ISBD (CR) : Descrierea Bibliografic Internaional Standardizat pentru Seriale i alte Resurse n continuare

Revizuire a ISBD (S) : Descrierea Bibliografic Interna ional Standardizat pentru Seriale

Recomandat de Grupul de Lucru pentru ISBD (S) Aprobat de Comitetele Permanente ale Sec iunii IFLA pentru Catalogare i Sec iunii IFLA pentru Publica ii Seriale

English version available at: http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/isbdcr-final.pdf

TABLA DE MATERII Introducere la ISBD (CR) Introducere la ISBD (S) Membrii Grupului de Lucru pentru ISBD (S) Note preliminare Obiect, scop i utilizare Defini ii Privire comparativ asupra ISBD (G) i ISBD (CR) i ISSN Regimul semnelor de punctua ie Surse de informare Limba i scrierea descrierii Prescurt ri i abrevieri Regimul majusculelor Exemple Gre eli de tipar Simboluri etc. Modific ri care determin o nou descriere Modific ri care nu determin o nou descriere Specificarea elementelor

3 6 8 9 9 11 21 27 29 33 33 34 34 34 34 35 38 43 43 64 69 76 85 88 93 111 114

Anexe A. Descrierea multinivel B. nregistr ri bidirec ionale C. Exemple Index

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Zona titlului i a men iunii de responsabilitate Zona edi iei Zona specific materialului (sau tipului de publicare) Zona public rii, difuz rii etc. Zona descrierii fizice Zona seriei Zona notelor Zona num rului standard (sau alternativa) i a termenilor de disponibilizare

114 117 120 139

2

INTRODUCERE Introducere la ISBD (CR) Asumarea revizuirii standardului IFLA ISBD (S) a fost o adevarat provocare. Era i timpul ca actualul standard s fie actualizat avnd n vedere evolu ia exploziv a produc iei electronice i diseminarea publica iilor seriale. Revizuirea standardului astfel nct s vizeze descrierea publica iilor nontradi ionale din ce n ce mai des ntlnite cum sunt resursele Web a fost n sine o sarcin descurajant . Totu i, datorit faptului c n aceea i perioad alte cteva standarde de descriere a publica iilor seriale erau n curs de revizuire pentru a cuprinde resursele electronice, s-a considerat oportun colaborarea cu celelalte comunita i de standardizare i elaborarea unui standard omogen de descriere a serialelor. In cea mai mare parte acest obiectiv a fost atins. Ce ocazie istoric ! Comunita ile ISBD (S), ISSN Network i AACR au lucrat mpreun pentru eliminarea diferen elor care existau n cele trei standarde i pentru a le adauga acestora noi tras turi compatibile. Obiectivul a fost clar chiar de la prima ntlnire a Grupului de lucru pentru ISBD (S) care a avut loc n cadrul Conferin ei anuale IFLA din 1998: actualizarea standardului ISBD (S) astfel nct s in cont de transform rile suferite de publica iile seriale, dar s i adapteze aceste modific ri la comunita ile ISSN i AACR. Obiectivele erau foarte ambi ioase i, de aceea, activitatea de actualizare a necesitat peste trei ani de lucru. Este important s not m modific rile esen iale suferite de ISBD (S), chiar revolu ionare prin natura lor. Scopul standardului a fost l rgit pentru a include toate tipurile de resurse n continuare, nu numai publica iile de tip serial, ci i publica ii integrate cum sunt siteurile Web. Ca urmare, numele standardului a devenit Descrierea Bibliografic Interna ional Standardizat pentru Seriale i Alte Resurse n Continuare sau ISBD (CR). O alt mbun ta ire este noua list cu instruc iuni referitoare la modific rile suferite de titlurile serialelor. Catalogatorii i utilizatorii de seriale t iu ct este de dificil s controlezi bibliografic diferitele schimb ri ale titlului aceleia i publica ii. Sper m c instruc iunile revizuite vor fi mai u or de aplicat i c vor reduce, de asemenea, num rul de schimb ri de titlu obligatoriu de men ionat. Pe lng aceasta, att comunitatea ISSN, ct i AACR au acceptat lista de instruc iuni, ceea ce nseamn c prelucr torii i utilizatorii nu se vor confrunta cu practici diferite de descriere a titlului aceluia i serial. Ca i n cazul celorlalte standarde IFLA, aspectul interna ional al noului ISBD (CR) a fost asigurat prin includerea multor exemple din diferite ri. Noul ISBD (CR) a fost, de asemenea, armonizat din punct de vedere al men iunilor op ional descrise n Cerin ele Func ionale pentru Inregistr rile Bibliografice (FRBR). Includerea unui element de date este considerat ntotdeauna obligatorie fie c este vorba despre un anumit element de date, fie pentru identificarea publica iei de descris sau dac se consider important pentru utilizatorii unei bibliografii sau ai unui catalog. Pentru a nlesni aplicarea recomand rilor sale, ISBD (CR), ca i celelalte ISBD-uri, precizeaz caracterul facultativ al anumitor elemente de date, ceea ce nseamn c o agen ie

3

catalogatoare este liber s decid asupra includerii sau omiterii acestor elemente. Vizualizarea schemei generale a ISBD (CR) n paragraful 0.3 va eviden ia care elemente de date sunt op ionale. In orice caz, un element de date obligatoriu n FRBR nu va putea fi op ional n ISBD (CR). Membrii Grupului de Lucru IFLA pentru ISBD (S) provin din 14 tari. In plus, proiecte ale standardului au circulat n ntreaga lume prin IFLANET pentru ca to i cei interesa i s - i exprime opiniile. Rezultatele nu au ntrziat s apar . Membrii grupului de lucru sau str duit s analizeze i s aprobe diferitele revizuiri ale textului. A vrea s mul umesc tuturor membrilor Grupului de lucru fie ei membri, asisten i sau membri coresponden i. Fiecare a muncit din greu i, n ciuda dezbaterilor, ntotdeauna s-a ajuns la o solu ie amiabil . Trebuie s men ionez n particular aportul ctorva persoane care s-au ntrecut pe sine. In primul rnd editorul textului, Edward Swanson, care a avut grij ca toate comentariile i modific rile s fie notate i ad ugate la textul original. A fi editor presupune numeroase abilit i i mult r bdare, iar Edward a reu it. Trebuie s recunosc contribu ia lui John Byrum, pre edintele Grupului de Revizuire a ISBD, care a asistat cu competen procesul de mbunat ire a ISBD-urilor IFLA. In sfr it, a vrea s mi exprim aprecierea pentru Margaret Stewart i Denise Lim de la National Library of Canada care au citit i recitit textul i au f cut numeroase sugestii pertinente. Din p cate, aprecierea excelentei contribu ii a Zlatei Dimec vine dup ce ea ne-a p r sit n februarie 2002. Zlata era cunoscut pentru probitatea problemelor pe care le punea i pentru modul n care ne-a men inut pe drumul cel bun astfel nct s r spundem prin acest standard necesit ilor utilizatorilor de pretutindeni. Profesionalismul i calit ile ei naturale ca prieten i coleg n comunitatea IFLA ne vor lipsi din plin. Pe lng membrii Grupului de lucru a vrea s mai notez contribu ia esen ial a lui Jim Cole de la Iowa State University care a analizat competent proiectul final al textului. In ciuda control rii permanente de c tre membrii Grupului de lucru, au mai fost cteva anomalii n text pe care Jim le-a depistat i corectat. Noul standard ISBD (CR) apar ine familiei ISBD-urilor i corespunde standardului ISBD (M) revizuit i regulilor FRBR. A vrea s mul umesc membrilor Grupului pentru Revizuirea ISBD, n special lui Dorothy McGarry, pentru grija de a men ine ISBD (CR) compatibil cu ISBD (M) revizuit. Activitatea interna ional de standardizare necesit nu numai devotament i voluntariat din partea membrilor Grupului de lucru, ci i suport financiar pentru ca ei s se poat ntruni. Sec iunea IFLA pentru Catalogare i Diviziunea pentru Control Bibliografic au avut n vedere att activitatea, ct i suportul financiar pentru ca to i membrii Grupului, indiferent din ce parte a lumii ar proveni, s i poat ndeplini misiunea. A mai vrea s mul umesc US National Commission on Libraries and Information Science (NCLIS) pentru sponsorizarea acordat care a nlesnit ntlnirea n noiembrie 2000 la Washington a exper ilor n seriale. In cadrul acestei sesiuni de dou zile, reprezentan ii comunit ilor ISBD (CR), ISSN i AACR au ncercat s elimine diferen ele majore dintre cele trei

4

seturi de reguli de descriere a publica iilor seriale. A fost o excelent colaborare i trebuie s le mul umesc lui Ann Huthwaite, pre edinta Comitetului comun de coordonare a AACR i lui Franoise Pell, director al ISSN Network, pentru implicarea constant n armonizarea standardelor. To i utilizatorii vor avea de c t igat datorit acestui efort. Mesajul meu final: Armonizarea n activitatea de standardizare r mne un obiectiv important, iar dialogul ntre diversele comunit i pentru standardele interna ionale trebuie s continue! Aceast ultim edi ie a ISBD (S), cunoscut de acum ca ISBD (CR), a fost aprobat de c tre Sec iunile IFLA pentru Catalogare i Publica ii Seriale.

Ingrid Parent Presedinte, Grupul de Lucru pentru ISBD (S) Mai 2002

5

Descrierea Bibliografic Standardizat Interna ional a eviden iat ntr-o rezolu ie a Intlnirii Interna ionale a Exper ilor n Catalogare organizat n 1969 la Copenhaga de c tre Comitetul IFLA pentru Catalogare, necesitatea standardiz rii formei i con inutului descrierii bibliografice.1 Descrierea Bibliografic Interna ional Standardizat pentru Publica ii Monografice a fost primul ISBD creat n conformitate cu mandatul din 1969. Prima edi ie a ISBD (M) a ap rut n 1971 sub forma unor recomand ri. In acest timp, publica iile seriale f ceau obiectul unui proiect al Sec iunii IFLA pentru Publica ii Seriale destinat unific rii metodelor de catalogare a serialelor. In 1971, Comitetele IFLA pentru Catalogare, respectiv Publica ii Seriale, au desemnat un grup de Lucru comun pentru a elabora un ISBD pentru Seriale i, astfel, n 1974 a ap rut primul ISBD (S) recomandat de acest Grup. Intocmirea acestor recomnd ri a avut n vedere ISDS (International Serials for Data System) i Ghidul pentru ISDS (Guidelines for ISDS, 1973) care sunt destinate folosirii n centrele na ionale de date de seriale ce alc tuiesc o re ea interna ional pentru nregistrarea i controlul publica iilor seriale. Aplicarea regulilor pentru un ISBD (S) a determinat comentarii i activit i noi, mai atente la ISDS, precum i o ntlnire privind Revizuirea ISBD (S) care s-a inut la Paris n 1975. In august 1975, Comitetul comun de conducere pentru Revizuirea Regulilor de Catalogare Anglo-Americane a propus Comitetului IFLA pentru Catalogare dezvoltarea unei descrieri bibliografice interna ionale standardizate generale adaptate pentru toate tipurile de materiale de bibliotec , ISBD (G) fiind publicat n 1977. Lucrul la ISBD (S) a inut cont de aceast ultim ntreprindere astfel c prima edi ie din 1977 a ISBD (S) a fost conform cu structura ISBD (G) i deplin compatibil cu cerin ele acestuia. In timpul Congresului Mondial IFLA inut la Bruxelles n 1977, Comitetul Permanent al Sec iunii IFLA pentru Catalogare a luat decizii importante referitoare la programul pentru ISBD-uri. S-a convenit ca toate textele ISBD s fie n vigoare timp de cinci ani, urmnd apoi revizuirea lor integral sau par ial . A luat na tere, astfel, un Comitet pentru Revizuirea ISBD, care s-a ntrunit n 10-11 august la Londra. In func ie de necesit i au fost alc tuite planuri pentru revizuirea celor patru ISBD-uri: ISBD (CM), ISBD (NBM), ISBD (S) (ap rute n 1977) i ISBD (M) (ultima edi ie din 1978). Pentru fiecare ISBD a fost numit cte un grup de lucru al c rui pre edinte era selectat n fiecare caz dintre membrii Comitetului pentru Revizuirea ISBD. Dup c iva ani de utilizare a celor patru ISBD-uri s-a constatat c ele erau intens consultate (ca documente-surs de standardizare pentru elaborarea codurilor de catalogare) i larg aplicate (n cazul rilor f r coduri na ionale de catalogare). Aceast experien practic a furnizat multe idei valoroase pentru mbunat irea ulterioar ; ca urmare, au ap rut ca necesare urm toarele ac iuni principale:1

Rapport of the International Meeting of Cataloguing Experts, Copenhagen, 1979, Libri, vol. 20, no. 1, 1970, p. 115-116

6

INTRODUCERE la ISBD (S) : Descrierea Bibliografic Interna ional Standardizat pentru Seriale. Edi ie revizuit . 1988

1) clarificarea redact rii i ob inerea consecven ei n cazul defini iilor i recomand rilor; 2) adaptarea ISBD-urilor la scrieri nelatine; 3) revederea utiliz rii semnului de egalitate; 4) includerea mai multor exemple edificatoare; 5) luarea n considera ie a comentariilor IASA si IAML asupra materialelor non-carte. Nevoia de ac iune n ce prive te consecven a a reie it din faptul c textele produse separat necesitau n special o armonizare a redact rii, a recomand rilor propuse etc. cu men iuni identice n cele patru texte, att ct permiteau caracteristicile celor patru categorii de materiale. Odat con tientizat dificultatea acestei activit i, Biroul Interna ional IFLA pentru Controlul Bibliografic Universal a redactat un document editorial pentru ghidarea opera iunii de armonizare. A doua ntlnire a Comitetului pentru Revizuirea ISBD a avut loc tot la Londra ntre 19-21 ianuarie 1983; n scurt timp, primele proiecte revizuite au fost expediate pentru o perioad de prob de cinci luni ntre 31 iulie 1983 si 31 ianuarie 1984. Att persoane fizice, ct i institu ii au trimis Grupurilor observa ii si comentarii utile astfel ca procesul de revizuire s poat fi finalizat. Pre edin ii Grupurilor de lucru au conceput un al doilea proiect pentru cele patru texte revizuite innd cont de toate sugestiile i comentariile primite, iar un al treilea proiect a fost elaborat ulterior de c tre bibliotecari de la Library of Congress prin compararea celor patru texte. Acest ultim proiect a fost rev zut de c tre pre edin i, care au f cut corecturile necesare i au indicat problemele nerezolvate. Intr-un ultim efort, n urma consult rilor dintre cei patru pre edin i i Barbara Jover (ofi er UBC), toate neconcordan ele au fost dep ite, rezultnd textul final. Intreg procesul de elaborare a standardelor ncepnd cu primele proiecte a consumat mai mult timp i munc dect se anticipase n planurile formulate n 1981 si 1983. To i cei care au f cut observa ii pe marginea proiectelor sau au fost implica i informal ntr-un fel sau altul merit aprecierea noastr . Mul umiri speciale pentru lucrul pe text, pentru asigurarea coordon rii n luarea deciziilor i implementarea corespunz toare a acestora dator m att Barbarei Jover, ct i colegilor de la Library of Congress. ISBD (S) include un index i trei anexe. Prima anex con ine o recomandare general standardizat privind tehnica descrierii multinivel. A doua anex ofer o solu ie pentru obiectivul stabilit anterior de a-i sprijini pe utilizatorii de publica ii orientale: se poate consulta o schi a sumar a modului n care trebuie transcrise datele atunci cnd o parte a publica iei con ine text scris de la dreapta la stnga, iar cealalt parte, de la stnga la dreapta. Ultima anex reune te exemple care ilustreaz rezultatul aplic rii recomand rilor ISBD n toate zonele unei nregistr ri. ISBD (S) revizuit rezolv o provocare important a procesului de revizuire: compatibilitatea nu numai cu celelalte texte ISBD, ci i cu edi ia revazut a Ghidului ISDS publicat n1983 sub titlul ISDS Manual. (O rezolu ie a Comitetului de Conducere

7

ISDS ntrunit n cadrul Adun rii Generale ISDS, Paris, 1982, ceruse compatibilitate ntre ISBD (S) si ISDS Manual). Aceast edi ie a ISBD (S) a fost aprobat de c tre Sec iunile IFLA pentru Catalogare, respectiv Publica ii Seriale.

Membrii Grupului de Lucru pentru ISBD (S)

Alex Bloss Paul V. Bunn John D. Byrum Jean-Arthur Creff Karen Darling Zlata Dimec Elise Hermann Jean L. Hirons Unni Knutsen Judith A. Kuhagen Dorothy McGarry Ingrid Parent (presedinte) Regina Romano-Reynolds Reinhard Rinn Alain Roucolle Margaret Stewart Sally Strutt Edward Swanson (editor)

Bibliotecar de Achizi ii, University of Illinois at Chicago 1999Manager Catalogare, The British Library Sef pentru Catalogare regional i cooperativ , Library of Congress Serviciul pentru coordonare bibliografic , Bibliothque de France Sef, Departamentul de achizi ii, University of MissouriColumbia Manager pentru Control bibliografic, National and University Library, Slovenia Ofi er de consultan n biblioteconomie, Danish National Library Authority, membru n 1988 Coordonator CONSER, Library of Congress Sef, Departamentul pentru servicii bibliografice, National Library of Norway, Oslo Division Specialist senior n politici de catalogare, Oficiul pentru Politici de catalogare i Suport, Library of Congress 1999University of California, Los Angeles (pensionat ) Director general, Achizi ii i Servicii bibliografice, National Library of Canada Sef, Programul National de Date de Seriale, Library of Congress Sef, Achizi ii i catalogare descriptiv , Die Deutsche Bibliothek Sef, Sec iunea bibliografie, ISSN International Centre Sef, Diviziunea pentru standarde i suport, National Library of Canada Coordonator standarde bibliografice, The British Library Manager, Contract Cataloging Program, MINITEX Library Information Network, University of Minnesota

Washington, D.C. i Budapesta Februarie 1997

Lucia J. Rather, Pre edinte, Comitetul pentru Revizuirea ISBD Judith Szilvssy, Pre edinte, Grupul de Lucru pentru ISBD (S)

8

Ljudmila Terekhova 0 0.1

Sef, Departamentul de catalogare, Library of Foreign Literature, Russia NOTE PRELIMINARE Obiect, scop i utilizare

0.1.1 Obiect Descrierea Bibliografic Interna ional Standardizat pentru Seriale i alte Resurse n Continuare numit de aici nainte ISBD (CR) -, precizeaz cerin ele descrierii i identific rii unor astfel de resurse bibliografice, desemneaz o ordine a elementelor descrierii i specific un sistem de punctua ie pentru descriere. Standardul se refer mai nti la nregistr rile bibliografice produse de c tre agen ii bibliografice na ionale, iar apoi la nregistr rile bibliografice ale altor agen ii de catalogare, sub form tip rit sau electronic . Resursele n continuare constau n resurse bibliografice editate de-a lungul timpului f r un termen de ncheiere predeterminat. Aceste resurse n continuare include seriale i resurse integrate n desf urare. n timp ce serialele apar ntr-o succesiune de numere sau p r i distincte, resursele integrate sunt suplimente sau actualiz ri care nu r mn distincte, ci se integreaz unui tot. n scopul catalog rii, resursele n continuare sunt tratate n cadrul ISBD (CR) n dou moduri n func ie de tipul edit rii. Acelea i reguli specifice resurselor n continuare se aplic i resurselor bibliografice editate n numere sau p r i succesive numerotate i care au unele caracteristici de serial (de ex. frecven a titlului), dar a c ror durat este limitat (de ex. buletinul unui eveniment). Prin urmare, extrasele din seriale i resursele integrate finite (cum ar fi un site Web al unei campanii politice) se catalogheaz dup regulile pentru resurse n continuare. ISBD (CR) este unul dintre cele cteva ISBD-uri publicate; celelalte se refer la publica ii monografice - ISBD (M), monografii ap rute nainte de 1801 - ISBD (A), muzic printat - ISBD (PM), materiale cartografice - ISBD (CM), materiale non-carte ISBD (NBM) i resurse electronice - ISBD (ER). Toate ISBD-urile se bazeaz pe ISBDul general - ISBD (G) (vezi privirea comparativ de la 0.3). Fiecare ISBD este conceput astfel nct s acopere un anumit tip de resurs bibliografic , dar nu s-a inten ionat ob inerea unor ISBD-uri exclusive. Uneori, utilizatorii sunt nevoi i s consulte mai multe ISBD-uri cnd resurse bibliografic de descris prezint caracteristici men ionate n alte standarde dect cel specific. De exemplu, serialele pe diferite suporturi vor fi descrise conform ISBD (CR), cu excep ia elementului 1.2, Desemnarea materialului general, a zonei 5, Descrierea fizic i, uneori, a unor p r i din zona 3, a materialului specific. Regulile pentru elementul i zonele men ionate sunt prev zute n ISBD-urile monografice: ISBD (NBM), ISBD (CM) etc. Anumite tipuri de resurse n continuare se descriu cu ajutorul mai multor ISBD-uri; de exemplu, n cazul unei h r i-serial se folose te o combina ie a zonelor 3 din ISBD (CM) i ISBD (CR).

9

0.1.2 Scop Scopul principal al ISBD-urilor este de a statua recomand ri pentru o catalogare descriptiv compatibil la nivel global n vederea sprijinirii schimbului interna ional de nregistr ri bibliografice ntre agen iile bibliografice na ionale i n cadrul comunit ii interna ionale a bibliotecilor si t iin ei inform rii. Specificnd elementele care compun o descriere bibliografic , prescriind ordinea n care trebuie prezentate acestea i punctua ia cu care se delimiteaz ele, ISBD-urile i propun: a) s fac interschimbabile nregistr rile din diferite surse astfel nct nregistr ri produse ntr-o ar s poat fi u or preluate n cataloage de bibliotec sau alte liste bibliografice din oricare alt ar .; b) s faciliteze interpretarea nregistr rilor n pofida barierelor lingvistice astfel nct nregistr rile destinate utilizatorilor de o anumit limb s poat fi n elese de c tre utilizatorii de alte limbi; i c) s permit conversia nregistr rilor bibliografice n format electronic. 0.1.3 Utilizare ISBD-urile furnizeaz recomand ri care acoper cantitatea maxim de informa ii descriptive necesare n activit i bibliografice diferite i, de aceea, con ine elemente esen iale pentru una sau mai multe astfel de activit i, dar nu neap rat pentru toate.

Odat acceptat responsabilitatea producerii nregistr rii definitive pentru fiecare resurs bibliografic editat ntr-o ar , este recomandabil ca agen ia bibliografic na ional din fiecare ar s alc tuiasc descrierea definitiv cu toate elementele obligatorii marcate n ISBD-ul specific n m sura n care informa ia este aplicabil resursei bibliografice de descris. Este de preferat ca aceast practic s fie adoptat i de bibliotecile care fac schimb de date bibliografice ntre ele.

Anumite elemente sunt considerate obligatorii n toate situa iile (prin utilizarea expresiei se va men iona sau se vor men iona); alte elemente sunt considerate obligatorii doar n anumite situa ii (prin utilizarea expresiei se va men iona sau se vor men iona nso it de sintagma dac se consider necesar pentru identificare sau important pentru utilizatorii catalogului). Cu excep ia acestor cazuri, folosirea unui element este op ional . Unele elemente sunt considerate op ionale n toate cazurile (fiind nso ite de termenul op ional sau poate [fi men ionat]), iar includerea unor informa ii referitoare la acestea r mne la latitudinea agen iei. Alte organiza ii de catalogare au o libertate mai mare dac nu furnizeaz nregistr ri definitive pentru schimbul interna ional. Ele pot selecta elemente ISBD, obligatorii sau op ionale, pentru a le include n nregistr rile proprii cu condi ia ca ele s fie men ionate n ordinea recomandat i transcrise conform punctua iei prev zute de ISBD-ul specific. Descrierea ISBD reprezint o parte a unei nregistr ri bibliografice complete i, de obicei, nu se folose te singur . Alte elemente care compun o nregistrare bibliografic complet

10

cum sunt vedetele i informa iile privind subiectul, nu fac obiectul recomand rilor ISBD. Regulile specifice acestor elemente sunt cuprinse, de regul , n codurile de catalogare. Elementele informative referitoare la o anumit colec ie (loca ie fizic , num rul de exemplare etc.) nu sunt con inute n ISBD (CR); ele sunt elemente locale care pot fi ad ugate descrierii generale. Varia iile titlului propriu zis sau alte informa ii care pot fi prev zute n codul na ional de catalogare nu fac parte din descrierea bibliografic a resurselor n continuare i nu fac obiectul ISBD (CR). Totu i, n cataloage i bibliografii ele pot fi indispensabile. 0.1.3.1 Rela ia dintre ISBD (CR) i ISSN nregistrarea ISSN difer de cea a ISBD (CR) prin aceea c doar identific o resurs n continuare, nu o descrie, iar cel mai important element pentru acest scop este un titlu cheie combinat cu un ISSN, Numarul Standard Interna ional pentru Seriale (vezi defini iile de la 0.2). Exist ns o anumit compatibilitate ntre elementele nregistr rii ISBD (CR) i cele ale uneia ISSN. Cele mai importante elemente ISBD (CR) care eviden iaz rela ia cu elementele nregistr rii ISSN sunt men ionate n capitolul 0.3.3 Pentru multe biblioteci i n cazul unor func ii ale bibliotecii, Registrul ISSN poate furniza o nregistrare scurt i clar a unei resurse n continuare.

0.2

Defini ii

Defini iile se refer la acei termeni folosi i n ISBD (CR) cu sens special sau ntr-un sens de uz general. Sunt, de asemenea, defini i i termeni folosi i n sensul bibliografic obi nuit.

Absorb ie

Alipirea uneia sau mai multor resurse n continuare la alt resurs n continuare, cele absorbite pierzndu- i de obicei identit ile proprii. Cuvnt format din litera sau literele ini iale ale fiec rei p r i succesive sau principale i/sau ale fiec rui cuvnt succesiv sau principal al unui termen compus, cum ar fi numele unei institu ii sau un titlu (vezi i Utilizarea ini ialelor).

Acronim

Apari ie

1)Unul dintre numerele unui serial; termen folosit pentru a desemna cea mai mic unitate succesiv a unui serial. 2) Versiune nou a unei resurse bibliografice derivat din imaginea original (prin fotoreproducere). Versiunea poate reproduce originalul ntocmai (fiind, de obicei, o imprimare) sau poate con ine varia ii bine definite, dar nu esen iale (fiind vorba de o editare)(vezi i Reprint).

11

Descriere multinivel Metod de descriere bibliografic bazat pe distribuirea informa iei descriptive pe dou sau mai multe niveluri. Primul nivel con ine informa ie comun ntregii resurse bibliografice sau celei principale. Al doilea i urm toarele niveluri con in informa ie referitoare la p r i, sec iuni, subcolec ii etc.

2

Form and Structure of Corporate Headings. London : IFLA International Office for UBC, 1980

Desemnarea

Numerotare n func ie de titlul comun, care, singur sau mpreun

Desemnarea materialului general

Sintagm care indic la modul general clasa materialului c reia i apar ine o resurs bibliografic .

Descriere bibliografic

Set de date bibliografice care nregistreaz bibliografic .

Copert

nveli exterior al unei resurse bibliografice fabricat din diverse materiale. i identific o resurs

Colofon

Men iune prezent , de regul , la sfr itul unei resurse bibliografice, oferind informa ii despre publicarea sau tip rirea acesteia i, n unele cazuri, alte informa ii bibliografice, inclusiv titlul.

12

Colectiv editorial

Autor colectivitate sub auspiciile c ruia poate fi publicat o resurs bibliografica. Organismul respectiv poate sau nu s fie responsabil intelectual pentru resursa bibliografic , poate fi sau nu editorul acesteia.

C su

editorial

Men iune a titlului, propriet ii, editorilor etc. unui ziar sau periodic; de i localizarea acesteia este variabil , n cazul ziarelor se g se te, de regul , pe pagina editorial sau la nceputul primei pagini, iar n cazul periodicelor, pe pagina de sumar.

Avantitlu

Informa ii despre titlu care introduc titlul propriu zis, precedndu-l pe pagina de titlu sau pe substituentul acesteia.

Autor colectivitate

Orice organiza ie sau grup de persoane i/sau organiza ii identificate printr-un nume particular. Sunt incluse aici nume de grupuri i evenimente ocazionale cum ar fi ntlniri, conferin e, congrese, expedi ii, expozi ii, festivaluri i trguri.2 Exemple tipice de autori colectivitate sunt asocia iile, institu iile, firmele comerciale, ntreprinderile non-profit, guvernele, agen iile guvernamentale, organiza iile religioase i conferin ele (vezi i Colectiv editorial).

Desemnarea titlului Numerotare care, singur sau n leg tur cu un titlu dependent, dependent ajut la distingerea uneia dintre dou sau mai multe resurse n continuare legate printr-un titlu comun (vezi i Desemnarea sec iunii, Desemnarea subseriei). Edi ie

Toate exemplarele unei resurse bibliografice produse n principal dup aceea i matri i editate de aceea i agen ie sau grup de agen ii ori de c tre aceea i persoan , fie prin contact direct, fie prin fotografiere sau alte metode (vezi i Facsimil). Cuvnt sau sintagm ori grup de caractere reprezentnd o unitate distinct de informa ie bibliografic i f cnd parte dintr-o zon a descrierii bibliografice. Resurs bibliografic n care cea mai mare parte a textului este reprodus ntocmai dup o edi ie anterioar . Al turarea a dou sau mai multe resurse n continuare n vederea ob inerii unei noi resurse n continuare, cu pierderea n principiu a identit ilor anterioare ale resurselor fuzionate. Diagram , pictogram sau alt reprezentare grafic din interiorul unei resurse bibliografice. Cuvnt sau sintagm ori grup de caractere aflate n leg tur cu sau subordonate titlului propriu zis al resursei bibliografice. Aceste informa ii apar, de asemenea, n leg tur cu sau subordonate altor titluri (de exemplu titluri paralele, titluri ale unor lucr ri individuale con inute n resursa bibliografic , titluri din men iunile seriei/subseriei). Informa iile la titlu calific , explic sau completeaz titlul la care se refer sau ofer detalii despre caracterul con inutul etc. resursei bibliografice sau al lucr rilor cuprinse n aceasta ori indic motivul, ocazia cu care a fost produs resursa bibliografic . Termenul include subtitluri i avantitluri, dar

Element

Facsimil

Fuziune

Ilustra ie

Informa ii la titlu

13

Desemnarea subcolec iei

Numerotare n func ie de titlul seriei principale, care poate fi considerat separat sau n leg tur cu titlul subseriei (vezi i Desemnarea sec iunii).

Desemnarea materialului specific

Sintagm care desemneaz clasa specific a materialului c reia i apar ine resursa bibliografic

sec iunii

cu un titlu de sec iune, ajut la distingerea unei p r i dintr-un grup de resurse bibliografice rela ionate printr-un titlu comun (vezi i Desemnarea subseriei).

nu i variantele la titlu (de exemplu titlurile de pe cotor, de pe container, man et ) care apar n resursa bibliografic , dar nu i n sursa de informare recomandat .

Insert/Inset

Resurs bibliografic editat mpreun cu o alt resurs care o include; poate fi fix sau deta abil , cu apari ie regulat sau ocazional (vezi i Material nso itor, Titlu comun, Titlu dependent). Num r alc tuit din zece cifre, inclusiv o cifr de control, precedat de prefixul alfabetic ISBN. ISBN-ul identific o edi ie a unei lucr ri publicate de un anumit editor i este unic pentru acea edi ie. Este atribuit de c tre Agen ia Na ional pentru ISBN i se bazeaz pe ISO 2108. Num r alc tuit din opt cifre, inclusiv o cifr de control, precedat de prefixul alfabetic ISSN. mpreun cu titlul cheie, ISSN-ul identific n mod unic un anumit serial sau resurs integrat (vezi ISSN Manual). Este atribuit de Re eaua ISSN i se bazeaz pe ISO 3297. Termen folosit frecvent pentru periodice, mai ales pentru cele foarte specializate. Simbol unic reprezentnd un termen (cum ar fi numele unui ziar, unei companii, organiza ii etc.) n form stilizat sau decorativ . Orice material editat mpreun cu partea (p r ile) principal (-e) a resursei bibliografice de descris i destinat a fi folosit mpreun cu aceasta (vezi i Insert/Inset). Cuvnt sau sintagm sau grup de caractere care indic apartenen a unei resurse bibliografice la o edi ie. Scurt descriere a materialului nso itor.

Jurnal

Logo

Material nso itor

Men iune de edi ie

Men iune de material nso itor

Men iune de responsabilitate

Nume, sintagm (-e) sau grup (-uri) de caractere referitoare la identificarea i/sau func ia unor persoane fizice sau colectivit i responsabile de sau cu contribu ii la crearea sau realizarea con inutului intelectual sau artistic al unei lucr ri. Men iunile de responsabilitate pot ap rea n leg tur cu titluri (de exemplu titluri propriu zise, titluri paralele, titluri ale unor lucr ri individuale con inute n resursa bibliografic , titluri din men iuni de serie/subserie) sau n leg tur cu men iuni de edi ie.

14

ISSN (Num r Standard Interna ional pentru Seriale)

ISBN (Num r Standard Interna ional pentru C r i)

Pagina de Web

Una dintre paginile unui document hypertext dintr-un site World Wide Web. Paginile de Web, inclusiv paginile gazd , se refer la colec ia imens de documente care alc tuiesc World Wide Web (vezi i World Wide Web). Tip de serial publicat la intervale regulate, cel pu in anuale, i con innd, de regul , articole separate. (1) Frecven a cu care apare un serial, cum ar fi zilnic, s pt mnal, lunar, anual. (2) Intervalele la care sunt actualizate resursele integrate. Pagin (-i) de titlu (sau substituentul paginii de titlu) mpreun cu verso-ul paginii (-lor) de titlu (sau substituentul paginii de titlu) i

Periodic

Periodicitate

Preliminarii

Pagin de titlu analitic

Pagin de titlu aleas ca baz pentru descrierea unei p r i a resursei bibliografice pentru care este ntocmit , de asemenea, o descriere complet , de exemplu pagina de titlu a unei monografii n cadrul unei serii monografice.

Pagin de titlu

Pagin aflat la nceputul unei resurse bibliografice, care con ine titlul propriu zis i, de regul , dar nu neap rat, men iunea de responsabilitate i date referitoare la publicare.

Pagin de actualizare

Resurs integrat care const ntr-unul sau mai multe volume de baz actualizate prin pagini separate incluse, extrase i/sau nlocuite.

Pagin

vezi Pagin de actualizare.

Numerotare

Identificarea fiec rui num r sau parte succesiv ale unei resurse n continuare. Poate include un numeral, o liter , orice alt caracter sau o combina ie a acestora, nso it sau nu de un cuvnt (volum, num r etc.) i/sau o desemnare cronologic .

Men iune de subserie

Principalele elemente care identific o subserie, inclusiv orice numerotare a resurselor bibliografice separate din cadrul subseriei. n cazul unei subserii al c rei titlu este dependent de cel al seriei principale, men iunea de subserie include att titlul seriei principale, ct i pe cel al subseriei i poate include i o desemnare de subserie (vezi i Men iunea de serie).

Men iune de serie

Principalul element care identific o serie, inclusiv orice numerotare a resurselor bibliografice separate din cadrul seriei (vezi i Men iunea de subserie).

15

celelalte pagini care preced pagina (-ile) de titlu (sau substituentul paginii de titlu).

Publica ie Publica ie monografic

vezi Resurs bibliografic . Publica ie ntr-o singur parte sau care urmeaz s apar ntr-un num r finit de p r i. Punctua ie indicat de agen ia bibliografic pentru a preceda sau ncadra informa ia referitoare la fiecare element (cu excep ia primului element al zonei 1) sau zon a descrierii bibliografice. Exemplu de resurs integrat care apare neschimbat fa de prima edi ie sau a fost actualizat . (1) O nou versiune fotoreprodus a unei resurse bibliografice. Versiunea poate reproduce ntocmai originalul (fiind vorba, de obicei, de o imprimare) sau poate con ine varia ii bine definite, dar nu esen iale (fiind vorba de o editare). (2) O alt edi ie n care cea mai mare parte a textului este nemodificat (Vezi i Edi ie, Facsimil, Apari ie). O expresie sau manifestare a unei lucr ri sau produs dup care se realizeaz descrierea bibliografic . O resurs bibliografic poate avea orice suport sau combina ie de suporturi i poate fi tangibil sau delocalizat . Resurs bibliografic suplimentar sau actualizat care se integreaz unui tot. Resursele integrate pot fi finite sau n continuare. Printre exemplele de resurse integrate se num r paginile de actualizare i site-urile Web actualizate.

Resurs integrat

Re ea ISSN

Re ea interna ional de centre opera ionale cu responsabilitate comun n ceea ce prive te crearea i ntre inerea b ncilor de date computerizate ce con in un index competent al resurselor n continuare din ntreaga lume. Re eaua ISSN desemneaz Num rul Standard Interna ional pentru Seriale (ISSN).

Resurs n desf urare

vezi Resurs n continuare

Resurs n continuare

Resurs bibliografic editat de-a lungul timpului f r o durat predeterminat . Resursele n continuare includ seriale i resurse integrate n desf urare.

Resurs bibliografic

Retip rire

Reeditare

Punctua ie recomandat

16

Site Web Site World Wide Web Subserie

vezi Site World Wide Web.

Loca ie n World Wide Web sub forma unui URL, care stocheaz pagini Web pentru accesare i utilizare (vezi i URL).

Serie care apare ca parte a unei serii numerotate (seria principal ). Subseria poate sau nu s aib un titlu dependent de cel al seriei principale (vezi i Titlu comun, Titlu dependent). Pagin , por iune de pagin sau oricare alt parte component a resursei bibliografice, care include informa ie situat , de obicei, pe pagina de titlu i care, n absen a paginii de titlu, o nlocuie te (de exemplu o copert , un titlu de paragraf, o c su editorial , paginile editoriale, un colofon). Resurs bibliografic editat , de regul , separat, complementar resursei bibliografice principale prin faptul c o actualizeaz , o continu sau o completeaz . Un supliment poate sau nu s aib un titlu dependent de cel al resursei bibliografice principale (vezi i Titlu comun, Titlu dependent).

Substituentul paginii de titlu

Supliment

Serie (Colec ie) principal

Serie numerotat care con ine una sau mai multe subserii.

Serie (Colec ie)

1. Grup de resurse bibliografice distincte aflate n leg tur unele cu altele prin aceea c fiecare dintre ele con ine, n afara titlului propriu zis, un titlu comun aplicabil grupului ca ntreg, adic titlul propriu zis al seriei. Resursele bibliografice separate pot sau nu s fie numerotate. Volumele etc. din cadrul unei serii pot fi monografii sau resurse n continuare. 2. Succesiune numerotat de numere sau p r i n cadrul unui serial.

Serial

Resurs n continuare editat ntr-o succesiune de numere sau p r i distincte, purtnd, de regul , un num r, f r o durat predeterminat . Exemple de seriale: jurnale, reviste, jurnale electronice, repertorii n continuare, rapoarte anuale, ziare i colec ii monografice.

Sec iune

Parte a unui grup de resurse bibliografice cu titlu comun. Sec iunea se refer , de obicei, la un anumit subiect i este identificabil prin titlul comun al grupului i printr-un titlu de sec iune i/sau desemnarea sec iunii. Pot exista dou sau mai multe niveluri ierarhice ale sec iunii (subsec iunii).

Scindare

Divizarea unei resurse n continuare n dou sau mai multe resurse n continuare distincte.

17

Surs de informare Sursa sau sursele de unde se preia informa ia pentru introducerea recomandat fiec rui element sau zon a descrierii bibliografice.

Termen generic

Termen general care indic tipul i/sau periodicitatea unei resurse bibliografice. Termeni ca Abhandlungen, annales, annual report, bulletin, cahiers, compte rendu des seances, circular letter, journal, newsletter, occasional paper, proceedings, report, transactions etc. i echivalentele lor n alte limbi sunt considera i termeni generici. Tip de leg tur prin care textul unei lucr ri ncepe n fa , iar textul altei lucr ri ncepe n spate, textele fiind inversate unul fa de cel lalt. Cuvnt sau sintagm ori grup de caractere care apare, de regul , n resursa bibliografic i care constituie numele resursei bibliografice sau al lucr rii (sau al oric rei lucr ri dintr-un grup de lucr ri individuale) pe care o con ine. O resurs bibliografic include, de obicei, cteva titluri (de exemplu pe pagina de titlu, pe copert sau pe cotor), iar aceste titluri pot fi identice sau diferite (vezi i Titlu comun, Titlu dependent). A doua parte a unui titlu propriu zis format din dou p r i (fiecare dintre ele avnd forma unui titlu), legate prin cuvntul sau ori echivalentul lui n alt limb . Titlu precedent al unei resurse bibliografice n continuare care a ap rut cu un titlu modificat (integral sau par ial) sau care a fuzionat cu o alt resurs n continuare sub alt titlu sau titluri ori a fost absorbit de c tre o alt resurs n continuare (integral sau par ial) sub un alt titlu. Nume unic atribuit unei resurse n continuare de c tre Re eaua ISSN i inseparabil legat de ISSN-ul acesteia. Titlul cheie poate coincide cu titlul propriu zis sau, pentru asigurarea unicit ii, poate fi creat prin ad ugarea unor elemente de identificare i/sau calificare cum ar fi numele editorului, locul de publicare, men iunea de edi ie etc. (vezi Manualul ISSN). Acea parte a titlului purtat n plus fa de titlurile de sec iune de un grup de resurse bibliografice nrudite. Titlul comun indic aceast nrudire i mpreun cu titlul de sec iune identific o resurs dat . Titlul comun poate fi comun, de asemenea, resursei bibliografice principale, suplimentelor sau insert/inset-urilor sale i seriei principale i subseriilor acesteia cnd suplimentul (-ele),

Tte-bche

Titlu

Titlu alternativ

Titlu anterior

Titlu cheie

Titlu comun

18

insert/inset-ul (-urile) sau subseria are (au) titlu (-uri) dependent (e).

Titlu dependent

Titlu care n sine este insuficient pentru a identifica o resurs bibliografic i care se folose te mpreun cu un titlu comun. Exemple de titluri dependente: titluri de sec iuni, unele titluri de suplimente sau insert/inset-uri i unele titluri de subserii. Titlul unei resurse bibliografice care apare la nceputul primei pagini a textului. Titlu specific unei sec iuni i care serve te la distingerea unei p r i dintr-un grup de resurse bibliografice nrudite care au titlu comun. Titlul de sec iune este dependent de titlul comun cnd este vorba de identificarea unei resurse, fie c este distinct sau nu. Titlu suficient n sine pentru a identifica o resurs bibliografic . Titlu propriu zis n alt limb i/sau scriere prezentat ca echivalent al titlului propriu zis. Titlurile paralele apar, de asemenea, n leg tur cu titlurile propriu zise din men iunile de serie/subserie. Titlu tip rit pe coperta-fa (original ) a resursei bibliografice. Titlul principal al unei resurse bibliografice, adic titlul unei resurse bibliografice n forma n care apare pe pagina de titlu sau substituentul acesteia. Titlul propriu zis include orice titlu alternativ, dar exclude titlurile paralele i informa iile la titlu. n cazul unei sec iuni sau al unor suplimente i titluri de subserie, titlul propriu zis poate consta din dou sau mai multe p r i: titlul comun (sau titlul resursei bibliografice principale sau titlul seriei principale), titlul dependent i desemnarea titlului dependent (vezi i Titlu comun, Titlu dependent, Desemnarea titlului dependent). Adres de sistem care localizeaz o resurs electronic ntr-o re ea informatizat . Un URL const ntr-un identificator de serviciu Internet urmat de un anumit protocol folosit pentru a ob ine resursa dorit (de exemplu http://www.ieee.org/) (vezi i Site World Wide Web).

Titlu de paragraf

Titlu de sec iune

Titlu independent Titlu paralel

Titlu propriu zis

URL (Uniform Resource Locator)

Utilizarea ini ialelor Preluarea literelor ini iale ale numelui unei organiza ii sau altei entit i sau ale oric rui grup de cuvinte (vezi i Acronim).

World Wide Web

Serviciu Internet care leag documente prin intermediul tehnologiei hypertext. Leg turile sub form de cuvinte, URL-uri

Titlu pe copert

19

etc. servesc la descoperirea i accesarea documentelor stocate n Internet (vezi i URL).

Ziar

Serial editat la intervale precise i frecvente, de obicei zilnic, s pt mnal sau bis pt mnal i care prezint evenimente i comenteaz subiecte de interes general curent. Sec iune major a descrierii bibliografice, cuprinznd date de o anumit categorie sau set de categorii.

Zona

20

0.3.1 Schema ISBD (G)

Zona

Punctua ia recomandat care precede (sau ncadreaz ) elementele

Elementul

Not : Fiecare zon , cu excep ia zonei 1, este precedat de un punct, spa iu, linie, spa iu (. - ).

3. Zona materialului

/ ;

/ ; ,

=

2. Zona edi iei

2.1 Men iunea de edi ie 2.2 Men iunea paralel de edi ie 2.3 Men iuni de responsabilitate referitoare la edi ie Prima men iune Urm toarea men iune 2.4 Men iunea suplimentar de edi ie 2.5 Men iuni de responsabilitate referitoare la men iunea suplimentar de edi ie Prima men iune Urm toarea men iune

/ ;

= :

1. Zona titlului i a men iunii de responsabilitate

[]

1.1 Titlu propriu zis 1.2 Desemnarea general a materialului 1.3 Titlu paralel 1.4 Informa ii la titlu 1.5 Men iuni de responsabilitate Prima men iune Urm toarea men iune

0.3 0.3.1 0.3.2 0.3.3

Privire comparativ asupra ISBD (G), i ISBD (CR) i ISSN Schema ISBD (G) Schema ISBD (CR) Compara ie ntre ISBD (CR) i ISSN

21

specific (sau a tipului de publicare) 4. Zona public rii, difuz rii etc.

6. Zona seriei = Not : O men iune a seriei se include ntre paranteze. Cnd exist dou sau mai multe men iuni de serie, fiecare se include ntre paranteze

;

7. Zona notelor 8. Zona num rului standard (sau alternativa) i termenii de disponibilizare

8.1 Num rul standard (sau alternativa)

/ ; ,

:

: ; +

5. Zona descrierii fizice

5.1 Desemnarea specific a materialului i extinderea documentului 5.2 Alte detalii fizice 5.3 Dimensiunile documentului 5.4 Men iunea materialului nso itor 6.1 Titlul propriu zis al seriei sau subseriei 6.2 Titlul paralel al seriei sau subseriei 6.3 Informa ii la titlul seriei sau Subseriei 6.4 Men iuni de responsabilitate referitore la serie sau subserie Prima men iune Urm toarea men iune 6.5 Num rul Standard Interna ional pentru Seriale al seriei sau subseriei 6.6 Numerotarea n cadrul seriei sau subseriei

[] , ( : ,)

; :

4.1 Locul de publicare, difuzare etc. Primul loc Urm torul loc 4.2 Numele editorului, difuzorului etc. 4.3 Men iunea func iei difuzorului 4.4 Data public rii, difuz rii etc. 4.5 Locul producerii 4.6 Numele produc torului 4.7 Data producerii

22

= : ()

8.2 Titlul cheie 8.3 Termenii de disponibilizare i/sau pre ul 8.4 Calificarea (n diverse pozi ii)

0.3.2 Schema ISBD (CR) Note generale referitoare la schema ISBD (CR) A. Elementele op ionale sunt marcate ca atare (vezi 0.1.3). B. Elementele precedate de un asterisc pot fi repetate ori de cte ori este necesar. C. Zonele 6 (a seriei), 7 (a notelor) i 8 (a num rului standard etc.) pot fi repetate ori de cte ori este necesar. D. n cadrul schemei, termenii prima men iune, urm toarea men iune i al ii asem n tori indic ordinea n care se transcriu aceste men iuni, neavnd alt conota ie. E. Ori de cte ori informa iile asociate de regul unei zone sau element apar n resursa n continuare ca f cnd parte dintr-o alt zon sau element, acestea se transcriu ca atare.

Not : Fiecare zon , cu excep ia zonei 1, este precedat de un punct, spa iu, linie, spa iu (. - ). 1. Zona titlului i a men iunii de responsabilitate

=

2. Zona edi iei

2.1 Men iunea de edi ie *2.2 Men iunea paralel de edi ie (op ional)

/ ;

= :

[]

1.1 Titlu propriu zis 1.2 Desemnarea general a materialului (op ional) *1.3 Titlu paralel *1.4 Informa ii la titlu 1.5 Men iuni de responsabilitate Prima men iune *Urm toarea men iune

Zona

Punctua ia recomandat care precede (sau ncadreaz ) elementele

Elementul

23

3. Zona materialului specific (sau a tipului de publicare)

3.1 Numerotare *3.2 Alte date unice pentru o anumit categorie de material documentar sau tipul public rii

4. Zona public rii, difuz rii etc.

6. Zona seriei = Not : O men iune a seriei se include ntre paranteze. Cnd exist dou

:

6.1 Titlul propriu zis al seriei sau subseriei *6.2 Titlul paralel al seriei sau subseriei *6.3 Informa ii la titlul seriei sau Subseriei 6.4 Men iuni de responsabilitate

: ; *+

5. Zona descrierii fizice

5.1 Desemnarea specific a materialului i extinderea documentului 5.2 Alte detalii fizice 5.3 Dimensiunile documentului 5.4 Men iunea materialului nso itor (op ional)

[] , ( : ,)

; :

4.1 Locul de publicare, difuzare etc. Primul loc *Urm torul loc *4.2 Numele editorului, difuzorului etc. *4.3 Men iunea func iei difuzorului 4.4 Data public rii, difuz rii etc. *4.5 Locul producerii *4.6 Numele produc torului 4.7 Data producerii

/ ;

/ ; ,

2.3 Men iuni de responsabilitate referitoare la edi ie Prima men iune *Urm toarea men iune *2.4 Men iunea suplimentar de edi ie 2.5 Men iuni de responsabilitate referitoare la men iunea suplimentar de edi ie Prima men iune *Urm toarea men iune

24

;

7. Zona notelor 8. Zona num rului standard (sau alternativa) i termenii de disponibilizare

= : ()

*8.1 Num rul standard (sau alternativa) 8.2 Titlul cheie *8.3 Termenii de disponibilizare i/sau pre ul (op ional) *8.4 Calificarea (n diverse pozi ii) (op ional)

ISBD (CR) cele mai importante elemente Zona 1 Titlul propriu zis Titlu (-uri) paralele Informa ii la titlu Men iunea de responsabilitate Zona 2 Men iunea de edi ie Zona 3 Numerotarea Zona 4 Locul public rii3 4

Datele scrise cu caractere italice sunt obligatorii numai dac sunt aplicabile. Informa iile la titlu nu se men ioneaz dect dac este vorba de forma complet a titlului propriu zis care const ntr-un acronim sau set de ini iale. 5 Numele editorului colectivitate cuprins ntr-un titlu cheie sau n cmpul respectiv al unei nregistr ri ISSN poate echivala cu o men iune de responsabilitate. 6 Dac este aplicabil se accept numai sub forma unui calificativ n cadrul titlului cheie. 7 n cazul serialelor curente se men ioneaz data primei apari ii; n cazul serialelor care i-au ncetat apari ia se men ioneaz prima i ultima dat de apari ie. Aceste date nu reprezint neap rat perioada n care au ap rut; unele centre ISSN indic n schimb data public rii.

0.3.3

Compara ie ntre ISBD (CR) i ISSN Date bibliografice ISSN3 Titlu cheie sau prima parte a titlului cheie Titlu (-uri) paralele -4 Numele editorului colectivitate5 -6 -7 Locul public rii

sau mai multe men iuni de serie, fiecare se include ntre paranteze

/ ; ,

referitore la serie sau subserie Prima men iune *Urm toarea men iune 6.5 Num rul Standard Interna ional pentru Seriale al seriei sau subseriei 6.6 Numerotarea n cadrul seriei sau subseriei

25

Zona 5 Dimensiuni

-9

Zona 6 Titlul propriu zis al seriei ISSN-ul seriei Titlul propriu zis al subseriei ISSN-ul subseriei Zona 7 Istoric bibliografic Zona 8 ISSN Titlu cheie

Titlul cheie al seriei ISSN-ul seriei Titlul cheie al subseriei ISSN-ul subseriei Istoric bibliografic ISSN Titlu cheie10

0.3.3.1 Dincolo de ceea ce se observ n precedenta schem comparativ ntre ISBD(CR) i elementele ISSN, textul ISBD (CR) este rezultatul unui efort consistent de a reduce diferen ele dintre cele dou . Ar trebui notat n acest sens c felul n care trateaz ISBD (CR) titlurile comune/de sec iune, titlurile seriilor/subseriilor i pe cele ale resurselor n continuare principale/suplimentelor sau titlurile inset-urilor este strns legat de regulile ISSN-ului actual, inclusiv n ceea ce prive te detaliile de terminologie i, mai mult, conceptele acoperite de termenii con inu i n Manualul ISSN. Natura complex a diferitelor cazuri de titluri comune/de sec iune, titluri de serie/subserie, n special atunci cnd sunt preluate din ISSN n ISBD (CR), necesit o aten ie sporit (vezi i 0.2 Defini ii ale titlului comun, titlului dependent, sec iunii, subseriei i suplimentului. A. Resursele n continuare pe sec iuni sunt tratate dup cum urmeaz : un titlu de sec iune, distinct sau nu, este ntotdeauna dependent de titlul comun al tuturor sec iunilor, numit titlu comun. Titlul sec iunii este un titlu dependent i se subordoneaz titlului comun. Combina ia dintre cele dou formeaz titlul propriu zis. Titlul comun nu reprezint o entitate bibliografic separat ; nu exist resurse care con in doar titlu comun. B. Dac o resurs n continuare este subserie a alteia, ea poate sau nu s aib un titlu dependent de cel al seriei principale. Un titlu distinct, independent, al subseriei se nregistreaz ca titlu propriu zis. Un titlu de subserie nedistinct se subordoneaz titlului seriei principale. n acest ultim caz, titlul seriei principale este titlul comun, iar titlul de subserie nedistinct devine titlu dependent. Combina ia dintre cele dou formeaz titlul propriu zis. O condi ie esen ial a subseriei este ca o serie principal cu titlu i numerotare proprii s existe complet independent de subserie. Att seria principal , ct i subseria sunt entit i bibliografice separate.Se men ioneaz numai n cazul retip ririlor cnd data public rii difer considerabil de data original de apari ie. 9 Zona este folosit numai n anumite condi ii. 10 Acestea, fiind cele mai importante date de identificare a resurselor n continuare, se transcriu ntr-o nregistrare ISSN ca primele dou elemente. 8

Numele editorului Data public rii

Numele editorului Data public rii8

26

0.4 Regimul semnelor de punctua ie 0.4.1 Fiecare element al descrierii, cu excep ia primului element al zonei 1, este fie precedat, fie ncadrat de semnele de punctua ie specifice (vezi 0.4.3 pentru alte excep ii). Semnul de punctua ie specific este precedat i urmat de un spa iu, cu excep ia virgulei (, ) i a punctului (. ) care sunt doar urmate de un spa iu (vezi 0.4.7). Includerea altor semn de punctua ie r mne la latitudinea agen iei bibliografice na ionale sau a organiza iei catalogatoare (spa ierea nainte sau dup o astfel de punctua ie). Punctua ia ISBD se p streaz chiar dac se ajunge la dublarea semnelor (dar vezi 0.4.7). Pentru punctua ia scrierilor de la dreapta la stnga vezi 0.4.11. 0.4.2 Parantezele, cele rotunde (( )) i cele p trate ([ ]) (vezi 0.4.8), vor fi tratate ca un singur simbol de punctua ie: spa iul care le precede se afl naintea primei paranteze, iar cel care le urmeaz se afl dup cea de-a doua parantez (dar vezi 0.10). Dac parantezele sunt precedate sau urmate de semne de punctua ie care se termin sau ncep cu un spa iu, se p streaz un singur spa iu. Ex. . - #[S. l.]#:Editura nu. -##[S. l.]##:Editura Comentariu editorial: Caracterul # este folosit n acest exemplu doar pentru a indica spa ierea, el neap rnd n realitate ntr-o nregistrare bibliografic .

0.4.4 Cnd primul element al unei zone nu apare ntr-o descriere, semnul de punctua ie specific primului element prezent se nlocuie te cu punct, spa iu, linie, spa iu (. - ) naintea zonei. 0.4.5 Dac o zon se repet , fiecare repetare este precedat de punct, spa iu, linie,

0.4.3 Fiecare zon a ISBD-urilor, alta dect zona 1, este precedat de un punct, spa iu, linie, spa iu (. - ), cu excep ia cazului cnd acea zon este clar separat de cea precedent prin paragrafiere, caractere tipografice sau rnd intrat, caz n care punct, spa iu, linie, spa iu pot fi omise sau nlocuite de un punct (. ) plasat la sfr itul zonei precedente.

C.

Suplimentele sau inset-urile resurselor n continuare, de i reprezint o categorie de resurse n continuare oarecum diferit de suberii, sunt tratate n acela i mod. Titlurile independente se nregistreaz ca titluri propriu zise, n timp ce titlurile dependente se subordoneaz titlului resursei n continuare principale. n sfr it, pentru simplificarea limbajului folosit n ISBD (CR), sintagmele Desemnarea titlului dependent i Titlu dependent ar trebui asociate, dup caz, desemn rii i/sau titlului sec iunii, desemn rii subseriei i/sau titlului dependent al subseriei sau unui titlu dependent de supliment sau inset. La fel, sintagma Titlu comun ar trebui, de asemenea, n eleas ca referindu-se la titlul seriei principale sau la titlul resursei n continuare principale.

27

spa iu (. - ), cu excep ia (a) situa iei descrise la 0.4.3 i (b) a situa iei zonei 6, Regulile de punctua ie B-C pentru men iuni multiple de colec ie. 0.4.6 Cnd un element se repet , fiecare repetare este precedat de semnul de punctua ie specific elementului. 0.4.7 Dac un element se termin cu un punct, iar semnul de punctua ie al elementului care urmeaz ncepe cu un punct, se p streaz doar unul dintre puncte. Ex. 3rd ed. nu 3rd ed.. And then- 4th ed. nu And then. 4th ed. 0.4.8 Trei semne de punctua ie pot fi folosite n toate sau n majoritatea zonelor: A. Parantezele p trate ([ ]) sunt desemnate s ncadreze anumite elemente din zona 1 (vezi 1.2) i zona 4 (vezi 4.3). Parantezele p trate ncadreaz informa iile preluate din afara surselor de informare recomandate (vezi 0.5.4) i interven iile f cute n cadrul descrierii (vezi 0.6, 0.7, 0.10, 0.11). Cnd, n cadrul aceleia i zone, elemente succesive sunt ob inute din alte surse dect cele recomandate, acestea se includ ntre paranteze p trate, cu excep ia cazului n care unul dintre elemente reprezint desemnarea materialului general care este a ezat ntotdeauna ntre paranteze drepte proprii. Cnd elementele succesive se afl n zone diferite, fiecare element se a eaz ntre paranteze drepte separate. Ex. nu . [S. l. : s. n.] . [S. l] : [s. n.] . [2nd ed.]. [S. l. : s. n.]

B. Semnele de omisiune, respectiv punctele de suspensie (), indic omiterea unei p r i a unui element (vezi 0.7.1, 0.7.2). C. Parantezele rotunde (( )) sunt semnele de punctua ie destinate a include fiecare men iune de serie n zona 6, anumite elemente din zona 4 i informa ii despre anumite elemente din zonele 5 i 8. n zona 5 (vezi5.4) este recomandat un singur semn de punctua ie, semnul plus (+) precedat i urmat de un spa iu. 0.4.9 Dac ntr-o zon sau ntr-un element aceea i informa ie apare n dou sau mai multe limbi i/sau scrieri, se aplic urm toarele reguli:

28

Cnd un element este nregistrat n dou sau mai multe limbi i/sau scrieri, informa iile n fiecare nou limb i/sau scriere sunt precedate de spa iu, semnul egalit ii, spa iu (=).

Cnd, n cadrul unei singure zone, dou sau mai multe elemente sunt nregistrate n dou sau mai multe limbi i/sau scrieri, elementele n fiecare limb i/sau scriere se men ioneaz mpreun cu punctua ia corespunz toare plasat naintea fiec rui element. ntregul grup de elemente pentru prima limb i/sau scriere nregistrat este precedat de punctua ia corespunz toare primului element, iar fiecare grup urm tor este precedat de spa iu, semnul egalit ii, spa iu ( = ). 0.4.10 O zon sau un element care nu sunt specifice unei resurse n continuare nu se includ n descriere. Punctua ia recomandat care ncadreaz o astfel de zon sau element se va omite, de asemenea.

0.4.11 Cnd informa iile sunt men ionate n scrieri de la dreapta la stnga, virgulele i punct i virgulele utilizate ca semne de punctua ie recomandate se inverseaz conform stilului scrierii. n mod asem n tor, combina ia punct, spa iu, linie, spa iu se cite te de la dreapta la stnga, iar sensul de deschidere/nchidere a parantezelor rotunde i drepte se inverseaz . Linia oblic i grupurile de numerale arabe neinversate n astfel de scrieri r mn neschimbate acolo unde apar. Vezi Anexa B pentru regimul informa iilor men ionate att n scrieri de la stnga la dreapta, ct i n cele de la stnga la dreapta. Modelul complet al folosirii semnelor de punctua ie pentru fiecare zon este plasat la nceputul acesteia. 0.5 Surse de informare 0.5.1 Baza descrierii 0.5.1.1 Seriale Baza descrierii este primul num r sau parte sau, n lipsa acestuia, cel mai vechi num r sau parte disponibile. n general se prefer primul (sau cel mai vechi) num r sau parte unei surse asociate ntregului serial sau mai multor numere sau p r i. Zona 1. Titlul i men iunea de responsabilitate 2. Edi ia 3. Numerotare

Baza descrierii Primul sau cel mai vechi num r sau parte Primul sau cel mai vechi num r sau parte Primele sau cele mai vechi numere sau p r i pentru fiecare sistem sau secven

29

0.5.1.2 Resurse integrate Baza descrierii o constituie reeditarea resursei integrate, cu excep ia primei public ri. Zona 1. Titlul i men iunea de responsabilitate 2. Edi ia 3. Material specific 4. Publicare, difuzare etc. Locul i editorul, difuzorul etc. Locul i produc torul Date

Baza descrierii

Reeditarea curent Reeditarea curent Nu se folose te

Reeditarea curent Reeditarea curent Primele i/sau ultimele reedit ri

5. Descrierea fizic 6. Seria 7. Note

Reeditarea curent Reeditarea curent

0.5.2 Sursa principal pentru resurse tip rite

8. Num rul standard (sau alternativa) i termenii de disponibilizare

Toate reedit rile i oricare alt surs

Toate reedit rile i oricare alt surs

8. Num rul standard (sau alternativa) i termenii de disponibilizare

Toate numerele sau p r ile i oricare alt surs

7. Note

Toate numerele sau p r ile i oricare alt surs

6. Seria

Toate numerele sau p r ile

5. Descrierea fizic

Toate numerele sau p r ile

4. Publicare, difuzare etc. Locul i editorul, difuzorul etc. Locul i produc torul Date

Primul sau cel mai vechi num r sau parte Primul sau cel mai vechi num r sau parte Primele i/sau ultimele numere sau p r i

30

0.5.2.1 Sursa principal de informare este pagina de titlu11 sau substituentul acesteia. substituentul paginii de titlu pentru o resurs n continuare f r pagin de titlu este (n ordinea preferin elor): A. Pagina analitic de titlu, coperta, primul titlu al textului, c su a editorial , paginile editoriale, colofonul; B. Alte informa ii plasate pe supracopert , la nceputul i sfr itul paginilor de text (cum ar colontitlul); C. corpul resursei n continuare: prefe e, table de materii, text, anexe etc.; D. surse de referin din afara resursei n continuare i neasociate cu aceasta (de ex. bibliografii, liste de edituri). Dac informa iile care apar de obicei pe pagina de titlu sunt plasate pe filele liminare, repetate sau nu, ambele pagini se trateaz ca pagin de titlu. 0.5.2.2 n cazul resurselor n continuare cu caractere neromane unde detaliile bibliografice complete sunt men ionate n colofon, exist anumite situa ii n care fila presupus ca pagin de titlu i care poart titlul propriu zis nu trebuie considerat pagin de titlu n urm toarele situa ii: A. fila con ine doar titlul propriu zis asemenea paginii de titlu fals; B. fila con ine titlul propriu zis nso it sau nu de alte informa ii bibliografice, ntr-o versiune caligrafic (detaliile bibliografice complete din colofon fiind men ionate n caractere chineze t i conven ionale a a cum sunt folosite n tip riturile chineze ti, japoneze i coreene moderne); C. fila con ine numai versiunea ntr-o limb occidental a titlului i/sau detaliilor de publicare. n fiecare dintre aceste cazuri, colofonul este prima op iune n alegerea substituentului paginii de titlu. 0.5.3 Sursa principal pentru resursele netip rite Se ine cont de instruc iunile pentru determinarea sursei principale de informare din ISBD-ul corespunz tor tipului de material.

31

Pagina de titlu nseamn inclusiv substituentul ei n cazul publica iilor f r pagin de titlu. Acest sens este subn eles ori de cte ori este folosit sintagma pagin de titlu n cadrul acestei lucr ri. Pentru resursele n continuare stocate pe categorii speciale de materiale va fi consultat ISBD-ul corespunz tor n vederea depist rii surselor de informare recomandate. De exemplu, pentru un serial cartografic se utilizeaz ISBD (CM), pentru un serial audio, ISBD (NBM).

11

0.5.4 Surse de informare recomandate Informa iile folosite pentru descrierea unui num r sau parte a unei resurse n continuare se preiau din anumite surse conform unei ordini recomandate. Pentru resursele n continuare pe categorii speciale de materiale se consult ISBD-ul corespunz tor pentru sursele recomandate (de exemplu, pentru un serial audio se folose te ISBD (NBM)). Pentru serialele electronice cu acces direct se iau n considerare purt torul fizic sau etichetele acestuia. Dac elementele de date pentru zonele 1 i 2 sunt preluate din surse diferite (pagina de titlu + coperta sau coperta + colofonul etc.) sursa se selecteaz conform ordinii preferate a surselor (vezi mai jos) i se transcrie forma de acolo; dup caz, se urmeaz ordinea succesiunii informa iilor din acea surs . Pentru zonele 3, 4 i 6 se recomand surse multiple a a nct sursa recomandat devine o combina ie de surse. Dac elementele de date pentru aceste zone sunt depistate n surse diferite, se selecteaz sursa n conformitate cu ordinea preferat a surselor (vezi mai jos) i se transcrie forma de acolo; dup caz, se urmeaz ordinea succesiunii informa iilor din acea surs . Informa iile preluate din alte surse dect cea recomandat pentru acea zon se ncadreaz ntre paranteze drepte ([ ]) dac se transcriu ca parte a zonei. Principiul ncadr rii ntre paranteze drepte a informa iilor referitoare la substituentul paginii de titlu cnd o resurs n continuare nu are pagin de titlu este acela i ca i n cazul resurselor n continuare care au pagin de titlu. Informa iile pot fi men ionate i n zona 7. Pentru sec iunile specifice ISBD (CR) exist recomand ri corespunz toare.

Zona 1. Titlul i men iunea de responsabilitate 2. Edi ia

Sursa de informare recomandat Pagina de titlu

Pagina de titlu, alte informa ii introductive, colofonul Resursa n continuare n ansamblu, bibliografii na ionale Resursa n continuare n ansamblu Resursa n continuare n ansamblu Pagina de titlu a seriei, pagina analitic de titlu, coperta, primul titlu al textului, c su a editorial , paginile editoriale, colofonul, restul resursei n continuare

3. Numerotarea

4. Publicare, difuzare etc.

5. Descrierea fizic 6. Seria

7. Note

Orice surs

32

Sursa (-ele) recomandat (-e) pentru fiecare zon este eviden iat , de asemenea, la nceputul fiec rei zone dup regimul semnelor de punctua ie.

Elementele din zonele 1, 2, 3, 4 i 6 se transcriu, de regul , din resursa n continuare i, de aceea, oriunde sunt utilizabile, se p streaz n limba (-ile) i/sau scrierea (-ile) n care apar acolo. Interpol rile din aceste zone se ncadreaz ntre paranteze drepte i se men ioneaz n limba i/sau scrierea din acea parte a descrierii, cu excep ia: prescurt rilor recomandate (vezi 0.7) i interpol rilor recomandate (vezi 0.10, 0.11); desemn rii generale a materialului (vezi 1.2) i a men iunii func iei difuzorului (vezi 4.3) care, cnd sunt men ionate, se transcriu n limba i/sau scrierea aleas de agen ia bibliografic na ional sau de alte agen ii de catalogare.

cnd titlurile citate sunt men ionate n zona 7; cnd citatele sunt men ionate n zona 7; cnd titlul cheie este men ionat n zona 8. Descrierea resurselor n continuare n alte scrieri dect cea folosit de agen ia bibliografic na ional sau de alte agen ii de catalogare poate fi, dac se consider necesar, transliterat sau transcris f r paranteze drepte n scrierea folosit de agen ie.

0.7

Prescurt ri i abrevieri

0.7.1 n cazuri excep ionale este permis prescurtarea anumitor elemente ale descrierii (de exemplu, un titlu propriu zis care include o dat sau un num r care variaz de la un num r la altul). n astfel de cazuri omisiunea se indic prin puncte de suspensie. 0.7.2 n cazul abrevierii unei singure men iuni de responsabilitate constnd n numele ctorva persoane sau colectivit i (vezi 1.5.5.3), omisiunea se indic prin puncte de suspensie i prin ad ugarea abrevierii recomandate et. al. (=et alii, i al ii)

33

Termenii folosi i n zonele 5, 7 i 8 nu se include ntre paranteze drepte i se men ioneaz n limba i/sau scrierea aleas de agen ia bibliografic na ional sau de alte agen ii de catalogare, cu excep ia cazurilor:

0.6

Limba i scrierea descrierii

8. Num rul standard (sau alternativa) i termenii de disponibilizare

Orice surs

sau, pentru nregistr rile n scrieri neromane, echivalentul acesteia n acea scriere. Abrevierea se include ntre paranteze drepte. 0.7.3 Alte abrevieri sunt men ionate n recomand rile specifice (de exemplu, 4.1.15). 0.7.4 Diversele recomand ri din cadrul ISBD-urilor folosesc sintagma abrevieri standard (de exemplu, n men iunea de edi ie vezi 2.1.2) f r a se specifica formele abrevierilor de urmat. Aceste abrevieri nu sunt recomandate, fiind indicat folosirea ISO 832 Information and Documentation Bibliographic Description and References Rules for the Abbreviation of Bibliographic Terms sau a altor standarde na ionale similare. Abrevierile folosite n cadrul ISBD-urilor n exemple, altele dect cele prev zute mai sus la 0.7.2 i 0.7.3, sunt ilustrative i nu recomandate. 0.7.5 Exceptnd prescurt rile i abrevierile recomandate sau permise, transcrierea datelor n zonele 1, 2, 3 i 6 nu va con ine prescurt ri dect dac acestea sunt incluse n surs . 0.8 Regimul majusculelor

n general, prima liter a primului cuvnt al fiec rei zone trebuie s fie majuscul ; prima liter a primului cuvnt al unor elemente (de exemplu desemnarea general a amterialului, titlul paralel, titlul alternativ, titlul sec iunii) trebuie, de asemenea, s fie majuscul . Alte majuscule se folosesc conform uzan elor din limba (-ile) i/sau scrierea (ile) folosite n descriere (vezi 0.6). Cnd descrierea con ine text n mai multe limbi i/sau scrieri, fiecare va respecta regimul majusculelor specific acelei limbi i/sau scrieri chiar dac acest lucru contrasteaz cu regimul majusculelor folosit n corpul descrierii. 0.9 Exemple

Exemplele cuprinse n ISBD-uri sunt doar ilustrative, f r valoare de recomandare, cu excep ia cazului n care se precizeaz c trebuie respectat exact acea form . Cele mai multe exemple se bazeaz pe descrierea unor resurse bibliografice reale, dar au fost incluse i unele exemple fictive. n textul englezesc al ISBD-urilor, termenii folosi i i cuvintele sau sintagmele ata ate exemplelor pentru zonele 5, 7 i 8 sunt n limba englez . Se presupune c n textele traduse ale ISBD-urilor astfel de termeni i cuvinte sau sintagme vor fi transcrise n limba traducerii.

0.10

Gre elile de tipar

Cu excep ia titlului propriu zis (vezi 1.1.5.1), erorile de tipar sau cuvintele ortografiate gre it se transcriu a a cum apar n resursa bibliografic . Ele pot fi urmate de sic ntre paranteze drepte, precedat i urmat de un spa iu ([sic]). Poate fi, de asemenea, ad ugat versiunea corect ntre paranteze drepte i precedat de i. e. (=id est, adic ) sau

34

echivalentul n alt limb i/sau scriere. Literele sau numerele omise din cuvintele sau datele scrise gre it pot fi incluse ntre paranteze drepte (de data aceasta f r a fi precedate sau urmate de un spa iu). 0.11 Simboluri etc.

Un simbol sau alt imagine care nu poate fi reprodus cu mijloacele disponibile (de regul caractere care nu sunt nici numerice, nici alfabetice) se nlocuie te cu propria descriere sau echivalentul n litere sau cuvinte, dup caz. Partea substituit se include ntre paranteze drepte i, dac se consider necesar, se concepe o not explicativ . Ex. [3rd ed.] Not : Informa iile referitoare la edi ie sunt reprezentate pe pagina de titlu prin trei stelu e.

0.12.1 Modific ri importante ale titlului propriu zis al serialui. In cazul serialelor, modific rile semnificative ale titlului propriu zis determin o descriere nou .. Urm toarele tipuri de modific ri sunt considerate importante: 0.12.1.1 Cnd oricare dintre primele cinci cuvinte (primele ase dac titlul ncepe cu un articol) ale titlului sufer ad ugiri, suprim ri, schimb ri sau reordon ri, cu excep ia situa iilor indicate mai jos (vezi 0.13.1); Energy policy and conservation biennial report devine Energy policy and conservation report

New notes devine Upstream journal La recherche aronautique devine La recherche arospatiale Le petit bleu devine Le petit bleu des Ctes-dArmor Scene devine TV 2 IFLANET unplugged devine IFLA CD

M devine M

0.12

Modific ri care determin o descriere nou

35

0.12.1.2 Cnd ad ugirea, suprimarea sau schimbarea apar dup primele cinci cuvinte (primele ase dac titlul ncepe cu un articol) i modific sensul titlului sau indic un subiect diferit; The best bed & breakfasts in the world devine The best bed & breakfasts in England, Scotland & Wales Comentariu editorial: Indic un subiect diferit

Dar

nu devine

Report on the high-level radioactive waste activities conducted under MS 1990, 116C.712, subd. 5A Report on the high-level radioactive waste activities conducted under Minnesota Statutes 116C.712

0.12.1.3 Cnd numele unei institu ii con inut n titlu se modific , exceptnd situa iile de mai jos (vezi 0.13.1.5).

The register of the Kentucky State Historical Society devine The Register of the Kentucky Historical Society NFCR Cancer Research Association symposia devine Association for International Cancer Research symposia 0.12.2 Alte modific ri importante suferite de seriale. Pentru seriale este nevoie, de asemenea, de o nou descriere n urm toarele situa ii:

Symposium series / Society for Applied Bacteriology devine Symposium series / Society for Applied Microbiology

0.12.2.2 Cnd men iunea de edi ie se modific ariei de acoperire a serialului;

i indic o schimbare important a

Transportation directory. New England edition devine Transportation directory. Eastern edition

0.12.2.3

Cnd se modific suportul fizic;

New Zealand national bibliography Comentariu editorial: Editat numai pe hrtie devine: New Zealand national bibliography

0.12.2.1 Cnd titlul propriu zis este un termen generic, iar editorul i schimb numele (cu excep ia situa iei de mai jos; vezi 0.13.1.5 pentru modific ri minore ale numelui editorului care nu necesit o nou descriere) sau serialul este editat de o alt institu ie;

36

Comentariu editorial: Editat numai pe microfi e MacInTax deluxe Comentariu editorial: Editat pe dischet de 3 1/2 in. devine MacInTax deluxe Comentariu editorial: Editat pe CD-ROM

0.12.2.4

Cnd titlurile pn la un moment dat dependente devin independente;

Fauna Norvegica. Series B, Norwegian journal of entomology devine Norwegian journal of entomology 0.12.2.5 Cnd un serial este cumulat, iar cumul rile poart acela i nume ca i numerele ini iale, sunt n aceea i limb i con inutul cumul rilor este semnificativ diferit (de exemplu cnd con inutul unui index trimestrial este transferat ntr-o singur ordonare alfabetic anual ); Readers guide to periodical literature Comentariu editorial: Editat n numere cumulate anuale sau mai pu in frecvente, cu numerotare separat de cea a numerelor bilunare etc. 0.12.2.6 Cnd un serial apare prin fuzionarea a dou sau mai multor alte seriale (vezi 7.2.4.5); Archivio di ottalmologia Rassegna italiana di ottalmologia Archivio e rassegna italiana di ottalmologia

i

0.12.2.7 Cnd dou sau mai multe seriale se formeaz pin scindarea unui serial (vezi 7.2.4.6). Geografi i Bergen devine Geografi i Bergen. Serie A i Geografi i Bergen. Serie B 0.12.3 Modific ri importante ale resurselor integrate. Pentru resursele integrate se alc tuie te o nou descriere n urm toarele cazuri:

0.12.3.1 Cnd men iune de edi ie se modific acoperire a resursei;

Manual of forestry management practices. Canadian edition devine Manual of forestry management practices. North American edition

0.12.3.2

Cnd se modific suportul fizic;

formeaz

i indic o schimbare a ariei de

37

Cuadernos de historia medieval (Print version) devine Cuadernos de historia medieval (Online version) 0.12.3.3 Cnd o resurs apare prin fuzionarea a dou sau mai multor alte resurse (vezi 7.2.4.5);

i

0.12.3.4 Cnd dou sau mai multe resurse se formeaz prin scindarea unei resurse (vezi 7.2.4.6).

0.13

Modific ri care nu determin o descriere nou

0.13.1 Modific ri minore ale titlului propriu zis al serialului. Pentru seriale, dac un titlu propriu zis sufer modific ri minore ultimul titlu se men ioneaz ntr-o not (vezi 7.1.1.5.1). Urm toarele tipuri de modific ri sunt considerate minore: 0.13.1.1 Modificarea se produce la nivelul reprezent rii unui cuvnt sau unor cuvinte, de exemplu:

o ortografiere diferit

Statistik aarbog for kongeriget Norge devine Statistik rbok for kogeriget Norge Labour history devine Labor history Lakeland lib*arian devine Lakeland librarian cuvinte prescurtate, semne sau simboluri (de exemplu &) transpuse n litere i invers Accommodations and travel services devine Accommodations & travel services Ga. peach statistics devine Georgia peach statistics

formeaz

USMARC format for bibliographic data Canadian MARC communication format for bibliographic data MARC 21 format for bibliographic data

38

St. Paul pioneer press devine Saint Paul pioneer press Oxf. Hist. Soc. devine Oxford Historical Society numerale arabe vs. numerale romane XXe sicle devine 20e sicle numere sau date n cifre sau litere Four wheel fun devine 4 wheel fun XX century devine Twentieth century cuvinte compuse cu sau f r liniu de unire Year-book of the devine Year book of the cuvinte compuse scrise ntr-un cuvnt sau dou , cu liniu de unire sau nu Openhouse devine Open house

0.13.1.2 i 1.1.3.3);

Modificarea prive te un acronim, o sigl preferate formei desf urate (vezi

Research in technological adaptation devine RITA 0.13.1.3 Modificarea provine din flexionarea unui cuvnt, de exemplu de la singular la plural; Fishery report devine Fisheries report Research studies devine Research study 0.13.1.4 Modificarea const n ad ugarea, suprimarea sau schimbarea articolelor, prepozi iilor i conjunc iilor prezente n titlu;

39

Fiscal survey of the states devine The fiscal survey of states 0.13.1.5 Modificarea se refer la numele aceleia i institu ii i elementele ei subordonate ierarhic sau la leg turile lor gramaticale n cadrul titlului (de exemplu ad ugirile, suprim rile sau rearanj rile suferite de numele unei institu ii sau nlocuirea unei variante, inclusiv o abreviere);

Rapport de la Socit canadienne de lEglise catholique devine Rapport / Socit canadienne de lEglise catholique

Views / Goodridge Area Historical Society devine Views from the Goodridge Area Historical Society devine Views from the GAHS Berichte der Deutschen Gesellschaft fur Mathematik und Datenverarbeitung devine GMD-Berichte Society of Biblical Literature monograph series devine Monograph series / Society of Biblical Literature AAPG continuing education course notes series devine American Association of Petroleum Geologists continuing education course notes series Music Library Association technical reports devine MLA technical reports Boletn de la Sociedad Espaola para la Defensa del Patrimonio Geolgico y Minero devine Boletn S.E.D.P.G.M. 0.13.1.6 Modificarea const n ad ugirea, suprimarea sau schimbarea semnelor de punctua ie, inclusiv ini iale i litere cu punctua ie separat , n cadrul titlului; GBB devine G.B.B. 0.13.1.7 Modificarea se refer la ordinea titlurilor cnd un titlu apare n sursa de informare n mai multe limbi, iar titlul ales ca titlu propriu zis apare i ca titlu paralel; South African medical journal = Suid Afrikaanse tydskrif vir geneeskunde

40

devine Suid Afrikaanse tydskrif vir geneeskunde = South African medical journal 0.13.1.8 Modificarea const n ad ugarea, suprimarea sau schimbarea cuvintelor care indic numerotarea; Tin devine Tin in 0.13.1.9 Dou sau mai multe titluri propriu zise sunt folosite n numere diferite ale serialului ca practic obi nuit ; Weekly labor market report Ultimul num r din fiecare lun poart titlul: Monthly labor market report Minneapolis morning tribune Numerele de duminic poart titlul: Minneapolis Sunday tribune Comentariu editorial:Numerele zilnice i cele de duminic sunt numerotate consecutiv Annual report / Medical Association of South Africa Not : Rapoartele pentru anii alternan i au titlul: Jaarverslag / Die Mediese Vereniging van Suid-Afrika 0.13.1.10 Ad ugirile la, suprim rile din sau modific rile n ordinea cuvintelor listate n titlu, cu condi ia s nu existe o schimbare semnificativ de con inut; Kartboken for Oslo, Baerum, Lrenskog, Nesodden, Oppegrd, Ski devine Kartboken for Oslo, Baerum, Asker, Lrenskog, Nesodden, Oppegrd, Ski 0.13.1.11 Ad ugirile sau suprim rile din titlu ale cuvintelor care indic tipul resursei, cum ar fi revist , jurnal sau buletin sau echivalentul lor n alte limbi; Fussball-Jahrbuch devine Fussball Handel und Industrie devine Revue Handel und Industrie Magazin fr Wassersport devine Wassersport Minnesota history bulletin devine Minnesota history Trade and industry devine Trade and industry review

41

Biological survey of reserves devine Biological survey of reserves series Coleccin Ciencias y tcnicas devine Ciencias y tcnicas Baubetrieb, Baukonomie, Baurecht devine Schriftenreihe Baubetrieb, Baukonomie, Baurecht Relatrios de pesquisa devine Srie Relatrios de pesquisa

dar Link magazine nu devine Link journal Comentariu editorial: Schimbarea unui cuvnt care indic tipul resursei cu alt cuvnt este o modificare important dac se refer la primele cinci cuvinte ale titlului (vezi 0.12.1.1).

0.13.1.12

Dac exist ndoieli, titlul va fi considerat neschimbat.

0.13.2 Modific ri minore ale resurselor integrate Orice modificare a informa iilor nregistrate n descrierea aceleia i resurse integrate, alta dect cele prezentate la punctele 0.12.3.1 i 0.12.3.2 nu determin o nou descriere; n schimb, descrierea va fi adaptat astfel nct s reflecte noile informa ii. Hirnet devine Terminl Comentariu editorial: Singura modificare s-a produs n titlul propriu zis al siteului Web

42

SPECIFICAREA ELEMENTELOR 1. Zona titlului i a men iunii de responsabilitate Con ine

1.1 Titlul propriu zis 1.2 Desemnarea materialului general (op ional) 1.3 Titlul paralel 1.4 Informa ii la titlu 1.5 Men iuni de responsabilitate

Regimul semnelor de punctua ie

A. Desemnarea materialului general se include ntre paranteze drepte, prima parantez fiind precedat , iar cea de-a doua urmat de un spa iu ([ ]). B. Fiecare titlu paralel sau alte men iuni paralele este precedat de spa iu, semnul egalit ii, spa iu (=).

C. Fiecare nou informa ie la titlu este precedat de spa iu, dou puncte, spa iu ( : ), mai pu in atunci cnd informa iile la titlu sunt legate printr-un cuvnt sau sintagm care apare n resursa n continuare. D. Prima men iune de responsabilitate urm toare unui titlu este precedat de spa iu, linie oblic , spa iu ( / ). E. Fiecare nou men iune de responsabilitate este precedat de spa iu, punct i virgul , spa iu ( ; ), mai pu in atunci cnd se consider c men iunile formeaz o singur fraz . F. n cazul titlurilor compuse din titluri comune i titluri dependente, fiecare desemnare de titlu dependent, dac exist , sau fiecare titlu dependent care urmeaz titlului comun este precedat de punct, spa iu (. ). G. Fiecare titlu dependent care urmeaz unei desemn ri de titlu dependent este precedat de virgul , spa iu (, ).

43

H. O desemnare de titlu dependent sau un titlu dependent care urmeaz informa iilor la titlu sau unei men iuni de responsabilitate este precedat( ) de punct, spa iu (. ). Exemple Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] : informa ii la titlu Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] = Titlu paralel Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] / men iune de responsabilitate Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] = Titlu paralel / men iune de responsabilitate Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] = Titlu paralel = Titlu paralel / men iune de responsabilitate Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] = Titlu paralel : informa ii la titlu Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] : informa ii la titlu : informa ii la titlu / men iune de responsabilitate Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] : informa ii la titlu = Titlu paralel : informa ii paralele la titlu / men iune de responsabilitate Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] : informa ii la titlu = informa ii paralele la titlu Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] / men iune de responsabilitate = Titlu paralel / men iune paralel de responsabilitate Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] / men iune de responsabilitate ; a doua men iune de responsabilitate ; a treia men iune de responsabilitate Titlu propriu zis [Desemnarea materialului general] / men iune de responsabilitate = men iune paralel de responsabilitate Pentru titluri formate din titluri comune i dependente (vezi 0.2 i 0.3.3.1): Titlu comun. Titlu dependent [Desemnarea materialului general] Titlu comun. Desemnarea titlului dependent [Desemnarea materialului general]

44

Titlu comun. Desemnarea titlului dependent, Titlu dependent [Desemnarea general a materialului] Titlu comun. Titlu dependent [Desemnarea materialului general] = Titlu comun paralel. Titlu dependent paralel Titlu comun. Titlu dependent [Desemnarea materialului general] / men iune de responsabilitate Titlu comun : informa ii la titlu. Titlu dependent [Desemnarea general a materialului] : informa ii la titlu Titlu comun / men iune de responsabilitate. Titlu dependent [Desemnarea general a materialului] : informa ii la titlu / men iune de responsabilitate = Titlu comun paralel / men iune paralel de responsabilitate. Titlu dependent paralel : informa ii paralele la titlu / men iune paralel de responsabilitate

Sursa recomandat Pagina de titlu

Informa ia depistat n corpul resursei n continuare i nu pe pagina de titlu se men ioneaz n zona 1 ntre paranteze drepte sau n zona 7. Recomand ri individuale (de exemplu 1.1.4.3) traseaz ni te limite informa iilor depistate n resursa n continuare i men ionate n zona 1. Informa ia depistat n afara resursei n continuare se men ioneaz n zona 7.

1.1 Titlul propriu zis 1.1.1 Titlul propriu zis este primul element al descrierii chiar i atunci cnd este precedat pe pagina de titlu de men iuni de responsabilitate, de edi ie, de serie, de publicare, data, pre ul sau alte preciz ri care nu constituie informa ii la titlu. 1.1.2 Titlul propriu zis reprezint titlul unei resurse n continuare: Ex. Le monde Cartactual Farm & home almanac Wissenschaftliche Arbeiten aus dem Burgenland Kulturwissenschaften Amazon.com Patient teaching loose-leaf library

Titlul propriu zis al: unui ziar unui periodic unui anuar unui jurnal unei subserii unei resurse integrate unei resurse integrate

45

A century of lawmaking for a new nation Webdo

unei resurse integrate unei resurse integrate

1.1.3 Titlul propriu zis poate avea diferite forme: 1.1.3.1 Titlul propriu zis poate consta doar dintr-un termen generic sau din termeni generici Ex. Journal Textes et documents

1.1.3.2 Titlul propriu zis poate consta din numele unei persoane fizice sau colectivit i atunci cnd pagina de titlu nu mai con ine alte titluri dect acel nume. Ex. Syndicat national des fabricants de bronzes, luminaires, vitrines et etalages, ferronnerie dart et industries annexes

1.1.3.3 Titlul propriu zis poate consta din sau include un set de ini iale, un acronim sau un logo tip rite proeminent pe pagina de titlu. Ex. IFLA journal Collection CAP ICSU Review

Dac titlul apare n forma dezvoltat i sub forma unui set de ini iale sau a unui acronim, forma dezoltat va fi selectat ca titlu propriu zis, iar ini ialele sau acronimul vor fi tratate ca informa ii la titlu (vezi 1.4.3). 1.1.3.4 Titlul propriu zis poate consta din sau include numere sau litere (dar vezi 1.1.5.1). Ex. Le 01 37 design und environment projects L und E Comentariu editorial: Informa ii la titlu: sterreichisches Zentralorgan fr Lebensmittel und Ernhrung Dossiers CH+6

Forma dezvoltat poate fi men ionat ntr-o not (vezi 7.1.1.3). 1.1.3.5 Titlul propriu zis poate include o men iune de responsabilitate, numele unui editor sau detalii referitoare la alte elemente descriptive (de exemplu men iunea de edi ie) atunci cnd astfel de informa ii formeaz din punct de vedere gramatical parte integrant a titlului. Ex. Cinema-Ed Bureau films for the year

46

Poultry Research Centre report University of California publications in classical archaeology Willings press guide Rapport de gestion de la Banque nationale suisse 1.1.3.6 Titlul propriu zis poate consta dintr-un titlu comun i o desemnare a titlului dependent i/sau un titlu dependent (adic un titlu comun, o desemnare de sec iune i/sau un titlu de sec iune, titlul resursei n continuare principale i titlul nedistinctiv al unui supliment sau inset; titlul seriei principale, o desemnare a subseriei i/sau titlul nedistinctiv al unei subserii, vezi 1.1.5.2).