l f L r t t : i t t t I ( t t t t c t l lo

ass ic t r t ' t t r t t t 1 . . . . t l t t t t ' t t r

' : u S ! ) Ì 1 ( ) t t l t ' ' f ) l t t t l i r t t t t '

m t e n t o c l i u l c ' t 1 n i . . . . . . . . . . . . . ( ' ( ) t t t e

7 l

Superlat iv

otl lmantenle/

benissinto

peSS ln1Ui l lenÍ Cl

ntali.s s Ìnrc.t

molti,ssinro/nl0sslnlamcll le

poc'his.sirtto/t l1 i t1 i t t1u nle t l te

t l lUSS l t t t 0 l l l a l l l a

Page 71: Italiana Pt Medicina

(ri)cambiare - a schimbaa d e r i r e - a s e l i p i(l ')anello - inclappena - imcdiat, chiararrivare - a ajunge(il) bronco - bronhie(la) chiusura - închidcreciascuno - fiecarcconvogliare - a însofi, a escortadeputarc - a însàrcina, a acordadir igere-a conduce, a ghidadividcrsi - a sc îrnpàr1icspulso - cxpulzat. c l int inatcstranco - stràin, din afarà

Gramaticà : lmperativul (L' lmperativo)

Vocabular

intervento - intervenlie, operalieinviarc - a trimitc(il) l ivello - nivel(il) ramo - ramurà(lo) scambio - schimbscattarc - a dcclanga, a izbucni(la) sottigliezza - sublirimesuddividcrsi - a sc subîmpàrfi(la) tosse - tuse(la) trachca - trahee(le ) vibrisse (numai pl. f. ) - peri(ie) vic ael'cc - cài rcspiratorii( i l ) rorr ice - vàr ' tc j

fare

fai(cr' dt

faccio dr

facciamo dr

fate dt

facciano dt

În propozitii le ncgatirNon dimenticare di spNon dirnti di no!

Exercifii

l. Gàsi1i cuvàntul canLa parte dell'alberc .

alla .fùnzione diprevalere. Con I'aria posssol i tuntente r)engono espltpr inte vic . . . . . . . . . . . e cl te lef tclt t , t ' i t ' t t1tt 'ono ld p(tt 'ct( in)

2. Rczol r r l i dupà morClti tttole bullurc, bulli!CltÌ vtrole sc't'iyarc dellc leiClti l tu voglitt di lcggere, ..( ' l t i t t t o i < ' n u t t l t t t ' ( ' ,

Clti lru vogliu tli gritlure, ..C ' / r ì t ' t ro l t , t l i t ' t , t '1 i t ' . t Ì . sr . . . . . .

- ì l {czol r ut i t lu l l i nrocItrtltttt'i u gtridurt, lu ntuccltGuurtl i vers0 lt i t ' t í,Ju::u.' , ' .C lt i ed u í I pantr c'.s ^so d i cnt rt,. l ' / i rs / r 1 I I i l t1 ' : t ', l . lc! Í tt d e I Ìo :ri t c hero !,1 ......( ' t t ' t l t < i t ) , 11 r ' I i i i t t t . ' . . . . . . .

4 . Rl ispundct i l r r urr ràClte tipo tli tuho è la trachIn che cosu si ,suddividonoDove è lo scambio saJ'.ro.s((-lt i t ' iL',t1-tt 'r ' l tt ptt ralc ittter,C<t.stt .st 'ctltuno nt' l caso in .

C'o.sa tttol dire c'he il proct

Qrruttt i l i tr i di trt ' iu al ttt int

tactili

Ipar larc

IoTu pur luLur purliNor put ' l iurrr r t\bi purluÍcLoro purlitrr.t

finire

IMPERATIVUL

il

c redcrc

ct'ctli

t t'edtt

I t ' ( d t ( t r t o

o'cdef c

t ' t 'e d t t t t t ,

VERBE NEREGUL;\] 'E:

venlre dare

I i Ipa rti re

l ) (u ' l t

/)u) ' lu

P( t t ' l i ( t t t to

p d t t i l c

Ì)(t t ' l d t1 o

andarc starc

lìniscilin isccr

/ìnicuno

/in ire

/ i u i s c a u o

72

vaih,a '

vada

undiamo

andate

vudatto

vtet l lyetlga

vett ianto

t,et1t I e

Iengorlo

tlctiidu'

dia

dictttto

tíote

ditutrt

stut/slo

S I I Q

slionto

, \ I ( I IC

s l iot to

Page 72: Italiana Pt Medicina

fare dire avere

o - intervenlie, oPeraftc

a trimite

o - nivel- ramuràrbio - schimb-adec ianga,a izbucn i

gliezza- sublirrme

lersi-asesubîmPà4tI - tuse

hea - trahee

isse (numai Pl f ) - Peri tactili

aeree - cài resPiratoni

ice - vàrte.1

I I Ipart i re

put ' t t

put ' la

pur ' l i t r r t t t t

pu t ' t i t a

pu t ' lQ I lo

,ATE:

dare

daiida'diadiantodatediano

stare

.\rai/sla

s l t a

s l l amo

SIU IC

st iQI lo

fai$n'facciafacciamoJatefacciano

di 'dicadiciannditedicano

o dicntrure! r

abbiabbiaabbiamoabbiateabbiano

sr Isiasiamosialesiano

L

In propoziliile negative, la persoana a II-a, se folosegte infinitivul:Non dintenlicqre di spegnere Ia luce!Non dirmi di no!

Exerc i t i i

1. Gàsi1i cur'àntul care l ipscqtc:La parte dell

'albcro che arriva ai bronchioli, è quasi esclusivantentc

allct.fùnziottc cli traspot'to, menlre negli alveoli è lo sc:ambio............... nprev-ctlere. Con I'oriu possotlo entrare nel nostro purticelle eslranec c.hcsoli lcrrnenle t)etlgotlo espulse quosi............... grazie ai vot't i t i the si creuno nellaprinrc vie e che Ie./tutno aderire alla muc'osa; grazie tt l ............. delle t, ihri.yscche ricoltrono lu puralc interna del ,.. . le particclle vcngono aspulse

2. Rczolvali dupà modclul:C'hi ,ttole bullorc, bulli.lClti vuole .sc'r ' i t,cre dellc lettere, ......... ...... . 'C ' l t i l tu vogl Ìa c l i 1cggere. . . . . . . . . . . . . . /Chi uroIc nLtoIut'c,Clti ltu t'oyliu rli gt'idurr'.C ' l t i v t r o I t , t l i y t ' r ' t i t ' . s i . . s r . . . . . . . . . " . . . , . - . . . . /

3 . I ìczolvat i dupà nrodclu l :I r t t l t t t t ' i u gt t i t lu t 'c /u ruut ' t l t inu. ' , , ' ,Yot t i t t t l t t t t ' t t t 'c t t g t t i t l r r rc lu nrut t , l t i t tu . 'Guorul i vet ' .so l t i t t

Cltiedo ilpanttt'.ss

S/og l i i l l i b tp ! / . . .

.\ í t' I t tt tl t: I I o : L i t' t l I c' t'rt.l

Creda t iò t 'hc l i t l i t t t ."

4. Ràspundcti la umràtoarclc întrcbàri.Clre tipo tli tuhct è lu trocltect'/[n che cosu si suddiviclono i bronchi?Dove è lo scamltict ,qassoso?Chi ricoprt: la pure Íe itttcnta del naso?Cosa scallano rtel caso irt cui il nwleriaÌe inaluto è irritunte'lC'osa vtol dire che il proceso di respirazione è uutctmatico'l

Quunti lilri di uria al nrinttto ric'ambia il noslr.o uppat.(tto rcspiraÍorio?

73

Page 73: Italiana Pt Medicina

Lecf ia 17

SISTBMA RIPRODUTTIVO(APARATUL DE REPRODUCERE)

(partea I)

Pcr darc vita a un nuovo csscrc umano è neccssario chc si incontrino c si fondanoinsicmc duc ccllule molto specializzafc'. lo spermatozoo maschile e I'uovo fcmminilc.Questo proccsso prcndc il nomc di fccondazionc. Affinche cio possa verificarsi I'uomoc la donna sono tlotati ciascuno di organi diflercnti per forma c funzionc. L'apparatoriproduttivo ntaschilc ha il compito di produrrc c conscrvarc gli spcrmatozoi c di traifenrlinell'apparato ft:ntrninilc. Quest'ultirno produce lc ccllulc uovo c conscnte la lccondazioncda parlc dcgli spcrmatozot. L'apparato fcmminilc ha poi la straordinaria capacità di farcrcsccrc dcntro di sc l'uovo fccondato e di portarc a tcrmine il suo sviluppo in circa 9tncsi. Durautc il rapporlo sessuale gli spcrmatozoi vengono trasporlati dall'apparatotnaschilc all ' intcrno diqucllo fcrnrninilc. Quirisalgono attraverso I 'ulcro c sidìi-igonoVcrso I 'uot'o. Qucsto vicnc prodotto dalle ovaic (ovulogencsi) c matura all ' intcmo dclfbll icolodal qualc vicnc ri lasciato ncll 'ovidotto, o tuba di Falloppio. (ovulazione). euiI 'uovo fèmminilc vicnc lècondato da un solo sperrnarozoo.

Vocabular

l luo\;o nou( l ' )ovaia o\ ra l '( l ' )ovrdot to ov iductprcnclcrc a luar i lasc ia lc a c l ibcral rsa l i rc a urca(lo) spcrr.nalozoo s.lcrnlatozoicl( lo)sr , i luppo dczvol tarc( i l ) tcnninc scop l ina l . r inr i l( la) tuba tl-ont1tàuna sorta di un f 'cl de( l ' )uomo bàrbat( l ' ) uovo l . ovu l 2 . ouvcrso càtrc- sprc

P r e s e n Í e

c'lta io siuc l t e t u s i r tcltc lui siache rtoi siamoc'lte voi .yiatec'he loro .sicttto

I m p e r f 'c t / o

c'lta io fòssichc tu fixsiclte lui lìts.secl ta uoi . fò .ss intocha yr t i . / i ts tc

clta lorc fìtsscrut

P t ' c . s L , n t c

c'ltc io obbiut' l te ltt ubltiutltt ' l tr i tthhiur' ltc ncti uhbiuntoc l tc tc t i t t l tb i t t tccltt, lont trÌtbìarto

I r t t 1 t t ' t ' f t , | | o

t l t t ' i r t r 1 r ' t ' . r . \ i

c l t c t t t r l l ( , . \ ' . ! 1

t l tc I t t i (11 ( ' . \ ' . \ ' ( ,

t l t t ' t t r t i r / t r , . s . r ' l l r t o( l t t ' r ' r t i 11 l ( , . \ / ( '

L l t r ' I r t t r t ( / r ' ( ' . \ . \ ' r , / ? )

Ip:r rla re< ht ' io put ' l it l t t ' t t r pur l icht ' l t t i l tur l it ltt, trcti lturliamot ltt, t oi purliaîat ltt, lot'tt ltttt'lino

al f inchc . pcntru a. sprc a ( fb los i t cucon lunc t i vL r l )

c lo - accastaL ( ) l ì \ ( ' l l I l l ' ( ' i t l l 1 ' 1 1 1 1 i 1 . '

c l a r c r i t r r a c l u r u r t i rc lcntro c l r só în l i r rn l r ' t r l sarr( l a ) d o n n a l c n t c i cc lu lantc în t rnt l t r r )( l

' )cssc lc unla l to 1ì in t l1 Lrn l r r r i r

( i l ) f o l l r c o l o 1 ì r l i c L r lJ i r l 1 1 1 a ' . ' i l \ c ( ( r t ì t ( ) l ) i

l l l e ( ) l l l l i ì l \ l l r S e i r t t l r l r t i

l l l s l cn l c î t np r . cL rn l iC

CONJUNCTIVUL

c'crnjunctivul arc patnr t inrpuri: prc.\ante, passaro, intpc(etto, rrapussdro.

l1

Gramat icà: Conjunct ivu l ( l l Congiunt ivo)

Page 74: Italiana Pt Medicina

ITTVODUCERE)

io che si incontrino c si fondanon maschile e I'uovo fcmminile.rhé ciò possa vcrihcarsi I'uomotr forrna e frrnzione. L'apparatorue gli spermatozoi e di trasfcrirli;rx)vo e consentc la fccondazioncoi la straordinaria capacitii di farrmine il suo sviluppo in circa 9hgono trasportati dall'apparatoo aftraverso I'utero c si dirigonolgenesi) e matura all'intcmo dclI di Falloppio. (orulazionc). QuiDZOO.

IOU- ovarIto - oviduct- a l u a

r- a elibcraa urcanalozoo slcrnlatozoitlppo - dcn'oltarcne - scop final. t intà- trompà' d i - u n f c l d c- bàrbat- l. ovul 2. ouàtre, sprc

L

fo, imperfeuo, ÍrapassaÍ o

EssereP r e s e t l Í e

che io siuche tu s i t tche lui siache noi s icut toche t,oi sialeche loro siano

I m p e r f e l l o

che io .fòssiche lu fossic'he lui fits.set:lte noi .fòs.sintochc t,oi /it.stcc'ha loro Jòssero

P r c . s a n t c

c 'he io ubbiuche trt abbittc'lte lui uhhiuc'ltc noi ubbittntot l ta voi ubhiut t ,t ' l t t, loro uhhiatto

I r t t l t t ' t ' l t ' l t r t

t f tc io ut ' t ' . t .s it l t t ' l t t t t t t ' .s ,s i

t l t e I t r i ( 1 i L ' . \ . \ ' ( '

t l t t ' t t r t i ( 1 r ' ( ' . \ . \ 1 i / / r )

c l t c t o i 1 l r ' ( , \ / r '

t l t t ' l , t t 'o a/ ì r ' . r . \ . , /1)

Ipar larcc'ltc ro pctrlichc tu purlit l ta l t t i pur l itha noi purliumot'ltc voi ltut'liaÍet' l te lorc put' l i tttt

Avere

CONJT]NCTIVTi I , \TERBELORDE CONJT] ( ;ARE. { I . I I S i I I I

I Ic rederet'r't'tl u

crcda

L ' t ' cdu

cradiamo

t't't,i iute

t t't'tlutto

P a s s o l o

c'he io :;ict .sÍalo,ctc'he lu sia stalo,ache l u i s i u . s l u to ,uc'lte noi .sionto .sluti,ecl t c vt t i . t i t t t < ' . t I t t I i , t '

t ' l t r ' l , tn, . t i t t t l t t . r I r t I i , t '

T r u p e s . \ e Í o

c'Ìte io fò.s.si .ttdlo,ucltc lu f o.s.si st0lo,uche lu i f o .ssa st (11o,0t Ì t t ' t t , , i . l i , . t . t i t t t t t . : t t t I t . t '

t l t c v t t i l ì t s l t ' . t ! t t t i . tt ' l t r ' l , t n , . f ì t . t . \ ( ' t1 ) . \ I r t I i . L '

P u s s t t l o

che io ctbhia ayuto

chc lu uhlt ìrr avtr lo

che lu i uhb iu av t r lo

L' l ta t toi t t l tbiurrto t t t 'Lrto

t l t t ' t ' o i uhb iu tc tn ' t t t t t

t l te lo t t t obhtunr t t t t r l r t

T r u l t ( t s . \ ( r l ( )

t l tc to t l t ' r ' .s.r ' t i t t t t lo

L l t t ' I t t r t l t , . r ' . r ' t r t t t t l r r

t l te I tr i r / ì ( ' . r , !c ' . / ì r1l(.)

t l t c t t t t i t t t t ' . s . s i t t t t t t t t t t I t t

t l t L ' t ' r t i i ì \ ' L - s l c ( 1 r ' r / / r )

t l t t , l , t t ' r t uyc.\. \( ' t 'o t tyLt l()

I I Ipart i re

l)ut'Íupdt' la

l)0r'luparl iamo

pu rÍiatcpurlatr0

Page 75: Italiana Pt Medicina

che io abbia parlatoche tu abbia parlatoche lui abbia parlatoche noi abbiamo parlatoche voi abbiate porlatoche loro abbiano parlato

c'he io parlossiche tu parlassiche lui parlasseche noi parlassitnoche vcti purlasteche loro pctr"lussero

che io at,es.si parlutotlte ltt at,cs.si parlutoche lui ayes.\e parlutctc' lt t: tt oi ut,c.s.g i ttto pat.laloclte voi (trc.\'le purlulrtc'Ìtc lrtrc uva.ss'ant 1tat.!ulct

f ìn i re and: r re

f i t t i ' ; t t t t .ut lu

.f i tr i.s t d t'u tlu

/ i r t i : l ; t ' u r ,u r lu

f ì t t i t t t r t r t a r t t l i t t r t tgj inintt ' Ltndiate

f ìni.st ttrto vctcíuno

P s s s a t o

abbia credutoabbia credutoahbia credutoabbiamo creduloabbiate credulocthbiano credtrto

I n t p e r f e t t o

credessi

c're dessicredessecredessinto

credestec:redessero

T r a p 0 s s ( r t o

avessi c'reduloay'essi c'redtrlct{rresse c'reduloqvessimo crcdLrtct(tvaslc tretlulttu 1: c s r^ ( I'( ) c' t'c t/ tt I o

vcn I re

|e it Í:ul 'a t i gLt

t'a ri Í:d

vat l i t t t i t t )

vct t iu la

I 'Cr lgA t l0

a\rere

abbiaabltictabbiaaltbiurrro

abbiLtteabl)icttto

sia parlito,a

sia partito,ct

sIa parf i l l ,usranto parf i l i ,e

siale parf it i ,esictno partiti,e

partissi

parlissipartissepttrlissintopqt'ltste

parÎ tssero

fossi pctrtito,a

fò.s.si purtiro,a

/o.s.sc partito,a

fo.s.ttrrto purlit i ,a

fo.ste 1ruriit i ,e/it.s.: a trt pu t' t i I i,a

sta rc

.r'/ t it

. \ l tu

S l ! ( t l 1 ! t t

STI( ITA

st iuno

tenereIctlga

tenga

l( rlga

Í ett iLtnto

Ien t0le

Iengano

doveredebbadebbadebbadobbiamodobbiatedebbano

poter€possapossapossapossiatpossiatpossan

Conjunctivul este cerur rche, supporre che, sperare ctche, si dice, può darsi, bisogtè bene, è ntale, è probabite, è

knto che sia troppo îaraE probabile che loro ven,Sentbra che lei parli n"op,

Acest mod rnai este cerut Íbcnche. .r ebbett e. quqn I unquesenza che:

V.oSlio arrivare da lei betE un ragazzo edLrcato, seMi qw,ertirù nel caso cheArriver.ò in quel posto pr

CONCORDAN:

Principalàl . p r e s e n I e , Í u / t t t . o- act iunc sintul tanà sau posteta. ind. presente

Vogliob. ind. futuro

Vorrò

2 . p o s s a l o- simultancitate în trecutind. imperfetto

Volevob. passato prossimo

Ho volutoc. passato remoto

Vollitrapassato prossimoAvevo voluto

condizionale compostoAvrei voluto

V T' TI. B E N E R T' G TI I- A'I' E I-,,\ C O N J T] N C T' I V P R Tì Z E N T

f'are

facciaIru cirt

/ht t. iu

f àt'cianto

far'<'itr te

lacc't an o

76

dire

dicctclicadic'adic'iumo

dicicttedicano

dart '

dtLr

dit t

t l iutt t t t

clitttt:

clia no

esscrc'

s i u,î l í1

s itt

s i ttttt o

.\ t Qla

. \ tQt10

d.

Page 76: Italiana Pt Medicina

sia ParUIo,asia Parti lo,ctsia parti lo,rt

siamo Partit i ,esiale Partit i ,esiano Parti l i ,e

parnsstpartíssipartissepartissintoparl$teparttssero

fossi Purti lo'a

Jossi par t r to ' t t

f i t.ssc Parlito,ct

.f o.;.r i nut 1t a r t i t i, a

losta Pctt ' i i t i ,elì.t s s c t'rt P u t' l i I t, c

fUNCTTV PREZF-\T

dare star t

d t t t \1 / . f

dru .t1i(t

dirt 's/i '/

d iunto sî i tu t : : '

d ia te st t l Íc

tl iano stiunrt

doveredebbadebbadebbatlobbiamodohbiatedebbarto

poterepo.tsaposs0possapos s ratl lopo.ss iatep0ssatlo

l ' r ' inc ipalàL p r c . \ e n 1 c - . f t r t t r t ' o- act i r - rnc s inru l tanà sau poslcr ioaràrr i nd . p resen tc

Ibgl io chcb . i nd . f u tu ro

Iitn'o chc

2 p u s s a Í 0- sirnultaneitatc în trccutind. imperfc t to

Volevo chcb . passa to p ross imo

Ho voluto chec. passato remoto

Volli ched. trapassato prossimo

Avevo volulo chee. condiz ionale composto

Avrei v<'tluÍct clie

Sccundarir

congiunt ivo prcsenteItt t tt l tt.sctt Iu .siItrtt: iotta.

congiunt ivo prescnte! l t t t t l t i . t 1 ú | u . t i t r t t t : i t t t t t ' .

congiuntivo impcrfetto11l t r /7;1.s.r '1 l t l : ; i l t t t t : i t l t t t ' .

congiuntivo imperfettottr tupissi la .siluaziotte.

congiuntivo imperfettoIu ('upi.\.\i la .riltra:ionc.

congiuntivo imperfettoItt L ttlti.t.si Iu siItrctziottc.

congiuntivo imperfettoItt cutrti.ssi lu situaziotte.

volerevogliavogliavogliavogliamovogliatevogliano

toglierelolgatolgatolgatogliamotogliatetolgano

porrepongctpotlgapotlgaponiamoponiatepotlgatlo

Conjunctivul este cerut de urmàtoarele verbe sau exprcsii ' . lemere che, pensareche, sttpport'e cÌte, sperat'e che, desiderare che, prefèrire che, t,ctlet'e che, sembrareche, si dice, può darsi, bisognare, occorrere, è necessario, è /ìtc'ile, è di//ic'ile, è ora,è bene, è ntale, è probabile, è possibile etc.:

Tetno che sia lroppo lardi.E probabÌle che loro vengeno da noi sÍasera.Sentbra che leí par'li rroppo.

Accst mod mai cste cemt 5i de unnàtoarelc conjunctii sau locutiuni conjunctionale.bartché, sebbeue, qLronltutque, purc'hè, epatlo che, primo che, nel cusct che, a/Jinche,senzu che:

Vltglio arrivure da lci benchè síu stunc'o morlo.E tut rctgazzo edttc:uÍo, .sebbene non ebbia avttto geuitot' iMi uw'ertirù tteÌ c'usct che ttott 1'to.ssct vettit'e.At't"iverò itt clue I posto pritnu c'lte lui venso.

CONCORDANTA TINIPURIT-OR LA CONJUNCTI\T

ESSC TC

s l{l

S I A

s la

sl0 l t10

S I Q I A

. t iano

tenereIenguIet lga

I c tlgct

tenictt t to

l e t l t a l e

tengatlo

7 7

Page 77: Italiana Pt Medicina

3. p r e s e n Í c - f u I u r o- actiunc antcrioarà

a) ind . p resenteVogliob) ind. futuroVorrò

4 . p n . \ s a Í o- actiunc anterioarà

a) ind. imperfettoVolcvob) passato prossimoHo voluloc) passato remotohlli

congiunt ivo passatochc ltr ehbia c'apiÍo la .sittruzione

congiunt ivo passatoche lu ubhia capíto la .sittruzione

3. Rezolvafi dupà nIIa capito ? / Credo cheI[u mcntito'!Hu mang iu to . ' ' . . . . . . . . . . . . .Ha rivisto qualche amicHa medicato il malatto?Ha provato a rutolare? /

4. Punctipropozigii l

5 . Rczolvat i dupà mHai fatto gli esercizi? / (Hai Jatto Ia puliziul 1....[Iai comprato del pane?Hai dato Ia risposta? /..Hui scriuo i l tc.sto'? , .....IIai aiutato la signora? ,

6. Rczolvati dupà mCredo c'he siq purÍita peCredo che sia uscita di cCrado ch<'siu urt ' i t 'ula itCredo clte sia ondlla a ICredo che siu entrata neCt'cdo clte siu venuta oll

7. Puncti la plural pr

lJ. Rczoh'ati dupà mIIu virrto i l pn,mio. È ptI[u irrt ' i turo lu t ' tr!u_:u etlIltt riceytrto Llt:l1c lt,rÍtre.I I t r ( ( ) t t t i t t ( i ( t l o t t . t l t t t l iU r r

I l t r l t t t t l to.st r ) qtr ( r l ( ( )s i l L l i

l l t t t l t l t t t l t t t t ' t ' i t i t

9. l 'racluccti în italia(-n'd t ú R(tt(tt() it 'st ' rtstà..lttt t 'r ' t ' : ttt t 'ù Rrtttt l tt a ie.4ttt t ' tt ' : ttt t r i Rcttctto it,SiN-uttt t't1:rrt pantolii MarPtv.sttlttut < it tttt trea stl .,4rrt prcsuptts t'ù tt-u ,tt-ul

.4m presuptt-s c't1 rtu t'ntseSpat'.sà-ti plac'ù dani deAnt sperat cà ti-u pkianProbubil r:à a plec'ut dejtMà tem cti ttTtu tlu esle stMi-era teantù r'à apa nu

d) trapassato prossimoAt'evo t,olt t lo chc

5. r 'o t t cl i z i r , t t t a I a

a) condiz ionale prescnteIitn'ei chcb) condiz ionale composto.lyrei t 'oltrlct chc

. 2. Rczolvat i dupaE pur t i tu pcr Rotnu/ ,

chc

chc

chc

r rodc lu l :I Io pu t r t ' t t cha r ton s i t r l t t t t ' t i t c t

congiunt ivo trapassatoÍtt ot,cssi ccrpito lo .si/tta:iottc

congiunt ivo trapassatoltr at,essi t,ttpilo lu silLruzione.

congiunt i l 'o t rapassatoItr at,e.ssi t.uTtilo la sif uazione.

congiunt ivo trapassatoÍ t t cn,cs.si cult ì lo la si l t tcrziotta.

congiunt ivo imperfetto! t t t t t l t i . s . t i l , t . s i I t t t t : i t t t t c .

congiunt ir ,o trapassato! r t r , t 1 t t . : . t i I t t . x i t t t t t : Ì t t t t t ' .

I ì rcrc i t i i

I ( ì as r t r cLn 'àn tu l ca r . c l i l t s c ; t c :[ ' t ' r t l t t t ' t ' t i t t t L t t t t t n t t o \ ' ( ) t t ] t t ( t 1 ( ) ( ì l 1 r , r . r , . r ' . r ' r y . r r t t l t t , . s i i t t t r t t t l t . i t t r t t , , . i

f / ) n ( l ( t n o i t t . t i c t t t t , d t r c . . . . . . . . . . . . . . . . t t t r t l l o . : : 1 t t ' t t u l i : _ t t l c ; f r t . t l t t , t . t t t t t l r t : t t 1 1 1 1 1 r , . r r , 1 r t l a t , I t t o t t t. U t t t ' . t l t t l ) to ( ( ' . \ ' . \ ' ( ) l ) t ' ( ' t t (1 ( ' i l t to t t t t ' r l i l i ' t o t t i l t t : i , t t r t , . .1 / / i t t r .h t t t , i r : , 1 tp .s . . : r t

t ' t r i f i t t r r ' . s i t ' l u c l r t r t t t t t . s r u t o t l o l t t t i t i t t . : t t t t t o t l i r t t , t r t r t i t l i / f t ' r ' t ' t t t t p ( t . . . . . . . . . . . . .e f t t t t : i r t r t c . L 'u l )p t t t 'u1( ) t ' i l tn td t t l l i to n td . \ ' ( ' l t i l a hu i l . . . . . . . . . . t l i l l t t t /u t . t . ( ' ( , (o1 . \ .a t . t ( ! t .L '

,g l i ;pa t ' t t t t t lo - - r . t i a L l i t ra .s / t , r . i r l i t t< , l l ' op l tu t .u to . . . . . . . . Ot rc .s . t ' t r l t i t t t r t p t r )L lu ( ,1 , l ( ,tL ' l l t r l t ' t ro lo e . . . . . . . . . l t r f ì ' con t lu : io t ra du pr t r t t , t l t , ! l i . s l ta rn t t r lo :o i . L 'up l )u t . (1 to/ t ' t t t t t t i r t i l c hu po i lu .s l t ' t t t t t ' t / i t tu t ' iu . . . . d i l ì t r ' ( / ' ( , . \ (L , t ' ( . d t , t t / t .o d i . sc I 'L r6 t .6fatottt lutr. t c di pot ' |út ' t , , i l . s t r t t . s t ' i l t rppo i t t t ' i t ' t t t ( ) t t t t , . s i

E ttst' i lu t l i t 'u.scr'/E urrivulu in tentlto?E uttdulct ct t.'ctlere I'r.tt'ctrio t/ci trani)

E ctttrultt rtcl l ' (f ir. iol r

7 8

Page 78: Italiana Pt Medicina

'o passatoabbia caPito la .sitttazionaro passatoabbia caPito la silttazione

ro traPassato'avessi caPito la situazione '

vo traPassatoavessi caPito la silttuzirtrtc'yo trapassatoavessi caPito la sìltLazione'

vo traPassatot ovessi crtPito lu t i t t tLl : i () t t(

ivo imperfettot capissi ltt siluaziorte'ivo traPassatot capissi la si l t t t t : i t tr te'

i n e t e . ; . s u r ' Ì r t t l t t ' s i i r t t r t t t l t t t l ( ) c \ t

: l t t . s l t c r r t t t t l t t : r t t t t r tu : t l t i l c c I t t r t t t t

fe c o n d tr: r r t r t t ' . . 1 l l i r t c h c t l r) Trrr 's.r ' t

'nct di orgttrt i t l i f lctt ' r t tr l t t t t

t l r pn tL l t r t ' t ' c ( (o t1 \e t ' \ ' u t ' (

. OtL t ' . s t ' t t ! l i n ro

P t r ) ( lL t ( ( l ( '

rre degl i .spernttrt t t : t t i l ' ' uppLtt 'ul()' Jrtr cre.stt ' r 'c t lcnlrt t di sé I 'uot 'ct

' i r t c ' i t ' c t t 9 t r tcs i .

i ta.

3. Rezolvati dupà modelul:Ha capito ? / Credo che non abbia capito.Hq mentito? /Ha mangiatol /Ha rivi.sto qualche amico? / .Ha medicctlo il malatto?iHa provalo a nuotare? i

4. Puncti propozitiilc de mai sus la plural.

5. Rczolvati dupà modelul:Haifatto gli esercizi? / Credevo che le face.ssi tuHaiJatto la pulizia? IHai comprato del pane? /Hai dato la rispo.sta? / .....Hai scrino il testol iHai a iu lafo lu s ignora ' ! I . . . . . . . . . - . . . . . . .

6. Rezolvati dupà modclul:Credo che sia partitu per Roma / Credevct c'he nonjòs-se ltctr-titttCredo che s ia usci ta d i casa. / . . . . . . . . . . . . . . . . .Credo che s ia arr ivuta in tempo. / . . . . . . . . . . . . . . . .Credo c'|rc siu unduta a vedere I 'orario dei treni. /.. ...............Credo che s iu entrete nel l ' t f f ic io . / . . . . . . . . . . . . . . . . . .Crcdo c'lte siu venuto oll'inc.onno. /

7. Puncti la ph-rral propoziti i lc dc la cxcrcit iul prcccclcnt.

8. Rczoh at i dupà modclu l :f Ia vinto i l pr'<,ntio. ,L)

ltnthubilc t ltt, lrt i uhbiu t. ittto rl l tt.t,ttt ioI [u irrt ' i tcrtct lu t ' t ' t ,gtt..:u tt l l tur.L[u ricevtrto dallc lt,uert,Í lu cont int i t r lo t t .s t t t t l tu t 'e . , . . . . . . . . . . . . .I lu pntpostr) qtr(rl(().t(t di nttovo.Ílu rletto lu yat'itù

9. Traducct i în i ta l ianà:Cred c'à Renuto iesc ust17-i írt ora;.. 4 t t t t ' t ' t ' : t r t t ' ú R tn t t l o o i t ,S i t i t t t t t ' t tS .

,4rn cre:tr! c'ci Renato ie;ise tleja în oruS.hi-ant yti:tt! pantolii ,Vuriei. Cred c.à sunt fi-trnto;t.Prt'.sttptttt t ù tttt t ' t 'ctt .rt i spttnù a.tlu..7nt prt '.tttptt-s t t i tt-tt r-t-ul .\à spunù u.sltt.Am presqtus r'ù nu rrusese sà spunà asta.Sper sù-ti plac'r1 darul de lu ei.Am sperut ca 1í-a plùcut dantl de Io ei.Probahil co a plecat dcja.Mà tent cù apa nu e.\te -ulìc'ient de caldà.Mi-era Íeumà c'à oJta nu er(t st(icient de caldri

Page 79: Italiana Pt Medicina

10. Ràspundeti la urmàtoarele întrebàri:Quali sorto le due cellule specializzate nel sistenta riprodtrttivo?Che contpito ha I'apparato riproduttivo maschile?Cosa produce I'apparato riproduttivo /èmminile?Dove risalgono e si dirigono gli sperntatozoi duranre il rapporto sesstnle?Che cosa è ilfollicolodal?Dove viene rilasciato il follicolodal?Da qttanti spermalozoi viene fecondato I'uovo?

Lectia 18

SISTEMA RIPRODUTTIVO(APARATUL DB RBPRODUCERE)

(partea a Il-a)

Ncl giro di qualche giomo I'uovo, chc a qucsto punto prcndc il nonre di zrgotc.cotnincerà a svilupparsi c a spostarsi in basso verso I"uîcro, dove rcsterà fino al rnom-e1todcl par1o. Sia il sistema riproduttivo femminilc sia quello maschile sono rcgolati dagliormoni, chc intcragiscono rcgolandosi a vicenda. Per qucllo chc ri-uuardi il sisteriarnaschilc gli onnoni sono prodotti dall ' ipofisi e dai testicoli e il più imporlanrc ò iltcstostcronc. Qucsto c responsabile dcllo sviluppo dcl penc e dei tcsticoli durantc lapubcrtà c di tutti i carattcri sessuali sccondad, come la barba. Nclla fcrurina la produzionedi onnoni è dcvoluta all ' ipofisi c alle ovaic. In particolarc cstrogcno c pro-qeslcroucstinlolatlo non solo lo sviluppo dcllc carattcristichc scssuali. r'r-ru onil.r" I' inizio jcl ciclotrcstn"talc, cl'rc carattcrizza il pcriodo di vita in cui una donna può avcrc ru bapr6ir.ro.

Existà trei tipuri de 1l . de t ipul real i tà{ i i ( ipo

2. de tipul posibilità{ii (

Conditional

Congiuntivo imperfetto

Se .studisssiSe /ac'cssc /ì'cddo

3. de t ipu l impos ib i l i tà !

Exerc i t i i

l . Gàsi t i cuvàntu l ca

Siu i l si.stetna ripro

orntctrti, clte iuterogiscor

tna.sc l t i le s l i . . , . . . . . . . . . son

. . Q u e s t o è r e t

e di ttttt i i car

protltrzione di orntoni è t

( r J t a l n r t l l ) ( ' r ' ì l n r ì r c ( l i L i nà

a v iccnda - 1tc ràndcour inc iarc - a înccpcdcvolvcrc a încrcdinta. a t ransnt i tcdurante - îr 'r trntpr-rl( l ' )cstrogcno - c stro_qcrl( l ' ) in iz io - înccputinteragirc - a intcractiona( l ' ) ipof is i - h ipof izàrrcl giro di qualchc giorno - în dccursul

càtorva zilc

Vocabu la r

(i l) parto - nastcrc( i l ) pcnc pcnis(i l) progcstcronc - progcslrìronrcstat-c a ràmàncspostarsi - a-gi muta loculsvilupparsi - a sc dczvolta( i l ) tcst ico lo - resr icu l(i l) tcstostcronc - tcstostcron(lo) zigotc - zigot

Gramaticà: ll periodo ipotetico (lraza ipoteticà)

rL pERroDo rpoTETrco (FRAZA TPOTETTCA)Este fraza cc continc o subordonatà conditionalà introdusà dc conjuuctia .ic.

Conditional

Prescnte-indicativo

Se studioSe Jà freddo

Futuro-indicativo

Se studieròSe Jarà./reddo

Cond i t iona

Page 80: Italiana Pt Medicina

jprcduttivo?

îe il rapporto sessuale?

NTIVO)DUCERE)

' punto Prende il nome dr zigotc,

[ero, dove resterà fino al momento

uello maschile sono rcgolati dagli

ler quello che riguarda il sistema

i testicoli e il piu in-rporlante c il

rlel pene e dci tcsticoli durantc Ia

mrta. Netta tenmina la produziollc

úcolare estrogeno c progcstcrollcessuali. ma anchc I'inizro dcl ciclo

na donna puo avcl'c utl baubttro'

to - na$tcrca - penisgesteronc - Progcstcr0ll- a ràmàncsi - a-gi muta locul

n rs i -asedczvo l taticolo - testicullosterone - testostcrongote - zigot

\AZA IPOTE,TICA)

nalà introdusà dc conlunctiase.

Existà trei tipuri de frazà ipoteticà:l. de tipul realitàfii (ipoteza cstc datà ca realà)

2. de tipul posibilitàtii (ipotcza estc datà ca posibilà)

3. de t ipul imposibi l i tàt i i

Cond i t i ona là Pr inc ipa là

Conq iuu t i v r ) t rapassato

Sc rrlc.s.si s I ttt! ì ut o

Se uvessa f tttto fi'eddo

C'ouc l i z i on a lc con lpo s t0

uvt 'e i .sttpet 'ct lo I ' asuttta.

.stt t 'c i t ' i r t t t t .sto u cd.\Q.

Exerciti i

l . Gàsi t i cuvàntu l carc l ipscgtc:

Siu i l s i .s terna r iproduÍ Í ivo fènnt in i la .s io c1ue11o. . . . . . . . . . . . . sono regolat i dagl iorntoni, c'he irtterogiscono regolondosi .Per quello che riguardo il si.stentanta.sclti le g/i . ...... sono prodcttt i dall

' ipo/ìsi a doi Íeslicoli e i l pù't intytrtonte è i1

. Questo è responsabile dello sviluppo del pene e dei tes/i<'oli durunte lne d i tu t t i i curat ter i se.y.suul i sccondar i , c ,ome lu harbo. Nc|1o. . . . . . . . . . . la

pt 'odt tz i r t r te t l i o t 'n toni ò devoluta a l l ' ipo/ is i e u11e. . . . . . . . . . . . . .

6 ltalrana prntr'tr nre clicinl 8 I

Conditionalà Principalà

Prescnte-indicativo

Se studioSe Ja freddo

presente

supero I'esamerimango a casa

Futuro-indicatrvo

Se studieròSe Jarà./reddo

futuro

supererò I'esante.rimarrò q casa.

Conditionalà Principalà

Congiuntivo in-rperfctto

Se .studins.siSe faccs.se /i'eddo

Condiz ionalc scmpl icc

.supererei I'esame .ritttarrai u cclsa.

úeticà)

Page 81: Italiana Pt Medicina

2. Rczolvati dupàScrivi Íutte le pagine'?Pa rt c c i p i u I contt t t 's o'!

nrodclul:i Se voglio, le sc'rr,-a.

su pr r/o.. Jc,/ ,r ,-r ' .rr l i , i t t iptt t ' r t I t t

' t t t r t . t r t / d i i r , t u e j ! i r t r n , t

I-ectia I !)

SISTEMA ENT

Ncl nost lo orgauis l lxc0ul l ) lc : is0 prcndot to i1 nosvolgcrs i cc iu i l tbrato ù nccrc l i rcgola; r iouc. Qucstc sosp l t ' p r i n ì cs r r ì : l gc r i e h i ru i c iin c l l tauto r i ' , c l sr t lo i lp ioCoin var ic pat ' t r t lc l corpo. Isvo lgc l c l ' u i r r i t l n i r cg t r l at i 1 . t , r i l 11 r ' ' , t " ' " . t r l t t c l i s t i t t t t l

l r l , - ' i r r r i pr ' rccssr conru la c i igrr ' . ' l ì i i / l ( ; ' l l ì l l t o t ' l l e i e l r J r ì

r l i o n r i o r i i \ t ì , g o l l o i n r l t i c t

I i ' \ ) s t ( l r l c l t i o r l l rn i .bc rsar . r l i

i i ! l l r t l t . 1 , . ' t i i ' l ) l ì

i i t ' . 1 ' i ì \ f f \ ! ) I ì t ' l l ì .

1 r l ) b e l s . r l l t o t r

( l l ) j r , t ì l i ) l \ : i )

1 - ( l . l i l ù i i 1 ì i i t ' ì ì , :

{ l l l i , . l L ' \ f 1 . , ì t ' l r .

{ l : r t , i r , t e s i i . , n , '

( l ' ) , - i ì , ' l t ì r , r i " l , ' l

1 ,

. 1 : Ì ì . ' l' . t , - ' l r

r ì r ! ' . a : ; l ì t

l ' ( l r l i l i i l \ ì l r ì i i l i i . l ì

Clamat ic : r i r r l ru r r Í ì t' i lcrrbtrea

Te ne vui di quoÌ i..Faiil butato'? ./.Aspaf ti la sua ri.spo.sta'l tPrutvi il nuovo capello'Ì .l

3. Punct i la plural :Se t'crrrs.si du me, ti /urei rcderc i miei albuni- .' .\c rzril.r:/c du nc, r'i /urai t etlcrc i mitttlhwnSe atttlus.si c'on Patri:iu. nti ut'r'ubierei5e r-c.s/n.r.si ancora. Ii .strei -gruÍo.Se undu.ssi ltiutto, rtort ti fure sti ntulc. .S,t 1t,tt ' t i .s.t i ()t ' tt. urrir(t '( ' i i tt lctttp(). .....S e / òs.s i t1 u i, I t, c os e a t td rc b b c rc tl ir a r.s tt t t r t, t t t e.

' l Punct i la plural :Sc nlr'.rrc in1surttlo tt ntentoriu il nwttcnt. t)t.o lo ur.ìchl)t.Lt i l lentot ' tu i l t tuntcrut. oru lo t t t .rchhent . \u!)tr !().. \e rr l t .s.tc r istct lu ntoslr ' í t . rni uvrcbhe r- in| l t-{ taiLt!<)_.5c r t r t ' . i . t i ' ( ' o t t tp t 'd t ( ) g ! i : l t ' t ru tan t i . t ron . t t ' t - t , l tha u t

\ r ' l l t ' r ,s . r l tot t t b i t t a t o ( ! t le i (o. \ ' u. | ùr t -e i , \ ra t l l í ! i .

t i ' r l t c ' . i l t ' t l t i l t t : t t t i t t t l t : I L l p l ) I O t : L l D t L , J l l t , . t t t . , t . t n L , n L : t \ f - L , h l ) L ' l , i f J - l ( t l ( ,

! \ t ' . , ' ì r ' \ r ( ' ( ( ) l i i r ' t t t o t l t ' i l ì r t r i . t t n , l t l t t , i Í 1 t t ( i t ) i t r \ i , i ; ! / / ) ' r ' i .

i I r l r t l u e e t r i r r i t l r ì i ; r t r i l .

I ) L t , i t , t , l t a t t t t t ' o l c : o i ' t t i . i i ; . y / i t r . t , i i ì ; i ; r ' r , / i . .

, / ) i l , . ; . 1 . l , : l t t . \ I L , t r 1 t t t t l t , . t t t t ' t t I r r - r i . 1 / t , / , i r i r j . , . ;

l ) t t i i , t t t t l t i u i i . t t t r t t l t L t t ' t , t t t t t l r ; 1 t t ' i i i r t

l ) t t , i t L l ' r / l r ' r / l t t t t t i . , t l t i t n t l t t ' t t l . I L L . i j i ; t , ! l , i

1 . ) r l , i l r l . . / ì l t t t i . l t t t t i t . r t . , t . l i t i r u t t t r t t - t t : , , , . , . , , / 1 r 7 : r

r l

6 Iìispuntlclj Ia urlt itrr-rur.cic într-ibii.r.( - i r , ' n r 'D t t l t t t ' t td r , i ' t i r t i , : I t t t . t :n r I r t í r ) /1)rr l t ' . rr sr i l tr l t ,r c t i sDostl i t : igoÍc.)

!)t t t l tc Lt)\ t t . \otto regttÌut i .sio t i , ; istantt r íprttdtt l t i t 'o lr- l l t ; i t t i i t '< i t i , i i t t" , l i , ; l . , ts.t i tr t t!)rr r ' j t t .( .) .se \ott(); t t 'ot lot! i gl i ut-nrtt t t i r lel .s!.r l t 'ntrt t j t t t t t . l r i ic ' .)O: ru l ù r l J t i t t i t t i l t r t t ' fa t t t , ' t l L ' ,g l ionnon i da ì : ; i s i t ' t r i i i t ' ìp t ' t ; r / t , t t i t r t r i r r . t r i r i rL

'

Di t '1rc ( o\(! ( n, ' ;Jto;t .str l t i i t , i l i t : ; tot iennta ,

. - ! t l i t ' co :u e t i t ' t . ' o l t i !u ìa 1 :n ,o , i r t : i r i t ; , der i i i t ) i - t j !o t t l

til

I t , t , , , t t t , . t i l ì i i t , t t l ( l ( ) t ' t u : . n i : . t . i t ' l t , t ! . : ,

I ) i t r 'ú u; r t i . l . ' -4. ) . \pt r t l

l ) L t t i i i t . y l ì . : r t i i i , , 1 - � r , . s . l ! : 1 t t t . t .

l ) t , , i t , t ; r ' t i t . r t t ! t ì T t t i ' . J . t i i ;

l| ' t ' t ' "

S i n u u l a r

Page 82: Italiana Pt Medicina

iste da me, r'i.lare i tctlere i ntttt

be suputo. Se,ti cs-sett' ittìplrt'tlo

ar:t t to soldi t ,1 Ltt tcl ! tot-t t i )

rebhe parlutrt

le '. . . .

vo lbntnini le t ' i r t Li tn' l l r t t t ' ' tsr

mascliile'l

r iproLltrt t i to i i l i r ' t , i r i l i ' '

ne l ln /et i t ,n ! t iu '

I u t t '

l ì g l t c i r i r , i i i I l l l :

i i l i Ì ' r ì \ f f : i , . ) i ' r l l l ì l r l u to ; t r Ì l l ( ' l '

r t t l i i l t t - l=r t i r '

c h i i r ù l l t t ' ì r l r 1 Ì t c , . ' l t t

Lect ia 19

SISTEN{A ENDOCRINO (SISTEMUL ENDOCI ì In - )(parlca I)

Ncl nostr -o organisr l io a\ ' \ t -ueono uul l lcrosc lcazicxr i c ì r iur ichc, c l r , : nc l loroconlp lc : iso l . l tcndono i l non' rc d i nrctabol rsnro. Pcl larc in nroc lo chc r r ìcs lo possasr"o lgcrs i cc l t r i l ibrato ù r rcccssana la prcscnztr d i sostanzc chc sro leatro r rna l ìnz iot rcdi r -cgola; r ronc. Qucstc sosta l l r4c1 ' l r .cudono i l nomc di onroni . ( - ìucst i son ' r dc i vcr i cp rop r i t ucssuggc r i ch im ic i e vcnsono p rodo t t ì r l a l l c gh iando le . : ndoc r i nc . cos iddc t l cin cllrantrl r i ' ;cr sarto i1 pi 'oclotlo dr:l la krr o :,ccrczionc dircttanrcntc rrci sanguc. ciistri lrurtciu var ic pal t r t lc l corpo At t r rvcrso g l i onroni i l s is tcura tn( loc l ' ino c in g lado d is v o l g i c r c l u n : ' i o n i r c g o l a t n . : i s u l l a c r c s c i t a . s u l l a m a t u l a z i o r r c s c s s r i a i c . s u l l ar ipr t rdrr r : io l rc . o l t rc a s t i rnola le lu proc luz ionc dcul i cnz in i . sosta l rzc dctcnni r rant i ina l , , ' i tn i proccssi cotr . tu la d iccs l ionc. Oerr i g l " ì ianclo la cndocr in l ì l l rodur 'c onrorr i spcci l ìc ic . sraz ic r l l ì r t t r l chc t cr rp i i j l r r i i t : pct 'corr -ono t l l t l l Ìa s t r - r - r t t r r ra. l r r ivcrs l l nc l s lnguc:g l i 0rn io i i i \ L- i rg() r - to i t - , . l t r1 . - -s lo r ì lo i l ( ) 1r i ìs i lo t ' t l i t i Vcrso u l i ( , fga l l r : ;u cur r lor r - t i r r i ro l t r l i tc .i i rosr i ldc iL i i , r .guni i rcrsrr r . l i . l .

Voe ab u la r '

, .) l t fc í ì

1 r l ) i r e r s l r l ] i r ' 1 r , , 1 i i

( i l ) . : , ' t t l r i , . : , r i l , ! i r ì ì i i i ì 1 , . . r - r r , r r i ' , l r

r o . r i i c i i , ' i 1 l ì ì , ì . l : 1 1 . ' ]

( i l i i r ' l i - ' \ r ' l , , Ì r - r r . ' . { ' - ' 1 r '

i ì l t t i i r , l g ; 1 i , 1 1 , ' ( r ' : ' j : . 1 r f

t ] ' ) , - t i z t i l t , , \ ' t / ' 1 . ì , . i

l l ' r l i i i i i ì l r l Ì i ì Ì i l i r i l

C: ar lat ic : . r I " r* r r : rn ie l l i re i , : l t rv"',fcurbt

rri i i l ir . lcti. i lsi

i e ] ì Ì ( r \ l l l i

\ : i

e f l . t i r

\ l i l l \ l t l i i : ' i l l

' , ( i - ( ' ! - ' I l \ l l \ i i i i 1 : 1 ì , " ' , r 1 ' 1 1

I

r t id i te r , ; tà (D iscorso ' . í i re t t r ; e rn i l i r ' : t t r : f r

I l ì . r ) \ i ' N, î l ' : t - t : ì l t i i . . { l i \

iIIl_

n l i l i (

N ì

Page 83: Italiana Pt Medicina

- che:il ragazzo il quale viene : il ragazzo che vrcnelct ragazza la quale viene : la ragazza che vrenei ragazzi i quali vengono : i ragazzi che vengonole ragazze le quali vengono : le ragazze che vengono

- ch i :Clti dice questo, ha torto: colui che dice questo

colei che dice questocoloro che dicono questo

- cu i :Ho tt isto I 'amico a cui hai parlato : Ho visto I 'antico al quale hai parlato.Ho vislo I'atnica a cui hai parlaîo : Ho visro I'emica ulla quale hai pctrlato.Ho ,-isto gli antici a cui hai parlaÍo : Ho visto gli antici ai quali hai parlato.Ho visto le amiche a cui hai parlato : Ho visÍo le antiche alle quali hoi parlato

VORBIREA DIRECTA $I INDIRECTÀ

Dupà o afìrmatie sau promisiune exprimatà în trccul, fraza suferà anumiternodificàri în transpuncrea dc la vorbirea dircctà la cca indircctà.

Exercifi i

1. Gàsi1i cuvàntul carrAltraverso gli ornton

regolat r ic i s t r l la . . . . . . . . . . . . . . ,la produzione dt

\ a . . . . . . . . . . . . . . . . Ogn i gh iand tche i . . . . . . . . . . . . . . ne pe rco ru (vengono in que.sto modo tcosiddetti organi

2. Rezolvafi dupà moc

Qttale elbero ti piace di pi

Quale pasta ti piace? (hoi c

Quale slrada è la più interet

Quale vino è il piùforte? (h

Quale anello è ilpiù caro? 1Quale corso è ilpiù di/Jìcile

3. Traduceli în italianÈNu o Stiu pe.fata de cere v(Cartlilalea de Jì'ucte pe carNtt l-urtt întaltt it pe bti ianrI?oile pe core tni /e-oi împrFetale prcfesoilor dc c'arePr ic t t , t t i i a i t t i t t t t ' 1 t l1 i171i i1Ptr . ; t iu l t t l t i t r t r i s t ' r ' i . r l r - rz 7

4. Trccct i dc la vorb i r tLui t l i .ssc: <<Cort t iu<- io ud otLui t l i .s.sc: <<Prcttdo gli app,St t l i t r t l r ic .s t ' ; . . [ ) i , l r i ì ' t l r tcGitto tl iclrictnt'; <<Sotro .stufLa sigrtoru t ' l t ie.sc; <<Clta otLei c l isse: <<Ho sonno.>> t . . . .

-5 . Puncl i la p lura lpro l

6. Rczolvatr dupà modGritlò: <<Non.firi io u disrurGrit lt): <<Norr lìr i io a ructtri,Grirlò; <<Non.fùi io o comtr,Gridò: <<Nctn ho preso io leGrilìt ' <<,You lto dittrt 'rtI i tatGridò: <<Non lto deÍlo urtu 1

Discorso diretto Discorso indiretto

PrcscntcLei d i .s . :a : <Lbgl io put ' t i rc .>

ImpcrfctloLei t l is.te clte t 'olct'a pttt ' l ire

Passato plossir"r.toLci t l i .s .sc: <<I Io tu l t i to >

Trapassato ltrrtssi n'roLci di.s.tc t ' l tt ' tn t,t ' tt < ult ito

Passato rculoto[-ci dì.s.sc: <<Lu tolpu ftntrt,r

Trapassalo prossinto[,ci tli.s.sa t ha lu colTtLt ct',:t .\lulu .\tru

Futuro scu-rpliccLei tli.s.se. <<Andrr)

a. Futuro scnt l t l iccLei clis.sc t ' l te ctucirà t,t.,.

b . Condizronalc compostoLei cli.s.se c:he surehbe urtdoto t, iu.

Condizionalc scmpl iccLci cli.s.se' <<Berrei un cuf/ò.>

Condizionalc corrpostoLei t l isse che oyrabbe betuto uu caf/è

ImpcrativoL e i cl ì.s s e : <<F a t'nr at i.t >>

Congiuntivo inipcrfèttoLei ,li.sse che .si fèrmas.se

Page 84: Italiana Pt Medicina

sto

ico al quale hai parlato.

íca ulls quale hai parlato.

tmici ai quali hai parlato.

zmiche alle quali Ìtai parlalo

INDIRECTA

în trecut. fraza sufcrà anumltecea indircctà:

Discorso indiretto

3ttO

se che rolera purt ire

;ato prossl l l lo

re t l te ut cto t ' t tpi tr t

;ato pf ossl l . l lo

se che lu c)lpu ct ' t t . \ lulu . \ t tu

ro sempl tccse che attdr(t t'iu.

l izionalc comllosto

se che sarebbe undato vio

:ionale compostose che av'rebhe bevu[rt tut caf/è

mtivo inrperfcttose che .si J'ermas.sc

Exercifii

l. Gàsi1i cuvàntul care lipsegtc:Ailraverso gli orntoni il sistema è in grado di svolgere funziouiregolatrici sulla .............., suila mqturazione sessuare, suila riproduziotte, ortre ala produzione degli enzimi, sostanze cleÍerminanti in itcuni processi contela. . ogni ghiancrora endocrina produce ormoni specifict e, grazie ar .fattoche i . . . . - - . . . . . . . . ne percot"rono turta ra strui lura, r i r iversa nei . . . . . . . . . . . . . , . gr i orntort ivengono u1 questo modo trasportati verso gti................ su ctri dovrctnlo agire, icosiddetti organi

2. Rezolvafi dupà modelul:Q_ttale albero tipiace di piti? (è ilpiir atto) / Mi piqce Iarbero che è irpiit artoQuale pasta tipiace? (hai cttcinato ieri) /... '......Q^uale strada è la pit) interessante'? (ha dette case giarcrini grandi) /..Quale vino è il piùforte'? (ho bevuto tre gíorniJà) / . .. ..- . ..

' . ..

Q^uale anello è i lpit i c.aro'? (ha cinque pletre) /......... .. ..Quale corso è i lpiit dif iìci le? (abbiamo /àtto oggi) /.......... ..........

3. Traducefi în italianà:Ntr o Stiu pe fata de core vorbeSti.Canlitatea deJìucÍe pe care o c.eri esle pree tltar.e .Nu l-um întalnit pe bàianrl pe carc tni i_ui clescris.Foile pe car-e tni le-ui împntnluÍal ntr et.eLr s(rrse.Fetele pto.f'esorilor dc c'ar.e !i-ttrtt vorbil .surtl ittgirtcre.h'ielenii oi cùrot. pat.inti í i t.ttttoa;tern .strtt l tt ici.Pu;l iul al cùrLri .sc'r. i.s t i-tt plùc,trt e.ste íu trnLrl îrtttî i .

4 . Trccct i dc la r ' ' . r 'b i rca d i rcctà la cca i rc i i rcct i i d 'pa,roc lcru l :Lui t l is'sc' <<Cotttin(irt ttt l ttttttoitu"rtt i.>>,/l,rri t l i .s.sa t ' l tc cottt inciut,tt ttt/ ttttttoittt..siLui d i .s .s r : . << Pt .c n do a l i uTt l t t r t t t r .>> / . . . . . . . . . . . .Sofia clt iesc. <<Di < hi è qtra,stcr pertnct?>> tGitto diclt iar'o'; <<Sorto .stLtlò di Ítt l to.t>> /..La sigttora c'hie.se. <<Che orc sortrt ' /t>Lei clisse: <<Ho sonno.>> ,,

5. Punc{i la plural propozit i i le dc la excrci t iu l prcccdcnr

6. Rezolvali dupà modclul:Gridò; <Non fiti io a disturbare!>> / Gritlt) clte nort era .rt0lo lui a tlisturbut"eGridò; <<Non fui io a mentirc!>> i.Gridò; <<Nott fùi io a c.ornirtciare!>> /..Gridò; <<Non ho preso io le Íue cose!>> /..Gridò: <<Non ho dimantit'ato.t >> /..G'idò. <<Non ho deuo rtnct parola!>> /.

8 5

Page 85: Italiana Pt Medicina

7. Ràspunclcti la urmàtoarcic îutrcbiir i:C'hc cosu è i l matuholi.snto'lChe tipo tl i fun:iorte.srolgotto gli ot'ntottí: 'Du c'lt i r)cngotlo prodctlt i gli outrottí ' !Cosa river.sttno lc ghiurttloÌe ettdocrirra'.)Cltc c'ctstt srolge i l .si.stentu audot't ' irtt;.)Co.s u p ro tlu t. e o gn i c lt i ct r t d o I u'.)C.'o.s't .sorto gli orgutti bar.suglio'l

l .ect ia 20

SISTEI IA ENDOCRTNO (SISTENIIJ I - ENDOCRIN)(Partea a I I-a)

Cìl r ormoni l ranr . ro s t r ì i t t r Ì rc c colnposiz ioni conrplcssc c uro l to c l i f l ì rcnt r t ra lor -o.Alct rn i ac jscono in n. rot lo ind i rc t to Icganclos i a spccia l i n to lccolc . t lc t tc t 'ee ct to l l . ) i tL lutcsul lc urcnrb lanc dc i lc cc l l r - r lc . cosic la at t ivarc la p loduzrr inc c l i ur t dctctnrurato c l lz l l l la .

QLrcs t ' u l t i n ro r r s l r a vo l t a ag i scc sug l i cnz in r i cc ln t cnu t i nc l l a cc l l u l r r . c l r c puc ì svo i sc l ' cu r qL rcs to n rodo n ro l t c c l c l l c sL rc f ì r nz ion i . , \ l t r i o rn ron i i uvccc c r ì t l uno c l i l c t t an rcn tcncl lc cc l lu lc c lcg l i organi bcrsagl io . pcrchcr conr i rost i c i i molccoic ruol to pt i r p iccolc cs i ìcgano a lccct tor i contcnut i nc l la ce l lLr la s tcssa. l -c l i rnz iout i lc l lc ghrarr r lo lc cndocr incsono st rc t laurcntc lcgatc t ra loro in c luanto o l t rc a rcgolarc rar ic at t i r i tà nrctabt ' r l iehcsi s l inro lano r iccndcvolnrcntc. Inol t rc lc ghranclo ic cncloct ' iuc sono col lcgatc cc ' ln i ls is tcnra l lcr ' \ 'oso s ia u l l ravcrso onronr c ì rc l t rnz ionano conlc nrct l rator i ch int ie i cor t i lccrvc l lo . l . lc r cscnrpio g i i onrour nr .odtr t l i r l i r l lc sh ianclo lc sun'cnul i . s i r t a t t t .uvcrsodc l l c r c r c c p lo l t r i c conncss r t l r . r i . t n r r t on r i chc . co tnc nc l caso dc l l ' r l t o l l s i . c l t c s t t t t a l l ts ( ) t 1o un l r r r ) n i ì c l c l cc l r c l l o r l c t t l r r po t l l r u ì l o c a cssu co l l cqa t l t . I . c p r rnc ine l i g .h r l r nc io l cc r r c l oc r i nc s ( )n ( r . r ì l ) 1 )L rn to . i ' i po l ì s i . l l r t i r o i c l c . l l t p l i l l t t i r o i r l c . cn t t ' un tbc nc l l l t r t r l l t " e I cgh i l u r c l o l c s r r r renu l r . pos t c s ( ) l l l r r l cn i c i l p l r nc l c r s . pos to nc l ) ' l i r l t l on rc . S j t l c r o i t r ,cons i c l c l l r l c gh i r rn r l o l c c r r c i oc r i nc unc l r c l e ova i c c i t cs t i co l i . c l t c o l t r e l t cssc t c g i t

o l gun i 5css ru ì l ì l cn rn r i n j l i c n l r sch i l i con tcns ( )n ( ) cc l l t r l c c r t c l oc t ' r nc p lo t l t r t t r i e i c l io r . r ' r . r o r . r i . Lc o r a rc p loc lucono l ' c s1 r ' ogcno c r l p r . ogcs t c r t )nc . l l l c l l t r c r t cs t i e o l i i ltcstos lcrone . Qrrcst i o lmorr i sont l c lc tcnninarr t i i rcr . l l i l ì rnnazior tc dc i cnr .at tc l i scsst ia l i1 ìnm in r l i c n l i s ch i l r c 1 rc r . l a f ccon r l uz ionc .

\krc:rbular

( l ' )ac ldonrc abclonrcnapl lunto Întocr .nar . cract( la) concssionc cor . rcx iunc. lc-gàtu lncntrambc anràndouainol t lc - pc làngà accasta( l ' ) ipota lamo hrpota lanrr - rslcgars i a sc lcsa( la)urcmbrana n.rcmbranà

fì6

( l a )n ro l cco la mo lcc t - t l à( i l ) purcrcas - - pancrcas( la ) par-at i ro idc parat i ro idà( i l ) rccct torc rcccptoru ls t rc t taDlcntc s t ràns( l a ) t r r o rdc - t i r o i daviccndcvolmcr- t tc în mod rcc lproc.

a l tc lnat iv

Gramaticà: ModuriDiateza

MC

Existà trei moduri ninfinitivul (infinito)participiul (participgerunziul (gerundio'

{niinrtivul prczcnt sr

I . în c-rclarnati i:

.\ru,ln yoier' -struliare !?. cu r,aioarc dc substanl

i: i l i tr,, t l tnr't ' t 'di ri

- j. în lì lnctrc de subicct:

!rttpuntre dugli shaS-l în hinctic dc com;llcn

l , r , : I t , , , : ' t ' . \ I i t i ' ( . l t r t

I r r t ln i tn u l p lcr lcct sci r r ; 1 .11ù '1 i l l i e c . r t rP l i t r t t i

Forma i rnp

[ ) t tTt t t

[\t7to

Participiul prczcnt c

I . ca adlr-ctir'-I{o incanlrsla unu s

2- ca substanlir ' :!l no.stro insegnante

i. ca vcrb:l. t ' I t( ' t ' . t (r,t t ' pur t e<' i1t

C .

. l ) . t r tI Ì t( t l (

Page 86: Italiana Pt Medicina

I Gramaticà: Modurile nepredicative (Modi indefiniti) |,f_lt"t.=" P".irà |

ll

c

MODURILE NEPREDICATIVE

Existà trci moduri ncprcdicativc in italianà:

infinit ir-ul {infinito) cu timpurilc pre.tentc ;ì prr.sstrrr;

participiul (participio) cu timpurilc presentc 1i pu.t-su!,t.

gerunziul (gcrundio) cu timpurilc Drcselrle 5i prr.s.ralo.

qsse e molto ditfcrcnti tra loro

nolecolc. dcttc tcccttotl ̂ ) lt l laic

ione di un dctct nrtnato cnzll l l i ì .

, nella cellula. cLrc pr-rò svoige t.c

ni invcce cntrano dircttlucntc

l imolccotc mol to Ptu Piccolc c

rzioni dclle ghrandolc ctlt l t lcLtt-tc

o-iut= t 'uti. àtti l ' i ta t l lctallol ichc

inaà.tin. sono colicgatc corr i l

;;;t". mccliatort chinrrci con i l

andolc sutrc t ' ra l i ' s ia l t t t rar crs i l

re l caso dc l l ' ìpof is i ' c l lc s t l t ta t l t

i t t .ou,o l -c pr inc ip l l i !hr rurckr ìc

; t ;ù . - cr l t ianrbrc nc l ì l ur r l r r ' e ic

. posto nc l l 'ac ldor l lc Si r lcr t r t l i r

i ' ics t ico l i . chc o l t le l t cssct .c u l t

; ; i i ; i ; cndocr . ìnc pr o i i l r t t r ic i c l i

; ; ; ; ; ; . " . . ' rcnt rL: i tcst ico l i ì l

?oitutiun. dci calattclr 5t:sii i ì I ì

ruL ENDOCRIN)

lecola - uolecuìàgreas - pallcrcas

atiroidc - Paratir oidtì

:ttore - lcccPtotul

nente - stràns

ridc - t irordà

erolmcnte - în tlt ld rcciPttlc'

,ematir'

INF I \ IT IVUL

{niìnit ivul prczcrìt sc iolosc,stc în urmàîoarclc situati i

in cxc lanrat i i :

.\i.rrr i Lrlr,r' ,striiliure.'

c r r r a i oa rc dc suhs tan t i r :

E il stt,t tlot'tre tli risolt'ct'e il pntblemtt.

i . în l ì rnct ic de subicct ;

!t*purore dugli shugli è trtrtt gtrtt ' t 'rt di .tugga::tt.

{. in lì inctrc rlc conrplcnrcnt dirccl:I rtgiirt ; ' t,:ít; 'a qtti

ln l lnr t r r u l ; rcr lcct sc t ì r losc; tc cu p lccr idcrc în s i t r " rat i i ic c inc l sc t rccc r ic lu lor r rar r t ; p l r * t i l : i ù ( ' . i c \ p l r . ' r t i .

PARTIC IP IUL

Participiul prczcnt cstc folosit.

ca ad-ir--ctir -Ílo int'onÍraIo un{r studerttessu a||ruattte.

ca subslantir ':Ii ntxlro insegnunÍe è giovane.

ca vcrb:Lt, Stersone porte<'iltctrtti allo no:;tt'tt lèsto sctno hent"ctttttt,.

u7

F ornr:r irnplicità Fo rma c rp l i c i t à

i \ ; 1 t u t n t ' r l t t v i s t t ) . ! ) . t t ' Í t .

I )o1t t t tnt ' r ' l ì ru l r t . nt t r te ut t r t r t . t .

I ) t , l t r t t l t t ' l l t u r i s ! o . 1 : t t t t ' t t .

l ) r tTt t t t l te r tv t 'ò f ìn i to. ntL ' ) t ( tutL l Ì ' ( )

Page 87: Italiana Pt Medicina

Participiul trecut este folosit cu prccàdere de la forma implicità la cea explicità:

Forma implicità Forma explicitàGli all ievi partecipanti al concorsosono aspettati alle cinque.

Gli allievi che partecipano al concorsosono aspettzti alle cinqtte.

Finito il lavoro, andai a mangiare. Dopo che ho.finito il lavoro, andai amangiare.

GERUNZIUL

Gerunziul prezent se foloseqtc :l. ca instrument, modalitate:

Fa c' ert do s po rt d i m agr- i.s c i.2. pentru a cxprima o ac{iunc simultanà:

Attraver.sando la strada. I'ho v,isto.3. ca gi cauzó'.

Mi ha allontanato, dicendomi clLtesto.Gcrunziul mai este folosit:

DIATEZA PASIVA

Càrrd sc trccc dc la tl iatt ' :u trt ' t ivti la ccapa.irlr i intcn'ir.r ulmàloalclc ntocii l ìcàr' i:subiectuf propozi t ie r dc la c l iu tczu t t t ' t i t ' t i devinc complement de agent a l propozi t ic ila d iu/c :u pu.s i t 'c i , ia t 'complementul d i rect a l propozi t ic i dc la d i t t tc :u a( t iv i t dcv iucsubiectul propozitici de la diuteza pusit. ir .

Verbul propozil ici dc la diutc:u ltusirt i va fi fomrat din auxil iarul essere 5ipanic ip iu l vcrbulu i de conjugat :

Dcscori în locul auxiliarului essere întàlnirn vcrbul yenire care Dune în cvidentàdurata:

Il rnalcttto ò curato tlol mcdico: Il molo/Ío vienc ctrraro dul ntcdit'o

8 8

Exercifii

1. Gàsiti cuvàntul caInoltre Ie ghiandole e

ormoni c h e funzio nano coprodotlí dalle ............. sur,come nel caso dell'ipofisessa collegala. Le princip.la paraliroide, entrambeponcreas, posto nell ' .......

2. Trcceti de la formrLe ragazze che frequenifì'equentanti la scuola diLc donne che abitano in qtGli ollievi che partecipancDopo che arrivò la nonna,Dopo chefu partito AntonDafo che era spaventala, t

3. Rezolvafi dupà mrDante ha scriilo "La

divirDqnte.Livia hq lavato lo camiciaIti ha.fatto tut grosso sbaiIl padre ha risolto ilprobl,Ho bewtto lufta I'acqua m,Tu hai.fàtto una lele.fònata

4. Traduccti în italiar.4cest ailtiÍe(t o proiecfofTrt trcbuie sc1 /àc'i desenutPttl i t iu tt 1tt ' i tr.s, în slurSit,., lnt tt.st 'tr l l ttt iu tù(arc uinMurtc'itorii dírt.f abricct acEu urtt tultivat.florile roq,FruÍalt, tncu a reparat ce.Prietattul nteu a vàndut srAnul accsta noi am càSti3Am vàzul-o pe Erica în st

5. Ràspundc(i la urmClrc tipo di slnúture hantDot,e sono siluati i recetftCosa possono fare gli alttAftravet'so clte cosa sono

Quali sorto Ie principali 5Dove si lrovano ciascwta(- lti produce I'estrogeno,

Forma implicità Forma expl ic i tà

La vedo attraversando la sfrada.Gridando se ne andò.Pettsando c'o.yì, non at'r'it,erui dutles.\una parle.

La t,edo quando attroversa la strada.Mentre gridava se ne andò.Se penserai c'osì, non arriyerai datlessuna parle.

Diateza act i r 'à Diateza pasir ,à

I-a nutnuna /a il dolc'e . Il dolce è /atto dalla manttna.La rnarturtu ha fatto il dr_tlc,c. Il dolce è stato /àtto dalla mantnlo.La tnantnru.faceva il dolce. Il dol< e cre .\tato latttt rtollu ntontnto

La mantmaJèc'e il dolce. Il dolce /ù fatto dalla mtmnle

Lu rtrtrtrtnttt larci i l tJolt 'a. ll dolce sctrc) fhtto dalla ntantntq.

Page 88: Italiana Pt Medicina

ma implicità la cea cxPlicità:

Forma explicità

he partecipano al concorso

î,ati alle cinque.

ho /ìnito il lavoro, attdai a

Forma explicità

wndo atÍraversa la strada-

dava se ne andò.

i così, non arriverai da

arte.

\

tervin un.t.tàtoarcl c tllodi fi càrt :

lement de agent u l P loPozi t ic it ie i dc la diutc:u ac'lr lr7 dcvitlc

)rmat din auxil iarul essere $l

ul venire care Pune în evidentà

curato dul nrcdico

Exerci{ii

l. Gàsi1i cuvàntul care lipsegte:Inoltre Ie ghiandole endocríne sono ............. con il sistema nervoso sia alrur)erso

ormoni chefunzionano come medialori ............. con il cervello, per esempio gli orntoniprodotti dalle ............. surrenali, sia attraverso delle vere e proprie cottnessic,ttti ...........,come nel caso dell ' ipofisi, che situata soÍto una zona del cervello deila........... e aessa collegata. Le prhcipali ghiandole endocrine sono, apputlto, l'............., la Íiroicle,la paratiroide, enlrambe nella gola, e le ghiando\e............., poste sopro i reni e ilpancreas, posto nel l 1 . . . . . . . . . . . . .

2. Trecefi de la forma explicità la forma implicità folosind parricipiul trecur:Le ragazze che frequentano la scuolq di balto sono arriy,ate qui. / Le rogazzefiequentanti la scuola di ballo sono arrivete.Le donne che abitano in questo palazzo sotto giovctni. /...................Gli allievi che partecipano alla competizione sono ben preparati. /. . .... . ... .....Dopo che arrivò Ia nonna,Ju libero a guardare la televisione. /.........Dopo chefu partito Antonio, cotninciò a lavorare. /.Dato clte era spaventala, non riagirò subito. /..... ....

3. Rczolvafi dupà modelul:Dqnte ha scriÍto "La divina Contmedia". / "La Divina Contmedia" è stata scrifta doDante.Livia ha lavalo la canticia. /.Lui ha fatto ttn grosso sbaglio. /..Ilpadre lta risolto ilprcblenta, /.Ho bevtrto Íutta I'acqua minet'ale. i...Tu lrai /àtto una lclefònata a Michelc

4. Traduceti în italianà ;i apoi trcccti la fonla pasivir.A(esl eiltilect a proiecfuf ctt.su noo.sil'ti.Tu trebuie :;ú /àc'i desenul ri.sfu.Politia ct prins, în s./úrSit, ltotul..4nt u.st'ulluÍ în tut'era curttecttl ltitr.Muncitot'ii din /abricct a('caslu ctu fìit'rrt {t'ct.ti.Eu ttttt t 'ult ivut.f lori la nryii.Fratela meu e reparat cesetúònttl.Prietertul nleu e vdndut sàptannnu tr"ec:utri tttttsitttt.Anul acesfa noi am ca;Íigat cortcursttl.Am vazut-o pe Erica în .sala de cinenrutogr"af.

5. Ràspundeti la umràtoarele întrebàri:Che tipo di stnttlure hanno gli onnoni'lDot,e sono situali i receftorí?Cosa possono Jàre gli altri orntoni'?Altravet'so che cosa sono collegale le ghiandole endoo-ine conQuali sorto le principali ghiandole endocrine',)Dove.si trov-ano ciascuna di loro?Clti produce I'estogeno, il progesterone e i1 festostet-one'/

iI .si.sÍemu ncrt,ctso l

89

Diateza pasir'à

faîlo dalla rnanunu.

slato falto clulla nruntnta.

ra stato Jàtto dallu ntununa

rfatto dalla mtnlma

rà fatto dalla ntanutct.

Page 89: Italiana Pt Medicina

.Str h.s t t i u l ivt: :

alTezione s. /. afcctiLurcl i l r am l l es i i . i . l u r l r n rnczùanomal ia . i . / . anonral icct tntagio . r . nr . boalà contagioasà,

cpic icmiccura .s . l . cu l i . t ra tar lcntd iagnosi , i I c l iagutrs t ic . d iagnozi idisfunzione .r ' /. proastn lì inctionarcdis turbo .s . / pcr turbarc, tu lbr- r rarc.

r r : r l r , t l r t i r i r t ' u ; t r l r l l it ' l t dcm ia ' I . t t ì t l r : t ì t i eep i t l em ia i / . cp idcn r r cel r i le ; ls ia r / cpr lcpsrc- - - u . t iu l i t r . t ho icràt ' z i o l o g i a ' L q l t o l r r l j e

l ' : u ' r t t l t c i a i . / . i l r r r r r : r e i el 'arnt l tco .s . l r . lncc l rc l l l lcn l . dc lc tor tcI ' i r rnracologia . i / 1 ì r ln l rcoìocrcfarnracopea s l . 1 ì rnracol . lcci g iene i I r g i cn l li n f ì ' z i o l r c . 7 i r r t ì ' t ' l i ein tcrvento . r . / /1 . i r ' ì lc l ' \ 'c l l l lc . r ì l r ' ìcstcc.

l r j t r l o r

in toss icazionc s / . in t t ' rx icat icnra l formazione . \ . / . nra l l -omat icnra lat t ia . i / . boalà. r ra ladicmcdicamento .s . l r . 1 . mcdicamcr. r l .

c l oc to r i c : 2 . î ng r i . j i r c mcc l i ca la .3 . r cn t cd iL r

rncdic ina . r ' . f . nrcdic inà, doctor ic ,r lcc i rcar lcnt . consola lc

medic ina prcvcnt iva . i . / . ncdic i r - ràplcvcntr r 'à

medic inale .s . l r . nrcdicarncnt . lcac

90

morbo -i. rn, L btlall" bnalà infcctioasa:- .iLIL'r0. - L'LtL[t,LL'0. - t'Onti:ictle

-' túilic() sitilis: - pedic*lcre

scabic. ràlc: 2- \ rc1ri. patrmà

neopiasia -s- 1. ncoplazreparassi tos i ) . / . ; , ' r r ' purezi tozà

pato logia î . / p l l t r ) [ r )srcprescrizionc- s / prcscnplic. disprozitlcprel'enzione s. /. l . prcvcnlrc.

prc..'cntic: 2. prel udc-catÀprofi lassi r i i-r.rtì laricprognosí . i. i pruuntrzí

sindrome -s. l. sinqlnon.l

sintomo .r riz srnÌ[rt(]r!lsoggct to s , r r l . :L thte e t . p t r \ ( ì . tna pusu

suLr obscr-" atrc rncdiclla 2. tc-nr.i

specialità ', 1 spccrll i t i ttcterapia .l /. iL-riìpic

t o s s i c s s i t r , , , r \ t r i 1 i 1 ' , r 7 ; 1t r î u n l a i . , l t r . r L l n l . r t l \ n l . t r . t t i n l l i

.1i. it 'L't ive

acquisito E. rtdl do'bàndit. II. r. ru

achiz l l i r -

acuto nzl7, act-lt

chirurgico or.lj. ptl. nrt. -t;i, .f, -c'he

chirurgrcclinico udj- p,l nr, -t ' i- /. -e'Àc clinic

congenito znrfi. congcnital. înnàscut

contagioso I- aafi cei,ntaeios. rnolipsitor.

II. ,s.nr. bollal qùntaltlos

cronico f . ar"l1. cronic- i l . s. m.- pl. nt-t'i. l. -che b'olnral cronrc

crucnto arl7. iusinqcrat.cndc r r r i co , t , l j . 1 t l . t t t . - t i

cnr ic in icendovcnoso utl l. intravcp idcn r i cn , r t l j . 1 t l . n t . - t i

cp idcnrrcereditario udj. pl. rtt.-r.testcrno l. uil l . cxtcnt. II

l ) . Ì l ' tc l t t lc drrur l ì r r l rfarmaceufico utl i. pl. m.

1Ìrri laccuticfìrrnracofogico utl j. pi n

Ian laco l t l g i cf :rusto i. 'r l1. 1àr orabil. norgrave rrrf. grari d i o ; r a l i c o , t , l i 1 ' l p t - t i .

i r l iopar ici t t c t ' u e n l o , r , / / . n c î r r s i n r . rin f austo . r r f . nc l ì rvorabi l .in f r . t t ivo r r i f . in l ìc t r t tsin terno I . o t l i rn tcrn. I l

l lu l lcu t l rn in tc l ror .r r r c r f i co l . , t , l i 1 ,1 . n t - , . i

nrcc l ic IL r . r i r rncdinrorboso , r r1 i n tor i r ic l . [ rorrc<r ; r lnst ico t t t l j 1 t l r t t t , i

ncop l us t i ct n r t co ; t a t i co t t t l f 1 t l 111 , , ,

l t r in tco l . r t r t ico l ' i t lc I . r r r l1 . o lu l " I l . r r ,p i t t ' ass i l l r r i o , r , l i 1 r ; 11 x 7 j 1 ;

pa to fog i co L t t l f . 1 t l . n t - L t ,

l ta to lor : icl ) r e \ cn t i \ o , / r 17 . P1 1 r g ' 11111

carc antuil l t

;rrimario I. rrr17. ltr inrar. Iprinxu'

profèssionale udl. profcs:pr<rfi latt ico odj pl. m. -tt

prof ì lact icprognost ic0 L or f . l t rcvc

anunl i i lor l l . .s nr pÌ ,

ltroltostt c. itrct izmnc

.TERMINOLOGIA DE BAZA

N4EDICINÀ SI ORGANIZARE SANÍITARA

Page 90: Italiana Pt Medicina

BAZA

iSANITARA

m- 1. boalà- hoalà infcctioasà-

ro" - ecduco. - camt- ittie

lico silitrrs: - pedirulare

l, raic: 2. I iciu. patrrnà

s-l- ncoPlaztc

si s. j'. inv. Parlzltozàs-f patotrogtc

)ne -s .r. Flft-'scnp!ic. dlrprozitlc

lne s,,/. l- Prclcnlrc.ntie; 2. Pryud''-catÀ

s. f, profilarr,c

s. l. prognozà

) -\. I, sindrorn

J- ,n. sirnPtorn

s. nr l. <uhtcct. Pcrsortní Ptts:.irbs.-n'rt ie mcdic-i l. i l- t. 'nrri

I -s. /. spcclaLrtatc

;..1. lcraplc

-s. /. inl tù\ic,i)rii

s. m-. I t - iLtF. l . I t i - r l1. t r ' t tLnt t

) l. ,.It:ll dobandit- trl- s ut

Zltic-

/7. acut

co adj" p,lt. ntt -ci, .l- -t'ke

rrglcdj. pt. m. -,i.i. l. -cAe clinic

:o odi. congcnitatr. innàscut

so l- adj" contagios. rnolipsrtor"

;-m, bolnar contagios

l. atlj cnonic- ll. s- m-. Stl nt

l. -che botrnar cronlc

crucnt0 rur17. însangcrat. crtrdendenr ico udl . 1 t i . t t t . _ t í . f . _ t ,ht ,

cncicnr icendovenoso r r r f . rn l ravcnoscpidenr ico ut l l . p l t t t - t . i . l . _chc

cpidcnt ìceredi tar io ur l l . p l . l r . - r . r crcc i i taresterno I. rrrf. cxtcnt. lI. .r.. rr. crtcrior.

i - ' . i l 1c i r ( l r d i r u r l . i r . rf a r m r t c c u f i c r t , r r l i . l , i n t . . , , i | _ , 1 1 , ,

l arntaccut icf 'arnracologico r t t l l i t l n t . - t , í . l . _r i t t ,

l ' l l r r t l r1 . l Io g j i .

fhusto rrrl1. 1Ìrr or-abil. nrrt.r.tcosgrave rrrl1. grar'id iopat ico t r t l l . p l nr - t , t , l - t l ta

ic l iopar icincruento ar l1. ncînsàngcr .a1i t t fauslo , r , i '7 . r r . . l ì r r , , r . l r l . . , i ì , nL,n( , r . ( r ( .o :i n f c t t i r o , r , / r i r r l i . t r i , , :in terno I . udl . in tcrn. I I . . r . l i . in tcrn.

l lar tca r l rn in tcr . tor .r r rcd ico l . u t l l . 1 t l . t r t . _ t . i n tet l ica l . r lc

ntcc l ic I I . . r . . l r nrcr i icmorboso i r r f n ro t . l r i t l . l r o l n l . r v i c i osncol r l : rs t ico t t t l l . 1 t l . t t r , . i . I _ t ,hc

nco l t l as t i ct t n teo ; ta t i co u t l l 1 t l n t _ ( t . L L . l t L ,

hoi t rco l ' r t r t ico r a l e l . , r . f , ' r . ; r l . l l . . , l r r r , j r t r r r i . ,p l t r t t s s i l l t r i o r l l i . | ; 1 1 . ; 1 7 1 1 ; 1 ypato fog ico L t r l f . 1 t l . t r t . t . t . l _ r , l t t :

l ta to lou icp r e r e n t i v o r r , / 1 . P 1 . q ' 1 e n t t \ . l ì r . \ . \ c : t r l o l . .

carc anuntà

primario I. utll. yu-u-nar. II. .s ttt. 1tl. _ri

l tr i rnarprof'essionale udj. prol-csionalprofi latt ico adl pl nr. _t,t, I _t,ltc

prof i lau icprogn0st ico l . , r , l i . l . r t .c \ rs t i (o t . .

anunl i t tor I l . . r . . i r i l t l . nr . _ t , i . l . -cha

J)ronost lc . prct . rz i r rnc

respiratorio it l l . 1tl. ntrettale rrr.f, rcctalsecondar io uJ l . 1 t l . r i i . , r i scrr r rndarsevero r.rr|. scvcl-tcrapeut ico ut l l . p i . r t t . , t , i . l . < . l r t ,

tcrapcut ic

tcrminalc r r r f . lc rmir l r lto ; r ico udl p l n , t Ì , l . ' - r . l r , to1.r ic .

l oca i . ap l i c l t c \ t cn lf oss ico l . u t l l . p l . r t t - t i , l _ i . i r t , tox ic

f t r . . r . r i r . t o x i ctrirumatico utl l. pl nt -t,t. /. -L.ltt,

t raunl r t ic

I t 'rht' :

amtnalars i . l r : l t sc î r t rbc l ln t i r iCOntrafre r. l. /n(,t.(,,t. (,u tt.dt.t"(, i .(1

s t r i nuc . a co l l t r ac ta o [ r r t a l ic u r a l ' e r r r r i r r l r . i j rd iagnost icar .e \ ' t . I inr ! l ) t . t , \ . . ( l tu . {n() . \ . t i ( .o

t i i r t .g t r t t .s t t t l r r . / l r d i t rgnosl ic l t . t r 1 t r rner rn c i r aqn r t s t i c

t l i n tC t t e rC \ ' . t . nL , t . ( , , - , . ( ( . t t i l t ( , i í ( , i i , / i r t l l ir i n r n t u l d i n s p i t l r l . r r r l c s t r l t r r . l t c l i b c r . l r

g u i t r i r c L l t r l s c ) r i t r r i c c l r

i r r t c r v e n i r e \ ' . r . l { t r ! \ . ( , \ \ r , / 1 , . n ( , t . ( , , { . ( , ( t\ r ' n t t r ' t i t I I ì l r ' t \ \ . t ì i

opcrarc ì : / . l t ( ) l )c t . l l

p a t i r e t . ! . ( 1 t t t f i . r c o l l . t r s L r l ì r . i2 ' a 1 - ' i1 jn t ,

prcscrivcrc r. . t . (nL'r.( , : ! . (( t . \ .( . t . i r .( , t .( ,)a p rcscr ic

p fcvCn i fe t . t . | i l t , t .< ' . ! . t . ( t t . t . i l i J . ( , )

a pfcvcl l Ì

r i c o v e r a r e l : / . l . a t n r c r n a

2. a rccupcrrsoffrire t'. i. /utr.t'. ttrert,) a sul-cr.ìy i s i t a r e r : L a r . i z i t t r

- / ' / l .cs l ) Ì r 'a l ( ) r

9 t

Page 91: Italiana Pt Medicina

TBRMINOLOGIA PARTICULARAA CORPULUI UMAN

Aparatul cutanat (Pielea)

bulbo pilifero r. ,r1. bulbul firului de pàr ghiandola s../. glandàcapello s. rl. pl. -li pàr mucosa s. l. mucoasàcuoio capelluto s.n. pielea capului -^rr^ __ ,. i,,^r^cute s. / piele u*unà, dermà

pel le r ' / p lc lc

derma -s.

/ dermà pelo s. rir. fir de pàr de pe corp

epiderme .s.l epidermà unghia s../. unghie

Oase qi articulafii

anfiartrosi s. f. invar. amfiaftrozàapofisi s.J. invar. apofizàbacino s. nt. bazincartil lagine .s..f, cartilagiucolonna vertebrale .r../ coloanà

vertebralàdiafisi .s..f'. invar. diafrzadiartrosi s. f . invar'. diarlrozàenartrosi .s. f. irtvat'. cnaftrozàepifisi s. f . itn,ar. cpifrzàtgabbia toracica .s. /. cutie toracicàlegamento .r'. nl. l igamcntl iquido sinoviale.s. rrr . l ichid sinovialmenisco .s. t r t . 1t l . - . r ' r ' / r r rncniscmidollo osseo .s. ttr. pl. -1la màdr-rvà

osoasà

osso .r. rn. pl. ossa (pentru.fiinteleumarte) , ossi (penfru animale) os

pelvi s. f . invar. bazin fomrat de oaselepelvicne

periostio .s. nt. pl. -sll periostscheletro s. rr . scheietsinartrosi s. f. irtvar sinartrozàsinor,ia .s. /. sinovicsutura .s. /. suturàtendine .s. l r . tcndoutroclea .s /. partc procnrincntà a

umàrului carc sc art iculcaza 1tcosul antcbratului

vertcbra s / . rcrtcbl i

APA

amigdala .s./ arnigdalano .s. /71. anusappendice s. / apendirarcata dentaria s. /. arbocca s.f . pt .-chà gurcanino s. rr. canincardias s. nt. ittvar. carcieco s. nt. l. cec(tm) ,

J. -che 2. orbcistifellea s../. vezicà bcoleciste .r..f . int,ar. col,coledoco s. tu. pl. -chicolon s'. nr. irtvar. coloncrasso I. ud.j. gros II.

- intestin grosdente s. rr. dintedigiuno s. m. l . ncmànc

hranà 3. postduodeno .r. rl. duooenepiglottide s. /. epigloràesofago s. m. pl-gi csofaringe .s. /. far.ingcfegato .r. l i. ficatgengiva .s. l _rÌingrcghiandola sal ivare .r , / . r

,gola .s. /. gàt

Aalbc.ro bronchia lc r ' . r r .a l vco lo . r l r . u l r c t l l iap icc .s . r i i . l . r ,àr f , cu lmt

sus a p l iurànulu ibronchio lo .s . l r . bronhiobronco ^s. nt pl. -clir btorcorde vocal i .s / . cor .z i vo

APARATUaorta .s. /. aortàarco aor t ico . r . l i . cr .osà rarteria s. /. artcràatr io , i t ì t . Ì )1 . ( t r t t a t r iu , a

Muqchi

abduttore s. nr. rnugchi abductor fibrilla .s. /. fibrilàaponeurosi s..f . invar. aponcvrozà flessore s. nr. tlugchi flcxorcostrittore .s. ru. mugchi constrictor involontario ud.l. pl. m. -ri involuntardilatatore s. nr. nugchi dilatator liscio adl., s nt. pl m. -sci, /, -sce netedelcvatore s. ru. mugclri clcvator rotatore s. nr. mugchi rotatorestensore s. rz. mugchi cxtensor striato odj . striatfibra muscolare s. .f. flòrà muscularà volontario adj, s. nr. pl. -ri voluntar

92

Page 92: Italiana Pt Medicina

CULARAN

elea)

r s.f glandà

s.f mucoasàpiele

r. fir de Pàr de Pe cotP

/ unghie

ii

n. pl. ossa (PentntJiinlele

me) , ossi (Pentnt aninnle) os

f.'irtvar. bazin format dc oase le

vienerO s. t?x. Pl. -sti Perìost

ro s. t1t. schelet

osi s./ lttuar'. sinartrozà

s. /. sinovic

s../. suturàg s. /r?. tendon

r s. I . Partc Pt 'octt t inctr t i a

ràrului cart sc al t iculcazi pc

ul antebratuluira s. f'. vcrtcbrà

APARATUL BUCAL $I DIGESTIV

amigdala ̂ r.l amigdalàano .r. /n. anusappendice s../. apendicearcata dentaria s. J. arcadàdcntaràbocca s. f. pl. -che guràtcanino s. rr. canìncardias s. m. invar. cardiecieco s. nt. l. cec(uru) adj. pt. rn. - chi,

J. -che 2. orbcistifellea s. /. vezicà. biliaràcoleciste s. f. invar. colccistcoledoco s. tu. pl. -clzi colcdoccolon .r. m. invar. coloncrasso l. adj gros II. s. trt. intestir.ro

- rntestin grosdente .r. lll. dintedigiuno s. tn. l. ncmàncat 2. lipsà de

hlanà 3. posrduodeno s. rt. duodenepiglottide .r..l. cpigloràesofago s. tn. pl-gi csofagfaringe .r. /. farin_ecfegato .r. rii. ficatgengiva .s. f _uingicghiandola salivare s. /. glanclà salivaràgola .s / gàt

ileo s. m. ileus, ocluzie intcstinalàincisivo adj. , s.m. incisivintest ino ̂ s. m. intest infabbro s. m. pl. labbra (penfruJiinte

ttntane), lahbri (pentru animale)buzà

l ingua s./ l imbàmandibola s. / mandibulàmascella .s./ rnaxilarmolare s. zl. molarpalato s. m. palatpancreas .y. m. invqr. pancrcaspapilla gustativa s. / papilà gustarivàparotide .r..1. glanda parotidàpiloro s. n. pilorpremolare .r. rr. premolarsetto s. rir. sept, diafragmàsigma s. nt. invar. ansa sigrnoidàstomaco s. nt. pl. -chi, -ci stomactenue I. ad7. subtire II. s. nt.

tnÍestitlo - intcstinul subtirctubo digerente .s. nl . tub discst ivugola s I . onruSor. cpiglotàvelo palat ino .r . r?. vàl palat inr e lo pcndu lo l ' . / , r . r ,à lu i pa la t r r l r r i

APARATUL RESPIRATOR

ia s. /. fibrilàre s. t11. mugchi flexor

ontario adj. Pt' n -ri involuntar-'"ii , t nt.'pl'nt -scr' f -'sc'c ncted

ore s. ll?. mugcltt rotator

to adj. striatúarió adi, s. m' Pl -rl voluntar

albero bronchialc t l r . arborc br.on; icalveolo .s. nr. alr colàapicc .s.iir. 1. r'àrf-, cuhuc 2. partca t1c

sus a plàmànuluibronchiolo . i .nr. bronhiolàbronco .s. rn. pl. -cir bronhiecorde vocali s. /. corzi vocalc

aorta s. /. aortàarco aortico .r. iru. crosà aorticàarteria .r. /. artcràatrio s. m. pl. uÍt.i atriu, auricul

APARATUL CIRCULATOR SI LIMFATIC

lar ingc .s l . Iar ineclobo . i . r r . lobnarice .r ' /. narànasO .t. ir l. I ' ìaspleura .r. /. plcuràpolmone .s. nr. plàmànsetto nasale s. nt. sept nazaltrachea .s /. trahec

capillare odj, s.nt. capilarcarotide s. /. carotidàcircolazione .r. / circulaticcoronaria adj. coronar

Page 93: Italiana Pt Medicina

Iri cuore s . n t . in imà

emazia .s. f. l tctnatic

endocardio s. nr . p l . -d i cndocard

gangl io l in lat ico s.ru. gangl ion

l i rnfat icghiandola l infatica� .t ./.. glandà

irrnfat icàglobulo bianco s. nt . g lobulà albà

globulo rosso s. r t t . g lobulà rogic

glomo carot ideo s. nt . s lnus carot id ian

l infa ^r . / . l imfa

l in fonodo \ t l t . gang l ion l imta t ic

ntilza s f. spiinltmiocardo . \ . m. nt iocarcl

bacinetto rcnale . \ ' 1, . bazinct rct ta lc l i t o r i d e \ . n t . e l i t o r r sdotto deferentc .r. i/r cattal clcfcrctrtendonrctr io . l ' .1 i . p l . - t r i c t tc lotnct t - t tep i t l id imo . \ . t , / cp id id i rnf ì l rn ice r ag in ; r l c . r . i l . cuv i ta tc vag in l t l l iI t ' enu lo .1 . l r , . f ' r . - t t t ' l t i t t ' tg lan t le . i l . t r ianc i r r lgonat lc r ' I goi tar l i ii t t tet t t \ / r / . h i r t t , . : t tn t io t t t c t r io \ ' r ; l ) l - t i ' i t . t t io t t t c t r r t0 r ' l t i r t \ / 1 1 ( ) \ ' l l l

l ) : ì t - r tn tc t t ' i t t r I 1 l , t t ' l t t t rc t t r t t

1 re l r i t ' c t t l t l c s i i , i L r t ' . l t l , z i t t l ' t t r , t l

mitrale udi. mitraiorecchietta ̂ s. l. auriculpericardio s. nt. pl. -dr pcricardpiastr ina s.. / . l . trornbocit 2. tr ìbi i tàsafena s. l . vcrrà (dc la picior)sangue r ' .rr1. ir tvut ' . sàngetonsi l la .s. / amigdalàtricuspitle utll. care sc tcnlittà în trci

pullctcvalvola .s. /. l . r 'alvulà 2. r 'alr,à. srrpapàvaso s. r i r . 1. \ /as dc sàngc 2. \ ' l ìs , vazàvena .s. /. r,ct 'tàvena cava ,s . . f . \ ' c l ia cavàvena porta .s. .7. vcna portàventr icolo . r . / / i . t 'cntr ict t l

pcne J. r i l . l lc l l rsprepuzio . r . rn. 1t ! - : i pr-c l t t r tprost:ita it. i prostatirre r te , \ ' . t l t . r i r r i ch is:r lp inge ; I t rotnir i rut t - ru i l isc roto ,\ . nt . sr-ìroltcs t i co lo \ ' . r / / . t c . * , t i c t r lt t t l i : t s I i t o t n p iu rcf crc . \ l i1. t ì f c1,- l -u f c f t ' : t r . / . u i . , , ' 11 ' i

u t t l ' 0 i / r 1 . r l l l . . I

v a g i t t L t , ; l . \ . r g u l

r e s c i c i t t 1 1 t l . r i : t ' i t ; t i r - : i r

y t t l r a r / . r , r i ' , 1 :

corpo calloso s. fit- corpdura rnadre s" f. dura nemisfero s. ,tl'- crnisferàencefalo "r- ,ru- cnccfalfibra nervdrsa s. / fibrà rgran sirnpatico .s- n!- rnameninge s- /. mcningcmidollo alungato s ru- br

APAR:{|LIL GENITAL 'SI URINAR

TERM

immunologia "i. /.implantologia i" Ilaringoiatria r i iamngr

aUergologia s-./ alergolr

anatomia .s- /. anatonric

anatornia patologic:a s. f.

nra{ologicàandrologta :r- .ll- :androlog

anestesiologia s- fl anest

angiologia s. / angionogiaudiologia s l' audiolog

cardiologia s. /. c'ardiok

chinesiologia s /- disciplirrac[i vrt&i lc unu*scularc r

chirurgia r. il chrrurgic

dermatologia ,t.. /" dcrrndietolngia s / dictoil,ogitrnr:ltologia s. /. hcnaatolrcnrbr-iologia :ri.. /. cr,r'lhrioendocrinologia .r /. cndrrpi^rlcmiologia r f- ,cpndc

lìsio{crapia s. i. tì:riorcriflcbologia r / llcbo{'oqi''foniatria s. / {ora:i,aldl:lrcnologia .; 1 lncnr:rlogigastlrrenterologia :r- /- gagenctica r. /- ecncticà

;lrrialria :, I gcr-ratricgeroutologia :'..1 gcronl

ginecologia s. / ginccol

.^'Pi\R. AJ LrL

c i r t ) 1 tu l a s t t t " t ' r n l t l t , r , r ' . i i ì ì ) : i L l l l i

,., t i i-l t'it t'c t t.t I li

t l i i f i s i , / ' t / , \ L t t ' . c 1 i i 1 ì z : . rf ì r l l i co lo , \ . í t , lo l ieu lg a r r g f i r r ; t t t . l t ! . - g l i g r r i * i i o ngh iando le p in"a lc . r , f ' g l ln r l i ii l rof is i , ' . t ' . u l r 'ut ' . h ipol ' ìzà

S I S]'EMì.I L

aracnoi t lc ^ \ . . r r i r : t ' r th t t t ' r t t ia

l lu lbo i ' ; tc l t i r l ia t to r . r t l . bu lb i 'a l i i c l ia r t

91

I :N t ) tX 'R in . :

i s o l a p l i r t c t ' c r i t i r . a . s . / t ; r : t t i , l

1 - r J l ' , . 1 'Ù i i t i î i

I ) : l l l ( Ì rc - ìs ' : . t ;1 .

parat i r "o i r l rS tl l- f f-'ll C .\'.

t i r ì l O . \ . i i J .

t i r o i c l e ; ; l .

R\'OSC€I t ' t ' lC t tO . \ . i l t .

c c r v c l l o . i . r t t . u ! .

[]Ìlun

Page 94: Italiana Pt Medicina

'dj. mitraita s../. auriculo s. /7?. pl. -di Pcricards J' 1. trornbocit 2" tiìhiità

J'. r cnà (de la Picior)nt. i t t t , t t t ' . sàngc

"f amigdalàe rttl.j. carc sc tcnlirtà în trcil P

j l . r 'a lvulà 2. r 'a lva, st iPaPa

1. r.as dc sàngc 2. r 'as, vaz'i

vcnà'a s .1. \ 'ctla cavàta .r. -1. \ 'cl la portal

c . t . l /1. r 'c t l t r ic t t l

I URINI'R

corpo calloso s. tîî- corp calosdura madre s. I dura matcremisfero s. ttx- cmisfcràencefalo s- m- cncafalfibra nervosa s.;f fibra ncn'oasàgran simpatico "s- n?- rnaralc simpaticmeninge s..1. reacninecmidollo alungato s- tn". bulb rahidian

midollo spinale s. m. rnàduva spinàriinervo s. tn. nervneurone s. n1. ncuronpia madre s..1. pia rlatcrplesso s. tn. plcxponte di Varolio s. ll. puntca lui Varoliovago l. s. n7. pl. -ghi ncrvul vag

2. ad.f. vau. gratios

TE RTIIIIIÙOLOGI E PA RTI C TJ LA RA

SPECIALIZÀRI

l t .

prcptt t

ut i r i r t l i

)C Ri'. '

a S . Î . l ; 7 . I t i ' \ t ì l ' . l l i l ì ì ( . l ' C ' l '

' o ide . i l . i l l r r r t t l 'o t . t . te . ! . i r / . \uPi ' l l ' r ' j l ' ì i i laì

n t . t i t t t u :

. ; . f ' . trr(,rdl i

yos

allergologt" "-./. a;lcrgonogicanatomia ^s- /. ana[onricanatomia patolotica .r. .f.' anatornic

patonoglcàandrologitr :r- .f- andlologieanestesiologia s. f' anestcziologicangiologia s. I angiologicaudiologia s I audjologiccardiulogia s. /- candiotrogicchinesiologia "s /. ,'dlsclp;lina calc :;tudiazà

act'ir iti[ilc llru-scul;ir:.c alc ol:ruluichirurgia s- / chlrrurglcdtrrnatologia,s- l. dcntrattl loglcdietologia î. /. dlc'totrclgicrnratologia s. l. hl."n-la[oltlgicenrbriologia .i.. i crnl'rniclogir:endocrinologia r / elldocnlattiosrcepidcmioklgia r i - ,cpldclni t r logicfìsioterapia "\.ffeirolcgia ,r /foniatria s. /

r. fì;ziorcrapic

medicina ambientale s. l . nrcdic inàarnbicntalà

ntedic ina legale .s. / . nrcdic inà lcgalàmedicina sport iva .s. / ' nrcci ic inà

sPortir,àneonatologia s. f . nconatolc lg icneurologia ,s. / . ncurologrcneuropsichiatr ia s / . ncuropsihiatr icocu l i s t i ca . r . / ' o l ia ln ro loc icodonloiatr ia . r . 7. t ) i lo l r to loslconco log ia . \ / . onco log icr l r todonzia s. / . or tot lonl icor to fon ia : . / . o r to1 ì ln icortopel l ia . t l . t t r to l tcclrcr l l ' t o t t i c a : l . r r I l 0 r l 1 t t r t ' i rostefr i t - -a . r ' / obst t t t l icuo to ia t r ia ; . / . o ton tncr l t o r i n o l a r i n g o i a t r i a . r . 7 . t l t o r i n t , -

ler ingo l r ) r t i . 'pa to log ia ' , . / l ' x r lo los icped ia t r ia r i pcd ie t r i cpodologia s. / .ps ich ia t r ia .s . i . i t s rh ia t r rcpsicologia ^s l . psihologtr :psicosomatica . r . / . psi l rosontat ic i ipucr icul tura ^r . / . l tuel icul tur i rradiologia s. 7. radiol t tg icr ian in taz io t rc r . I l ' c l i r r i r ì ì i t rL 'r inoiatr ia s. . , ' . r ' inologicsemeiot ica s. J. | . scntroloqic

2 . scnr io t i c l i

lrtnologia i. /. ircnologicgastlrrenterologia .r-- /- €iasf.ror:ntcroiosicgenetica s 7" gcnctlc;àgeriairia r ./ gcllatncgenxrtologia "r../. g'crom{onog,rcginecologia s / ginccoilogi,-.lmmunologia .r. /. lrnunokr_sicimplantologialaringoiatrin ..

1ìctlon'ogr,:fotiialr'r i:'

un1'rlmr{ologic;i;rrariqologir.:

)ttot o ! p !

Page 95: Italiana Pt Medicina

acaro J'. m. 1. acarien 2. - dellascabbie ràie

bacillo s. ru. bacilbatterio s. nt. pl. -ri bacteriecocco .r. m. pl. -chi l. coc 2. ou dc

gàinà 3. cogcni là 4. cocos5. specie de ciupercà

diplococco s. m. pl. -clz diplococfungo s. m. pl. -glri ciupcrcà

AGENTI PATOGENI

SIMPTOME

insetto s. rn. insectàmicete s. rn. miceliurickettsia s./ rickettsiaspiril lo s. n. spirilstafilococco s. ln. stafilococstreptococco s. m. streptococverme s. m. l. vierme 2. Ia pl.

limbricivibrione s. rn. vibrionvirus .r. m. invar virus

sessuologia s. / sexologiesplancnologia s./. splancnologiestomatologia s. f. stomatologietanatologia s. / tanatologie

tisiologia s. / ftiziologietraumatologia s./ traumatologieurologia s./ urologievenereologia s.f venerologie

disappctenza .s. { inapepofici de màncarcdisidratazione s.l- dcsldismenorrea .s. f, dismdispcpsia r l . d ispcpsicdispnea .i l. dispnccdalore .r. m. durcreEcchinrosi s. j. invar. cc

r ànàtaicedenra s. m. pl. -nii ede;ematoma .t. m p!. -,rl l l i

c tnatur ia t . / . hr 'n ìatun,t 'rnoglobinuria .r ./. hcn

enrorragia .r. l- hcrnorar

cmottisi .,: _/. lrrirrr. hcn

e mpiema .s. l. pungà dtcar i ia t t -

cnuresi .r, I, ir l lnr'. cnurccpistassi .s. / irrr rrr '. cFri:

hcmoragrc nazalàesantenra t . tn . p l -nt i ,

esostGsi "r. l. l i irrrr '- cros

euforia .s. l. culirric. start r t ras is to l t . . i cr t ras if a r i e s r I i ; ; r , t r ' . l . t ì i c i

i nù t i 5a rcfrtrhrc : l- i . 'hr.l. - .girgllhcnlt: -- tr l i ;rrlt 'rr tcbfìhri l lazione r I l lbri lzfì ittena r l. hrisiclt protfotofohia .r I tìrtotobrcgastrospasmo -î. , i l- gar

g inccomast ia i / . g . rnc,glicosuria -r. I, glicozuridrofobia -r. I, hidrolobiimpotenza .s. I, impotcrincont inenza -s L I . in

?- nccumpàlarcinsonnia .s. / insomnicipecloridria .r l- hipcrtipcremesi s. l'. invar. hi

iperglicemia ,s l. hiperiperpiressia s. /- hipcrl

ipcrtermia "s. /, hipcrtcr

- l i .Lì : . rne pcntni r r rcJ ic ina

abul ia s . / abul ieacetonemia s. /. acctonelnieace tonu r i a s . / . acc tonu r i cacidosi s..f. invar. acidozàacrocianosi .s . f . i t rvct r ' . acroc ianozàaerofagia r ' . / . acro lagicafasia .r. /. afazicaf fanno .s . r r r . l . gàfàra là 2. nc l in i ; tc .

anxic tatcafonia . r / a fonicagi taz ione . i . / ag i tat ica lbuminu r i a . * . / a l b r r r r r i r r u l i cafcales i .s . f . i t tvut ' . a lca lczàallergia .i /. alcrgica l luc inazione . ! . / . ha luc iuat icamenorrea .i ' ../, atnenorccamnesia s. / . amnezicanemia s. . / . anemicanorcssia s / . anorcx icansia .s . / . tcarnà. nc l in igtcanuria .s. rl anurieapatia .i. /. apaticapi ress ia .s / api ret ieapnea s. f. apnccaritmia .s. /. aritr l ic

96

ascite s. /. ascitàasfissia s. /. asfixiercastenia s. /. astenieautismo .s. nr. autismbalbuzie s. f. invar. bàlbàialàbol la s. / . l . bà9icà 2. bulàcachessia .s. / . l . ancmic 2. pal idi tatccapogiro .s. nt. pl. -r-i amctcalàcatalessi .s. f . ittt,ur. catalcpsiccatarro .s. nr, l . in l lamatrc- catar

2. gutr-rraicatatonia .s. / . catatoniccecità s. f'. iuvttr. orbrrccefalea s. /. ccfalcccheilofagia s. /. chcilofàgiccianosi s. /. cianozàciclot imia .s. / c ic lot imicclaudicazione .r./ ;chiopàtarecolemia .s. f . prczenta bilci în sàngccolica .s. /. colicàcoma. r . . / . comàcost ipazione s / consl ipat iccrampo .s. rr . crampàdiarrea s. /. diaree

Page 96: Italiana Pt Medicina

gdt t.f ftiziologieetologia s./ traumatologiei'a s.f. urologienlogia s./ vencrologie

iENIr s. m. insectà, s. n. miceliusia s./ rickettsiaI s. m. spirilBocco .s. m. stafilococ)cocco s- rn. streptococ

s. m. l. vierme 2.la pl.nbriciNe .s. m. vibrionJ. m. invor vtrus

s,f. ascità. s.f. asfixiere) s.f. astenier(l s. m- autismie s.f. invar. bàlbaialat.f. 1. bàgicà 2. bulària s. /. l. ancmic 2. paliditatcro s. m.p/. -r ' i anrctcalàsi s. /. inunr catalcpsic) J. rn. l. inllamatic. catarguturaiúa s./. caÌatonics.f. invor. orbircs./ cefalce

tgia s. f. cheilofagics. f. cianozà

nia s. / ciclotimie:rzione s./ gchiopàtaret s.f. prezentabilciîn sànges. / colicàr./ comààone s. f. constipalie, s- m. crampà) s.f diaree

disappetcnza s'. _f inapctcnta, hpsapoftci dc màncarcdisidratazione -r.-1. dcshidratarcdismenorrea s. l. dirmcnorccdispepsia c _1. d ispcpsrcdispnea .r. l. dispnccdolsre .r. rn. durcreerchimosi -s- ,î- irtrur cchimozà-

r ànataicedema "s. rn. p1. -nli cdcmematsma .t. m. St!. -i i lr hcntatcn.rematuria r I. hcr-naturicernoglotl inuria .s ./. hcn',oulo'binuricenrorragia s .l. hcnroragiccrrot t is i ' : t . i4 t r t r hrnronl izr , 'empiema .r. l. p,-rn-ea rìc plror Într-r

c.1\ rt:rt!-r n u r e s i i . ; i ; r r { l r L n ú i L : l icp i s tass i . r . / . i r r r o r ' . s1 , i i 131 i .hcmoragrc nezaiàesantenra s. m. pl. -rri c\iìrrtcuìesc r tos i t . I . t u r l r . * ' r os i , , z l teufsria .s. I. cutbric. starc cu!ìrrictit 'rfrasistolc -s l. crtra:isttt làfat ies - r . ! . i ; t t t t r ' . I . ! ì ic re: 2. i is i lL 'c t .

lr,ùtisar.-fr:bbre s l br.i- .- .grrrllr tt'brrgJ i ihcni r : - i t l ì ; t r ! , ' " t i ìhr"1 t r l ì r rd l lf ihri l l :rzione r l t ibri l lrrc-fl i ttcna -t / tr lsrcll prpr gcetl i r ic arsurirfotofobia .r / t'ototobrcgastrospasmo .\ ri l- gastr()spasntginecomastia .i. I, gincconritsllcg l icosur ia r / g l icozrr r icidrofobia .r. I hidrolirbicimpotenza "r. l. intpotcntàíncon l i ncnza s . l . I . i ncon t i ncn tà

2" nccumpàtarcinsonnia .r- l- insomnicipccloridria -r.1. hipcrclordriziciperemesi .s- -l'. inwtr. hipcrcnrczisiperglicemia -s l. hipcreliccnriciperpiressia s..t- hipcrpircricipcrtermia -r. /. hipcrtcrmic

- l i . r ì : rn.r f rEl t ! - r r ntcr I r \ ' r ! ì i

ipertricosi s. f . invur. hipcrtricozàipocloridria .s I hipcrclordricipoglicemia .s.1. hipogliccmieipossiemia . r . l . h ipoxcmicipcterrn ia s / . h ipotcrmicipotonia : r . / h ìpotonrci schemia s T i schcmici sch ia lg ia ' I sc ra t i eàiúters .s, nr ictcrlaringospasnlo .r. /n. larrneospasnrlomhalg ia . r . I lombralg icntacula . r i p : r ià : - - l r t t , r r pat i

r:allrcnà pc rctinàmalinconia .i. l- r lclancolie-rnegalomania .i. /. mcgalomanicmenor rag ia r . . / r ncuo l rag i cmrtralgia i l irrctraleicme t ru r rag ia t / n r c t r t r r ug i cmidriasi s. l. iui 'ut '. rnitriazà. drlatarr-a

J t Ì r ) r ì Ì ì i r ; i . r pup r l e im io ton ia s . . l r n : t l t on i cn!ctofobia .-. ' / nictotbbicnic tur ia - ' . I n ic tur icobesi tà . r / i rnru ' . obczi tatco l i gu r i a r I t ' l r r : r r r i co to raqg ia \ f . r l l ( r t i r q i c(Jtorrea .r. l. Otorccpapula .r. /, pa;ruirip*ra l is i . r . / . i i r l iu ' para l iz icpa res i { / r rn , r / . l r l r r ez i rpan:stesia .(. l. [) lrrjtcl lcp iemia . r . / . p icnr icpirosi ,r. l . irrriu-. aciclitalc. arsurà

lo stontacpiur ia . r . . / , p iur icpletora ,s. l- plctora. abrundcnrà

dc sànscpneumotorace .r. I l- pncumotoraccpoliuria .r-.1. poliuric-pollachiuria -s./ polachiuricporpora .s / 1. spuzcalà produsà de o

hcmoragic cutancc 2. purpuràprurigine .s,./. rnàncàrimc- pruntprurito -r. l l . pmrilpubalg ia . * . / puhals ic

97

Page 97: Italiana Pt Medicina

pustola s. /. pustulà; - maligna bubàncagrà

raucedine .s./. ràgugcalàrigidità s.J. invar. rigiditaterigurgito s. m. l. vomà uSoarà,

sughi! 2. revàrsarcrilassatezza .r. /. rclaxarer i tcnzione .r ' . l . l . rctcn! ic. rct incrc

2. poscdarc 3. arcstarc4. obstacol

roseola s. /. l. crup{ic, patà rogic2. rogcatà in obra-jr

rush /r S / cngl. .s. nt. trtl. ntshesrush, prurit

scialorrca .r. /. salivatic abundcntàsclerosi s. f'. invur. sclcrozàseborrea .r'. /. scborccsibi lo arf . s ibi lantsieronegatività .s /. iri i 'ar". scroncga,

t iv i tatcsicroposit iv i tà s / i r r l ra: sclopozit i -

v i tatc

AIDS s . i l . S I I )Aancmia .s . / . ancut icangina pector is s . / . luru in i i pcctr t ra l l ìar resto card iaco , r ' . t i . s t t t l ' r card iacar ter iosc leros i . r l . ar - tcr iosc lc loz i rasnra bronchia le . r . / . estn l bron; ich r o n c h i t e r . / ì r r r r t t s l l i rca lcolos i b i l iare . r / . l i t iazr i b i l iaràcalcolos i rcnale . i / l i t raz i i rcnal i rcancr() . !_ l i l . c i ì l lccf

ci r ros i epat ica r ' . l . c i r -oz i rcolcra .s. /. holcràcol ica rcnale .s . / co l ic i t rcnalàcol i te .s . / . co l i tàd iabcte .s r r . d iabctdifterite .r. /. dif icriccncefa lopat ia .s . / . cnccfà lopat icepatite .s. /. hcpatitàepi less ia s . / . cp i lcpsrcflcbite .s. / fìcbità

singhiozzo .s. rrr. sughitsoffio .r. rr. 1. suflu 2. ràsuflarc:

- sistolico suflu sistolicsordità s. f . invar. surzcnie, surditatcspasmo .r. /,?. spasmspasmofilia .r. /. spasmofilicst ipsi s. l . i t tvt t r ' . const ipat icst i t ichezza .s / . l . consl ipal ic

2. pl ict iscalàtachicardia s. /. tahicardictartaro .r. rr. l. tartru 2. tatartenesmo s. m. (írz ront. arc fòrmu doat

de plural) tcncsrnctorpore s. nl . l � amoncalà

2. toropcalàtr isma . t . t t t . p l . - l r r t r isnrusuremia .s /. urcnticvaginismo s. nl. vaginrsn-tvalgismo .r'. nl. valsisr-t'ìvarismo .r. rr. varisr.r'rvertigini .s. / r'cr1ij. arnctclivomi to .1 . r i r . vo t là

gastritc s / sastrit l igotta .s. I guti l. podauniittf lucnza r / qri lt ir

iper tensionc ar tcr iosa r / . h i l tcr tcn-srunc nr '1cr- ia l l i

i t t e r o . s l r . i c t c rlcbbra .s I lcpr 'àleucenr ia .s . / lcuccntrcmorbil lo ,r ri 1'ro.jarmorbo . r i r . boal i i in lcct ioasàpancreatitc . i /. pancrcatit l iparatifb .s. rir. parati lòsparotidc .r /. orcionpertosse s /. tusc convulsir,àpeste .i. /. ciuruàpol iomic l i te .s , / . po l ionr ic l i tàpo ln ton i t c i / . P r r c r r r r ron i crabbia .s /. turbalerosolia .s. /. ru.icolà. polarspondi lo l is i .s / spondi loz i r

tetano .î. / i l . tctanostisi .s./. ft izictifo esantematico .s. rn.

r.nirtict racoma (p l . -otu i ) .s . tu

PROC

anrniocentesi s . f . i t tvur .angiograf ia s 7 lngiogar tcr iograf ia s / arrcr iascol taz ione . i . / . 1 . aul

2. ascul ta lcaudiometria .r /. audioauscul taz ione . i . l . asctautopsia . r . 7- lu topsicbiomctr ia .s . / . b iontct rb iopsia .s . / . bropsiccateter ismo . r . / / i . catct (c l isma s. nt . p l . - .sr r r r c l i :cut i rcazionc . \ . / . r 'e l rùt icd iascop ia s / d i r r sc t rp i rd iafanoscopia .s . l . crar

orgiìl i crÌ 0 srl l 'sa putcd i sscz io r t c r I t l i : c c t r ccct tgraf ìa . i / ecotra l ìent loscopia . r ' . / . cnc losces: ì r ì rc t l i laborator io . ' .

labolutor 'cs l rn ì c ob i c t t i r o r / / ? . c

. INT

al l laz ionc , r . / . u- r t i rparcag0puntura . \ / i ìcupulamputazionc \ . / . r ìurpuan l t l gcs i l t ' / r r t t l r l : ez i ta l r : rs to l r tos i ; ; . f . i r t t 'ur ' .anes les ia r . / . l r r r cs t cz i cartrotlcsi ,s. .f . irn ur. ar|asp i raz ione s / l . i ns i

2. aspi rarc 3. absobvpass , ba i ' pa : s ' cng i

bvpass. l ip i lcu pc o a

BOLILE CELI1 MAI FRECVT1XT ÎNTÀLNITE

Page 98: Italiana Pt Medicina

' Î s. n't. sughilr?. l. suflu 2. ràsuflarc;'oilco suflu sistolic. J. invar. surzenie, surditatci. 11. spasmlia s. f. spasmofilic'. invar. constipatic

a s. f. l. constipa(icictiscalàlia s. /. tahicardic. m. l. 1:,rtru 2. tàtars. m. (in rom. arc fitrtnà doarurcll tcncsmc;. nt. l. arnorlcalàropealàm. pl. -nti trismus../. urcn-rico .r. /,?. vaginisn-rs. nr. valgisr-t'r

.r. /r1. vansn-t.i../ vcrt11. arnctcli. l l i . vonta

I ÎNTUNITEr I gastrita

cutà. podaeràr r / sripàone ar ter iosa . i . / . h ipc l tcn-: ar tcr ia lnl r . ic lcr '

/ icpLà.r. f lcr-rccnrìc.s rl. pojarr r r boalà in l tc t ioasà

ite .\. /. pancrcatit i l.r. l i . parati l-os.s. /, orcron.r. /. tusc convulsivzi

I. crun.ràl i te .s . f , po l ion ic l r tà:e ,s. / pncurnclnic

l turbarc.1. ru jco là, pojarl is i .s / spondi loza

tetano .î. l l?. tctanostisi s./. ft izictifo csantematico .i. in t i lbs cxantc-

matlctracoma Qt1. -ottt i l .r. r i. trahon'r

PROCEDEE DE

amniocentcsi .s. /. i l lar'. antnioccntczitangiografia .i. l . angiograficarteriografìa .\ /. artcriograficascol taz ione .s . / . l . auscul tarc

2. ascul ta lcaudiometr ia .s . . / . audiornctr icauscul taz ionc . ! . / . ascul ta l icautopsia .s .1. aulopslcbiometria ^r. /. bit 'rurcrricb iopsia .s . / . b iopsicca tc te r i smo . t . l i . ca l c l c r i sn rc l isma s. r t t . p l . - .sr r r i c l isntàcutireazione .s l. rcacttc alcrgrcà a piclird iascopia . r l . d iusct t l t rcd iafanoscopia .s . 7 cxaulu l ì rc a unui

organ cu r-r sursi-r l. lrtcrnicà clc lLrntinàd i ssez io l t c . r t ì i sgc l j L 'ecograf ì : r .s / ceoqni l ìccndoscop ia . l . / . c l ì ( i ( ) sc ( ) l ) i cesan ìe d i l a l l o ra to r i o r . i i r . c ran . r cn t i c

labomtor 'es r ìn Ìe ob ie t t i r o \ . / r / . c \a lncn o i r i cc l i r

. INTE IìVtrNTIl

ablaz ione . r T. cr t i r l l r lc . l ib lat iuncagopuntura . r I t rc t - r l tLrnc l r - r l iamput : rz ione . r . / . u l ì l l )u tarcan l t l gcs ia i . / i u l i t l , l e / i canastorr ros i .s . I . i rn t t t ' . anastonrozi rancs les ia . i . / . l r r e : t r ' z i ear t rodcsi .s . f . i t t t t t t ' . ar t rodczàasp i r : t z i o r r c . r 7 l . i r r r l t i r u t i e

2. aspi rarc 3. absorbt iclrvpass , ' bai

'1tit:s cugl. 1tl. /rrlra.r'.s,,.t

b lpass. l ip i ler r pc o ur lcr . i r a uuui vas

tromboflebite ̂ s. /. tromboflcbitàtuberculosi . i . / . tubcrculozàulcera s. / . ulccrulcera duodenale .r . / . u lccr doudcnalvaiolo "r. rr. r,ariolà. r'àrsat

DIAGNOSTICARE

in t radermoreazione .s / in t radcrr lo-rcact lc

i spcz ionc . \ . / . l . ce l ' c c tA l ' c . i n i cs t i -gat lc , contro l 2 . inspcct ic

moni toraggio . r . l r . p l . -ggi ntonr tora jnarcoanal is i .s . . / . i r t t 'ur ' . anal izà

narcotrcàosci l lograf ia � . t . / osc i logra l ìcpalpazione .s . / . pa lparcparacentesi .s f . inrct t ' . paraccnlczàpcrcussione . \ / l . pcrcut ic . bàtarc

uSoarà 2. ranà 3. lor , i rcpuntura . \ / l . în tpunsàtur 'à . în tc-

pàtur 'à 2. lunghi . dulcrc 3. p lcur i rà.1 . i n j cc t r c

radiograf ìa , i / . rac l iogra l ìcsc int igraf ìa .s . / sc int igra l ìcs ierodiagnosi . r / . r r l r r i ' . sc l 'oc l i l rgnozl isondaggio . : . r t t . 1 t l ,g t ' r sonclu js t r i sc io . s . t r r . 1 t l . - . s r i l . i i s i c 2 . 1 r ì r ; i r l l atcrntograf ia . r . / . tcr .ntogr t r l ìcto l t tograf ìa r . I t ( )nt ( )g l ' l ì1 ìeI t l t ' l t c e t t l c s i r , / 1 1 t , 1 / . l r ì t ' i t L L l t l \ . / i j

TITRAPI] .LJTICF

cau l c r i zz l t z i o r re . ' . / . e i ì u l r r ' 1 , / i u ( .detitalizzazione .r ' 1. clcvitalizat'c.

su l lnu. ì i r rca act l \ i ta t i i v i ta lcd ia l is i .s . f . i tn ut ' . c l ia l izàdi la taz ionc . i . l c l i la tarc. d i la tat icdrcnaggio .s . nr . 1 t l . - ,gr d lcnaje let t rocoagulaz ione . r ' . / c lcct rocoa-

-qu larcenrostas i . ; . f . i t t t ' t r t ' . hcnt t ts taz i ie ndove l t osa . ' . L i r r . i c c t i e i n t l l r r c r ro r r : l renuclcazionc .s . / cnt rc lc l r rc . cr ruc lcatrc

9!)

Page 99: Italiana Pt Medicina

esciss ione . r . / . cr t i rpal 'c , cxc lz lcestrazione ^i '. /. cxtracticc re rcs i . : . l . i t t t t t t . cxc l ' c zà . c r cc l cz l jf lcbocl is i .s . l . invut ' . l lcbol izaibcrnazione . i . / . h ibcrnarcinehiodamento .s . nr b locu_ì . 1 ìxarcinc is ione . i . / . rncrz icingessatura . r . l . pLrncrc în ghipsi t t i c z i o l t e i / . i r ì . i ce t i r r ' . - . i r r . l c . t i . 'inncsto i r i r . cLrpìa j t l in in t loc luccrca

runui tuL.ri nocu laz ione r . f . r nocu la r t -i ns rm inaz ione . \ : . l . l nscn l l l l l r c .

in sll iràntar ci l rsuf f laz ione \ / . inst r l larc. insLr f lu t ici n l r l r n t u s c o l l t r c , r r 1 i . \ . i / 1 . i r r l u t r r t t r < -

cu I l r r .i l l l ubaz ione r . i . t r r l r ; r . jipot lermocl is i .s / . i i r r , r ' . h ipoclcnnol iz i rlcgatura i / . l . lcgarc 2. lcc i i tL l r 'à

3. l i r r .nrcccl i f l ing ' l r i ì ìq c ' r ,g / . . r ' . n t . tnvLu.

l ì l ì i n sr i r t ' t l i c l r z i o r r t ' . / l . i r r . . r i i i r c

n re r i i cu i l l . r nc r l r e i r l i c 2 . punsu r r r c r . r t

l lcurol0 i l t lc

ul lar ' . ostcostntczà0slcolo l r lcopcnr t ic p lust ic l r 2 .

nr r i i .zr r i rc : - t t lu ' i r iu

abbassa l i ngua ' . / , i r r rl inrbu

ago ^r . t t r . 1 t l . t rg l t i acago pc r su tu ra \ . / 1 . rappa rccch io pc r ancs l

pcntru i ìncstcz icl ; lparccchio pcr f ìe bor

llcntrLi l lcboliznapparccchio radiogra

lac l rogla i icautoc lavc ,s . / . autoc labarc l la ' . /

.Lr l rnul r ldà

be rrctto .,;. , ir. bonctl ib is tur i i . l r b is tunubistur i a l : rn ta f ìssa .s .

c r : l l r r l i f l r l il l i s l r r r - i l r I : r u r l r n tob i l e

l r i r t t r l i l . r r l t t u i t i ì tl l o r r r l x t r t ! co l r : r l t o , . r . l r

c u c r l i l i l l i

r , ' anr ic r s / I l i ì l : l

c r t n n r i i r t , . / e l u t i i l l t

e a p s u l ; t ' , l l t i r , r r l l i

C l t l t ' l t ' t c . ' ' r r t l r ì , t

t . t t t t l t . t . i t , u . . , , . r I r

c r r ( ì t t ( ) \ / i i ì . ' : l i L r ; t i , t

r ' ( , l l l l ) l t \ . I i . . , , ; ,

^ : . \ ' i I ì ' r j ' . \ , i

t t o , i l t ' ; t l t r t ! - t , i ' t i ( r i t l

c ( ì f ( ) I ì t i t l t ' o f i t r t . \ . ; r r . ' .

t ' t t r ' t ' i t i : t i < i . r , . ; r ì ,

c t t l i r t l r . ' t i t u l ; i , . ' i i r ,

r l c t ì ' i l r i l l . r t l r ' . j :

t l t . ' t t t i r : r e . ' i i r ' ' r i i J t a ì

t l i l i t l r r l l l u ' t : . i i l . r l :

t i r i : l t l t l , r t ' r ' t t t t l I ' r r l r . . . ,

t l ' ' ! i | l i

t i i i l r i c a t o r u , , i . i r i . d i l

t l i v a t i r r t i t t r r A S i r r r .

1ìr r ;nr t , ! t ' St l i r : t t ' i t : t { un ' r r t l r l un r i r r

l i l t ( r i i t l l t l ( l t ì l i t , : t i

r l c { t r t i t ' : u ' t l i l l l ' a 1 ì 1 . r ' '' l l i r r l r r r f '

neurotorn i î . \ . i .osteosintes i . i . /osteotorn ia , i . Ip last ica .s . I 1 .p l l s l i craschianrcnto . { .l lc l l i jrcsezi0nc r f . rczcctrcr ivo lg i rncnto . \ . /1 1. nrodi f icarcapozi t ic i l Ì r tu lu i (pcntnr L lsur . . r rcr ìn; r ; tcr ì i ) 2 . în tourccr t - . înv i r t i rcsî l i ìss i .s . l i . f lc t . rotonr ic" r rpc lat ia c jcI rn lca s ingt- l r r i\o t tocutane'a t t r I1 . : ì l ibcul i ì l ì i r1 .subcu tancusutura . r ' . . / . suturàtag l i o . s r t r . p l . - t l i l . l r r c i z r c l .turct r r l l i -1" t l i ic rc -1. nr . r r g inc 5.c ì o r a l l it c r : r p i i t r r d i an te s / r ' r r r l i o t r : np i cI r - t l ) t t r t az ionc . s . / . l l e 1 r . r r r l r l i et rapianto . ( i / r . i fansì) lo l r tt l . ls fus io l tc . , , . / . tn i t rs l ì rz icr : t c c i t t : t z i t i l l c . . / . " . r L . l l l i r t r '

r ' : t s c c l 0 t t t i l t . I r : r . \ ' . 1 \ r t ì ì i t

STIdLIC- f URI

a r r r l r r r l a t r r r i < t t t t l f . . . s r n 1 t l - t ' i

I . poIrc I ìn ic l1. r l ispcnsl r r ' 2 . ut rbul l t tor 'as tan tc t ' i a \ / 1 . e r rn rcn r t l c g . l r l r l i

2 . r l , i t , , l , l e t t t ' ' t . ' t t t , iI t l r t cco og rc t ' a to r i o r . r r . b l o r ' ( ) l l e l i ì l ( ) r '

C l l l ì ì e l ' i l ' . / . . i r l ì ) ( ' t i

can rc r : ì i pc rbn r i ca . i l . c l i n r c r . l r h i pc r ' -ba r i c i r

cr ì rner : ì opcrator ia . i . 7 c l rnrc l i i opc-lato r ic

c: ìnrera ster i lc . r . / canrc l l l s tcr i lacasa d i cura , ! . / . conr l t lcx c lc suni r ta lcc l in ica . r . / . c l in icr icr r r rsu l tor io udj . , .s . t t t . p l . - r ' i cabinct

dc consr . r l ta t icconYalcsce nz iaI io .s . t t t . p l . r ' r sanLr-

Ior- r u l tcnt lu col - ì \ ,a lcscc l l t icors ia t / l � sa lon. canrcrà c ' lc sp i ta l2. spal ru 3. cu loar ' 4 . s t luc l i r

t l i s ; r e nsa r i t l : t t t i t l 71 111s1 - r c t i s t i t 'gu r ì r { l i a n rc r l i ca r / l ' l r l r l l i n r c t ì i cu l l ri s t i t u t o l l r i r r s t i l r r tos l ) c ( l a l c \ / / / sp r t l l

l t o f i a n t l t u l a t o r i o . s n i 1 t i t : l r o l r c l r n r c l l

l l r t ' s i t l i o s : u t i l a r i o ' / / / r r t r r i . i i r , '

nrcdic l r lup ron to socco rso r r r . l . P I i n r u . j u t0 r

2. sr t lvat ' t :r cp i r r t u . r . n r . l . pu r i l i on . scc l i c

2. ra iousa la d i r i an imaz ione

f can i l ì rarcsala operator ia . i . / .un i t à co rona r i ca . \ . /

l ia n i r

r / sa l . i dc

sali l clc opcraticr , rnr la l t - cor0na-

un i t i ì d i r i an in raz ionc ' I b l oc dc

Page 100: Italiana Pt Medicina

l la . \

esi .ria .s.

ento

. l. l .rcurot()lxrc

I . i t . r a t ' . 0stcosin lczà/. ostcot()l.nlc1 . opc le t i c p las t i ca 2 .

.-r '. lr. t ' l izttrrc. -- tt l t,t ' i t to

. r . . / rczccuc)nto i . r ; r . L nrodi i lcarcai tu lu i (pu-ntru uì u l 'arc i ì2 . în loar-cerc. înr 'àr t i rcr i r . f lcboto l I rc . o i rc l i t t i l t dc

rcc lu inea ur Ì j . sr ibct r t l i r ] í r l .)Lt

L sr-rtur'àt i t . p i . -g l i l . inc iz ic 2 .3 . l i i r ' r t J . t t r . r t ' : t r t e 5

adiante .s . l . r . lLd iotcr l rprcione .s . l . t rcpanat icI . r . i l . t r ans l t l l t n lne ( l . t r ans l ì r z ì cl0ne ! . / . \ ac. i ln iu.ct i a - s . l . \ l i s a C l r ) n l t C

r io , . r l . , , r t ' . r t i1 ispc t rs l t t '

m c d i c a ' / r l i l r l i n r c d r c l r l i t

, t ) ) i l ì \ t l 1 u l

\ / l l \1 - r l to l

r l a t o r i < t . : . n i 1 t i r i p r r l i c l i r r r c i l

s a n i t a r i o r l r i n u r r l r r c

Lc l ì l l

D c c o r \ o i r r . l . | t i t t t l t . j t r t t , t '

r l r a rc

r . i r r l . l . l r \ i l t , r n . : . ' t l i r '

ì ionan tmaz toneimarc'ator ia r /'onar ica s /I

salh c lc r ipcrat ic

uni tatc coro l ra-

/ b l oc dc

clc

nan rmaz lonc

inrarc

apparecchio per f lcbocl is i . r ' r r ipcnt l t i l lcbol izn

apparccchio radiograf ìco.s r rradrosl a i ic

au toc l t t vc . r . / . : t t r t r r e l u r . , lhare l l : t { . / .

'Dt ' lu ìù i ì t ' r l i i

berret to .1. i r r . boncr i rb i s tu r i r . i r i . b r s tu r rubis tur i a lanra l ìssa . i . n t . tnv iu ' .

cL r l l n l i f i r l i

abbassalingua s ./ i lyrl '. irl"rirsiltor dcl inrba

ago .r. ttt. 1tl. a.qlt i acago per srttura .s. // i . i lL: clc suturàapparecchio pe r ancstr :s ia . i ' . l r . aparat

pcntru ancstcz lc

INSTRTJMENTAR

aparat

aparai

endoscopio .t. trt. 1tl. -2r enclosctl l. lenteroc l isnra . r . / / i . i r igat t t rfìala .r. / f iolirf bnendoscop io . s . ' r . s t c tosco l l b i a i l -

r i cu la rfbrbici rette.s /. loarfòcrì ri, 'caprriforcipe s. rrr. 1òrccpsfrcsa.r . l . h 'czaguan to ch i ru rg i co . . l r . r r r : ' r n t r i i

ch i ru rg i ca l igu Í ì n l o p ro t c t l i r o r r i r r r u i nu ; : ì

l)r0tcct()lìfcguanto ster i le .s . l r . nr i t r r t rs l r s tcr i l i lina latore . r . l r . iu l ta lator 'incubatr icc .s . l . incrrbutorinnesto a contr l ìngolo . r . r i r 1- l ics l l c l ln-

t r aungh rc ( l l cn t rL l r r z s ton ra lo log i c )i n t t es to * n tan ipo l0 . r . , / / . p ì cs i r d r cep t : i

i l ) cn l fu L l l s t ( ) l ì l i t l ( ) i ( )u tL )l a c c i r l c l r t o s t l t i c o . , , . t r r : 1 : r ì L ) r i

l i i r r r ; l r t l : l i ì q u a r l o { I l r r n r l l r e r i c i i u r tlanrp i t r l , t f ' t ' o l t t : i l c r T l l r rn I i l l i l 11r11 l l il l n i p : r r i : r s c i a l i t i c a ' / ì l i n l t r j s c r l r i i t i c l rÌ i t r i t t y - t t Í ì r n o . r . r , i l i ì t . l l ! ( ) ) , ( ' ( l l l

I . l s t ' r - , , r ,

I r , ' l f i t l l ' , :

I t " i ; l ' , 1

I r r l t I l r l ' f l r l ' t i

t i '

l l i ì , 1 i . , i \ ! " '

1 l l t 1 r l r t r r r l r . i i i i , r i i e

, ' \ l i l ( r l "

r . l i l . i n s i t U l ] ] t , i , l i i a r i t l i . i t . ,

t ì l r r i . ( i r i t ì r t t t t D ' t - 1 t 0 l r t t ( ) i ì ( ) r . , r ì l l ì . . i i ì i' t ì t , : , i ) ì a I i i l ì

I t t r . ' ( c i , e i t r i . r . l i : r r ( Ì ( . i t , \ - ' i

t i t f i " t r l l { l ' ì / , , i . L i ( ) 1 . ! i t

r l ! l i ! î h { : r i t . r . / 1 l r . l , i , ì

r t i i L i ' o s c 0 ; ; i t t t . t i t i ) i / r / ì r l j ( l { ) \ c ( l l l

t t l t t n i t 0 l ' . \ . D t . i t t \ ' ( i l ' . l ì l ( r n t 1 ( r l '

uc l l i r l i . c za to rc l ) c t - ac roso l i r i rr - t . , . l t t ( ) t Ì )c t - t i fL. Ì l tc l 'osol

+ f l i l l r noscuJ t i o . i . r i , . o l ì u l r nosco l tr r t ' f t . i 1 , 1 \ . t 1 , ì l l \ . . / i i

br-sttirir-l

l r i s tu r i i r la rn l rnob i i c . \ . n t . u t \ 'u i ' .b is t i r r rn i :u la r tu r n to l r t i i

i l o r r rba a l co l ra l l0 . r . / ap l ì [ ì t r l c 1 r ' l i t l rn rc t i ,c u c i ; i r l l i

c a n r i c r - ' { / r l l i l l ' 1

c i i n n t i i l l , , . / . c t r r r , i l : ' r

c a ; r s t t l a . , r ' . ' l t Ì ) . ì t l : i

{ : l f c t t ' t " t r i l l ! { ) l ì ( i ì . c i ! i a t f rc a t t f t ' r i r , , r t : i ) i | t t . ì i ì i r t 'c t ' l ' t i 1 t ( t r . l i : i . " Ì e , r t : i l : , 1

L ( ) r l l l ) t f \ : l l . . i l . e r r ; i r l - r n ; r l t t i: . \ . ' i t ! , , t 1 ! \ , i

c ( f l l l l ' i ì 1 | . ( ) r - r l , i , , i ( ) i ì l l . ì \ ' i ! i

c ( l t o t l r i t l t ' o f i t o . \ . , i ' . . l r l . i i t r r i i , . , t I i i

t ' t t t ' t i t i r t i r ; . i , , . 1 . , , , . I . :

c u l l t t t i ' t ' i l r l { t ; t \ , ' l i l : r r j l , i l ( ,

t l t r t i ' i l r i l l . t t o l . . . t ì : , . : r . i j . , r ' i l , ; '

t i t . ' t t t i t t ' l t . , i i r ' i : i , ; i i i

t l i l a t i t t o r u : r , i , i i l : r 1 : i r : , r 't i t i l l a t o t ' r r r r e l r i l l r t . . i i i . r l i l . i . , , , . , r

u: 'e i l t r I

di i i r l - ic : r torc ' ,

t l i l a l i L r i o r { r al i , . l - :n l i t t t ' S

d iv r r r i c r t l o r c a t l r l o r r r i r i ; r l i tl r l t t r i r r b , , i r t r i t i l ' l i

i ' l c t t r o r . : a r d i i r u t ' î 1 ì ) . r , r ' r

Page 101: Italiana Pt Medicina

ottotipo .r rir. olttotipotturatore .r. rl. obturatorpassafilo "l ' . l l . portacpera d i gomma.r . l . parà dc cauciucpi l lo la .s . l . p i lu làpinza anatomica .s . / . pcnsà anatont icàpinza apribocca.t '. f dcschizator dc guràpinza chi rurg ica .s . / . pcnsà chi rurg ic i rpinza di medicazione ,s. /. pcnsà dcntaràpinza emostat ica.s. / 1- lcnsà hcrro-

stat lcàpinza f 'ermatel i . i . / . pcnsr i Kohcrpinza por ta aghi .s . / . pcnsi i pcntru accpinza retta per medicazione .i. /. 1'rcnsà

clrcaptà pcr.ìtru tratarxclttp inza t i ra l ingua.r . / . l tcnsa c lc t ras l in tbapo ln rone d 'acc ia io . r . n r p l à r ràn a r t i -

f ic ia lpoltrona r / l. lòtoliu dcntar' 2. foroliupor ta impronta . ! . / . l inguni s lanclard

pcntrLl porlantltrcntirpor tamalgama por tanta leantp res iden tc ch i ru rg i cn s . r t t . p l . , t i ; l t t

7 ' l . t r L r s l r c l t i l L r r u i e iprr r tcs i . : . . f . i t t t tu . l . l lo tcz l l1 r t ' o l t ' r i t l i l t t ' l r r \ t t t . t 1 \ . / / : l ì t ( ì 1 . ' / , . t

l l rn t l 'L t r .ncrr tbr-cr cn r a r t i f ì c i l ì l c ' i l r . r u r c l t r t r r t i l ì c i l i lr i f l c t t o r c r . i i r l un rp l i r c1 ' l ce t r r r 'r i un i t o i l r t r r r i t t l cn t l us c ; t l l l c l l o ' r r r . l ) . r l 1 l : r

sc i ro l ) l ) o . r i r : i l o1 t

sega per amputazioni "r /. l ìcràstrirupcntru aurputàrr

seggio l ino. l ' . r i r . l . scaunul mcdiculu i2. scàuncl

sfignromanomctro .r. lr. sfigrnonrano-llìctru

siringa s. l. pl. -glrc sirìngàsonda s. l. sondàsonda esof'agea.s. /. sondà csof-agianàsonda scanalata. r . / . sondà canclatàsospcnso r i o . s . t t t . 1 t l . . r ' i suspcns r r rspatola .r. /. spatuli ispccchiet to ̂ r . r r . l . ou l indà dcnlar i i

2 . ogl in joanispeci l lo .s . r l . s t i lc t butonats te t ( ) scop io . \ ' . i / i . s t t l o \ c ( )P i l l u l ì ou r ì f i -

cularsupposta ,s I

pLlncfc

l . s t t p o z i t , t t ' 2 . l l r c s t t -

tavolo operator io . r . / / i . rnasi r dcopcrat lc

tenagl ia da estraz ione ._s. / c lc ; tc c lccxt ract tc

tenda a ossigeno . r . l . c( ) r t dc ox iqcnte rn rocau tc l ' i o . t . l r . 7 r l - r ' r l c rn to -

caUtc l 'tcrnronlet r0 .s . / r / . tc f l l l ( ) r ì ì r t l 'utontogralb . r ' . r i r . tor r i t tur - l r1t rap : tno a t u rb i t r a \ i / / t u l l ) i l l a lt r : rp lno I )or io t r ' . l r l r l l r t [ )onoltutore or topedico i r l t i . i i or ' lo ; tcc i ic l ì

incompatibilita s..f . inv'at:indicazione .s. /. indicatmitridatismo .t. m. mit

imunitatc la otr ivur iomeopatia .s. /. homcop

PRF

aeros0l .r. nl. acrosol

balsamo .s. rrr. balsam

bolo .s. nr. l. cagctà. pil

2. bol alirncntar

cachet [kaJct] .fì ' . .s. n.,

caScta

capsula .s. /. capsulà

cataplasma s. nt . p l . -mi

cerotto s. nr. l. mcdrcalbazà dc rà;rnà 2. ungucn

plasturc

c ia ld ino .s . rn. capsulàc l i s t c r c s r r . l . c l i s t i r , i

2 . c l isrnà

col l i r io .s . r r . p l . - r i co lcol lu t tor io . t . n t . p l . , r i I

2. rlaruarà

conìprcssa .s. /. cttutprc:conf 'e t to .s . r r r . l . 1 t r lu l i i

z l r lu i r ' 2 . bt rnr t r t r i rn l i

crcnla . r . l . crcrnàdecot to .s , l r . dccoctd iscoide l . r r r f d iscoic la

pas t i l à

ccc ip ientc .s . l r . crc iprcre let tuar io s . rn. p l - r i c l<el is i r .s . r r r . l r lor : c l ix i r 'cmpiastro s. r r r l . p las

3. încurcàturà 4. pcr

coasà

emuls ione .s , . / . cmulsre

cssenza .i ' . /. cscntà

cstratto s. /,1. cxtractgel .s. l l , l i lai ' . gcl

TI ] I ìMENI FARMACEUTICì

assurìz ione . \ . l . 1 . lua lc . adnt in is t rarc2. arrgajarc

chernioterapia r . I . c l t rnt io tc lapiccon t ro ind i caz ione s . / . con l f a -

i nd i cu t i cdroga s. / p l . , ,g / ic t1rog, s tupcf iante f fc t to col i r te ra le . ! . n t . c1èct

5ccu l l d i t r '

c ' rbar io .s . t t t . p l i ' r tcr .bur 'farnraco .s . nt . 1 t l . - ( '1 doclor ic . n tcdi -

call"ìclìtl ì to farnraco s. r t t . 1 t l . - r , i l t roc lus

litofìr 'ntaccLrlicl ì to terapi l t . / I ' i to tc l r - rPieid ios inc ras ia , \ / l . i c l i os inc raz i c

- . r cpu l : , r c

Page 102: Italiana Pt Medicina

mputazioni .r /. flcràstriruramputàrts. m. l . scaunul rrcdiculuirunelnometro .r. l lr. sfigtnomano-

f. pl. -ghe

I sondàfagea s. l.nalata s. l.'io s. m. pl

f spatulàlo s. rr . 1.inloarà

sl f rnga

sondà csofagianà

sondà canclatà-r' l suspcnsor

ogl indà dcntarà

n. s t i lc t butonat

io s. rr. stctoscolt ttr<lnoaltri-

s . f . 1 . supozi tor 2. prcsu-

:eeratorio .s. irr. tnasit dc

r{ie

la estraz iont r . l . c lc ; tc c lc

cticS S i g e n O . . I u t r l ' t t l t ' ( r \ l L . l c l ì

t ter io r ru. 1t l r i tcr l t lo-rt ro . r . i l t . t c r l l l ( ) l ì l c t r t l

fo . r . l i i . t ( ) r ì lo l l f l t l

r t u r b i n a . \ i 7 l t t l r b l l l i ì

Dor io t .s r r r l t t l t t f ) t l r i t l t

toped ico i r i . t j . l i o r lo l l cc i i c l i

iUTICI

s. m. p l - r ' i ic tb l r

s. m. pl. -o cloctoric. t.t lcdt-

)ntaco J. r,?. 7-rl. -r r ltrodr-rsamaccutic' ia .s. / l i totcraprc' as ia s / . l . i e l i , ' . i t t c ruz i c

:pul : . ic

incompatibili ta t. .1.' r)r rar: incor.r-rpatib ilitatcindicazione s. /. indicaticmitridatismo s. m. mitridatisnt,

imunitatc la otràvurromeopatia .s / . honrcopat ic

PREPARATE

aerosol s. n. acrosolbalsamo s. nl . balsambolo s. rr. l. cagctà, pih-rlir urarc

2. bol alimcntarcachet IkaJctl .l i. .s. m. pl. r'uchets

caqcta

capsula s. . / .cataplasma scerotto .r. rl.bazà dc ràgrnà

plasturc

cialdino .r. rir.cl istere .s. rl.

2 . c l isrnàcol l i r io .s . i l .colluttorio .r '

2 . gargarà

compressa .s . / . cr tnrprcsàconfet to . r . l r l . l t i lLr l i ì î t r r c l i l l j în

zu l l i r 2 . bon r l r r r ; r r ì l rcre nta .r. l. crcrnàdccot lo . r ' . l r . t leetr t . ld iscoidc l . r r r i7 , d iscoic la l 2 . .s . r i r

past i l i l

ec t i p i cn l c . r . i l . c r t . i p i e r r tc fet tuar io .s . m. p l . - r - r c lcc luare l i s i r . r . a r . l r r i l : c l i x i r .empiastro .s . r r . I . p lastur-c 2. lcac

3. încurcàturà 4. pcrsoanir p l ic t i -coasà

cmu ls ione s . . / . c rnu l s i eessenza .r ',./. cscntàcstratto .!. ,r. cxtractgcf .r. lr. irtvar. gcl

capsulà

. nr. pl. -nli cataplasnàl . mcdicarncnt adcziv pc2. Lrnrucrr t 3 . t t t l t ,s i r . t t

capsulà

1. c l is t i r . i r isat0r

p l . - r i co l r rt t r . 1 t l . - 1 1 l . r r P r r t l e g r r l l

posologia s. f. dozajricetta s.l. rctetàsinergismo .r. rr. sincrgismsomministrazione ̂s. /. adrrinistrarc a

mcdicamcntclor

FARMACEUTICE

gelatina s. /. gclatinàgranulo .i ' . i l . granulà, gràuntclinimento ^s. rl l ì-cctic, masaj, Llngcrclozionc .r '. /. lotiuncmistura s. /. r.nixturà, autcstccàturàmuci l lag ine .s . / . muci lagiu. substantà

vàscoasà scclasà din plantcofio .s. rtt. pl -l i ulciopercolo .r '. r l. opcrculost ia .s . / . 1 . învc l i ; ;u l uncidoctor i i

2. anafurii

ovulo s. l. ovulpasta .s. /. 1. pastà fàrntaccuticà

2. cocà. pitsti ipast ig l ia .s . / p l -g1rc pasl i làpcr la . i . / l . pat t i t r t t t t - i t t t r t t o t . t . l t io

I r i r t t ì l r l l r r t io l rs l ' r s i r rP:r r ' : l l ) ( ' r . ( ) t . r ìer ,2 . pc l l h

p i l l o l a . r I p i l u l àpolvere i l , l t la l . pu lbcrc

Jromata .r ' l . l tonlrcllì. cr-cnrirsc i roppo .s l r . s i ro l rs iero . r . / i r . scr-so luz ion t ' t . / so i r r l r csospcnsione . r ' . / sus l tcnsicsupposi tor io . \ I su l . loz i torsupposta .r. f. sltpozltortavolet ta . ; I . l . tab lc t r i 2 . ràbl i1aì

3. scànclur icu

l i n tu ra r / t i nc t ru - it isana .s . / t izauàtopico udl . p l - t , i l . local , apl icar

cr tcrn 2. topicunguento ,!. / i /. ul.tgLtcnt

I 0 3

Page 103: Italiana Pt Medicina

TERMI}JOI-OGIEabortivo ad_j , s. nr. abortir'- substan!à

carc provoacà ar,oúulafrodisiaco adj , s. m. pl. nt. -ci, l. -che

afrodisiacallucinogeno .s. rrr. halucinogcnanalettico adj . s. m p!. m, -ci,-f-. -che

analcpticanalgezico adj.. s. rn. pl. nt. -ci. /. -che

analgczicanestetico ad.f . s. m. pl. m. -c'i,J. -che

ancslezic" ancstczianlansiolit ico ad1., s. m. pl. n. -ci../. -che

an-riolit icantalgico adi., s rrt. Tti nt. -t i. l . -t ' l ta

antiulgicantiacido adj". s. rtt. pl. nt. ,t ' i . l- -cJic

mcdicatlcnt carc rcdrrct acidilatcasuculu i gastr ic

antitriotico atl l...s. nt. pl. nt. -t i. i . -c'hc

ant ib iot icanticocezicnalt udj.. s nt.

ani ic(]lìccllttonaìantidcto .s- i l . anlrrir l iant i tn te l ico , td f , ' . n t , I t Ì ; t : - t ! . . î , r i i t

l in t ic l t ' i r l :cant i fccont lat i r { } , , , i ; ' r . , i r ; .

a i l t icone cpi r r rn. r ia i i f i l ì t ig is t i c { t , iL i j . r i s t . i t i i i i , i . i

- r ' i i l u t r t r i l l l an l i l . r r

an f ia f lu tnza l r , r r / - ; . s i i ; . t i t i i gn l l l ! lan t ip i re t i co : r i , ' ; . . r i ; r ! , i t t t . - r ' t . t r t - l t , :

A l ì l i n r r c l i a ( ì

an f i re t t i co i r i J i . r . t t i . f i ,1 , . r ' i . l . - r i i r '

a r ì l l scp t tc

an t ispas t ic t r t tL i j . - : . t i i . c ! t t . - i i . l .-r . . /rc antispaslrc

ant is tamin ico r r r f . . t n i ! t ; t r t . - t ' ; . i- . / z r , a n t i s t a n r i n r c

ant i ta r ta ro ud j i r r r tu ' . an t i t l r l ru

astr ingentc udj. . t r i l astr irrrcrrt

l ra fsanr ico ud j . , s . n t . p l n t - i i . / . < l te

balsanric

barbiturico udj., s-r /rt, barbituric

10.1

l)t - i t , Í

FARMACEUTiCAtrattericida adj- , s.nr. pl. m. -di

bactcricìdbattcriostatirc udj. p!. nt. -t'i,.1. -the

baclcl iostat!cbechico adj s. m. pi. u. -t i..f -che

mcdicarncnt cotrtra tuscrbetatrlocante adi., s.nr. betabiocantcardiocinetito url i., s. m. pl m. -t i.. l_

-clrc cardiocinctrccardiotonico adi . s. m pl, m- -ri..f .

-cfie cardiotoniccarminat i ro ud1. . . t n i - cannir rat l r 'catartico ud1. pÌ. m -t ' i . l . -, he

purgatr\ 'chemioterapico or11.. s. îri pl. tn. -t i^ f .

- i ' l ic ciicmiolu'raprccitustatico ;ri l1. s. l;. pl. tn. .r ' t. l . -t"itt

c i tostat isculagogo i?rrl . .!. JtÌ. *: 7ìtì ./ .gtr",

rlcdicalte tr1 c.lra 1i., i l ' i , tc-lzisccrcti: i [r itrt ' i

c t l l t r t t i co i r r i l . - . , t ?? ] . - , i : ' ; t o l : . ,

a{- ì j . , l i 'c{ ; .

e r r i l î r a f C f l i \ r r . , i \ / , j - , r l ' l ì , r ' r . ' j ' r : \

co r r t t t i i o r t i l i . s i i : i r - ; l t . - ' i i i L - ' r r i .

' u Ì : \ l u t ì ì a t a : ì ì - L - i l i t ì l { l a t , l 1 ì s ì l l 1

l l cp l l c t : i . r l i i n r i r | - r c t ì r i , . i l : t i l t 1

( ' { l t t i c { ì \ l ì ' t ' i } i ( l r " ) ' . ' \ ì : i l L \ \ \ i r i \ \ : { :

- i . ; i l \ l C \ { r l l l -

.j.'i'1, i ,ì1 r..

i r r - - - I : . - . I ' i t '

emmenagogo adi s. p!. m.

cmcnaqOgemostatito adi, .t. m. P!. n

lrcrrostatic

epatopr0ttetore nd]", s.rrl.

hcpatoprolcctorespettorante udj .5. rtt, cl

eupcplicù urJi . s. trt. Pi. n.

cup€ll{icfebbrifugo td.1. s" ttt. pl.nt

fbbrrfulrgalenito udi 7ti. m. -ci../.

ipnofico l- acit hil lnotic

pi. na. - ' i . l . -tìtc nar[

ipotensivo arli. s, rr. hipo

lassativs *11.. t. vn lax:

leni t i r u I I . ' ; i / ; a l i r r i tor

cali l3n1. scdah\

miorilassante rl{i i .. -\. tr i.

narcotit:s , '{t., . ' m. P!. n

l ì3 l c t l1 lc

ncurolettics J{i/ 5. /, i . /r!i , i { " i ì r -U i ( } l r ' ì r l t J

g i f - i c i l a l c . r , r i u l : ' r : r . c r . l t :

ì c l rc r i r i 1 r l : l r l l i r l cd ic i t

i l ixì terapic(i r iLl i rr l . rr i . r

(ìJr(ì1cl ilrrt --

os l i {oc ico r ; " i r . , r r i . r l ; - l 1 -

i l \ i i i r ! l { :

i l i t i l i r r f i r " i . , i : ' : l l " l i r

P!

a iu l { ) . , i r rJ . a . ju i ( ì f

anal ista i- nt . i . yí. m. -. t

aSSiS len t ( ' ' r r i . / . t : i : lC I

ca;rosala s. nt. . I . pl . m- c

t'tt7t,s.salu 5cf dc salà

direttorc di cl inica . i . ni .

c l in ica

diref tore sanitario . \ . ,r t .

san i ta r

co t - t ì s r l n i t o . , t ' r , r . / j r r ' , ' j . ' . - , i . J ' . - l ì r c i . r r - l : a1 l i r l r r : i ì r ì i f i r i i l r . r

! t l l l 1 . . / { ì l ì : !

d r c a n g c s t i o n r n l t r r n i r

rìC:; i i , !r l . l t ì1

d r : p u r u t i r t ) , ; . , ' ; ;

d i e [ o r c t i c o . i r , ' . . f ; .

c i :a fo r .c t l i

i l l R I e h f r i r , . " , i l l i . r a {

digcst ivo uLì1, . .s . tn d igcst i rdisinfcttante uLlj..\ rr. dczinfL-clanld iuret ico ud; . . ,s . tn . 1t l . n t . -< ' i , / <J i t '

d iu lc t icdrastico l. ud1. t iraslic l l . r nr. p!. nt

r i. l . -t i ,e purqali\:e t r tc l ico t t t i i . . . : , n t . p l . n t . - t t . í

cn rc l rù . \ | ) n l t l l \

Page 104: Italiana Pt Medicina

CEUTICAà adi., s.m- Pl- m" -tìi

ricidrrnco artj. Pl- nt- -ti,l' <lte

riostaticúj. s. m. Pi. m- -ci..f -r'h':

cament contra tuscl

trtte adi.,s.nr. bctablocant

rclieo adi.. s- m- Pl' m' -ci {cardiocincticúco adj., s. tn- PI- m' -ti'.í"

cardiotontclÉvo adi-. s- nr. carminatir

t adj. pl. m. -t'i'-l- -rhe

ptivtiapico adi.. s m. Pl ti. -tt. l' chemiotcraPlcco adj, s. m- P!. m. 't t ' l -+ i;t

statict ad1.. s. Pl. tn g/t j t :r i '

l icamcnt carc lar t l t ' iz l : iz:

etia bilcico utl j . , s. nt- 1t i i t : . - t í : l " t i : i '

:rcticet t i vo r r i iT - . s r r i J ' ì l ì l i : " ' ì i i \

vo ut l i . . i : . i ; : i t rgi ir i icni '

stanta cerc t- l inl t t l l t - l l r lst l i ì

i làcut al t inrt i i t lc i i ic l t t l l : l - ' t '

i t e r o i d c . 7 i 1 . g . i J l j g . r t t e r " j t i

nico r i , / i . . s. i i l " . ' i ' l l l - : i I -ci l '

tizottic

estionantc Llt f i - ' r ' r l : i lc:r t t l ì -

;tionatlt

t t ivo irrr l . - i . r i t ' t i i : i ""í ; l i r

:tico atii-. s tti- ,i' '' t i' 'iitl

rforeticvo ad1 . s rrl. discstir

ftante udi. -;. m- dczinfcctant

ico adi . s. m Pl- m' 't i ,. l ' -chc

uretlcco l. atl1. drastic ll' s' nr PÌ' nt

i,. i <he Purgati\:o adi . . s- m- PI ' n i . - t i ' . / ' <ht t

nctic. r 'onrilrr

€mrnenagogo adl" s" p!" n. -glri,.f -ghe

cmcnag0gemsstatitc odi. -r. m" pl- w. -ci,J. -che

hcmosraticepatoprottctarc urij". s m.

hcpatoproteclorespettorante cd.i...r- rr?, cl(pcctoranteupepticc díU .s.m. pi. m. -ri"f. -r 'he

eupci"rticfebbrifugc ridi. s. ni" pl. nt. -Ehi, /. -glrc

fcbrifu-qgalenico adi pl. m. -t i. I <ke galcnicipnotico Í. odi hipnotic II. r. r,r.

1 t i . r t t . , t . .1 . : i : t narJoi icipotensivo udf . s nt. hrpLìtcrrsi\lassativo d!l/.. s. rrr {axatrrrlcniti lo II. ' ;t4. alinàto;' i l . s. i;:,

ca lmal l l . scdatr rmiorilassante rrrl1.. -r ai. r 'nit i icla.r: intnarcofito tt i.;,. ' ni oi w -ti. f- -r ' l te

f i3! Ciì1lc

ncuro le t t i tu rJ r . i r s . n , t t i . t i t . - r ' i . , ! . -

r irt' ir,li;liirr--t i--

t i f f i c ina{c , r , i ' ; í . r i i . ; r l cc i i i : c . L ' i . i ìL I

l cnru l r . p j : ì r r ' , c rncCic lu" r i c

r r l t o t t r a ; t i c u ' ; . / , i l , , . , - , . ' r .

()Ì1{ì{ 'r i i ì l ; --

*s r i foe ic t l r ; . i r - , r i u t - , , , . 1 - - . l i c

L l \ : i i r r ' l f

p a l l i a t i i l I . , i ; t ; i . : l l r ; r i j r I l . , r i r .

i ! ' l ) : a t l r 1 t l - r : i Ì l l Ì L l l 1 i . t Ì ì

yr l l l re h i . r i , : , r , i / ; j ' i . r , -a i r r r

preservativo tr. ctdl. carc protc.jcazàI l . .s . r r r . prczcr ' ' . t r t i r

profi latt ico udj.,.r. trr. 1tl. nt. -c' i, /. -c' lta

profi lacticps icofarmaco . r . / , r . , p l . -c i p lodus

psiholirri laccuticpsicotropo adl . , s ' . r r . ps ihotroppurgantc l . a t t l . pur i l ìcr r tor I I . . r ' . r i .

purgatrvrevuls ivo udj . , .s . n i . rcvrr ls i rr icost i tuente udl . , .s . nr . în t l ' r r i lor .

1'ortifìantr iso lvente l . u t l1 . carc sc d izo l r ,à

I t r . ,s . r r r . so l t 'cntsedat ivo r td j . . .s . l i . scc i l t ivs intomat ico ut [1. 1t ! . n t . - t ' i . l . - t l tc

s inrptor l i i t i r :sonni l 'c r0 ,s . r i l . : ;o i -nnr lcrspernt ic i t la .s . n t . , 1 t l . i r i . - r l r spt 'nn icr t is tero ide . ' , i i i . s t "cro i r ls tonlachico ut l f . . t . t t t . o l . t r r . , i . / -L l i t .

I lcti ì catttr,tnt l lcrl lr 'u sl() nl iìr 's tu l rc face nt t t t r l l . r l r . s1up, : l ' iuntsu l t ' : i r r t i t i i c l l ( t ( 11 . . . \ ' . i i t . t t i . i t t . - t i - |

r ' i i t ' { r i , , : i s i r l l Ì r n r i r i l rs t l i ) l l u i ' a t r \ t , ( t i l i . L i i l i l l , ' i i ) ) \ 1 , '

: ì t i l l l l i i ì 1 i l ì

i r l t l i c t t i r , ; ' 7 ' r i i 1 1 t l " ' - , , . ' , l t , '

1 ! ) l l ì . '

t t ' r l r l t l t t i l l i r r t t c l . , r i i , . l t t t t s l t t L r ' '

l l . l ; t t . r l . l ' r i r . , r t

I i ' s i ' i t : ì i l l t . ' . ; r . t . r 1 . , , t i , 1 . 1 1 r 1

P E I ì S ù N ' ' \ l _ l t L _ \ 1 i - t ) i i , \ i .

aìut{} :;. n;. a_:ìl.(rl

anal is ta r . r i i . i . l t i . n i . - . : t t anai is t

ass is tente . t . t7 t - . t . t : i : l r r ì i

caposafa s. nt.. I. yrl. m, <.LrylsLtiLr.. i

t'ttpo.saIa pf' rJc salà

direttore di t l inica .i- ri i . dircctor dc

c l in ica

di ref forc sani tar io r . r l . d i rcctor

sant lar

f - a r l t r ac i s t r r . : . t t t . , l . 7 r l . r i r . . r 1 r l l t r - n r l rc i s t

f ' a rmaco logo ! . r i r . / t . ; : t t . 1 t l . t t t . . g i .i -g l rc) lh lnrucolo! : . 1 ì rnrac is t

f ì s i r r t e rap i s ta . s . l i , l . l t l . t t t - . s t t

1 ìz iotcrapcutinf 'ernr icrc . : . t t t . ( l - i ' r17 of ìcu in1

::; ir.r it ar. sor.ir nrcdtcll l lin l 'ernr ierc l l ro f i 'ss ionalc . r . r i r . asrstcr i l

nrct i i cu l

i 0 5

Page 105: Italiana Pt Medicina

faboratorista s. m., f. pl. m. -sti laborantmalato udj., .s. ru. boinavmassaggiatore .î. /, i . ntascormcdico d i base .s . n i . rncdic s tagiarmedico gener ico .s . l l . rncdic

gcncral is tmedico specia l is ta . r . / / r . l - ì tcd ic

spcc i a l i s t

,\LitJST4NTIL'E

colr l rc .s. r i . culoarcepit lermide .s. / . cpidcnnàgusto .r . / /?. gustl ingua .s / . l imbirnaso . ! . / /1 . nasoccltitr .s. nt. pl. -c' l i i ochiodorato .s . l i . n t i rosodorc .r '. l lr. t-nrrosol fat to . r . r i i s in t t o l fact ivorecchio .s. nt. pl. nt. -c' lt i . l . -t ' lr ia

urcc l tcorgiìno .\. / i1. oruiulpa la to s . r i i l t l l a t . ccn r l g t r r i ir un to re . \ . / i 1 . l go ln ( ) ls î l ) o re \ i i r . l . uL t s t 2 . s l t \ o l ì f cscnso . \ . / / i L s r ru l 2 . scnss u o l l o . \ / i 1 s u l l c t

acu to r r r11 . ac r r t . ascL t t i ta l l r icocca l . t t t l j i l r , r r i - . dc culoarcu

e l r r s e i I l . r . / . e l r r s l ranraranto l . ud l . i r i r .ar . . rubin iu

l I . . r r i i . l t i ranrbra I . u t l l . i tn ,ut ' . dc culoar-ca

chih l inrbaru lu i I I . r / . ambràantrac i tc l . ud l . i r r r , r l . . c lc cu loarca

r r n t r - r r e i t t r l r r i l l . r . t t r . r r n , r r ' .antr .ac i t

aragosta l . ud i iu t ,ut ' . dc culoarcr o ; r c l l . r / l a n g u s t i r

1 0 6

ostetrica s- J. pl. m- -sti moaqàpaziente udj.. .t nr. pacicntprimario l. adj. primar ll. s. rn. pl.

nt. -ri mcdic prirnartecnico di laboratorio .r. rr. tehnician

dc laboratorterapeuta s, m..J- pl. m. -ti lcrapcutterapista s. m.,J. pl. nt. -sti tcrapist

tatto .r. nr. l. pipàit 2. tactudito .s. tn. auzvista .s. -l- t'iz.

;IDJECTII'E

acustico adj. pl. m. -t ' i ../. -c.lre acusticolfattil'o nrl7. ollàctir'sensoriale rrd_i. scnzorialtattile udj. tacttluditivo atf. audirirvisir-o udj. vrtual

t'[,RItf,

avvertire Ì: r. l- a pcrcrpL-. a sirnti. aobscna 1. lr itt 'rultt it .3. a arlcrrinta

percepire r: 1. a pcrccpc. a irrtclcgcsent i re r r r , l . a l r r iz l 2 . e lscul t i r

3 . e s in l t i

arancio l. udi. p()rtocil l luIl- .r, rrr. portocal

arancionc rrrf. portocaliuargcnteo r r r l1 . arr in t iuargcnto .r_ rir- argintavorio l. ud.i. dc culoarca fì ldcsului

II. .s. nr. avoriu. l i ldc5aTzurro l- udy albastru II. ,r.n. l.

culoarr-a albastrà 2. contponcnl alna!ionalc-i

bcige [be5l l i : cif br-i

b ianco l . od i . a lb I I . .s . r r .

l . - t ' l te cu loarca a lbà

blu I. ad1. albastru II. s. rcul0arca albastrir

bordcaur fbcrdol uclj., .s. t

bolc lcaur . ro lu închis

buio I . r r r f . în tunccat I [ . .sht t i , l . h t t ia întuncr tc

l ruono t tdf . , .s . n l . buncarminio l . ud1. iu t 'ur ' . cu l

l l . s . t r r . 1 , l . r i r c l t t ' u t i r t

cat t ivo ud j . , .s . r r . ràu

celeste l l. trt l1. albastru. crI I . . i . l r . cu loalca a lbas

chiaro utl l , .s. rtt (ralcritor

c lar ' . dcschis

chiarore .r '. l l . luurinà. lun.rl icur i lc

c ic lanr ino l . ud l . i t tor . ro;I I . . r . l r . c ic lanr i t

colrafto l. utl j . albastru în,l l . . r ' . l r . cobal t

corto itdj.. s. ir i. scr.rrtc ren ra l . ud j . c r cn r I I . . s .crcnr is i l . u t l j . i i i l r l s taco

l l . i / i 1 . i r r r , l . , , 1 ì t ' t t t i r z

t l c l t r r l c L t t l f . . s . r t r . s l l t bt l r t r a t t t I . r r r l l l r r r l t t r I L . i .

f t i ì t ìu l l tóc r t t c ' l ' tV L r t l j . t t t | t t r ' . tf ì t t c o , r , f . t l t l r t t . t h i , l . - t l

s l l r l rf ì r cs i : r l . . t , l r . r ' \ ì \ u I ì L r l e r r ì i L

l ì rc s i cg ia l l o l . , r , f ua lbcn l l . . r .

p o l i l i s tg r i g i r r l . , t , l i . ! r ' i . e u l u s r u

(1t|. nt -{lr. / -gic. -gc/ rindaco l . t t r l j . inc i lgo IL . r

r ' l r i c t t lor t t ' r -a l r l iachicl i l l a I . a , / 1 l i l i ach iu I L . r

l i ì i a t :l imp ido r r r f l i n rpcdcluce . s l . l r r n r i na

TERMINOLOGIA DE BAZÀ N STNTTURILOR

fI IRMINOLOGIE DE BAZA LEGATA DI ] \ 'AZ

Page 106: Italiana Pt Medicina

t.f. pl. m. -.stl moagàadj., s. m. pacicnî' l. adj. primar ll. s. m. pl.n mcdic primari laboratorio s. nr. tchnicianboratort s. m.,J. pl- m. -ti tcrapcuts.m..J ' . pl . m. -st i tcrapist

\ SIMTURILOR

n. l. pipàit 2. tactm- auz'- véz

TVE

odj. pl. m. -ci.J' -r'Àe acusticadj. olfactiv

le adj. scnzonaldj. tactllad7. auditirlj. t'izual

È l.. /. l- a pcrcL-p(--. a slrnll- an'a 2. a anunta 3. a aurcntnta

e r: f. a pcrccpc- l intclcgcr: f. l . a avtt 2. e tscttltasimti

rGATA DE \';\Z

l. adj. portocaltu

i. nl. portocal

rc udj. portocaliu

I nd7. argintiu

s. nr. argint

l. adj. dc culoarca fildc;ului

,. m. avoriu- fildc;

l. udj. albastru II. .s.lr. l .

rarea albaslrà 2- componcnt al

onalei

€,1 li. udj bc1

bianco I. adi. alb II. .s. rtt. pl. nr. -c' lt i ,

.f . -clta culoarca albàblu l. odj. albastru Il. .;. i ttt 'or.

culclarca albastràbordcaux fbcrdo] ucll., .s. nt. itnut'.

borc lcaux. roSu închisbuio I . r r r f . în tut . tccat I I . .s . n t . p l . t r r .

but, f. buie într-rncrrcbuono tu l j . , .s . r i r . buncarminio L udi . unrr r . cu loarca roqic

I I . . t . t r t . 1 t l . - t t t e t t r t t i t tcattivo adl., .s. lr. r ' iruceleste l l. Ltdj. albastru, ccrcsc

I I . .s . l l . cu loar-ca a lbastr i ich iaro ut l l . , . t . n t . ( t 'c lcr i lo t ' lu t t t lo t ' i1

e lar . d t 'schischiarore .s . r r r . lurn inà, lur .n inozi tatc .

I icur i lc

lungo udj, .s.m. lungmar ronc l . t r t l j . e l : t t r r i i r r . n l r r o

II. .r ' . in. culoarca cirstanicnero I. rir l7. ncgru II. .s. lr. culoarca

ncagrànitido odl. nctcclnoccio la l . adf . in t 'u t ' . dc culoarca

alunci I I . . i / a lunaocra I. uclj. int 'ut'. ocru II. . i /. ocriroffuscato arf. întunccatoscur i tà .s . . f . i r t t 'u t : obscur i ta tcoscuro utl j., .s. rr. ohscurosservazione .s . / l . obscr l ' l r t ic .

obscrr are 2. thr . j r r r r i rp lumbeo ar f . p luntbunup0rpora . r . l . Prr r 'pr r r - t rrosir I. utlf. r 'o't. II. s / trancialrrrosso I . ar l i ro ;u I I . . r ' . l i . cu loarca

ro l lcruggine l . ud l . ur lar ' nrs in iu I I . .s . / .

ru-uinàsal r l r ia l . ud j . i r i rz l ' . c lc cu loarca

n i s i p u l u i I I . r ' / . n r s r l rr c : t r l a l t o , r , f . : t l e o . j i r rscuro I . t t t l . f . ( t l t .s :1t t ' t ' t t t l t t t ' r ) înc l t is

I I . . r ' . r i r . c r r l ou l c î nch rs l is f ì tc i r to r r r f . ne c l l r r ' . con l ì rzsguardo . r ' . r i r . 1- r r i r i r ' . 'l ( ' t t l t e , 1 , / / . : l l r l r . U : , ' r

t u r chcsc l . t r r l f . i t n t t r t u l ' c ( ) l ì ll l . , s . i i i l u c t r l o l r l e t r I u t - c ( l l ì , i2 . l tc luzc l r

t u r ch ino r r r f a l b i t s t ru î nch i slc lato r r r f . l . uscuns 2. t r . l rns l ta lcntvcr t lc l . ud l . r ,crc lc I I . r ' . i l . cLr loa,

rca r, clclcrcrmig l io l . ud i . r .osu-a l t r ins l I . .s . r i r

( 1 , 1 . t t t . - , g l i . l . - ! l r t ' t e l r r r r r i r r

v i o l a I . r r r f r i o l c t l l . . s / r i o l c t i tv io f et to I . u t l j r io lc t l l . r l r cu lou-

rca r , io lc t l ir i s i one . s . / 1 . t ' cdc rc 2 . r ' i z i unc

3 . ha luc ina t i czaf l i rano l . ud i . ur l r l r ' gu lbcn I I . . r 'i l i - sotLan

1 0 7

ciclamino L udj. invttt ' .I I . . r . r i r . c ic lanl r

cobaltu l. udl. albaslr-uI I . .s . r i r cobal t

corto trt l j .. .\ //1. scLlrtcrcma l. utl1. crcnt II. .r ' . f. clcnlic r e n t i s i l . , t , l i . i i i I ( / / . s t i l c ( r l n l

l l . ' . i l . i r r i i l . t i r l r ì ì . r zdcbo le ( t ( l i . . \ . t l t . s l l l rd t t t ' a to l . L t t l i . l r t r l i t r I l . r . l i c r r l o l r -

ó c r u c ' l ' r v u t l j i t n t t t ' . l r l b - s l if ì t t co r r r f . t 1 t l . r t t . r ' l l l , / . - r ' l r r , / s t i ns .

s I lr ltl ucs ia l . r r r l 7 . r osL r l t r r t c l n ì c l l . r 1

l i r cs i cg ia lkr I . , r r11 ualbcn I I . .s . l r . r ( )u l iu ì

po l ì t r s tgr ig i<t I . uL l j . er t . ccnuSir r I I . s . r i i .

(1t1. ttr. -.qr I -.qli,, -gcl cr-rloare-u {r' iindaco l . ur l1 . inc l igo l \ . .s nr p l .

i ' l i r cu loa l cn l i l i ach i cI i l f a I . r r r f l i l i ach ru I I . . s t r r . i t n tu '

I i l i a cl impido ar f . l inrpcdclucc .s . l . l t r r r r rn l r

r '02 pu tcn l l c

î n c h i s

Page 107: Italiana Pt Medicina

F

accittolio s. t '11. pl. -l i i zàngànit dc vaseacuto udi . ptr tcrnicalto aclf. s. tn. înaitargentino uclj. (despre suneÍ Si ctt loa-

re) argintiuarmon ioso ad1. a rmon iosartefàtto adj. falsarticolato dcll. 1. clar 2. ar-ticulat

3. s inuosaspro adi. aspru, durassordantc ut l l . asurzi torbasso adi . l . .1os 2. scundbisbiglio ,:. nt. pl. -g/i l l tunllurb ron to l io s . n t . 1s | . - l i i 1 . bubu i t

2. bonrbiurcalàchiaro l . adl . , ucl t , . l impcdc. c lar-

I [ . . i . r i r . l r rn r i r io : ;chiasso . i . i ru. zgol-nor. gàlàgiccigol io .s ' . t r t . p l . -1 i i t rosnct. scàrtàrtc i a m o r e . \ . t i t . l . i l ' n i aclangore . \ . t i t . zgol l ìotc r i s t a l l i n o t i t l f . , . t . i i t . c r i s t a l i ncul){) I . ut l1. ( t i t , . t7) t ' t ' ^ \ t t i t t ' l t , ) ncclar:

( t l t , .s1 l ' t , t ' t i I t t t ' i ) înc l t is

l l . r r l l l t . l i t t . t t l t c

t l t r l c c I . t t t l j . i i l : i c c I I . i i l . l t i ' i j i t r r r - l - tf i r i c ; r r ! j f i n

f i s c l r i o : . t t i . n l . - . s r / i r t l r i r cn i t r r n i .s r r i e r i i i r l r r

Í l c l r i f e L t t i l l . t i t L ' . r l ) t i . , . t ! u t t , t ) s i l b2 . t r i : t . p l i r r r L i . r i c i

fracasstl .r ' . l l r . \ / i t r- :u' t ì- ì

f ' t ' i t go t ' c \ . r i 1 . i r r r r u r r l

f ' r "a s t t ron o ; , . n t . i ru i r r r i t

f ì ' u sc io . s . n t . 1 t l . - . s t . i i Í b5nc tqorgogl io . ; . t t t . p l . -g / i gà l_uài r

grave uclj. sriì\'

gr ido .s trt . pl . / . gr ida (untun). gt. idi(tlc rutititu|1 1ipàt

gutturale udl guturalimpercct t ib i le adi inrpcrccpt ib i linart icolato ucl i . neal ' t iculatin termi t tente ur l i . ìn tcr l l i tcnt

lacerante ud.j. siàgictorl ieve adi u$or'l impido arf. l impedemartel l io .s. t l r . p l . " l i i c iocànircmelodioso ocll. r-nclodiosmetall ico ud.l. rnctalicmodulato ucl i . modulatmormorio s. rn. pl. -r"ri rtrunrrurmugugno s. nt . bornbàncalànasale rtdj. nazalnocivo ucl . j nocirprofbndo adi. lrrofundrantolo . \ ' . nt . horcài trauco acll. 1tl. nt. -c.hi, I -c'he ràgu;itr imbombo . î . / r / . nìsunclroco udj. pl. nt. -clt i. f . -t ' l tc lzign;itronrbo . \ . nt . r 'u ict . bàzài trunlore . \ . nr . zgonroIr t t m o t ' i o . t . t t t . l t ! . - t ' i t . 4 g o l ì ì t r 1 c t r r t t i r t u r rs c a l p i c c i o : ; . n t . p l . - c i i t à r r a i tscl t ianraz' i ,o . \ ' . t ) t . g i j lueicscl t iatr to . î . ; , i r . s l iu 'àrr l r rù. s i l i i l -gci Jschiocco .r ' . l i . 1t l . - r , / l i t t tcnelscopp io , t ' . n i i t l t , r b r r l ì l tL r r .as c r i c c l r i r - r l i r l . s . n t . 1 t i . - i i i s u ì r t r i i ts c c c 0 i i t í J ' . 1 t l . i t i . - t i t t , l . - r l r t , s c e . s . t l

s i b i f o \ . t n . s u i c n r t . l ' l L r i c r u ts i l t ' nz ioso t t t i i . s i l cn t : t t . , . t l i c l l r .s n t t t t ' z a t ( } ( t ( l i . i t l r ' n l i i t t . \ i ì t ì i

s0 f l ' s rcato t i l1 . su l ì . rc t r1

S O n l l l l t S \ { } t l r " i . ' . t l 1 r 1 j 1

sordo ( t ( t ' i . , . , ; t l t s t - r t ' t ls q u i l l a n t c , t , r ' i l i p i t , ' r

stentorco t t r l i . l ' i ls i rn.r t t ' is t r e p i t i o . t . t r i . - t Ì i g r i l à g i .str idente ndj str ic lcntstr idore . r / ,1. t rosnc.t . sc:artài l r_rnìstridulo tit l .f . t ipiitor. srricicnrsussurro . r . i i r . 5oa1ttàtenuc l . u r l l . ' ; l tb 2 . su l - r1 i rct iccheft i t i . ; . nt .7t i . l i i 1acÌ i r i t rt i r r t inn io x n t p l -n i i c l inchc :tonantc u t l j run i to r

tonfo .t. nt. bufhituràtrantbusto .s. l r . z.arvà

tramest io . r . r /?. p l . - .s l i i t

tremolante adi. tremurà

tumulto , \ . tn. tumult

acido I . ut l j . acru^ acidac idu lo t i j . ac r iSoracre atl i. acruagrodolce ud.1. dulcc-acranrabile rtf. l . (despt

clulccag 2. amabi lamaro l . ucl l . atrar I I .

l . l i ch ror 2 . durc r r:ìnrarogn0lo ut{1. arnàrutappet i toso t t t l i . lpct isartaromat ico ucl i . p l . nt . - ( '

aronrat icaspr igno 0d i acr iSoraspro rrr l7. l . acru 2. abrusco l . ut{1. 1. aspruscc 4. brusc I I . ^r . nI . p,

-.scltt ' acrcalàlruotro ut l l . , , \ . / / / . bul tcat t ivo r tL l l . , . \ ' . t l t . r i tut le l i ca to t td j . dc l i ca t . us tde l i z ioso d( l i c lc l i c iosd isgus toso t r t l l . c lczgus t lr fo lcc u t l l . , . î r / r . du lccdo lc ias t ro uL{ . j . c iu lccagfinc udl. l ' inf o r te t t t l i ta rc . pu lcnr icfragranta t r t l f . p làcut ntfruttato udÌ. cu r-niros cig l r iot to udl . l . lacom 2.grado'ole ut l .1. p làcutgustoso rrr l7. gustos

AL]Z

acido l . udi . acid. acru.acidulo ui f . acr iyor 'acre udi. acru

Page 108: Italiana Pt Medicina

úe ud.j. slagictordj u;or'o adj l inipcdclio s. nt. Stl. ..1ir ciocànircoso adj. mclodiosco udj. rnctalictto adl. rnodulatlrio s. m. pl. -r"i i nrtinlur

;no .î. rn. bombàrrcalàa d i . n a z a ladj. nocir,

do adj prolirndI s. t t l . horcài tadl pl n. -chi, I -t 'hr: ràgu;itnbo .i. r ir. nisunctdj pl nt -r ' l t i . /. -c' ltc ri igu;it

î . r r l . r u ic t . baza i te -!. rr,. zgonloti o . i . l i l . 1 t l . - t ' i t : / s { ) n l ( ) l c o t t t i l t r t rc io r . n t p l - t i i tà rsa i ta z T o . \ . t i Ì . r i l i u i clg r ' . r : r . sf i rànrarc. s i ) Í . i l 'g \ l tJ:o . \ . / i i . p l . - , - ' l t r 1 ' l t rcne 1I \ i l t t l - t , r l tL r l ì t i tu t li u i i o . ' t r t , i i i i : e . ì t ' t t r : ti , í , ; 1 ) , ' i t i - L i t t , | . � r ' l t t ' S C e . ! 1 , . ) l

î / l r . r u i c r , r t . l l L r i c n i l

) 5 O . ' r ; : t i i t ; 1 , , - . 1 i . ' ' '

I t 0 , 1 , , , ' i t l t l l L i . r l . r i : t ì :

t o t r i i i . s r - t 1 ì . r c : r i

SS0 r l c1 i . : \ ( ) l l t l l

t i u l i . . , , / / t s ' . i r t i

n te t r r l i ! i l t r r t r '1 '' t o d t i i . t ' l i s i rna t t ' i

i o ' r i r . - t , ; r , i 1 i l i , - , ! .

te (Jl striclcnte . r . n/ . t rosnct. scàrtài tLr l l ro , ;d i t ip i r tor . str idcrr t' o f . 1 i i \ ( r J l ) tà

l . a , i1 . ' , i rb 2 . su l - r i i rc

f io s . r t i . y t i l i r tuc l i r i i t

i o i r ; i 1 t i - t t i i c l i nch , l l

! u t l l l iLn i tor

tonfo s. nt. bufnituràtranrbusto .\ ' . /r, . zary.atramest io .>^. n l . p l . - .st i i agi tat ictremofante adÌ. trcmuràtortumulto . r . nt . tumult

acido l . ucl j . acru. acid I I . . \ . nt . actc jacidulo udj . acr iSor 'acre atlj. acruagrodolce ut l j . dtr lcc-acr iSorantabile url j. 1. (de.spt.c o htitttttt.r i l

clLrlccag 2. ar.nabilamaro l. udl. iì lrìar II. .1. rir.

l . l i ch io r 2 . durc rc . anràr i rc iuncamarognolo údi. ar-r-ràruiappc t i toso t t l j . l rpc t i san taromat ico adi . p l . t t t . - r , i . / . - t 'hc

arontaticaspr igno 0d Ì . ac r iSoraspro udl. 1. Acru 2. aspr.Lrbrusco I . ud. l l . aspl-Lr 2. r ig ic i 3.scc 4. brusc II. .s ttt. pl. nt. -.s.t, ltÌ, I

-.sc'lte acrcali il luono ut l l . , . \ ' . / r / . buncat t i ro t t t l j . . \ ' . / r i . r ' l l r rde l i ca to u t l j . dc l i ca t . r rsor -de l i z ioso u t l l c lc l i c iosd isgus toso t t t l l . dczsr rs t l i to r .rlolct: udl., .\ ' . //r. ciulccdolc iastro udj . c iu lccuqfine utl l. 1ìnfo r te t t t l l . t l r rc . p r r tc r r r i cfragrante r td. l . p làcut rnir .osrtorfruttato utlÌ. cu nriros clc lì-uctcgh io t to ad l . 7 . lacom 2 . apc t isan tgradevole ot l l . p làcutgustoso rrr f . gustos

velato l. rzd7. acopcrit Z. voalat3. ascuns

vel lutato ud. l . cat i fc latvibrante acll. vibrantvoce . \ . t11. \ /OCC

GTJSTinsapore rrr l7. l ipsa gustuluiins ip ido ad j . ins rp idnauseabondo rrdj . carc îngrctolcazàpepato ud.j. pipcratp iccantc u l j . p ican tprglibato adi. crcclcrrtrancido ucl l . rànccdr icco ut l . j . , . \ . nt . p l . nr . - t 'h i , / . ' - t 'he

bogat, l t l inretrogusto .s. rr. gus{ ri inras ît i grrrà

d i l ' c r i t dc cc l in i t ia lr ivol tante ut l l . grctossalato utl l . sàr'atsalmastro u/ l l . ar t ràrui Z. sàrat

3. acru-iì l l larsaf so I. udl. si irat l l . ^r.. r ir. sàrirturi isapido rrr f . er-rs1ossapor i to af . sr ivtrnrssc iapo u t l i l i rd . ins ip i r ls c n t o t ' c . r . l l . I l l i r o :sc iocco r r t l l . l . ins rp id . 2 . . s . n t . 1 t l .

t t t - r ' l t i . f - t l t t , 1 ' r r ts lscipi to ur l l . i r rs i l t rc l . l i rn i gusts c c c o I . t t t l l . s c c I I . , î i i i . 1 t l . r t t . - t , l t i .

/ . - r ' l tc L lscl ì1. uscàcir_rrrcsgraclcvole udl . ncpl l icutsqu is i to ud l . dc l i c iosstucchevole ut | . l . srctos. s i i t iosstuzzicante udl . t . a l tct is i int 2. i r i tarr t

3. p i ; ;càtor ' 4. pasionantsucculento a( l i . suculcntzuccher ino adi . zaharos

MIROSac ido I . ud l . ac id . acru . l I . , s . r i i . ac rdac idu lo ud l . ac r iSoracre utif. acrll

acuto . \ . n1. rn i ros putcnt ic ncplàcutafrore .t. t l t. r l iros dc acru ncltl i icutamaro odi. allíìr

r 0 9

Page 109: Italiana Pt Medicina

ammorbante l. adj. grcu rnirositorI I . s. r r r . miros grcu

aroma s. J. pl. -mi aromàaromatico ad.j. pl. m. -ci, /. -che

aromaticbalsamico I. adf .balsantic. II. s. rz.

pl. m. -ci, f. -c'he balsamdelicato adj. dclicatdelizioso adl. dcliciosdisgustoso adj. dczgustàtordolce I. adj. dulce II. .s. m. prà,jrturà.effluvio s. m. pl. -vi l. cfluviu

2. cmanat ic 3. cxhalaf icesafazione s. / . cxalarcessenza s. . / . cscntàfetido adt. l-ctid, împutitfetore s. m. putoarcfloreale adj. floralforte I. adj. tarc, putcrnic II. .r.ri?. oll l

putcrnic III. adv. puternicfragrante a4j. parfurnatfragranza s. m. aromà, parfimfresco pl. nt. -c'i, /. -cha I. adi.

proaspàt 2. ràcoros. rccc II. .r.. r i l .tànàr

gradevole udl . p làcurintenso udj . intcr-rs, l tutcnt icle 'zzo . î . / r i . r lu l toarc

maleodorante ad.j. ràu-mirositormefitico pl. m. -ci, /. -che adj. mefitic,

ràu mirositormiasma .s. t l ' l . pl. -srtt i rniasmànauseabo ndo adj. gretosnauseante adj. carc îngrctogeazàodoraccio ^r. r/1. miros uràtodoroso ddi . rn i rosi torolezzo s. m. ntircasmàpenetrante ad.i. pàtrunzàtor, intcnspestif 'ero ad.i. oribilpesti lenziale adi. puturosprofumato ad.i. parfumatprofumo s. nt. parfun-tpungente ad1. înlcpàrtorputrido 0di. putrcdpuzzo J. lr. putoarcpuzzolente 0dl . puturosrivoltante ad.j. grclossentorc . \ . t t t . I . r l i ros, parfum

2. ind ic iusgradevole ucl j . ncplàcutsott i le I . ur l l . l . subt i l 2. f in

3 . sLrb t i l c l l . . t . n t . sub t i l i ta tcstagnant e utll. (tlcsltr.e upti) stirtàtortanfo ,\ ' . nt. r-r-riros grcuzalfata "s /. ral cic ntints uràl

^ccaîe7;zare r: l- a mangal

ammicare v- i- (aur- avere,

ochi

annebbiare I. rt. t- a Înce{r

Il. r: r: a sc înce{opa

annusare r: t- a mirosi

appannarsi r: r a dcveni n

appoggiare I. r: f . aÍczemz

II. u i (anr. essere) aat

ca sprii in

ascoltare r: /- a asculta

assaggiare r: l. a gusta

assaporare r: l. a dcgusta,

avvistare r: f. l . azari 2. i

privirca

calare u I- acobori

c^îezzare r: f. a dczmierda

degustare r: l. a dcgusta

lìssare l: r. a fi-ra

fiutare r: 1. a adulmcca

guardare r: I. a prir igustare I. r t. a gusta. II,

essare) a-i plàcca un gr

inalare ì : I . a inhala

odorare l . I . n nr i rosi

CORPUL C

Substurt t i t t '

addome s. l. abdomcnampolla .s l. l . rcct 2. u

3. bà;icàanatomia .\-. -/. anaLomic

anca s. J- pt. -r'fte ;oldapparato s- nt. aparat

arto s. nl. mcmbruarto inferiore s. rrr. mcmbr

arto superiore .s- rl- mcmi

ascella s. /. axilà

avambraccio s- ne. pl. -ci

braccio .$. rrr. pl. m. -ci..f.

PI PAITconta t to . \ . n t . con t i t c t . a t inqcrcsuperf ìc ic . r / . p l -c i supr-a1ìr t i icaldo I . udl . cald I I . . \ . t t t . càlc lur . i rdurn I . u t l . l . dLr r 2 . ta rc . aspru

I I . .s. l r . pcrsoanà dur-afreddo l . udj . l 'ccc. r ' ic t l i r r -c

I l . r . r r l ì ' i gfì'esco I. udj. ràcoros Il. s. nI. r.àcoarcgelido u4Ì. înghcrargelato l. ud1. în_uhctat II. ,\. tn. înqhc-

tatàgranuloso ud. i . granul i i t . qranulosg r i n z o s o u d i . z b à r c i tineguale adi. incgali r regolare ot l j . ncrcqulatispido ut l j . l . aspru 2. zbàr l i t

i l 0

lcv iga to L r t l f ; l c l i r i rI i sc io t t t l f . p l . n r . - . sc i . / . - . s ' t t : l . nc tcc l

2 . n r o u l cnrol le rrr f . n.roalcrmorbido udj . l . nxralc Z. l ì -agcd

3. ral inatrovente nrf . incandcscenlrugoso ttt i l . asl)r 'Ltruvido udj l . asl t ru 2. grosolan.

nc ; lc lu i tscabro udj . aspru, cu aspcr i tàt iscottante ud j hcrbintcsquamoso u t /1 . so lzost iepido udl . càldutvellutato rrrl7. niatàsosz ig r ina to ud j z in t rL r i t

Page 110: Italiana Pt Medicina

lorante udj. ràu-mirositoro pl. m. -ci,J'. -c'he adj. nefitic,r mirositora, s. t't't. pl. -smi miasmàbondo udj. gretosnte udj. care îngrc[oScazà,cio s. nl. rniros uràto adj. mirositors. nt. mircasmàmte adj. pàtrunzàtor, intens'o adj oribiltziale adj. puturosato adj. parfurnato .\. nt. parfurnte adj. înlcpàtor

adi. putrcd;. t|1. putoarcnte odi. puturosfte adj. grctos,\. nr. l. r-niros, parfurnndic iuole udj. ncplàcutl . ut l l . 1. subt i l 2. f rn;Lrbt i lc I I . . \ . nt . subt i l i tatcte utlf . (tlc.s:1tt"c upù) stlttaìtorr t t . r l i ros grcu

., . I r a l dc nr i ros uràl

t t l j s lc l i r i tl l p l r t t . - s r i . / - s t ' c l .r o a l c: l i . ntoalcI at l l . 1. nroalc 2. l iagcdrfinatadi . incandcsccnl

:tii.l. aslll'Ll7di 1. asl t ru 2. grosolan.c fu i tulj. asllru, cu asltcritàtit udj. f icrbrntc;o ur l l . solzos1 d i . c à l d u t' udi nràtàsost udl zinrtr-rit

ascultaa gustaa dcgusta. a savuraa zàrri 2. a màsura cu

ACTILINI

LccaÍez7;are Y. t- a màngàia

ammicare v- i- (aur- overe) a aràta din

ochi

annebbiare I" v. l. a inceto$a

II. u r: a sc încc{oqa

annusare ri 1- a mirosi

appannarsi r: r a deveni mat

appoggiare I. r: f. a rezema

II. u i (aur. essere) a avea pc cincva

ca sprii in

ascoltare r: l. a

assaggiare u f.

assaporare r: l.

awistare ri f. I

privirca

calare u 1- acoborÎ

carezz;?re l: r. a dczmicrda

degustare r: f. a dcgusta

fissare v. f . a fixa

fiutare r: 1. a adulmcca

guardarc r r . a pnt i

gustare I. t: l. a gusta. II. v. i-(uur

essere) a-i plàcca un gust

inalare ì r r . a inhala

odorare r: i. e l- lr ir<.t: i

CORPUL OMENESC_

Sul'tsturtÍ it ' t '

addome s. /. abdomcrl

ampolla s. I, l . rcct 2. umflàtura

3. b$icàanatomia s../. anatotr-l ic

anca s. J" pl. -cÀr ;oldapparato .s. ttt. aparat

arto s. nt. mcmbru

arto inferiore s. ,rt. mcmbru infcrior

arto superiore s. n!- mcmbru supcrior

ascella s. /. axilà

avambraccio s. m. pX. -ci antcbra[

braccio .s. tn. pl. m. -ci.l'. -cia brat

offuscare I. v.1.. a întuneca, a tulbura

vcdcrca II. v r '. a sc întuncca, a sc

tulburaorecchiare I . v. t . a cunoaqtc pc c incva

superficial I[. u i.(aux. avere) a

spionaorigliare v. i. (aux. avere) a tragc cu

urecheaosservare v. t. a observa

palpare v. t. a piPài, a PalPapercepire v. Í. a perccpc

premere I . t i 1. a apàsa I I . v. i . ( t t t t - t .

avere) a-i pàsa

sbarrare v. l . l . abara 2. - g l i occ' l t i

a ho lba och i i

scorgere t : / . a zàrt

sf iorare r ' . / . a at i l l r lc u lor

sgranare 1. t,: 1. a curà(a 2. - gli

oc'chi a zgài ochii

spalancare 1. t r 1. a dcschidc lare

2. - g l i oc 'c 'h i a holba ochi i

strabuzzare t : l . a da ochi i pcstc c i tp

tas ta rc ì . 1 . l r P ipà i . a tas t l t

t o c c a r c ì . / . a a t i r r g c

u d i r c ì . / . a a u z ivedc t 'e ì . 1 . l t rc t l c l t

tcnniuologie dc bazà

c a f c a g n o . s ' . n t . 1 t l . t t t . - g r t i , f . - , g t t t tv t

ca l c i ì t

cana l c . \ . i / 1 . cana l

capo . \ . t i t . l . cap 2. î t lcc l l t r l 3 . fc l '

cav i tà .x ' . f ' . i rn 'Lu ' . car i ta tc

c i rco laz ione . ; . l . c i rcu la t ic

c is terna . \ l . 1 . cav i ta tc adàr lca

2. c istcu-rà

col lo ^\ . nt . l . gî l 2. col

condotto . \ . t i l . l . canal 2. conductà

corpo s. t l t . corp

corpuscolo s. r r . corpuscul

coscia s. f . pl. -.st 'e coaPsii

c ran io . \ . i i r . 1 t l -n i c ra l t iu

i i l

Page 111: Italiana Pt Medicina

rIIdcfecazione .s. /. dcfccatie

diaframma s. n1. p l . -mi diafragmàdiges t ione s . f d igcs t icdito .r. nt. pl. /'. le clita dcgctdorso , t . nt . 1. spate 2. dos de palmàdotto . \ . t i t . l . canal 2. docteiaculazione .s . / . c jacularcescrezione .s / . cxcrct icfaccia .s. /. pl -c,a fa{àf ianco .s. m. pl . -c ' l t i l . pold 2. f lancfrnnte .s / fi'r-rntcgarnba .r . / p ic ior . ganbàgh iando l a s . . / ' g landàginocchio .î. n/ pl. m. -c.hi, l. ' -c'hict

gcr-rr-rnchigorni to . t . nt . cotguaina ^s. /. l . rtrctnbrar-tít Z. tcacàguancia .;. /. pl. -r 'r: obrazlobo .r . i r i . lo l tlocomozione .r . l . locomotic, miScarcmal leolo . \ . nt . g lcznà, ntalcolàmano .s. /. pl. tnruti tnànàmeato . \ . nt . l . or- i l ic iu 2. r -ncatmed ias t in0 . r . in . r t rcd ias t inmento . \ . / i / . b i rb rcmetabo l ismo . \ . / i / . n tc tabo l i sn tn t i n z i o n c r I n t i e t i r r n cnucrì . ; . l ' 1t l . - t l t t , cctr l i - rr t u t r i z i o n e i / . r r t r t r i t i er rcch io s ' . n t . p l . -c , / r i och io rccc l r io : t t t 1 t l . n t . -c l r i , / - t ' l t i t ,

r,u'cchc0rgan0 . ! . / / / . o l -gÍu ' tor i f ìz io , \ nt . , p l - : i or i f ìc iupc t ' ccz ionc . \ . l . pc lcc l l t i cpcr ineo . \ ' n r . p : r ' i r rcupetto .\. nt. 1-ricptp i e d c , \ t t t p i c i o r 'po lso . t . t l t . pu lsponte , \ ' . nt . puntc. podpopl i te .s.rr . l . r ru;chi d in par lca

postcr ioarà a gcnunchiului2 . pu lpa p ic io ru lu r

regione .s. /. 1. zonà 2. rc_qiuncrespirazione . i . f . rcspirat ie

1 1 2

riproduzione s.l- reproducereschiena s. / spatc- spinarcsecrezione s- 1. secrcticsistema s- nr- pl. -mi sistcrnspalla s. / umàrtempia s.l tàmplàtessuto s. m. fesuttesta s" -f, captorace s. nr- toracetromba .r,. l. l. trompà 2. trompctàtronco s. m. pl. -chi tmnchituba "s../- 1. trompà 2. cilindrutubercolo -î. nr. l" nodul. turnoare

micà 2. tubcrcultutro -î. nr" l. tub 2- lear'àtunica s./ l. mcmbranà 2" tunicàvacuolo s. nt. r'acuolàvalvola s. /. l .aivulàyentre .e. rru. burtà, vintrcvescicola -s. f, vcziculà

-4djec'Íire

anatornica pl. m -e i. f. -t'he L eu"íj.anatomic I!. s. ml- anatornisr

articolare ccff- articularcircolatorio etdj. p[. nr. -ri

c i rcu le tonuconnett iva t tú j . coniunctrrcutaneo errff. cutanatdescrittir"a udj- dcscriptndigestir"o ricl7. di_gcstir,escretore rrefi. cxcrctorescretorio odj. cxcrctorgenerale odj., s. tn. gencrallocomotore udj. Iocomotorf ocomotorio odj. pl _ m. -ri locomotormetabolico adj. pl. nr_ -r'í. l' -che

mctabolicmuscolare ad7- muscularnervoso arl7 nerv'ososseo adj. osospatologico adj. pl. m_ -ti.;l_ -rhe

patologic

percettivo ady. pcrceptivrespiratorio adj" pl. nt. -r

toriuriproduttivo odj. reprodusecretorto odf . p{ nr. -ri ssessuale ddl-. scxual

Verbe

assorbire r: 1- a absorbiconcepire il /- a cOncepcdefecare r: l- a defrcadigerire ua- adigcraeliminare r: 1- a climinaespirare I- r: r- a expira

essercl a rnuri

I fitahama rùcmtnu nle'dlcinà

Page 112: Italiana Pt Medicina

zione s. f. rcproduccrcs./ spate. spinarcne .s./ secrelics. m. pl. -mi sistern

f. umars./ tàmplàs. m- tesutI cap- m- toraces.J- l. trompà 2. trornpctà. m. pl. -cài trunchii 1. trompà 2. cil indruo -r. rn. l. nodul. tumoarci 2. tubcrculTt. l. tub 2. tcar à

i 1. mcmbranà 2, tunicàs. m. vacuolàs.l. r'aivulà'. m. burtà. vintrct s.,f vcziculà

co pl. m -c'i. j. -che l. ud1"omic II. .r ' . r l- anatorni>tre udj- articularnxio udi p[. nt -r!

ulatoriut 'o udj . contunctr \utl.j. cutanal

vo rulj. dcscnptiro adj. digcstire adj. cxcrctorio ad.i. cxcrctor: adj., -s. nr. gcncralore udj. locomotorono adj. pl . m- -ri iocomotorico adj. pl.m.-r' i ., l ' -c'he

abolicre adj. muscularadj. nerl'os

dj ososco adj. pl. m. -t'i" J. -the

ilogic

percettivo od.i. perceptivrespiratorto adj- p[- m. -r'r rcspira-

toriuriproduttivo adj. reproductivsecretorio adf - pl nt- -ru sccretoriusessuale adj. scxual

Verbe

assorbire r: l- a ahsorbitoncepire ri 1- a concepc, a cr€adefecare ut. adcfecadigerire ur. adigeraeliminare r: l- a climinaespirare tr. r: L a expira II. r: i. (au_r_

esserc) a nluri

fecondare rr- l- a fccundainalare u. f. a inhalaingerire I. r,. t. a înghiti II. r: r: a se

bàgalnspirare v- r. a inspiramasticare ul- amestecametabolizzare r,: t. a mctabolizamingere r: i. a urinanutrirsi u r: a se hràniorinare ri i. (anr. avere) a urinapartorire I. v- l- a naqte. a crca,

II. r,. i. (aux- averc) a na5tcrespirare I. r: t. a respira II. r: i.

(aur. arerc) a rcspirariprodursi r: r: a se rcproduccsecernere r: l. a secrcta

I flnanralm iDcn[mn nl,edlcin.à

Page 113: Italiana Pt Medicina

abbassal ingua .s. f . inv,ar- . I inguràpcntru examinat gàtul

abduttore s. m. mugchi abductorablazione s. . / . cxt iqparc, ablat iuncabortivo ud.j., .s. rtt. aboftiv, substantà

care provoacà at'ortulabul ia . r . / . abul icacaro .\. t11. l. acaricn 2. - t lc/la

.s ' t ' t t l t l t i u r i i caccaYtzzare v. l. a rnàngàiaacci t tof io . t t t t . (1t / - l i i ) zànqàl t i t dc

Vascacetonemia .s. / ' . acctoncnr icacctonur ia .s. / . ncctonur icac ido I . ud1. ac ic l . i ì cn l I I . . r r i r ac ic iacidnsi .s. f . i t t t ,c t t ' . acidozuac idu lo t r t l l . l r c r i :o r 'lucqu is to r r r f c loh inc i r t . s . n . ì . î , . . l l i z i t rcllct 'e uL{j. i-tcnta c t ' r r c i a n o s i t f t t n ' t t t ' . a c t o c i a r r t i z . ta c u s t i c t t t r t l l f 1 , ! n r . - , i , I - t l t , ' ) . t c u : t l ù: t c t t f o I . t t , ! f . l r e r r t . . t : e u f r t . l ) u t t ' n ì t e

I I . \ / / / . r n i r o s Ì l u t c t - l l i c n c l t l l i c r r taddonrc . , . / abc loure naero thg ia ,s . I . uc ro las icacroso l . \ i i 1 . ac t 'oso la f a s i a s . I a l b z r ca f f i r n n o . \ . n t . l . g à f à i a l à 2 . n c l r n i ; t c .

l tnx rc ta tcaf f 'cz ionc .s / a l lc t iunc-i r f ì rn ia ' , . l . l r l ì rn icafrodis iaco udf . , .s. t r t . ( Ì t l . r t r . - t . i . l . '

- r ' l t t , ) a l ì 'ot l is iacaf t 'orc J. r i1. nt i ros dc acnr ncpl i lcrr ta g i t a z i o n e . \ . / . a c i t l r i cago .i nt (ytl u54lti) acago per sutura . t . nt . ac de suttrnr

l l It t +

agopuntura s. J. acupuncturàagrodolce acl.1. dulcc-acriqorAIDS s . m. S IDAaiuto s. nl. ajutoralbero bronchiakr s. rr. arbore bronqicalbicocca I . ucl j . i tn,ur ' . dc culoarca

ca isc i I I . ^ i . l ca isàa lbuminur ia s . / . a lbuminur icalcalesi s. . f . . i t tvct t : a lcalezàal lergia ,s. / . a lcrgrcal lergologia ^r . / . a lcrgoloeica l luc inaz ione ^s l . ha luc ina t ica l luc inogeno, î . / ru . ha luc inogcr " ral to udl . . : t . t l t . înal ta lveolo . { r i r . a lvcr-r l i iamal l i f e u r l1 . l . ( t le .s l t t ' a o hú t t t r t t -ù )

du lccag 2 . l rn i r r i r i lan t : t t ' an to I . t t t l f . t rn ' t r r n rh in ru

I I . , r ' . l r . s t l la n l a r o i . t t i i i . l u l l l u ' I I . \ t n

I . i i c h r o r ' l . c i t i t ' c t ' c . l t t p l l r ' f t e r u r i eanrarognol t t r t t l1. l r r l r l t i 'L i ra t n l r r a l l . t t r l i i i i t t t t ' ( ' r r l ( r i u c i l

c h r h l i n t b i n ' t r l u i I I . s / . a r n l r l ja n t l t u l a t t t t ' i o i i t , i . . t r n . i / t l - ; ' i ) l .

l l o l i c l i i l i t ' i i . i i t : ; 1 , r c t t : l u ' 2 . l l t b t r l t r t c l 'a ln ( jno l ' l ' ca . . ; i ; ì n t ( ì l ì ( ) t . c1 ._ '

arn ig t la la , r . / . . i r i t igur r i r iammalars i | . t ' . u sc î rnbo ln i i r . ianrnl icare r : r (ur ! . \ . ( t r ( , t - ( l a at 'àta din

oc l r iammorbante l . u t l l . g rcL t l ì l i ros i to r

I I . . r . r i . l . ì l l ros gl 'cLr

amnesia . r . / ' Íuì l r - tc l lcanrniocentesi s. l . int ' l l r ' . arnni t lcr-rr tczt iampoi la . r . l . l . r 'cct 2. . uni f làtrrr l r

ì t '

- 1 . o í ì s t c a

7 . - i t t ' l . r 1 ' . ì ' , l l , i : l" l , t i i l l , . : i t l r t i t t l i . . . ' , . 1 i ; t I

i I C ( l l ( " r i l l L ' l ì i c t i r c r c t ì t

r t t t ' u I t r i . - l . t s l t ' i , , '

i t n t t i i l g i c o L ; , l l , t t , t . ( i t ! .

l . * t ' l t a ) . i n t i t ì c i r :

a n f i f r i o t i r : o t r { i . s . ' t i . ( p l

, . - i , , l t c , ) a i r t i t : r i , r . rC

GLOSSAR ITAI-,IAN-ROMAIV

amputazione .s. / . amprl tanalet t ico udj . , s. r t t . ( p l .

. / ' . - t ' l tc t anulc l - r t icanalgesia .s. / . analgczicarralgezico ucli., .s. ttt. (pi.

. l ' . -clta' l analgczic

at ta l ista .s. nt , f (p l . nt -

anamnesi .s. l. allírf iìnczà

anastonrosi . r 7 invar ' . aanatolnia . t . / . u l f t tor ì r ic

anatonr ia patologica . \ ' / .patologic i r

anatomico I . ut l i . (1t i t t t

a t ia tonr tc I I . . r . / i r . a r

àIrc3 . î . r / (1t1. -c ' l tc) yoldandrologin .s. / . rutdrr l l i r tint : !n i i r s / l ì r ìc ln i . 'a r t c s t c s i a ' ; / i . l n t : t . l , / i ta t tc : tcs io log i i r . r / ; . inJ \ t; rnes tc t i c6 u r l t . . ( . t n t . p ! .

l ' - t l t r ' l . ì n c : 1 t / ' i ù . : r ì .a l t f ìa r t r t l s i . . I t ; r t ' t i i ' . i ìna n g i t t : t 1 t t ' c f c r i . , / a t ' , i tang iogra t ì i r ' I , r r i r r io r l ra l r g i 0 l r l g i a t . r i , r n - l t \ l l r I

: t t uoc l l l l i : t t - t ' l . ì , ' . r i : r . ' ,

. l S t l , ì ( r , ' 1 , ) r l ì

: l l l l l u S : i l ' r ' \ . ' ' l ì i ' t U i i

; , l l ì i ) , \ . / r i i i i - , i i t ,

: r n o r r r : r l i r r: r t lo r t ' i ; s i i r: i l l s i ' t r , 1

\ /

ant ic t tecz ion l le uc l1 . ,: i t i t i t : t i t rq ' t . ' " ' , 1 i l t l t l I

l r : - i l i t ! r t î o \ r i ' l u r i i . r l l i

Page 114: Italiana Pt Medicina

ouex

ra s. J'. acupuncturàadi .dulcc-acr i ;or

r . SIDA. a.lutorlnchiale .1. il. arborc brongicl. acl1. ittvcu'. dc culoarcall. .;.J. caisà

ria s / ai 'ourl inuric' l ' . i t tvar. a lcalczà

/. alcrgrcia . , . / . a lc ruo log icone .s . l . ha luc ina t rcrno . ! . / r / . halucin0scr- ì. : . t l t . î n a i t

n i a l r cc r i a

td i . 1 . lL las l t r t ' i t l t r iL t t t t r r l )

i g 2 . an ra i r i l

l . , t t l i . t n \ t r t n r b i i t r r r

t ] : . s l l i

t t t i i . l ì l l ' ì e l ' I I . \ / / l

I t l , ' t - l . t i t , l ' r ' t ' r ' . . r l l x i l ' . t L l t l l ì .

) 1 0 , , , , ' , i l t t ] t i i i ' L i t

. , t t i t t ì , \ ( l t ' C l l l ( ) i t l - t l t

f l 0 r 1 t

I i - l l r ' à .

ra .'i i

; i ì r .r r i

I

a|ata drn

ntr l . u l l g.rerr r ) . l i r t ls i t t i r 't l l . ]-nlros gl 'cLl

' . I ' a t l ncz t c

tes i s . f . invar ' arnn ioct 'n tcz i i

s . l . l . r cc t ) . . uu i f l à t t r n i

: l C à

amputazinne "i. /. amputarc:analettico ttd.l., s. nt. ( pl. m. -c'í,

l . -c ' l ta) ani . ì lcpt icanalgesia s. / . analgezicanafgezico ac!1. , .s. t r t . (p l . m. -c: Ì ,

. / . -che1 analsczicanal ist Í ì s. t i i , f ' (p l . nt - .st Ì ) anal istanantne s i . t ' l . a l ra rnncz ianastonrosi s. / . ' inr ,ar ' . anastontozàanatomia .1. l . i ìnAtonl lcanatonr ia pa to log ica . r I anaton i iu -

patologic i iana tomico I . ud t . {1 t i n r - r , i , f ' . - , ' hc )

ar ra tonr ic I I . . i . l r . ln i t to t r r i s tanca .s . / ' (111. c l t c l lo ldandrologin s. . , / . i rnclr , . t l r r ! i l , - ': r l remia t I ancnl ilu res tcs in , / . i r l l r : l r . , i ; canes tes io log in . i I l i n is t t z io log ic; r t t e s t e t i c u u t l l , r : t r t . u f t t t . - i ' i .

Í . - r ' l t t ' ) . tncs lcz ic . l r r r l s îcz i r i - r ta f f Í ì a r t t ' O s i ' / , ' , , r ' , ' 1 . l r n l [ ì t l t ' t r , , t l

ang ina pcc f r l r i : i r / an i : i r r i - i 1 t , - ' . t t t l a l i ra n g i o g r t r f ì a i . / . , l r i r ' i o r t r : r i i ca n g i o l t t g i : t i i l , r r r : i t i l , r : i r

a t t t , e b b i a r - t ' l . ì , ' . ì i l t t ' t r l r r

. l \ ( ì . l r 1 . ' l r , : , 1

i l l l t ì t l s l t l ' ( ' \ 1 ' ! ì i t r , . . j

i t t ì { r , \ / , / i 1 i - , 1 i , ,

: t t t 0 n t : t l i : r , , i . l ì r ì t r r ì l , i i i r '

A t r ( | t r , " ! ; s i ; ì i í i i - r r t , - \ ì .

l t t ' t s i ' t t . ! l c , i r i l i ' ^ r i t i t ! r l . i i .

: t l t s i r r l i t i s : t l , / . ' ' , ' , . i , i i t , , ' . . i ;

t " i t t ' i . i i . . j ' l l , i : .

' i ' l l i : 1 , : i t l u , t , i ì ' , r l , , .

l l - ì c ( l r ( ' : i l ] 1c ' t ì i t i l i c l e r . i L i r - ' i .

: ' . 1 i r ' l l I t t i : l t : i t - 1 , . '

, l l f t t a l g ! c t t L ; , i , , . t . 1 : 1 . / , r r f . r t t

l . - t ' h c ) . l r i t i l l r : i c

a n f i l r i o t i r : o i r l l . \ . t i ; . ( Ì ) 1 . t t t

, { - i - ' l t c ) a r r t i t r i ' r . i e

a n t i c o c t . z i o n t r i c t t r l . 1 . , . , ; i i

: i t i t t r . ; r i t r r ' ( " ' , 1 i l I l , i I

a : - r l i t l r t î o s . r i , , i - u ì i i t i l i

r r i l . r ,

, , l . - , i Ì r ,

t r : t , i i l . t l c l r

t ' Ì .

- l - t .

ant iemet ico adj . , .s. r t t . (p l . nt . - t ' i ,

/ . -c l ta) ant icnrct icant i fecondat ivo adj , s. nt .

ant iconcept ionalantif logistico udj, s. rtt. (1t1. m. -r ' i ,

/ -c l te) ant i i r r l lanlatorant inf luenzale ucl j . , .s. t t t . ; tnt iqr ipala n t i p i r e t i c o u d j . , . s . t t t . ( p l . , t t . - c i ,

l . - t ' l ta ) an t ip i rc t i c t rant iset t ico adf . , ^ î . r i l . lu l . nt . - t , r ,

l . - t ' l t c \ r t r t t i scp t icant ispast ico t tdf . , .s. i t t . {p l . nt . -c ' i ,

l . - t ' l t c ) an l i spas t rcant istanr in ico ud.f " , ,s. t t r t 'p l . tn. -c. i ,

. l . - r ' l t r ' ) a r r t i s l a r r r i r r i cant i tar taro ut / i . i t l , t t t ' . í -ut t i t l t r t r ì .1ant rac i te l . u i i . i r i t ' t t i ' . d t cu lourca

ant l ' i l c i tu lu i l l . i n t . i t t t . tu . . a r r t rac i ta t t u l ' i a . 1 . . / . i u l u l ' l r

: ro r t : r . s I l ro r l i ra p a t i a r / . l i p l t t l ta p i c r . s . i l . i . r , l ì r ' ; . : r r i n r e 2 . l l t r t e ; r c i e

s u s l ì , t ì l i r r r i r r t r r i r r ia p i r e s s i a ' / . l r l t l t ' e t t ei l p n C A , . / . l y l l l . ì r

r l i r r ) ! l c u t ' { } 5 t . . i

lt l i l) lur rì lì r ':! i I I

l t l , . 1 l l t r l i o \ r / ,

t r l ) l ) l t r r . ' r c l r i o ; 1 , * ' r

i , ) i - ) l ' ì11 ' t i i l , I C :1 r - ' . , i , , - l

; i l Ì j r i t t " q , ' r , : t ' l t i t i ; r u ' f i r l r o ' . i i s i , , : : ; i i

i r , , : , , i i l i I ì , . : Ì r r t ì i r l i

, t f ) ! t i i i ' ( " c c h i o ' ' i ; i l i u q r A f ' ì r ' , r .

: : ì , ! l t r r t l i l i c

i t l l f l c l ì ( l i C ( r . i ' J l i ù l r l i r ' . 'i r l ) ! ) e { i t o s o , . l l . , 1 . r ' t i : l r r 1

l i l )poggi î r r . I . t : i . i i I c rc l . r ' t .1

I I . t ' . i . ( t i i t , ( , . \ . \ ( ' r 1, i ] i ì : , \ r ] i t Ì lcc i t t r ' r r t ' t r : ; i r r . i i r r

i t t 'ac t rOi ( lC ̂ , l l r ln i ; t r r t t ic l i

l r I ' i ìgosì t i t I . r t r l f i tn ' i t t ' t i t . . c r , l t , l ì l ' . 't ' ( ) ì l c I I " . r / . i u n g t r s t t r

; î r : ì nc i ( , I . , t t l i . 1 - . n r t ocu l i t r Í 1 . . \ . t i t .po, ' t i -c l r i

( r l , i { r ' '

1 , . i ,

i l ; ) , i l - ' l

l l - ' )

Page 115: Italiana Pt Medicina

arancione adj. portocaliuarcata dentaria s. /. arcadà dentaràarco aortico s. m. crosà aorticàargenteo ud.1. argint iuargentino adj. (despre sunet Si

c'ulcture) argintiuargento . \ . nt . arginta r i tm ia s . l . a r i tm icarmonioso udi . armoniosaroma .s J. (pl -nti) aromàaromatico aclj. (pl nt. -ci, J -che)

aromaticarresto cardiaco s. n l . stop cardiacartefatto adi. falsarteria .s. /. artcràarteriografia s../. arleriografiearteriosclerosi .s. /. artcriosclerozà.art icolare adi . ar t iculararticolato udi 1. clar 2. arl iculat

3 . s inuosarto .s. l lz. mcmbmarto inferiore s. m. rncmbru infcriorarto super iore s. r i t . mcr lbru supcr iorartrodesi .s f itn'ut'. artrodczir: rscel la ̂ s / axi làa s c i t c r ' . 7 r r s e i t àasco l ta re 1 : / . Î ascu l taasco l taz ione .s . I l . : r r rscu l ta rc

2 . ascu l ta rcasf issia .s / as f i . r ie rcasma bronch ia le .s . / i r s t ' l l i r ron5 ieasp i raz ione .s / ' l . insp i ra t i c

2 . asp i ra rc 3 . absorb t icaspr igno t t t l j . l r c r i5or 'aspro ucl l . l . acru 2. aspru. durassaggiare Ì , . 1. a gustaassaporare u / . a dcgtrsta. a sa\ /uraassistente s ' . tn. , f . asistcntassorbire r : / . a absorbiassordante ut l . j . asulz i torassunzione s. / . l . luarc. adrninistralc

2. an_ua.1areastanter ia . \ . / . l . camcrà dc gardà

2. spital dc ur_ucntà

1 l l r

astenia s. /. astenieastringente adj., ,î. // i . astringcntatrio s. tn. (pl. cttri) atriu, auriculaudiologia s. / ' . audiologicaudiometria s. /. audiometricauscul tazione .r . / ascul tat icaut ismo s. t t t . aut ismautoclave s. /. autoclavàautopsia .s. / . autopsicavambraccio s. m.( pl. -ci) antcbratavorio I. ad.i. dc culoarca fi ldcgului

I I . s. n l . avor iu, f i ldegavvert i re r : / . I a pcrccpc. a s i rn l i , a

obscrva 2. a anunta 3. a amcnintaavvistare r:, t. I . a zàrt 2. a ntàsura cu

privircaazzuyro I. adi. albastru II. s. nt.

1. culoarca albastrà 2. cor-nnoncntal echipci nat ionale

baci l lo s. n1. baci lbacinetto renale .s. nt . bazinct rcnalbac ino . r . / i / . baz inbalbuzie s. f . i rn,nt ' . bàlbàialàbalsamico I . r r r f . balsarnic I I . . r . in.

(pl . nt . -L ' i , l . -c ' l te) balsantbalsamo .r'. irr. t 'ralsan-rl ra r l r i tu r i co u t l1 . , . s . r t t . (p l . n t . - t ' i .

l . -c l ta) barbi tur icbarel la ̂ i . l . brancardàb a s s o u d l . l . . j o s 2 . s c u n dbatter ic ida t r t l f . , s nt (p l . nt - t l i1

bac tc r ic idbatter io .s. t t t . 1t l . - r ' r bactcr icbatter iostat ico ut l l (p l . nt . - t ' i , f ' -c l t t ' )

h l c t c r i o s t u t i cbechico ucl1, .s. nt. (pl. nt. -c' i, / -cltc)

n rcd icarncr l t con t ra tusc ibeige fbesl I l i" adj bcjberret to s. r i i . bonctàbetablocante at{j., .s. nt. bctablocantbianco I. adi. alb II. . i rtt. (pl. nt.

-cÌ t i , / - t ' | t , . ' )culoarca albàbiometr i a . î / . b iomctr ieb i i rs ia s l ' b iops icbrsbiglio .s. ttt. (pl. -gli) rnunllur

bistur i s. t t t . b istur iubistur i a lama f issa sbisturiu cu lanbistur i a lama mobi le

bisturiu cu larnà ublocco operator io s. rblu l. adj albastru I

culoarca albastràbocca s. /. (pl. -che)

bol la s. / . 1. bà; icàbolo .s. nl. 1. casetà.

2. bol a l imcntarbomba a l coba l to . r . I

t latalrcnt cu cobabordeaux fbcrdo] s. ;

închisbraccio .r. nt. (pl m.bronch io lo s . r i i . b ronbronchi te s. / . brongibronco .s. nt. (pl. -c'hi)

brontol io s t t t . (p l . -1 i

2. borribàncalàbrusco I . r td i l . aspl

3. scc -1. brLrsc I- .st ' l t i . / . - .scl ta ) acr

l ru io I . udi . întunccat.h t r i , / . l t t t i t , ) în tun

bu lbo p i l i f c ro s i i r tpur '

b u l b o r a c h i d i a n 0 . \ . / ,buono u t l l . , . \ . / /? . b tb 1 ' p a s s / b a r p a : s , e ncachess ia . r . / . l . aucc a c h e t l k l i c t l 7 r : T /

casc tacalare l : 1. a coborîcalcagno s. r r t . (p l . nr .

cà lcà icalcolosi b i l iare s. / .calcolosi renale .s. / .caldo I . crdf . cald I Icamera .s / . canrcràcamera iperbar ica .s.

hincrbar icà

Page 116: Italiana Pt Medicina

f asteniee adj., .s. m. astringcnt(pl. atril atriu. auriculs. / audiologic

ia s. / audiomctricone .r. / ascultalic, m. autisms. / autoclavàt f. autopsiecio s. m.( pl. -ci) antcbra!adj. dc culoarea fildc;;uluim. avoriu, fildegr : L l apcrccpc, a s i rnt i . an 2. a anunta 3. a arncnintar: t. LL a zàrt 2. a rttàsura cuia. ad j .a lbas t ru I I . . \ . n t .

)area albastrà 2. couponentipei nalionalent. bacilrenale .r. ni. bazinet rcnalnt. bazins. -1. irtt,ar. bàlbàialà, I . ndl . balsamic I I . .s. i i l .

. -ci, l'. -clte1 balsant, . tn. balsarn:o udj . , ̂ r . i i r . (p l . r t t . -L ' t ,

t ) barbi tur ic

/ brartcardà. l . 1os 2 . scu t tda udl , î r/ i (pl rtt -di1

: i c rd; . nt . p l . - r ' i bactcr ieat ico ud1 (pl r t t . - r ' i , f - t ' l t t ' )

r iostatrcdj, .s m. (pl. nt. -c' i, / -clte)

)amcnt contra tusci

5l Í i ' udi bci' . n l . bonetà,nte adj., s. tt 'r. betablocant

adj. alb II. .s nt. (pl. nt.(. -c'h:) culoarca albà

r . r . / . b iomctr ic. f b iopsies. m. (pl. -gli) murnrur

bistur i s. t t1. b istur iubisturi a lama fissa s. m. invar".bisturiu cu lamà fixàbistur i a lama mobi le s. nt . invat ' .

bisturiu cu lamà rnobilàblocco operatorio s. rr. bloc operatorblu l. ad1. albastru II. s. invar.

culoarca albastràbocca s. / (pl. -che) guràbo l la s . . / 1 . bàq icà 2 . bu làbolo s. rz. l . cagctà, p i lu là l l tarc

2. bol a l imcntarbomba al cobal to s. . / . aparat dc

tratamcnt cu cobaltbordeaux fbcrdo] s. m. inyur. rogu

închisbraccio .t. nt. (pl m. -c' i,./. -c' ia) bratb ronch io lo s . r r . b ronh io làbronchi te .s. / . brongi tàbronco .s. t t t . (p l . -chi)bronhie

brontol io s. nt . (p l . - l i i ) 1. bubui t2. bombàncalà

brusco I . adj l . aspru 2. r i_uid3. scc 1. brusc I l . . i . r t t . (p l . m.-sc' lt i , / -.;t ' l ta ) acrcall i

buio I . udj . î l t tunccat. l I . .s ' . t t t . (p| . tn.hui , / . l t r t i t , ) întLrncr ic

bul t ro pi l i fcro r i i / bulbr-r l l ' i ru lu i dcprir'

b u l b o r a c h i d i a n o \ / / r b u l b r a h i d i a nbuono u t l l . , . \ . n t . bur ibl,pass / bai pa:s , cnsl . (pl. h.t 'pa.r.sc,s/cachessia . i / . l . ancn-r ic 2. pal id i tatccachet Ika!ct ] / ì ' .s r t t . (p l c 'ut 'het .s)

ca;ctàcalare t : 1. a coborîcalcagno .s. t t t . (p l . r t t . -gr t i , l ' . -gnu)

cà lcà icalcolosi bil iare .s. /. l i t iazi bil iaràcalcolosi renale .s. /. Itr iazà rcnalàcaldo I . ut l1. cald I I . s rr . càlduràcamcra .s . / canrcr 'àcamera iperbar ica . r . / ' . canrc rà

hipcrbar icà

camera operatoria s../. camcràoperatorie

camera ster i le s. / . camcrà stcr i làcamice s. /. ' halatcanale s. m. canalcancro s. t| ' t. catlccrcan ino s . t t t . can incannula s. . / . canulàcapello s. t i1. pl. -l i parcapil lare ad.f , s.nt. capilarcapo s. t i l . l . cap 2. înccput 3. $efcapogiro s. nt. pl. -ri ar-r-rctcalàcaposala .r. r7?. , / f pt. m. c'ult isala,

J. capo.solct) ;cf de salàcapsula ,s. l . capsulàcapsula surrenale s, f . capsulà

suprarcnalàcardias ,\. t1t. irtvnr'. cardiccardiocinet ico aQl. , .s. nt . (p l . m. - t . i ,

/. ' - r: lte) cardiocincticcardiologia ,s. l . cardiologiccardiotonico ud.j., s. tn. (pl. m. -ci,

l. -c' ltc) cardiotoniccarezzare 1.,. /. a dczmierdacarnr inat ivo cr t l1. , . r . nt . carui inat i rca t 'm in io I . u t { f . i rn 'c t t ' . cu lonrcu r t rs ic .

l l . . t . l r . 1 t l . - t t i c a n r r i r rcarot ide . r ' . l . carot ic l l rcar t i l l ag i r re ; I car t i la . jcasa cl i cura . r ' . / . cctni l t lcx c lc s l in l i tutcca ta le 'ss i . s . / . ' i tn 'u r ' . c i t ta lc l t s iccataplasnra . r . t t t . (p l . - r t t i ) catal t l i isnl-rca tar ro . \ . n t . I . in l lu tna t ic . c i ì t i t r '

2. guturaicatartico crf. (pl. nt. -(i, l ' . -t ' l t t,)

pnrgat ivca ta ton ia \ l . ca ta tc ln iucatetere . \ . nt . sondà. catctcrcatcter ismo . \ - . / r r . catctcr i : ;nrcat t ivo ut l f . , s. nt . ràucauter io .s. m. (pl . - r i ) cautcrcauterizzazione .r'. f.' cautcrizarccavi tà .s ' . / . i t t t 'c t t ' . cavi tatcceci tà .s. f . i r tvat ' . orbirccefalea .s. / . ccfalcc

| 1

Page 117: Italiana Pt Medicina

celeste I. adj. albastru, ccrcsclL .s, r r t . culoarca albastrà

cerot to . r ' . l r . l . mcdicarnent adeziv pcbaza dc rz1;inri 2. un_euent3 . l cLrcop las t

ccrvelet to \ . nt . ccrcbcl , crc icrul rnrccerr e l lo s. t t t . (p l . - l lu, - l l i ) crc icrchei lofagia . : ' . l . ' chci lofagicchcnr ioterapia s. l . ' chinr iotcraprcchemiotcrapico ucl l . , .s ' . nt . (p l . m. _r, i , f .

-c l t a ) chcr l iotcranicchiaro I. ttt/ j ., ttt lr,. (t.clr 't. i tttr. lrt ctt lot. i)

l . c la r . dcsch is 2 . l in tncdel l . r ' i i i . l r r r r r i n o s

ch ia rore .s . l r . lu rn in i i . lu rn inoz i ta tc .I ic i i r i rc

ch iassn , \ . u t . zgo l l lo t . _ t i i l àg icc h i n e s i n l o g i a . \ ' , / c i i s c i p l i n à c a r c

s t r rd r i t z i r ac l i \ i t i ì t i l c n tuscu la rc a lconr r r l t r i

ch i ru rg ia .s I ch i ru r -g icchirurgico or l l . (p l . nt . - ( i , / . _t ,hc)

c l r i r u r g i ccianosi . r ' / curnozl- ic ic larnino I . t t r l f . un,r t r . . l -oz nulcr- l l ie

I I . . v . i i r c i c l a r n i rc i c l o t i n r i a r / e i c l o t i n r i cc ieco I . \ / r i t ' t , t ( t tn t ) I I . t r t l f . t1 t l . r t t

- t l t i . l . - t t t t , ) t r l l - r

c i g r r f i o . s . n t . ( 1 t 1 . - 1 r r ) t r - t r s n c t . s c i r . t l ì i tc i rc r r f a t r r r io t r t l i . t1 t l . n r . t . i )

c i r c u l r r t o r i r rc i rco laz innc . \ . / . c i r -cLr l l i r i cc i r rosi e l lat ica . : / crr-ozl lc is te rna .s . / l . car i ta tc ac lànc i1

2 . c is tc r r l ic i s t i fe l lea . r / r , cz icà b i l ia ràci tostat ico adf , . ; . nt . (p l . nt . - t , i , / . _r , l te)

c r tos ta t ie^c lamore . \ ' . r , / . l l r r -n ràclangore , \ ' . t l t . zgol . l lotc laudicazinne ̂ i . / . Scl t iopàtarcc l in ica .s . l . c l rn icàcfinico utl j. (pl. nr -r, i, I -t,ha1

cl isnra s. m. (pl . - .st t t i ) c l ismàcf istere s. nt . l . c l is t i r . i r igator

2 . c l i snràcl i tor ide , t . tn. c l i tonscobal to I . acl1. a lb i is t ru închis

I I . . r . r i r . cobal tcocco , \ . t t t . p l . - t 'h i l . coc 2. ou dc

gàini i 3. c-opcni là 1. cclcos5. spccic clc_- ciut"rcrcit

colagogo orli., "s nr. Qtl. tn. _giti, /. '- g lt e ) n_l.cclicanrcnt carc l 'avor.izcazàs c c r c t i a b i l c i

colcciste .s. / ' i t t t , ru. . colccistcolcdoco .\ nt. (pl. -t,hi) colccittccolcmia ,s. l . p l -czcrr tu bi lc i în sànsccolcra ,s. / . holcr . i icoferet ico ut / . f . , .s. r t t . 1pl . r t r . - i . i , / . '_r .ht , )

co lc rc t r cco l i ca s / . co l i càco l i ca rena le . r ' . / ' co l i c i r r . cna l i rc o l i t c r I c o l i t àc n f l i r i o ( . : . n r . p l . - r i / c o l i rc o f l o , \ . t l t . l . g a t 2 . e o lcol f ut tor io , r . i r . ( t t l . - r . i ) l . l ì l t c lc gru. l ì

2. galglrr ',r-r

co fon .s . t t t . i tn . t t t - . c t t lonco lonn i t vc r te l l ra le s . l - . co lo l rn r l

r cr- tchr l l l ic r t l o r e \ . n t c u l ( ) l r r - c( ' ( ) l n : t \ . / t ' r r l l l i t

C O I l l l ) l ' e S S î r / . ( . ( ) l D l ) t - C \ i ì . e o I ì t 1 t t . t t i l l r l

concep i re ì : / . i ì concc l ) c . i . ì c r . c l ìcondotto . \ ' . i / / . l . canal Z. cr . rncluct l icon f 'e t to . \ . n t . l . p i lL r l i ì in i c l i t l i în

't,a,har 2. bontboaniìcongen i to u t l1 . congcn i ta l . înnàscr r tconnett i t 'o ur l1. l . conjunct i r 2. c i ì rc

lacc lcgàturacnnsul tor io ud. l . , .s. ut . (7t1. _r i )

cab inc t dc consu l ta t i ccontag io . r . r i i . boa là contaq ioasà.

cl t idcntrccontagioso I. utlf . confagios.

niol ipsi tor I I . . r . . r ; r . bolnav contaqios

contatto s. t11. contact, atll

contracettivo adj., s.m. c(

contrarre l: /. (nercg. t 'u t

contracta o boalà. a strr

contractacontrattore ^s. tt?. contract(

controindicazione .r . f , c(

caticcon\/alescenziar io s. m. Pl

sanatoriu pcntru conva

corde vocali s. f . (drtar la 'vocalc

coronaria adÌ. col'onar

corpo .t. rr. colp

corpo calloso .s. rrt. colp c

c0rpuscolo . r . nr . corpusct

correttivo adi.. s. nt. sub

clinrinii gustul ncplàcu

rurcdicatrtcntcorsia . r . / . l . salon. camc

2. spatru 3. culoar 4.

cort icosteroide .s. r r . cort

cnrt isonico udl . , .s. nt . (p l

.1. - t ' l t t ' ) t t l l l izol ì icc 0 r t o u d 1 . , . t . / t ? . s c u r tcoscia .;. / . p l. -.r c'c coapsàcos t ipaz ionc \ . / . cons t ipcostr i t tore . r . / / r . nru;chi c

co tor tc id ro f i lo .s . i i i . ra tà

cl 'aInpo . \ i / i . c t 'at t t1 ' làc ran io î . / / r . (p l - r t i ) c ra l lct ' îsso uJ j . gt 'os. . \ . i , l . i t

rn tcs t rn g ros

crenra I . udl . crcnl I I .

cremisi l. udi. it l ,ttt ' . statI I . . i . r t t . i r t t ' t t t ' . càrmà

cr is ta l l ino ud 1 . . , s . t t r . c r i s t

cronico l. udj. crontc II-c'i. /. -c'he) boltrav ct

cruento arf. însàngcrat, c

cucchiaio .s. r r . l . chiurclcul la termica s. . / . incubcuoio capcl luto .s. nr . Piccuore .s. nt . in imàcup0 f . udj. (da.spt'c sLtne

Page 118: Italiana Pt Medicina

m. Ql . - . sn t i ) c l i smàt l l . l . t : l is t r r . i r i { :ator

smàt. nt . c l r tor is. ,:tdj albastru închisnt . cobai tr t . p l -c 'h i l . coc 2 . ou dc3 . cogcnr là 4 . coc( rs

:cre de ciupcrci tacli., .s nt Qtl. i tt -slt i, /.nrcdicantcnl carc f avor izcazàa b i l c i: . I i rn 'u t ' . co lcc is tî r/r. (pl -ch i l ci--lcciocî . prcrcnta l r i lcr în sànsc

. ho lc raacl j , : nt ( p l . tn. - ( , r , / . - r ,ht ' )

t rcco l i cà

a l e i / c o l i c à r ' c n u l aco l r tàn t p l - r i 7 c o l i r '1 . g à t 2 . c o l

) î r i i . (tt l . -t. i) 1. lpli clc gru-lìtari. Lt t t 'c t t ' . colon: t ' tebra le s . Í - . co l1 r1111 '1la iàI i t . c t t i t t l r | e

conl i - t

r ' . i . u r t l ì 1 1 1 1 ' g . . i . L ( ì r ì l l l t ' l l n l t l

ì ì l . a co l l cc l l c . l r e l ' c i t

t . t t t . l . c a n a l 2 . c o n c l u c t u

. tn . l . p i lL r l i r i l t r c l i t l i în2. bourboaniiudj . congcnttal . înnàscrr lad. Ì , l . conjunct i r 2. c i ì rc

,-qàtura

o udi . , \ . / / r . tp l . - r i t

t dc consu l ta t i c' . n t . boa là cont î ! i ( )asa ì .' ì I i r

, l . aclj corrtagios.itor II. .r. lr. bolniiv colttagios

contatto s. ti't. contact, atrngerecontracettivo ad.j., s.nt. contraceptivcontrarre \'. t. (nereg. ca trarre) a

contracta o boalà. a strànge, acontracta

contrattore s. n1. contractorcontroindicazione s. f . contraindi-

caticconvalescenziar io s. t t1. p l . - r í

sanatoriu pentru convalcscenticorde vocali s. /. (doar lo pl.) corzi

l 'ocalccoronar ia udl . coronarcorpo .r. i l !. corpcorpo cal loso . \ . t t1. corp caloscorpuscolo .s'. nl. corpusculcorret t ivo adj . . s. nt . substantà carc

cl inr inà gustul ncplàcut al unuimcdicarlcnt

corsia . i / l . salon. carncrà de spi ta l2. spat iu 3. culoar 4. stradà

cort icosteroide s. nr . cort icostcroidcort isonico ucl l . , . t . t t t . (p l . m. -r ' i ,

l ' . - t ' l t c ) cor l i zor ì i ccorto udj., .\. nt. scurtcoscia .s. . / . p l . - . tcc coapsàcost ipazione .r . f . const i i tat iccostr i t tore . î . r / . nruschi constnctorcotonc idrof i lo . \ / i1. r at i i h ic l ro l ì lact 'anlpo , \ / i1. c l ' ; , r r r r1 ' lac ran io . r ' . i r i . (p l - r t i ) c ran iucrasso udj gros- . \ . r , r . i r t ta.st i t ro -

in tcs t i l r s r t l screnra I. udl. crcul l l . .s. /. cr-cnràcremisi I. ud.j. irtt 'ur'. staco.;iu

I I . ^ i . r t t . i t t t 'ur ' . càm-ràzcr istal l ino odj . , s.nt . cr istal i r - rcronico l. ud.j. cronic II. s.rrr. Qt/. nt

- ( ' i . / . - t ' he) bo lnav c ron iccruento ud.i. însanqcrat, crudcucchiaio s. n l 1. chiurctà 2. l inguràculla termica .r. /. incubatorcuoio capel luto . \ . nt . p ic lca capuluicuorc , \ ' . tn. in imàcupo I. udi. (despt'c.sunete) ncclar:

(despre culori) închis II. s. n't.adàncirne

cura s.f. curà, tratamcntcurare v. I . a îngr i j icutaneo udi. cutanatcute .r../. pie lc umanà, dcrrnàcutireazione s. /. rcactie alcrgicà a

pic l i idebole ad7., .\. tî ' t. slabdecongestionante udj., s. nl.

dccongcstionantdecotto .\. n't . dccoctdefecare v. t. a defecadefecazione s. f dcfccatrcdefr ib i l latore s. r r . dcf ibr i latordegustare i : 1. a dcqustadel icato nr l7. dcl icat" ugordel iz ioso a/1. dcl ic iosdente s. m. dintcdent iera s. / . dcnt icràdepurat ivo ad. j . , .s. t i t . dcpurat ivdcrma .r ' . / . dcrrnàdermatologia ^s. l c icrnratolosicdescr i t t ivo udl dcscr ipt ivdevi ta l izz.azione .s. f . dcvi ta l izarc.

su l t r in ta rca ac l i v i t i i t i r r i ta lcdiabcte .s. tn. c l iabctt l iaf 'anoscopia .s. / . crartrrnarc a unui

orgi ìn cu o sursl i l t t r tcnr ich dc l t r rn in l ìd iaf is i .s. f . i r ruur ' . c l la l jzad i a f o r e t i c o r t d l . . . s r r r . ( 1 t 1 . , ' i ) f . - c l t c

d ia lb rc t i cdiaframnra .r . r t t . (p l . - t t t i ) d ia l ì 'agrnird iagnos i ̂ s . / . c l iagnos t rc .c i iagnozàdiagnost icare v. t . ( i t t t l . pras. - t ico,

r ic ' l t i ) a diagrrost ica. a l tunc ul ld iagnost ic

dialisi .r. /. invar'. dtahzàdiarrea .r. /. diarccdiartrosi .r. /. irtt 'ur'. diarlrozàdiascopia s. . / . ' d iascopicdietologia .s. / . d ictologicdifterite s. /. diftcricdiger i re r : t . a digcradigest ione s. / . d igcst ic

l l 9

Page 119: Italiana Pt Medicina

digestivo adj., s.m. digestivdigiuno s. m- l. lipsà de hranà

2. post 3. jcjundilatatore s- m_ muqchi dilatatordilatatore uretrale.r. rn. dilataror

urctraldilatazione s. J. dilatare, dilataliedimettere v- t. nereg- (ca mettere) a da

drumul din spital, a clibera, a dcstituidiplococco -s. m. (pl.-chi) diplococdirettore di clinica s. m. director dc

clinicàdirettore sanitario s- m- direcror

sanitardisappetenza s. f" inapcten!à- lipsa

poflci dc màncarcdiscoide l. adj. discoidal II. s. m_

pastilàdisfunzione s- f proastà funclionarcdisgustoso aelj. dezgustàtordisidratazione s.;/- deshidratarcdisinfettante erclj, s_ nt- dezinfcctantdismenorrea s_ J. dismenorccdispensario s- m. (pl- -ri1 dispcnsardispepsia s-.1. dispcpsicdispnea s. I, dispnccdissezione )-. l- disccticdisturbo .s. l- l. pcrturharc- tuÌhurarrr:

2- dcran-jdito .s. rn. lpl. /. le ditu) d"-scrdiuretico ,tdf ., s_ nr. tp[. m_ -t'i" /- -che )

diurctlcdivaricatore ,r. ,rr- dilatordivaricatore a S s. rn. dcpàrtàtor in

flormà dc Sdivaricatore addominale s_ m.

dcpàrtàtor abdominaldofce l. adj. dulcc Il" s. m. pràii-

turadolciastro arlj- dulccagdofore s- nr- durcrcdorato l. adj. auriu lI. s. rn. culoa-

rca auricdorso s- t t. I. spatc 2- dos dc palrnàdotto s. ttt. l. canal 2- doct

t 2f)

dotto deferente .$_ rn- canal defercntdrastico l. adj. drasric lI. s. m_ (pl.

m. -ci, J. -che) purgativdrenaggio s. rn. (pX- -S{) d*"uJdroga s.f (pn. -ghe) drog, srupefiantduodeno s. tn. duodendura madre s" /_ dura rnaterduro l. udj- l. dur 2. tare,aspru

lI. s- nr. persoanà duraecchimosi s- l- invsr cchimozàeccipiente s- rn. cxcipienrecografia s.f cco-eraflieécru f"'kryl l- adj. invar. alb-griedema -s. m. (p[. -mi) ederneffetto colaterale s. nn. cfèct secundareffluvio s. tn. (p[. -vi) l. cflur"iu

2. cmanaliE 3. cxhatralieeiaculazione s"f- e_jacutrarcelettrocoagulazione s".l_ eXectrocoa-

gulareelettrocardiografo s- xn.

slectrocardiografelettuario .s- nx- (pl_ -ri1 clectunarelevatore s- /xr- rnuschl cnal.atoreliminare t: r. a c'nlrnlnaefisir s. nr,. int"ut- cXirrr -ematologia s. l_ hc-rnate-rloglcematoma -s- tixn. lpl. -nnil, h,cnnatonrematuria ,s_ l" hcnaaitunlcemazia s. /. hcnlanic'embriologia s I cnlhnollog:lcemetico orff-. s. nr. tp,[. m. -ci., 1.. -t'he)

r,-rnctic- r onnltiremisfero s. nn. crnisnèraemmenagoga adtr." s lpl m" -ghi, f_

-ghe) cnìenagogemoglobinuria s"y' hcrnogtrobinurreemorragia s- l. hernoraglcemostasi s" J- invor_ hc-rnostazàemostatica ac[j. s. nn- pX" m- -e.i. f. -ahe

hcmostaticemottisi s- f- invctr- hcnrloptizirc-empiastro s. nr. l- plasture 2- trcac

3. incurcàturà -î- pensoanàptricticoasà

empiema s- / pungà decavitate

emufsione s.f emulsieenartrosi t.f invor enarencefalo s- rn. enccfalencefalopatia s.1[ cncelendemia s. /- endemieendemico adj. (pl. m. -ci,

cndcmicendocardio s. m. (pl. -di)

endocrinologia s.l. endcendometrio s-m- (pl. -tri,

endoscopia s-/- cndosccendoscopio s- m. (pl. -pi)

endovenosa s./ injcclieendovenoso adj. intraveenteroclisma s. m. irigatoenucleazione s. l- cnuclt

cnuclcaticenuresi s- J-- invar. enuretepatite s- l. hepatitàepatoprottetore adj., s.m

tcctorepidemia s.l. cpidcmicepidemico odj.(pt. m- -ci.

cpidcrnicepidemiologia s- l. cpidcepiderme s. /- cpidcnnàepididimo .$- rrr- cpididinepifisi s- f'- irtr"ur'. cpifizàepiglottide s- l- cpiglotàepistassi s. -1. int'ur'- cpist

hcmoragic nazalàerbario s- ilr. (pl. -ri) icrlereditario ud.i. @1. m.-ri)esalazione s-1, cxhalarcesame di laboratorio s. r

naboratoresame obiettivo s- m. cxesantema s. m- (pl- -mi) rescissione s- l- cxtirparc,escretore aclT- cxcrctorescretorio adj. cxcrctorescrezione s. _1. cxcrclicesofago s. tn- (pl. -gi) estesostosi s. l. invat-- exost

Page 120: Italiana Pt Medicina

hrente s. rr. canal defsrentl. odj. drastic lI. s. m. (pl.i, f. -che) purgativo s. m- (pl- -gi) drenaj

f (pl.-gh4 drog. stupefiants- m. duoden

ilre s./ dura nnateradj. l. dur 2. fare, aspm. m. pe$oanà duran t.l invar- cchirnozàc J- m. excipicntt s.J. ccografierrr!'l l. udj- invar. alb-gri. m. (pl. -mi1 edernùaterale s- m- ctr-ect sccundars- m. (pl. -vi1 l- eftruviunanatie 3. cxhalatlcone r-f cjacularcegulazione s- l" enactrocoa-€rdiografo s- ,n-rocardio-erafD r- rr?. lpt. -ri) cncctr.lar| -s. nr- rnqchi cnevatorÈ r: t. a clrrninan- invur cnirlria r./. hu-matoiogrcI -t- nr. tpl" -nti] hcrna{onr,-lr -s. l. hcrnalunc:. l. hcnlaticgia .s" I, crnhnoloslcadj.. s. m, tp[. m. -t"i:. /.. -c'trte)

ic- r-omitirs. m. crnisf-cra

gogo adj.. s tp[" m. -gki. f.lemena_sOgnuria s.l- hcmogtrobinurle'n

s-f. hcrnoragrcs- f. invar- hcrnostazà

io adj. s. rn- pX. m- -t'i" l. -ake

rstatics. J. invur- hc-rnoptizlcD s- m. l. plastwe 2- ncac:urcàturà {. pcrsoanàcoasa

empiema s- 1. pungà de puroi într-ocavitatc

emulsione s- f emulsieenartrosi s- J_ invor enartrozàencefalo s- m- enccfalencefalopatia s. f, cncefalopatieendemia s- f endemicendemico a4t. @1. m. -ci,J. -che)

endemicendocardio s- m. (pl. -di) endocardendocrinologia s.f endocrinologicendometrio s-rn. (pl_ -tri1 cndomctruendoscopia s- J. cndoscopicendoscopio s- m. (pl.-pr) endoscopendovenosa s-/- injccfie intravcnoasàendovenoso adj. intravcnosenteroclisma "$- m. irigatorenucleazione s.l_ cnuclcarc.

enucleaticenuresi s- J- invar. cnurezisepatite s- I hepatitàepatoprottetore adj., s_m. hcpatopro_

tectorepidemia s.l. cpidcmicepidemico uel_i_(p[- m. -c'i..1. -che)

cpidcnricepidemiologia s- l. cpidcrniologicepiderme s. l_ cpidcnnàepididimo -s- r,/_ cpididirnepifisi s- f. inr,.ur-- cpifizaepiglottide s- l_ cpigloraepistassi s. f . invur-. cpistaris.

hcrnoragic nazanàerbario .$- rrl. (ptr_ -ri) icrbarereditario udj. (pÌ. m.-rii c-rcditaresalazione "$-.1 cxhalarcesame di laboratorio s_ nt. cxamcn dc

Iaboratoresame obiettivo s. m. cxamen obicctivesantema s- nr. (pX- -mi) cxantcmescissione s,.f. cxtirparc, excizicescretore nel7_ excrclorescretorio adj. excrctorescrezione s.l. cxcrclicesofago s. rn- (pl. -gi) csofagesostosi s. J. invar-- cxostozà

espettorante adj., s. t l"t. cxpcctorantespirare I. v. t. a expira II. l . l i . (aux

essere) a muriessenza s. . / cscntàestensore s. t l.t. mugchi cxtcnsoresterno l. ud.j. cxtern ll. s. m.

cxtcrior, parlea de dinafaràestratto s. tn. cxtractestrazion e s. ./. cxtracticeuforia s. / cuforic, starc cuforicàeupeptico acl.j., s. nr. (pl. m. -ci,

/ ' . -chc) cupcpr icexeresi s. . / . ' i t t t 'ur ' . cxccrczaextrasistole .r. /. extrasistolàeziologia ^r . . / . ct io logicfaccia s. /.' (pl -ce) fa{àfacies s. J. írtvctr. 1. facrcs 2. aspcct.

înfàliparefaringe s. /. laringcfarmaceutico ad.i. @1. m. -r, i,./. -che)

farrnaceuticfarmacia s. /. farr-r-racicfarmacista ^s. r t t . , f ' Qt l . m. - , : t i )

fànnacistfarmaco s. nr . (p l . -c i ) c loctor ic.

ntcdicamcntfarmacologia s / . ' l ì rnnacolosicfarnracologico ut l . l . (1t1. r t t . - ( i , / - t , l t t , )

lanr l t co log icfa rnraco logo . r . rn . (1 . ' -g t r ; p l . r t t . , ,q i ,

/ -g l tc) thrnrac0lo_sfarntacopea .r. I 1ìrnlacol-rccfausto crt/. j. l-nt,rtrabiI. nol-()cosfebbrifugo udl .s. nt (pl. nt. -glt i,

7 -gltc) 1èbrilìrgf 'econdare r : / . a fòcundafegato s. t it. f icatfetido adÌ. fctid, înrputirfetore s. nt. putoarcfiala s. /. f iolàfianco s. n1. (pl. -c.hi,t l . Sold Z. f lancfibra muscolare .i. /. l ìbrà rr-nrscularàfibra nervosa s. /. ' fìbr'àr ncrvoersàfìbri l la s. l. f ibri làf ibr i l lazione .r . / . f ìbr i lar ic

r2l

Page 121: Italiana Pt Medicina

rI

fine adl. finfroco ad.j. (pl. m. -c'hi,./. -che) stins.

s labfischio ,s. t i l . (pl. -.schi) f luicràturà.

r;uicràturàfisioterapia .s. /. f iziotcrapief is ioterapista s. nt . , . f ' . Qt l .m. - .st i )

f iziotcrape:utf issare r : / . a f ixafitofarmaco .r. r??. (pl. -c'i) produs

f l to f a r rnaccut icfitoterapia s. ./. l ' i totcrapicfìutare v. Í. a aduhnccaflcbile l. ud.j. (dcsytt-c .;unet) slab

2. t l i s t . p langàrcrflebite .s. /. f lcbitàf lebocl is i .s. f . ' í r tvur ' . f lcbol izà. punct ic

VCnOaSaf lebologia . \ / ; f ìcbologicflessore s- nt. ntugclri f lcxorfl i ttena .r. /. bà;icà provocatà dc arsuràf l o r e a l e u d l . f l o r a lfo l f icoln , \ . t l t . fo l icLr lfoncndoscopio . t . nt . stctoscol-r b iaur i -

c u l a rfon ia t r ia ^s . / fbno log icf ì r rb ic i ret te. i / . lbar ' lcc l l ch-cal t t i rfbrcipe .\. nl. fbrccl-rsfo rn ice vag ina le . r . i /1 . c l t v i t l t c i ' aq ina l r - ìfo r te I . u t l l . 1arc . l tu tc rn ic I I . . r . / i? . ( ) l l

1-r t r tcntrc I I I . r r r l t : 1-rutcr-nicf i r tofobi : r . r / fbtol ì rb icf'racasso .\ ' . nt. \, lrcal' l l ' ìf ragore . r . t l l . hurui tf ragrante ut l l . l t l l icut nt i rosi tor .

parf urtratfragranza .\. n1. aror-r'rà. parfurnfrastuonn . \ ' . rn. bubr_r i tf 'rctldo l. udj. r 'ccc. r 'àcoarc

I I . . r . r i r . f i igfrcnologia .s. /. lrcnolo_uicfrenulo .\. nt. f i 'cnnlunrfrcsa.s / ftczàfresco (pl. m. -c' i, f . -t 'he) I. udi

proaspàt. ràcoros, rccc I I . . r . t j1.l . tàni i r 2. ràcoarc

1 ) )

fronte .s../ fruntcfruscio s. tn. (pl. -sciitfognct

fruttato adj. cu miros dc fiuctcfucsia I. adj. rogu puternic II. ^s../

fucsiefungo s. t?l. (pl. -ghi) ciupercàgabbia toracica s .f, cutic toracicàgafenico nrli. @1. m. -(.Ì,.f. -che)

galcnicgamba .r../. picior. gambàganglio s. ttt. (pl. -gli\ ganglionganglio l infatico .s.ri ganglion

l imf at icgastrite s../. gastritàgastroenterologia s. /. qastrocntcro-

logicgastrospasmo .s. r?r. gastrospasn-tgel .s. nl. inrwr'. scigelat inas. . / . gclar inagelato l. udi. înehclat II. .r. rrr

înghctatàgelido ad.j. înshctargenerale ud.f.. 5-. /r?. gcncralgcnef ica r . l . gcncr icàgengiva .s. 7. r rnuicger iatr ia .s l . ucr iarr- icgerontologia s. /. gcron{c'rlolricghiandola .t /. ' glandàghiandola l infat ica n l . g landir

l inr f t r t icàghiandola sal ivare . . . l . r : larrdà

salir arltghiantkl la pincale .s / g iandi ì p i r icalàghiot to ucl i . l . laconr 2. apct isanrgial lo l . adj . salbcn I l . . r . nr .

l . galbcn 2. rontan pol i t is tginecologia s. /, qinccolosicginecomastia s. /. sinccornasticginocchio s. t,t. (pl. m. -chi, /. -chia)

gcnunchiglande s../, glandgl icosur ia s- .1. g l icozur icglobulo bianco s. t,t. globutà albàglobulo rosso .s. rr. globulà ro;icglomo carotideo .\. /rr" siuus carotidiangola s../ gàt

gomito s. t l t . cotgonade s. / . gonadàgorgogl io . \ . . / , r . (p l . -g l i )

gotta .s. /. eutà, podagràgradevole aci j . p làcutgran simpat ico . r . /n tnagranulo . r . i l . granul i r . etgranuloso udi . granulat .grave udl griì\ 'grido .\ nt. pl. l. grirlu (u

(dc urt intu / l t ipàtgr ig io I . t r t l i . g r i . ccnus

(pl. ttr. -,si, I -git ' , -,gc

gr inzoso ut l l . zbàrcrtguaina .s. l . l . urct t tbranguancia .s. / 1pl. -c'e) ol 'tguanto ch i ru rg ico ^ î . i r1 .

ch i ru rg ica làguanto pro tc t t i vo . ( . / i i .

prolcctoarcguar t to s tc r i l c r . l r . t t l i ng u a r d a r e r . 1 . a p r i r iguard ia n rcd ica . r . l . ! îg u a r i r e ì . / . a ( s c ) r i n c l tgust i r re I . ì : / . l ì g l rsta.

t '.\.\(r '() a -i plrtcclt Lrngus to \ . i /1 . g r ts tg r rs toso u t l l . gLrs tosg t r t tu ra lc , t t l f . g r r t r tn t libc rnaz ionc .s I h ibcrni d i o p a t i c o u r l l ( 1 t l t n - t r ,

i c l i o p a t i ci d i o s i n c r a s i a s I l . i r l r

2 . t ' cpu ls ici t l rof ì lb ia s ' / h ic l ro lbbiig icnc . r . l . ig rc r r r ii l eo . r ' . n l . i l cus" oc luzrc i rin rene . \ . / / / . h i r rcnirrtmunologia ^s. /. u.nullimpercc t t ib i l c ud i . i t t tp rinrplantologia .s. / . rmpìi rnpntenza r . l . r t lpotcurina la re r : / . a inhaìainalatore ^r . / /1. inhalatorinar t i co la to ud i . ncar t i cinch iodanten to .s . in . b l r

Page 122: Italiana Pt Medicina

fiunten. (pl. -sciitfognctlj. cu miros de fructc,dj. roSuputcrnic ll. s. f.

. Ql.-ghi) ciupercàrcica s../ cutie toracicàdj Ql. m. -ci, f. -che)

picior. _eambàm. (pl. -gii) ganglionfatico .s.ni. eanglionl

l. -sastntà'ologia .s. /. sastrocntcro-

rlo .s. rrr. eastrospasmr'nr. 9cl'. qclatinà

di înehctat II. s. tn.ràînshetat

d1 -\. n?. _gcncral/ gcnctrcàt . i l inqicI scnatric

a . t . i gcror i to logic' / g landainfat ica s i g la l rdaaal i r are . . l . u landà

r inea le s / e landàp inca la. l . lac t r rn 2 . apc t isar r tri ualbcn lI. .s. nr.:n 2. ronran pol i t is t-r /. ginccolo_uic

ia s 1. g i r tccornast icm. (pl. m -c'hi, /. -chia)

r igland.,1. glicozuriclco .r. /rr. qlobulà albà;o s. / , r . s lobulà roqicideo .r- rr. sinus carotidianIt

gomito s. r t t . cotgonade ,s. l . gonadàgorgogf io . \ . t t1. (p l . -g l i l gàlgài tgotta .s. /. gutà, podagràgradevolc acij. plàcLrtgran simpat ico ^r . / / r . marclc s inrpatrcgranulo s. n l . _qranul i r . gràunte:granuloso ur l i . granulat . sranulosgrave udl. -gravgrido ,;. ttt. pl. l . gri i lu (tutttttt). griCi

(de urtinrrLl/ t ipritg r ig io I . a t l . l g r i . ccnu5 i r , r I I . . r . r i r .

(p l . rn. - ,g i , I -g i t ' , -qc) culoarca gr igr inzoso udl . zbàrci tguaina .s. l . l . mcnrbranà 2. tcacr lguancia .s. . / ' . (p l . -ce) obt 'azguanto ch i ru rg ico . î . r /1 . rnànusà

ch i ru rg ica làguanto protet t i r ro , î . , r / / . nr inu; i r

prolcctoiìrcguanto ster i le . \ ' . nt . nr i lnu; i r stcr i l i tg u a t ' d a r c l : / . a p r i r iguardia medica .s I qar"cJi nrccl icalr ìg u a r i r e ì : 1 . a ( s c ) r i n c ì c c agustare I . u / . a gus t l . I I . r ' . r . ( t tL r . t

t ' . \ . \ ( , t 'c) a - t p l l iccr ì tu l gr . rst

gus to . \ . r / / . gLrs tgus toso r t t l l . g t rs tosgut tu ra le t tL l l . g r r t r tn t liber r taz ionc .s l . h ibcr r r l rcid i r rpa t ico ur l l . (1 t1 . n t - t i , I - t l r t ' )

i c l iopa t i ci d i o s i n c r a s i a . t I l . r r l i o s r n c r a z r c

2 . r ' cpu ls rcic l rof ì rb ia s / . h ich'olbbici g i e n c s / i g i c r r ii l co . r ' . l i . i l eus" oc luzrc in tcs l rna laimene .s. nt . l t i t lcnimmuno log ia . r . / . in rL rno los icimpercett ib i le udl . impcrccpt ib i limp lan to log ia .s . / . in rp lan to log icimpntenza I I rmpotcn tàina la re r : 1 . a rnha lainalatore . \ . r l t . inhalatorinart icolato udl . ncart iculatinch iodamento . \ . n t . b loca j . f i ra rc

rncrslone .r . . / . lnclz lcinc is ivo ud j . . . \ .n l . inc rs ivincompatibil i tà s. l. ' irtt,ur.

incornpat ib i l i tatcincont inenza s. / . l . incont inentà

2. necumpàtarcincruento adi. ncînsàngcratincubatr ice s. / . incubatorindaco I . a4t . inci igo l l . s . m. Qrl .

-c 'h i ) culoarca l i l iachicindicazione s. / . indicat icineguale ad7. incgi i linfausto ud.l. ncl 'avorabil. ncnorocosinfermiere i ' . tn. ( f . - r ' t r ) sorà nrcdicalairr f 'ermiere prof 'essionale .s. t t r . , . f .

as is tcn t mcd ica linfettivo ud.j. inl 'cctrosinfezione .s. l . in l -cct icinfluenza .s. /. gripàringer i re I . r : / . a îngh i t r I I . r : r : Í ì sc

brigaingessatura .s. / . puncrc în ghipsin iez ione . r . / . in . j cc ta lc . in icc t i cinnesto . \ . n1. cutr la i d in introchrccrci ì

L rnr r i tubinnesto a contrangolo . r . l r . 1- l rcsl l

contrattnghrc ( 1-rcntr-tt t iz stot'tt i ttt-r-l o g i c )

i r r r rcs to a mAnipo lo . \ . n t . p ics l ì d rc lp t l ì( l tc t r t r -u Llz stol l lat t r Iogtc )

inocu laz ionc .s f . inocu l l t l cinsapore r r r f . l i psa gus t r r lL r iinseminaz io r tc .s . / . i l r scnr r rmrc .

însiulàntarcinsetto . r . / i / . i r tscctài r rs ip ido ud Ì ins ip idinsonn ia .s . / insornnrci n s p i r a r c r . 1 . l r i n s p i r ainsuff lazione .s. / . i r tsuf larc, i r rsul lat icin tenso ud j . i r r t cns . pu tc rn icintermittente utl. j . irrtcnritcntinterno I . adl . intcnt l I . .s. r i . intcr t t .

l lar lca din intc l ior 'intervenire r'. i . (uur. a.\.\(t 'c, nct'cg. (i l

t ' t ' t t i t 'c) a i r t tcrvcniintervento . \ . m. intcrvcnt ic. ar t - tcstcc-

a-jutor

1 l - )I ' � - r

Page 123: Italiana Pt Medicina

intestino s. tn. intcstinintossicazione s. J. intoxicatieintradermoreazione s./. intradermo-

rcacticintramuscolare ad.i., s. m. intramus-

cularintubazione s. /. tubajinvolontario ad.j. (pl. m. -ri) invo-

luntaripecloridria .s. J. hiperclorhidrieiperemesi s. J. invqr. hiperemczisiperglicemia s../. hipergliccmieiperpiressia ^s'../. hipcrpircxieipertensione arteriosa s. /. hipcrten-

siunc artcrialàipertermia s. J. hipertcrmieipertricosi s.. l invur. hiperlricozàipnot ico I . adi . h ipnot ic I I . s. n l .

Qtl. nt. -( ' i ,.f. -c.he) narcoticipocloridria .s. ./. hiperclorhidrieipodermico adj. hipodcmricipodermoclisi s. f. invat'. hipodcnro-

clizaipofisi .s.,f . invar'. hipofizàipogl icemia .s. / . l i ipo_ul iccrnicipossiemia s. f . h ipoxcrnicipotensivo udf , .s. r r t . h ipt t tcnsivipotermia .s. / . h ipotcrnr icipo ton ia . r / . h ipo ton ici r regolare ud1. ncrc_uulati schemia .s / . i schcrn icisch ia lg ia .s . / . sc ia r icàiso la pancreat ica . i . / . insu là panc l -c -

a t i càispezione ̂ s. / . l . ccrcctarc. i r rvcs-

t iga t tc . con t ro l 2 . inspcc t icispido adi . l . aspr l r 2. zbàr l i ti s t i tu to . \ . n t . ins t i tu ti t tero . \ . nr . ic tcrlabbro .s. rn. pl. lubbro (pctrtnt f i inte

ttrttune), labbri (pentru anintule)buzà

laborator ista .s. tn. , f . (p l . m. -st i )laborant

laccio emostat ico r . r , / . garoulacerante udj . sfà; ictorIampada a quarzo s. f . lan-rpà cu cuart

121

lampada frontale .s../. larnpà frontalàlampada scialit ica s. /. lampà scialit icàla r inge s . . / . la r insclaringofono r. l l?. laringoscoplaringoiatria s. ./. laringologielaringospasmo s. n.t. laringospasrnlaser s. m. int,sr. laserlassativo ad.i., ,t. nt. laxativlebbra s. /. lcpràlegamento s. rtt. l igamcntlegatura s../. 1. legarc 2. lcgàturà

3. fannccelenitivo I. adj. alinàtor lI. ,s. m.

calmant. sedativlet t ino s. t i t . pat de consul tat icleucemia .s . J ' . l cuccrn icleva.r . / . e lcvatorlevatartaro.r . / i / . instrurrrentdc

dctrartrajlev igato ad. i .q lc fu i tlezzo .\. t l t. duhoarclieve 0d.j ugorf i f t ing l l i f t i r l l angl . s. nt .

l i f t in-ul i l l a I . ud f . l i l i ach iu I I .

l i l i a c

macula .s. /. patà; - ltfte,galbenà pc rctinà

malato ld.i., .r. t l t. bolnamaleodorante adj. ràu-nmalformazione .s../ rnalmal inconia .s. . / . melancrmallatia .s. /. boalà, malimal leolo . t . t l t . g lcznà, mimandibola s. . / . mandibulmano s ./. (pl. ntani) rnàr.marrone I. adi. castanir

I I . s. r l . culoar-ea castmartel let to s. r r . c iocànelmartell io .t. ttt. (pl. -l i i) cmar te l lo s . t l r . c iocanmascel la . t . . f . ntaxi larmaschera s. / . ' r lascàmassaggiatore s. r i . l îas(masticare 1'. t. a rlestecameato . î . t l t l . or i f ic iu 2mediastino ^s. ri?. r-ncdiastimedicamento s. tn. L mc

doctor ic 2. îngr i j i rc- m3. rcr-r-rcdiu

medicazione .r / l . îngr intcdical i r . nrcdicat ic 2,

m e d i c i n a . s . / . l . n r c d i c i n l2. cloctor-ic. ntcclicartrcnt

med ic ina an t l l i cn ta le s . f .a n r b i c n t a l a

med ic ina lega le r / n tcd imed ic ina prevcnt iva . r . / . r

1-lrcr,,cltt ir i tmedic ina s l rort iva . r / . l l l (

sirrtrt i r,àmed ic ina le .s . l r . n rcd icammedico I. utl1. m. (pl. -r, i)

dc rncdic II. . i . lr. r-t lc(medico di basc s. l - ì r . r rcdimedico generico .r. i ir. r-nc(

qcncra l i s tmedico special ista .s. nt . l l l

spcc ia l i s tmefitico udl. (pl. nt. -c.i, f.' -r

n rc f i t i c . r 'à r r rn i r .os i to rmegalomania s / ' r.t-tc_ealormelodioso adj . rnclodios

i t t t ,ar.

s ' . t t t . i tn ' tu '

l impido ut l l . l inr l tcdcl i r r f a s / l i r t r l àI in fonodr ) . \ . / i / . can_q l ion l in t l ì r t rcl ingua . r / l i n rb i il in intento ^r . / / / . l ì 'cct ic. rnasaj . L l l tgcrc.

l rpsa po1ìc i c lc n tanca lcl iqu i r lo s inov ia le . \ . . tn . l i ch id s inov ia lI i sc io u t l l . (1 t l n t . - . sc ' i ,1 . ' - . ; t ' c ) l . nc tcd

2. r loa lclobo .s . i i r . IobIocomotore ut{l locon"rotorloconrotorio udl. (pl . m. -ri1 loconto-

torIocomozione s. / . locornot ic. lx lgcarclombalgia s. / . ' lombalgiclozione .s. /. lotiunelucc . r . l . l t r rn inàlungo ud.f , . ; .nt . lungmacchina cuorc-polmone s. / . t laginà

inirrà-plàmàn

Page 124: Italiana Pt Medicina

la frontal e s. J. larnpà frontalàla scialiti ca s. J'. lampà scialiticà) s.f. laringerfono s. nr. laringoscopriatria s. / laringologie)spasmo -r. /,r. laringospasrn. nt. invar. laserrc adj. , .s. r t t . laxativs. f. leprà

rnto s. nz. ligamcnt'^ s.f. 1. legarc 2. lcgàturàfarmecet l. adj. alinàtor Il. .s. m.mant, sedativs. tlt. pat de consultatieia s. f. lcuccmicI elevatortaro s. rtt. instrur-ncnt dcrartrajo ad.j. glcfuit. tn. duhoarcdj ugorf l i f t iq] cr ig1. .s. r t t . i tn' t tr 'ingut l . j . l i l iachiu I l . . r ' . n t . i rn ' t t t ' .ac, ad.i l iurpcdcJ l imÍàdo .1. r ir . uan_ulion l int l i r t ics. I l inrbàr to .s. l i . f i 'ce t rc. n la: î j . u l lgct 'c.;a poftc i dc màncarcs inov ia le . r ' . r i l . l i ch id s inov ia ldj (p l nt . - .sc ' i , / . - .st 'c) l . t rcrcclmoalcnt. lobtore aclj. locotlotortorio adl. Ql . nt. -t ' i1 loconto-

zione s./ . locomotic. rnipcarcgia s. /. lombalgics. f. lotiunc

f luminàdj, s.nt. lungna cuore-polmone ^i. / nra; inànà-plàrnàn

macula .s../. patà; - Iutea patà,galbenà pc retinà

malato adj., .\. nt. boinavmaleodorante adj. ràu-mirositormalformazione s. f. rnalfonnaticmalinconia .s. J. melancoliemal lat ia s. / boalà, maladiemalleolo s. t1t. gleznà,, rnalcolàmandibola s../. rnandibulàmano s.J. (pl. ntani) rnànàmarrone I. adj. castaniu, maro

I I . s . l r . cu loarca cas tan icmartel let to s. n l . c iocànelmartel l io s. m. (pl . - l i i ) c iocànircmartel lo s. n1. c iocanmascel la s. / . rnaxi larmaschera.r ' . / . mascàmassaggiatore s. m. l l lasormasticare ìr. 1. a mestecameato s. nt . 1. or i f rc iu 2. mealmediast ino . t . t i l . mcdiast inmedicamento . l ' . nt . l . r lcdicarnent,

doctor ic 2. îngr i j i rc mcdicalà3. rcn-rediu

medicazione .s. / . l . îngr i j i rcmcdicalà. r lcdicat ic 2. pansanrcnt

med ic ina .s / l . n tcd ic inà2. cloctorrc, ntcclicartrcnt 3. corrsolarc

med ic ina ambien ta le s . f . n rcc l i c inàanrb icn ta la

med ic ina lcga le .s / n tcd ic i r rà l cga l i rmed ic ina prevent iva . ; . / . r l cd ic in i t

l t rcvcnt i r l imecl ic ina sport iva . i . / urcdic in l i

sportivl imed ic ina le .s . r i r . mcd icarucnt . l cacmedico I. utl j nt. (pl. -ci) r-nc-dical.

dc r-ncdic I I . .s. r i . ntcdicmedico di base s. l l t . mcdic stagiarmedico gener ico . r . t t l . r rcdic

r tcncral istmedico special ista .s ' . t r t . mcdic

spcc ia l i s tmefit ico udl Ql nt. -c' i, /. -c'he.)

nrcf i t ic . r - l iu rnirosi tor 'megalomania s. /. r-nc_ealorranicmelodioso adi . mclodios

meninge s. . / mcningemenisco s. n't. (pl. -schi) mcniscmenorragia s..f. mcnoragicmento s. tn. bàrbiemetabolico ad.j. (pl. m. -ci,.f. -che)

metabolicmetabolismo .r. r??. metabolismmetabolizzare v. t. a mctabolizametallico adj. metalicmetralgi^ s. f. metralgicmetrorragia s../. mctroragicmiasma s. n1. p l . -st t t i miasmàmicete s. nt . rn iccl iumicroscopio s. m. (pl. -pi) rnicroscopmidol lo alungato s. n ' t . bulb rahidianmidoflo osseo s. tl't. (pl. -lla) rnàdur,à

osoasàmidol lo spinale s. n l . màduva spinàr i imidriasi s. f. invar'. rnitriazà, dilatarca

anormalà a pupileimilza .s. /. splinàmingere rr i . a ur i l raminzione .s. / . rn ict iuncmiocardo .î. /r?. rniocardmiometr io s. r r . p l . - t r i miontctrumior i lassante ud. i . , . t . nt . nr iorc laxantrn io ton ia . r . l . n r io ton icmistura .s. / . rn ixturà. aurcstccatur i trn i t ra lc udl . nt i t ra ln r i t r ida t ismo . \ . n t . n t i t r ida t is r t r .

in-runi t i i tc la otravur in todu la to ad l . n rodu la tmolare . \ . tn. r lo larmolle arf. rroalctnon i to r . r . l r . i t t t ' t t r ' . rnon i t r l rnronitoraggio .s rtt. (pl. -.qgi) rtroni-

tora.;morbido ad1. l . moalc 2. f i 'agcd

3. rafinatmorbi l lo . \ ' . / , r . pojarmorbo s. m. 1. boalà. boalà

infcctioasà; - .\uct"o, - r 'utluco,- c 'orr t iz icr le cpi lcpsic; - u.s i t t t i t ' t tholerà: - gall ico sif i l is:- pediculare scabic, ràic: 2. r, iciu.patintà

l l - 5

Page 125: Italiana Pt Medicina

morboso ad.j. morbid, bolnàr,iciosmormorio .s. nt. (pl. -ri i) mumìurmuci l lagine s. / . rnuci lagiu, substantà

r,àscoasiì sct_rasà din plantcmucosa ,s / mucoasàmugugno . î . n i bombàncalànruscolare aclj. rnuscularnarcoana l is i . r / . i r t t ,o t - . ana l i zà

l ìaI .concanarcotico ad.j., s. nl.( pl. nt. -c,i, /. -c:hc)

narcot icr tar icc v. / . t ìar i - inasale u4/. nazalnaso . \ . n| . l l : tsnauseabondo ai17. grctosnauseante ucl . j . car"c ingictopcazi ine hul izz"af r ) r"C pcl ' i tCrr)SOl . \ ' . t | t "

r. 'alt.rrizatcx' ncntt.tt acros(ìIneonatologia . r ' / i lc \ )netoloqicneof i lasi i t . i . . , / . ncoplazicncopls5licE; url i (yt,t. nt. -( 'í, /. ' -clte)

n c o p l r r s t r lnero I . i i , i f . n r 'e t 'u I l . . s . r i l . c r r lo l l rc i t

r t e t i L r l i

l l c l ' \ ' o . \ , . , / / i

I t t l ' \ r l s ( , l L l t

! ì c u t ' o i t t t i c o t t ; . t r . l y t l t i t ( ' l

t ì ( l l l f l l n t ' . , 1 , l l .

nr i r i r ' í r ps i l i r i l r t r iaI l i l t t f ' { / t i } I ì ì i : t ' , , / . l l C t r t ' . } 1 . ) l ì l t Cr l i t ' t r t f o l t i l r . . , / r i r : l t r l i r i ; r cl l i t ' { U t ' i i l \ , ' r t ' i t r l t i . '

r : i f i t i o , i , ! 1 t ì c l , J i

n t r i c t o l ; i I . r t t ! , i . t t t , , . t t - d c c : t r l o l r r c ; t

r i l u ' r . : r I I . \ . i ' . i l L i r i i

; l t l e i V t , : t t l 1 n 0 C i r

r f n c ; t r . / . t l t i - c h t l c c a t ì t

t t r r t l " i l 's i i , . t ' . i ì sc hr : ì t ' ì i

t t u l r i z i o n r . r i . r i u r r ' : t i ct r l l cs i l ; ì .s . l . i r t r t r t . . t r i ;e ;u i ta tc0cc l t i o . r . l l . ( i , , i - t ' ! t , l och ioCra I . i t , ' l í . t i ' t , , 'u t ' o ( - . lu l l . ; ; I oer - l i( ) t u l i s t i C a . s / . o , i a l r l r o l g . r j gu t l t t n to i a t r i a i ' 1 ' r ) r i , ) l l ì t i ì og i c

i - t r

odoraccio s. t r t . t ì l i ros uràlodorare 1, . l . a ln i rosiodorato . \ . r l t . r . ì l i r t ' lsodore s. m. mir-osodoroso 0di. l l l irositorofficinale adl. farmaccutrc: erÌ-tc -- -i

l cacur i , p lan lc mcd ic ina lcof fuscare I . u l . a întuneca. a tu lbura

vcdcrca l I . u r" . l t sc întunc( ia, a sctu lbur l

offuscato udl. întunccato f ta lmoscop io , \ . t l t . o f ta ln - roscopo le tz .o . r ' . r t t . n r i rcasr r r io l fat t ivo udl o l lacr ivo l fa t to \ . r t t . s i r r r t o l fac t i r .o l igur ia r . / . o l igur ici r l i o . s t r r . ( 1 t 1 . - l i ) u l c i( ì r l teopat ia i . / . ' hontcopat icot t rerrpat ico udl . 1pl . n i . - t .1, / ' t . ,hc)

I t o n t c o I l r l r cot tcologia i / . orrr_-ol i i r_1icopcrar(- i t 1. a r t l l t Ì l topc t "c t t l t i \ n t . r tpc rcLr it t l t o t c r a p r i c o i t i l . Ì . i / ) t ' n i - : i . t - , ' t r )

( ) l t ( ) t c l - l ì i ) t r

t r t ' l t l c I . , r t l i . o r : ú I l . \ . u t r r ^ l i r 1Lu i . .o t ' c c c l t i i u ' c I " r . I i t c l l ; l r ) . i s t e i ) c

t ' l l ì , t \ l t \ t r l ) r ' i l l r i i ì ì l l . ì . r t ( t t t \ .( 1 1 ' ( / ' . ' l ! l - , l i l ( ì l - i ' ì

r t r e c c l t i * t t ; t r I t r r r i i r i r ìo l ' c r - ' r l t i , r r . i i l . i l t l . r t ' , . ' i l . - t 1 , i , , )

ì . r i ' C r ' l i l '

r l l ' f l i ì t ì 0 \ / / 1 . i . ì t t t ì l ì

r t r i f i z i o . i i t i t , ' , t . - ' i ) . r i l r . : t i r; l r i ; , , l i : r i ' t t ì i . / - r / \ . - / ì , - , , r i , t l i i ; r r . r , , 1

' t . ' . 1 ' . . ,L I I ! , t l . . 1

( ) l l t ' l : ì l ' e \ , . I 1 ' r 1 1 , , . . ,

or tcs i , s . f . t tn ' t t ; '0 r todonz ia . r . l .ortol 'oni:ì ^f. /.or topedia : ; for tot t ic i r s. Iosc i l logra l i : r ! i 1 r c

ospedale s. m. spitalosseo adi. osososserYare Ì: L aobsen'aosserYazione s. /. 1. obser

r tsc i l lo rnc t ro . i .o s c u r i t à ' , . l . i i t , ,O S C U I ' O r 1 r . I ' . , . \ ' . . t t t .

obsen'arc 2. dojanàossitocico adj. ( pl. *. -ci,J

oxi tocicosso s. m. pl. osstt ( pentru_

umctne). ossi (pentru onosteosintesi s. .f'. invur. asteosteotornia s. J. ostcotomicosteotomo s- 'r. osteotomoste'trica s. /. ( pl. nt -sti) I

2. moaEàost ia s. . / . l . învcl iqul unei

2. anafuràotoiatr ia .s. / otoiatr icotoraggi l s. I otore{Ì icotor inolar ingoiatr ia s" l . o l

gologicotorrea .r../. otorccotoscopio J, rl, ol.oscopot to t ipo . \ . n t . op îo t ipotturatot'e.\ rn. obturatorova ia \ , / r1 . 0 \ a rovulo .s. 7. or u lp:r lato . \ , rn. l . ccnr l gur i i .pa l l ia t i r o I . ud i i ra l ia t i i ' ì

rc rn ci I i tr r-t ' tr l l ttcntanp a l p a r c ì r i a p r p a i . a p a i ppalpazionc . ' I p: t lnal 'cpancreas . \ / t i utr ' í Í r ' pal tc lpa l rc rca t i te i r . i l l rnùr r t t t t ípap i l la gus ta t i va i . / . nan l l ry i r t t ' a c c n t c s i t l . i t : t L u p J t ' 1

grara l i s i "s . . f . i r t t ' tu ' para l i z r rparanretrio s / paralnctruparassitario tit! j . parar-itarparassitosi .r ' . l . ir ir ' . parazitparatifo ,î. ,,r. paratiÌcrsparatiroide ,r. l. paratiroidÌparesi .s. l'. irtt'tu-. parcz-àparestcsio ,t. l . parcstczicparot ide s. I l . e landa par

2. orc ionparfor i re i - r : / . a nastc- a

I I . r ' . i . t t tut . uvert) a

r l l C t l l l

l . l i ' l i i i ; . ( , 1

Page 126: Italiana Pt Medicina

. n1. n)]^I�os uret

. a mirosin. mlrosmiros: mirosi torfj farmaccutrc: u hc - -tp lante medicinalc. v. t . a întuncca. a tu lburaI I . u r . a sc întunc( ia, a sc

lj întunccatio.s. r r . of ta l rnoscol ' rmireasntà

i. olfactivsimt ol factrvol igur ic

' . - l i ) u lc i'

/ horneopar icud j rp l . n : . - . t . i , i i r ' ir t rc

f . oncol t i r r ica o]lcrat1. oircrc LrÌ

.uLl i . t l t , t t t i r i , , t

I C

u t t i . ; ì t ' t t t ; - l

, r s le l i i '' ,

i l ( / ! t \

( t l ! ! ) ,

) Q ì "

J

1t .

-t.

J .

i t t t ' , t t '

ospedale s. m. spitalosseo udi. osososserYare l: f. a observaossen"azione s./. l. obscrvalic,

obsen'are 2. dojanàossitocico adj (pl. m. -ci,f. -che)

oxitocicosso -r. m. pl. ossu ( pentruJiinlele

umone). ossi (pentru animale) ososteosintesi s. f.. invur. ostcosintczàosteotornia s. J. ostcotomicosteotomo s- nt. ostcotomostetrica s. /. ( pl. m -sti) l. obstctricà

2. moagàost ia s. . / . l . înr ,e l i ;u l unei doctoni

2. anafuràotoiatria "s../. otoiatricotoraggia .s / otorarricotorinolaringoiatria s. l. otcrrinolarin-

gologicotorrea .r. /. otorccotoscopio -\. m. otoscopottot ipo . \ . nr . optot i f ìot turatore.s rn. i lbturaterr 'ovaia \ r i r . 0\ arovulo , r . / . or Lr !pa la to . i , /1 . l . ccnr l q t r r i i 2 . pa la tpa l l ia t i r o [ . ud i i ra i ia t i i I l . ' ; r r

rc ln cil i tr rttt l l ' l tcrtt itrrp a l p a r e ì : I a p r P i i ! . a p ; l i J r lpalpazione . \ / 1 'xr l r rarcpancreas \ , t r1 i t rvt t t ' p i .u lc l -c i ìspancrca t i t c r / l l l rn i rc l r t r t t ipapi l ia gtrstat i r"a . r . l . nai t r ln r : r r . ; t l r t i r i

1 l : t r a c c n t c s i , l . t t ; t ' L t t g l l r r ' : t c c l r i c z l ipara l i s i . r . .1 . i t i v tu pare l i z rcparanrctr io . i t par i rntr t l 'uparassita rio ct! i. parítz,lt&rparassitosi .r. l- u;r '. parazitoz;1parat i fo . \ ' . , , r p i r r t t i t ì ì :parat i ro ide . r . ; . parat i ro ic làparesi s. l. irtt 'ru'. pare,tàparestesio .t. l . parcstczicparotide .s. I, l . glanda parotrclà

2. orc ionpartor i re i - ì : 1^ a naì i tc. a crca

II. :: i . tttttt. ítr '€Ì 't ') ai naltc

passafilo s. tî't. portacpasta s. . l l . pastà farmaccuticà

2. cocà, pastàpastiglia .i./. (pl -glie) pasti làpatire t,. Í. (poti.sco) l. a sufcri

2. a pàtimipatologia .s. /. patologicpatologico udj (pl. nt. -ci, /. -cha)

patologicpaziente udj.. .\. nr. pacicntpediatr ia s. I pcdiatr icpel le s. / p ic lcpelo .s. nr . f ì r 'dc pàr dc pc corppelvi .s..f ' . irtt 'cu'. bazin fìxrnat dc. oasclc

pelvicr-rcpelv i renale s. f . invut: bazin rcnalpene .e. rn. pcnispenetrante udi ltàtrunzàtor, intcnspepato udi. pipcratpera d i gomma, \ . I par i i dc cauc i l rcperccpire v. t . l . a pcrcr-pc

2. a întc lcgcpercett ivo t i t l i . i )c l 'ccpt t \p rc rcez ione .s . / . pc re cp l i cpercussione' . r ' . / . l . l tcrcul ic. lx-r t i t ic

uqoar 'à 2. rani l 3. lor , i rcper icard io ,s . i i r . p [ - t l i pc r ic r r rc lper i r teo . \ ' . nt . 1)r . r 'u lcupcr i t rs t io . : . n t . 1 t l . - . : ' t i l t c r i t rs lp e r l a . s . / . l . 1 t a 1 . i : u l l l ì i t t r t t t i t L ' t ' l t r o

t - . l r 1 t ' t l i l h i e i o l r s f r ; . 1 o f ) i Ì f i l r c e ( ) l n C c

2. pr:r ' l l ipe r tossc ̂ r . i . luse c r 'u - , , r r l s i r l rp c s t e . s . i , - i r r r r r ipest i f c ' ro Lr l l . o l ' ihì ipes t i lenz ia le t r l i i - .1 ì t ru ' t , :pe f to . \ . 11 i l t i rp tp ia rnadrc . r / . l ) t i ì r ì ì i t l t ' lp ias t r ina .s .7 l . t ro rnbcc i t 2 . t t ib l i t r= rpiccante ut l . l I ' ì rc iur tp iede .r . r /?. l t ic iorp iemia . ' ' l . p rcnr icpi l lo la s. / . p i lu l i lp i lo ro . î . i / / . p r lo rpinza anatomica ̂ r / pcrrsà anator l ic i tp inza apr ibocca. \ / ' r ' l cs t l t i z l i tu r i l c

sur'à

t ) ' i

Page 127: Italiana Pt Medicina

pinza chirurgica. \ f ' pcnsà chirurgicalàpinza di medicazione,;. f. pcnsà

dcntaràpinza cmostati ca .s. f . l tcnsà hcrnosta-

trc l rp inza fcrmatel i . t / . pensà Kohcrp inza por ta agh i . r . / pcnsà pcnt ru accpinza retta per medi cazione .s. .f .'

l tcnsà dreaptà pcntru t ratanrcntp inza t i ra l ingua.s / . l l cnsà dc t ras l imbalr i rosi .s ' f i t t i ,ar ' . acjdi tatc. arsur-à la

s to l l lac

l r iu r ia . ; . / ' l " r iL rncI t laccbo . r . / / / . i r t t ' t t t ' . l t l accbo; r las t i ca .s . I l . o l t c ra t i c p las t i cà

2 . p l a s t i cp l c s s o , \ . n t . p l c r

l r lc tora . ; / . p lctol ' i i " abirnclcntà

l l l cu r -a r . / l t l c r r l lg r lu rnbco u t l l . p lun tbur i t rpneunrotol ' r ìce . i . i i l . 1tr-rctrr- t t t t tor-acc1t<r r lo log ia .s I podo los ic

l r t r l i : r rn l ru lator io . ; . nt . (1t1. - t . i )p o l i c l i n i c r i

l r o l i o n r i e l i t c t . / p o l i o n t i c l i t à

l ro l i r r r ia r ' . / . l to l iL r r i c; r o l l a c h i u r i a . s . / p o l l c h i r r r i c

; r o l r r r o n e l n t . p l l u l i np o l r r r o l r c r l ' u c c i a i o . r ' i ; r . p l i n t i r r

l r r t t l - i e l r l

; t o l l t r o r r i l t " . / . l ) l l t ' r i r n o r r i e; t o l s o \ ' . / i / . p r r l spo l t l ' on l t . \ . I l ì r to l i r r t l cn t i t r 'y ro l r u 'e r / . 1 t ra1 . 1 ' r r r lbc rc; ; r r r rata ,s / l lonlr t l l i . c lcr t r i rpontc . \ ' . / r i . l tLrrr tc. 1toc1l lon te r l i Yaro l io . \ . i i l . l t rn t tca lu i

\ t t ro l io

l rop l i te . \ . tn . l . n ruSch i c l in l ta r tcal tc lstcr i oaru- i a gcnnnchi t r I t r i2 . l tu lpa l t rc io r -u lu i

l ior ; rora ^r . / . l . spuzcala l t rodusa dc ol tcntoragic cut i ì l lcc 2. l tur-pur- l t

l ro r ta in rpron ta s . l . l i ncLr rà s tandard

1"rcn tru portall lpl 'cntà

1lo r ta rnalga m:r l tor lantal_eant

l l s

posologia s..f, posologic, dozajprelibato ad1. excelcntpremere I. u t. a apàsa II. ,n. i. (arl-t.

urere) a-i pàsapremolare s- rrr. prcmolarprepuzio .s. r,r. (pl. -:i) prcpurfprescrivcre l.:. Í. (nercg. ca st:rivere/ a

prcscricprcscrizione -s. f. prcscriplic,

dispozit icpresen'atir"o l. ad.f. carc protc-icazÀ

l l . . t . r r l - prczcnal i \presidentc chirurgico -r. mn. [rtusa

chirurgicalaprcsidio sanitario s. ttr. ingl"qirc

rncdicalaprevenire y- Í. (net'cg. t,tt t.t,nire/ a

prcr,cnipreventiva udf prcvcnti lprevenzione .s. / " l . prc lcnirc-

prcvcntic 2. prciurdccatàprinrario l. udi_ primar trI- s. rir. ,(pl

t l t . - t ' i t lncdic Xlnnrarp rofessionale rrr1i. pr ofl 'siollalprofi lassi .s. /. Xrrofìlarlcprofìlattico ouíÌ.. s. nt. tgtl.;rt;t -,(,t.

.f. -rlttt pr-oiì lacricprofbndo .rrltr profund

1rr<lfunrato r.tt/ j ptl-fìrnlatprol'urno :\, tì j I erfi l l l l

l l l -r lgnosi r. / l ì t- , ì*tNìt i .zt il r rogr rosÍ ico ' . t t i1 r t l t i n i - t i , i . - , t ì , t t

l l l -C \ t \ l l l ( ì l - - i i l t C : i l tU i l l l

; r ronto soccorso t n . t . l . pnt ì t i t lL t l ( ) l2 . sa lvarc

1tt-oslata .s. / . p1ìs[a{i iprotesi s ' . f " ' int ' t tr '" protczàprotcsi di arfo s. r i i int ' ,ru' . pnotczl l

pct'ttru tìtr-nltlrcpruriginc .s. /. naàncàrinrc. pnul-itprurito .{. i,r- pruritpsichiatria s. /. 1'rsihiarnicpsicofarnraco .\-. tn. 17t1. -t"il produs

psiho[ar-rrìaccuticpsicologia s- I psihotrogicpsicosomatica .r. I psihosoma{icà

psicotropo adj., s. m.pubalgia s. / pubalgiepuericultura s../ puelpungente adj. înfepàtcpunturas. / 1 . împun

în(epàturà 2. jungl3. pleurità 4. injec

purgante I. adj. purifII. .s. ln. purgativ

pustola s. /. pustulà; ̂neagrà

putrido adj. putredpuzzo s. rn. putoarcpuzzolente adj. puturrrabbia s. / turbareradiografia s. / radioSradiologia s. J. radiolorancid,o adj. ràncedrantolo s. nl. horcàitraschiamento .s. nr. ra;

raclajraucedine s.. / . ràgugearauco ad.i. @1. m. -chi,regione s. /. l. zonà 2rene s. m. r inichirene ar t i f ic ia le . î . /n . r irepar to s . n t . l . pav i l i

2 . ra ionresezione .s. / . r 'czccticrespirare I. r : 1. a rcsl

(ut lr . drt, t '?) a rcspirespiratorio utlj. (pl. n

toriurespirazione .r. /. rcspretrogusto .r. rl. gust rÌrettale adj. rcctalrevulsivo ad.1., s. rtt. te'lrianimazione .r.r{ rcaniricco ad.j., s. tlx. (pl. m.

bogat, plinricetta s../. refetàrickettsia s.l rickettsiricostituente adj., s. n'r.

fortifiantricoverare v. l. l. a inte

2. a rccupera

9 Ital iana penn-u ntcdicina

Page 128: Italiana Pt Medicina

gúe t.f posolo_eic,tto adj. excelcntre I. ri l. a apàsaere) a-ipàsalare s. m. prcmolario s. n. (pl. -zi) prcpu!ivere r.: l. (nereg. <'u s<"t'iyare) a:scrieizione s../. prcscriptic-pozilicyativo l. udj. carc protctrcazàs. m. prczcnatir

nte chirurgico .,;. ,ru1- frusàirurgicalào sanitario .{- ,rudicalàire u f. (nereg. utr.'eni

ingrijirc

" , - , , " i , - - , r , .t ( ' l l l l l ; ' / { 7

ttvo udi. prcvcnti\zione s. .1. l. prcr cnu c-:vcntic 2. prquticcttàio I. ad.j. primar ll- .\. rir ,tpl.-nl medic prinlar

iionale crf. profl'sionalssi s../. prolì laricttico ,zri/., s. m. tstl ilt -r t.cltel prolllacticùo adi. profundla.to udj iurrlhnrallo .{. ,, i . Jarli:rrSi .r. /. prr)Sllt).ziì

s t ico t r r t i . r l l t Ì r t ; - , i , i . - r , l i , , ,:\'cstitor- curc alruil15

SOCCOTSO I ru l . | r : : t t i . i lu l t r l

salr-arc

a s.f. prr'ìstata

s..f- itrt'rrr-. prtrlczà

di arto s. r i int ' r t t ' . pnolczi

ttru mcnrbrc

ne -r..1. màncàrimc. prurit| -î. ril. prurittria s- /. psihiatnr.'rmaco s. rn. (p!. -dt produshofarmaccuticgia s. 1. psiholouicmatica r. /. psihoso:natici

dozaj

II. r: i. (au-t. puericultura s. / puericulturàpungente adj. înfepàtorpunturas./ l . împunsàturà,

întepàturà 2. junghi, durere3. pleurità 4. injectie

purgante I. adj. purificatorII. s. m. purgativ

pustola s. / pustulà; - maligna bubàneagrà

putrid,o adj. putredpuzzo s. nt. putoarepuzzolente adj. puturosrabbia s. / turbareradiografia,s.. / . radiografieradiologia s. J. radiologierancido adj. ràncedrantolo s. n.t. horcàitraschiamento s. tyt. ràzuire; - ttlerino

raclajraucedine s../. ràgugcalàrauco adi. (pl. m. -chi, f . _che) ràgugitregione s. /. l. zonà Z. rcgiuncrene .t . t l t . r inichirene art i f ic iale ̂î . r /r . r inichi art i f ic ialrepar to s . t1 t . l . pav i l ion. scct ic

2. ra ionresezione ̂s. / . r-czccticrespirare I. r . : / . a rcspira I I . r : i .

(uu.r. cn,ere) a rcsnirarespirato rio utll. (1t1. nt. -t.i) r.cspinr_

toriurespirazione .r. / rcspirat icretrogusto .t. tlt. gust ràurettale aclj. rcctalrevulsivo ad.j., .s. rtt. rcvulsivrianimazione s.r{ rcanimarcricco ad.j., .t. n1. (pl. m. -chi,./. _che)

bogat, plinricetta s../ refetàrickettsia s.I rickettsiaricostituente ad.j., s. m. întàritor.

fortifiantricoverare v. t. l. a interna

2. a recupera

9 I ta l iana Denn.t r nrr .d ic i r . r : ì

riflettore s. n,t. reflector, lampàrigidità s. f. inv.at. rigiditaterigurgito s. n1. l. vomà ugoarà, sughil

2. revàrsarerilassatezza s. f. relaxarerimbombo s. n,t. ràsunetrinoiatria s../. rinoiatrieriprodursi v. t". a se reproduccriproduttivo adj. reproductivriproduzione s../ reproducererisofvente I. adj. care se dizolvà

II. s. m. solventr i tenzione s.f . l . retentie, ret inere

2. poscdar-e 3. arcstarc4. obstacol

riunito s. n.t. unit dentarrivolgimento s. re. l. modificarea

pozitici fàtului (pentru u$urarcanagterii) 2. întoarcere, învàrtirc

rivoltant e adj. grctosroco od.j (pl nr. -chi,./. _che) ràgugitrombo s. nI. r,uict, bàzîitrosa I. odj. toz II. .r. /. trandafirroseola .r ' . / l . cruptic. l ratà ro5ic

2. ro;carà în obrajirosolia .s. /. ru-jcola. pojarrosso I. udj. ro$Ll I I . .r . r i . culoarca

ro; icrotatore .r ' . l r . r truschi rotatorrovente rrrf . incandcsccntruggine I. at l f . i t .r .ut. . ruginiLr I I . .s. /

r-uginàrugoso ucll. asprllrumore .s. nt. zgomotrumorio s. rt t . (pl. -r i i ) zgornot

continuurush lrnf ] engl. s. tlt. pl. nrshes rushruvid,o adj. l. aspru 2. grosolan,

ncglefuitsabbia I. ad.j. int,ar. de culoarca

nisipului I I . s.. / . nisipsafena s../. vcnà (de la picior)sala di r ianimazione s. / . salà de

reanimare

129

psicotropo adj., s. n.t. psihotroppubalgia s./ pubalgie

penn.tr urcdicinir

Page 129: Italiana Pt Medicina

sala operatoria s. f. salà dc operafiesalassi s. t','t. flebotomie, opcra{ia de

luarca sàngeluisalato ad.j. sàratsalmastro adj. 1. amàrui 2. sàrat 3.

acru-amarsalpinge s. / trompà utcrinàsalso l. adj. sàrat lI. s. m. sàràturàsangue J.rn. invar. sàngesapido adj. gustossapore s. m. 1. gust 2. savoaresaporito adj. savurossbarrare v. Í. l . a bara 2. - gli occhi

a holba ochi iscabro adj. aspru, cu asperità1iscalpello s. n1. spatulàscalpiccio s. n't. pl. -cii tàrgàitscarlatto adj . stacoj iuscheletro s. m. schclctschiamazzo s. nt. gàlàgicschianto s. ttt. sfrràmare, spargcreschiena .s. / . spatc. spinarcschiocco .t. n't. Qtl. -c'lti) pocnctscialorrea s. l ' sal ivat ic abundcntàsciapo adi . fad. insipidscintigrafia .s. /. scir-rt igraficsciocco adi . I . insipid I I . . r . r r t . (p l . nt

-c'lti, /. -cltc) pl'ostscipi to ut l insipid, fàra gustscinrppo .r . i , r . s i ropsclerosi .s. f . i r t t 'ut ' . sc lcrozàscop ia . i . / . scop icscoppio .s. ttt. (pl. -pi) bufiritur'àscorgere u / . az 'ar tscottante adÌ. f icrbintcscricchiolio .y. tn. (pl. -l i i) scàr!àitscroto s. tt l . scrotscuro l. ad.j. (de.spt'c c'ulori) închis

l l . s . m. culoarc închisàseborrea s. /. scborccsecco ad.j. I. scc, uscat, gol, tarc

(despre vinuri) foartc tare gincdulcc II. s. n7. (pl. m. -c'hi,

/ -che) uscat, uscàciuncsecernere v". l. a sccrcta

1 3 0

secondario adj. (pl. m. -r'i) sccundarsecretorio adj. (pl. m. -ri) sccretoriusecrezione s. f. sccre(iesedativo adj., s. tn. sedativsega per amputazioni s. / fieràstràu

pentru amputàri

seggiolino s. m. scaunul mediculuisemeiotic^ s.-f. 1. semiologie

2. semioticàsenso s. t lx. l. sim{ 2. senssensoriale ad.j. senzorialsentire v. t. l . a auzi 2. a asculta

3. a simli

sentore s. nr. miros, parfumsessuale ad1. scxualsessuologia s. f. scxologiesetto s. t'n. scpt, diafragmàsetto nasale s. nl. sept nazalsevero ad.i. seversfigmomanometro s. m. sfigmomano-

mctrusfiorare r: /. a atingc u;;orslocato adl. ncclar, confuzsgradevole udi. ncplàcutsgranare l . u 1 . acurà ta 2 . - g l i

occl t i a zgài ochi isguardo \ ' . / / r . p r i r i r csibi lo . î . / , r . ;u icrat . f lu icrat . s ib i lants iero . \ . r /?. scl 's ierodiagnosi .s. l . i t r t ' t t t ' . scrodiasrrozàsieronegat iv i tà .s. f . invur ' . scroncsa-

t i v i ta tcsieroposi t iv i tà s. . f ' . ì r t t 'ur ' . scropozi-

t iv i tatcsigma s. nt. irtt,er'. ansa si_urnoidàsilenzioso ali. si lcn(ios, tàcutsinartrosi .s. ./. irtt,er'. sinartrozàsindrome .s. /. sindror-nsinergismo .s. /n. s incrgisrnsinghiozzo i ' . r,?. sughils inovia s. / . s inor icsintomatico ad.j. fttl. m. -ci,J. -che)

sin-rptornaticsintomo . \ ' . /1. s i rnptonr

siringa s../. (pl. -ghe) sirsistema s. m. (pl. -mi) stsmorzato adj. atenuat, slsoffio s. m. l. suflu 2.

- sistolico suflu sistcsoffocato adi.sufocatsoffrire ri. i. (aux. avere)soggetto s. n't. 1. subiect,

pusà sub obsclat ic n2. tcmà

soluzione s. / . solut iesommesso adj. goptitsomministrazione s.. f . a

mcdicamentclorsonda s. /. sondàsonda esofagea s./. sondsonda scanalata.r. f , sonsondaggio r. //?. (pl -SSi)sonnifero s. rl. somnifcrsordità s. f'. irtt,ur'. surzcrsordo adj., s. tlt. surdsospensione .s.. / . ' suspeussospensorio .r. nr. ( pl. -ri.sott i le I . adi. l . subti l 1

3. srrbt irc I I . . î . / /r . ssottocutanea udl. subcut

su['rctrtancrrspa lancare l . t : / . a dcsc

2. - -gt i oct ' l t r a holbspalla .s. / . ur l i i rspasnlo . î . r i l . spasl-nspasmofì l ia s / s l ) í ìsnlospatola .s / spatukispecchiet to.s. r i r o_el indàspecial i tà .s / spccial i tatspeci l lo .s. r i i . s t i lc t butonaspermicida .r. tn. (pl. nt. -t

spir i l lo .s. r r r . spir i lsplancnologia .r. /. splancspondi lo l is i s. / spondi losquamoso at l i . solzossqui l lante odj t ipàtorsquis i to arf . dcl ic iosstafi lococco .r. rr. staf,rlocstagnante udl. ft lespre atr

Page 130: Italiana Pt Medicina

io adj. (pl. m. -ri) sccundar

t adj. (pl. m. -ri) sccretoriue s.f. secrelieadj., s. m. sedativrmputazioni s. / fieràstràu

u amputàriD s. m. scaunul mcdicului:a s.f . 1. semiologic;mioticàm. l. sim! 2. sensle adj. senzorialr. t. l. a auzi 2. a ascultasimlis. n. miros, parfumadj. sexual

gia s. / sexologien. sept, diafragmàiale s. rr. sept nazalrdj. severranometro s. rz. sfigmomano-ut;. t. a atinge ugor

adj. neclar, confuzole adj. neplàcute 1. li /. a curàta 2. - gliti azgaiochii.s. rrr. prii ' ircnt. ;uicrat, f luicrat. sibi lantm. scrgnosi .s. f'. ittt'ur'. scrodiagnt.,r'i

;atività s. f . invur. scronc*sa-:atciitività .s..f. inwrr. scrrlpozi-latct. m. int,úr. ansa sigrnoidàso adj. silentios, tàcutrsi .s./ int,ar. sinartrozàrc s. J'. sindrom;mo s. ,1. sincrgismzzo s. n. sughils. f sinovicúico adi. @1. m. -ci, f- -che)

rptomatic, s. m. simPtom

siringa s. /. (pl. -ghe) siringàsistema s. m. (pl. -mi) sistcrnsmorzato adf. atenuat, stinssoffio s. tl,t. l. suflu Z. ràsuflare;

- sistolico suflu sistolicsoffocato ldi.sufocatsoffrire v. i. (aux. avere) a suferisoggetto s. m. l. subiect, persoanà

pusà sub observatie rnedicalà2. temà

soluzione s. l. soluticsommesso udj . gopt i tsomministrazione .r../ admir-ristare a

rncdicamentclorsonda s. / sondàsonda esofagea s. /. ' sondà csofagianàsonda scanalata.r . / sondà canclatàsondaggio s. nt. (pl -SSi) sondajsonnifero s. n.t. somnif-crsordità s..f . ' i trvur-. surzcuic. surditatcsordo ad./., s. t it. surdsospensione s. . / . ' suspensicsospensorio ^r. nt. ( pl. -r-i) sl lspcllsorsotti le I. uc{/. l. subti l 2. f in

3. subt i rc I I . . î . r i r . subt i l i tatcsottocutanea ud j . subcutanat.

subcutanct_rspa lancare l . r : / . a dcsch ic lc la rs

2 . - ,g l i oc t ,h i a h t t lba och i ispa l la r 1 r r r rx i r 'spasnlo . î . / / i . spÍ ìsnlspasmofi l ia ,s. / s l tasntof i l icspatola s. / . spatul i tspecchiet to . r ' . r r . ogl inclà dcntaràtspecial i tà . r . / spccialr tarcspeci l lo s. t l t . s t i lc t butonatspermicida .r ' . tn.(pl . m. -di) spcmric idspir i l lo s. nt . spir i lsplancnologia s. / . splancnologicspondi lo l is i s. . / . spondi lozàsquamoso adj . solzossqui l lante at{ .1. t ipàtorsquis i to adj . dcl ic iosstafi lococco .r. r/. stafi lococstagnante udl ftles:pra upu) stàtàtor

stentoreo ad.l. ràsunàtorsteroide s. tn. steroidstetoscopio s. tn. (pl. -pi) stetoscopstetoscopio s. nz. stetoscop

monoauricularstipsi s. f. invar. constipatiest i t ichezza s. f l . const ipa{ ic

2. p l ic t iscalàstomachico adj., s. n.t.( pl. m. -c.i,

./.-che) medicarncnt pentru stomacstomaco s. n.t. (pl. -chi, -cr) stornacstomatologia s. / stomatologicstrabuzzare u t. a da ochii pestc capstrepitio s. n.t. (pl. -ri i1 gàlàgicstreptococco .r. /?t. streptococstriato adj. striatstridente ad7. stridentstridore ,t. nl. trosnct. scàrtàituràstridulo ad.i. t ipàtor. stridcnrstr iscio s. n1. (p l . - .sci) l . fàgie

2 . tà r5à ia làstucchevole a({1. grctos. sàtiosstupefacente ur/./. s. rir. stupcfìantstuzzicante adl . t . apct isanl . i r i tant

3 . p i ;cà tor 4 . pas ionantsucculento ucl1. suculcntsul famidico ut l l . , .s . r t r . ( l t l . nt . - t . i .

/ -c l te) (dc) sul fanr ic l i isuon0 . î . / / / . sunc tsuperf ìc ie . \ ' / ' (p l - t ' i ) sul tnt l Ì t tusuppos i to r io .s l ' su1- roz i to r .s u p ; t o s t a . s . l s u l l o z i l o r -suppurat ivo ud. l . carc gr-r ìbc;rc

supurat iasurrene r . / ru. g landà supr-arcnl i làsussur ro s . n1 . goaptàsutu ra .s. ./. sr_rtrrràtachicardia .s. / . ' tahicardictag l io s . m. (p l . -g l i ) l . inc iz ic

2. tà ieturà 3. tà icre 4. nrarsinc5. croialà

tanatologia . r . l . ' tanatologictanfo .i. l l l . rniros -ercutartaro s. nt. I . tartru Z. t irtartastare r . . 1. a pipài , a tasta

t - ) ll - 1 |

Page 131: Italiana Pt Medicina

tattile adj. tactiltatto s. m. 1. pipàit 2. facttavoletta s. f. 1. tabletà 2. tàblità

3. scànduricàtavolo operatorio s. m. masà de

operalietecnico di laboratorio s. n1. tehnician

de laboratortempia s. / tàmplàtenaglia da estrazione s. / clegte de

extrac!ietenda a ossigeno s..f . cort de oxigentendine s. nl. tendontenesmo .r. m. vertij, tcnesrnetenue I. ad.j. sublire, slab, ugor

II. .s. nr. intestirto - intestinulsublire

terapeuta s. nt., / '. (pl. m. -ri ) tcrapeutterapeutico adj. ( pl. m. -c:i,./ -che)

terapeuticterapia s. J'. tcrapieterapia radiante s. /. radiotcrapieterapista s. nt.,.f '. (pl. nt. -sti) terapistterminal e adi. tcnnir-raltermocauterio s. m. (pl. -r i)

tcnrocautcrtermografia .s. / tcrmografictermometro .s. li l. tcmromctrutessuto .s' . r l . tcsuttesta ̂ r. l. captesticolo .r. rr. tcst icultetano .s. r i i . tctanosticchettio s. rtr. (pl. -tii) 1àcànittiepido ad.j càldu!tifo esantematico s. rr. tifos

cxantematictimo s. tn. timustintinnio s. nt. (pl. -nii) clinchettintura s. /. tincturàtiroide s. /. tiroidàtisana s../. tizanàtisi s.,{ ftrzietisiologia .r. /. ftiziologietoccare I: / . a at inec

132

tomografia s. J. tomografietomografo s. m. tomograftonante adj. tunàtortonfo s. tn. bufnituràtonico adj., s. m. (pl. m. -ci, -f.-che)

tonictonsilla s. / amigdalàtopico adj. (pl. nt. -ci, f. -che) 1. topic,

local, aplicat extern 2. topictorace s. n't. toracetoracentesi s. f. invar. toracentezàtorpore s. nt. l. arno(ealà

2. toropealàtossico I. adj ( pl nt. -ci,./ -che)

tox ic I I . s . r l . tox ictossicosi s. J'. irtt,. toxicozàtrachea .s../ traheetracoma (pl. -omi) s. nt. trahomtrambusto s. rl. zawàtramestio s. ti 't. (pl. -stii) agitalietranquillante I. ldj. l iniqtitor

II. s. ru. tranchilizanttrzpanazione s. / trepar-rafietrapano a turbina .s. nt. turbinàtrapano Doriot s. r t . brat Doriottrapianto .\ . r t t . transplanttrasf usione s.. / . ' transfuzictrauma .s. t t t . traunratisnl. trauruàtraumatico ucli. (pl. ttt. -t' i, / '. -clte)

traunratictraumatologia ̂ s. / . traunlatolo_uictremolante utlj. trcmuràtortricuspide adj. care sc tcmrinà în trci

punctctrisma s. m. (pl. -mi) trisrnustroclea s../. parle proerninentà aumà-

rului articulatà pe osul antcbratuluitromba .s. /. l. trompà 2. trompetàtromboflebite s. /. trornboflebitàtronco s. m. (pl. -clti) trunchituba s. /. 1. trompà 2. cilindrutubercolo s. ,r?. 1. nodul, tumoaretuberculosi .s. I tuberculozàtubo s. rt't. l. tub 2. {eavà

tubo digerente s. n1. tub dtumulto s. m. tumulttunica s./ 1. membranàturchese l. adj invar. tur'

II. s. nt. l. culoarea tu2. peruzea

turchino aa7. albastru încltutore ortopedico .r. r??. tUudire v. t. a auzruditivo ad7. auditivudito s. m. auzugola s. / olxugor, epiglotulcera s. f ulcerulcera duodenale s. / ulcunghia s.. / . unghicunguento s. m. unguentunità coronarica s. f unit

coronarianàunità di rianimazione s. f.

reanimareuremia s. / . urcuricuretere .r. ln. trreteruretra .s. /. urctriiurologia s. /. nrolo_qicutero . l ' . i i l . utcr 'vaccinazione s. / . r 'accinevacuolo .1. r i r . vacuolàvag ina .s . / r 'uu i r rvaginisrno . \ ' / r r . r ,ar t in isnrvago I . u tU. r 'ag . unr t ios

-g/ri ncr'"'ttl vagvaiolo .s. r i r . r ,ar io là, vàrsalvalgismo .s. lr. i , 'alqisrlvalv 'o la s. l . l . r 'a lvulà 2.

supapà

vah,ola s../. r,alvulà

t'arism0 r'. r, l i . varisrnvasectomia .s. /. vascctoln

vaso s. nr . 1. \ ras dc sàngevazà,

t'edere ri a vedca

velato l. udl. acopcrit 2.

3. asculls 4. transpare

Page 132: Italiana Pt Medicina

ts. f. tomografiem. tomograftunàtor

bufnituràs. m. (pl. m. -ci, f -che)

amigdalà'pl. m. -ci,f. -che) l. toPic,licat extern 2. topictorace

s. f. invar. toracentezàr. l . amo(ealàealàtj ( pl m. -ci, J -che)

. s.m. toxic'. ittt,. toxicozà

traheel. -onti) s. nl. trahoms. m. zatvà,. m. Ql. -st i i ) agitat icte l. adj. liniqtitor. tranchilizantre s. / trcpana{ieurbina .s. nr. turbinàriot .s. nr. bral Doriot. nt. transplant.s.. / ' transfuzic

tt . trautttat isttr . tr i tutnaucli. (pl. nt. -c'i, l ' -c'lte)

: icgia .s. /. trautuatolo-uicadj. trcmuràtot'

adi. carc se tcmrinà în trci

t. (pl. -mi) trismusparle proernineutà aumà-

liculatà pe osul rntcbrafului

f. 1. trornpà 2. tromPetàrite s. / tromboflebità, (pl -chi) trunchi1. trompà 2. cilindrus. m. l. nodul, tumoarei s "1. tuberculozàl. tub 2. teavà

tubo digerente s. m. tub digestivtumulto s. tn. tumulttunica s.f. 1. membranà, 2. tunicàturchese I. adj. invar. turcoaz

II. s. m. l. culoarea turcoaz2. peruzea

turchino ad7. albastru închistutore ortopedico s. m. ti jà ortopedicàudire v. I. a auziuditivo ad7. auditivudito s. m. avzugola s. / omugor, epiglotàulcera .s. / ulcerulcera duodenale s. / ulcer doudcnalunghia s. . / . unghic

unguento s. m. unguentunità coronarica s. f. unitatc

coronarianàunità di rianimazione s. f. bloc de

reanimareuremia s. /. urcrtricuretere s. nî. trretcruretra .s. /. urctràurologia s. /. urologicutero . r . l l . utcrt ,accinazione s. . / . t ,accinarct 'acuolo .s. r i l . vacuolàvag ina .s . / . v i rg inv a g i n i s r n o . \ ' . i / r . r a u i r r i s n rvago I . or l Ì . \ 'ag. gr i ì t los I I . .s. nt . p l .

-g/ri nclvul vagvaiolo .s. r i r . r ,ar io là, vàrsalvalgismo .s. t t l . valeisrrrval l 'o la s. / . l . r ,a l r . 'u là 2. valr ,à.

supapàvalvola s. /. r,alvulàvar ismo i . / , r . var isrnvasectomia ,s. / . vascctornicvaso s. m. l . r 'as dc sànge 2. vas,

vazó

vedere v: a rredc:avelato l. ud j. acopcrit 2. r 'oalat

3. ascuus 4. transparcnt

vellutato adj. catifelat, màtàsosvelo palatino s. ru. vàl palatinvelo pendulo s. m. vàlul palatuluivena s./ venàvena cava s./ vena cavàvena porta s. / vena portàvenereologia s. f. venerolcgieventre s. m. burtà, vintreventricolo s. tir. ventriculverde I. adj. verde II. s. m.

culoarea verdeverme s. n1. l. vienne 2. Ia pl.

limbricivermiglio I. adi. rogu-aprins

II. s. rr. (pl. m. -gli,.f. -glie)

carminvertebra s. /. vertebràvertigini s. /. (/'ormà doar de pl.)

amefelivescica s ./. pl. -c'lte veztcó.vescicante s. rr. cataplasr-nàvescicola s. / . l 'cziculàvibrante ud.j. r,ibrantv ibr ione s. t t l . v ibr ionviola I . adi. r , iolct I I . .r / . r , iolctàvioletto I . udl violct I I . .s rr.

culoarca violct l ivirus .s. t t t . i t t t ' t t t ' . \ ' l t -usvis ione .s. / . l . r ,cdcrc 2. r ' iz iunc

3 . h a l r r c i n a t i cv i s i t a r e r : / . a v i z i t avisivo ot{/. r ' izual

vista s. /. v'azvoce .\. r11. voccvolontario ad. .s. nI. (pl -ri) voluntarvomito s. l l . vomà

vulva s. / . vulvà

zaffata s../. val dc rniros uràtzafferano l. ad.1. inyar'. galbcn

II. s. ri l . golìan

zigr inato adj . z inr lu i tzuccher ino t td1. zaharos

1 3 3

Page 133: Italiana Pt Medicina

abdomcn .r. ir. addomeablatiune .i. / ablazioneabor l iv adj . , s. n. abort ivoabsorbtic .r. /. aspirazioneabsorbi u / . assorbireabul ic . r / abul iaaburiclcntd ,s. /. pletoraac .r. tl. agoac de suturà . r . iz . ago per suturaacar ian s. nt . acaroacctoncmtc s. / . acetonemiaacctonur ic r ' . / . acetonur iaachiz i t ic .s. / . ' acquistoactd utl l., ,t. nt. acidoac id i ta tc .s . / . p i ros iacrciozh .r ' . / . acidosiacol tcr i t ar f . coperto, r 'e latoacrca l i r . i . / . b ruscoac l i lo r r r r11 . ac idu lo , aspr ignor te l ' ( ) t i l l t toz l l : I . i t c roc ianos iLtcrn Lttlf :ìct 'e. asprig:ro. iìsl lr 'o. acidoi rc ru- i ìn . ìa r t t t l j . sa lmast roacLr i )Lu lc tu ra . r ' / . agopunut rar rc r rs t i c ud l . acus t iconcut utlf . acutoadàncinrc . i . / . cupoirdntirristarc ( u ntcc/ic'ttrttt 'n talot') .t. l . '

sommin is t raz ione. , assunz ioneadulnrcca r : / . f iutareacrofìrgic r / aerofagiaacroso l . \ . n t . aeroso la faz tc .s . f . a fas iaafcctir-utc .i. /. affezioneafonic \ . f . afoniaafrodis iac ut l l . , s . n. afrodis iacoag i ta t i c r / . ag i taz ione, t ramest ioajutor . i . n. a iuto, intervento

134

a\b adj. biancoalbastru adj. celeste, azzurro, blualburninur ic s. / a lbuminur iaalcalczd s. J. alcalesialergic s. . / a l lergiaalcrgologie s. . f . a l lergologiaahnàfor adi. lenitivoalvcolà s. /. ah'eoloarrrabil ad.j. amabilear ra r ad . i .amaroan"ràràciunc s. /. amaroanràrui atl j. amarognolo,, salmastroarnbulator iu s. n. ambulator ioarnclcalà .s. /. capogiroanrcnorrc .s. f . amenoreealrrrrcstccàttrr 'à .s. l . misturaan-r igdal l i .s . / . tonsi l la, ant igdalaanrncz ic .s . f . amnes iaanrrr ioccnfczà . t . l . antniocentcsianrortcal i r . r ' . / . torporer i r r rputarc .s. / . anrputazioneana lcp t ic u t l . f . , . s . i l . ana le t t i coar ta lqcz ic ud f . , . s . i i i . ana lges icoanal-uczic . r . / . analgesiaana l is t . \ . tn . ana l i s taanal izàr ni i rcot icà . i . / . narcoanal is ia l lamnez i s . / . anamnes ianastonrozi t .s. / . anastomosianatornic ld i . anatomicoani i tomic s. . / . anatont iaanatomic pa to log ic i s I anatomia

patologicaanatomisl .s. r t t . anatomicoandrologic.r / . andrologiaancrr-r ic. i . . / . anemia,, cachessiaancstcziarf t udf . anestesicoan -stczic J. . /?. anestesico

GLOSAR ROMÀX-TTELIAN

ancstezic s. / anestesiaanesteziologic s. / anesanestezist s. m. anestesisanfrartrozà t. f. anfiartrrangajarc s. f assunzioneangiografic s. / angiograngiologie s. f. angiologanomalic s. / anomaliaanorcxie s../ anoressiaansa sigmoidà s../ sigm:antcbra( .s. r. avambractantialgic adj., s. rtr. antirantibiotic adj., s. n. anti lanticonccptional adj, s. n

antifecondativo, anrantidot s. n. antidotoanticmctic adj., s. rr. antjantigripal adj., s. n. antirantiinflarnator adj., s. nt.antipirctic atl.j., s. n. antiantiscptic ad1., s. n. antjantispastic ad.i., s. n. antant istarninic ud. j . , . r . n. atantitafln: ^s. n. antitartaranunta l : 1. avvert i reanur ic .s. / . anur iaanus .r . / t . anoanxictatc ̂ r ' . /. affannoar i r io l i t ic udj . . . \ . /?. ansjaortir .s../. aortarìplr rat . \ ' . / r . apparato (r

apparecchio ( tehniraparaturà .s. /. apparachapàsa v-. t. premereapatic s. /. apatiaapcndicc .s. n. appendicapctisant ad1. ghiotto, s

appetitosoapirct ic s. . / apiressiaapncc .s../ apneaapofrzà, s. /. apofisiaponcvrozó s../. aponeuarahnoidà s../. aracnoi,arborc bron,sic s. nr. albearcadà dcntarà .s. f arcz

Page 134: Italiana Pt Medicina

TALIAN

iancod7. celeste, azzurYo, blu' , , t . f . a lbuminur ia

f a lcalesiI a l lergia: s f a l lergologia

i leni t ivo

I alveoloi . amabi le

amaro: s. .1. amaro. amarognolo, salmastrou .r . /?. ambulator io, . / capogiroî / . amenoreearrà .s. I . mistura

I tons i l la , amigc la la

/ a m n e s i a:za .s . l . amniocentes ir . l . torpores . l . a m p u t a z i o n et t l j . . . s . r r r . ana le t t i cotd i . , ; r i r . ana lges icot l . ana lges ian . ana l i s ta'co t icà . i . / narcoana l is is . / . anamnes ia .s / anas tomos ild l . anatomicos . l . ana tomiara to log icà . r . / . ana tomiargicai . t l t . ana tomicot I a n d r o l o g i a

. an lmia , cachess iaI udj anestesico, . t l . anes tes ico

anestezie s. / anestesiaanesteziologic s./ anestesiologiaanestezist s. m. anestesistaanfiartrozó, t. f. anfiartrosiangajare s. / assunzioneangiografi e s. f angiografiaangiologie s. f angiologiaanomalie s. / anomaliaanorexie s.,f anoressiaansa sigmoidà s../ sigmaantcbrat ^s. r?. avambraccioantialgic adj., s. m. antialgicoantibiotic adj., s. n. antibioticoanticoncep(ional adj, ,s. n.

antifecondativo, anticocezionaleantidot s. r. antidotoanticmetic adj., s. n. antiemeticoantigripal adj., s. rt. antinfluenzaleantiinflamator adj., s. nl. antif logisticoantipirctic adj., s. n. antipireticoantiscptic adj., s. r. antisetticoantispastic adj., s. n. antispasticoant istaminic adj . , s. r r . ant istaminicoantitarlru .s. n. antitartaroanunta l. l 1. avvertireanuric .s. /. anuriaanus - t . /1. anoanx ic ta tc .s . f a f fannoar r r io l i t i c ud f . . . s . r t . ans io l i t i coaoilà .s. /. aortaapara l . s . n . appara to (unran) .

apparecchio ( tehnic)aparaturà ̂ s. . / . apparachieturaapasa v. Í. premereapatie .s. /. apatiaapcndicc .r '. rr. appendiceapctisant adj. ghiotto, stuzzicante,

appet i tosoapirctic s../ apiressiaapncc s. / apneaapofrza s. /'. apofisiaponcvrozà s. / aponeurosiarahnoidà s. . / . aracnoidearborc brongic s. nr. albero trronchialearcadà dcntarà s. /. arcata dentaria

argint s. r. argentoargintiu adj. l. (despre sunet Si culoa-

re) argentino 2. adj. argenteoaritmie .s../ aritmiaarmonios adj. armoniosoaromà s.,f aroma, fragranzaaromatic adj. aromaticoarterà s. J. arteriaartcriografie s../'. arteriografiaartrcular ad.j. articolarearticulat adj. articolatoartrodezà s. f. artrodesiascità s. / asciteasculit adj. acutoasculta u l. ascoltare, sentireascultare s. /. ascoltazioneascuns ad1. nascosto, velatoasfixierc s../. asfissiaasistcnt medical .r. t ' t ' t . infermiere

professionaleasistent s. n't. assistenteaspcct .s. /. faciesaspirarc s. /. aspirazioneasprlr adj. aspro, ispido, ruvido, rugoso,

scabro, brusco, duroastcnic .s. / . asteniaastrin-ect-rL utl l., .\ ' . /rr. astringentcasurzi tor r r r f . assordantcatcnuat udl. sntorzattrat inqc l / . toccarc, sf iorarcatin_r1crc .s. /. contattoatriu .r '. n. atrioaud io log ic .s . / aud io log iaaudiortrctr ic .s. / audiometr iaaudi t iv udl . udi t ivoaur icul s. n. orecchiet ta, atr ioauscultarc .s. l. ascoltazioneaut ism s. n. aut ismoautoclavà s. / autoclaveautopsic s. . / autopsiaauz s. tr. uditoantzt t,. l . udire, sentireaxi là s. / ascel labàlbàialà s. / balbuziebazàit s. rt. rombo

r 3 5

Page 135: Italiana Pt Medicina

bàqicà s. / ampolla, bolla, flittenabacil s. n1. bacillobactericid adj., s. n. battericidabacterie s. / batteriobacteriostatic adj. batteriostaticobalsam s. n. balsamobalsamic ad.j. balsamicobara v. t. sbarrarebàrbie s. / mentobarbituric adj., s. ru. barbituricobazin s. n. bacinobazin renal s. r. pelvi renalebazinet rcnal s. n. bacinetto renalebej adj beigebetablocant ad.j., s. n. betablocantebiornetrie s. f biometriabiopsie s.. / biopsiabisturiu .s. n. bisturibisturiu cu lamà fixà s. n. bisturi

a lama fissabisturiu cu larnà rnobilà s. n.

a lama mob i lebloc dc rcanimarc s. r?. uni tà

r ian imaz ione

bisturi

di

bloc opcrator .s. r r . b locco operator iobloca. l . î . / i . inchiodamentoboalà .s / . malat t ia, morbobogttl utl l ., .\. t i t. r iccobo l a l in rcn tar ^ î . n . bo lobolnav rrr l7. , s. nI . malatobolnàrvic ios udf , morbosobor-nbàncal i t ,s. / ' . brontol io, mugugnobonctà .s. /. ' berrettobra ! .s . r i . b racc iobrancardà s. /. barellabronhic ,s /. broncobronhiolà s. . / bronchiolobrusc ad7. bruscobubà neagrà s..f. pustola malignabubui t .s. rz. brontol io, f rastuonobufnitLrrà .s. /. tonfo scoppiobulà s. /. bollabulb rahidian s. nz. bulbo rachidiano.

midol lo alungato

1 3 6

bulbul firului de pàr s. m. bulbo piliferobun qdj., s. n. buonoburtà s. / pancia, ventrebuzà s. f. labbrobypass / bai'pa:s I engl. (pl. bypa^sse^s/

bypasscagetà s .l'. @1. cachets ) cachet, bolocabinet de consultatie "r. r?. consultoriocàlcài s. rr. calcagnocald adj. caldocàldurà s../. caldocalmant s. rr. lenitivocamerà s.J. cameracamerà hiperbaricà s. f. camera

iperbaricacamerà operatorie s. J. camera

operatoriacamerà sterilà s../ camera sterilecamerà de gardà s. / astanteriacamerà de spitai s. f corsiacanal s. rr. canale, dotto, condottocanal dcferent s. n. dotto deferentecanin s. rr. caninocanulà .r. / . cannulacap i ' . / / . testa, capocapilar ut{f . , .s. r t . capi l larecapsulà .s. / . capsulacapsrrla sl l l l rarcl lala s./ . capsula

sur rena lecard ic s . / . card iascard ioc inct ic adj . , .s t t . card ioc inet icocardiologic r. / . cardiologiacardiotonic ut{ j . , s. n. cardiotonicocarrnin adj. ̂ .s. r t . r 'ermigl io, carminiocarrrrirrativ ud j., ,t^. tt. carminativocarotidà s. /. carotidecaftilaj s. ri. cartil laginecastaniu udi. marronecatalcpsic s. / catalessicataplasmét s. I ' cataplasmacatar s. n. catarrocatatonia .i. /. catatoniacateter s. rr. cateterecatetcrism .!'. 11. cateterisntocatifelat a d i . vellutato

cauter s. n. cauteriocauterizare s. f, cautertntcavitate s. / cavitàcavitate vaginalà s. / forniceafà s. / nucacec(um) s. n. ciecocefalee s. / cefaleacenuqiu ad7. grigiocercetare s./ ricerca, is;

cerebel ̂s. n. cervelettocheilofagie s.l cheilofagchemioterapic adj., s- m- ch

chemioteraPie s.l chimi'chirurgrc adi. chirurgicochirurgie s. / chirurgiachiuretà s. / cucchiaiocranozà s. f cianosiciclotimie s.l ciclotimiacilindru s. m. tubaciocànel s. r. martellettociocan s. rt. martellociocànire s. f martelliocircolatoriu ad;. circulattcirculalic s. ./. circolazioncistcrnà s.. / cisternacitostatic od.i...s rt- citosciupcrcà.s. / . fungoclar ud.i.. utlv. chiaroclc;tc dc cxtrac[ic .s. lr-

estrazionecl inchct .s. rr. t int inniocl inicà .r. I cl inicaclinic arli. clinicocl isrnà s.. / . cl ismaclistir s. n. clistereclitoris s. rr. clitoridecoapsà .r../ cosciacoborî v: /. calarecoc s. trl. coccocol .s. n. collocolecist s. n. colecistecoledoc s. rr. coledococolerctic adi., s. m- colelcol icà s. l col icacol ir s. n. col l i r io

Page 136: Italiana Pt Medicina

i de pàr s. ln. bulbo piliferot . n. buonoancia. ventrebbroi'pa:s I engl. (pl. bypasses)

il. cachets ) cachet, bololnsultatie .r. /?. consultorioalcagnotdo:aldoIenitivocamera

'baricà s. / cameraicartorie s. / camerar iaàt s..f. camera steri lerudà s. / astanteriai ta i s. / corsiaanale, dotto, condottoit s. n. dotto deferentecan inocannu las ta , capo.r . i?. capi l larecapsu la

rrcnalà s. / . capsulal eard iasut l j . , .s . r t . cardiocinet ico

; / cardiologiadi . , .s. r r . cardiotonico.r . /?. r 'ermigl io, carminiot l j . , s . t t . carminat ivocarotide

:arti l laginemarrone

f catalessi. / cataplasmaarro

catatoniaateteret t . cateter ismor,el lutato

cauter s. n. cauteriocauterizare s. / cauterinazíonecavitate s. / cavitàcavitate vaginalà s. / fornice vaginale

ceafà s. / nucacec(um) s. n. cieco

cefalee s. / cefalea

cenugiu ad7. grigio

cercetare s.,f ricerca, ispezione

cerebel .s. /r. cervelettocheilofagie s.l cheilofagia

chemioterapic adj., s. m. chemioterapico

chemioterapie s.f chimioteraPia

chirurgrc adj. chirurgico

chirurgie s. / chirurgia

chiuretà s. / cucchiaiocranozà s. f. cianosiciclotimie s. J. ciclotimiacilindru s. nl. tuba

ciocànel s. n. martellettociocan s. n. martellociocànire s. f martelliocircolatoriu adj. circulatoriocirculafie s. f circolazione

cisternà s. f. cisternacitostatic adl.. .s. tt. citostaticociupercà.s. /. fungoclar ad.j.. ttt l t ' . chiarocle;tc dc extractic .s. nr. tenaglia da

estrazionecl inchct .s. n. t int inniocl in icà . r . / . c l in icaclinic arl i. cl inicoclisrnà s../. cl ismaclistir .r. rr. cl istereclitoris s. n. clitoridecoapsà .s. / cosciacoborî r,: l. calarecoc s. n't. coccocol s. n. collocolecist s. n. colecistecoledoc s. rr. coledococolerctic adj., s. ln. colereticocol icà s. l col icacolir s. n. coll ir io

coloanà vertebralà s. f, colonna

vertebralecolon s. /1. coloncomà s. / coma

complex de sànàtate s. n. casa di cura

compresà s. / compressa

comprimaf s. n. compressa

concepe v. l. concepire

conductà s. / condottocongenit al adj. congenitoconjunctiv adj. connettivo

consolare s. f consolazione,medicina

constipafie s. / costipazione,stit ichezza, stipsi

contact s. r. contattocontagios adj., s.rtt. contagioso

contraceptiv adj., s. n. contracettivo

contracta v. 1. contrarre

contractor s. m. contrattorecontraindicafie s../. contra-

indicazionecontrol .s. rr. controllo, ispezione

coronar ad.j. coronariocorp .s. r7. corpocorp calos . r ' . r t . corpo cal loso

co4luscol s. n. corpusculocort dc oxi-{cn .s. n. tenda a ossigenrt

cor-ticostcroid .r '. r ir. corticosteroide

cor- t izonic ut l . l . , s . t t t . cort isonicocorzi vocalc.s. / . corde vocal icot .s. n. gomitocrarnpa .r. /. crampoc r a n i u . r . n . c r a n i ocrea 1. t : i . , v . l . partor i re

2. v: L concepirecreicr s. n1. cervel locremà s. /. crema, pomata

cr istal in adj . , s. n. cr istal l ino

cronic ad.j. cronicocrosà aorlicà s. /. arco aortico

crud ad.j. cruentoculmc ^s. . f apiceculoar s. n. corsiaculoarc ,s. / ' . colore

t37

Page 137: Italiana Pt Medicina

cuplaj din introduccrea unui tub s. n.innes to

curà ,r. I ' curacurata v. t. sgranarecutanat adÌ. cutaneocut ic toracicà s. / gabbia toracicadccoct s. n. decottodccongcstionant ad.i., s. tnt.

decongest ionantedcfcca u. l. defecaredcfccatic s. /. defecazionedefribilator ^r. r?. defibri l latoredcgct.y. re. d i todcgusta v. t . degustare, assaporaredcl icat adi . del icatdcl ic ios ud. j . del iz ioso, squis i todcnticrà ̂ s /. dentieradcpàrtàtor în forrnà dc S s. r.

d ivar icatore a Sdcpàrtàtor abdominal ̂ s. n. divaricatore

addomina ledcpurat iv adj . , . ; . t t . depurat ivodcrr là ^r . / . derma, cuteclcnnatolo,uic .r. f. ' dermatologiad c s c h i d c l . r : 1 a p r i r e

2. (lur,g) t.. t. spalancaredcschis ut l j . , ut ly. I . apcrto

2. (raf èritrtr ltt t.tt lrtr i) chiarodcsch izà to l dc qur i r . s . n . p inza

a p r i b o c c adcscr i l t t iv ut l l . de.scr i t t ivoclcshidnttal 'c .s. / . c l is idratazionedcs t i tu i r : l . d in re t te redcvrt i r l rzarc,s. / . c levi ta l iz zazionedcz_uust l i t or u c l l . d isgustosodczinfcctant udf . , , \ ' . tn. d is infet tantedcznr icrda ì .1 1. carezzaredtafiza .s. /. diafisidiaforctic udj., .s. rz diaforeticodiafiagrn a s. I ' diaframmadiagnost ic , r . /? . d iagnos idia_qnost ica r : l . c l iagnost icarediagnozà .s / . d iagnosid,ializ,a .s. l. dialisid iarcc . r / . d iarrea

diartrozà s. rf diartrosidiascopie s. / diascopiadietologie s. f dietotogiadigera v. l. a digeriredigestie s. / digestionedigcstiv adj., s. n. digestivodilatare s. / dilatazionedilatator s. n. divaricatoredilatator uretral s. n_ dilatatore

uretraledintc s. tn. dentediplococ s. m. diplococcodirector sanitar s. m_ direttore

sanitariodircctor de clinicà s. m. direttore

di cl inicadiscoidal adj. discoidedismcnorrc s. f dismenoreeadispensar s. n. ambulatorio,

dispensariodispepsie .s. / dispepsiadispnee ̂ s. / dispneadiscctic s.. / dissezionediurctic ad.j., .s. n. diureticodobàndit atl.i. acquisitodoctoric.s' . / . medicina, medicamento.

f-armacoclrastic uc{i. drasticodrcna-j .r. rr. drenageiociro-q .r. n. drogadLrhoal'c .l-. /.' lezzodr-rlcc udl. dolcedulcc-acrttror u cl i. agrodolcedulcca-u udj. dolciastroduodcn s. r r . duodenoclur adj. durodura matcr dura madredurcrc s. / dolore, punturacchimozà .s. . / . ecchimosiccografic ^r. rf ecografiacdcrn s. rr. edemacfbct secundar ̂ r. n. effetto colateralee fluviu s. n. effluvioc-;acularc s. / eiaculazione

clectrocardiograf s. n.

elettrocardiografoelectrocoagulare s. /.

e let t rocoagulazioneelcvator s. n. leva

elibcra u /. ri lasciare, dit

climina r.r l. eliminare

cl ix i r s. n. e l is i r

cmanatie s. /. effluvio

crnbriologic s. /. embrio

erncnagog ad.t., s. t lt. em

cn-rctic adi., s. rt. emetict

cr-nisfcrà .s. /. emisfero

crnulsic ,s. /. emulsione

cnartrozà .r../. enartrosi

cnccfal .t. /?. encefalo

cndcmic ar l7. endemico

cndcmic .s. / . endemia

cndocard ,s. ri. endocardi

cndocr inologic s. / endt

cndomctru .î. r/. endomet

cr-rdoscop .r '. n. endoscoPi

cndoscopic .s. / endosct

cnuclcarc s. / . enucleazcntrrczis .s. l l . enuresicpidcmic ut l i cpidemicr

cp idcnr ic r / ep idemia ,cp idcmio lourc . i . / . ep id r

cpic lcrnl- t . r ' . l . epidermecp ic l i c l in r r r r ep id id in tcp i l i z r i r / cp i f i s icpiulotr ì r / . epiglot t idecp i l cpsrc .s . / n ro rbo sar

caduco. tnorbo con

cpistaxis . r ' . i r i . epistassic lcdi tar ar f . eredi tar iocrr,rptic .s. /. roseolacscnt i t .s. / . essenzacsof-ag .s. ri. csofagoct io logic .s. / eziologia

cuforic .s. l. euforiacupcpt ic ut l i . , .s. r?. eupel

cxarncn dc laborator s. rt.

d i labora tor iocxanlc l l obicctrv,s. l l . €sr

3 8

Page 138: Italiana Pt Medicina

r/ diartrosis./ diascopias./ dietologia

. a digerire

/ digestionedj., s. n. digestivo

f dilatazionen. divaricatore

retral s. n. dilatatorerle

denter. rz. diplococcouritar s. m. direttorerrioclinicà s. nr. direttore

úcaadj. discoide) s.f. dismenoreeas. n. ambulatorio.tsarior./ dispepsiaf dispnea

f dissezionelj., s. tt. diureticod7. acquisitof medicina, medicamento,coy. drastico, drenaggiolrogaf. lezzo. dolcetr adj. agrodolcel dolciastror. duodenorodura madredolore, punturar./ ecchimosi.f ecografiaedemafar s. n. effetto colateraleeflluvio

f eiaculazione

electrocardiograf s. n.elettrocardiografo

electrocoagulare s../e let t rocoagulazione

clcvator s. n. levaclibcra r.: l . r i lasciare, dimetterecl imina u r . e l iminareclixir .s. r. elisiremanatie s. / effluviocmbriologie s. . / . embriologiaemcnagog ld j , s. nt . emmenagogoemct ic adj . , s. n. emet icocrnisferà s. /. emisferoemulsie s. / . emulsioneenarÍrozà, .s. J. enartrosicnccfal .s. t7. encefaloendenic ad7. endemicocndernic .s. f endemiaendocard s. r i . endocardioendocr inologie s. / endocr inologiacndomctru .r. /?. endometrioendoscop .s. r i . endoscopiocndoscopic . r / . endoscopiacnuclcarc s. / . enucleazionecnurcz is .s . n l . enures icpidcn-r ic ur l . f . epidemicocp idcr r rc .s . / . ep idemia , con tag iocp ic lcmio log ic ̂r . / . ep idenr io log iacpidcnr i r .s. l . epidernrccp id id in i r . i r . ep id id in tocpi f ìz i i t I epi f is icp ig lo t r ì s . / . ep ig lo t t ide , ugo lacp i l cps ic .s . / . morbo sacro t morbo

caduco, morbo comiz ia lccp is tax is . i . r r . ep is tass icrcdi tar ar f . eredi tar iocruptic .s. /. roseolacscn!à .s. / . essenzacsofag .s. n. esofagoct io logrc .s. / eziologiacufolic . i. /. euforiacupcpt ic udf . , .s. r i . eupept icocxalrìcn dc laborator s. n. esame

di Iabora tor iocxarìcn obicct iv.s. n. esame obiet t ivo

cxantcm J'. n. esantemacxcelent adj. prelibatocxcerezà s../. exeresicxcipient s. n. eccipienteexcrzie s. f. escissioneexcre{ie s. /. escrezioneexcretor ad.j. escretore, escretoriocxhalatie s. f, effluvioexhalarc s. . / . esalazionecxostozà ^r. /. esostosicxpcctorant udj . , s. r t . espettorantecxpira u. /. espirarecxtcr ior s. rz. esternocxtcm adt. esterno, topicocxt i rparc.s. / . ablazione, escissionecxtractie s. /. estrazioneextract .s. n. estrat tocxtrasistolà .s. / ' . extrasistolefàgic s. / strisciofatà s. /. facciafacics .r. rz. faciesfad adi. sciapofals at{/. artefatto, falsofàringc .r. ir. faringelàrnraccut ic ud j . farmaceut icolirnnacic .s. /. farmacial i r rnracist .s. nr . farmacistal Ì r r r racolo{J . r . / i r . farmacologol ì rnracolosic udl . f 'armacologicolhnnacologic ̂ i . / . farnracologialànnacol-lcc .i. /. farnracopeafÌrvolabil udl. faustof . :br i f ig udj . , .s t t febbr i fugot icunda u l . fecondarelit id adi fetidof ibrà musculara.s I f ibra muscolarelibrà ncn,oasà s. / f ibra nervosaf ibr i là s. / f ibr i l lafibri latic .s. /. f ibri l lazioneficat ^s. nl. fegato1ìcràstràu pcntru arnputàri .r. /?

per amputaz ionificrbintc adi. scottantef-rrr odt. finc, sottilefiolà .s /. fiala

scga

1 3 9

Page 139: Italiana Pt Medicina

fitotcrapie s. f fitoterapiafixa v. t. fissarefrxare s. f. inchiodamentoftzioterapeut s. rl. fisioterapistafizioterapie s. f. fisioterapiaflebolizé s. f. fleboclisiflebologie s. -f. flebologiaflebotomie s. f. salassifloral adj. florealefluieràturó, t f fischiofognet s. n. frusciofoarfecà dreaptà s../ forbici rettefolicul s. tn. follicolofonologie s. / foniatriaforceps s. rz. forcipefortifiant adj ., s. nt. ricostituentefotofobie s. / fotofobiafotoliu s. n. poltronafraged adj. morbidofreclic s. / l inimentofrenologie s. J. frenologiafi-cnulunr s. nt. frenulofreza .s. /. fresafrig adf. freddofiuntc s. /. fronteftizic .s. l. tisif t iz iolo-eic .s / . t is iologialànrraccutic ucl l. oflìcinalcgàigàit .s. n. gorgoglio-uàt.s. rz. l . col lo (pur-tcu (). \o(ts( i)

2. gola Qtur-teu internri)gàfaialà .i. /. aff'annogàlàgic . i . / . schiamazzo, ch iassngalbcn ctdj. giallogalcnic aclj. galenicogarnbà.s. / . gambaganglion s. nt. ganglioganglion l imfatic s.rr. l infonodo

ganglion Iinfaticogardà medicalà s. / guardia medicagargarà ̂ s. f, colluttoriogarou .r. /?. laccio emostaticogastroentcrologic .1. / gastroenterologiagastrospasrì .r. /?. gastrospasmogel .s. r i . gel

r40

gelatinà s. / gelatinageneral adj., s. m. generalegeneticà s. / geneticagenunchi s. rz. ginocchiogeriatrie s. / geriatriagerontologie s. J. gerontologiaglandà s. / ghiandolaginecologie s. f. ginecologiaginecornastie s. / ginecomastiagingie s. / gengivaglandà limfaticà s./ ghiandola linfaticaglandà paroridà s. f, parotideglandà pinealà s. / ghindola pinealeglandà salivarà s. / ghiandola salivareglandà suprarenalà s. J. surreneglandul s. n.t. glandegleznà s. J'. malleologlicozurie s. f'. glicosuriaglobulà albà s../. globulo biancoglobulà rogie s.. / . globulo rossogol adj. secco, vuotogonadà s../ . gonadegranulà.s. / . ' granulogranulat adj. granulosogranulos ad1. granulosograuntc s. n. granulograv ctd.j. grave-erctos arf. nauseabonclo., stucchevole,

r ivo l tantegri utll. grigiogros uclf . crasso, grossogrosolan ud j . rur, idogurà .s / boccagust .s. n. gusto, saporegusta v. t . gustare" assaggiaregustos rzrf. gustoso. sapir logutulai r;. ri. catarrogutural adl. gutturalehalat ̂ s. rr. camicehalucinafie s. / . al lucinazione, visionehalucinogen r.. /?. al lucinogenolrcmatic ,s. /. emaziahcrnatoloeic s. f , ematologiahenratom .r. r?. ematomahcrnoglobinurie s. / . emoglobinuria

hemoptizie s. f. emottisilremoragie s..f. emorragiahemoragre nazalà s../. epistahemostatic adj. s. ln. emoslhemostaz1t s. f. emostasihepatoprotcctor adi., s.m.

epatoprotettorehibcrnare s. / ibernazionehidrofobie s. f. idrofobiahimen s. n. imenehiperclorhidrie s. / ipoclorlriperemezrs ,s. J'. iperemesihipcrgliccrnie s. / iperglicrhiperpirexie s. /. iperpiresshipeften-nie s. /. ipertermirlripertricozà s. / ipertricosihipnotic ad7. ipnoticohipodennic ad.t. ipodermilripodcnnocliza s. /. ipodethipofizà s..l ipofisihipogliccmic s../. ipoglicerhipotcnsiv adj., s. n't. ipotehipotcnnic s. /. ipotermi:hipotonie s. l . ipotoniahipoxcmic.s . / . iposs iemiaholba r: t . spalancare, sbaholcrà s. / . morbo asiat icolrorlcopatic adi. omeopatihonrcopatic .s.. / omeopati lhorci i i t .s. n. rantolohràni u i . , t : r : nut r i rehunrit .s. n. fragoreictcr s. r. i t teroidiopatic ad.j. idiopaticoidiosincrazic s. /'. idiosincicrbar s. n. erbarioigienà s. / igienei lcus.s . n . i leoimperceptibil qdi. impercrirnplantologie s../ implarirnpotcn{Ft t. f. impotenzaimunologie s.. l immunolinapctcn!à s. ./. disappetenzincandescent adj. roventeirrcisiv ad7., s. tt1. incisivo

Page 140: Italiana Pt Medicina

. gelatina'Ì., s. tn. generalef geneticam. ginocchiof geriatria? s.f. gerontologiaghiandolas. f ginecologia

e s.-f. ginecomastia

Sengivaticà s./ ghiandola linfaticaidà s. f. parotiderlà s. f. ghindola pinealera s. f. ghiandola salivarerenalà, s. f. surrene. glandemalleolo

/. glicosurias. J. globulo biancos. /'. globulo rosso

co, t'uotogonadegranulogranulosogranuloso

granuloaveauseabonclo. , s tucchevole,teioss0. grosso

ruv idoccasto, saporerstare. assaggiareJustoso, sapidoatarrogutturaleLmice

/ al lucinazione, visione. n. al lucinogenoemazias. / ematologia. ematomare s.. / . emoglobinuria

hemoptizre s. f. emottisilremoragie s. f. emorragiahemoragre nazalé. s..l epistassihemostatic qdj. s. m. emostaticohemostazàt t. "f. emostasihepatoprotector adj., s.m.

epatoprotettorehibernare s. / ibernazionehidrofobie s. /. idrofobiahimen s. r. imenehiperclorhidrie s. / ipocloridriahiperemezis ,s. f. iperemesihipergliccmie s. f iperglicemiahiperpirexie s.. l iperpiressiahipertermie s. /. ipertermialriperlricozà s. / ipertricosihipnotic adi. ipnoticohipodermic adj. ipodermicohipodenrr oclizà s. ./'. ipodermoclisihipofizà s.l ipofisihipo-el icemie s.. / . ipogl icemiahipotcnsiv ad.j., s. tl 't. ipotensivohipotennie s. /. ipotermiahipotonie s.. / . ipotoniahipoxcmic s. f . ipossiemiaholba r : l . spalancare, sbarrareholcr 'à .r. / . morbo asiat icohonrcopatic adi. omeopaticohourcopatie .s.. / omeopatiahorcàit .s. n. rantolohràni r ' . i . , r : r : nutr irehurLrit s. n. fragoreictcr .s. n. itteroidiopatic adj. idiopaticoidiosincrazte s. / . idiosincrasiaicrbar s. rz. erbarioigienà s. / igieneileus ̂ r. rz. ileoimperceptibil adj. impercettibileirnplantologie s. / implantologiairnpotentà, t. f. impotenzaimunologie s.. / immunologiainapeten!à s. J. disappetenz^incandescent ad.j. rovententctsl adj., s. n1. incisivo

rncizie s. f. incisione, taglioincompatibilitate s. / incompatibilitàincontinenló s..f. incontinenzaincubator s. r. incubatrice, culla

termicaindicatie s. / indicazionerndigo adj. indacoinegal adj. inegualeinfeclie s. / infezioneinfectios adj. infettivoinflamafi e s. J'. catarroinhala v. l. inalareinhalator s. nl. inalatoreinirnà s. f cuoreinjecfie s. / iniezione, punturainjectie intravenoasà s. / endovenosainjectare s../ iniezioneinoculares../ inoculazioneinsectà s../. insettoinseminare s. J. inseminazioneinsipid ad1. insipido, sciapo, sciocco,

scipitoinsomnie s. / insonniainspectie s. /. ispezioneinspira v: l . inspirareir-rspiratie .s. l. aspirazioneir-rst i tut.r. n. ist i tutoinstrument s. n. strumentoinstrurrrcnt dc dctrartraj .s. rr.

levatartaroinsuflarc s. / insuff lazioneinsulà pancrcaticà s. /. isola pancreaticaintens nd1. intenso., penetranteintcn-nitcnt adi. intermittenteintcrn odi. internointerna v. /. ricoverareintcrverrfie s. / interventointerveni v. i. intervenireintestin s. n. intestinointoxicalie s.l intossicazioneintradermoreaclies./ intradermo-

reazioneintramusclular ad.j., s. /?. intramus-

colareintravcnos ctdi. endovenoso

t4 l

Page 141: Italiana Pt Medicina

involuntar adj. involontarioirigator s. n. clistere, enteroclismairitant adj. stuzzicanteischcmie s. / ischemiaîntunecat adj. offuscatoîntoarccrc s. -f . r ivolgimentoîntuneca v. 1., v. r. offuscareîmpu1ít adj. fetidoîmpunsàturà s. / punturaînlclcge v. l. capire, percepireîn\cpàtor ad.j. pungenteînlcpàturà t. -f. punturaînalt ctd.j. altoîncctoga v. t . ,v. r . annebbiareînccput s. /. inizio, capoînchis ad.j. L chiuso 2. (despre

c'ulori) cupo, scuroînÍàti,sarc .r. / aspetto, faciesînghcr,at ad.j. gelido, gelatoînghil i v. l. ingerireîngnli y. l. curareîngrrj irc rncdicalà .s. /. presidio

san i ta r io , med icaz ione,m e d i c a m e n t o

înriascut adl. congenitoînsàrrgcrar ucl j . crucntoînsàmàrr ta rc r . / . inseminaz ioneînt i i r i tor ut l j . , .s . t t . r icost i tucnteîrr lunccat ut{ i . buioîn tuncr ic .s . r i . bu ioîrrr 'àr t i rc . r . / . r i r .o lg intento

.jc.;un .s. rz digiuno

Jos arf . basso

. junghi . r . /?. punturalaborant s. t i r . laborator istalacon atl.i. ghiottolanipà.s. /. r if lettorelarrrpà cu cuar( s. /. lampatla a quarzolarnpà fiontalà s../. lampada frontalelarnpà scialit icà ,s. /. lampada scialit icalar ingc s. r i . lar ingelar ingologic s. / . lar ingoiatr ialar ingoscop.r . /?. lar ingofonolar in,eospasrn . î . /?. lar ingospasmolannà,r . / . c lamore

142

lascr s. n. laserlaxatl adj., s. t't. lassativolcac s. n. empiastro, medicinalelegare s. /. ' legaturalcgàturà s.l. ' legaturaleucoplast s. n. cerot tolicàrirc s. /. chiaroreIichid adj., .r. /?. liquidol ichid s inovial s. r . l iquido sinovialelif i ing l ' l i f t iSl cngl. s. n1. invar.

l i ft ingl igament s. n. legamentoliliachiu adi. lilla, indacol imbà . i . / . l ingualirrrbric s. t i l . vermilirnfà,r. f l infalirnpcdc arf., odv. chiaro l impidolingurà standard pentru portamprcntà

s. l. portaimprontal ingurà pcntru exarninat,qàtul

.s. / . abbassal ingual in iq; t i tor ad7. t ranqui l lantelo t iunc .s / . loz ionelob .s. r i r . loboìocal udl. topicoloconto t ic . r ' . / . locomoz ioneloconrotor udl . locomotore,

loconro tor iolonrba lg ic .s . / lomba lg iaIov i rc . r ' / . percuss ionelun t in l i . s / luce , ch ia rorcIrrn-unos udl . chiaroIuur inozi ta lc . i ' . / . chiaroreIung rrr i i . lungonrànà ̂ r . / . manor làncàr inrc s. / . prur ig inerIàrr_qàia rl /. accarezzarema$inà s . / . macch inamàdur,à osoasà .i../. midollo osseornàduva spinàrii s. /. ' midollo spinalenialadic .s. l . malat t ia, morbomalcolà s. / . mal leolomalfomrat ic s. / . malformazionerrrandibulà s. l . mandibola

rnànugà protcctoare s.protettivo

mànugà chirurgicalà schirurgico

mànugà sterilà s."f, gumaro adj. marronemasà dc operafie s./ lmasaj s. n. linimentomascà .s./ mascheramasor s. nr. massaggirmàtàsos ad7. vellutatcmaxilar s. n. mascellimcat s. rr. meatomediastin s. nr. medi:mcdic s. m. medicorncdic gencralist s. m.mcdic primar s. nr. prirncdic stagiar s. nr. nrncdic specialist s. m.

specialistamedicatie s. / medicrrnedical adj. medicomcdicament s. / med

medicamento, fanmcdicinà s. f medicrncdicinà ambicntalà s.

ambientalemcdicinà lc_qalà .r. /. rnrcdicinà prcvcntir 'à s.

preventivanrcdicinà sportir 'à .s. /.

sportivanrcfitic atC1. mefiticomc-ealomanic s. -/. memclancolic s. /. malimclodios ad7. melodimcmbranà s. J. guainmcmbru s. m.,.s. ,?. armcmbru infcrior .r. r?. 2membru supcrior s. n.mcningc .s. rr. meninlrnenisc s. n. meniscomcnoragic s..l menomcstcca ri /. masticametabolic adj. metat

Page 142: Italiana Pt Medicina

l r. tt. lassativor iastro, medicinalegatura

egatural. cerottoiaroren. I iquido.r. t l . l iquido sinovialeengl. s. m. invar.

legamentol i l la, indaconguavermi

ta

adr ' . chiaro l impido'd pentru portamprcntàr improntaexarninat gàtulssa l inguat ranqu i l lan te

z ione

:olocomoz ionelocomotore ,

' i o

l o m b a l g i a'cuss ione

ce. ch ia rore: h i a r o

/ ch ia roreg0L I I O

prur ig ine:carezzareacch ina.s. f. midollo osseo

I s. Í . midol lo spinaleralat t ia, morboral leolo

/. malformazionemand ibo la

mànugà protcctoare s. f. guantoprotettivo

mànugà chirurgicali s. f. guantochirurgico

mànugà sterilà s. / guanto sterilemaro odj. marronemasà de operafie s./ tavolo operatoriomasaj s. n. linimentomascà s./ mascheramasor s. n7. massaggiatoremàtàsos ad7. vellutatomaxilar s. n. mascellameat s. n. meatomediastin s. nt. mediastinomedic s. m. medicomedic generalist s. nt. medico genericomedic primar s. m. primariomedic stagiar s. ,tr. medico di basemcdic specialist s. tn. medico

specialistamedicaties..,f medicazionemcdical adj. medicornedicament s../. medicina,

medicamento, farmaco, medicinalemcdicinà s. / medicinarncdicinà ambicntalà s i. medicina

ambientalemcdicinà lc-ealà s. /. medicina legalerncdic inà prcvcnt iva s. / . medic ina

preventivanrcdicinà spor-ti\ 'à Ji. /. medicina

sportivarncfitic atC1. mefiticomcgalomanic s. . / , megalomaniamclancolic s" /. malinconiamclodios ad1. melodiosomembrana s. J. guaina, tunicamcmbru s. m., s. rr. artomcmbru infcrior s. n. arto inferioremcmbru superior s. n. arto superioremeningc .s. n. meningernenisc s. rr. meniscomcnoragic s..l menorragiamesteca ri /. masticaremctabolic ad7. metabolico

rnctabolisrr .r. /?. metabolismometaboliza v. t. metabolizzaremetalic ad.i. metall icornetralgic s. / metralgiametroragie s. J. metrorragiamiqcare s. . / locomozionemiasmà s. f miasmamicfiune s. /. minzionen-r icel iu s. r . micetemicroscop .r. r?. microscopiomiocard .s. n. miocardorniornetru .s. n. miometriorniorelaxant adj., s. t ' t. miorilassantemiotonie ,s. /. miotoniarnireasmà s. /. olezzomiros s. n. odore. sentoremirosi v: / . odorare, annusarernirosi torarf . odorosonr i t ra l ad j .m i t ra lemrtriazà, s. f. midriasimitridatisrrì .r. r?. mitridatismor-r'rixturà s. /. misturanroa;à .s. /. ostetricarnoale acl.f . morbido, molle,, l isciornodulat uclj. modulator lo lar . \ . nr . molarerno l ips i to r ud l . con tag iosor lon i to r ' ̂ s . n . mon i to rrnoni torur. j .s . r i . monitoraggionrorbid utlf . ntorbosonru ;chr . r . i / / . musco lorrruschi abductor . \ . nr . abduttorcrrru;chi d i latator . \ . tn. d i latatorenru ;c l t i c lcva tor . î . / i / . e leva torcnrugchi cxtcnsor . t . nt . estensorerrrrrgchi f lexor s. nt. f lessoremu5chi constr ictor . r . / i r . costr i t torerrugchi rotator s. nt. rotatoremuci lagiu s. n. muci l laginernucoasà. l ' . / . mucosarrìulrnur .s. n. bisbiglio, mormoriomuscular ucl l . muscolarenagte u í., r;. l . partorirenarà s. /. naricenarcotic rrrl i ., .s. t l. narcotico, ipnotico

I / l

I + -1

Page 143: Italiana Pt Medicina

nas .r. n. nasonazal adj. nasaleneslefuit adj. ruvido, yozzonearticulat adj. inarticolatoneclar adi. 1. sfocato 2. (despre

sunete) cuponecumpàtare s. J. incontinenzanefavorabil adj. infaustonegru adj. neroncînsàngerat adj. incruentonelinigte s..l ansia, affannonenoroco s adj. infaustoneonatologie s..f. neonatologianeoplastic adj. neoplasticoneoplazic s. / neoplasianeplócut adj. sgradevolenercgulat adj. irregolarenerv .t. t??. nervonewos aclj. nervosoneted ad.j. nitido, liscioneuroleptic adi., s. t1. neuroletticoncurologia s../'. neurologieneuron .\. tlt. neuronencuropsihiatr ic .s. / . neuropsichiatr ianculotontic .r. /. neurotomianictofobic . t / ' nictofobianicturic .r . / . nicturiar - r is ip .s . r i . sabbianociv rrr l1. nocivonodul .s . t l t . tubercolonorocos uclt. faustonutr i t ic .s. / . nutr izioneobezitatc .s. /. obesitàobraz s. n't. guanciaobscur ad7. oscuroobscuritate.s. /. oscuritàobserva v. /. osservare, avvertireobservatie s. /. osservazioneobstetr icà.s. f ostetr icaobturator s. n. otturatoreochi s. nr. occhioocluzie intest inalà t. . f . i leoocru ndt. ocraodontologie s. /. odontoiatriaoftahnologie s. /. oculistica

t44

oftalmoscop r. n. oftalmoscopiooglindà dentarà s.;f specchiettoolfactiv adj. olfattivooligurie s. / oliguriaoncologie s.,f oncologiaopera v. t_ operareoperafie s.-f intervento chirurgicooperatie plasticà s./ plasticaopercul s- n- opercoloopoterapic adj. opoterapicooptotip s. n. ottotipooral adj. oraleorb udj. ciecoorbire s. / cecitàorgan .r. r?_ organooribll adj. pestiferoorificiu s. n- orifizio, meatoortezÀ,s.,f ortesiortodontic s.-f, ortodonziaortofonie s-;[ ortofoniaortoopticà t. f ortotticaortopedie s.-,f ortopediaos .r. ,?. ossooscilo_erafie s.l oscillografiaoscilometru s- rr. oscillometroosos ad.j. osseoostcosintczà s- f. osteosintesiostcotoln s. 'l- osteotomoostcotomic s../. osteotomiaotoiatric s..f otoiatriaotor-a-tic s. /. otoraggiaotorinolaringologi c s. f

otorinolaringoiatriaotoree s../- otorreaotoscop s. n_ otoscopioovar.s. n- ovaiaovul s- n. ovulooxitocic ad7. ossitocicopacicnt s- tn. pazientepalat s. n. palatopaliativ adj. palliativopaliditate s. ;[ cachessiapalpa v. t. palparepalparc s-/ palpazionepancrcÍìs -r- r?- pancreas

pansament s. n. medicazipapilà gustativà s. / papparà de cauciuc s.-f. peraparacentezà s. f. paracenlparalizie s. f. paralisiparametru s. m. parametlparazitozà, t. f parassitosparatiroidà t. f. paratiroiparazitar adj. par assitaricparestezie s. J. parestesiaparezà s. J. paresiparfum s. n. profurno, frr

sentoreparfumat ad.j. profumatopasionant ad.i. passionantrpastà s. / pastapastilà s. / pastigliapat de consultatie s. n. lepatà s. f. maculapatà rogie s.l, roseolapatimà s. /. morbopàtimi v. t. patirepatologic odj. patologicopatologic s. / patologiapàr.r. rn. capellopàtrunzàtor ud.j. penetranpavilior-r s. n. repartopcdiatr ic .s / ' pediatr iapcnis s . n . penepcnsà s. / pinzapcnsà anatomicir .r../. pin:pcnsà chirurgicà .s. /. pinzpensà de tras linba s.,l pipcnsà dreaptà pcrltru tratar

.t..f . pinza retta per xpcnsà hcrlostaticà s. / pin:pensà Koher s..f, pinza fepensà pcntru ace s. /. pinlpcrcepe v. /. percepire, aperceptiv adj. percettivopercep{ie s. / percezionepercufie s. /. percussionepcricard s. n. pericardioperineu .r. n. perineopcriost s. n. periostio

l0 I ta l iana pcntru medic inà

Page 144: Italiana Pt Medicina

) .r. n. oftalmoscopiotar:i s. f. specchiettoi. olfattivoI oliguria;./ oncologiaoperareI intervento chirurgicosticà s. / plasticar. opercoloadj. opoterapico

ottotipo'ale

:oecitàorganorestifero

orifizio, meatorrtesi

f ortodonziaf, ortofonia/ ortottica/ ortopedia

r. f. oscillografia;- n. oscillometro;eor./ osteosintesil. osteotomo..f osteotomiaotoiatriaotoraggia

rlogie s. /rringoiatriatorreaotoscopioriauloossitocicopaziente

latolalliativocachessiaparealpazionepancreas

pansament s. r. medicazionepapilà gustativà s.,f papilla gustativaparà de cauciuc s. / pera di gommaparacentezà s. f. paracentesiparalizie s. f. paralisiparametru s. m. parametrioparazitozà t. f. parassitosiparatiroidí, t. f paratiroideparazifar adj. par assitarioparestezie s. J. parestesiaparezà s. J. paresiparfum s. n. profumo, fragranza)

sentoreparîumat adj . profumato, fragrantepasionant adj. passionante, stuzzicantepastà s. / pastapastilà s. / pastigliapat de consultalie s. n. lettinopatà s. f. maculapatà rogie s. / roseolapatimà s. /. morbopàtimi v. l. patirepatologic adj. patologicopatologie .s. / patologiapàr.s. rr. capellopàtrunzàtor adj. penetrantepavi l ion s. n. repartopcdiatr ie .s. / ' pediatr iapcnis s . n . penepcrrsà s. / pinzapcrlsà anatomicit t..f. pinza anatomicapensà chirur_{ici t s.. / . pinza chirurgicapensà de tras limba .s. J. pinza tiraliguapensà dreaptà pcntru tratament

s../. pinza retta per medicazionepensà hernostaticà s. .f. pinza emostaticapensà Koher s../ pinza fermatelipensà pentru acc s. J. pinza porta aghipcrcepe v. l. percepire, avvertirepercepttv adj. percettivopercepfie s. / percezionepercufie s. /. percussionepericard s. r. pericardiopenneu .r. r?. perineoperiost s. n. periostio

l0 - I tal iana pcntru ntedicinà

perturbare s. f. disturboprscàtor adj. stuzzicantepia mater pia madreprcant adj. piccantepicior s. r. gamba, piedepiele s. / pellepiele umanà s. / cutepielea capului s. f cuoio capellutopiemie s.. l piemiapiept s .n. , s . m. pet topiesà contraunghie s. / innesto

a contrangolopiesà dreaptà s. / innesto a manipolopilor s. n1. piloropilulà .r. / pillolapipài v. /. palpare tastarepipàit s. n. tattopiperat adj. pepatopiurie s. / piuriaplàcea l. v. t. piacere

2. (m gust) v. i. gustareplacebo placeboplacut ad.i. gradevoleplàrnàn .s. nt. polmoneplantà rncdicinalà s. /. erba medicinaleplastic s. n. plast icaplasturc .s. / ,r . empiastroplctorà s. / . pletoraplcurà ̂ i . / . ' pleuraplcuri tà .s. / . punturaplcx .s. r i . plessoplict iscalà s. f . st i t ichezzaplin aclj. pienoplunburiu adj. plumbeopneumotorace -r. r?. pneumotoracepocnet ̂ r. rr. schioccopod s. n. pontepolachiurie s. f. pollachiuriapoliclinicà s..f. ambulatorio, policlinicapoliurie s. /. poliuriapomadà s. / pomatapoftac s. n. passafiloporlamalgam .r. /?. portamalgamaporlocaliu adj. arancioneposologie s.. / posologia

145

Page 145: Italiana Pt Medicina

praf s. n. polvereprcjudccatà s. f prevenzioneprcmolar s. ,tr. premolareprcput.s. n. prepuzioprcscric u /. prescrivereprescriptic s. f. prescrizioneprcvcntic.s. / prevenzioneprevcni r.t l. prevenireprcvcnirc s../ prevenzioneprcvcntiv ad7. preventivoprcvcstitor adj. prognosticoprczcn'ativ s. n. preservativoprinr ajutor .r. n. pronto soccorsoprintar udi. primariopr iv i r : 1. guardarepr iv i rc .s. . f , sguardoproaspàt ad.i. frescoprodus fitolànnaccutic s. rr. fitofarmacoprodus psiholarmaccut ic s. l l .

psicofarmacoprofcsional udj. proîesionaleprofi iactic ud.l. profi latt icoprofìlaric . i /. profi lassiprolund u,l j. profondo

;rrognozu .r /. prognosipr( ì \1 . ' l r sciocco. stupido. cret ino

lrr 'o:t i l ta :.. l . prostata

llf( ltc,/ lt r, I protcsi

l ) rotc/ i l lcnlr u rrrcr t rbrc .s. l . protesid i a r t o

pr-ui l t \ . i l . prur i to. prur ig incp : rh i r r t r rc . ' / . ps ich ia t r iapsrhol i rLr ic " i . / psicologiapsrho:or-nat ich s. . / . psicosomaticapsihotrop rrr1i. psicotropopubalurc s. / . pubalgiapucriculturir s. f. puericulturapulbcrc.s / . polverepulpS .s / poplitelruls.r. i i . polso

Irurìct!c r.cnoaszi .r /. f leboclisiingessatura

purgativ adj. r. n. purgante, drastico,catartico

purificator adj. purgantepurpurà s../ porporapustulà s../ pustolaputemic adj., adv- forten acuto, intensoputoare s. _f, fetore, pur:zoputrcd ad7'. putridoputuros adj. puzzolente, pestilenzialeràie s. / morbo pediculare" morbo

della scabbiaranccd adj. rancidoraclaj s. rr. raschiamento uterinoràcoare s.,f fresco, freddoricoros od.j. frescoradiografic s ./. radiografiaradiologic ^s" f radilogiaradiotcrapic s. /. terapia radianterafinat ud.i. rafinato" morbidoràgu;calà .r../. raucedineràgu;it arf. rauco, rocoràni r: i. ferireraion î. ri. repartoranir .r..1. ferita" percussioneràsr-rflarc .s. /" sof{iornsrrniito:' ad.l stentoreonisrrnct r . , i . r imbonrhonttt utlÌ. cattivoritr-nrirosrtor Lrr1tr nraleodorantcr i ; ,u i rc t . l . raschianrcnt()r c t c l u . s . I r i t e t t ar-ctincr',- ' .r. l . r itenzionercArìr ì ìarc s. i - r ianimazioncr-,-cc rrrli. iicrLit-'. frestorcct . r . r i . ref to, ampol larectei ctf. rettalerccupcra ì . t . r icor er. l r t 'rcflcctor s. r- rif'lettorercgiunc -s. /. regionerclaxarc.s. l. r i lassatezzarcrnediu.s. r. rimedio. medicamcntorcproducc I. r: ,: r iprorlurn,

2. r : l . r iprodurrereproduccre s- l. ripruduzionercproductiv uil.i. riproduttiro

rcpulsic .r. / . idiosincrasiarcspira v. l. respirarercspiratic s. /. respirazionrcspiratoriu ncl1. respiratorrctcntic.s. / . ' r i tenzionercvàrsarc s..1. r igurgitorcvulsiv trd.j., s. tt. revulsirrczcctrc.s. /" resezionefczcrÌ la r: / . appoggiarerickcttsin .r. / i?. r ickettsiarigid udl. r igido, bruscorigic- l i tatc .r. / . r igiditàr i r r ich i . \ . n t . renor i r ro iatnc r l . r i r ro iat r iarotrcatri în ottr"ali .r. l. roseolro$u r/(/i. rOssol<tz. ttil.f . ros:l

r r t l l r r r i r : t r t l j a l n r r ran to

r - t i : l in i r r . / r l rgg ine

rr rg in i t : u t l i . rugg ine

t - t - t : , l t [ , n i j c t r g i , t . t r t . 1 t l . r ,: ; i t r i gc r . n . sanguc

s i l t i o5 17111 s t t l c c t i r : r . o l c

s i t l l t d c t t p c l r r l i c . ; / s a l a o ps r r l r r c l c r c i ì l l l t r i í t r ' . , \ ' . i . sa la

t l i r . i : u r i r u : r z i o n r :

s l t l l r l t l t c l l l i t t t t i . ' i l i L i . i ' S C i ;S l t l r ' i l . \ . l l f , , r l ' S i : t

: , 1 ì l r . l ì r . . , ' . I : l l ' t t i l t r t \ 0 C C 0 I. , i ì l l l t 1 o t i l l i - . i t i ] ' t r - ( ' ì i i : t i , J : . . c

[ ' r ) i ì 1, r ì I r . ' r r : ' , ' i iz i i t t ' i t t

s l u - . ì 1 i t " , t t l , r t l t . . i t l s t l . r ; t l

: . r : , i i i l t i Ì . . , , / \ : l l s r r

) ì , 1 \ , l i ì ì ' i ' 1 l ' , l l . Ì t l r ' " :

: . , . ì i l l l r ) s , , t l ' ; . ' r : , i D r : t ' i l l l

s i : ' ì l t i , t . r . l i t i g r , i i t r . s i : r i c c is , - r i l ta i t r r l ' i . ' i . s f r i c lo re: ,e u[) i rJ s. / rnr i rbrr pr- .d iculas i ì . [ u ] t ' , , I s e r l i ; r 2 " t p t

s , r , . t , l l . ì :r ' \ 1ì tr t{l l ' l l l-{, '

s e g g i o l i n i

yruncrc înpuntc s /.puntca lu i

i '16

uhips s.. / .ponteVanrlit i "s..f pontr: Varolio

s ' . :hcìct ' ' t t r ;c l t , : l t t ros c : r t i c u s . l . i s r : h i r l g i as t : r t , t ig r i l l ì , : . ' l . s : in t ig rn f i: , C t C t t t ; , : à \ . I t t : l C f t t S i

Page 146: Italiana Pt Medicina

s. x. purgante, drastico,D

r{. purgante

rcrporapustola

, adr-- fot'te' acuto, intensofetore, purr:zoputridoprrzzolente, pestilenzialebo pediculare" morbotbbia:ancidorschiamento uterino[resco, freddofresco:./ radiografia

/ radilogiar. / terapia radianterafinato. morbido

f,. raucedinerauco, rocoirerepartorita, percussioneI sofliolj stentoreo

rimbombottivo: ud.i. maleodorantcraschiamentoicetta

ritenzione

l: rianimazinnrldo. frescotto, ampol!aettale

ricoverarel. riflettore

regionerilassatezza

rimedio, medicarnento, r,- t: riprodurrtriprodurres. f. riproduzioneúj riproduttivo

rcpuls ic s. / id iosincrasiarcspira v. l. respirarercspirat ic s. / respirazionercspiratoriu acl1. respiratoriorctcntic ̂ 1. /. r itenzionercvàrsarc s. . / . r igurgi torcvulsiv uclj., s. n. revulsivorczcc{ ic .s. / . resezionerczcrì-ìa i: 1. appoggiarenckctts ia s. n l . r icket ts iar ig id r ; r / i . r ig ido' bruscol ig ic ì r ta tc ,s . / . r ig id i tàr i r i i ch i s . n t . rencr ino ia t i i c i . l . r ino ia t r iarotrcatl i în oLrraji .s. I. roseolar'0srt r/r/r. rossoroz. ur{.f . rosri ' r r l r rn iu t td j atn; t rantoru, l i r t : r r . / . ruggir terrrgirr iv. ut l j . rugginet - r t : , l r f ,n i j t ' t r s i , \ ' . / i r . 7 t i rushcr t ' t t s l ts i r r i r lu r s . i r . îangues a t i o s , r r i i q l - i t e c n l l . c l t '

s i r la dc ( r l1 i l i r t i c . ; . l . sa la opc l ' t to t ' i r ts l r l ; r c '1 , : r r ' ; -u l l r r i l l t ' , , r " i . : ; t la

t l i r . i l tn i r tutz io r t r :s i r l r r t i l ì c l i l i u ' i r i ' r r i l i , I s c i ; l l E r r r r : . r

scrot s. r i . scrotoscund ad7. bassoscurt uclj. cortoscborcc s. /. seborreascc odj. secco, bruscosec{ic s. /. repartosccrct ic s. / secrezionesccrcta Ì l / . secerneresccrctor iu r td j . secretor iosccundar o tl. j . secottdarioscdat iv ar l i . , . r . r / . sedat ivo, leni t ivoscnr io logic .s / . senteiot icasclls .!. /7. selrsoscnz-orial ad j. sensorialescpt .s. n. settr.rscpt l lazal .s. l . sct to nasalescr ' . r . r?. s icroscr inga .s . l . s i r ingascrocliagrrozir .r ' . /. sicrodiagnosiscroucqat iv i ta tc ^ r . l . s ic ronegat iv i tàsl--r 'o1-rozi t iv i iatc . r ' / s icroposi t iv i tàsc\ cr nr#. sel ,crosc . ro log i r r r / . sessuo loq iascr t t . t l r r r /1 . scssua les f i s ie ' to i r t l l . laceran tes1Ì r r i r r l i i , : ; , . / . sc l r inn to. r , l ' l 1 ] l t t ' i l . ì 1 . l i l ( ) l l l c t l - u r . l / .

sÍ ' i g r r r o nr a n o nr c f r t r

s i f i l : : . \ . / i I n o r l l o g : r l l i c o. , i l ' l t 1 t i o : . i , i / . s i l t , l t z i o s o

: i r D 1 , l i s 0 t ì s o

s i r r Ì t ù i 1 ì i c i i \ \ . , o l f ' : r t { o

, , ; r j r l l t ' 1 . l r \ ' r ' e t ' t i r c , s e n t i t ' t '' i i ' l l ' , , ì ' r i , . i , s i n l 0 t i l r l

r r I r r i r , ) n i a i t L t r l r l i , i i n f t r l t r l t i t r t

l i r i ; r 11 i ' t l z i l ì s / . s i r t a r t r os i

sr i rcù ' t i r .n .s . r i . s in t l ron lc

s r n c r g i s n l . \ . / 1 . s i n c r g i s n r o

, ; i nov i c . i . / s i nov ia

: . , in r - rs c í ì r ' t ) t ,d jan ̂s r ' . g lomo carot idro

sir ' , ' -r i ' r ,r . l sciroppo

: ; r s l c i i t . ! . i 1 . s i s t t - t na

; ì l b l . a r , 7 . c l e t r r : l c . f i oco , f enue 2 .

, : l i . r c/r ' l - : ; .( , . \ i t r lCt ) f lehi l t '

i { ) l r : l i c . r . i . so luz iune

s i ì l r , r ì . r ; ,

: , i ì l r . l i l t , ' i

\ a 1 t i . i l ( l r l l l

L ' t ) i ì '

5 : t l - . ì Ì i i : :

' . - rL I i t t t , - i

) ì , r \ , , ì 1 ì i ' r ' 1

C $ l ' \ l t ì

I . : r l ' t l t l t t i

' ;r: h t lrtro. rsch i i r lg ia. ' l . s r : i l rú ig rn l ia

I r . r : lcrusi

147

Page 147: Italiana Pt Medicina

solvent s. nt. risolventesolzos adj. squamososomnifer s. r. sonniferosondà s./ sonda, cateteresondà canelaté s. f. sonda scanalatasondà esofagianí, t,f sonda esofageasondaj s. n. sondaggiosorà medicalà s..f. infermierespargere s. / schiantospasm s. r. spasmospasmofilie s. / spasmofiliaspate s. r. dorso, schienaspatulà s. /. spatola, scalpellospecialitate s. / specialitàspermicid .r. r?. spermicidaspiril s. m. spiritlospital s. rz. ospedalespital de urgentà. s. rt. astanteriasplancnologie s. / splancnologiasplinà s. / milzastacojiu ad.i. scarlattostafilococ s. n't. stafilococcostàtàtor ud.j. stagnantesteroid s. nr. steroidestctoscop s. r i . stetoscopiostetoscop biauricular s. n.

fonendoscopiostctoscop l l tonoauricular s. r i .

stetoscopiosti let butonat .r . n. speci l lost ins nrl7. spento, smorzatostomac .s. l i . stomacostouratologic ^r. / . stomatologiastrànge l/. /. contrarrestreptococ s. tt1. streptococcostnat adj. striatostrident adj. stridente, stridulosfupefiant ad.j., s. rz. stupefacente, drogasublire adj. sottile, tenuesubcutanat adj. sottocutaneasubiect s. t1., s. nl. soggettosubtil ad.j. sottilesubtilitate s. /. sottil itàsuculent ad1. succulentosufcri l. v. i. soffrire 2. r.r l. patire

1 4 8

suflu s. r,l. soffiosufocat adj. soffocatosughil s. r. singhiozzo, rigurgitosunet s. n. suonosupapà s. / valvolasupozitor s. r. suppositoriosuprafalà s. / superficiesurd adj., s. nl. sordosurzenie s. / sorditàsuspensies../ sospensionesuspensor s. n. sospensoriosuturà s. / suturagchiopàtare s. ./. claudicazionegef s. m. capoSlefuit adj. levigatogoaptà s./ sussurrogold s. r. anca, fiancoSoptit adj. sommessoguierat s. n. sibiloguieràturà s. / fischiotàmplà s../. tempiatànàr s. n1. giovane, frescotàrqàialà ,s. / strisciotàrgàit .r. rz. scalpicciotabletà s. /. tavolettatact s. rz. tattotactll ad1. tattiletàcut adj. silenziosotahicardic .s. / . ' tachicardiatàicrc .s. /. tagliotàicturà .s. /' tagliotanatolo_eie .r. /. ' tanatologiatarc acl.j., uclr,. forte, durotartru s. ri. tartarotasta r,. 1. tastareteacd s. J. guainateamà s. f ansiatehnician de laborator s. ri. tecnico

di laboratoriotendon s. n. tendontenesrne s. nt. (nuntai lo pl.) tenesmoterapeut s. trl. terapeutaterapeutic ad.i. terapeuticoteranie s. /. terapiaterr,prst s. nt. terapista

terminal adj. terminaletcrnrocautcr s. n. term,termografie s. f. termotermometru s. n. termtesticul s. n. testicolotijà ortopedicà s./ tutrtimus s. n. timotincturà s. /. tinturatiroidà s. / tiroidetrzanà s. f. tisanatomograf s. rz. tomogrtomografie s. J. tomogtonic adj., .r. /?. tonicotorace s. rr. toracetoracenteza s. J'. toractoropealà s. / torporetoxic adj. tossicotoxicozà s. / tossicositrahee s./ tracheatranchilizant s. n. tranttransfuzie s. ./. trasfusirtransparent adj . velatotransplant s. n. trapiantratamcnt s. n. curatraumà.s. / . traumatraurnatic atlj. traumaltraunratisnr J. /r . traumtraumatologic .s. /. tratrcrluràtor adi. tremoltrcpanatic. i . / . ' trapanatr ismus .s. nr. tr ismatrist ud j. flebile, tristetrombocità s. /. piastri;trompà .s. /. tromba, ttrorlpà utcrinà s. /. sal;trosnct s. n. cigolio stritrunclti s. n. troncotrusà chirurgicit t.Í '. pr

chirurgicotub digcstiv s. r. tubotub s. n. tubotubaj s. / intubazionetulbura v. 1., v. r'. pertutulburare s. /. disturbotumoare s. /. tubercol

Page 148: Italiana Pt Medicina

l. soffiodj. soffocatoz. singhio zzo, rigurgito. suono

/ valvolas. n. suppositorios. / superficie, s. tn. sordo'. / sorditàs. f. sospensione.r. ,?. sospensorio

I sutura'e s."f .claudicazione:apoi. levigatof sussurroanca, fiancosommesso

r. sibi los. / fischio

f tempiagiovane, frescof str iscio

r. scalpiccior. tavolettaattotatt i les i lenz ioso.r. f tachicardiatagl ioI tagl io) .\' I tanatologiady. forte, durotartaro

tastareguaina

ansiae laborator s. m. tecnicorratorior. tendonnt. (nuntai la pl.) tenesmont. terapeutaadj. terapeutico

terapian. terapista

terminal adj. terminaletermocauter s. r. termocauteriotermografie s. / termografiatermometru s. rr. termometrotesticul s. n. testicolotijà ortopedicà s. / tutore ortopedicotimus s. r. timotincturà s. f, tinturatiroidà s. / tiroidetizanà s. f. tisanatomograf s. rz. tomografotomografie s.,l tomografiatonic adj., s. n. tonicotorace s. n. toracetoracentezà s. J. toracentesitoropealà s. / torporetoxrc adj. tossicotoxrcozó s. f. tossicositrahee s. / tracheatranchilizant s. rr. tranquillantetransfuzie s. / trasfusionetransparent adj . velatotransplant s. n. trapiantotratarnent J. n. curatraumà.s. / . traumatraunratic udi. traumaticotraunratisl-ìl J. /?. traumatraurlatologic ̂r . / . traumatologiatrcrnuràtor adj. tremolantetrcpanatic .r . / . trapanazionetr ismus .r. / /r . tr ismatrrst ad j. flebile, tristetrornbocifà s. /. piastrinatrornpà .r. /. tromba, tubatron-rpà utcrinà s../. salpingetrosnet s. rr. cigolio stridoretrunchi s. n. troncotrusà chirurgicit s../. presidente

chirurgicotub digestiv s. n. tubo digerentetub s. r. tubotubaj s../ intubazionetulbura v. t., v. r. perturbare, offuscaretulburare s. /. disturbotumoare s. f tubercolo

tumult s. n. tumultotunàtor adj. tonanteturbinà s. / trapano a turbinaturcoaz adj. turchese

fàcànit s. n. ticchettio

feavà s. / tubo

lesut s. n. tessuto

fipàt s. r. grido

lipíú.or adj. squillante, stridulousor adj. lieve, delicato, tenueulei s. n. olioumàr s. m. spallaumflàturà s. / ampollaungere s. / l inimentounghie s.. / unghiaunguent s. rr. unguentounit dentar -r. /?. riunitounitate coronarianà s. f unità

coronaricaureche s./ orecchiourernie s. /. uremiaureter .r. /?. uretereuretrà s. /. uretraurina u i . mingere, orinareurolo-uie s. /. urologiauscàciunc .s. /. seccouscat rrrli. seccouter s. l i . uterovàrf .r . n. apice\racan'n .\'. /1. fracassovaccinarc.s. / . r 'accinazionevacuolà .s. /. ' r'acuolova-q ldj. \,agovagin .s. n. vaginavàl palatin .i ' . /?. velo palatino,

velo str idulovalgism s. n. valgismovalvà s. /. valvolavalvulà s. /. valvolavarisrno s. n. varismovas .r. /?. vasovasectornie .i../. vasectomiavatà hidrofi là s. /. cotone idrofi lovàz s. t t . v istavedea r;. i., v. /. vedere

149

Page 149: Italiana Pt Medicina

I

!;

vcderc ^r . / v is ioner,'cnà .r. f venavcnà (dc la pic ior) s. / . safenavcna cavà .r. /. \ 'ena cavavcna portà ^r . .1. \ 'ena portavcncrologic s. / . ' venereologiavcntr icul ^r . n. ventr icolovcrdc utl. j verdevcrtcbrà .r. /. vertebravcrtr j . ! . / i . tenesmovcz,ica .s. /. vescicavcz icàb i l ia rà s / c is t i fe l leavczrcu là .1 . / . r ,esc ico lar ibrant ot l l v ibrantev ib r ion . \ . t i t . r ib r ionevic iu . r ' . r i . morbtrl ' icrn]c .r. nt . \ 'ermevirrdcca r . t . , r : r : guar i revintrc .i. /. r 'entrer io lc t n r f . r ' i o lc t to , v io la

r.irus .s. 1ru. r ' irust"tz.rta v. t. visitareviz iunc ̂ s. / . v is ionevizual adi . v is ivot,oalat urlf . r 'elato\/oce .s. f. \ 'occ' r ,o luntar ul l , ,s. r l . volontar iovor-r-rir .l'. / r,omitovornà u;oarà. i .1. r igurgi tovorrritiv udl. erneticvrr ict . r . i r . rontbovulr,à .l ' . l . vulvaza l ta ros , l r i1 t . zuccher inozan t ' . 1. scorgere, avvistarezbarcit utl l grinzosoz,barltt utll. ispido; rgà i r : / . , r : i : sgranarezgonrot . t . / / . rumore., chiasso,, c lar tgorez-nntvrf" ttrlf . zigrinatozonàr .r l. regione

!! !J htîtl t

ft.9t :rOCrT,ìtCit

Às:m

rÍsct à

ctr:{r

rcidi

n f f ' J ' i

!rù I

l s a E

lcpi L;l

oim0

t i t r . )

r a-$l

;l(f c.È

i)t r i {

I

-r; "df

e ì

l .

: l

G r q

# *Fic. - i .

Page 150: Italiana Pt Medicina

. Ylrusvisitare

f, visionei. visivoi. velatovoce

új, s. rz. volontariovomito

va s. f. rigurgitolj. emetic

rombo'

vulvaIj zuccherinocorgere, awistarel. grinzoso. ispidov. r sgranarei?. rumore, chiasso, clangorelj. zigrinato

regione

fiiìnFo

mr*ngrro

ot!a) flnrntdE

ilrig[,IftOlÌr'f'mfg .

{Jbúi(oih

sfrryo1& ' '

qWEÍ@ . "

ultft]

rudu .t

saqEi(i

rdó ùìdl i(.hfir1ife

'utrr0 rmdr{iF

peî.cr'tEor luflS@

iìltirse JfiEflffi

ellfilìrÍmt ['g{0d,13le rúlÍ;;

v€nebra ù€a!{aìi'e [/]

.tÈsra del! ufirro

$e1eùre torarrca fina

c6tdà iake (3!

rrrlrùla lùm0ìrg {b]ì

stlllr 0 drilc

,*,*"r $'ju , - , * : i l } i t * $

Àd+f,{6:}À1w

Fig. X.

F ig .3 "

f,,î:s !É:i0r?a

lrrUp lq : ra:]liBdI Jí f€ rolùrú[

O"ifl JjUi:3 r

: i : p :e t ' adn d t

tfiiaÌ\ iiil&"l .lh

èilfnsiÍe rùdelE

&'*€ 0È [4f00

1tsstre u:Mtúúl È"pù

l 5 l

i"acnrù e

. tjofd!0:e "í:[nc:

. pdlrHe hrrgú

, !:l Fsitrtrr lim

u'qa cc c3'Fo

J.nqoflf,o

'*" 1lEssom uÌfide" * -dìCluupc

vrs(ìi lò1..ÉfliE

- gù$@crffil'o

{'úitE$

è;ÌèdhcrE lunoo &ìie dtÈ

rîf*4$;6ro Flilrîafe

a6[0m ofl

spilù,JelE Scap3b

s{.ls.rla

tfrai:óndrlo

olefÉrîrl' i f ; i

Él lrffilba f i r' .ì' j

"i# îl!ffi ic:roff,"re

t'4Í+' '1

4 . d i

È 4 r 4 .

'c!4. +i,i. -

li #u *''o

li !i1* * o'^'*",'q*

r * È| .. s,ec0iildafalhnoe

lerzi fihflUe

cliindir.! heruIs de| lúimtre

co{Klilr nt€dir É de li4mie

F ig .2 .

rlcirfrltah

i i t !*::;** $

dallle d.'a

Page 151: Italiana Pt Medicina

anefÉ car0lide c0tnune

órter|a Su(Elítvia .,

vena giugula/e intern;l

," vena grugulare esterna

vtna Sarc6hvra

fiÉr,C' Cl':uÍai3le

îirv0 {COrP093SÌri(in

der,,$ i !ar ir t l l r i tmie

lleivo ùillùlìeo l!ieI::.|É

dcila cosci3

nervo femoralè -:

ileruO isr.;hiatlco

neNo safeno

oervo pefonter0 c0mune

nefvo peronier0 superf iciate

nervo peloÍiet0 plolorìd0

C(iIPo GIì'È:;ì(FC ..

JÎùJZ

sin isi ;lù!ca

p€f€

Cbrde ",,

pfep:@o ., . "

m€olc rldnaú) -

sdolo

co|poddtorÈÈ- cEl{dl

Fig.9.

r@ùrcsrngoÉ

:- miblospir*

:norrmi l *intrno

- dd'dnìadre

Hcdt aúr&|GfFcrE

Fig- 14.

eorlr asctndente

vena cava suDgilore

aneria ag:ellrre ' '

artcf iabochiale -" '

veni l poimonare -"

vena porb *'

vena cava inferiot€ . I

vEnl mcge0Eflcilsilpermfe

ancfh iliaca comunc, I

.tnerii lemorale

afretia tibiale ant€riore

aderia dorsale del piede

nrîeria arcuab

vena pdmfflar€

ag*ir, ì

vena cava inleriore

152

\'eníl XVa Supgl0re 3fC0;tontac

" vèna ASCellîrC

- arco aonico

vena ccfalica

Fig. 5.

1 ' . v€na lgmora f c..

,

^- aona addominale

'. arleria iliaca ioîeme

. grande safeni

vena ba$ilic.î

.., aneria Ír,lùonarè

veoil renale

ir finr:f, :ti:inìcit,ifè

!3ryù|a F0,nìoîar€

J:r:0:-, f i ìrs:rù

v€n3 polnoi; fÉ

srnistrz

valvoh acrtica

. valvcla miîraie

polntonr d€slro

atrio dest-o

venlricolo d95trc

verH tltarlica

tegato

vena pona

uela Cafa inletior€

Velìir ililUt rflletn;l

a|:0 inleliore

FIeSSC Drathialr.

neit 'o i t iecr: iFc,

F ig .6 .

ne rÚ C ' : r Ì rC r

- potmone" sinislro

airio sinisrm

veFllic0l0 sioistro

ieer0 lSCr'ilre

' f i€rvr: l3Cra!

x?.ic Inleíi09talf

:agsÈc i$r.ù;.ù

i -plessosacr; lr

filolemindceslemo

Fig. 12.

r , i r v ( l t l l l ' ' l r r

ilcsocl

prola.lir.

vgnlrú010 stnisi f t)

sefio Inlefvenlricol8re

muscolo papiilare

. r€ntricolo deslro

codr

oarte lerminale

Fig. 8.Fig. 16.

Page 152: Italiana Pt Medicina

coDod€ltor|Ér

Írau{r-e ggGilirB libra nruscCat8

fuúùdcrwr,è

tgtcGieile *mimr

P:ilG

úlf3 €Bf,lldore

imo

Éica

. grtilftÍadicfiDef

" -n:!Edb0&o€arcfflosc

g6ngli0 simpatico-

ram0 comunicante

radice anteriore

fadic€ postefiofe

midollo spinale

nodo di Ranvier

tube di Falloppio

g \ 4

vurva

É *

itilq!.

caviA addominale

Utero - .

lascar€scicouterinS

rtsctcS

'ììonie te; frJlt

s'olisi plbica

clr lor ide'

ufelra

piccolo labbr0

aofle ascerdentc

, ncfvo grúeo

neoo cùleneo posterrore

dclla coscra

nervo trDiale

rìe^.o surale

corpo cilbso -. -

epinsi,

CEfY€OCtrO

0oote di varolio'

mibllo alunoeto- -:Àasrnamu

e:ttò

I destî

i0l0 d?sú('

vcna €Falica

tegato ",

\r€na pona ,

càva inlerbre

lÉ rnletna

rlelore ..:

Fig.9.

ilwúocesan8orÈftgbcca rîoùioc

F ig .6 . filoremirde

eslemo

) brr;lriiL'

':n9

sinrlsi 3rù.îa

tu5i di fal lopptr

0vaH

c0

afeîo

mutì€

tÉ!a€

loflCu

" tasca di ocugtts

'' collo dell'ulefo

vaqilÉ

' natrcr

- ano

grande labbfo coscia

F ig . 15 .

t 53

Fig. 10.

Fig. 12.

Fig- 16.

Page 153: Italiana Pt Medicina

ghiandola surrenale

aofìa addominale

ufetefe

arleria i l iaca comune

vena iliaca comune

arteria rliaca interna .

vesctca uínaía

t54

i rl.Xn,. ,- #rùq,': ']:'']:'sr:

l,i+;.r:soslanza conrcale

sostanza midollare

paoii la renale

calrce

pelvi renale

vena renale

aneria renale

cal{la ras3E

c&:, [i 01;ù8

bnlroe

aor& v0adb

Fi_e. 25.

0fecchr0 Inlefno

Fig. 29.

pClffiddm

hùo siperi[mE

""aarrrrr%hron$ibb

ùÉlìmúmlE

slfaÎl) lrlrlle0

s{raao lLcido

st/ato gGnulosc " -

Slr i i | l sPi l i lso .

strato tl€salè '

le'r'ì i ne?io nenervos3

rrrus.:tr lD €rgtt(rredrl ptt l tr

lhii]ildo il :ttu&eii

lol l icùlo pi lr luro

br.:h0 f ie, nelr)

I Dra len?osa

p 'p r l l a

ncr!,o

vlsQ:iì ln9u{f[ .r

. ' gniardola sudoripara :" ' rr

apocnna

dollo sudo' ipa'o

ghiJndolir $i ldor iP;ìr i ì ecc: i i l l

Fig.22.

F ig . 28.

hbo

ptura par'iúdb

carifàdburrca l

lbboffiriim

brurm ffitm

uenBGil|ngls[!ím _oJg]e

Smiffú0

Frg-21-Fig. 20.

corpusou o tlìÉuî1ilìl

flÈ+ffi

Page 154: Italiana Pt Medicina

straîù tDllle0

s{raao lrcido .

st/ato gÈnulosc

stf ir0 spil(rsu .

slralo 0asalè "

te'mirìa!ionen€rvos3

fnu5i0l0 tfetL(fedtil Ptlc'

ìhiiirrdo iìsruncea

îollic,:lú pilrlcro

t,r.jh0 fle, 0slo

I ùra lervosa

papr l lR

ncrvo

v.rs(r iirnlJUrtlfilJ

, malnce ungueale . :, , Polgastrel lo

seconda falange

terza lalange

Fig.23.

. gniardola sudoripara -

ap0rf lna

dotlD sudrì ' iFa'o

ghiJndo[ì sirdor iDira Èccr i i l t

t r i o ) )^ ' b ' - - '

oofuusc(r lt' ;;i":';ìPacrnr

l t55Ul0 Jt lr(Jf js0

, ì i : I nc i j d rne

i l :ii ii',

;:t ,;t .. :.1

\ s ia l la

F - i t r ? 60recc'r0 eslefn0

F ig . 25 .

Fi-e. 28.

ruE

E@l@

vgÌr8@asl4g|rm

flsraarú0

Fig-21-

0recchr0 Inîern0

Fig.29.

$Jpe1 cre

defa cutc

Fig. 30.

1 5 5

Page 155: Italiana Pt Medicina

^\vlacc io D

emostaticoK^",,.cotone idrofilo

e,h A \

LE\*\benda

di gar:a

elettrico

aà!^

Egcerotto

a lama

enteroclisma letîino

crisîallino Tuscolo retto hterale

radice del naso .

dorso del naso . "

F ig . 31 .

sopracciglio

palpebra superiore

pupilla

sclera

.. palpebra inleriore

labbro su0eriore

arcata dentale superiore

rstmo del le taucl

c0mmessL ra l abÉ le

r l ng ua

arcata dentale tnieriore

laDDro inlerior€

camefa posteftofe

camera anîeft0fe

c0tnea

pupìlla

umof acqueo

c0n9iuntive

iride

l€gamento sospensote

0sso

turbinalo

canilagine del seflo

turbinato inferiorenance

.." punla del naso canilagine alare maggiore -

corpo ciliare àuscolo reno ' corpo vilreomediale

F i o ? ?

lamina cribrosa del l 'elmoide

supenote

slenoidate

tuba dr palato molre ugolaEustachìo

Fig. 34.

seno

filtr0mascella

oalalo duro

gengrva .

palato duro

paral0 molle

alco

Palalo9losso

lonsrl la

ugola -

Fig. 33.

Fig. 35.

nasofaringe

ranìinù cribrosa

denlrna

polpa

9engrva

0ss0mascellare

le0amenloperiodontale

aprce

loro apicale

plesso dentale

Fig. 36.

co rona .

camera pulpare .

colleno del dente ..

canale della fadice

cemen lo ,

rafttc€

alveolodentario

'

0ss0 arveotare .

F ig .37 . F ig . 39.Fig. 38.

Page 156: Italiana Pt Medicina

cristallino musc0l0 relto laterale

Élenofe

*fi0fe

c0lrì€il

È4lla

aueo

intva

iride

gEole .' corpo ciliare muscolo retîo , corpo vrlreo

mediale

Fig.32.

seno lronlale

tuba dl palato molre uqola

Euslachio

Fig. 34.

/-------\..\i,---------l\í \

f,A \---------$tt-;

-:4- & otosc(P N*af W -@s t r t n d à

a lama eleflrico laser laringolono sfigmomanometro elenrocardiografo

bulbo olfatt ivo

nervo ortaÌì trc#'6n1

:,:.;; qrucl)sd o:rdr,r.i

Fig. 36.

rco

nlale canrno incisrvocentrale

Fig. 39.

r51

tenda a ossigeno incubaîr ice

Page 157: Italiana Pt Medicina

apparecchio radiograf ico

apparecchi e strumenti del dentista

riÍlettore -------- \

apparecchio rcdiografico

trapano a turbina

trapano Doriot

sputacchiera --\

apparecchi e strumenll chlrurglcl

lavolo opefatorto

1 5 8

bistur i a lama f issa

bisturi a lama mobile

Wy.-\-' forbici rettel---\\qJ___rù

sega per amputazlonl

\€\,divaricatori a S A

t l l- - J l l( _ + l l

divaricaîore \--\

a d d o m i n a l e

È-#<\

dilatatore uretrale ì)e#

490

;prc,lto_---

A- v=t

):\,4 pinee €mostaîichea-ffF+e pinza renaX, pu, medicazione

>>"3v pinza fermateli

ks/..-.--> I:=::'--::Îl \ .

Passal l l l

{ ) " nope r su ru ra

pinza porta aghi

éRs=.F<.5-:'

pinza apr ibocca

, ' i

r*4=1nì\

pinza tiraiingua

ptnza anatomrca

pinza chirurgica_,,--..:=:<<gcnda scanalata-

-

spatolaf:ì

è r t\-lllilliilllillli'ltsfl

martello r:'

sca lpel lo

fTt\'::-/li-z'fera di

gommaru5

cucchia io

L-Ull![J-*

b is tur i,.---a\ \ � . -

d iva r icatore

r---------=^lz-J

abbassal irrgua

nspecc h ieî to

#pinza da medicazione

i+ /sonda

levata rtaro/ \€j :--*

- J/

oÎ1u raîore

64q---:-î>-r2por lamalgama

tj::-+J==:.:::-

feva f l ì .

- : - _ Ì _ , t \ t l}=_>-'<;i

t enag l i e da es î [ az ione

€+=:=p-g

ponatmpronta

+l'-r-€rui nnes to a con t rango lo

<:{F

innes to a man ipo lo

l\paratutosm(frg- 1"2)

0ss0 frontale - osfiontalosso temlrorale - os temporatrosso zigomatico - as zigCImaliclavicola- claniculúwapla.- smpula00m€r00 -humenn

uha- cubituSradio- radiuscafpo - carpmetacafpo -nrctúcerp

femrore-femwrtrbla-tibieperune -pen)rreu

tarso - fdrsúrctatafso -rnetatúrs

falange --f*X* Sóro{ula - xvtuhócoccige - aaccissacr0 - 0s súcrún, sucrwmilao - ilioncostola fnuffuante aa&*vú fnasterno - stex'na0stola - (Ùartú

rmamdibola - nnúndihwXú{nascella - ilimL\ii Xan'00ss0 occjipitale a;$; (rrcipitul

0ss0 pariatale -- os parietúlaflante - ailúsacflollllon' - ax r,0 t nn n 0nsprina della scapola - spinú scscapCItra * scúpL{Xúepicondilo - epicandi[oXecrano - olecrunepitrocl€a - epitraafeegfarde lhocantere - nilúrele tn,collo del ftemore - colwnfemttesta del fremore-' aúpulfennischio - isclúonastragalo - e.slr'úgúnaalcagno -cúbói

condiio laterale dal fremone -

jbmwrutrwi

@lampada scialitica

polmone d'acciaio

Page 158: Italiana Pt Medicina

Indexul plangelor

bornba a i ccf ia l to

Aparetul osos ( f i9. i .2)

osso frontalc - os {iwntuÌosso tcrnporale as lemporal

osso zigonratico <,t.s :tlttrnuric

claticola dut' itulni

scapoia scopula

0mcr0 ltunttrus

ulna tuhitus

mdio rudius

carrlo (arx)

lnctACArp0 nneta(urD

fcnrorc {emurtibia rihic

pcrofie PtTwxrculars0 lut's

Iîir'latafso tr\€I oltt i'.\

laiarrgc lrti laitgùr01u{a rttttt], i

a( ' rCClsú- t ts t ( i . '

\ i ì C f O ( . t . \ S t l t t Q ! . . \ t i l t t ! 1 t : t t

r l c , , : l , ì t t n

. ' . r 1 1 1 r j 3 l l l t t l t . t u : t 1 . " , r . . . t , ; , l , ; , ; , ì 1 , - .

S i f l - l l ( l . : l t / l l

e r r ' t r l l : t t . t ) t ! t ! , r 7

t t r , r t r d i i ' t r l . r r l t L t t t t i , t ' t . . r

n r a s c c l l l r n t t i \ , t l ú , '

( ) \ \ 0 t l ! ' t r l l i l l - l l ! , / \ , r { { r , ' , / / t , '

( ì r . i i ì l r i ' i , - ' l i l l L I t ) . \ i ) , i Ì ' t 1 , , 1

i i 1 l í l n l c d í ! ; r t

. t C i " i ) l l l l t ì r r t l t , | ) t i t j t , i '

' 1 , : l t t e r l c ì l . r s e " i p , r , l a \ l ) t i i i . t \ , t . r U i t i i , ; t

Sr l ì i \ . i Ìa s t ' , { r ì î i r l t t

L - l ' l a o n d l i o , L ' Ì , i { ( t i 7 ( l ! i ,

t r lcc la l io r t l t t t^ , iu i

r -p i foc lca apì , t r : r t , t i t ' t

S l turdc t rc lcanlcrù r , i ,u ' t ' l . r J i ' , t i iu i t i t , t '

crrll ir del 1ìcnrotc to,l it l /aiiru,i; 'ulu.'1r':,ta dr-l irenlùtt ' Lttltul . lt ' /nt'tr^ttluilsciric'r i.rt lttott

:jirllirtliil] u.\;lt'0,yul

c:ìcitg:ro talrul

et"tidiio lalcrale <ial {icnrtlrc ,lr, ' lr i,!r ' l l,tt i:r u j u!

It,ti,turuiut

condi lo medialc dcl f iemoro cotrd i lu l nt t 'd iur t

uljèntrtrtt lui

falangc ./alungòtr crtebra lombarc rct' l( l)r 'u lorttlrurù

coslola falsa crtu.rlà f ul,tri

tcsta del l 'onrcro t ' t t l tu l ht l t t t : r 'Lr ,sul t t i

\.crtcbra ccn'icalc t 'c't ' l t ltrù t 't 'r ' t ' i t 'uIi i

cpist r - t t fcr l ( ' r ) i . \ l t o l t ' t l

t lsso parictalc o.: ltttrit,tol

l l uqch i ( l ì g . 3 "a )

f:-crntalc fntrttulr t rb i co la rc c l c l l ' occh io o rh i t ' t r l r t r u l t : i l t i t r l t r i

t ì tassctcrc nt( t . \ 'L ' l ( ' t '

i . leltoidc dtltoicl

r . rb l tquo c - \ t cn ìo dc l l ' ac l c l t l n re i t l t l i i ' L \ t t ' t ' l t r t l

t t l t t l r tnr t ' t t t r I t t i

r c t t o . l c l l ' : r r l t i r t r l c r l t t l t l t t l , t , t ; ' l , t r r i t t r t t l t r i

i t t . r c i r i r r t ' ac l i t t l c l r t t t l r i o r t t t i i , t t '

i c t ì : i r ì l ' c r l c l i . l f a s c i l t l l r t . r l t ' j t \ r t i , t ! f i r ' , i , " l , r l ,

; t t ì t t t t t r t ' t ' i t u t g , r . t i l r l t r t l , t t ' l t t i i , .

r , 1 ì l ' t t ) l f r ) t t i L t . l t l t i ( t , ) ! l ( ) i

t c t l r r t l C l t c i t ì r . ì i c r i 1 ' , ' 1 t r 1 1 , ' t ' ( t n u t ' l l u i

, , . r \ l t r i ì t c t l [ t l . ' t i l . � l t t ] i ' , f i r i , l

l ì ù f ( ì f l L { t i ì l t ì l Ì r r f ) t t ' t t r t t t . l t i l t '

i t l r t ; t i . ' : i i l 1 c r . l ( ì r ' c I i ! t i t r , ' , t r i l t r r ' , t '

d \ l u l r : - ì r ) l - c h l ' c ' , e i l e l l . ' ' . l i i , r ( \ i ì i l \ ' / ) / \ , l 1 i , i , '

: l a i l r ' r ( ; { ) /

l , ì l t ' t r r t r r ' l ì l : i : r t i t l L ' j ' t l , t : , t \ ' t . 1 : l r t i

a s l t ! l : ' ( ) i ' a l l r i r r t t ' , r l c ì i . ' ' . i t i , t

1 , , , , ,4 r ,1 r : I r S ì .

\ ( ì l c o . s t t l t ' , u '

g r ; s t l l , ) c l ì c l l l l ( ' , , : u . I r ' ( ) t t ] , t . t i l i l ' t

r . i t . ; to ìa tc ra lc t t r , ' ; l ! i r Í r ' , ' t , l

f l c s s t ; r c u l n a f c / l t r o t ' t t l t Ì i i t r t , i , t u l t r 1 l 1 1 1pa ln l r ì r , . Ì l t r c ' , ,e l t r t l i r tu r ' . ; i ' tu t

n r ( ì r la to rc rL ) lOn( lo t ' ; t l t r t t t l t r l l ) ! ' ( ) t t ( t l ( ) t '

b rac l r ia lc h r t r l t i i t l

h i c ì p i t c I ' r a c l r i a l . - h i c r ' 1 t s i , t ' t t l t i ; t l

g ranr ìe I l c t l ( ) r t ì ì c n t t t i ' t ' i ( 1 i t ' t ' l t t t ' u lt l .anczio trul)(:

s l . -n toc l i : id t r t r ras to idcr - t s I t . t ' t t r t t l r i t I t t t r t t t . s í t t t r l i t t t t

, r . c ì p i t i r l e o r c i D i t t r i

t 5 9

- * : > .e t : c--d=:---tI r , e c a c a z t c î e

I

) f e

a i E . n , 6

;: ' '-- "

-:___='a da e- - ; " t dz ton .

. � : - ' * : . ; l

(

tof f i : - /- l

L

l , l m f ) , i . j J r r 0 n ' a i l

' l - ' 1 " ' 'n - f "

- f l , ' , ' , . "' ' . t , , , ,

, . . - i r ,f r r , s e . ; - . 1 : /

; , . ' , . . , í , , , , , , , , .. - - : . r l i , \ . !

, f r r r i 5 l , i I u r , t r i t , 1 , ) i _

.ÉE d l-

-, 'a

-b i l .

a

ionr

t7t\Ì :

Page 159: Italiana Pt Medicina

grande complesso : tnúrele conrylexpiccolo rotondo - rotundul micgrande rotondo - rolundul mareestensore radiale lungo del carpo - extensorul

radial lung al carpuluianconeo - anconeuestensore comune delle dita - exlensorul contun

al degetelorestensore ulnare del carpo - extensorul ulnar al

curpuluiobliquo esterno dell'addome - oblicul extern al

abdonrettuluivasto laterale vast lateralgrande addutore - marele adductorpfantarc - plantarpcronco brevc - perottier scurlgastrocnennrio gastrocttenticutgracile - gracilissemimenrbranoso - s etn int em bra nosbicipite femorale - biceps.fenturalsemitendinoso - .renlir end inosgrande gluteo - gluteul ntareflessore ulnare dcl carpo - flexorul ulnar al

curpuluibrachioradiale hraltioradialtr icipitcbrachiale tr iceps brahialgran dorsalc -- ntarele dor.sulsottosprnato :;ultspitttt.ssp lcn io sp ler r iu

\ tne g i ar tere ( f ig 5)

irftcria carotidt conlunc ut'tet'u t 'ttrolittù t 'ttttttttt itar tcr ia succlavia ut ' ter( sul ' .c ' l t ty i t :

vcr lA c lvr . ì s t tpel ' t t r rc r ' (nu (ut ' ( i . \ t t l )L, t ' i ( )ut 'ù

artcr ia asccl larc ur tct ' ( t ur i lurc i

ar tcr ia brachialc ut ' tcru hruhiu là

vena polr lonarc vct tct pt t lntonut ' t i

vcna ca\,a infcriorc - yctto t 'uvù infèriout.uvcnal l lcscl - ì ter icasnper iore vene rnc:enler ic 'à

.s upe r ioctt'ti

a f tcr ia i l iacà comune- or tet 'ú i l iuct i cotr tur t t iaftcria fcmorale - urtera-femuralù

aficria tibialc anteriore - at'tero tibiulà anterioar-ùarlcria dorsale del piede , orlera dorsalà a

piciorului

afteria arcuata - urleru arcuilà

grande safcna .safena mat'e

arteria i l iaca intcrna at' lera il iac.ci inÍernci

aorla addominalc aorta ubdominuld

vena fcnroralc t 'enu fènturolà

1 6 0

supenoara

arteria renalà - ortero renalà

vena renale - vena rcnaló

arteria polmonare - atTera pulmonaró

vena basilica* verre bozilicd

vena cefalica - verut cefalicó

arco aortico - crcsó aorticd

vena ascellare - venà o,rilaró

vena succlavia - vena suhclavie

vena giugulare esterna - vena jugularà externàvena giugulare interna - vena jugularà internà

Circulafia sîngelui (fig. ó)

testa- cap

vena cava superiore -- rteno cavó superioarà

arto superiore * aorlà superioarà

polmone destro - plamàn drept

atrio destro - slriu drept

ventricolo destro - venlricul drept

vena epatica - rena hepaticd

fegato -ficat

vena porta - vene portd

vena cava inferiorc - rjena cavó in/brioat'ùvena ifiaca intema - yerra iliacà infemà

arto inferiore - sortà inferiourà

arteria iliaca interna úrtere iliacù intenrci

rcne rinichi

inte st ino intesÍ i t t

stontaco sI(r,ttu(

rrrilza splinú

tronco ccliaco Inurchi t-cliucvcntricolo sinistro ycr,îr ' icul.sfrif i.g

i r t r io s in ist ro uÍ t " i r r s Iúng

pof nrtrnc sinistro plúrnùn .sttitt!

aona disccndcntc - oortà dc-scendctttù

arco aorlico cntsa uoflicu

aorta asccndcnte úonú uscettdetttù

In ima ( f ig. 7)

vena cava superiore vena catù superiourúvcna polnronare destra * veno trtulntonur'ù

dreaptà

vena ca\/a inferiore yena cavd inlerioaràvalvolatricuspide vah'ulàtricuspidà

aorta-- aortó

ventricolo destro - ventricul drept

nruscolo papillare - musclti papilar

setto inten'entricolare - sept intert,entriculur

ventricolo sinistro - venlricul stang

valvola mitrale - valwrlà mit

valvola aortica - valvulà aorvena polmonare sinistra - vei

atrio sinistro - atriu stangvalvola polmonare - valvulà

tronco polmonare - tunchi 1atrio destro - atriu drePtarco aortico - crosà aorticà

Sistemul nervos (fig. 8)

plesso brachiale - plex brahnewo mediano - nerv nredicnervo ulnare - nerv ulnarnelvo otturatore * nerv obtunervo ileopogastrico - nen,nervo ileoinguinalc - nerv it

nelvo cutaneo laterale della cculunat lateral

nelvo fenrorale - ns1'v.fenrutnervo ischiatico - nerv ischtnen/o safeno - nen, safennewo peroniero comune - ti

nelryo peroniero superficialesuperlìcial

nerl/o peroniero profondo -

nrevo surale nen,suralner\/o tibiale - nerv tibialncrvo cutalìco posteriore de

fèrttural cuf attll Postencrvogfuteo rten'gluteuncrvo digitale' rten' digilct'ple'sscr sacralc plc.r srtct'alplcsso lorubalc plex lontbnervc) intcrcostale tterv ItI

nel ' \ 'oradialc nen'rudiulncr\/o asccl larc trcrv uxi lanervi cranici - nen' i crut ie

Sistemul nervos central ( f

nridollo allungato - bulb rrponte di Varolio ptutlea I

cen,eletto' u'eierul nt icepifisi - epi./i:àcorpo caloso - corp caloscranio - crattittcorpo del fornice - cot'Pul.cervello creiersetto pellucido - membrattchiasna ottico - chiasmà tipofisi - hipofiza

I I l tal iana pentrtt tr tedic

Page 160: Italiana Pt Medicina

rterica superioÍe - anera nezentericà,ord

| - arlera renald-vena renalà

)rulr€ - artera pulmonarà- verw bszilicà- v'erut cefalicó

- crosò aorticà

e - venà arilard

ia - vena subclavie

ne esterna - vena jugulurà externdre intema - vena jugu[ar.ù internù

mgelui (fig. 6)

rriore - vena cavà superioat-à| - aortd superioarà

m - plamàn drept

atriu drept

fro - ventricul drcpt- rena hepatica

,ena porlà

riore - yena cavd inferioarùerna - yena iliacà inÍenrà

aortd inferiourà

ltema - orleru iliucu irttct.ttti

?s lut

noc

trunchi ccliut'stro rer,rricul sttìttgatriu slúng

'.ro - pldrnrirt .sttitt!ntc - aonu da:;t'<'ttdatttti

crosa uorÍicà

rle aortù usce,tdentù

:riore - reno t'uvà sulrcriour-tie destra rena pttltttouttrà

iore - rena t'uvd in/eriour.àtde - yalyulú tricuspidù

ro renlricul dreptre - muSclti papilat-

icolare - sepl inÍert'ertlricularfro - venlricul stang

valvola mitrale - valvulà mitralà

valvola aortica - valvulà aorticà

vena polmonare sinistra_� vena pulmonarà stóngà

atrio sinistro - atriu stang

valvola polmonare - valvulà pulmonarà

tronco polmonare - trunchi pulmonar

atrio destro - atriu drePt

arco aortico - crosà aorticà

Sistemul nervos (fig. 8)

plesso brachiale - plex brahial

nervo mediano - nerv nredian

nervo ulnare - nerv ulnar

nervo otturatore - nerv obtttrator

nervo ileopogastrico * nerv iliopogastric

nervo ileoinguinale - nerv ilioinghinal

neryo cutaneo laterale della coscia - nerv Jènturalcutanat lateral

nelvo fenrorale - nerv.fenwalnervo ischiatico - nerv ischiadic

nervo safeno - nen'safennelryo peroniero comune - tterY perottier cotttlttl

nervo peroniero superficiale - nerv perottier

.superficialnen/o peronrero profondo - 11sy1; p€t'onier prttfiutd

nrevo surale - nerv sural

nervo tibiale nerv tibial

nervo cutaneo posteriore del la coscia - t tet 'r

fa ttt u ra I cltl u tt u I Po'sl e ri or'

ncrvo -sluteo - tterv glute u

ncrvodig i ta le t tcn 'd ig i tu lplesso sacrale - plcr sut ' t 'alplesso lotribarc Ple.r lotrtbtrr

nervo intcrcostalc t t t ' t ' t ' i t t l t ' t 'c ' t t . t lul

rìel l ,oradialc nen'rudiulner\/o ascel larc t lerY uxi lett '

ncrvi cranici - t te rvi ct 'ctt t ictt i

Sistemul nervos central ( f ig 9)

nridollo allungato hulb rultidiatt

ponte di Varolio - ptmtea lui Varolio

ceweletto - u'eierul rnic

epifisi - epqfì:àcorpo caloso - corp calos

cranio - craniucorpo del fornice - cot'pul.fornixuluiceruello creiet'setto pellucido - membranù semitranspurettlit

chiasnra ottico - chiusnà oPticà

ipofisi - hipolizà

I I l tal iana petrtrt t nredicinà

Vertebre lombare (fig. l0)

ganglio simpatico - ganglion sintpatic

ramo comunicante - ramurà contunicanlà

radice anteriore - ròdàcinà anterioarà

radice posteriore - ràdùcina posterioarà

midollo spinale - ntàduva spinarii

processo spinoso - Proces sPittos

dura madre - dura ntater

processo trasverso '- proces trQtls\)ersar

nervo spinale - nerv sPinal

corpo vertebrale - corP vertebral

Catena de neuroni (f ig. I l )

sinapsi - sinapsàarborizzazione termi n ale - r a nt i fi c a I i e t e r n i r ru I à

nodo di Ranvier - nodttltrl lui Rattvier

collaterale - colateralnevrilenrm a - neuri lentà

dendrite - dendritàcorpo cellulare - cor7 celular

nucleo - nucleumidollo spinale - nràduvo sltirtàrii

cono di emergenza - con de enrergertlà

guaina miel inica - f eucà nriel i t t icà

( f ig . l2 )

collona I'cnebrale ' colottnà verÍcl'trulòi

rrr idol lo spinalc - ntùduvrt ' rpitrút ' i i

f i lo tc t r t r ina lc in tcnro l ì lu t t t lL ' t ' t t t i t tu l i t r t t ' r ' t t

dura nradrc dut'tt tttttlt't '

f i lcr ternrinalc cstcrtt t-r f i luttr t t ' t ' t t r i tr tr l at lct ' t t

( f i g l 3 )

cutc pielerecettore sensoriale t'c(-eplot"sett:oriul

ncurone scnsit ivo ttertrott . \( ' / l -- i / i ì '

fibra tnuscolare - fibr'à ntusc'ulor'ù

neufone ntotorio - tteurott lttulor

radice motoria - ràdàcittà tttolout'e

sinapsi - sittaPsànridollo spinale - ntírduva spitttit'i i

sostanza grigia '- substanyà cenusie

sostanza bianca - substarttà albù

radice sensoriale - rùdàcinà sen:ilit'à

ganglio spinale - ganglion spirtal

protoneurone - P roto tr e u t'o It

nervo spinale - nerr sPinal

placca motrice - Placú ntolorie

l 6 l

Page 161: Italiana Pt Medicina

Organe genitale masculine (fig. la)

ano - anusnatica -fesà

ghiandola di Cowper - glonda lui Cowpermuscolo bulbocavernoso - mu;chi bulbocavernoscoscia - coapsàcordone spermatico - cordon spermatictesticolo - testiculscroto - scrotmeato urinario - meat urinarprepuzio - prepu!glande - glandulpene - penisuretra - uretràcorpo cavernoso - corp cavernossinfisi pubica - sinfizà pubianàprostata - prostatàvescica - vezicàcavità addominale - cavitate abdominalàperitoneo - peritoneudotto deferente - canal deferentvescichetta seminale - veziculà sentinalàtello - rectdotto eiaculatore - canal eiaculator

Organe genitale feminine (f ig. l5)

ruba di Falloppio -- trompa lui Falloppioovaia- ovartasca di Douglas sacul lui DoLt{uscol lo del l 'utel 'o colul uterinretto reclr,agina vugirtnatica /èsàall0 ct n u.r

coscla cttctpsítgrandc labbro - lahie tnut .epiccolo labbro luhic nt icàuretl'a urelràclitoride - clitot' issinfisi pubica - sinfzà puhianànÌonte del pube - ntuntele pubisuluivescica - vezicà

tasca vescicouterina - sac vezicoulerinarutero * lJler

cavrtà addominale * cavitate abdominalàperitoneo - peritoneu

Ovu lu l ( f i g . l 7 )

fuba di Falloppio - trompu lui Falloppiocorona radiata - coroanà radiatà

162

nucleolo - nucleolcitoplasma - citoplasmàzona pellucida - zonà pelucidà

Spermatozoidul (fig. l6)

tesfa - c2pcollo - gàtparte intermedia - parte ntijlociecoda * coadàparte terminale - parte finalà

Glande endocrine (f ig. l8)

ipofisi - hipofizàepifisi - eptfizatiroide - tiroidàparatiroide - paratiroidàtimo - timusghiandola surrenale - glandà suprarenalàpancreas - pancreasovaia - ovat'testicolo - tesÍicul

Aparatul digestiv (f ig. l9)

cavità orale - cavitate bucalàlingua - limbàghiandole salivari - glancle sulivarefegato -.fical

cistifellea - ve:icri hiliar'ùintestino crasso inte.st i t t gt 'o.scolon lras\/el 'so - colon l t 'uttsrerscolon discendentc colon descendenlcolon ascendcnt - colon u.st'crtclettlcicco - c'ec(urrt)appcndice verntifornre upetrdic'c vertrtifòrrncolon sigmoideo colort sigrnoidano - cutLtssf intere del l 'ano s.f ìr tcter unalretto reclileo ileottdigiuno - jejunduodeno - duodenintestino tenue * intestirt subtirepancreas - patlcreasstomaco - slontacesofago - eso.fugfaringe - faringe

Aparatul urinar (f ig. 20)

vena cava inferiore - vena cat,à inferioaràghiandola sumenale - glandà suprarenalà

ilo renale - hil renal

rene destro - rinichi drePt

aorta addominale - aortà abr

uretere - uretrà

afieria iliaca comune - arterl

vena iliaca comune - venà il

arteria iliaca interna- artera

vescica urinaria - ve:ica urit

ureffa - ttretrà

afieria mesenterica inferiore

inferioaràarteria mesenterica superiore

superioaràafieria renale - arterà renalt

vena renale - vena renalà

pelvi renale - pelt'is renal

calice * calicepapilla renale - paPilà renat

sostanza midollare - substat

sostanza corticale - substan

rene sinistt o - rinichi stang

tronco celiaco - trunchi celt

Aparatul respirator (fig 2

cavità nasale - cat,itate rruz,

cavità orale - caútlle ot'al('

laringe - larittgecorda vocale - c'oardù Yoctt

po lnrone dcst ro - p lùnrut t d

lobo strperiore - loh suPerit

bronchiolo tcrrtr inalc - l trct

lobo nredio - lob miilociu

plctrra parietale plew'ù Pt'cavità plcr"rr ica L'ut ' i tuta Ptlobo inferiore lob ittlèriot

bronco destro brcnhia dn

pcricardio pericarcl

vena cava superiore - vettl

cuore - inintà

diafranrnra diaft'agrnà

lobo inferiore - lob inferio'

aotl.a - aotlu

lobo superiore - lob suPert

arteria polmonare - arterd

polnrone sinistro - Plànnntrachea - Írahee

esofago - esqfag

faringe - faringecpiglottide - epiglota

Page 162: Italiana Pt Medicina

q

)lplasmàzona pelucidà

(f ig. l6)

- parte mijlocie

parte f nala

,e ( f ig . I8)

'tiroidà

le - glandà suprarenalàAS

' ( f ie . l9 )

tate bucalà

- glande solit,are

hiliarù'tt leslut gt'os' o I o tt I t ' tt tr.sye t'.s

colotr de.st.endenlc o I o rt tt.s t' e tt cl e tt I

rÍ:re -- upen(lit'e t,e rrttiforrttcotott .sigtrtoid

sl ì t rc ter auul

testin subtire

J

ig. 20)

* vena cat,à ittferioarà- glandà suprar.enalà

i lo renale - hil renal

rene destro - rinichi drePt

aorta addominale - aortà abdontinalà

uretere - uretrà

arteria iliaca comune - arterà iliacà comunà

vena iliaca comune - venà iliacà comunà

arteria iliaca interna- artera iliacà internó

vescica urinaria - t'e:ica urinarà

uretra - uretróafteria mesenterica inferiore - artera nte:entericà

inferioaràarteria mesenterica superiore - artero ntezentericà

superioaraafieria renale - arterà renaló

vena renale - vena renalà

pelvi renale - pelvis renal

calice - calicepapilla renale - paPila renalà

sostanza midollare - substanlà màdulat'à

sostanza corticale - substantà corticala

rene sinish o - rinichi stdng

tronco celiaco - trunchi celiac

Aparatul respirator (f ig. 2l )

cavità nasale - cavitale rru:alà

cavità orale - cat'itate oralù

laringe - larirtgecorda vocale - coardti vrtculít

polnrone destro - Plùnrrîtt draPt

lobo strperiore -- loh supet'ittt'

bronchiolo terlr inalc l t t 'onhiolù tentt inult i

lobo nredio - lob mijlocitr

pletrra parictale " pleurù put'ietulu

cavitàpleurica cuvi l t t lcplcuricòt

lobo inferiorc - lob ittf erior

bronco destro brorthia dreaPla

pericardio - pericarcl

\/ena ca\/a superiore -- Yettct cut'ù 'tttperiout'u

cuore - inintà

diafranrnra dia[t'agtnù

lobo infeliorc - lob irtferior

aoÍa - aortà

lobo superi ore - lob suPerior

arteria polmonare - afiet'à pulntornrù

polnrone sinistro - Plàman stang

trachea - trahee

esofago - eso.fag

faringe - faringeepiglottide - epiglota

Pielea (frg.22)

corpuscolo di Pacini - corpusculul lui Pacini

tessuto adiposo - lesut adiPos

ghiandola sudoripara eccrina * glandà sudoriparó

exocrinàdotto sudoripario - canal sudoripar

ghiandola sudoripara apocrina - glandó sttdoriparà

apocrinàvaso sanguino - va's sanguitt

nervo - tletnpapilla - papilàfibra nervo sa - fibrà nervoas à

bulbo del pelo - bulbul fir'ului de pàr

fbllicolo pilifero -.folicul pilos

ghiandola sebacea * glandó sebacee

muscolo erettore del pelo - ntuSchi erector al

firului de Pàrterminazione nervosa - terntinalie nert'oasù

strato basale - strat bazal

strato spinosa - strat sPittos

strato granuloso - strat grattulat'

strato lucido - stat lucios

starto corneo - slrat corttos

scapo - trunchiul, corpulfrului de pàr

corpuscolo di Ruffrni '- corpuscltlul lui Rullìni

pelo -.fr de Pàrporo sudoripario -' por sudoriptar

cotpttscolo di Meissner cot 'pusculul lui

Meissttersuperficie della cute sttltt'(u1u pielii

Dege tu l ( f i g . 23 )

denna dertttucpidcrrrridc - t'1t i d ct'tttti

radicedc-l l 'unghia rùdùcinu urtglt ici

lunula - lutrulucorpo del l 'unghia - t 'orpul unglt iei

nrargine libero ' murgine liberù

letto ungueale - Pul unghittl

polpastrello - huricul degetului

terza falange - cea de-a treia.falattga

seconda falange - cea de-a douu.falartgù

matrice ungueale - ntatrice unghialà

Mîna (frg.24)

polso - prrlspalmo - palmupollice - degeÍul mare

unghia - uttgltie

1 6 3

Page 163: Italiana Pt Medicina

lunula - lunulàindice - aràtàtormedio - degetul mij lociuanulare - inelarmignolo - degetul mic

Urechea (fig. 25)

orecchio esterno - urechea externà

Oscioarele aparatului auditiv (fig. 26)

martello - ciocànelincudine - nicovalàstaffa - scàriya

Pavif ionul (f ig.27)

elice - helixantelice - antihelixconca - cotrcaincisura intertragica - incizurà intertragicdantitrago - antitraguscoda dell'elice * coada helixuluilobulo - lobulnreato acustico - me(tt acustictrago - lragusincisura anteriore del padigtione * inci:ura

artterioarà a pavi I iorruluiradice del l 'el ice . rudùcinct hel isult ifossa triangolare - fòsòt triLtnghiulctrà

Urechea medie (f ìg. 28)

orecclrio medio rrt.c'r'ltcu tnctlie

Urechea internà (f ig. 29)

orecchio interno - urecheu itrlernti

( f ig. 30)

canale semicircolare posteriore - canal semicir_cular posterior

ossicini dell'udito - oscioare autlitivemeato acustico - nteel acusticmembrana del timpano - ntembrana tintpanuluituba di Eustachio - trompa lui Eu.stachevestibolo - vestibulcoclea - cohleecanale senricircolare laterale - canal senticircular

lateral

t64

nervo cocleare - nerv cohlearnervo faciale - vervfacialnervo vestibolare - nerv vestibularcanale semicircolare superiore - canal senticircu_

lar superiorcanale semicircolare posteriore - canal semicir_

cular posÍerior

Ochiu l ( f ig . 3 l )

ciglio * geanàdotto lacrimale * canal lacrimariride .- irrspalpebra inferiore - pleoapà inferioaràsclera - scler.oticàpupilla - pupilàpalpebra superiore - pleoapà superioaràsopraccigli o - sprónceanà

(fig. 32)

camera posteriore - canterà posterioaràcamera anteriore - canterà anterioaràcornea - cortleepupilla - pupilòtumor acqueo - urtnare apoasàcongiuntiva - cottjunclit:àiride - iri.slcganrento sospensore lisament suspcusorcoryo ciliare corp c.iliarnruscolo rctto nrediale muSchi drcpt rtrcdiulcolpo vitreo c'ot.1t t.itttt.spapilla , ptrpilùncll'o ottico . rtt,t-t. olttit't t racrr la l l r tea tt tuculu l tr lcuretina - retittricoroide crtroit{asclera - .sclaroticànruscolo retto laterale - ntuSchi drepÍ laterulcristal inno cristul in

Nasul extern (f ig. 33)

radice del naso * ràdàcina nasuluidorso del naso - partea posterioarà a nasuluisetto * septfiltro - filtrupunta del naso - varfùl na.suluinarice - naràala - at'ipà

Fosa nazalà (fig. 3a)

seno frontale - sinus frontalosso nasale - os nazalturbinato medio - cornet mijl

cartilagine del seno - cartilai

turbinato inferiore - cornet il

cartilagine alare maggiore - r

mascella - ntaxilàpalato duro - palat dur

nasofaringe - nazofaringetuba di Eustachio - tromPa h

palato molle - palat ntoale

ugola - luetaseno sfenoidale - sinus sfenc

turbinato superiore * cornet,

lamina cribrosa dell'etmoideetmoidului

(f ig. 3s)

gengiva - gittgiepalato duro - palat durpalato molle - palat ntoale

arco palatoglosso - arc Palatonsilla - tonsilàugola - luetitlabro inferiore - buzà itferitarcata dentare inferiorc - art

itlèríou'àlin-eua - limbòtcorlrcssura labialc (()t t t i . \ t t t

istnro del le fauci istnul fa'alcata dctttalc sttPcriorc rtr

superiourùlabbro sttperiore bu:a suP,

(f ie. 36)

lanrina cribrosa lamà ciurt

lingua lintbàesofago - e.;ofaglaringe - laringeglonide - gloràepiglottide - epigloràmucosa olfaniva - nucoasà

nervo olfattivo - net'v olfactbulbo olfattivo - bulb olfac

(f ie. 37)

sapore an1afo - Susl anmr

sapore acido - gusÍ acid

Page 164: Italiana Pt Medicina

tre - nerv cohleare - verv facialolare - nerv vestibular;ircolare superiore - canal semicircu_,erior

;ircolare posteriore - canal semicir_tosterior

3 l )

úe - canal lacrimar

iore - pleoapà inferioaràoticàI ta

:riore - pleoapà superioarà- sprànceanà

'lore - canterò posterioaràoîe - camerà anlerioaràee

t v

a u

- untoare apoasà

conjunctit,à

pensore , l igamenl suspcttsot.cot'p ciliar

ntediaf e - nruschi elrcpr ttreditrlcot'p t'itt'o.s,J

t tet ' t 'opl lc

tttucula lulcct

'da

icà

aterale - nruSchi drept lrtterulistalin

tìg. 33)

- rridàcina nasului- partea posterioard a nasului

vórful na.sului

Fosa nazalà (fig. 3a)

seno frontale - sinus frontalosso nasale - os nazalturbinato medio - cornet mijlociu

cartilagine del seno - cartilagiul septului

turbinato inferiore - cornet inferior

cartilagine alare maggiore - cartilagiu alar mare

mascella - maxilàpalato duro - palat dur

nasofaringe - nazoforingeruba di Eustachio - trontpa lui Eustache

palato molle - palat ntoale

ugola - luetdseno sfenoidale - sinus sfenoidal

rurbinato superiore - cornet superior

lamina cribrosa dell'etmoide - lantà ciuruità a

etmoidului

(f ie. 35)

gengiva - girtgiepalato duro - palat durpalato molle - Palat moale

arco palatoglosso - at'c palatoglos

tonsilla - tonsilàugola - luetàlabro inferi ore -- bu:à inferioar'à

arcata dentare inferiore - arcadà dentarà

inlèriout"àlingua - lintbàcorrcsstìra labiale t'orttistrrci labialci

istnro delle fauci i.sunul farittgictttarcata dcntale superiorc ' ut'c'udà dertlor'òt

.superiouralabbrosttperiorc ltu:tt superiocrrit

(fi-s. 36)

lanrina cribrosa larnà ciuruila

lingua - limbàesofago - esofaglaringe - laringeglottide - glotàepiglottide - epigloràmucosa olfattiva - nrucoasà olfactit'à

nervo olfattivo - net'v olfactit'

bulbo olfattivo - bulb olfactit'

( f ig. 37)

sapore amaro - Susl atttat'

sapore acido - gust acid

sapore salato - gust sàrat

sapore dolce - gust dulce

(f ig. 38)

corona - coroanàcamera pulpare - camerà PulPardcolletto del dente - colul dintelui

canale della radice - canalul ràdàcinii

cemento - cementradice - ràdàcinaalveolo dentario - alveolà dentard

osso alveolare - os alveolar

plesso dentale - plex dentar

foro apicale - orificiu suPerior

apice - wtflegamento periodontale * ligament periodontal

osso mascellare - os ntorilargengiva - gingiepolpa - pulpa detttaràdentina - dentinàsmalto - sntalY

(fig. 3e)

premolari - prentolarimolari - molarisecondo molare - cel de-ul doileu ntolut'

dente del giudizio - ntùsea de ntitrle

canino catt i t tincisivo ccntrale i t tc ' i .si t ' L 'ctt Ír(t l

pl irno molare prinrul nrolctr

secondo urolate ccl de-etl cloileu tttolut'

i r icisivci latcrale' i r lc ' i . r i r ' lutcrul

incisivi rrrci .si t ' i

Ins t rumentar (a . b . c )

cerotto leucoplastlaccio enlostat ico - garott

cotone idrofilo '- vatir hidro/ìla

otoscopio - otoscoPnrar-telletto - ciocàttellampada fi'ontale - lampù.fi'ontala

sonda esofagea - sondà esofagianu

stetoscopio - stetoscop trtonoauricular

fonendoscopio - sleroscop biauricttlat'

nebulizzatore per aerosol - vaporizator penlru

aerosollaringofono - larin goscoP

elettrocardiografo - e I e ctroc at d io gr a.f

ottotipo - optotiP

1 6 5

Page 165: Italiana Pt Medicina

oftalmosco pio - oft a I rn o s copdentiera - dentieràprotesi di arto - (invar.) protezà pentru membrecamice - halalberretto - bonetàcapsula - capsulàpi l lola - pi lulàcompressa - c ontp r i trt atpera di gomma - parà de cauciucbarella - brancardàmaschera - mascùsupposta - supozitorftala - fiolàsciroppo - siropenteroclism a - irigatorlettino * pat de consultapielampada a quarzo - lampà cu cuarltenda a ossigeno - cort de oxigentomografo - tontografrene artificiale - rinichi artificialnracchina cuore-polmone - ntasinà inintà-p làntónapparecchio per flebocltsi - aparat pentrLt

flebolizàpolmone d'acciaio , plàmdn artificialbomba al cobalto - aparaÍ de tratament cu cobahriflettore - reflectot.apparecchio radiografico - úparat ràdiogra.fictrapano a turbina turhinàtrapano Doriot - bt.at DoJ.iotseggiol irro .scaunul t t tediculLt ipoltrona t'otoliu clerttetrr i trnito t t t t i t clart l t t t 'spatola .sputulrintartcllo c'ioc'ctttscalpcl lo .sputulúpcla di gcìll la put'u da c,uttc'ittc'c t rcch ia io c 'h iu t 'c tà

specclrretto oglittdu rlentaròtpinza di medicazionc - pen.sà denÍat .ù

sonda - sondàlevatartaro - instruntent de detrartrajotturatore - obturatorportamalgama - po rt antal gantleva - elevatortenaglia da estrazione - cleSte de extrac{ielampada frontale - lantpd frontalàfresa - frezàportaimpronîa - lingurd standard pentru

portamprentàinnesto a contrangolo * piesà contraunghieinnesto a manipolo - piesà dreaptàapparecchio per anestesia - aparat pentru

atrcstezietavolo operatorio - ntasà operatorielampada scialitica - Iampa scialiticàriflettore * reflectorbisruri a lama fissa - bisfuriu cu lamà fixàbisruri a lama mobile - histuriu cu lantà mobilàforbici rette *foarfecà dt-eaptàsega per amputazioni -.fieràstrau pentnt antputàridivaricatore a S - depàrtdtor în forntà de Sdivaricatore addominale - departàtor abdontinaldilatatore uretrale - dilatator uretralago - acspecillo - stilet butonatpinza enrosfatica - pensà hemosÍaticàpinza retta per medicazione pensci dreuptu

pentt'u tralarrrentpinza ferniateli - pensci Kohercontrattore - ('o n 1,. Iclo t.passafi lo - pot ' tctca9o pr--r Sutut'a u( da .îtt lt i l-ù

l r i r tza pona auhi 1tc ' t t . r i t part t r .u ( t ( '1 ,pirrza aprrbocca desc.hi:àtor. cla gut.upinza t i ra l ingua pensà de t t .u.s l i r t thupinza anatomica pensa at . tuÍor t t icùpiriza clrimrgica pcn.sà c'hirurgic[tsonda scanalata sondà c'anelatà

1 . ossa, îazza, costlui

2. lo, le, l ' , la, la, la, g

3. del la, del le, del la, <

del.4. vertebrale,toracica5. umano, solo, ossa,

l . osseo, rossl, ossa'

2. Oggi e i l corso di ar

c' è la ricetta.

3 . Abbiamo de icors i

4. Sono, sei, è, siamc

5. Ho, hai, abbiamo'

6. E, sono, è, sei, è' t

7 . I l mido l lo osseo è '

200 ossa nel lo sc

scheletr ico. Nei bz

l . a l imcn t i , mo leccmasticazione. inte

2. in . d i , d i . a . a , cor

3. Vengo da tc fra di

comporta da gent

Leggo un libro su

I . contorto, succesi'

2. E i l pr imo a scuo

I vecchi sono nel

3. Duecento ottanta

ottocento, ventin

4. caratteristiche,organi, cervelli(cpareti, strati, sffu

Page 166: Italiana Pt Medicina

u

ms lrument de det rartrajúturatora - portamalganl,rtrazione - cleSte de extraclietale - larnpà frontalà

t - lingura standard pentruryentdrangolo - piesa contraunghieipolo - piesà dreaptàer anestesia - apzrat pentru?

no - masò operatorietrca - lampà scialiticàtector

fissa - bisturiu cu lantàfixàmobile - bisturiu cu lantà mobilàfoarfecà dreaptà:azioni -f er.àstràu pentnt antputàriS - depàrtàtor în forntà de Sdominale - departàtor abdonrinalale - dilatator uretral

bulonal

:a - pensù hentostaticùntedicazione pensddreaptà,l cun etll- perrsci Kolter'trt ruclor

UC- ttc de .sLttttr.òit - pensu pctttt.u (tc,e

cl a.s c lt i : ti t r t t. (l L, gt I r. arpe rr.sà de tru.r l irtthu

t - pett.sa attctlotttic.ci: 1: e rt.s a c. lt i r t t r.g i c. ù- sottda canelatà

CHEIA EXERCITIILOR

Lec{ia I

I . ossa, razza, costiruzione, natLlra, scheletro' gabbia' capo' bacino'

z . lo , le , l ' , la , la , la , g l i , l ' ,1e, la ( le) ' i l ' i ' g l i ' ì l ' l " i l ' i l ; i l ' i ' i l ' i l ' l " la ' lo ' la ' la ( le) ' le ' la ( le) '

3. del la, del le, del la, del la, del, al lu, dei, oi, at i t t , al la, del l" nel ' nei ' nel le' nel le' del la' nel ' nel le'

del.4. vertebrale, toracica, arti' osseo, globuli'

5. umano, solo, oSSa, arti' toracica' scheletrico, osseo, lunghe, Spugnoso, Stfato, specifico.

Lecfia 2

l. osseo, rossi, ossa, fosforo, organismo' ossa' superiori' vertebre'

2. oggi è ir corso di anatomia. Nell ,organismo'c, i la malatt ia. Nella testa c' è i l dolore. sul la scrivania

c' è la r icetta.Abbiamo dei corsi. Ha deile sedie. Avere dei fogri di carta. Hai delle borse. Hanno deile penne'

Sono, sei. è. siamo' siete, sono'

Ho, hai, abbiamo, avete, hanno'

E, sono, e , se i , è . è , è . se i . sono, è ' , . - - . . ^ -+^ . . ^ + . , r to ra fn r

Il rnidollo osseo è un tessuto speciale. Esse sono in grado di sopportare tutte le forze ci sono quast

2 0 0 o s s a n e l l o s c l r e l e t r o u m a n o . L a c o l o n n a v e r t e b r a l e e l ' e l e m e n t o d e t e r m i n a n t e d e l s i s t e r n ascheletr ico. Nei barnbini i l midol lo è presente in t t l t te le ossa'

îJ .

4.5 .6 .7

Lectia 3

l ' a l i r n e n t i , m o l e c o l e . a s s o r b i t e , p r o r ' r , c d o n o . S o s t a n z c . a s s i m i l a z i o n c , a s s i m i l a t c . d i g c r c n t e ,masticazione. intcst inale' tnasticazionc'

2 . in . d i , d i . a , a , con. con. d i , d i ' d i ' a ' r , - : .^^- -^ \ / i t -^ r , i Àa r r r r . r f i -a te l lo l '3 . V e n g o d a t c f ì . a d i e c i r n i r r u t i . S o n o t r o p p o s t a n c a p e r a n d a r e a l c i n e m a . M i t r o r ' i d a t u o f r a t e l l o ' S t

c o m p o r t a d a g e n t i l t r o m o . N o n v i a g g i o c o n t e i n t r e n o . V a d o a T o r i n o i n a e r c o . H a s u i c i n q u a n t a .Leggo un l ibro su alberi '

Lectia 4

l . con to r t o , succes i ve ,duodeno ,sos tanze ' con tenu ta ' t enue ' r i asso rb i t e 'z. È i l pr imo a scuola. carla è nel terzo anno di facoltà. Tu sei la ottava sul l 'elenco' E quarantenne'

I vecchi sono nell'ottavo decennio di vita'

3. Duecento otÎanta cinque, mille novecento novantotto, cinquantadue, settemila ottocento quaranta.

ottocento, ventimila trecento ottantuno. ^r i-.ri.,iÀ.i teqre n jtà,

4. caratteristiche, specie, differenze, tazze, costituzioni' individi' teste' pesi' espanslonl' cavl

organi,cervel l i (cervel la),cuori,sistemi,f lessibi l i tà' luoghi 'età'organismi'concentrazioni 'estremità'paieti, strati, strutfure, articolazioni' movimenti'

r67

Page 167: Italiana Pt Medicina

5' I programmi sono nuovi. Le sffatagemme sono le stesse. Le farmacie sono aperte. L,uomo ha duebraccia. La bambina ha re rabbra ferite. Secondo me, non ha cervelli.

6' Le università sono aperte. Le città sono nuove. Lui ha tante virtù. I caffè sono caldi.

Lecfia 5

l' prowede' organismo, nutritiva, rifiuto, proprietà, principi, cuore, scorre, corpo, cuore.2' De conj. I: trattare, stare, trasportare, portare, attraversare, differenziare, ritomare.

De conj' a II-a: provvedere, raccogliere, concorrere, essere, scorrere, potere, avere, procedere.De conj. a III-a: consentire. fuoriuscire.

3' Faccio male, mi sento male, curo, medico, mi ammalo, sento, controllo, scrivo, sollecito, scorro,trovo, tocco, parlo, vedo, fi;nziono, cambio, sanguino, inizio, intervengo, permetto, separo, divido,svuoto, riempo, taglio, pulisco, cucio, ricerco, procedo, ritiro.

4' cominciamo a capire le cose. Dividiamo i lcompito in due. oggicambiamo casa. Troviamo stranoil vostro comportamento. Non leggiamo la spiegazione.

5' Finiamo di srudiare in un attimo. Riusciamo a vedere la finestra. paghiamo il biglietto presto.Andiamo in città con loro. veniamo da Roma appena possibile.

6' Vi sentite male stasera. vi fanno male le teste da due giomi. Di solito vi vestite molto in fretta. vipreparate a vedere il film. La mattina vi alzate molto presto.

7 ' Loro cercano le chiavi nel cassetto. Loro leggono il giornale. Loro guardano Ia televisione. Loronon sentono il telefono da qui. Loro non imparano mai una parola in tedesco.

Lectia 6

l ' tessuto. cel lulari , piastr ine, gial l ino, vi tamine. consentono, I 'emoglobina, fegato.2' vogl iamo cominciare a passeggiare per i l mondo. Vogliono invita.e gl i amici a casa. possiamo

ricordare i l numero di telcfono. voi potete avere f iducia in me. Loro possono pagare l ,aff i t to.3 ' Vo i Vo le tc r iusc i re a l l 'esame. Loro vog l iono cambiare i tappet i . Sanno suonarc i l p ianofor te .

Sappiamo par lare I ' i ta l iano. Da due anni sanno d ip ingcre.1 [-t t i non clcvc arrabiarsi. Io non posso sal irc a piedi. TJ non puoidire di 'o. l \4ario non 'uole uscirc

d i casa .-5 Uno tra di loro mi ha detto di part irc. Ciascuncr cl i noi sa cosa l ia da Íìrre. Tutt i sono stat i cl .accorclo

con la proposta' Molt i non hanno saputo del la r iunione. vogl io comprare qualclre f iorc. La r, ,cdoognl t rc gror -n i . Qualche s tudentc e mol to scr io .

Lectia 7

I' organiz-zazione, vegetativa, provvedere. nervoso, nervoso, autonomo. midollo.2 . Lo . l o , I a . l a .3' compriamo i l ibr i e l i leggiamo' Troviamo gl i sbagli e l i coneggiamo. Scriviamo del le lertere e lemandiamo. Facciamo delle pizze e le mangiamo.4' Sì, t i capisco' Sì, ci r iesce. Sì, ci intendiamo. Sì, devo fare gl i esercizi . Sì, so guidare la macchina.

Si . t i p resto la g iacca.5' Glielo chiedo nel pomeriggio. Gliela consegno nel pomeriggio. Gliele resrirursco nel pomeriggio.

Gliel i regalo nel pomeriggio.6 . Nc. ne. c ' . c i , c i , ne.7 ' Devo arr ivarci f ino al le due. Non ne posso più. Non ci r iesco da sola. Lui ha un,idea. tu che ne dici?

ci vogl iono quasi dieci minuti . che cosa c' e di nuovo sul la rete?

r 6 8

l. nervoso, regolano, san,2. E destinato, viene acce3. ha formato, ha distribt

penetrato, è fuoriuscitr4. Confluito, raccolto, dir5. a) E partito, c) ho dovr6. Ho domandato il profer

dal mercato. Ho dettoGli ho scritto.

7. L'esame non è stato diLi (le) ho detto che nocomprato una scatola t

8. E andata, sono arrivati.9. Federico è anivato in q

La madre di Anna è stsiamo partiti. Emilio e

I . linfatici, tessuti, colle62. Sì, resterò. Sì, partiro.3. Visitata Fiorentina, ver

da farc, riuscirà a rilamedico.

1. Loro hanno due amicie bianca. E bel la la sucsperimenti . Di chi è i l- : . .fiore . E il vostro dirittr

l . circa i l 4001, . gambe. r2 . I l p iu a l to . me-e l io , p i r

quanto.3. Questo corso è piu dif l

e tanto difficile quantolui. Ti presenti a quest 'oggi. Questo è I'inten'eHo una novità importa

4. Io canto meno forte diveloce quanto te. Io capalto di me. / Mio fratellriceurto tante lettere qr

5. Lunedì e il giorno piirstanza è lunga 5m e larè tanto carina quantoragazzo piu intelligentstato molto interessanl

Page 168: Italiana Pt Medicina

lrmacle sono aperte. L'uomo ha dueervelli.rtù. I caffe sono caldi.

)re, scone, corpo, cuore.brenziare, ritornare.)frere, potere, avere, procedere.

controllo, scrivo, sollecito, scorro,tervengo, permetto, separo, divido,

3i cambiamo casa. Troviamo strano

stra. Paghiamo il biglietto presro.

solito vi vestite molto in fretta. Vi

,oro guardano la televisione. Loroola in tedesco.

oglobina. fegato.vitare gl i amici a casa. possiamo-oro possono pagare I'affitto." ' t i . Sanno suonare i l pianofortc.

Jire di no. l \ , far io non vuole uscirc

la fare. Tuttr sono stat i d'accorclocomprare qualche f iorc. La vcdo

rmo. midol lo.

amo. Scriviamo del le lettere e le

rcizi . Sì, so guidare la macchina.

iliele restiruisco nel pomeriggio.

a. Lui ha un' idea, ru che ne dici?

l .)

i - '

Lecfia 8

l. nervoso, regolano, sanguigna, motorio, trasmettono, ortosimpatico, effetti, battito.2. E destinato, viene accelerato, viene recepito.3. ha formato, ha distribuito, ha avuto, è stato, ha trasudato, si è distinto, ha potuto, è confluito, ha

penetrato, è fuoriuscito, è maturato, ha ricevuto, ha compreso, ha agito, ha consentito.4. Confluito, raccolto, distribuito, distinto, fuoriuscito.5. a) E partito, c) ho dovuto, f) ha visto.6. Ho domandato il professore. / L'ho domandato. Ho comprato le mele dal mercato. / Le ho comprate

dal mercato. Ho detto la verità. Ho visitato la nonna. / L'ho visitata. Ho scritto al mio fidanzato. IGli ho scritto.

7 ' L'esame non e stato difficile. Ho ascoltato alla radio un programma interessante.Li (le) ho detto che non posso andare al lavoro. È stato un medico molto noto nella sua città. Hacomprato una scatola di cioccolattini.

8. E andata, sono arrivati, sei rimasto, è stato, abbiamo venduto, hanno deciso, siete partiti, è arrivata.9. Federico e arrivato in questo momento. / Lui e arrivato. La bambina ha letto la favola. / Lei ha letto.

La madre di Anna è stata da noi. Lei è stata. Siamo partiti in montagna per cinque giorni. / Noisiamo partiti. Emilio e Pino hanno osservato I'annuncio dal giornale. / Loro hanno osservato.

Lec(ia 9

l. linfatici, tessuti, collegato, sanguigni, raccogliere, sanguigni, linfonodi, linfatici, ascellari.2. Sì, resterò. Sì, partirò. Sì, uscirò. Sì, mangerò. Sì, impazzirò.3. Visitata Fiorentina, verrà da te. Detta la data, incontrerà il manager. Dopo che avrà saputo cosa ha

da fare, riuscirà a rilassarsi. Arrivato alla lezione, prenderà gli appunti. partito da te, andrà dalmedico.

4. Loro hanno due amici francesi. Laurent e Pierre sono i loro amici. La mano della ragazza e sottilee bianca. E bel la la sua mano. Gli studenti fanno degli esperirncnti nel laboratorio. Fanno i lorocsperimenti . Di chi è i l l ibro sul banco'J E del professore. E suo. Chi rni ha rubaro i l f iore'. , E i l miof iore. E i l vostro dir ino di vincerc. non loro.

Lectia l0

circa i l 4001,. garnbe. oculari . corpo. funzioni. str iat i . or-r lanisrno. l lcr\oso. contrarsi.I l pi ir alto. rrregl io, pi ir preparata. pi ir catt ivo. piu di l igente. pregl io. rninorc. rnolro interessantc.quanto.

Questo corso è più dif f ici le del l 'al tro. Siamo imigl iorpreparati snìdenri del corso. euesta lezioneè tanto dif f ici le quanto lunga. Mario è tanto basso quanto Angelo. Non c'e persona più testarda dilui . Ti presenti a quest 'esarne meglio che mai. È meno importante di venire domani, meglio venireoggi. Questo e I'inten'ento chirurgico più difficile di ruti. L'apparecchio e rnolto facile da manovrare.Ho una novità importantissima per te.Io canto meno forte di te. /lo canto tanto forte quanto te. Io parlo meno veloce di te. / Io parlo tantoveloce quanto te. Io capisco meno rapido di te. / Io capisco tanto rapido quanto te. Mio fratello e menoalto di me. / Mio fratello è tanto alto quanto me. Gianna ha ricewto meno lettere di me. / Gianna haricer,uto tante lettere quanto me. Lei;e meno coretta di me. / Lei è tanto coretta quanto me.Lunedì è il giorno piu difficile della settimana. Febbraio è il mese più breve dell'anno. La miastanza è lunga 5m e larga 3m, dunque e piu lunga che larga. Franca e carina e anche Marta. Francaè tanto carina quanto Marta. Lui parla molto e fa poco. Lui piu di fare, parla. Alessandro e ilîagazzo più intelligente di tutti. Il suo discorso è stato tanto lungo, quanto noioso. Il suo lavoro èstato molto interessante. Il suo lavoro e stato il piu interessante.

r69

4.

5 .

Page 169: Italiana Pt Medicina

l .z.aJ .

4 .

5.

Lec{ia 11

espellere, eccesso, rifiuto, reni, Iombare, midollare, nefroni.

Era mia madre. Eravamo studiosi. Eravamo in macchina. Ero con mio marito. Erano fresche'

Avevo in visita lazia. Avevamo i nostri uffizi al primo piano. Avevano gli occhi rossi. Avevamo da

ascoltare la padrona di casa. Avevo nella testa solo delle stupidaggini.

Mentre lavoravano, cantavano. Mentre leragazze finivano di fare la pulizia, iragazzi uscivano di

casa. Mentre cucinavano, guardavano la T. V. Mentre cominciavano ad arrabiarsi, loro venivano

all'appuntamento. Mentre aprivano la finestra, loro chiudevano la porta.

Non ho mangiato perche non avevo fame. Non ho aspettato perchè avevo fretta. Non sono partito

perchè volevo sentire tutto. Sono rimasto a casa perchè mi sentivo male. Sono uscito perchè faceva

caldo. Ho preso il libro perchè non interessava nessuno.

Lecfia 12

l. ovoidale, bacino, ureteri, mucosa, pareti, espulsione' terminale.

2. Non fosti tu a imparare a memoria la partitura. Non fosti tu a cambiare le carte. Non avesti tu il

diritto di scegliere. Non avesti tu tutta la responsabilità. Non avesti tu qualcosa da dire.

3. Risposi io. La persi io. Venni io. Misi io tutto in ordine. Io lo vidi.

4. Entrai nella casa e vidi che non era cambiata affatto. Andai alla finestra, la aprii e guardai verso gli

alberi pieni di fogli. Respirai I'aria fresca e la chiudei(-etti). Accesi la luce, mi accomodai sulla

poltrona e cominciai a leggere. Mi annoiai dopo mezz'ora e telefonai ai miei amici per uscire.

5. Questa, questi, queste, lo stesso questa, questa, questa, questo.

6. euesti corsi sono in italiano. Ho visto quei computer da molto tempo. Questo e ilmigliore romanzo

psicologico letto da me. Non mi piace questo film perchè c'è molta violenza in lui. Questi palazzi

sono costruit i nel 1969. Questa strada porta al l 'uscita dal la cit tà. Questo giardino è pieno di piante

esotiche. Questo armadio è pieno di abit i d'estate.

Lect ia l3

I . ccl lule. adeguati , pressione. gt lsto. apparato. oscura. ret ina.

l . E stato. parlava. r 'cn'à. sotto arr ivat i . stava. sono.

3. Aveva descri t to, face'n'o. ho conrprato, avrò fatto. saranno ctrtrat i . ho scri t to.

4. Aridrai. r imarrà, torncrà. lavorerà. sarai stato- part irantro.

Lect ia l4

l. udito, sonore, lobo, l iquido. corpo, l ingua, chimici, odori.

Z. Le chiuderei la porta, ma c' è una persona. Srudierei, ma ho altre cose da fare. Entrerei, ma devo

finire la sigaretta. Mi divertirei, ma sono stanco. Ti chiederei aiuto, ma non voglio disrurbarti.

3. Accenderei la televisione, ma fa ancora buio. Mi vestirei in quella gonna, ma è sporca. Comprerei

quella rivista, ma e troppo cara. Viaggerei ma non ho soldi. Le telefonerei, ma non ho la scheda

telefonica.4. L'avrei letto, ma mancavano pagine. L'avreidipinto, ma non avevo voglia. L'avrei prestato. ma non

funzionava. Le avrei dimenticato, ma mi vergognavo. Le avrei prese, ma erano troppe.

5. Uscirei a fare una passeggiata, ma ho molte cose da fare. Anna sarebbe voluto diventare awocato, ma

io sono diventato medico. Non sarebbe un cattivo ragazzo,ma non parla ciò che deve. Li accompagnerei,

ma il treno parte troppo tardi. Lavorerei, ma non funziona ilcomputer. Non ci saremmo divertiti, ma

sono venuti loro ed è stato molto bello. Saresti partito, ma hai sentito che non parte nessuno.

110

L ematosi, carica, Pro2. Piange facilmente.

Non mi ha sPiegato

3. Lui mi parla Più ar

docilmente di lei. L

le i .4. Meno amabilmente

l. bronchiale, deputa

2.. Scriva, legga, nuot

3. Non guardare vers

mettere dello zucc

I . essere, cellule, fen

2. Ho paura che nonHo paura che non

3. Credo che non abt

amico. Credo che

4. Abbiano mentito,

5. Credevo che la far

scrivessi tu. Crede6. Credevo clie non fi

che non fossc ven

T . Chc non fossero u

8. E probabile che luE probabilc cl ie I

r luovo. E probabil

9. Credo cltc RcnatoRenaîo fossc già t

che non vogl ia di l

voluto dire questo

loro. Probabile ch

I'acqua non fosse

l. maschile, a vicen,

2. Se vogl io. parteciprovo.

3. Se foste andati co

andati piano, non

stati qui. le cose t

Page 170: Italiana Pt Medicina

4.

5 .

Se avessero visto la mostra, mi avrebbero ringraziato. Se avessero comprato gli strumenti, non

avrebbero avuto soldi in quel giorno. Se avessero combinato qualcosa, le avremmo sentite. Se

avessero dimenticato I'appuntamento, non me ne awebbero parlato. Se avessero coltivato dei fiori,

sarebbero state più sensibili.

Se fossi io il professore, lo farei studiare. Se fossi stato io il professore, lo awei fatto studiare. Se ho

soldi, compro I'enciclopedia. (Se avrò soldi, comprerò I'enciclopedia.) Se avessi soldi, comprerei

I'enciclopedia. Se avessi awto soldi, avrei comprato I'enciclopedia. Se non avessi fatto lo sforzo,

non ti farebbe male la testa. Se sapessi, te lo direi. Se avessi saputo, te I'avrei detto. Se leggerò, sarò

preparato. (Se leggo, sono preparato.)

Lecfia 19

endocrino, crescita, stimolare, digestione, capillari, sangue, organi, bersaglio.

Mi piace la pasta che hai cucinato ieri. La strada che ha delle case grandi è la più interessante. Il

vino che ho bevuto tre giorni fa e il più forte. L'anello che ha cinque pietre è il piu caro. Il corso che

abbiamo fatto oggi e il piu difficile.

Non conos co la ragazza della quale mi parli. La quantità di frutta la quale mi chiedi è troppo

grande. Non ho incontrato llragazzo il quale mihai descritto. I fogli i quali me lihai prestato non

erano scritti. Le figlie deiprofessori dei quali ti ho parlato sono ingegnere. Gli amici i quali genitori

conosciamo sono qui. Il ragazzino la quale scrittura ti e piaciuta è nel primo anno.

Lui disse che prendeva degli appunti. Sofia chiese di chi era quella penna. Gino dichiarò che era

srufo di ftrtto. La signora chiese che ore erano. Lei disse che aveva sonno'

Loro dissero che pràdeuuno degli appunti . Loro chiesero di chi erano quelle penne. Loro

dichiararono che erano srufi di tutto. Le signore chiesero che ore erano. Loro dissero che avevano

sonno.Grido che non era stato lui a mentire. Grido che non era stato lui a corninciare. Grido che non aveva

preso lui le sue cose. Grido che non aveva dimenticato. Grido che non aveva detto una parola.

Lectia 20

col lcgate. chimici. ghiandolc. anatomiche. ipotalanro. ipofisi . sttncnal i , addorne.

Le donne abitanti in qucsto palazzo sono siovani. Gli al l ievi partecipanti a questa cotnpctizioltc

sono ben preparati . Anivata la nonna, fu l ibero a suardarc la telcvisionc. Part i to Antonio. comincio

a lavorare. Spaventata, non r iagiro subito.

La camicia è stata lavata da Livia. Un grosso sbaglio e stato fatto da lui. Il problema è stato risolto

dal padre. Tutta I'acqua minerale e stata bevuta da me. Una telefonata a Michele è stata fatta da te.

Questo architetto ha progettato la nostra casa. La nostra casa è stata progettata da questo architetto.

Tu devi fare questo disegno. Questo disegno deve essere fatto da te. La polizia ha catturato,

frnalmente, il ladro. Il ladro è stato catturato dalla polizia. Ho ascolato in silenzio la tua canzone. La

tua canzone è stata ascolata da me. Gli operai di questa fabbrica hanno fatto lo sciopero. Lo sciopero

di questa fabbrica e stato fatto dagli operai. Io ho coltivato i fiori rossi. I fiori rossi sono stati

coltivati da me. Mio fratello ha riparato lo stereo. Lo stereo e stato riparato da mio fratello. Il mio

amico ha venduto la macchina la settimana scorsa. La macchina e stata venduta dal mio amico la

settimana scorsa. Quest'anno noi abbiamo vinto il concorso. Il concorso è stato vinto quest'anno

da noi. I vicini di casa hanno visto Erica nel la sala del cinema. Erica e stata vista nel la sala del

cinema dai vicini di casa.

îJ .

l .

2 .

A+ .

5 .

Balaci, Alexandru - Dizi

Biaggi - La grantmatica

Bottiroli, Corno - Contu

Breban, Vasile - Diclior

I 987

Condrea-Derer, Doina -

Bucuregti, 199

Dardano, Trifone - Grat

Devoto, Oli - Di:iottarit

DISC - Dizionario ltalit

Enciclopedia Colorann

Enciclopedia del Novece

Enciclopedia del la Medi

Encic lopedia generale il

Enciclopedia Onnia (Cl

Ettciclopediu Ri::oli per

Lessico Universale Italit

Mic dicyiottu r ettciclopet

Noaro. Cifarelli - Intpar

Quarttr Di:ionurio dei

Salvi Gruntuttt l icuessrSih 'cs t r in i . Bura. ChiaccI/oc' abo I u ri o d e I I tt I i ttgut

aJ ,

4 .

t72

Page 171: Italiana Pt Medicina

;li strumenti, non

:mmo sentite. Se

:oltivato dei fiori,

fto studiare. Se ho

isoldi, comprerei

;sifatto lo sforzo,

l. Se leggero, saro

riù interessante. Il

r caro. Il corso che

i chiedi è troppo

lihai prestato non

Lici iqual i genitori

lo.

c dichiaro che era

:l le penne. Loro

;sero che avevano

ido che non aveva

3tto una parola.

3sta compctiziouc

\ntonio. comincio

'�ma è stato risolto

è stata fatta da te.

I questo architetto.

lizia ha catturato,

la rua canzone. La

lpero. Lo sciopero

ri rossi sono stati

rio fratello. Il mio

r dal mio amico la

l vinto quest 'anno' ista nel la sala del

BIBLIOGRAFIA

Balaci, Alexandru - Dizionario ltariano-Romeno/ Romeno-ltaIiano,Biaggi - La grammatica dal /esfo, Mursia, Milano, 1995Boniroli, Corno - Conrunicare cotne, paravia. Torino. l ggg

100+l Grammar, Bucuregti, 1996

Breban, Vasile * Diclionar general al limbii romane, Editura Stiinlificà gi Enciclopedicà, Bucuregti,I 987

Condrea-Derer, Doina - Diclionar Roman-ltalian/ltalian-Rontón, Editura Stiinlificà gi Enciclopedicà,Bucuregti , 1996

Dardano, Trifone - G,amntatica ltalianc, Mondadori, Milano.lgg4Devoto, Oli - Dizionario della lingua italiana, Le Monier,DISC - Dizionario ltaliano, Zanichelli, Milano, 1997Enciclopedia Coloranra - Mondadori, Milan o, 1972Enciclopedia del Novecento - Treccani, Roma, l9g4Enciclopedia della Medicina - Rizzoli, Milano, l9g2Enciclopedia generale illustrata - Rizzoli, Milano, 1977Enciclopedia Omnia (CD) - Zanichelli. Milano. 1997Enciclopedia Rizzoli per i ragazzi - Rizzoli, Milano, 1974Lessico Universale ltaliano - Treccani, l97gMic dicyiottur enciclopedic - Acade'ria Romànà. Bucuregti, 1996Noaro. Cifarelti ' Impurianto l'italiano (A4etottù Lctrousse). Teora, Bucuregti. 1997Quarlu - Di: ir tnurio dci modi di dire del lu l i t tguu i tul ictt tct. Rizzol i . Milano, 1993Salvi - Granntul icu e.ssen:: iule dcl lu l inguct i tcr l iuttu. Le Monier. Firelze. 1992Si lvest r in i . Bt r ra . Chiacchel la . Pavesc L ' i tu l iu t ro a I ' l ru l iu .Guerra. peru_eia . 1995I/oc'abolurio del lu l inguu i tul i tr t tct Zingcu.el l i Zanichcl l i . Milano. 1996

Page 172: Italiana Pt Medicina

SUMAR

Listà de abrevieriFonetica

LECTIA I Text/Gramaticà ..

Aparatul schelet ic (partea I) . . . . . . . . . . . ."

VocabularArticolul hotàràtArticolul nehotàràtExerci l i i

LECTIA 2 Text/GramaticàApararul schelet ic (partea a IIa).. . . . . . . .

LECTIA 3 Text/GramaticàAparatu l drgest iv (paf tea I ) . . . . . . . . ' . . ' . . . "

Vocabular . . .P repoz i t i a . . .Conjunctia .I n te r j ec t i a . . .E,xerc i t i i . . . . .

LECTIA 4 Tert/GramaticàApa ra t r . r l d i ges t i r ' ( pa Í ca a I I a ) . . . . . . . "

Vocabular

Pronumele gi adjectivul nehol

Exercilii

LECTIA 7 Text/Gramaticà .

Sistemul nervos (partea I). . . . .

VocabularPronumele personal

Particelele pronominale ne, ci

Exercilii

LECTIA 8 Text/Gramaticà .

Sistemul nervos (partea a IIa)

VocabularIndicativ -Passato prossimo .. .

Acordul part icipiului trecut . . .

Exercilii

LECTIA 9 Text/GramaticàSistemul limfaticVocabularIndicativ- Il futuroPronumele gi adjectivul poses

Exerci l i i

LECTIA 10 Text/GramaticiAparatul muscularVocabularAdjectivulGradele de comparatie ale ad

Excrc i l i i

LECTIA l l Text/GramaticiAparatu l ur inar (par- tea I ) . . . . . .VocabularI nc1 ic ati r'-L' inrpcrfcttoTrapassato prossimoExcrc i t i i

LECTIA l2 Text/GramaticAparatul urinar (parlea a II).

VocabularPronumele gi adjectiwl demr

Indicativ- Passato remoto .. . .

Trapassato remotoExerci l i i

LECTIA l3 TextiGramatic

Organele de siml (partea I) ..

VocabularConcordanla timpurilor la in

Exerci l i i

45

7

889

1 0

l ll lt 2t 2l 3

l 4t 4l 5l 6l 8l 8t 8

l 9l 920202 l222 3

242425252627

2929293 0

NunretalulGenu l subs tan t i vc l o r . . . . . . . . ' . . . '

P l u ra lu l subs tan t i ve ìo r . ' . ' . . . . . . . . . . . . . . . .

Excrcit i i

LECTI A 5 Text/Gramaticà

Aparatul cardiovascular (partea I) ' . . . . . """""" '

VocabularConjugarea verbelor refl exive

Indicativul prezent

Exercilii

LECTIA 6 Text/Gramaticà

Aparatul cardiovascular (partea a II-a)

VocabularVerbele modale

t74

Page 173: Italiana Pt Medicina

45

1

7889

l 0

l ll lt 2t 2l 3

t 4t 4l 5l 6l 8l 8l 8

I 9l 920202 l22Z J

1 AL A

24252 526) '7

2929293 0

Pronumele gi adjectivul nehotàràt

LECTIA 7 Textl Gr amaticàSis temul nervos (par tea I ) . . . . . . . . . . . . . . . .

Vocabular

VocabularIndicativ -Passato prossimoAcordul participiului trecutExercilii

LECTIA 9 Text/Gramaticà

Indicativ- Il futuroPronumele gi adjectir,ul posesivExerci l i i

LECTIA 10 Text/GramaticàAparatul muscularVocabular

3030

32J Z

323 33 53 5

J I

3 73 71 nJ I

3 839

4 l4 l42424545

4747A 1a l

48495 l

525 25 35 3545 5

5 656565 75 85960

6 l6 l6 l6263

1 7 5

AdjectivulGradelc de comparal ie ale adjectir .ului . . . . . .Excrcit i i

LECTIA I I Text/Gran.rat icàAparatul urinar (partea I)VocabularInd ic atir'-L' inrpcrfettoTrapassato prossimoExercit i i

LECTIA I 2 Text/GramaticàApa ra tu l u r i na r ( pa r tea a I I ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VocabularPronumele gi adjectirul demonstrat iv . . . . . . . .Indicativ- Passato remotoTrapassato remotoExerci l i i

LECTIA l3 Text/GramaticàOrganele de s iml (par tea I ) . . . . . . . . . . . . . .

Page 174: Italiana Pt Medicina

LECTIA 14 Text/Gramaticà

Organele de siml (Partea a II-a)

VocabularCondi l iona lu l . . . . . . . . . . . . .

Exercitii

ImperativulExercitii

Exeicilii

VocabularFraza ipoteticàExercit i i

6464646567

6868686970

7 l7 l7272I J

7474747478

808080808 l

LECTIA l9 Text/GramaticàSistcmul cndocrin (partea I)

VocabularPronumele relat ivVorbirea directà qi indircctà

Exercit i i

8 3838 38 3848 5

LECTIA 20 Text/GramaticàSistemul endocrin (parlea a IIa)

VocabularModuri le nepredicati ; ; . . . . . . . .

Diateza pasivàExcrci l i i

G lossar Romàn- I ta l ian . . . . . . . . . .

Plange (aparate, sisteme, instrumentar) . . ' . . . . . . . .

Cheia exerciliilor

Sumar

t76

868686878 889

I

90l 1 4t34l 5 lt67t73t74


Recommended