Ion Xenofontov Razboiul Sovieto Afgan. Studiu de istorie verbala. Perceptii. Documente

8/3/2019 Ion Xenofontov Razboiul Sovieto Afgan. Studiu de istorie verbala. Perceptii. Documente

http://slidepdf.com/reader/full/ion-xenofontov-razboiul-sovieto-afgan-studiu-de-istorie-verbala-perceptii 1/553



Lfh SDHFJFH_FZ

[}kfl` qfzldtf"ijecih #9<5<‑9<3<,(Qtol od lqtf{ld zd{ki`( ^d{ad~ll( Ofabdhtd

Li÷l

;>99

9

~{`bdhNebil`(afb Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f



LFH SDHFJFH_FZ []KFLT@ QFZLD_F"IJECIH #9<5<‑9<3<,(Q_TOLT OD LQ_F[LD ZD[KI@( ^D[AD^LL( OFATBDH_D

Afhq`tiht ÷tllhljla= ~{fj( hlz( o{( Of{[iofqiz Lhqtltt` od Lqtf{ld F{i` A`m"Hi~fai[doiatf{ ÷tllhljla= af`( #{, afhj( hlz( o{(Afhqtihtlh Bihfìacd Lhqtltt` od QtollDhala`f~dolad Acl÷lh[djd{dhl ÷tllhljlal= afhj( hlz( o{( Zi`dhtlhF{ei Thlzd{qltitdi ‘Kikd÷"Kf`|il‒ A`m"Hi~fai` t ( "af ` ( # { , o{ ( Zlti`ld Alfkih B}d` I{bitdl Hilfhi`d Acl÷lh afhj( hlz( o{( Blgfì Md`d}hdig Lhqtlttòd Ad{adt{l Dhala`f~dolad Gldz [doiatf{ aff{ofhitf{= ` t ( "af ` ( # { , o{ ( Lef{Qfj{fhdqa Iaiodbli Bl`lti{ i Jf{d`f{ I{bitd ‘I`dsiho{ ad` Kh‒ Acl÷lh[dq~fhqikl`l od dolld= afhj( hlz( o{( @l`lihi[fti{ Thlzd{qltitdi od Qtit olh BfòfziAcl÷lh

afhj( hlz( o{( @i{lqi Hf{fa Thlzd{qltitdi^doiefela od Qtit ‘Lfh A{dihe‒ Acl÷lhDoltf{= o{( Ihtfhlf Qiho [doiatf{l `ltd{i{l= Zlti`ld {aih Qlbfhi^fhdi@datf{l= D`dhi ^lqt{l afhj( hlz( o{( D`dhi Zi{}i{l Af~d{ti ÷l ~{d}dhti{di e{ijla= Zi`d{l F~{di Zlti`ld ̂ fefì ^{fadqi{d lbielhl= Iho{dl O{ Blcil` Ai{~_{ioad{di {d}bit`l èh `lbki dhe`d}= _lbftc| Cf{hqk| _{ioad{di {d}bit`l èh `lbki j{ihad}= Oihldì Hqtiq _{ioad{di {d}bit`l èh `lbki {q= o{( I`dsiho{ [f÷aiAf~d{ti 9( Ijecihlqtih ~{fzlhali Iqioikio9<39( Jftf Zlatf{ Aë{hlal(

@a{i{di i jfqt olqatit ÷l {dafbihoit ~dht{ dolti{d ì ÷dolhi Afhql`l`l ÷tllhljla i` IaiodbldlBl`lti{d i Jf{d`f{ I{bitd ‘I`dsiho{ ad` Kh‒ ~{fadq"zd{ki` h{( 9 olh ; jdk{i{ld ;>99

^{lh lhtd{bdol` zf`b`l od ji qd dst{ie‒ olh ihfhlbit bi{tf{ll hl iat lqtf{la lb~f{tiht ÷l

{da{dht ‑ {}kfl` olh Ijecihlqtih #9<5<‑9<3<, ‑ ÷l qd ~h èh al{alt` ÷tllhljla zd{ltikl`d i{clzd zll‒ bdbf{li t{lt ÷l hi{it olh ~d{lbdt{` lqtf{ldl lbdolitd( ^{lh i~d`` ì lhtd{zl qd olzd{qljladìkf{i{di ~{foq`l od k{ih÷ hi{ilhdi lqtf{la ai{d i`t{l od ad`d ~it{ bdtfod jhoibdhti`d÷l afhqkqtihli`d od lhzdqtleild i hlzd{q`l db~l{la #ihi`l}i ofabdhtd`f{ ds~d{lbdht`fkqd{zili W~{f~{l"}lqR ÷l ihacdti, afht{lkld ì odbfa{itl}i{di olqa{q`l lqtf{ldl {dadhtd(@a{i{di lhaòd h qtol od lqtf{ld zd{ki` olh ~d{q~datlzi lqtf{ldl bl`lti{d ~d{ad~ll lholzloi`d ÷laf`datlzd }dal od ofabdhtd lhdoltd ~{lzlho {}kfl` qfzldtf"ijecih #qa{lqf{l hftld jftfe{ijll dta(,olh i{clzd`d ~{lzitd ÷l olh jfho{l`d B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Dqtd io{dqitq~dali`l÷tl`f{ olh f{eihd`d od {dqf{t ad{adttf{l`f{ ÷tllhljlal ÷l ~{fjdqf{l`f{ hlzd{qlti{l ofatf{ih}l`f{qtodhl`f{ ÷l tt{f{ ad`f{ ~{dfa~il od ~{fk`dbd`d iati`d i`d lqtf{ldl(

Odqa{ld{di AL^ i Klk`lftdall Hilfhi`d i [fbëhldlSDHFJFH_FZ LFH[}kfl` qfzldtf"ijecih = #9<5<"9<3<, = qtol od

lqtf{ld zd{ki` ~d{ad~ll ofabdhtd & LfhSdhfjfhtfz( " Li÷l = @bdh ;>99

LQKH <53"<51"9::";5;"

<?#39,+9<5<&9<3<+

¬ Lfh Sdhfjfhtfz ;>99¬ Dolt{i ‘@bdh‒ ;>99

;




IAIODBLI BL@L_I[ I JF[D@F[ I[BI_D‘I@DSIHO[T AD@ KTH‒ ACLýLHT

ADH_[T@ OD Q_TOLL Q_[I_DELADOD I^[I[D ýL QDAT[L_I_D

Lfh SDHFJFH_FZ

[}kfl` qfzldtf"ijecih #9<5<‑9<3<,(Qtol od lqtf{ld zd{ki`( ^d{ad~ll( Ofabdhtd

Li÷l

;>99

1




? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



QTBI[

^[DJI(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((99

LH_[FOTAD[D(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((94

L( LQ_F[LI ZD[KI@ ÈH ODBD[QT@ LQ_F[LDL BL@L_I[D ;9L(9( Olbdhqlhl`d ~{fk`dbdl (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((;9L(;( [dt{fq~datlz lqtf{la ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((;;L(1( [d~d{d afhad~ti`d (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((;L(?( _dchlal ÷l qt{itdell od lhzdqtlei{d(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((1>

LL( ^D[AD^LL ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((11‘@i f zë{qt od 93 ihl hfl h ib jfqt ~{detll‒(

Imod{ ^dt{((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((11‘H èhd`de od ad f t{dklt q qd oa kldll hf÷t{l iaf`f6‒ (

Iglbfzi _itlihi ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((15‘;>> od {k`d il ~{lblt ad bil of{ll6‒(

I`jç{fz Dzecdhli ^dt{fzhi ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((?>‘Oia h i÷ jl t{dat ÷afiì Ijecihlqtih`l ~fitd a i`tjd` ÷l t{lib‒(

Ibd`lalaclh Hlafìd(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((?;‘@i hfl d{i… q"i jf{bit f e{~ od fjld{l ai{d i ~{ftdqtit èb~ft{lzi{}kfl`l‒(

Ihitf` Bl÷i Hlafìd ]( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((9‘Ib q b oa èh i{i iaddi h itët q b {}kh aët q zo ab diaf`f‒(

Iho{ddzi Qzdtìhi((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((3‘Aëho hd q~{ib `d ìb `blhi i~i‒(K( [io ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((:3‘Qd zdodi ~i{a jii qt{ëhq ì `fa olh kal ~i{a h izdi h af{~…‒(Kìhfzqacl [folai((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((5?‘Hfl oadib ~f`ltlai ~i{tlo`l ~d h td{ltf{l qt{lh‒(Kfthi{l L`ld(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((5:‘Ai{d h"f jfqt {hll ai{d h"f t{iq j{la iadl ai{d f jfqt ~lqi{l èh ÷tik oitlhd{ll ai{d i jfqt ÷fjd{l aët od aët f }eë{ldt{ tft i izt‒(Kfthi{l Zlatf{ (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((53‘H ÷tlib hod hd oa‒(Ai{iqdbl{ Biì{ala Zi`d{i @f}fzih Oblt{l(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((3?

Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

‘Hfl adl ai{d ib `~tit iaf`f ib ~{d`helt `~ti ~d Hlqt{ èh Gi{ikicadadhli ÷l èh b`td i`td ~hatd jld{klhl(((‒ (Ai{~ Blcil` I`dsiho{ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((<9

‘Hfi~tdi ocll jbi adi{} ai{d bl{fqdi od ì >> b ÷l qttdib eiti tfla i{bd`d‒(Aiqliol F`de (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((9>9‘Qht ti{d èhi~flil oi{ ai bl`lti{l qht jfi{td klhd ~{detll‒(Aiqlih I`dsiho{(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((99;‘Ib izt j{la ~ëh i b{lt ad` bil kh ~{ldtdh i` bd‒(Ai}ia Ziql`d Eoi`l L{ll Tqitël Blcil ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((995‘Zdodi a oia h izdib ki{k ~{ `he èhqdibh a"q ÷f{izl‒(Aë{al Hlafìd((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((9;1

‘Jldai{d qfòit ÷tli a ì iì{b od e{io` }d{f t{dkli q"÷l li : e{dhiod èhq~itd‒(Adkih Afhqtihtlh((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((9;5‘Èh tlb~ od ofl ihl od q`mk i b{lt ;> olh 9;>‒(Adkih Zlatf{((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((915‘O÷bihll izdi alo ~d hfl hd èb~÷ai‒((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( Ad{lia Lzih (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((9?9‘[}kfl` olh Ijecihlqtih hlalfoit h ~tdi jl aë÷tleit‒(Afqt{fz Lfh ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((9?5

‘Lit iab qhtdb fa~ihl)‒(Afz{le Iho{dl ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((99‘L"i od}k{ait ~d tfl qfòill ÷l l"i odai~ltit‒(A{lzf`lkla I`dsiho{(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((9:;‘Adl ai{d i {biq qhtf÷l h"q‒(Odhol I`dsdl ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((9:?‘Aëho i ijìt a ~`dia èh Ijecihlqtih olblhdii ì i~d` h l"i eqlt hlal~d h`( _fl i jelt i jelt iaiq‒(Ofècll Ziql`d(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((9:3

‘Iaf`f qd èhtëb~ì a z{flil q ab~d{l h ~iacdt od le{l oi{ iaf`fd{i ÷l o{fe{l qd èbkf`hzdi kldll((( ~tdi q ds~`fod}d ~iacdt` iadìèh bëh ÷l {bëhdil ai`la‒(Ofbdhaf Lì{lih (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((95;‘Hlbdhl h dqtd ka{fq aëho alhdzi lht{ èh i{i `l‒(Okdhaf I`dsdl (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((953‘^l`fhll i`kl qlbkf`l}di} qj`dt` aiholo i` fqti÷l`f{ #a}l èh {}kflòdaìh÷it h olh zlhi iadqtf{i, ai{d {a èh èb~{ili ad{{l`f{‒(D{dbala Ziql`d (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((931

: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



[}kfl` qfzldtf"ijecih #9<5<"‑9<3<,( Qtol od lqtf{ld zd{ki`((((((

‘Eqdi khd ~f}lll( h ~tdil t{ied èh dl hlal a th` hlal a tiha`(hlal izlili h td ~tdi imti( aodi ~ldt{d ~dqtd tlhd‒(J{h} Ziql`d _fbli Zlatf{ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((93?

‘I jfqt ai}{l aëho i q{lt ì hfl ÷l a tf~f{`…‒(Eiolhio Lfh E Ziql`d((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((9<>‘D hlal h ÷tl ad bëhai dl( Hd od~ìqib ~{lh gl÷ìg{l ~d hodbkìb ÷l h ~{di zdodib ~{foqd i`lbdhti{d‒( Ecl}it`lh L{ld ((((((9<5‘I qaclbkit d`laf~td{d`d ab b`l qaclbk bi÷lhl`d oi{ h olh ai} ad{i zdacl ÷l h `d ~àdi oi{ olh ai}i a d{i ofkf{ët‒(Ef`k Qd{el (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((;>‘Qlhe{l hd"ib tlit a{dihei od qk ~lalfi{d‒( Làlg Lef{ Lzihfzlal ((((;9>‘_d ltil ÷l td èht{dkil= Thod ib hlbd{lt6 ‒( Mfqih I`dsdl((((((((((((((((((((((((((((;;1

‘A`lbi d aò{fiq ? e{iod >" bfòfzdhll qjd{ oi{ qht{d}lqtdhl‒( @he Ziql`d ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((;19‘]li bk` ihi`l}di} qltili b ahfqa ì ji èbl ÷tl hbd`d dltft` ÷tl odq~{d hfl oi{ hfi~tdi èb~÷a‒(Biq`lhlafz Ale{dih Afqtdi((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((;1‘I jfqt h {}kfl ai èh jl`bd‒( Bitiqddzlal D`dhi((((((((((((((((((((((((((((((((((((;?>‘J{ f bftfala`dt j{ f bi÷lh ÷l il q qai~l‒( Blhala I`dsiho{ ;??‘Oi{ ji~t` a i jfqt hbll fa~ihl … hfl ofi{ `"ib ahfqat èh i`tl~fqti}( iadqti d ~hat` hfqt{ o{d{fq‒(

Bf{f} I`dsiho{i Hlafìdzhi Bdtfoll Ei`lhi(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((;‘^{lbi oit ib z}t ab i{i a kfll ÷l a ~è` od `dbh‒(B{}ia Lfh \lhfzdz Ijihiqll(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((;3‘Qa{lib a tft` dqtd klhd qht qhtfq hlbla èh odti`ll‒(Lfh Fai Io{lih Qjda` (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((;:?‘Ktdib èh biq qaftdib zld{bll ÷l i÷i bëhaib oi{ od jfibd h b{dihlbdhl‒( F~{di Ihitf`(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((;5>‘Ofibhd jd{d÷td q èht{dkl od qfld a ~tdi q td tild bil klhd qèht{dkl= Ad jiad ai~{i qi fili6 ‒( Fit Ziql`d((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((;5?

‘Èh tlb~` iadì hfl ib èhd`dq a dqtd h {}kfl ~d b`t tlb~‒(^dt{la Hlafìd(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((;3‘Èh ~{lbd`d }l`d aëho zdhdil iaf`f t{dadil ÷l ~{lh j{le{l t{dadil ÷l ~{lhol}dhtd{ld‒(^`d÷ Qd{el ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((1>?‘tli tfitd iqah}l÷{l`d tfitd ad`di‒(^f~dqa Zìolbl{ J`f{i ^dt{((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((199‘Ib jfqt iaf`f ai{hd od th‒(^f~fzqacll Jlfof{(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((19<

5 Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

‘Hf{i i oit hi÷td{d hl 4qtib li{ d ib èhbf{bëhtit h 4qtib‒(^{lad I`dsiho{i (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((1;?‘Ijecihlqtih d i{ blhhit lht{l èh gl÷ìg ÷l od"iaf`f h bil ld÷l‒(

[ikiomi Oihld` Afhqtihtlhfzlal Aë{al Hlafìd((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((1;:‘Izdib f qlhe{ of{lh ai q zlh iaiq ÷l q kdi i~ od ì jëhtëh‒([ëkia Lzih((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((119‘Bil ode{ik ilal b tdb oi{ iaf`f h izdib t{dik‒(Qizi Hlafìdzlal(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((11?‘Q~daljla ~dht{ ~f~fi{d`d olh iqli ieltili oda{edi ~{lh aëhtdad‒(Qd{ecdl Qa{l~hlg(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((115‘A dl h ~fl oad t{ititlzd‒(Qd{ecddzlal Hlafìd (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((1?5

‘Zltdmld dqtd q qai~l zlii‒(Q`t Bi{a ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((11‘A aët bil b`td d{f{l afblt ~f`ltlaldhll a itët bil b`td f{olhd qht~d ~ld~t` fqti÷`l ÷l bil b`td a{al èh albltl{d‒(Qzdt`lalhël Dzecdhl Afhqtihtlhfzlal(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((1:9‘]li d{i tft hf{bi` oi{ q~{d qdi{ i~{di dbfll‒(

_{fjddz Ihitf`(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((13;‘î{a hd maib od"i {}kfl` hfl h afh÷tldhtl}ib ~d{laf``‒(

_`k{ E{lef{ld (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((133

‘Dl ~tdi jl j{ bëhai{d j{ hlalh e`fh oi{ `~ti ~ëh ì `tlbi~lat{‒( _{t Lfh K{ecl` tdjih F{eih Blcil` (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((1<;‘I÷i ÷l h l"ib èhd`dq ~ëh ì ai~t ab {d}lqti‒(

Zi`d{i Blcil (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((1<5‘Hlzd`` `f{ od t{il d{i ai èh tlb~` dz`l bdol( Lht{l q }ladb èht{"hgl÷ìg aiqi dqtd olh `t oi{ td ll i i~i{it{ od jl{b= qci{~~ihiqfhla‒(

Z`dih F`de M{iz`lfz Iho{dl(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((?>9

‘Hlal h ÷tlil ai{d l"d o÷bih‒( Z{ikld Zi`d{l ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((?>5‘D` bd{edi èh ji… ÷l o÷bihll `"i èh`t{it‒(]i~lqfalhël Hiti`li((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((?9:





LLL( OFATBDH_D(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((?9<

LLL(9( Bl`lti{l f{lelhi{l olh [QQ Bfòfzdhdiqa a}l èh {}kfl` qfzldtf"

ijecih((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((?9<LLL(9(9( @lqti bl`lti{l`f{ a}l èh {}kfl` olh Ijecihlqtih(((((((((((((((((((((((((((?9< LLL(9(;( Oitd qtitlqtlad {djd{ltfi{d ì odadoill èh {}kfl` qfzldtf"ijecih(((((((((((?;5

LLL(;( [dahfi÷td{di ~i{tlal~{ll èh {}kfl((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((?;<LLL(1( ^{f~ieihoi ÷l afht{i~{f~ieihoi ijecih(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((?1;LLL(?( Qa{lqf{l olh Ijecihlqtih (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((?1LLL(( Jfà`f{ bl l̀ti{ ‘ijecih‒ (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((?<LLL(:( Lbielhl jftf((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((?:1

LLL(:(9( [}kfl` qfzldtf"ijecih èh jftfe{ijll (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((?:1

LLL(:(;( Zdtd{ihll ‘ijecihl‒ o~ {}kfl((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((9? KLK@LFE[IJLD (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((4;4

IKQ_[IA_ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((411

[ÌQTBÌ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((41<

((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((4?4

< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



9> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



^[DJI

Ad{adti{di `l Lfh Sdhfjfhtfz ~{lzlho ‘lqtf{li t{lt‒ i {}kfl`lolh Ijecihlqtih 9<5<‑9<3< q"i dzlodhlit i jl hi olht{d ad`d bil tdbdlhladikf{o{l ~{lzlho lqtf{li {}kfl`l ‘t{ihqa{lq‒ od afbkitihl( Itf{`à{{ll kdhdjlali} od f qf`lo ÷l odf~ft{lz {ijlhit qt~ëhl{d i tlìm`lbdtfof`fela ÷l afhad~ti` i` lqtf{ldl f{i`d ~{lzlt ai olqa{q lqtf{lfe{ijlai`td{hitlz ì lqtf{li fjlali` iaiodbla( Iadqtd ~{dafholll `"i ~tt ~hd èhl~fqti}i hl ad{adttf{ i~`lait ÷l dsdb~ì{ i` jdhfbdh`l bdbf{ldl ai ~fqt"lqtf{ld i {}kfl`l olh Ijecihlqtih(

Ofabdhtd`d f{i`d ~{d}dhtitd èh iadqt zf`b jia ofzioi hdl

hi{ilhl b`tl~`d olht{"f zlltfi{d a{fhla od {}kfl bil ib~` i odadhl`lafhj`lati` olh Ijecihlqtih( Dslqt èh iadqtd b{t{ll f olzd{qltitd~d{ad~tlz i {}kfl`l od ì h qkldatlzlqb bislb ÷l f ~d{qfhi`l}i{d ioëhai {}kfl`l #Z( Ai}ia= ‘Ib izt j{la ~ëh i b{lt ad` bil kh ~{ldtdh‒7L( [ëkia= ‘Izdib f qlhe{ of{lh ai q zlh iaiq ÷l q kdi i~ od ìjëhtëh‒7 I( _{fjddz= ‘]li d{i hf{bi` oi{ q~{d qdi{ i~{di dbfll‒,q~{d ~d{ad~ll lhqtltlfhi`l}itd ijd{dhtd olqa{q`l ~k`la i` {}kfl`l #B(Ai{~= ‘Hfl adl ai{d ib `~tit iaf`f ib ~{d`helt `~ti ~d Hlqt{ èhGi{ikic Adadhli ÷l b`td i`td ~hatd jld{klhl‒7 L( Kfthi{l= ‘Hfl oadib~f`ltlai ~i{tlo`l ~d h td{ltf{l qt{lh‒7 L( Afqt{fz= ‘[}kfl` olh

Ijecihlqtih hlalfoit h ~tdi jl aë÷tleit‒, qd od{`di} f d~la odhq{d`dziht ÷l èh dei` bq{ itdhtla ~{lzlho {}kfl` ‘t{lt‒(

Dslqt h qdt od lhtd{jd{dhd èh b{t{ll`d zdtd{ihl`f{ ai{d qqlhlht{lei hi{itlz ì hlzd`` lhtd{dq`l ÷l i` zi`f{l}{l`f{ lqtf{lfe{ijlad( Èh~{lb` {ëho dslqt f lhtd{jd{dh èht{d klfe{ijld #qfòit, ÷l ‘bi{di lqtf{ld‒#{}kfl, i~fl f lhtd{jd{dh èht{d {di` #aftlolih‑}li, ÷l lbielhi{#bl{ia`fq‑hfi~tdi, ÷l èht{d d{flqb #hlzd`` fjlali` i` {}kfl`l, ÷lq~{izldl{d #hlzd`` ~d{qfhi` i` {}kfl`l,( Hi{ilhl`d {}kfl`l ~{d}lhi÷ioi{ f tdhqlhd lhtd{lfi{ èht{dlht od iadqtd lhtd{jd{dhd qiibklzi`dhd èh ai{d `dat{i qltill`f{ dsad~lfhi`d i`d {dìldl ol{datd olht{d

zli ÷l bfi{td olht{d ds~`laikl` ÷l hdds~`laikl` afhqt{ldqa ~{fzfa{l`df{la{dl `ltd{it{l bdbf{li`lqtlad odolaitd {}kfl`l(

F `dat{ izl}it i iadqtf{ b{t{ll ~fitd odaf~d{ti `fa{l`dafbhd olh `ltd{it{i f{i` i {}kfl`l olhtftodihi ÷l ~fitd ~i{tlaì{l}iiadqt {}kfl ai ‘qlho{fb ijecih‒ èh iaad~lhdi ì{e i td{bdh`l( Qd~{fjl`di} f lbielhd i hdl `bl afbkitihtd ad afb~f{t tdhqlhl~i{tlaì{d tdhqlhl ~d ai{d `d ~{fzfia h {}kfl èht{"h td{ltf{l od off{l qt{lh( Th td{ltf{l qt{lh ai edfe{ijld ÷l f qt{ihldtitd i hl q~il ÷l i




Lfh Sdhfjfhtfz

hl i{di` a`t{i` tfitd dìkf{ëho olbdhqlhdi hfzitfi{d i qkldat`l ÷lolbdhqlhdi hfzitfi{d lqtf{lfe{ijla ~d ai{d f ioad lqtf{li f{i`(

Ofabdhtd`d ~{d}dhtitd ÷l ~{dà{itd od Lfh Sdhfjfhtfz èh iadiqt

à{i{d jia ~{fki hdl ‘lqtf{ll t{ltd‒ t{ih}ltlzd èht{aët ~d od f ~i{td qd`lz{di} èh q~il` ~k`la b{t{li hf{ o{ibd ÷l t{iedoll t{ltd ~d{qfhiòda{f÷itd qi qafiqd olh tik{l`d qda{dt`l bl`lti{ odqdt ÷l {lolaf` èhoitd`d hdl `bl afhtdb~f{ihd èh ai{d lhjf{bili ÷l afbhlai{di q"ièhqt~ëhlt èht{"f `bd e`fki`l}iht ÷l f t{ih}ltlzltitd odtd{blhit od~fqlkl`d`d tl`l}{l i`d iadqtf{ b{t{ll ai dsdb~`d od zli ~lòltfi{d ai

ziodbdab od q~{izldl{d èht{"h {}kfl lhds~`laikl` ÷l qt{ihl( Dqtd hbihi` od q~{izldl{d èh {}kfl ì èhodbëhi ~{ttf{l`f{( Ai{tdi jiadofzioi hdl afht{lkll ~ëh iab qlheì{d ijd{dhtd tdbdl {}kfl`l olh

Ijecihlqtih o~ ab afb~dtdhd`d od lqtf{ld f{i` i`d itf{`lafht{lkld dqdhli` ì ofqi{` od ia{dolti{d i iadqtl olqa{q lqtf{lfe{ijlalhfzitf{(

^{fj( hlz( o{( Of{ [IOFQIZ Lhqtltt` od Lqtf{ld F{i` A`m"Hi~fai ;9 lhld ;>99

9; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Ad`f{ ai{d h q"i èhtf{q olh {}kfl

Bf{bëht` fqti÷`l F`de Fhadih #9<:;‑9<39, a}t èh {}kfl` olh Ijecihlqtih qit` Af÷afodhl {ilfh` Qëhed{dl( I{clzi jibl`ldl Fhadih(




9? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Bfttf= ‘(((h dslqt hlalf lqtf{ld j{ olbdhqlhdi dl

hi{itlz f{i` qi qa{lq‒(

@d E{iho

LH_[FOTAD[D

[}kfl` qfzldtf"ijecih #9<5<‑9<3<, dqtd ad` bil dstlhq afhj`latbl`lti{ olh lqtf{li Thlhll Qfzldtlad( ^dht{ i bdhlhd Ijecihlqtih` qklhj`dhi qi G{db`lh` i jfqt hdzflt q lb~`lad djdatlzd od aai <> >>> odfibdhl( Alj{i tfti` i bl`lti{l`f{ qfzldtlal ai{d i djdatit qtiel` bl`lti{ èh}fh qd dqtlbdi} ì :;> >>> hb{` bf{l`f{ {d~{d}dhtëho 9 >9 li{ ad`

i` ~ld{od{l`f{ qihlti{d #ciholai~{l`f{ jl}lad, dzi`ëho"qd ì ?:< :39( Olh[QQ Bfòfzdhdiqa ~d ithal ~i{td afb~fhdht i T[QQ i ~i{tlal~it 9;>> od bl`lti{l olht{d ai{d 1>9 ÷l"i ~ld{ot zlii ? qht olq~{l li{ 5>> i{biq lhzi`l}l( Hb{` od jdbdl ~i{tlal~ihtd ì jìed`` bl`lti{ è` afhqtltld31 olht{d ai{d iati`bdhtd > i ofblal`l èh Acl÷lh( @oblì Zìolbl{^{lqai{l #9<<‑9<35, olh f{i÷` O{facli dqtd qlhe{i bfòfzdihaodadoit èh {}kfl;(

Èht{aët hlzd{q` ahfi÷td{ll iadqtl jìed` i{bit dqtd ib~` ÷lodqt` od lhtd{dqiht ~dht{ ds~d{ldhi bih èh qltill"`lblt li{ iatf{lliadqtli qht olht{"h t{dat ~{fslb ÷l ~ft j{hl}i ~d{ad~ll ol{datdod}lod{it` ~{d}dhtdl à{{l è` afhqtltld dst{ied{di‒ olh ihfhlbit ibi{tf{l`f{ hl iat lqtf{la lb~f{tiht ÷l {da{dht i` qdaf``l i` SS"`di ÷l~hd{di èh al{alt` ÷tllhljla i hf{ zd{ltikl`d i{clzd zll‒ i bdbf{ldl t{ltd÷l hi{itd( ^{lh lhtd{bdol` b{t{ldl f{i`d qd {di`l}di} f i`td{hitlz ì‘bdbf{li fjlali` ÷l cdedbfhla lb~q od {delb{l`d tfti`lti{d‒1( Èh iadqtqdhq qd olzd{qljla dìkf{i{di ~{foq`l od k{ih÷ ‑ hi{ilhdi lqtf{la ‑ ~{lh i~dì{di ì lhtd{zl ai{d i`t{l od ad`d ~it{ bdtfod jhoibdhti`d ÷lafhqkqtihli`d od lhzdqtleild i hlzd{q`l db~l{la #ihi`l}i ofabdhtd`f{ds~d{lbdht` fkqd{zili #~{f~{l"}lq, ÷l ihacdti, afht{lkld ì

9 Zd}l ^dtd{ Ai`ziaf{dqql ^f`ltlai bfholi` o~ 9<?4 Ka{d÷tl I`ji ;>>> ~( ;;7 [fqqli l QQQ[ z zflhic SS zdgi( ^ftd{l zff{mdhhèc ql`( Qtitlqtladqgfd lqq`dofzihld &^fo fk÷adl {doigldl giholoiti zfdhhèchig ~{fjdqqf{i IZH ecdhd{i`"~f`gfzhlgi E(J( G{lzf÷ddzi Bfqgzi F`bi"^{dqq ;>>9 ~( 1:7Zfdhhèl dhlg`f~doladqgll q`fzi{l Bfqgzi ;>>5 ~( :?;(; ^ft{lzlt oitd`f{ olh i{clzi a{dht i Thlhll Zdtd{ihl`f{ [}kfl`l olh Ijecihlqtih olh [d~k`laiBfòfzi(1 Of{ [iofqiz Bdbf{ld ÷l dzdhlbdht( Aëtdzi afhqlod{ill èh ILF ‑ Ihi{` Lhqtltt`l od Lqtf{ld F{i` ZLLL A`m"Hi~fai ^{dqi Thlzd{qlti{ A`mdih ;>>5 ~~( 9?"9(




Lfh Sdhfjfhtfz

odbfa{itl}i{di olqa{q`l lqtf{ldl {dadhtd?( Zi{ldtitdi q{qd`f{ odlhjf{bi{d ~d{bltd okì{di ÷l afhj{hti{di iadqtf{i edhd{ëho dìkf{i{diolzd{qd`f{ a{ltd{ll ÷l qadhi{ll ÷tllhljlad afhqt{all`f{ afhad~ti`d

i{ebdhtitd ds~`lai{di ÷l zi`loi{di iadqtf{i tdqti{di l~ftd}d`f{ ÷l~d{q~datlzd`f{ iq~datd jlhi`l}itd a dstlhod{di eibdl lhtd{~{dtitlzd{di`l}ëho h jdhfbdh kdhdjla h ofi{ fkqd{zitf{`l èh ~i{td oi{ ‘~{lhabì{d h aë÷tle qfali`‒( Èh ~{fadq` afb~`ds i` hi{ilhll bi{tf{ìati`l}di} ji~td ÷l dzdhlbdhtd olh ds~d{ldhi qi t{daëho"`d dzlodht ~{lh~{lqbi ~{f~{ll`f{ dbfll:(

Èh afhtdst` zi`f{ljla{ll l}zfi{d`f{ lqtf{lad q~dali`l÷tll lqtf{ldl{dadhtd q{~{lho f qd{ld od lb~dolbdhtd èh zdod{di dìkf{{ll afb~`dsd iodbd{q`l lqtf{lfe{ijla( Q{qd`d aìqlad afhzdhlfhi`d #bitd{li`` od i{clz

ofabdhtd`d doltd bdbf{ll`d olqa{q{l`d biqq"bdoli dta(, {dblt h tl~ odji~td ÷l dzdhlbdhtd lqtf{lad ai{d qd i`lhli} lht{lhqda dzdhlbdhli``llqtf{la èhq iadqtdi ì f ihi`l} itdht {d`dz olzd{qd fblqlhl olhdafhfbli à{{l`f{( Èh afhtdst` èh ai{d ~l`fhll bdtfof`felal qht da`l~qilèh ad{adt{l acli{ ÷l ~i{li` i{d `fa oda~im` ~{lhal~l`l afb~`dbdhti{ltll bdtfof`felad `lbltëho zl}lhl`d e`fki`d iq~{i jdhfbdhd`f{( Th dsa{q zl}iìq~{i iadqtf{ ~{fadodd lhola ji~t` a oia ~{lbd`d ~it{ olbdhqlhl i`dad{adt{ll qd i`lhli} èht{"f ihblt bq{ hi{ilhll lqtf{lad ithal lhtd{zl` dqtd da`l~qit olh zl}f{` lqtf{lal`f{ afhtdb~f{ihdl÷tl lha`qlz i` iad`f{i olh

[d~k`lai Bfòfzi d`dbdht ai{d èhq {d`dz f {di`ltitd aftlolihqkqtihli` ad h t{dkld dòit od ~{dqtihi ~{fjdqlfhi` al olb~ft{lzqd lb~hd i~`lai{di ÷l dst{ied{di olzlodhod`f{ lhfzitfi{d ÷tllhljlad(

Lhjf{bili f{i` ds~q ~{lh lhtd{bdol` lhtd{zl`l acdqtlfhi{`ldbltd h ~{fhhit olqa{q qkldatlz afhqlod{dht ad olqtihdi} ikf{oi{dilqtf{lal`f{ a ~{fjhod t{iolll ÷l iq~l{ill od ~doihtlqb ~{fjdqlfhi` èhqd`dati{di l}zfi{d`f{ lqtf{lad( F i`t ds~`laild {d}lo èh ji~t` a lhtd{zl` ijfqt da`l~qit f ~d{lfio od tlb~ od i`td jf{bd od tdst afhqlod{itd bilds~{dqlzd bil edhd{fiqd ÷l bil djlaldhtd iati`bdhtd èhq iadiqt jf{b od

afbhlai{d ‘ahfi÷td h hbil h iodz{it {dzl{lbdht oi{ ÷l f ~{iatla zd{ltikl` od ~{fjdqlfhi`ltitd‒5(

? Lfh Sdhfjfhtfz Lhtd{zl` ‑ zi`dh i odbfa{itl}{ll olqa{q`l lqtf{ldl {dadhtd èh [dzlqti od Lqtf{ld i Bfòfzdl h{( 9 Acl÷lh ;>>< ~~( 9>9"9>:( L`li ^f~ Bdbf{ld ÷l qjd{lh( Afhqlod{ill iq~{i `ltd{it{ll bdbf{i`lqtlad i hlzd{q`l afhadht{ilfhi{ afbhlqt A`m"Hi~fai I{efhit ;>9> ~( ;>(: D`lqikdti Hlaf`dqa @dq tdb~q itfklfe{i~clyd( Ãtod hi{{itf`feyd ~{iebiqìbihtlyd dt od `lhelqtlyd tdstd``d q{ ̀ i tdb~f{i`ltì itfklfe{i~clyd Ka{d÷tl Dolt{i Thlzd{qltll ;>>: ~( 91;(5 Of{d` Afqbi _dholhd i`d dzf`ldl lhtd{zl`l èh ~{dqi afhtdb~f{ih( _d} od ofatf{ èh jl`f`feldAcl÷lh ;>>5 ~( 1(

9: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




Èh iadqt afhtdst qd èhqa{l ÷l lhtd{zl{l`d a ~i{tlal~ihll f{lelhi{l olh[QQ Bfòfzdhdiqa èh {}kfl` olh Ijecihlqtih( Fkqd{zill`d"afhqtit{l i`djf÷tl`f{ afbkitihl od÷l hdf{l j{iebdhti{d ÷l ~{fjho qkldatlzd ~{lzltd

èh ihqibk` `{edqa lbielhdi lhtd{zdhldl qfzldtlad olh Ijecihlqtih iolalhalodhi bi{ll lqtf{ll‒ bi{aëho tftfoit afht{lkll f{lelhi`d olhofbdhl` ~f`dbf`feldl od èhd`ded{d i jdhfbdh`l {}kfl`l ÷l i afhqdalhd`f{qi`d od ~{fbfzi{d i dzlt{ll `l èh zlii qfali` ÷l od iaad~ti{d od`lkd{it i

zi`f{l`f{ afdslqtdhdl ~i÷hlad( @a{i{di qd èhqa{ld èh olbdhqlhdi lqtf{laf"cd{bdhdtla qdbhljlaitlz èh bfo q~dali` ~dht{ lqtf{li tlb~`l ~{d}dhtod i jiad olh bdbf{ld f jf{b i mqtlldl 3( Lb~f{tihi iadqtdl tdbd dqtdqdbhljlaitlz ÷l e{ild ji~t`l a qd djdatdi} èh dsa`qlzltitd ~dht{ }fhilqtf{ldl {dadhtd f èhad{ai{d od i ikf{oi h qkldat dqtfb~it ~{lht{"f ~{lqb

b`tlolqal~`lhi{ afhqtltlho f tdholh od dstlhod{d ~{lh olqati{di hf{iq~datd lhdoltd ÷l acli{ hdiaiodblad‒ i olqa{q`l lqtf{la {djd{ltf{ ì tdbiad{adtit ÷l ihi`l}it(

^dht{ t{ihqe{dqi{di `lbltd`f{ ahfi÷td{ll èh ~{fjh}lbd i iatlzltllbihd qd i~d`di} ì ai{tfe{ijld{di ~ìhdtdl‒ bdbf{ldl< ai{d fjd{ qf`lli`td{hitlzd olqa{q`l lqtf{la ofabdhtd`f{ afhzdhlfhi`d èh dziì{didzdhlbdhtd`f{ lqtf{lad( ^{lh lhtd{bdol` lhqt{bdhtd`f{ lqtf{ldl f{i`d i{d `faafhdsi{di odqtlhd`f{ lholzloi`d a ‘bi{di lqtf{ld‒( ^fzdqtdi ad`f{ blal‒afhqtltld hi olh olbdhqlhl`d ikf{oitd a bi{d lhtd{dq èh odbd{q`

lqtf{lfe{ijla( Oli`fe` èht{dlht a bi{tf{ll iatlzl ì bi{di lqtf{ld‒ aiqkldal il ad{adt{ll ÷tllhljlad qd bdtibf{jf}di} olh l~fqti}i od~i{tlal~ihl èh adi od hi{itf{l ÷l lb~`lalt èh adi od itf{l èh dìkf{i{diolqa{q`l lqtf{lfe{ijla9>(

^{dqtihi bimf{ èh {dafhqtltl{di hdl lqtf{ll t{ltd lha`qlz olhofbdhl` bl`lti{ d bi{ait od bi{tf{ll iadqtdli iola od fibdhll ai{d ijfqt iatf{ll iat`l lqtf{la ÷l ai{d èh ki}i iadqtl afhqlod{dht qht èhzdqtlla jhald od lhjf{bi{d afhqtltlho iatihll dqdhli`l il ji~td`f{ ÷ldzdhlbdhtd`f{ lqtf{lad( Olh ~d{q~datlzi dìkf{{ll odbd{q`l lqtf{la iq~{i

lqtf{ldl t{ltd q"i djdatit h ~{fadod od lhzdqtleild ÷tllhljla afhjle{ita h qaf~ ~{dqtikl`lt èh ki}i bdaihlqb`l od afbhlai{d( O{d~t {bi{dib i~dìt èh ~{lb` {ëho ì ihacdti f{i` qk jf{bi lhtd{zl`l#acdqtlfhi{`l, ai{d i ~d{blq f lhtd{ialhd èht{d ad{adttf{ #f~d{itf{lhtd{zldzitf{, ÷l lhtd{zldzit #{dq~fhodht, iola bi{tf{ qi ~i{tlal~iht ol{dat

3 D`dhi ^fqtla Bdbf{li lqtf{la ai jf{b i mqtlldl èh _|{iedtli h{( LS 9<<< ~~( ;5";3>(< I`dsiho{ ]k Olqal~`lhi bdbf{ldl èh Sdhf~f`lihi( K`dtlh` Jhoildl Iaiodblad I(O( Sdhf~f`‒ olhLi÷l LS h{( 1"? Li÷l ;>>1 ~( 9(9> Of{ [iofqiz Lqtf{li qkldatlz zd}l Af{hd` M{m Afqblh Kodiha Qjd{lhi h qd o ì j{il…‒=

b{t{li @a{dldl M{m odq~{d [d}lqtdhi ihtlafbhlqt olh I~qdhl #9<?3‑9<43, A`m"Hi~fai Oiali;>>; ~( (




Lfh Sdhfjfhtfz

ì {}kfl` qfzldtf"ijecih lhtd{zdhll`d f~d{itf{`l jllho i~`laitd afhjf{b~{lhal~l`l hdol{lm{ll iq~{i jfho`l ÷l ol{lm{ll jf{bdl‒99( Th od}lod{itjhoibdhti` ihe{dhit èh odbd{q` q{qd`f{ lqtf{lad f{i`d è` afhqtltld

zi`loi{di blm`fiad`f{ d~lqtdblad tl`l}itd i~`lai{di olzd{qltll od bdtfod ÷ltdchlal( Iqtjd` èh dìkf{i{di ad{adt{ll ib i~`lait ai ~{fadod od à{tdchlai lhtd{zl`l lholzloi` qdblqt{at{it 7 izëho ~{dqtikl`lt tdbitlai ibikf{oit f e{l` od èht{dk{l q~daljlad olhilhtd jf{bìtd ai{d ~d ~i{a{q`~{fadq`l od afbhlai{d zd{ki` odqdf{l q"i bfoljlait e{ild~i{tlaì{ltl`f{ q~daljlad i`d lhtd{zl`l zl}it9;( Th i`t lhqt{bdht od à{èh i~`lai{di ihacdtdl f{i`d `"i {d~{d}dhtit tdchlai lhtd{zl`l od e{~ qdblqt{at{it ai{d q~{d odfqdkl{d od lhtd{zl` lholzloi` qdblqt{at{itafhqtltld f dstlhod{d i bdtfodl ai`ltitlzd odfi{dad lhaòd lhtd{ialhdi

~i{tlal~ihl`f{ èh ki}i od}kitd{ll odqaclqd iq~{i iad`li÷l qkldat( Iadqt tl~od lhtd{zl ai{d ds~{lb t{ioad{di t{lt`l èh {dj`datit ÷l ahfi÷td{di `bll qkldatlz"qlbkf`lad i af`datlzltl`f{ {dq~datlzd ÷l i lqtf{ldl `f{ dqtd lb~f{tiht ÷l e{ildji~t`l a bdtfoi ai`ltitlz dqtd q{~{lhq olh afhqlod{dht` a h hdlhtd{dqdi} èh ~{lb` {ëho aël q~h h à{ qi i`t` oi{ ad ihbd q~hfibdhll ab f q~h ab qd bfoljla ~d ~i{a{q ad`d ijl{bitd lhlli`‒91( Thiq~dat lb~f{tiht èh dìkf{i{di tdbdl qtolitd `"i afhqtltlt i~`lai{di tdchlallOd`~c| ~{lh ai{d qd {b{d÷td od}lod{it` od i eql qf`li hdl ~{fk`dbd aimtf{` ds~d{l`f{9? li{ èh ai}` hfqt{ jllho zf{ki od blm`fiad`d ÷l

~fqlkl`ltl`d {dlhqd{ldl jibl`li`d ÷l qfali`d i jf÷tl`f{ afbkitihl ib i~dìt ìlhtd{zldzi{di q~dali`l÷tl`f{ èh bdolalh ~i{tlal~ihl ÷l dl ì {}kfl` olh Ijecihlqtih(

Izëho ì ki} f qd{ld od bdtfod ÷l tdchlal od ad{adti{d afhjle{itd~{lh ~{lqbi hf{ èht{dk{l qlehi`dtlad #lhjf{bill edhd{i`d odq~{d bi{tf{l, od f~lhld #{d`dz f~lhli lhjf{bitf{`l odq~{d tdbi ihacdtit qi {da~d{di} flhjf{bild lhol{dat, ÷l èht{dk{l od ~d{jf{bih #lhtd{zdhli ad{adttf{`l aimtf{` èht{dk{l`f{ odqaclqd iq~{i jf{bdl qkldat`l ~dht{ i dst{ieddqdhli`` olh iat` lqtf{la, ib dìkf{it {btfi{di qt{at{ i

acdqtlfhi{`l= èht{dk{l qlehi`dtlad #hbd ~{dhbd oiti hi÷td{ll qtollfa~ili jhali bl`lti{,7 olqa{q` fjlali` odq~{d {}kfl èh ~d{ad~li~i{tlal~ihl`f{7 ~{detl{di tdf{dtla ÷l ~{iatla i {da{l`f{ ~dht{ {}kflòlh Ijecihlqtih7 ialhl`d bl`lti{d èh {}kfl` qfzldtf"ijecih7 lbielhdii`td{ltll ‑ i iozd{qi{`l i i`lil`f{ #i{bitdl ijecihd, i ~f~ìldl alzl`d

99 ^dt{d L` Zi`dhd`d lhtd{zl`l od e{~ èh qtold{di qfalf"bih`l èh ILF ‑ Ihi{` Lhqtltt`l od Lqtf{ld F{i` h{( LLL A`m"Hi~fai ^{dqi Thlzd{qlti{ A`mdih ;>>9 ~( 9;(9; ^dt{d L` _{ilih [fti{l Ihacdti qfalf`fela ÷l qfhoim` od f~lhld( _df{ld ÷l ~{iatla Li÷l ^f`l{fb 9<<5~( :1(91 ^dt{d L` Zi`dhd`d lhtd{zl`l… ~~( 99"9; 95(9? Lklodb ~( 9:(





dta(7 ~d{ad~ll i`d zldll aftloldhd ai}fhd7 lhj`dhi afhj`lat`l bl`lti{ iq~{i zldll jl}lad ÷l ~qlclad i jf÷tl`f{ afbkitihl7 {d`dzi{di olbdhqlhll jibl`li`d ÷lqfali`d èh ~{fadq` od lhtde{i{d i afbkitihl`f{ èh q~il` f{lelhi{(

Lhtd{zl{l`d jf{bi`d èh{delqt{itd ~d kiho iolf qi èh hftld ijfqt djdatitd èh ~d{lfioi 9> i~{l`ld ;>>9 ‑ 1> bi{tld ;>99 li{ qd`dalid÷ihtlfh`l i jfqt afhjle{it èh ki}i l~fqti}d`f{ bi{tf{l`f{ ji oddzdhlbdht i jhaldl bl`lti{d i ~i{tlal~ihl`f{ ol{dal ì {}kfl` olh

Ijecihlqtih i lhtd{bdoli{l`f{ iola i ad`f{ ai{d t{ihqblt lhjf{bill{djd{ltfi{d ì bdbf{li ~i{tlal~ihl`f{ ol{dal7 èh iadiqt ~fqt{ qdal{abqa{l {od`d #~{lhl qfl j{il ÷l q{f{l af~ll zd{l÷f{l, ahf÷tlhd`d~{ldtdhll afbkitihl`f{( ^fhod{di f afhqtltld bi{tf{ll ol{dal ìdzdhlbdht` lqtf{la ihi`l}it( ^d{lfioi djdat{ll qtiel`l bl`lti{ jhall`d ÷l

e{iod`d bl`lti{d i`d iadqtf{ bi{tf{l iaf~d{ ~{iatla tfit olhiblai{}kfl`l bimf{ltitdi iatlzltl`f{ ÷l e{iod`f{ q~d{lfi{d bl`lti{d i`d i{bitdlqfzldtlad èh Ijecihlqtih afhqlod{dht ai{d ~d{bltd f ikf{oi{d od ihqibkì tdbdl ad{adtitd( Qltili bl`lti{ i afbkitihl`f{ i dzfìt ~d ~i{a{q`qtiel`l èh jhald od afhtdst` {}kfl`l od f~d{ill`d bl`lti{d odt{ihqe{dq{l`d {deìbdhti{d dta(

Zf`b` lhaòd èh dsa`qlzltitd ~dht{ lqtf{lfe{ijli hilfhi` hqtol i~`laitlz ÷l tdf{dtla {djd{ltf{ ì `fa` lqtf{ldl f{i`d èh ~d{lbdt{`lqtf{ldl bl`lti{d( Ihtd{lf{ ib afhqia{it f à{i{d q~dali` {}kfl`l olh

Ijecihlqtih ihi`l}it qk iq~dat` tdf{ldl lqtf{ldl èh i{li lqtf{ldl lbdolitd li{olh ~hat od zdod{d bdtfof`fela ‑ i` lqtf{ldl f{i`d 9( Oia èh ai{tdi ihtd{lfi{ib ~{d}dhtit f lbielhd ‘~{dà{it‒ i jìed``l bl`lti{ ‑ ihi`l}it ~{lh~{lqbi ad{adt{ll afb~`dsd i {}kfl`l #a iaadht dzlodht olh b{t{ll`d~i{tlal~ihl`f{ ol{dal, qi {}kfl` ~d{ad~t od ad{adttf{ èh zf`b` od ji dqtd‘`qit‒ iatf{` #~i{tlal~iht` ol{dat ÷l lhol{dat ì dzdhlbdht, q hi{d}d èh~d{lbdt{` ofabdhtd`f{ od d~fa qi {}kfl` ~d{ad~t od bi{tf{ (

@a{i{di lhaòd }dal od ofabdhtd lhdoltd ~{lzlho {}kfl` olh Ijecihlqtih #qa{lqf{l hftld jftfe{ijll, olh i{clzd`d ~{lzitd ÷l olh jfho{l`d

B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi(

9 Lfh Sdhfjfhtfz [}kfl` olh Ijecihlqtih #9<5<‑9<3<, èh bdbf{li ~i{tlal~ihl`f{ olh [d~k`lai Bfòfzi([di`ltitd lqtf{la ÷l lbielhi{ qfali` Li÷l Dolt{i @bdh ;>9> ?? ~(

9< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



;> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



L( LQ_F[LI ZD[KI@ ÈH ODBD[QT@ LQ_F[LDL

BL@L_I[D

L(9( Olbdhqlhl`d ~{fk`dbdl

@i èhad~t` qda( SSL ÷tllhd`d qfalf"bihlqtd qht al{abqa{lqdhdl lhjìll od bdtfod ÷l tdchlal od ad{adti{d hd`d afhqia{itd i`td`d ijìtdèht{"h qlqtdb afha{dhli` i`td{hitlz qi èh ~{fadq od tdqti{d( Qtiehi{di hf{ ikf{o{l od lhzdqtleild `d èhod~{tdi} ÷f{ olh zl}f{` à{{l`f{÷tllhljlad ÷l t{d~tit odzlh tft bil da`l~qitd od d`dbdht` lhfzilfhi` i` ahf÷tlhd`f{

( Lqtf{li ai ofbdhl ÷tllhljla tlhod ÷l di q qd ioi~td}d hf`l~dlqim e`fki` q {q~ho èht{dk{l`f{ {da{dhtd ji~t ad f `deltlbdi} èhafhoibhi{di&mqtljlai{di jik`{ll&{di``l( Jik{laltitdi {d}lo èh a`lbit`q~ili` ÷l tdb~f{i` ijìt èht{"f afhe{dh a bdbf{li af`datlz ÷llholzloi` ÷l a olqa{q` fjlali` iq~{i jdhfbdh`l èh ai}( Odzd`f~i{dib`tliq~dati` i iatlzltll bihd olht{"f }fh qfalf"~{fjdqlfhi` i hlt{dat ~{fslb dqtd lholqf`kl` `deit od lhoqt{li bdbf{ldl( Bil b`t ai itëtbdol` qfalf"~{fjdqlfhi` d{bdtla i`t{l od jiatf{ll ~f`ltlal olqtihitdb~f{i` dta( `lbltdi} iaadq` ì q{qd`d od lhjf{bi{d ofabdhti{d od

iaddi iaadq` ì q{qi od lhjf{bi{d ol{dat ‑ bi{tf{` ‑ {bëhd odqdf{lo{d~t hla` l}zf{( _ftfoit lbielhdi lqtf{la èh jhald od aff{ofhitd`di`dqd ‘~fitd jl fkldatlz èht{"h ai} ÷l h ~fitd jl èh i`t`‒9:( Èh ihqibk`èhq ~dlqim` lqtf{la tlhod q qd i`lhld}d èht{del{ll lqtf{ldl a tfitd d`dbdhtd`dqi`d edhd{i`d ÷l ~i{tlaì{d a odqtlhd lholzloi`d ÷l af`datlzd a afieì{di~d{ad~ll`f{ ÷l i lb~iat`l ~d ai{d `"i izt ~dht{ adl ai{d `"i iabìt èhitfklfe{ijld ÷l ai{d èh zl{ttdi hf{ al{abqtihd `"i hi{it( Olh iadqt~hat od zdod{d fb` ai ~{ttf{ od bdbf{ld qd t{ihqjf{b èh cfbfhi{{itlzq 95 a f qdhqlkl`ltitd ol{dalfhit q~{d iat` f{itf{la(

B{t{ll`d dzdhlbdhtd`f{ t{ibitl}ihtd afb~f{t h iq~datafhjdqlz odfi{dad iadqt tl~ od hi{ilhd olh ai}i hf{ {di`ltl ~f`ltladqfali`d lhtlbd dta( i jfqt fkqt{alfhit olh olqa{q` ~k`la ÷l ~{lzit( Iqtjd`b{t{li f{i` qd ~{d}lht ai f q{q afb~`dbdhti{ i lqtf{ldl t{iollfhi`d ÷l{dafhqtltld h t{dat ‘{dkd`‒ hdfjlali` tikl}it lodhtljlaëho olbdhqlhl{d`dzihtd i`d hf{ {di`ltl fa`titd od olqa{q` fjlali` i` lqtf{ldl( Èh iadqtafhtdst qd èhqa{ld ÷l odbd{q` lqtf{lfe{ijla i` lqtf{ldl bl`lti{d olh lqtf{li

9: Ioib Qacijj Lqtf{ld ÷l iodz{ Ka{d÷tl Dolt{i ^f`ltla 9<3; ~( 1>(95 Lfh Zìo Izdht{i jf{bd`f{( Edhd}i ÷l bdtibf{jf}i edh{l`f{ Ka{d÷tl Dolt{i Oloiatla ÷l^doiefela Ka{d÷tl 9<<: ~( 9>5(

;9 Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

{dadht bfodqt od i`tjd` èh ~dlqim` e`fki` olh dafhfbli à{{l`f{ odq~dali`ltitd( Ai{iatd{lqtla od{`{ll dzdhlbdht`l èh ai} qda{dtfbihlibl`lti{ a`tlzit ì hlzd` lodf`fela ÷l od q~daljla` k{ih÷dl {d~{d}lht odqdf{l

fkqtiaf`d èh odqalj{i{di lbielhll afb~`dsd i tik`f`l lqtf{la( ^f{hlho od ìiadqtd afhqtit{l qd {daìb f qd{ld od tdchlal ÷l qt{itdell q~daljlad ad{adt{llèh ofbdhl` tdbitlall bl`lti{d i lqtf{ldl tlb~`l ~{d}dht olh ~d{q~datlzilqtf{ldl f{i`d ai d`dbdht lha{dit i` bdbf{ldl lqtf{lad ÷l od lodhtljlai{d qfalf"tdb~f{i`( _fitd iadqtdi afht{lkld èh bfo lhokltikl` ì odbfa{itl}i{diolqa{q`l od lqtf{ld iq~{i dzdhlbdhtd`f{ dqdhli`d i`d ‘qdaf``ldst{dbd`f{‒93( [}kfl` qfzldtf"ijecih i afb~f{tit f iqtjd` od olbdhqlhdi lqtf{ldl qda{dtd hdq~qd( Èh afhtdst` hl qtit tfti`lti{ lhjf{bili d{id{bdtla iq~datd`d hdeitlzd i`d zldll ai}fhd d{i itdht adh}{itd od Fqfkël

ftod` #Qdali q~dali` GEK ,( Lbielhdi i{bitdl d`lkd{itfi{d h ~tdi jl ~d{lbitolh lhtd{lf{( Lholzlo` #qfòit` fjld{`, ai{d èhad{ai q q~h a{ltlall zliibl`lti{ qd ds~hdi o{d~t iozd{qi{ i` qlqtdb`l tfti`lti{ od afbiho( Adòlh {b èhq ~hdi èh i~`lai{d ~{lhal~l` Gtf hd q hibl tft ~{ftlz hiq 9<(

L(;( [dt{fq~datlz lqtf{la

F {dt{fq~datlz lqtf{la èh ofbdhl` lqtf{ldl zd{ki`d #f{i`d, olhofbdhl` bl`lti{ {d`dz ds~`f}li {dìtlz {dadht i iadqtli èht{"h aio{

lhqtltlfhi` ÷tllhljla(Èh ~d{lfioi ~fqtkd`la qd djdatdi} f qd{ld od ad{adt{l ai{d tlho qodzd`f~d}d t{dat` ~{fslb t{ibitl}iht ~{lh ~{lqbi lhtd{zldz{llbi{tf{l`f{( ^{lbd`d b{t{ll f{i`d i`d afbkitihl`f{ j{ihad}l i jfqt{di`l}itd od TQ I{b| o~ 9<?( @i qjë{÷lt` ihl`f{ 9<5> blhlqtd{` j{ihad}i` i~{{ll i lhllit af`dati{di od lhtd{zl{l adht{itd ~d ~d{lfioi ad`l od"iÒfl`di [}kfl Bfholi`( Èh afhtdst` èh ai{d lhqtltli bl`lti{ izdi flbielhd ÷ljfhit odbd{q` lqtf{la h i zdhlt olh bdol` iaiodbla qihlzd{qlti{ al olh ad` i` f{eihl}ill`f{ od ~{fjl`( Iqtjd` èh qd~tdbk{ld 9<5?

Qd{zlal` lqtf{la i` J`ftdl Id{ldhd i èhad~t lhtd{zldzi{di bl`lti{l`f{ olhofbdhl èh bfo q~dali` i d`ltd`f{( Bil të{}l èh 9<5< dsdb~`` i jfqt{bit od Qd{zlal` lqtf{la i` Bi{lhdl( Bil b`t èh 9<5< i jfqt afhqtltltLhqtltt` _lb~`l ^{d}dht ai{d lhtdhqljla ~{iatlai{di lqtf{ldl f{i`d ai{bi{d i iaadq`l {dqt{latlz i` lqtf{lal`f{ afhtdb~f{ihdl÷tl ì i{clzdlha`qlz èh ofbdhl` bl`lti{( @i qjë{÷lt` qda( SS b{t{ll`d zd{ki`d olhlqtf{lfe{ijli j{ihad} qd t{ihqjf{b èh ‘~it{lbfhl bdbf{li`‒ af`dati{di

93 ^ft{lzlt jf{b`dl qedqtlzd i `l D{la Cfkqkiuh Qdaf`` dst{dbd`f{ Ka{d÷tl @lod{ 9<<?(9< Alhd h"l a hfl dqtd èb~ft{lzi hfiqt{(

;; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




olj}i{di ÷l ihi`l}i `f{ afhqtltld h d`dbdht lha{dit i` ad{adttf{l`f{÷tllhljlal ~{dfa~il od lhzdqtlei{di lqtf{ldl afhtdb~f{ihd i I~{{ll;>(

Èh ihll 9<3> èh Ed{bihli i izt `fa bil b`td ialhl od

lhtd{zldzi{d i ~i{tlal~ihl`f{ ì dzdhlbdhtd`d olh tlb~` ad`l od"i` Ofl`di[}kfl Bfholi`;9(Qfalf`fe` ÷l lqtf{la` dhe`d} Ihhdbi{ld _{hk`` i qtolit

ds~d{ldhd jdblhlhd olh ad` od"i` Ofl`di [}kfl Bfholi` olh ~d{q~datlzilqtf{ldl f{i`d;;(

Èh `tlbd`d odadhll i jfqt a{dit Lhqtltt` Fìhod} i` Zdtd{ihl`f{ai{d i{d èh zl}f{ ds~d{ldhi bl`lti{ odzd`f~it ~{lh lhtd{bdol` q{qd`f{f{i`d( Èh ~{fldatd`d od ad{adti{d i`d f{eihl}ildl qd ~{dzdod èh{delqt{i{dids~d{ldhdl zdtd{ihl`f{ bl`lti{l fìhod}l( D÷ihtlfh` dqtd {d~{d}dhtitlz ÷l

lhaòd ds~d{ldhi zdtd{ihl`f{ olh tfitd {}kfild`d ÷l blqlhl`d bl`lti{d ìai{d i ~i{tlal~it {l`d od Mfq( Èh zl}f{` qtoll`f{ ÷tllhljlad qht lha`qd{btfi{d`d odjìe{ill bl`lti{d= ad` od"i` Ofl`di [}kfl Bfholi` #9<1<‑ 9<?, {bit od {}kfl` od odaf`fhl}i{d a Lhofhd}li #9<?‑9<?<,{}kfl` olh Af{ddi #9<>‑9<1, ÷l ad` olh Hfi Elhdd #9<:>‑9<:;,(Èhad~ëho a 9<3> {l`d od Mfq i jfqt od iqdbdhdi lb~`laitd èh bil b`tdf~d{ill bl`lti{d lhtd{hilfhi`d #Kfqhli L{ig ÷l Ijecihlqtih,( _fitdlhtd{zl{l`d lhaò f qacl i jhoi``l qfalf`fela i` jibl`ldl zdtd{ihl`f{ ÷ldoaildl iadqtf{i( Èh ~d{lbdt{` afbhla{ll iaadht` qd ~hd ~d t{ih}lli

od ì zlii alzl` ì adi bl`lti{ ~d ds~d{ldhi od {}kfl ÷l afhj`lat ÷l èh ad`dolh {b ~d {dlhtde{i{d èh qfaldtitdi alzl`( Qk iq~dat tdf{dtlaf"bdtfof`fela lb~f{tihi b{t{ll`f{ afhqt èh ji~t` a ~{lh lhtd{bdol` `f{qd {di`l}di} f qlbklf} od ahf÷tlhd lqtf{lad da`l~qitd od ofabdhtd`dfjlali`d a {djd{l{d ì ~{fjl`` ~qlcf`fela ÷l iht{f~f`fela( Afhjdqlhl`d~{fzfaitd i{bfhl}di} {dìll`d qfali`d olht{d jf÷tll afbkitihl ÷l fibdhllolh iht{im( _d{bdhll ikqt{ial olh lqtf{ld ‑ ai} ÷l afhqdalh ‑ qht q~`lhllod lhtd{zl{l èh jhald od ~d{qfihd lb~`laitd èh afhtdstd`d lqtf{lad ode{io` ÷l hlzd`` ld{i{cla bl`lti{ od iaadq` ì lhjf{bili ol{dat;1(

;> Bd`lhoi Ci`d{ A{fhlal ÷tllhljlad hftd od `dat{ {dadh}ll= J`f{dhad Odqaib~q #aff{o(, @dq qf{adq f{i`dq dt `%clqtfl{d= {ìaltq od zld dht{dtldhq tìbflehiedq f{is do( K{ìi` j(`( ;>>: ;3? ~( èh ILF ‑ Ihi{` Lhqtltt`l od Lqtf{ld F{i` ZLLL A`m"Hi~fai ^{dqi Thlzd{qlti{ A`mdih ;>>5 ~~( 139"131(;9 Qact}d J( Gf``dgtlzd Zd{ìjqg{zd fod{ gf``dgtlzd{ Uiho`heq~{f}dk ‑ Olbdhqlfhdh odq Zd{e`dlacq zfh G{ldeqd{jic{hedh ibd{lgihlqacd{ ho odtqacd{ Qfòitdh( Giqqd` 9<3<(;; Ihhdbi{ld _{hk`` Af`ìkf{itlfh iho adhqf{qcl~ lh tcd f{i` clqtf{| lhtd{zldu èh Qfali` [dqdi{ac Bdtcfof`fe| ;>>> zf`( 1 h{( 9 ~~( 9"1?(;1 Qtdj Qaie`lfì _cd Ioodo Zi`d fj F{i` Clqtf{| Qf{adq lh i Bl`lti{| Afhtdst= Ds~d{ldhadq j{fb tcd Otac

Zdtd{ihq F{i` Clqtf{| ^{fmdat èh ctt~=&&udk(zla(ai&xzdtd{ihq&Qaie`lfì$;>Qtdj(ctb #iaadqit èh>?(>?(;>99,(




Lfh Sdhfjfhtfz

Èh q~il` {fbëhdqa ai{tfe{ijld{di qkldatd`f{ od lqtf{ld bl`lti{ olhafhtdst` tlb~`l ~{fslb dqtd djdatit od Lhqtltt` od Lqtf{ld F{i` olhA`m"Hi~fai( Lhqtltt` doltdi} Ihi{` od Lqtf{ld F{i`( ^k`laili ÷tllhljla

dqtd ~{lbi od iadqt edh olh [fbëhli ai{d a~{lhod qtoll od q~dali`ltitd i`dbdbk{l`f{ ÷l afìkf{itf{l`f{ Lhqtltt`l od Lqtf{ld F{i` olh A`m"Hi~fai(^d ~i{a{q` ihl`f{ 9<<<‑;>9> i jfqt doltitd 9; hbd{d ai{d lhaò èhtdbitlai od ad{adti{d ÷l qkldatd ad lh od iq~datd`d lqtf{ldl bl`lti{d;?(

Lqtf{li bl`lti{ olh ~d{q~datlzi lqtf{ldl f{i`d dqtd h qkldat odiati`ltitd èh adht{d`d ÷tllhljlad ÷l èh bdoll`d hlzd{qlti{d dst{id{f~dhd( ^d~i{a{q` ad`l od"i` Ofl`di [}kfl Bfholi` Edf{ed A( Bi{qci`` i lhllith ~{fe{ib od af`dati{d ÷l ~qt{i{d i q{qd`f{ ofabdhti{d ai{d {bi qjld i~`laitd èh dìkf{i{di lqtf{ldl fjlali`d( Èh iadqt qdhq i jfqt it{i÷l lqtf{lal

~{fjdqlfhl÷tl ai{d ì ‘lhtd{zl{l o~ `~t‒ #hdf{l o~ aëtdzi f{d od ìialhl`d bl`lti{d,;( Bil të{}l i jfqt lhtd{zldzil ÷l jf÷tll afbkitihlibd{laihl olh Zldthib;:( Èh ihll 9<3> Adht{` od Lqtf{ld Bl`lti{ i` I{bitdlQtitd`f{ Thltd i`d Ibd{lall #T(Q( I{b| Adhtd{ fj Bl`lti{| Clqtf{|, i lhllitad{adt{l od lqtf{ld f{i` ai{d zl}i lqtf{li i{bitdl {i~f{t{l`d olht{d bl`lti{l÷l alzl`l dta(;5 Èh 9<<; Adht{` i doltit f à{i{d afhqia{it tdchlal`f{bdtfod`f{ ÷l qt{itdell`f{ od lhtd{zldzi{d;3( Zf`b` izdi o{d~t fkldatlz lhqt{l{di lqtf{lal`f{ ai{d i~`lai èh ad{adti{d lhtd{zl`( Èh Qtitd`d Thltd i`d

Ibd{lall hd`d b}dd tl`l}di} lhtd{zl{l èh qaf~` ioad{ll od hfl

olbdhqlhl ds~fhitd`f{ qi ~dht{ i fklhd lhjf{bill od ì zdtd{ihl odq~{di{tdjiatd`d ofhitd;<( Thlzd{qltitdi Zlatf{li olh Aihioi f{eihl}di}afhjd{lhd a edhd{la` Lqtf{ld bl`lti{ f{i`= èht{d bdbf{ld ÷l lqtf{ld ( Olqall`dolh iadqt bdol ÷tllhljla lhaò itët afbhla{l i`d ad{adttf{l`f{ ÷tllhljlal÷l i`d qtodhl`f{ aët ÷l i`d zdtd{ihl`f{ od {}kfl iola i`d bi{tf{l`f{ ol{dallb~`lail èh bi{l`d ialhl lha`qd èh ~d{lbdt{` lhzdqtleill`f{ ÷tllhljlad(Ad{adt{l`d qd isdi} ~d ds~d{ldhi af`datlz ÷l ~d adi lholzloi` olh~d{q~datlz {delfhi` edhod{ dta(1>

;? Af{hd` M{m [fbëhll ~d j{fht` od Dqt( [}kfl` èht{d bfi{td zli ÷l ai~tlzltitd èh ILF ‑ Ihi{` Lhqtltt`l od Lqtf{ld F{i` A`m"Hi~fai ^{dqi Thlzd{qlti{ A`mdih h{( L 9<<3 ~~( <"9957 I`dsiho{ Zig`fzqgl [}kfl` qfzldtf"ijecih #9<5<‑9<3<,( Of lbielhl i`d hl {}kfl ~ld{ot èh ILF ‑ Ihi{` Lhqtltt`l od Lqtf{ld F{i` A`m"Hi~fai ^{dqi Thlzd{qlti{ A`mdih h{( LZ ;>>1 ~~( 935";9;7 Io{lih Kfoi Lbielhdi {}kfl`l ed{bih èh bdbf{li afbkitihl`f{ {fbëhl èh ad` od"i` Ofl`di [}kfl Bfholi` èh ILF ‑ Ihi{` Lhqtltt`l od Lqtf{ld F{i` A`m"Hi~fai ^{dqi Thlzd{qlti{ A`mdih h{( LS;>>3 ~~( 53"9>; ÷(i(; Qtd~cdh D( Dzd{dtt F{i` Clqtf{| _dachlydq iho ~{fado{dq Uiqclhetfh O(A( 9<<; ~( ?(;: Lklodb ~~( "3(;5 Mdjj{d| M( Aì{gd Jf{duf{o èh Qtd~cdh M( @fje{dh T(Q( I{b| Elod tf F{i` Clqtf{| UiqclhetfhO(A( ;>>: ~( lll(;3 Qtd~cdh D( Dzd{dtt F{i` Clqtf{| _dachlydq iho ~{fado{dq Uiqclhetfh O(A( 9<<;(;< Lklodb ~( ll(1> ctt~=&&udk(zla(ai&xzdtd{ihq&lhods(ctb #iaadqit èh >?(>?(;>99,(

;? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




Èh ~d{lfioi ~fqtkd`la lqtf{li f{i` olh ofbdhl` lqtf{ldl bl`lti{d q"iijl{bit ai h td{ltf{l itfhfb i` ad{adt{ll ÷tllhljlad( Aitia`lqbd`d qfalf"bl`lti{d iad{kd èh dqdh ~d{la`ltdi} ~{fjho qfaldtl`d afb~`dsd ai{d tlho

q"÷l mqtljlad ~{f~{l` i~f{t èh dzdhlbdhli`` iad{k ÷l è` jlsdi} èht{"haio{ lhqtltlfhi` ~{lh lhtd{bdol` blm`fiad`f{ tdchlad bfod{hd tlh}ëhoq"` zi`f{ljlad èh qaf~{l doaitlzd od i{clzi{d i bdbf{ldl lqtf{lad dta(

L(1( [d~d{d afhad~ti`d

Iati`bdhtd èh ofbdhl` lqtf{ldl f{i`d q"i a{lqti`l}it ofikf{o{l #a{dhtd, ÷tllhljlad( [dafhqt{atf{ll èh dqdh ihe`f"qisfhllafhqlod{ lqtf{li f{i` ai f jf{b od odzd`f~i{d i t{dat`l ~{lht{d iad÷tli

ad` bil {d~{d}dhtitlz jllho afhqlod{it lqtf{la` dhe`d} î` _cfb~qfh19

÷llhqt{bdhtl÷tll adl olh jl`ld{i ìtlhf"{fbihla izëho"` ai {d~{d}dhtiht odqdib ~d I`dqqiho{f ^f{td``l1; ai{d i~{dali} lqtf{li f{i` ai f jf{b#lhqt{bdht, od qtold{d i bdbf{ldl qfali`d i jdhfbdhd`f{ odlholzloi`l}i{d ÷l od ihi`feld ai{d jf{bdi} jdhfbdh` od bdhti`ltitd(

Ibkd`d ikf{o{l i h ~{fjho q~f{t ÷tllhljla li{ ad{adttf{` lqtf{ldlf{i`d izlo od tdchlal ~{lhal~ll bdtfod ÷l tdf{ll od q~dali`ltitd ~fitd i~`laia qaadq d`dbdhtd`d lhfzilfhi`d olh ibkd`d a{dhtd(

Th lb~iat bimf{ iq~{i bdbf{ldl lholzloi`d f i{d adi af`datlz ( ^{lh

lhtd{jd{dhd`d iadqtf{i qd a{ddi} ~i{tlaì{ltl`d afbhd ÷l q~daljlad odlodhtljlai{d ÷l i`td jdhfbdhd ihi`felad( I{cltdall olqa{q`l lqtf{la olh afhtdst` dzdhlbdhtd`f{

t{ibitl}ihtd #{}kfild ~{l}fhld{it aitia`lqbd hit{i`d dta(, qht bi{tf{ll iadqtf{i ‑ ~i{tlal~ihl ol{dal qi lhol{dal ì iatd`d lqtf{lad( Èh l~fqti}i odbi{tf{l ol{dal qd lhaò ~d{qfihd`d ai{d i ~i{tlal~it èh bfo hdblm`falt ìdzdhlbdhli`` kd`led{iht #qfòit fjld{ iedht i` qd{zlall`f{ od ad{adti{d,(Bi{tf{l lhol{dal qht adl ai{d i {dad~lfhit bitd{li`` lhjf{bitlz olhl~fqti}i od ‘iqa`ttf{l od lhjf{bild‒ i bi{tf{l`f{ ol{dal ÷l ai{d èh ki}i

hf{ ialhl ~{fzfaitd qi èh zl{ttdi hf{ ialhl od`lkd{itlzd qhtitf{l}il q qd ds~h iq~{i qkldatd`f{ od {djd{lh itët olh olbdhqlhd~{fjdqlfhi` #lqtf{lal m{hi`l÷tl dta(, aët ÷l ~{lh jl`ld{ od {odhld#bib&tit jlla&jl zd{l÷fi{&zd{l÷f{ ÷(i(,(

Èh jhald od e{io` od lb~`lai{d èht{"h dzdhlbdht iblhtl{l`dlb~`la f bdbf{ld ~d{qfhi` #hi{itf{` è÷l iqb qtitt` od iatf{, bdbf{li

19 î` _cfb~qfh Clqtf{ldhq dt clqtfl{d f{i`d L èh Bìbfl{dq af`datlzdq Do( od `“Thlzd{qltì od K{sd``dq9<3?7 Lodb _cd Zflad fj tcd îqt( F{i` Clqtf{| Fsjf{o Thlzd{qlt| ^{dqq 9<33(1; I`dqqiho{f ^f{td``l _cd Oditc fj @lel _{iqt``l iho Ftcd{ Qtf{ldq( Jf{b iho Bdihlhe lh F{i` Clqtf{| Qtitd Thlzd{qlt| fj Hdu \f{g ^{dqq 9<<9(

; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

qfali` #i bi{tf{l`f{ lhol{dal, bdbf{li lqtf{la #èh ai}` èh ai{d h ~ft jlt{iqitd olbdhqlhl od afhtdb~f{ihdltitd èht{d dzdhlbdht ÷l hi{itf{,(Jldai{d hlzd` bdbf{li`lqtla dqtd bi{ait od f afhtlh bl÷ai{d q~{d t{dat

izëho od}lod{it {da~d{itf{ ÷l i~fl f bl÷ai{d ~{fe{dqlz od afhdati{d ilhjf{bill`f{ iabìtd ì afb~fhdhti ~{d}dht`l11(Lholzloi`ltitdi ~d{qfhi` # ~d{qfhi` lodhtlt| , lhaòd ‘f qdhqlkl`ltitd

qkldatlz i dslqtdhdl afhtlhd ÷l i bdbf{ldl afd{dhtd‒1?( Iadiqt qt{itdeldod lholzloi`l}i{d dqtd ~td{hla ~{fhhit èh b{t{ll`d ad`f{ lhtd{zldzil(

Ihi`l}i lhtd{zl`l qafitd èh dzlodh ~d{t{k{l èh zlii lholzlo`l bi{aitod dzdhlbdhtd ~f`ltlad qfali`d bdhti`d dta( Iadqt tl~ od bdbf{i{d jf{bitèh bfo q~dali` èh qltill tdhqlfhitd a{ddi} h qlqtdb od itf~{ftdald fafhtleltitd i zldll( Dqtd f jf{b ~{lh ai{d hi{itf{` tlhod q"÷l ~{d}lhtd

zlii ai f jf{b ‘afhtlh hdafhj} ÷l ai{d {b{d÷td h fkldatlz‒1

(Lqtf{li bl`lti{ ~{lh ~{lqbi b{t{ll`f{ lhaòd olzd{qd ~d{q~datlzdod lhtd{~{dti{d od dsdb~` ikf{o{l edhod{( Èh afhtdst` b{t{ll`f{biqa`lhd i`d k{kil`f{"bl`lti{l dqtd aìqla à{i{di itf{l`f{ [laci{o

I{tc{ ^{dqtfh I`ds [fìho Q( J( Ulqd Bdh lh I{bq= I Clqtf{| fj Ui{ji{d iho Ltq Lhtd{{dìtlfhqcl~q Ultc Udqtd{h Qfaldt|( Èht{d 9<: ÷l 9<<9 iadqt zf`b iizt dolll1:( Bfhfe{ijli {d~{d}lht f afht{lkld qkqtihli` èh ofbdhl`lqtf{ldl bl`lti{d {dj`datëho iq~datd lhdoltd olh zlii aftlolih i bl`lti{l`f{~{fjdqlfhl÷tl odzd`f~itd ~{lh lhtd{bdol` lqtf{ldl f{i`d ÷l i bitd{li`d`f{ od

i{clz( ^ft{lzlt `l I`dqqiho{f ^f{td``l ~dht{ lhjf{bitf{ #k{kit, ‘ji~tòd i jl jfqt èh {}kfl dqtd ~{dtdhli adi bil lbdolit tihelkl` od i jl jfqt èhlqtf{ld‒15( Bil b`t ai itët ~{lh lhtd{bdol` ~fzd÷tl`f{ od {}kfl lholzlo`qd lhaòd èh zlii ~k`la ‘acli{ èh tlb~ od ~iad zlii bl`lti{ dqtdds~d{ldhi adi bil lbdolit iaadqlkl` i qjd{dl ~k`lad‒13( @i f ~{lzl{d bilitdht hi{ilhdi bl`lti{ odzd`f~di} f lbielhd i zl{l`ltll lholzlo` tlhodq jld {dahfqat ai iatf{ iatlz ÷l ol{dat èh bi{d`d dzdhlbdht(

Olh ~d{lbdt{` ikf{o{ll jdblhlhd i odbd{q`l lqtf{ldl bl`lti{d qht

{d`dzihtd bitd{li`d`d jhoildl _cd Ufbdh lh Bl`lti{| Qd{zlad jf{ Ibd{lai

11 L`li ^f~ Bdbf{ld ÷l qjd{lh( Afhqlod{ill iq~{i `ltd{it{ll bdbf{i`lqtlad i hlzd{q`l afhadht{ilfhi{ afbhlqt A`m"Hi~fai I{efhit ;>9> ~( ;?(1? D{lg C( C( D{lgqfh Lodhtlt| ~q|cfqfali` èh Lhtd{hitlfhi` Dha|a`f~doli fj tcd Qfali` Qaldhadq t( 5@fhofh&Hdu \f{g 9<:3 ~( :9(14 T`{lgd M{dlt D{lhhd{heqbqtd{= }{ Bdtcfolg `dkdhqedqaclact`lacd{ Lhtd{zlduq blt Ðkd{`dkdhodh od{ Gfh}dht{itlfhq" ho Zd{hlactheqìed{ Cibk{e 9<<< ~( 1;?(1: [laci{o I{tc{ ^{dqtfh I`ds [fìho Q( J( Ulqd Bdh lh I{bq= I Clqtf{| fj Ui{ji{d iho Ltq Lhtd{{dìtlfhqcl~q Ultc Udqtd{h Qfaldt| ^{dqtfh î~d{kiag 9<<9(15 I`dqqiho{f ^f{td``l Lqtf{li f{i` ai edh èh ILF ‑ Ihi{` Lhqtltt`l od Lqtf{ld F{i` SLL A`m"Hi~fai

^{dqi Thlzd{qlti{ A`mdih ;>9> ~( ;>(13 Lklodb(

;: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




Bdbf{li` Jfhoitlfh( Iadiqt f{eihl}ild ibd{laih olh Uiqclhetfh i jfqtafhqtltlt èh fatfbk{ld 9<<5 ÷l i{d o{d~t fkldatlz i{clzi{di lqtf{ldljdbdl`f{"bl`lti{d olh Qtitd`d Thltd i`d Ibd{lall èhad~ëho a qda( SZLLL ÷l

~ëh èh ~{d}dht( O{d~t {bi{d qd af`datdi} {delqt{d fjlali`d ÷l ~d{qfhi`dlqtf{ll f{i`d jftfe{ijll fkldatd ~d{qfhi`d à{{l afhqia{itd jdbdl`f{"bl`lti{d dta(1<

Èh dìkf{i{di ~{foq`l od k{ih÷ ad{adttf{` lqtf{ldl f{i`d zi lhdafht od f~tlai jdblhlh ÷l biqa`lh iq~{i dzdhlbdhli``l lqtf{la ial{abqa{ld{ll oljd{dhdl olht{d iblhtl{l`d biqa`lhd ÷l ad`d jdblhlhd‒?>(B{t{ll`d jdblhlhd dst{iqd olh i{li hf{ dzdhlbdhtd zlf`dhtd bi{acdi} ftdht bil o{ odaët b{t{ll`d biqa`lhd afhqlod{dht ds~`lait od~{dolq~f}lll`d jdblhlhd od i afht{i h tik`f bil i~{lhq ijdatlz ?9(

Dsdedll èh ÷tllhd`d bl`lti{d itdhlfhdi} iq~{i jlq{ll olht{d hlzd{q` ahfi÷td{ll ÷l ad` i` {}kfl`l( D~lqtdbf`feli iadqtdl af{dìll lhd odhit{i ialhll bihd ai{d lhaòd ci}i{o` qltili"`lblt izdht{il{dq~fhqikl`ltitdi ~{lhal~ll`d ÷l {de`l`d #{dq~datitd od kd`led{ihl,( _fitd iadqtdit{lkltd qd lhaò èh olcftfbli olqal~`lh‑cifq ai{d {dj`dat a ihbltddsad~ll {}kfl` olh olbdhqlhdi olqlbdt{la #olq~{f~f{lfhit, ÷l iqlbdt{la #olq~{f~f{lfhit oi{ ialfhi` ÷l q{~{lh}tfi{d,( Dqtd f olbdhqlhd ~dai{d fb` h f ~fitd ahfi÷td od~`lh?; qi ‘ioeëho èh iadiqt daild~{f~{li qi ai~ialtitd od i`ded{d afh÷tldht‒?1(

B{t{li ~{fzfait ÷l ol{lmit qi lhalodhti` odq~{d {}kflafhqtltld h ~{fadq od bdold{d èht{d t{dat ÷l ~{d}dht lqtf{ld fjlali` ÷lds~d{ldh ~d{qfhi` zi`f{l bl`lti{d ÷l alzl`d al{abqtihd od {}kfl ÷l od~iad ds~d{ldhd af`datlzd ÷l lholzloi`d dta( ^{lh ihi`l}i{di iadqtdl hi{ilhlqd ~d{ad~d bfo` èh ai{d fibdhll t{izd{qdi} ds~d{ldhd q~daljlad od {}kfl÷l afhj`latd t{ibitl}ihtd( Lqtf{li t{lt ÷l hi{it od bl`lti{l {dj`dat lbielhli`d ‘t{ih}lldl‒ ‑ od ì zlii bl`lti{ ì adi alzl` qi od ì f `bd ì i`ti( F{iadiqti ~{dzdod ioi~ti{di ai}it od t{ihqjd{` od ì h q~il ì i`t`(Olqa{q` od lqtf{ld f{i` olh ofbdhl` bl`lti{ qafitd èh dzlodh ÷l qkldatd

tikl}itd afht{fzd{qitd qaihoi`fiqd iodz{{l lhafbfod a {d~d{aqlhlbimf{d iq~{i qt{ll od q~l{lt olh qfaldtitd( B{t{li f{i` ~fitd zdhl èh

1< ctt~=&&uuu(ufbdhqbdbf{li`(f{e&Ikft&udàfbd(ctb` #iaadqit èh >(>?(;>99,(?> Fb` qdaf``l SS &Zf`b aff{ofhit od Ttd J{dzd{t ÷l Cdlh}"Ed{ci{o Ci~t Li÷l ^f`l{fb ;>>;~( 199(?9 [sihoi Adqd{dih A`tf{ld q~{d adht{` lhjd{h`l( Eìe` èh afh÷tllhi {fbëhdiqa Ka{d÷tl Dolt{iJhoildl A`t{i`d [fbëhd 9<<3 ~( <1(?; _dfof{ J{h}dtl Bl{adi B{d÷ih Ecdf{ecd Zozi [}kfl ÷l cifq Ka{d÷tl Dolt{i Adht{`l _dchla"Doltf{li` i` I{bitdl ;>>< ~~( <"9>(

?1 Zlti`ld [fti{ îadi èh jl`fedhd} ÷l fhtfedhd}i lqtf{ldl èh Clqtf{| * ^f`ltlaq( [dzlqt od lqtf{ld ÷l ~f`ltla ihL h{( 9"; ;>>3 ~( ;::(




Lfh Sdhfjfhtfz

afht{iolald a bdqim` ~f`ltla lodf`fela qi a addi ad dqtd fkl÷hlt~k`la` ì{e( ^{lh qafitd{di èh zl`die i it{faltl`f{ afblqd od ~i{tlal~ihllol{dal ì ialhl`d bl`lti{d iadqtdi ~ft izdi h ~td{hla lb~iat iq~{i

qfaldtll alzl`d(Lhtd{zl` ~{fzfait afhqtltld èh dqdh f bla{fklfe{ijld iqbit f{da~d{i{d od at{d ad{adttf{ i hl qbi{ od ~d{ad~ll od ì bi{tf{l(Dzdhlbdhli`` lqtf{la dqtd iqibkìt ~d aëtdzi olbdhqlhl i`d bdbf{ldlihaf{itd èh t{dat` ~{fslb ÷l odzd`f~it èh ~{fjl`` èht{dk{l`f{ ~d ai{d `d~hdb t{dat`l"ds~d{ldh ÷l i` bfo`l od iqlblì{d i iadqtli(

Lqtf{li f{i` mfia h {f` lb~f{tiht èh {dafhqtltl{di t{dat{l`f{t{ibitl}ihtd ‘~d{lfiod olh lqtf{ld ai{d ijdatdi} èh bfo ~{fjho o{ikl`÷l af`datlz qfaldtl`d ÷l ai{d ~{lh olbdhqlhdi `f{ a{lblhi` ÷l {d~{dqlz

ds~{lb ai{iatd{` l{dzd{qlkl` i` ihbltf{ ialhl èh q~il` qfali` ÷l èhqt{at{l qfali`d‒??(Bdbf{li a lb~`laill t{ibitl}ihtd olh t{dat` kd`led{iht dst{iq

~{lh lhtd{bdol` lqtf{ldl f{i`d afb~f{t f olbdhqlhd td{i~dtla( ^{lhlhtd{bdol` lhtd{zl`l b{t{ldl `ljd clqtf{| ÷(i( i{d `fa f dsiì{d i bdbf{ldlqtlebitl}itd od lbielhl hdeitlzd #f~d{ill bl`lti{d ~{l}fhld{it {dìlldst{i{deìbdhti{d, ai{d {dqqalt t{ibd`d jl}lad ÷l ~qlclad i`d~i{tlal~ihl`f{( ^{lh lhtd{bdol` {i~d``l #~{fadod od {dafhqt{ald{d~{foad{d i hf{ ji~td ÷l dzdhlbdhtd olh t{dat ÷l {diatlzitd ~{lh

bdbf{ld, èh b{t{li f{i` qd afht{di} h ibièib od ~d{ad~ll ÷ldbfll afhqia{ëho iqtjd` odbd{q`l f ìt{ qkldatlz( Dqtd f olbdhqlhdqdhqlkl` i olqa{q`l {djd{ltf{ ì {dlhqd{li qfali` i jf÷tl`f{ bl`lti{l bi{ailod qlho{fb` dtd{h`l afbkitiht #od dsdb~` qlho{fb` ijecih ,(

Afhjdqlhdi olh ds~d{ldhi t{ibitl}iht i afhj`lat`l bl`lti{ i{ddjdatd zlholaitlzd dqtd h t{dat ~fzdqtlt èh ~{d}dht ~dht{ bi{tf{lllhtd{dqil od qkldat` èh ai}( Iatiht` qdql}di} lb~f{tihi ~{f~{ldl~d{qfhi`ltl èh q~il` ÷l tlb~` {djd{dhli` ÷l qd ~d{ad~d ai h iatf{ èhbi{l`d dzdhlbdhtd i`d lqtf{ldl {dadhtd( Lhtd{ialhdi a ‘iqa`ttf{`

~{fjdqlfhlqt‒ #lqtf{la` m{hi`lqt` dta(, ÷l a ‘iqa`ttf{` lhalodhti`‒ è`~ìqdi} èh aitdef{li od d{f i` hi{ilhll lqtf{lad( D` qd ~ìqdi} èh {f`` od ~fzdqtltf{"`lod{ li{ ioltf{` ~fitd jl ai~tlzit od ib~`fi{di hi{ilhll(

^{lh b{t{ld ì hlzd`` olqa{q`l od lqtf{ld f{i` qd edhd{di} ÷lodk`fai{di afbhla{ll lhtd{~d{qfhi`d #od dsdb~` iqfalill q~dali`l}itda`k{l dta(,?( _dhtili b{t{lql{ll ~fitd jl ~{fzfait od h bfbdht oljlal`

?? Mdih"Aci{`dq Q}{dg ^dht{ f bdbf{ld odbfa{itla i t{dat{l`f{ t{ibitl}ihtd èh Lqtf{li {dadht èh D{f~i(Fkldatd od qtol q{qd bdtfod( @a{{l`d qlb~f}lfh`l lhtd{hilfhi` f{eihl}it od Af`del` Hfi D{f~( 5‑3

i~{l`ld ;>>> Ka{d÷tl ;>>> ~( 3(? L`li ^f~ f~( alt( ~( ?>(





olh zlii hi{itf{`l #afhjdqli dqtd ~d{ad~t ai {dbdol a{itlz, odafh÷tllhi t{dad{ll ~{f~{ldl zldl?: qi hdadqltitdi od i t{ihqbltd olh ~{f~{lids~d{ldh edhd{ill`f{( Qd jf{bdi} h blm`fa dqdhli` od bdhlhd{d i

ds~d{ldhdl od `~t olh t{dat #i {da{l`f{ od dsdb~`, ÷l od t{ihqbltd{d iiadqtdli ad`f{ lhtd{dqil( Afhoatf{ll i{bitdl fjld{ll ÷l qfòill ai{d qdafhj{ht a ~{fzfa{l olh bdol` ~f`ltlaf"bl`lti{ qd ~ft ki}i ~d lqtf{llf{i`d ~dht{ i èhzi olh ds~d{ldhi iabìt od ~{dodadqf{l( ^{lh iat`hi{itf{li` bi{tf{` è÷l a{ddi} h q~f{t od itflodhtljlai{d qd ~d{ad~d ai f‘~d{qfhi`ltitd ai{d è÷l afhjle{di} ~{f~{l` odqtlh‒?5(

@i hlzd` ehfqdf`fela dsdedll afhqtit ÷l f i`t olbdhqlhd ib{t{ldl lhol{datd i dqaiìo{ll dzdhlbdht`l èh lqtf{lfe{ijld ~ft{lzlt ‘iaddi §ad i jfqt ÷l ai{d qd ~fzdqtd÷td· #§oia h i{ jl h q"i{ ~fzdqtl·,(

Iadiqt f{eihl}i{d hi{itlz i lqtf{ldl ai ~fzdqtl{d #itfklfe{ijld, ~{dq~hdlb~d{itlz èhtëb~ì{di dzdhlbdht` ds~d{ldhi t{lt #d{fla qi bi{tl{la kihi`qi hfhiheimiht,‒?3( Èh ai}` tdhqlhl`f{ i{bitd qkldall qdql}di} t{ih÷ihtolcftfbli bl`lti{ q~ilf"tdb~f{i` # ilal&iab W~iadR ‑ iaf`f&ithal W{}kflR,(Èh l~fqti}i od hi{itf{ i` lb~`la{ll ol{datd èh dzdhlbdhli`` iad{k qdafhqtit h t{iqd bdiho{la èh ~d{lbdt{` {}kfl`l( Bi{tf{` ~fitd jlq{~{lhq èh l~fqti}i od zlatlb d{f qi ~{ ÷l qlb~` od qlb~` adtdih(Hi{ilhdi olh t{dat {d~{d}lht ‘h odtd{blhiht ~dht{ addi ad qhtdbiab‒?< ÷l ~fitd ~{fzfai h qdt od dbfll ~f}ltlzd ÷l hdeitlzd olh

ds~d{ldhi hi{itf{`l( F ib~{dht odfqdklt iq~{i ~d{qfhi`ltll f odlhiblhtl{l`d ‘t{ibitlad‒ i`d {}kfl`l edhd{itd od qltill"`lblt odibdhlh{l ol{datd ì lhtde{ltitdi jl}la #zlf`dhi ql`l{di btlì{di, qibf{i` #ie{dqlhdi zd{ki` ihì{di qtitt`l qfali` odqafhqlod{i{dibih ÷(i(, i bi{tf{`l( ^d ~i{a{q` b{t{ldl lhalodhtd`d ÷l ibdhlh{l`d

zlf`dhtd olh t{dat ~ft qqalti {dltd{i{di qjd{lhdl olh iadqt afhqlod{dht qdtlhod odqdf{l q~{d da`l~qi{di iadqtf{i olh dafhfbli iat`l hi{it(

Èh afhtdst` èh ai{d lqtf{li t{iollfhi` qi fjlali` ki}it ~d q{qdofabdhti{d afhqia{itd&qa{lqd lodhtljla {di`ltl ì bia{fhlzd` lqtf{li f{i`

ki}it ~d b{t{li ~{fzfait bl}di} ~d bla{flqtf{ld ‘~d lhalodhi olht{dji~t` lqtf{la ÷l klfe{ijli ~i{tlaì{ qf`laltëho b{t{ll {djd{ltfi{d ì

?: Lklodb ~( 5(?5 L`li Fkd{t{ilq Tqthili lqtf{li l lodhtlalhfqtl ‑ tdf{dtladqgld hicfogl l db~l{lad{qgld lqq`dofzihli èh Tqtihili lqtf{li z Gi{d`ll( Qkf{hlg hialhëc qtitdl l lqtfalhlgfz Zë~qg L ^dt{f}izfoqg L}oitd`lqtzf ^dt{E ;>>:~( <(?3 Of{ [iofqiz Azëht"èhilhtd( Lqtf{li ai itfklfe{ijld ÷l bdbf{ld ~d{qfhi`= {d~d{d ~dht{ h olqa{q

lqtf{lfe{ijla lhfzitlz èh L`li ^f~ f~( alt( ~( 3(?< _la Afhqtihtlh Bdbf{li itfklfe{ijla Li÷l Lhqtltt` D{f~dih ;>>? ~( (

;< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

~d{ad~d{di ~d{qfhi` i hl bfbdht lqtf{la ÷l lb~iat` iadqtli iq~{ibi{tf{`l‒>(

Afbhlai{di f{i` dqtd hi qdbhljlaitlz èh afht{i{di odbd{q`l

od lqtf{ld( ^ft{lzlt `lhezlqt`l fìhod} _dh Io{lihq Zih Olmg ‘hi{i{dilqtf{ldl mfia h {f` lb~f{tiht èh zlii hfiqt{ aftlolih‒9( ^{lh lhtd{bdolìadqtdl lhtd{jd{dhd bihd èht{d {dq~fhodht ÷l ad{adttf{ qd jf{bdi} f‘fe`lho‒ i lqtf{ldl ‑ ‘èl ~fzdqtdqa ai q a`tf{dqa èh t{dat` bd i`~{lhl`f{ i` ahfqal`f{‒( ^ft{lzlt `l L( Acl{ ‘lholzlo` qd hbd÷td jllhqfali` ÷l qd {i~f{tdi} ì ad`ì`t ai iti{d èh bq{i èh ai{d afbhla aad`ì`t‒;( Odbd{q` od lqtf{ld f{i` a{ddi} h ofi{ ~hl od afbhlai{dlhtd{~d{qfhi` al ÷l `det{l èht{d ~{d}dht ÷l t{dat ds~d{ldhd lholzloi`d ÷laf`datlzd dta(

Lqtf{li f{i` ihaf{it èh ofbdhl` lqtf{ldl bl`lti{d lodhtljla h qdtafb~`ds od bdtfod tdf{ll ~{lhal~ll a afhdslhl èh ‘i{kf{d`d ahfi÷td{llbihd‒( Ad{adttf{` iheimit ~fitd qdql}i bl{im` jdtdl bf{eihi èh odqalj{i{diolqa{q`l lqtf{ldl f{i`d( Dqtd h izd{tlqbdht èh dìkf{i{di ~{foq`l odk{ih÷ oi{ ÷l i odfhtf`feldl ~{fjdqlfhi`d(

L(?( _dchlal ÷l qt{itdell od lhzdqtlei{d

^ft{lzlt hf{ ad{adttf{l lqtf{li f{i` afb~f{t h ~{fhhit

ai{iatd{ tdchla od i{clzi{d i lhjf{bildl {dt{fq~datlzd ‘f jf{b ~{iatla odèh{delqt{i{d i lhjf{bildl f{i`d od ì bi{tf{ll ol{dal qi lhol{dal ~{lhlhtd{bdol` ad{adttf{l`f{ ai{d tl`l}di} blm`fiad tdchlad bfod{hd‒1(

Lqtf{li f{i` lha`qlz olh aio{` lqtf{ldl bl`lti{d i~`la f qd{ld odtdchlal ÷l qt{itdell od lhzdqtlei{d olh ofbdhl` ÷tllhd`f{ qfali`d( Dqtd zf{kiod ihacdt #acdqtlfhi{, ÷l lhtd{zl #a iaadht dzlodht iq~{i iadqtdl jf{bd odafbhlai{d, {di`l}itd ~d ki} od afbhlai{d èht{d bi{tf{ ÷l ad{adttf{(

Lhtd{zl` lhaòd ofl iedhl ai{d dblt ÷l {dad~tdi} i`td{hitlz bdqimdi`td{hëho iqtjd` èh {f`{l`d od dbltf{ ÷l {dad~tf{ ( Jiatf{ll afhqtlttlzl il

oli`fe`l #afbhla{ll, ~{dq~h h t{ihqbltf{ #dbltf{, ai{d ~{d}lhth bdqim iadqti {djd{lho"qd ì h afhtdst #{djd{dht, à{ qi lodd7 bdqim`

> L`li ^f~ f~( alt( ~( :(9 _dh Io{lihq Zih Olmg Li}èg( ̂ f}hihld( Gfbbhlgili Bfqgzi ^{fe{dqq 9<3< ~( 9<>(; L( Acl{ Afbhlai{di lhtd{~d{qfhi` Ka{d÷tl Dolt{i _{ltfhla ;>>1 ~( 1(1 Q(F( Qcblot ^{do~fqè`gl ‘qthfl lqtf{ll‒ z lqtf{lfe{ijladqgfl g`lt{d [fqqll èh [di`l}b lqtf{ladqgfef bè÷`dhli(

^{fk`dbè ftdadqtzdhhfl lqtf{ll ~d{lfoi jdfoi`l}bi( Altdhli ~fqzli÷adhhèd ~iblitl I(@( Qtihlqìzqgfef( _d}lqè ofgìofz l qffk÷adhll Bfqgzi ;5 lihzi{li ‑ 9 jdz{i`di 9<<9 Bfqgzi 9<<9 ~( ;:;(





dqtd afhqtltlt olh iq~datd`d hl afo d`d jllho afbhd ad`f{ ofl ~i{tdhd{lijìl èh afhtiat ol{dat ?(

^{lh lhtd{bdol` lhtd{zl`l qd fklh lhjf{bill afb~`dsd olh

ofbdhl` lqtf{la ad{adtit( Lhtd{zl` lhaòd t{lioi= lhtd{zldzitf{`&lqtf{la`lhtd{zldzit`&qkldat` ÷l tdbi ad{adtit( Qd ~ft i~`lai èht{dk{l èhaclqd #oi&h, qdblodqaclqd #ijl{bili&hdeili dqtd i{ebdhtit, qi odqaclqd #lb~`la{q~hq{l dìkf{itd,( Oli`fe` èht{d hi{itf{ ÷l ad{adttf{ {di`l}it ~{lhlhtd{bdol` lhtd{zl`l èh afb~i{ild a odbd{q` qa{lq ~hd èh dzlodh}fhd i`d lhtlbltl`f{ hihd`f{(

Oli`fe` èh dqdh dqtd h iat a ~{fjhod lb~`laill ~qlcf`felad ( Èh~{fadq` od oli`fei{d dqtd hdadqi{ q qd lh afht od ad`d t{dl hlzd`{l i`dafbhla{ll ji"èh"ji= hlzd`` hfhzd{ki` #ds~{dqli jiali` ~f}lli edqt{l`d

zdqtlbdhtili, afhqtltld ì qt olh tfti`` iat`l od afbhlai{d hlzd`` ~i{izd{ki` #zf`b tfh zltd} od {fqtl{d, {d~{d}lht 13 ì qt li{ hlzd`` `fela #i` azlhtd`f{, lhaòd ofi{ 5 ì qt( ^{lh {bi{d ad{adttf{` lqtf{ldl{dadhtd ai{d lhtd{zldzdi} bi{tf{ll iat`l lqtf{la h zi da`l~qi èh odbd{qàd{adt{ll hlalh hlzd` i` afbhla{ll(

Èh ~{fadq` od lhtd{zldzi{d qd zi lhd afht od f qd{ld od d`dbdhtd i`dafbhla{ll( [d`dzihtd èh iadqt qdhq qht dqtlb{l`d `l I`ds Baacld``d= ‘Iafbhlai èhqdibh q zf{kd÷tl q"l bfo`d}l lhtfhili q jial afb~i{illèht{"h ihblt jd` q iof~l f blbla edqt{l ÷l itltolhl q~daljlad q i`del

f itltolhd q ~{detd÷tl ialhl afbklhitd q dìkf{d}l olq~f}ltlzd jl}ladqi hf{bitlzd q ialfhd}l iq~{i d`dbdhtd`f{ bdol`l èhafhm{tf{((( tft`~dht{ i {d}f`zi aët bil klhd a ~tlh f ~{fk`db `deit od h ji~t od

zli‒:( _{ihqa{ld{di #t{ihqjf{bi{di odbd{q`l f{i` èh qa{lq, ÷l lhtd{~{dti{di

bitd{li``l afhqtltld dti~d `felad i`d ad{adt{ll ÷tllhljlad( Qd {dafbihot{ihqa{ld{di lhtde{i` i lhtd{zl`l # zd{kitlb , qtdhfe{ijld{di iadqtli ÷l~{detl{di aët bil blhlfiq i aiqdtdl tdchlad #oiti ÷l `fa` hi÷td{ll hbd`dbi{tf{`l jhali, dta(5

Ihi`l}i odbd{q`l od lqtf{ld f{i` qd jiad èh ~i{i`d` a odbd{q`~k`la fjlali` ihi`l}i ofabdhtd`f{ od i{clz i lhjf{bill`f{ olh biqq"bdoli dta(

? D`dhi The{ Jiatf{dq fj @ld lh Zd{ki` iho Hfhzd{ki` Afbhlaitlfh èh ^fqtbfod{h f~dhlhe \di{ 9 h{( ; zf`( ; Mhd \di{ Li÷l Dolt{i @bdh ;>9> ~( <:( Q( Acdàdi Afbhlai{di hfhzd{ki`= edqt{l`d ÷l ~fqt{i Ka{d÷tl Dolt{i Afbhlai{d({f ;>> ~( 1;(: I( Baacld``l I{ti od i lhj`dhi ‑ ihi`l}i tdchlal`f{ od bihl~ì{d _{io( Blcidì Aiàh

Li÷l Dolt{i ^f`l{fb Li÷l ;>>; ~( 9<5( 5 Zd}l Hiti`li Q{dzi ^{izlì zloihhdi omd{d` qhfl lqtf{ll #~{fdgt, ]i~f{lmmdi ;>> ~~( 91"9(




Lfh Sdhfjfhtfz

---

Lqtf{li f{i` olh ~d{lbdt{` lqtf{ldl bl`lti{d lodhtljla afhdslhlolht{d bi{di lqtf{ld ÷l bi{tf{ll iadqtdli odqtlhd lholzloi`d ÷l af`datlzdodqcbdi} bdbf{li lqtf{la ÷l f ~hd èh al{alt` ÷tllhljla ÷llhjf{bilfhi`( Lhtd{zl` ~{fzfait odzd`f~di} ds~d{ldhd bihd ai{dhi{di} olzd{qd f~tlal iq~{i dzdhlbdhli``l ikf{oit( Ad{adttf{` qdiheimdi} q ‘qtfi{a‒ lhjf{bill afb~`dsd odq~{d qkldat` lhzdqtleit li{bi{tf{` è÷l ol{dalfhdi} bdbf{li iq~{i dzdhlbdht`l èh ai}(Olqa{q` bi{tf{`l {djd{ltf{ ì ialhl`d tdhqlfhitd dqtd isit ~d t{dlafb~fhdhtd= q~ili` #`fa` hod q"i odqj÷{it dzdhlbdht`, tdb~f{i` ÷l def"

adht{lqt( Dzdhlbdht` dqtd iqbit ~{lh ihaf{i{di ~{f~{ldl ds~d{ldhd èhq~il` {djd{dhli` ijìt èh ihtltd} a ad` jibl`li` # iaf`f od~i{td aëho ib jfqt ì&èh …, ÷l ~{fjho bi{ait od i`td{ltitd # dl o÷bihll dta(,(

[}kfl` qfzldtf"ijecih #9<5<‑9<3<, ai ds~d{ldh t{lt ÷l hi{itqd lhaòd èh ~d{lbdt{` olqa{q`l lqtf{ldl ikf{oitd bil qq( ^d{ad~ll`dbi{tf{l`f{ ol{dal ÷l lhol{dal iq~{i iadqtl jìed` afb~{lb jldai{d èh ~i{tdihqibk`` lbielhll lholzloi`d ÷l af`datlzd( Èh à{i{di od ji odbd{q` f{i`{djd{ltf{ ì {}kfl` olh Ijecihlqtih dqtd q~{lmlhlt ÷l od bitd{li` l`qt{itlz(




LL( ^D[AD^LL

‘@I F ZË[Q_ OD 93 IHL HFL HT IB JFQ_^[DE_LL‒

Imod{ ^dt{ ‑ hqat èh ih` 9<:? èh qit` I`dsiho{ Lfih A}i{ilfh` Zàhd÷tl( Qd{zlal` bl`lti{= 9<3;‑9<3?( Èh Ijecihlqtih i jfqt tihaclqt(Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;5 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ??&L(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(^( I( ‑ B hbdqa ^dt{ Ziql`d Imod{ hqat èh ih` 9<:?( B"ib

hqat èh jfqt` {ilfh Zàhd÷tl iab mod` Aic` qit` I`dsiho{ LfihA}i( Ib td{blhit ÷afiì acli{ olh qit od iaf`f( O~ td{blhi{di ÷af`ll iboit dsibdh` od iobltd{d ì _dchla` Itf ÷l O{b{l olh Acl÷lh i~flib jfqt èhaf{~f{it èh 9<3; èh {ëho{l`d i{bitdl qfzldtlad(

L( S( ‑ ^fzdqtll"bl odq~{d adkg 6^( I( ‑ O~ ad ib jfqt {da{til ib jfqt èh Qlbjd{f~f`( Iaf`f ib

jfqt f q~tbëh( O~ Qlbjd{f~f` ib hlbd{lt èh adkg mbtitd od ih( Ib jfqt ÷l ì ~f`lefh hod t{dkli q hd èhzdd ~d hfl( _lb~ od mbtitdod ih hd"ib ijìt èh îhmqcl{ èh kiti`lfh` od d`lt od tiha{l( Ai q jlqlhad{ hfl h ~{di ib jfqt ~{detll( @i f zë{qt od 93 ihl hfl h ib jfqt~{detll(

L( S( ‑ Ab il ijìt a z oad èh Ijecihlqtih6^( I( ‑ Kldll d{i qle{l a zf{ ~`dai èh Ijecihlqtih( F bla ~i{td

olh kldll adli ~fitd a hlbd{di èh i`td {l( Hfl aëho ib jfqt {da{til i÷i÷l hd"i q~q= bl kldl zfl od iab q ÷tll ~{dalq a zdl ~`dai ~dqtd e{ihl( ^fitda alhdzi q hlbd{diqa èh Thei{li Ed{bihli( Oi{ adi bil bi{d ~i{td ihlbd{lt èh Ijecihlqtih(

L( S( ‑ Thll kldl èbl ~fzdqtdi a ì adkg d{i kldl ai{di jfqt èh Ijecihlqtih ÷l ~fzdqtdi olh ds~d{ldhi `f{6 @iobhdizfiqt{ i jfqt6

^( I( ‑ Hfl f `h od }l`d hd"ib ijìt èh I÷cikio( Iaf`f i zdhltofl kldl q"i èhtf{q ÷l ~fzdqtdi ~{lb` bfbdht lqtf{la ~d ai{d `"ibi}lt olh ~i{tdi `f{ ~fzdqtdi a i jfqt èh {delbdht` `f{ ;3 od fibdhl d{ièh lhjihtd{ld olh ;3 fibdhl hbil dl ofl q"i èhtf{q iaiq(

L( S( ‑ Z ~fzdqtdi iaf`f h i lht{it j{lai èh zfl6^( I( ‑ Olh ~hat od zdo{d ~qlcf`fela ~i{a adzi qlbdib hd

tdbdib(L( S( ‑ O~ ad il jfqt èh Ijecihlqtih i ~fzdqtlt af{dat6




Lfh Sdhfjfhtfz

^( I( ‑ Oi i ~fzdqtlt af{dat addi ad qd ~dt{dadi iaf`f(L( S( ‑ Olh Ijecihlqtih il zdhlt èh 3?6^( I( ‑ Oi 3? hfldbk{ld(

L( S( ‑ Ad jhald bl`lti{ il izt6^( I( ‑ _ihaclqt(L( S( ‑ Il ~i{tlal~it ì f~d{ill bl`lti{d6 Ab oda{edi o~

tiatla bdtfo6^( I( ‑ Hfl ai tihacl÷tl d{ib ~{detll( Èh afb~i{ild a iadl kldl

ai{d d{i olh lhjihtd{ld olh odqiht{ iadli d{i bil klhd ~{detll ~dht{a dl ~tdi `~ti af{~ ì af{~(

L( S( ‑ Alhdzi olh tihacl÷tl bl"i q~q a i jfqt ai}{l aëho`fai`hlall q{di a qi~i afiqi èb~ft{lzi tiha`l6 I jfqt i÷i

ai}{l ì obhdizfiqt{6^( I( ‑ Ib i}lt i÷i adzi( Q"i èhtëb~ìt èh ~{lbll ihl od {}kflfibdhll od iaf`f h ÷tli ad èhqdibh tiha h ÷tli ad èhqdibh hlbla d{if `bd èhi~flit( ^d ~i{a{q fibdhll q"i bil alzl`l}it(

L( S( ‑ @~til èb~{dh a i{biti ijecih6^( I( ‑ D{i }l`d aëho ÷l dl `~ti i`t{l od hfl oi{ ~lh( ^lh

~dht{ a hfl izdib a tft` i`td jhall( Hfl ld÷dib a tiha` oia t{dklièh gl÷ìg kfbki{oib qit` iadì ÷l od iab o~ hfl zdhdi odqihthlall lhjihtd{li(

L( S( ‑ Z {fe q z {djd{ll ì a{i{d ab oda{edi o~ ad~{fado{6^( I( ‑ Èhilhtd od i oad f `~t èh gl÷ìg ~f~ìli addi d{i

ihhit bil èhilhtd od at{d ~td{di `fai`( ^f~ìli k÷tlhi÷ ai{d jadi~i{td olh iad`d kdh}l 3 ai{d qd ijì iaf`f bmicdolhll izdi ÷l i{bibdht qdèhtëb~ì i÷i a kldll ld÷di ì `~t ~ld~t ì ~ld~t ÷l èhad~di iadì qèb~÷td ~{lb` ~fitd a olh q~itd oi{ ~fitd olht{"f ~i{td( ýl z{ëho"hdz{ëho t{dkli q i~d{d ai q qai~d( ýl ~{ ÷l qlb~` iadqti i jfqt bftlzà qd èb~÷ai ~f~ìli ~i÷hla ( Oi{ i÷i h ib z}t iaf`f ai kldll hf÷t{l

q èb~÷td ~f~ìli ~i÷hla q"÷l kit mfa(L( S( ‑ Ab oda{edi {dìll`d olht{d qfòil ÷l fjld{l6^( I( ‑ Hfl d{ib qtlbil od fjld{l( D{ib afho÷l o~ tfit `dedi

t{lib hf{bi`(L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòit‑qfòit6 A i`td azlhtd d{i

odofz÷alh 6^( I( ‑ H( @i hfl h i jfqt( @i tihacl÷tl h i jfqt( _{lib ai j{ill(

^fitd a hod d{i hb{` od fqti÷l bil bi{d ~fitd qd èhtëb~ì oi{ ì hfl

3 Kihod(





h i jfqt( @i hfl jldai{d dacl~im izdi k`lhoim` `l ì fi{dai{d olqtih d{i i`tk`lhoim hfl t{lib klhd(

L( S( ‑ D{i }ib~f`lt èh Ijecihlqtih ÷l ad z ~fzdqtdi6

^( I( ‑ Oi zdhdi ÷l hd ~fzdqtdi ~d oljd{ltd tdbd( @i hfl h i jfqti÷i acdqtlhl q jld lhq`tit qfòit ~d qfòit(L( S( ‑ Ab z c{hdi iaf`f6^( I( ‑ Klhd( Hd c{hdi klhd acli{ ~{foqd`d i`lbdhti{d ti{d khd

d{i iaf`f( Qd bil èhtëb~ì i÷i aëtd f }l bil e{di aëho ld÷dib ì f~d{illbil qaodi ÷l olh ~{foqd`d i`lbdhti{d qd bil èhtëb~ì a h bil d{i(^ëh aëho bil ioadi( Èh edhd{i` d{i hf{bi`(

L( S( ‑ I jfqt ai}{l od od}d{ti{d6^( I( ‑ @i hfl h( Èh {delbdht` hod hd"ib jat oitf{li h i

jfqt i÷i ai}{l(L( S( ‑ A ad z fa~il èh tlb~` `lkd{6^( I( ‑ _lb~` `lkd{ aib ~lh izdib( Hd oadib ì kild bil d{i

aëtd h afhad{t(L( S( ‑ Ab z ~{lzdi ~f~ìli k÷tlhi÷6^( I( ‑ F kh ~i{td hd ~{lzdi ai d`lkd{itf{l ( I÷i o~ ~{ti{di `f{(

Oi{ f kh ~i{td hd ~{lzdi ai fa~ihl( H izdi facl q zio i{bitiqfzldtla iaf`f(

L( S( ‑ Ad hd ~tdl q~hd odq~{d ~f~ìli k÷tlhi÷6

^( I( ‑ Q z q~h alhqtlt i÷i `det{l h izdib i~{fi~d od`fa( D{idsa`q afhtiat` a ~f~ìli alzl`( I÷i ofi{ aëho bil t{dadb ~{lh i{ ibbil z}t( Jdbdl`d izdi ~i{ihomi <( K{kill a t{kihd`d ad`di( Èh f{i÷d odiab qd afhqt{li }lhd jik{lal o{b{l iqji`titd tft a imtf{` Thlhllizdi `fa afhqt{all iaf`f( D{i q~dali`l÷tl olh [qli(

L( S( ‑ Ad a`lb d{i iaf`f ab z"il ia`lbitl}it6^( I( ‑ A a`lbi( Iaddi÷l a`lb ~fitd i jfqt ÷l èh _{gbdhli( Id{`

ai iti{d d bdo( H hbil a`lbi oi{ ÷l qltili od iaf`f lhj`dhi iq~{ikldl`f{(

L( S( ‑ D{i ihlbi`d ~d{la`fiqd ~dht{ fb iaf`f6^( I( ‑ D{i ÷d{~l qaf{~lfhl( H ib izt ~{fk`dbd a d`d(L( S( ‑ H z"il jat qzdhl{d olh d`d6^( I( ‑ Èh 3? aëho ib zdhlt iaiq h hd oodi zfld q `b hlbla

od iaf`f(L( S( ‑ Odq~{d hi{aftlad ad èbl ~tdl ~fzdqtl6^( I( ‑ H h jf`fqdib iaf`f i÷i adzi( Izdib ÷l `dall iaf`f

odq~{d i÷i acdqtlhl( Zf{kdib olqatib oi{ od jf`fqlt h ib jf`fqlt( D

< Jd{dedi z`(




Lfh Sdhfjfhtfz

~d{qfhi` z q~h a h ib jf`fqlt i÷i adzi( ýl kldll a ai{d ib jfqtèb~{dh h i jf`fqlt( D{i zf{ki a qfòill hf÷t{l jf`fqdqa oi{ h ibjf`fqlt(

L( S( ‑ Ad blm`fiad od afht{i~{f~ieiho jf`fqdi o÷bihll6^( I( ‑ H d{i ì hfl t{ihqblqlhl qi i`tadzi(L( S( ‑ Ab z"il lhtde{it èh zlii jibl`li` ÷l qfali` o~ ad

il zdhlt olh Ijecihlqtih6^( I( ‑ Hl q"i ~{fblq b`td ~{lzl`dell( ^d od f ~i{td i jfqt( Oi{

bil ~d {b q"i ltit( ^d {b èha od ~d ithal hd q~hdi a h dl hd"it{lblq iaf`f( ^fitd a ì hlzd` od qq qd ~{fbltd b`td oi{ ì ~td{di `fai`hlbla h qd {dq~dat(

L( S( ‑ Ab i~{dalil itia{l`d ~d ai{d `d"i ìhqit ibd{laihll

èh Ijecihlqtih6^( I( ‑ Iaddi÷l acdqtlhd ~tdi jl ÷l èh ihll 53 ‑ 5< aëho ÷l"i zë{ët t{~d`d Thlhdi Qfzldtla èh Ijecihlqtih( ^{ ÷l qlb~` ibd{laihll h ihlbd{lt bil odz{dbd oi{ tft÷l d a{do a ~tdi q jld i`t qf`ld ai q hzë{d t{~d`d èh Ijecihlqtih( ^{ ÷l qlb~` {}kfl` oad ì ~ld{od{l bihd(@i b`td ~ld{od{l( Qd ~tdi od {d}f`zit ~{lh i`td bdtfod ~{lh i`td cft{ë{l(D{i ÷l f i`t ld÷l{d olh qltild(





‘HT ÈHD@DE OD AD F _[DKTL_ Q QD OTA KLDLLHFý_[L IAF@F6‒

Iglbfzi _itlihi ‑ hqat èh Zditai Jdod{ili [q( Qtoll q~d{lfi{d= Jia`titdi od @lbkl Qt{lhd( Èh Ijecihlqtih i jfqt ~qlcf`fe"fkqd{zitf{ #lhld‑l`ld 9<35,( ^dhqlfhit( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 9> hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ;>&L(

L( S( ‑ Q~hdl z {fe ab z hbll6 _( I( ‑ Iglbfzi _itlihi Lfh(L( S( ‑ Thod z"il hqat6

_( I( ‑ B"ib hqat èh [qli èh Zditai qht od hilfhi`ltitd{qfila( Ib à{it ì T}lhi ‘Bd}fh‒( Ib à{it lhlli` ì e{olhli h{( 9>olh Acl÷lh ÷l ~d {b ib à{it ì ‘Bd}fh‒… ai ÷dj od qdaldbhaltfi{d… odfi{dad ì hfl zdhdi b`td od`deill ib à{it ait{ioatfi{d( B"i t{lblq ì Afblqi{lit ~d {b b"i t{lblq ai ~qlcf`fe èh

Ijecihlqtih( Jibl`ll`d t{li jfi{td"jfi{td q{ia af~ll b`l jdbdl`d ~i{aqht hl÷td qaìzd…

L( S( ‑ Qht j{bfiqd6 _( I( ‑ Qht hd`d tlhd{d bil qlb~itlad oi{ bil èh zë{qt qht

hde{d( K{kill èh ~{lhal~l… b"ib oq q zo ad jia dl( I olqaftdal`d`f{ iaf`f qht hbil k{kil iqti"l f èht{dki{d aftlolih(L( S( ‑ ^{lbi lb~{dqld aëho il hlbd{lt obhdizfiqt{ èh

Ijecihlqtih( _( I( ‑ ^{lbi lb~{dqld ai{d i jfqt i jfqt adzi qt{i÷hla( Kldll hf÷t{l

`fali èh hl÷td aòl{l jatd olh `t bil èh qa{t afholll h"q i~ h"l(Hfl qdi{i aëho hd oadib o~ i~ hd oadib ìb h {alf{ od i~ hdoadib i÷i ‑ hdf{l èb~÷ai oi hdf{l d{i `lhl÷td( ]li d{i `lhl÷td oi{q~{d hfi~td qd èhad~di( B`l kldl od ilal od ì hfl olh Bfòfzi olh [qli

b`l"b`l d{i èb~÷ail… jfi{td b`td ai}{l d{i … aëho zdodib a qd zi{q qëhed`d ì itëli kldl od ad6 Od ad i t{lblq jdtd`d hfiqt{d od ad l"it{lblq ~d kldl h qd ÷tld6 Od ad t{dkli d q jl iaf`f6 Ib jfqt t{lblqiaf`f ai fkqd{zitf{ ~qlcf`fe ~d {b q èhd`del ad èhqdibh iadiqti( Hl"i t{dklt ì hlbdhl iqti ikqf`t( Jdtd`d hfiqt{d ai{d q"i èhtf{q… ib qtit÷l d èh {ëho ì i~i{tibdht…

L( S( ‑ Ai fkqd{zitf{ ab afhqlod{il kldll hf÷t{l d{i~{detll q jia ji {}kfl`l6




Lfh Sdhfjfhtfz

_( I( ‑ _i{d b`l i b{lt od ì kfi` od ì aihe{dh t{itibdht`d{i aib qìk i b{lt od ì o{d{l od ì qtfbia( B`l ti{d i b{lt h z~ft q~hd iab ~{dalq…

L( S( ‑ I od}d{tit b`l kldl iaf`f olh hltitd6 _( I( ‑ D{i kldl ai{d h {d}lqti qd èb~÷ai qlhe{l qd oadièh bhl( Foit ib jfqt {hlt èhtëb~`tf{( Od fkladl h"bl èha{dolhibld i{bd odfi{dad h d{ib bl`lti{( D{i iaf`f a hfl ofl kldl h` ijfqt alq ~d `fa oi{ i`t` èht{"f t{dad{d èh bhl izdi h ol~`fbit ÷l iiqahq adzi ~d {b i ~`dait bil od~i{td èh bhl hfl i÷i ÷l h"ib bili}lt odq~{d klit` adì ad f jat ad f ~q d` iaf`f `"i ìt èh ~{l}fhld{itqi i`tadzi h bil ÷tl(

L( S( ‑ D{i q{ald iaf`f6

_( I( ‑ …h"ib z}t ai dl q à{d}d i÷i ab ì hfl…L( S( ‑ Lhoqt{li o{fe{l`f{ ì dl d{i od}zf`tit6 _( I( ‑ Èbl ~i{d a oia ~hdi èh qla{ld ~iacdtd ÷l i~fl… èbl ~i{d

{ od kldll l÷tli od 95‑93 ihl af~ll( Ai{d q"i èhtf{q tfl qht a hd{zll ì~bëht hd{zf÷l( ^ëh iab zlqd} Ijecihlqtih`(

L( S( ‑ Ab d{i èbk{ail ad i{bd izdi ijecihll6 _( I( ‑ D{i èbk{ail a adi`bi i÷i bl qd ~i{d a qd hbd÷td hd

ltib qdi{i i÷i olht{"f ~i{td zdhdi o÷bihll ÷l zdhdi od il hf÷t{l a{do aod il÷tli zëh}tf{ll h `"f èb~÷ait hlbla d` ~{ ÷l qlb~` izdi h alt

hfl ~{lh jd{diqt{ hd ltib a jdtd`d( D` hlal h"i {d÷lt q q~h adzi hlalbib hlal tit i b{lt ÷l eiti(L( S( ‑ Ab dqtd id{` iaf`f6

_( I( ‑ Bil od~i{td èh bhl d bil ÷f{(L( S( ‑ Obhdizfiqt{ il jfqt qf{ bdolai` èh i{bit6

_( I( ‑ H d ib td{blhit a{q{l od qf{ bdolai` ìThlzd{qltitd… imtib i÷i hdf{l ì kihoimd(

L( S( ‑ D{i iaf`f èh Ijecihlqtih odofz÷alh 6 _( I( ‑ …h ÷tl h"ib z}t… i÷i ai}{l h z ~ft q~hd(

L( S( ‑ I jfqt ai}{l od lhtd{hi{d i afbkitihl`f{ olh ai}a i jfqt ktl od aibi{i}l6 Qi h"i jfqt i÷i ai}{l6 _( I( ‑ @i hfl i÷i ai}{l h d{i…L( S( ‑ Ab qd afb~f{ti o÷bihll a ~{l}fhld{ll6

_( I( ‑ ýtll d{i z{df ;‑1 ai}{l ai{d aodi èh ~{l}fhld{it ‑ qdoadi olh ~i{tdi `f{ bil i`dq ÷tli olh Gi}icqtih… i{bd olh

Ijecihlqtih… d{i olh ~it{lfl((( èl alodi ~d `fa ~dht{ a d{i…L( S( ‑ Odq~{d i{biti i`lit ijecih ab d{i di6

_( I( ‑ B`l kldl ai{d h z{fli q `~td d{i q~ëh}{il èl

alodi oi{ b`l d{i i÷i… ilqti d ~f~f{ ÷l hfl qhtdb ~f~f{ od ad hfl





t{dkld q `~tb h` a i`t`… il÷tli tlhd{l d{i bil q`kitlal oi{ ai{dd{i ~lh bil èh zë{qt lit iadli d{i i`tjd` bil `fli`l… @"i ìt èh~{l}fhld{it ~d h klit od"i` hfqt{ olh Bfòfzi ÷l ~d {b l"i oit zfld

èhi~fl ÷l izdi f b`bl{d… i t{dat tft` i÷i èh `lhl÷td ÷l bil b`tlhjf{bitf{` q~hdi hod zf{ jl olq`fa{l(((L( S( ‑ Ad bëhai{d `d ~{detdil iaf`f fqti÷l`f{6

_( I( ‑ D ib ioq af`hi÷l od iaiq… d{i b`td afhqd{zd alhd÷tld ab d{i bld èbl ~{di a d{i èhecditd ib z}t f afhqd{z olhih` “?3(

L( S( ‑ H z tdbdil q f bëhail6 _( I( ‑ H ~dht{ a d`d d{i a ei{ihld… h ÷tl ab d{i

èhecditd q~dali` ‑ f afhqd{z olh “?3 il bil z}t i÷i adzi6 Bil bëhaib

td{al afhqd{zd a{~d ai{hd afhedìt(L( S( ‑ A ad z fa~il èh tlb~` `lkd{6 _( I( ‑ Lhtd{~{dtib aëhtdad bfòfzdhd÷tl {qd÷tl ‑ Gi`lhi g{iqhië

bfòfzdhd÷tl ‑ Qihld a }{e`l (L( S( ‑ I jfqt alhdzi olh i{tl÷tl iaf`f6

_( I( ‑ H ÷tl èh edhd{i` jdtd`d q~hdi a f jfqt( Olh : >>> odà{tf{l hd"i i`dq ~d adl a ds~d{ldh ai{d ahf÷tdib bil b`td `lbkl…ib jfqt ÷l {hlt… ib jfqt iaf`f f `h ÷l of q~tbëhl(

L( S( ‑ Z bil èhtë`hll a jf÷tll aibi{i}l olh Ijecihlqtih6

_( I( ‑ Èhilhtd oi(L( S( ‑ D{i iaf`f aëlhl ~lqlal6 _( I( ‑ [i{ aëlhl d{i b`l ‑ fjadi{gl :>( Th klit olh Zfèfe{io

izdi f ~{lzdecdtfi{d èh af`lzld(L( S( ‑ Il qa{lq a qhtdl èh Ijecihlqtih6

_( I( ‑ H ~{ ÷l qlb~` d èh edhd{i` h èhd`de od ad f t{dklt qqd oa kldll hf÷t{l iaf`f6

L( S( ‑ Èh ~d{lfioi iaddi z oodil qdibi a"l adzi ikq{o6 _( I( ‑ Hlal h b"ib eëholt ikli iab… a{dodib èh @dhlh(

:> Aëlhd alfkhdqa(




Lfh Sdhfjfhtfz

‘;>> OD [TK@D IL ^[LBL_ AD BIL OF[LL6‒

I`jç{fz Dzecdhli ^dt{fzhi ‑ bibi ai~f{i``l I`jç{fz

Zìolbl{ a}t èh Ijecihlqtih( ^dhqlfhit( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 93 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( 1>&LL(

I`jç{fz Zìolbl{ Blt{fjih #9<:;‑9<3;, ‑ hqat ì99(>:(9<:; èh f{i÷` Acl÷lh( I ikqf`zlt ýafiì h{( 13 olh Acl÷lh( Iqtolit ì ýafiì od bi{lh olh Fodqqi( I jfqt {da{tit ~dht{ qd{zlal`bl`lti{ iatlz ì >:(9>(9<3>( Èh Ijecihlqtih olh lihi{ld 9<39 afbihoihtod e{~ ai~f{i`( I b{lt èh ;9 bi{tld 9<3; qi`zëho zlii hl qfòit:9(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(D( I( ‑ I`jç{fz Dzecdhli ^dt{fzhi(L( S( ‑ ^fzdqtll"bl odq~{d jl` obhdizfiqt{(D( I( ‑ Q"i hqat ilal èh Acl÷lh( I èhzit ì ýafiì h{( ;? od ì

Qaclhfiqi i~fl i èhzit ì ýafiì h{( 13( I td{blhit 3 aìqd( I {d÷lt ì÷afiì od bi{lh( Ib ~{lblt b`td b`bl{l od ì ol{datf{` ÷af`ll d{iòit( Èhzi jfi{td klhd( I td{blhit ÷afiì a Ol~`fb {f÷ld ( Èha h izdi93 ihl aëho i td{blhit( H ~tdi jiad qd{zlal` ì bi{lh `"i {d~i{tl}itiaf`f èh Fodqi ì h afbklhit… I à{it h tlb~ ilal èh Acl÷lh li{ od

ilal i ~`dait èh i{bit(L( S( ‑ Èh ad ih6D( I( ‑ Èh 9<3>( I zdhlt èh afhadol odfi{dad titi #qf`, d{i jfi{td

kf`hiz( Ib qa{lq ì Afblqi{lit` Bl`lti{ ai q zlh( I jfqt ilal i~fl i ~`daitèh `hi l`ld oi{ èh jdk{i{ld ib ~{lblt qa{lqfi{d od ì q~lti` d{i {hlt èhGo{bd}( H ~tdib q ~`da( Ib ~q ithal qa{lqfi{di addi hodzi ÷l hbil lhdib blhtd hod ÷l h bl q"i ~d{blq od ì qd{zlal( I~fl èhodadbk{ld i èhadtit af{dq~fhodhi( B"ib oq ì Afblqi{lit ÷l ib q~q ah ib qa{lqf{l od ì jl` bd( Bl q"i }lq a qd bil èhtëb~`( B"ib {dzf`tit

qht kf`hiz od lhlb ÷l"bl jia e{lml( ýl af~lll ÷tl od iadiqti i÷i adzi h~fitd jl( Bl"i ad{t qa{lqfi{di ~d ai{d bil i~fl ib eqlt"f( D{i lholaithb{` q~lti``l ÷l i` hltll( Adzi èh lhlb èbl q~hdi a h"l klhd( Dib jat {d~i{ild èh aiq( Bil d{i mbtitd od ih ai q zlh iaiq( Foitib afkf{ët a{alf{` qf`l ai q bil li h eët od id{ a{it( Odfoit qdi~{f~ld jfqti ol{lelht i jl`l Ihi I`dsiho{fzhi qd lt ì blhd hlal h qdqi`t( B lt ì di ÷l"l }la= Ihi I`dsiho{fzhi ad z lti"l i÷i ì blhd6 Ad q"i èhtëb~ìt6 Oi{ di h ~tdi q"bl q~h( È` lkdi jfi{td b`t d{i qfalikl`( Qd

:9 Zd}l Fèi A~lh Èh bdbf{li fqti÷l`f{ a}l èh {}kfl` olh Ijecihlqtih Acl÷lh _l~fe{ijliAdht{i` 9<<5 #olh bftlzd tdchlad ai{tdi h"i jfqt ~ielhit,(

?> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




i~{f~ld f bi÷lh olh ai{d ldqd afbihoiht` Afblqi{lit`l Bl`lti{{d~{d}dhtiht` #ithal h ÷tlib, afbqfbf``l èha h bl`lti{ ÷l zdalhihfiqt{ di à{i tft ì Afblqi{lit( B"i ihhit a i b{lt Zf`fodi… H

bil lh blhtd ad q"i èhtëb~ìt bl"ib ~ld{ot ahf÷tlhd`d((( @"i ioq ~dqtdaëtdzi f{d…O~ èhbf{bëhti{d jllai èbl }lad a qht acdbit ì Afblqi{lit(

B"ib oq iaf`f d{ib èha èbk{ait èh hde{( B èhtëb~lh h bilf{ai{d b èht{dik ad of{dqa6 ( Èl ds~`la qltili ì ai{d d` èbl {d~`la= ;>> od {k`d il ~{lblt ad bil of{ll6 B"ib qlblt èhe{f}ltf{ od ì iadqtd azlhtd( L"ib{d~`lait a ÷l ~d jl` `l q"` li iaf`f q l"` ioa èht{"h qla{l od }lha ÷l q"lodi ;>> od {k`d… lit ad"bl t{dkld( ^d {b `"i afhadolit od ìAfblqi{lit( Oia"l bil i~d`d}l l qd {q~hod= Oi{ hfl iaf`f h `"ib t{lblq (

L( S( ‑ Zl qd }ladi i÷i èha ~ëh èh ih` 3<6D( I( ‑ ýl ~ëh ì {dqt{at{i{d ÷l o~( Hfl iaf`f h `"ib t{lblq‒(D `"ib t{lblq6 Lit itltolhdi( H ~{di hd iaf{o h imtf{ bil q~dali`(

Ijecihll i jf{bit h ad{a i` `f{ ÷l qd bil iaf{oi adzi imtfi{d… i~fl ÷liadqti i olq~{t( Ib f ~dhqld bla h ib ab q q~{izldldqa( Af~lll ijibl`ll`d `f{ ~{fk`dbd`d `f{( Ib jfqt ì Afblqi{lit ÷l b"i èho{d~tit ìAlfkih ~{d÷dolhtd`d F{eihl}ildl [d~k`laihd i Zdtd{ihl`f{ Ijecihl( B"i~{fe{ibit ì d` bl"i q~q hod( Ib jfqt ÷l bl"i oit 9>> od {k`d( Èha èbl}la a od b`t tlb~ b ait( @d"ib q~q a h bl"ib qaclbkit io{dqi

ofblal`l`l ÷l hlal hb{` od td`djfh( ^dqtd h ihblt tlb~ b"i qhit odì ýtdjih Bitdl ai{d b"i imtit( H ib izt od ~ëlhd b"ib oq ì d` ÷l bl"i oit olh kihll `l( Oi{ ÷tll ad od èhmfqltf{ dqtd iadiqti6 Ai q bk`l abëhi èhtlhq( ýl iab ~{lbdqa 9> `dl acd`tld`l`d qht bi{l(

Aëho i jfqt hdzfld q ~`dad ib }lq a t{dkld q qd oa d fk`leili`l( Bd{edi a af`fihi ÷l ~{lht{"f t{datfi{d i jfqt ibkqaio( I qi`zit

zlii hl qfòit( H bl"i qa{lq hlalfoit( ýtll oia d{i jl` bd èh i÷iqltild d` i{ jl qa{lq bibdl `l( Ofi{ l"i qi`zit zlii)

Foit ib ~{lblt f qa{lqfi{d od ì jdalf{ hod èbl ~fzdqtdi à{{l

èhe{f}ltfi{d hlal h ÷tl ab i imhq qa{lqfi{di iaddi q~hdi a fjld{llkdi i{biti d këhtlt od ~i{i}ll( ^dht{ blhd i jfqt h ÷fa bi{d( Ibolqt{q qa{lqfi{di iaddi(

?9 Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

‘OIA HT Iý JL _[DAT_ ýAFI@I IJECIHLQ_IHT@TL^FI_D A I@_JD@ ýL _[LIB‒

Ibd`lalaclh Hlafìd ‑ Qd{zlal` bl`lti{= 9<3>‑9<3;( Èh Ijecihlqtih i jfqt ÷dj` afbihoibdht`l èh k{leioi od iqi`t( Jfqt ~{d÷dolhtd i` @lell Ijecihd olh qdatf{` Kftihlai f{i÷` Acl÷lh( @i oiti lhtd{zl`l d{i ÷dj` Ol{daldl itft{ihq~f{t ÷l qda{ltitd ì Dhd{ekihg( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;9 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdtd`d h{(1?&L 14&LL(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(H( I( ‑ Qht hqat èh Bfòfzi( Hlafìl Ibd`lalaclh(L( S( ‑ Ab il imhq èh Ijecihlqtih6

H( I( ‑ Ib jfqt èhaf{~f{it èh ih` 9<3> fatfbk{ld( Ib djdatitqd{zlal` bl`lti{ èh f{i÷` Qibi{aih i~fl ib jat qd{zlal` bl`lti{ èh Mi`ììkio olh 9<3>‑9<3;(

L( S( ‑ Ad jhald bl`lti{ il izt èh Ijecihlqtih6H( I( ‑ ýt{bfzili k{leioi :;( Ib èhad~t ai qfòit( Ib td{blhit

qd{zlal` ai ÷l afbihoiht od ~`tfh( Ib jfqt odaf{it a f{olh` G{iqhili }zd}oi ( Èbl zlhd e{d q ~fzdqtdqa od ad ib jfqt odaf{it ib b`l ~{ldtdhlai{d i z}t tfitd iadqtdi ÷tl tfitd iadqtdi( ^fitd a il ìt lhtd{zl od ì

Ziqdi Ai}ia tft` q"i ~dt{dat èh jii facl`f{ `l( H"bl ~ìad q zf{kdqa

odq~{d blhd( Èh }li od i}l ~fl q zf{kd÷tl b`td odq~{d tlhd klhd oi{ dh z{di( O~ qd{zlal d ib jfqt ~{d÷dolhtd`d @lell Ijecihd olh qdatf{`Kftihlai 9? ihl ib à{it èh iadqt adht{( Ib iohit bitd{li` jfi{td b`ttlb~( Èh ~{lbd`d }l`d d{i èh f{eihl}ili afbqfbf`lqt i qdatf{`l( Ib ioqbitd{li`d èh bfo q~dali` d{i hdadqi{d ì q{ktf{l( Ib jfqt èh f{i÷`Lzihfzqg ÷l od iaf`f ib ioq bitd{li`d( D {de{dtikl` ~dht{ a èh tfit~d{lfioi aët ib jfqt ~{d÷dolhtd i` qdatf{`l… q"i èhqa{lq ì 93i~i{tibdhtd( Kftihlai d{i adi bil ~f~ìt od ijecihl ‑ 393 zdtd{ihl(Afb~i{itlz a qdatf{` Fatdik{ Adht{ Alfaihi( Ib jat tft ~fqlkl`` ai

iadqtd 93 i~i{tibdhtd q `d ~{lbdiqa hbil iadl fibdhl ai{d d{i adl bilhdzfli÷l( Qd {d~i{tl}i jfl od folch ì qihitf{ll èh [qli Bfòfzi(

L( S( ‑ Ab z ~{detdi qk iq~dat bl`lti{ ~dht{ Ijecihlqtih6

H( I( ‑ Ib jfqt ì lhqt{ali bl`lti{ i~fl i jfqt ~f`lefh` o~f{i÷` Qibi{gih èht{"f ai}i{b( Hd"i ~{detlt ÷l qk iq~dat ~qlcf`felajfi{td ikl` h hd q~hdi a bëlhd"~flbëlhd ~`dab èh Ijecihlqtih oi{hd q~hdi a hd ~{detdqa ~dht{ Ed{bihli èh izlild( H hd"i q~q a

:; K{leioi od iqi`t(

?; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




hd ~{detdqa ~dht{ Ijecihlqtih( Afhqlod{ a q"i ~{fadoit af{dat èh ai}afht{i{ ‑ hd ~tdi olqt{ed ~qlcf`fela( Alhdzi dqtd olh ~hat od zdod{d~qlcf`fela bil ~td{hla i`t` h( ^tdi jl oljd{ltd hihd( D{i b`td

hilfhi`ltl( Ilal d{i i}d{kilomdhl }kdal ai}ial kdì{÷l adadhlbfòfzdhl( Bfòfzdhll eqdi `lbk afbh a tfl( Èhad{aib q hd~{tb èh bfo azdhlt( Oia td ~{til bil qìk f{l÷lhod( Hfl èhd`dediba hd ~{detdqa èht{"f ol{dald lb~f{tiht( Hd"i q~q a zfb ~`dai èhEd{bihli ol{dali izlitla h hd"i oit hlalh bftlz q hd eëholb a zfbdjdati qd{zlal` bl`lti{ èh i`t ~i{td( Oi{ èht{"f kh }l olblhdi odz{dbdì f{i ? q"i odaìh÷it iì{bi ì id{f~f{t ib ìt bi÷lhi ÷l ib ~`dait ìid{f~f{t od iaf`f èh Gik` ÷l bil od~i{td( H"bl ~i{d { a ib jatiaf`f qd{zlal` bl`lti{ ÷tl a ib t{dat f ÷afi` i k{kldl oi{ dqdhi dl(((

Èh tlb~` qd{zlal`l bl`lti{ olh Ijecihlqtih ib èhd`dq ~{d` zldll( Q~fzdqtdqa tft ad bl q"i èhtëb~ìt olh ~{lbi ~ëh èh `tlbi }l dqtd b`t od~fzdqtlt( Ib ~`dait olh Mi`ììkio èh Gik`( Gik`` qd ij` ì f olqtih od93> gb od Mi`ììkio o{b` t{dadi ~{lh t{datf{l( H i jfqt hlalfoit ai qh qt{kitdb j{ èb~÷at{l( Hlalfoit h ib èhad{ait q e{kdqa tlb~àëho qd{zlal` bd qd zi td{blhi( I jfqt i÷i= t{dkld ÷l èhilhtd) lh blhtd abl q"i oit h afhadol olh ai}i {hll ? }l`d oi{ d ib {dj}it ~dht{ ad{ib fkl÷hlt a dacl~i h"l ~tdib `qi ~d kldl ~d f ~d{lfio itët odèhod`heit( Ib t{dat olh Mi`ììkio ~ëh èh _d{bd} èh af`fih aëho qd

~tdi t{dad a izlfh` i t{dat f af`fih ai{d ~`dai o~ bhlll ÷l~{foqd( Bl"i }lq ÷l afbihoiht` od ad b afb~f{t i÷i q~hdib a z{di q ÷tl q zo( Qd{zlal` bl"i ~àt( B bëho{dqa a iadqt qd{zlal( Ib ìt b`td ~dht{ zli( Oia h i÷ jl t{dat ÷afiì Ijecihlqtih`l~fitd a i`tjd` ÷l t{lib( Oi{ i÷i ib t{dat iadiqt ÷afi` i jfqt h lb~`qjfi{td ~td{hla( I`tjd` ib èhad~t q ~{lzdqa zlii( Zdodib hd`d hihd ~dai{d èhilhtd `d t{dadib a zdod{di(

L( S( ‑ Ad tiatla od `~t izdi bmicdolhll6 H( I( ‑ _iatlai od `~t i bmicdolhl`f{((( Èh ~{lbd`d }l`d ib {biq

~d{~`ds= }li i{ li{ q~{d qdi{ èhad~di q èb~÷td( I f tiatla od `~t èhbhl( Dl è÷l ~{detdqa af~lll `f{ aëho zf{ itlhed bit{ltitdi( Af~lll ~tdièb~÷ai od ì f olqtih od ;>‑1> b( Izdi iadiqti èh qëhed( Qd ~fitdq~hd a dl tfit zlii `~t ki a hll ki a i`ll( Iadiqti `l q"i t{ihqblqolh ~hat od zdod{d edhdtla( Qht fibdhl èhi~flil( F jdbdld q~ì ziqd`dbil qq od a{q` i~dl li{ i`talhdzi ~tdi q kdi tft olh iadì÷l {ë( Qhtfibdhl b{oi{l( Qht fibdhl od bhtd( ^ft `~ti iaf`f olh bhl( Iadiqti`d dqtd èh qëhed( Oi{ oia t{dadb ì hlzd`` od t{il qht h ~f~f{ èhi~flit(Èhad~ëho a i`lbdhtili aiqi tft` dqtd ì ad` bil qìk hlzd` od dslqtdh(

Ib jfqt èh bil b`td ~{l olh Ijecihlqtih oi{ `falhd`d qht tfitd ì jd`(




Lfh Sdhfjfhtfz

H i hlal èhzbëht( Oi{ izdi e{lm od aëb~ll qht h ~f~f{ ci{hla(^f{tfai`d alt{lad d{i( Izdi e{lm od iadqtdi( Qht fibdhl jfi{td {d}lqtdhlh kt{ëh ~fitd oad f qi{alh a h` od i` hfqt{ bil tëh{ h i{ ~tdi"

f bl÷ai olh `fa( Hlal h"bl zdhdi q a{do ~{lbi oit aëho ib z}t i÷iadzi( Aëho hd ijìb foit ì ~i}i id{f~f{t`l ib z}t ab à{i ì`lzd}l`d od alt{lad( Ib fkqd{zit ab }l`lai èht{die izdi e{lm od iadqtd`lzd}l( Oi{ olh iad`di÷l `lzd}l hbil ab zdhdi qdi{i èhad~di èb~÷at{l(Ab i÷i qd ~fitd6 ]li dqtd fb ~i÷hla( Oi{ ab èhad~d q qd èhqd{d}dèhad~d iatlzltitdi bl`lti{( Qd ~i{d a {dìll`d a dl d{i jfi{td af{oli`d(Hlalfoit h `d {dj}ib f kait od ~ëlhd( D{i jfi{td klhd lhjf{bil ÷tlibl÷a{l`d hfiqt{d( Èh 3; qd qa{li odq~{d ialhl`d hfiqt{d bl`lti{d a i{bitiijecih i ìt addi ÷l addi( Ai{d i{bit ijecih6 Dl d{i f bi{lfhdt ì

`~td td ltil a iab qht èhilhtd ÷l h ~dqtd b`t tlb~ qd ijì odmi èhq~itd( ^dht{ hfl d{i mlehltf{ a d{ib `qil èh ~ìh qdaho( Oi{ hfl ÷l i÷i hdodqa{aib( Od b`td f{l hl qd q~hdi= hfl iaf`f h z"ib t{lblq ( Oi{ ad hd"iboq ~i{a hfl6 ^d hfl hd"i acdbit ÷l hd"ib oq( Hfl iaf`f h hd qd~i{ibo~ hilfhi`ltl( I jfqt Afblqi{lit` bl`lti{ ib jfqt acdbil hd"iacdbit èh i{bit h a hd"i t{lblq oi{ hd"i acdbit( I÷i dqtd af{dat qqd q~h= hd"i acdbit èh i{bit( Hfl hd"ib oq( Izdb b`l fibdhlodaf{il a f{olhd ÷l bdoi`ll( Qht bd{ltitd( @d"i ~{lblt a alhqtd q"ièhtf{q ÷l bld bl qd ~i{d a ÷l"i èhod~`lhlt blqlhdi qt ì qt( I{ t{dkl ai

itët î{ìbdht` iati` aët ÷l ad` zlltf{ q qd bëho{diqa a fibdhll hf÷t{lai{d i jfqt olqtlh÷l a iadqtd f{olhd( @d"i ~tt ~{ti èh ~d{lfioi addi ÷l`d ~ft ~{ti ÷l iab( ^dht{ ialhd dl èhtftodihi zf{ bd{ed( Oi{ bdqim`~i{ìbdhti{l`f{ hf÷t{l a hfl iaf`f h z"ib t{lblq al [qli( Ai{d [qld6

Ithal d{i Thlhdi Qfzldtla aëho tfl d{ib èh iadì÷l qlqtdb ÷l ibèhod~`lhlt oitf{li lhtd{hilfhi` ( Ib èhod~`lhlt lholjd{dht od hilfhi`ltitd hqd{zlal( Hd"i oit afb~dhqili 15 `dl ~d `h( Fi{d iad÷tli qht kihl( Ibf ~dhqld od :5 `dl oi{ hbil ~ìti ~dht{ `blh dqtd od ?>> `dl( Hd"i ìt÷l ~{lzl`del` od >$( D èha bil aë÷tle oi{ i`ll6 Bl qd ~i{d a h qd oad

f ~f`ltla af{dat ji od zdtd{ihll od {}kfl( Q"i{ ~tdi q qd a{dd}d hl÷tdafholll ~dht{ zdtd{ihl hfl èha qhtdb tlhd{l oi{ adl bil èh zë{qt qht ah ~lalf{ èh e{fi~( I{ jl t{dklt q"l ~{tb ~d bëlhl( Oi{ hfl èl olqt{edb(Qd }lad a h"q kihl ÷l ~{fk`dbi dqtd èhaclq( Zi zdhl bfbdht` qhtafhzlhq oia zi t{dkl q i~{b ît{li ÷l qd zf{ io{dqi ijecihl`f{ èh bfohf{bi` dl i{ ~tdi èhtfi{ad bhll( Qht fibdhl ai{d i t{dat ~{lh b`td(

I{ ~tdi b`td q jia( ‘Ijecihll‒ h i jfqt iqa`til od adl od ì ~td{dji~t ad l"i èhod~{tit ~d ~{lbll od iadiqt ~td{d( Aëho kldll i jfqtacdbil ì qf`lfhi{di afhj`lat`l od ì qo` {d~k`lall f ~i{td olh ijecihl

q"i èhtf{q èhi~fl( Èh iadiqt ~d{lfio ~d blhd od t{dl f{l b"i i{dqtit…

?? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




Kldll ai{d i t{dat Ijecihlqtih` {d~{d}lht h q~{lmlh ~td{hla ~dht{qtit( Hd"i ~{fblq ÷l Qhde{ ÷l @alhqacl oi{ i÷i ÷l h i {d}f`zit hlbla(…Kldll i a~tit èh Ijecihlqtih hl÷td ~{lad~d{l ÷l od~{lhod{l od `~t

ai{d h qd ~ft lti itët od ÷f{( Iab h bil dqtd iad` qj` bl`lti{ ai{d d{ièhilhtd( Fb` izdi f ~{detl{d bl`lti{ jfi{td kh( D{i qltild od {}kfl( Iaf`f h d{i odofz÷alh ( D{i bil b`t f qtlb( ]ib~f`lt` d{i h fb od`det{ ai{d ds~`lai qfòil`f{ b`td à{{l( ^{lbi oit hlal d h"lèhd`dedib it{lkll`d( Oi{ ~d {b b"ib afhzlhq a dqtd f zd{le od`det{ j{ od d` h ~fl iatlzi(

L( S( ‑ I od}d{tit alhdzi olh i{bit6H( I( ‑ Od}d{ti{d d{i( ^tdi jl èh ai}{l`d od hi{afbihld( I ìt

of}i ÷l h ÷tld qlhe{ ad jiad( Q jld olh ai} a i jfqt ~dod~qlt qi bl`ltf{

iaf`f h i jfqt i÷i adzi( Iaf`f d{i iaadqlkl`d o{fe{l`d ì tft ~iq`( Q qdo{fecd}d ~tdi f{l÷lai{d( Th fb hf{bi` dzlt iadiqti h i{d hdzfld odf~l adi{`} "` d{i ~{dttlhodhl( D{i af~ll ai{d èl ~tdi ~{f~hd= Adi{`}f~l afailh ( Oi{ olh ai}i qd{zlal`l e{d h i jfqt ai}{l od od}d{ti{d(

L( S( ‑ Ad"bl ~tdl q~hd odq~{d ~{l}fhld{ll od {}kfl6H( I( ‑ Hfl ìb ~{l}fhld{l ÷l"l t{ihqbltdib i{ihof|`f{ ( Zëà

qlhe{ i ~`dait qlhe{ q"i oq ai ~{l}fhld{( D` q`mdi ì t{datfi{d h l"i~àt( Kldll t{dl qi ~it{ }l`d `"i atit d{i li{h `"i atit oi{ h `"i~tt eql( Oi{ î{ìbdht` hfqt{ li oit ~{lzl`dell( Aëho q"i èhtf{q d ÷tlib

odq~{d iadiqti ab q"i oq d` ì dl ad q"i èhtëb~ìt( Qht b`l kldl ilalai{d i q`mlt èb~{dh a d`( Ai{d ÷tl ab ÷l ad( A{dodl a h"l fjdhqitf{aëho ilal l"i oit acdl`d od ì i~i{tibdht( @"i jat d{f( Oi{ od ad q h"ljial d{fl ~d iadl ai{d qht j{ bëlhl ÷l j{ ~lalfi{d6 B`l ÷l iab `faldqaèh ablhd jibl`li`d( Odal ~d iadqti ai{d q"i èhtf{q od iaf`f hfl `"ib jatd{f ai{d qlhe{ q"i ~{doit( Oi{ fibdhll iad÷tli i qjd{lt( Ab q jial olhh` ai{d h bd{lt q jld d{f d` t{dkld ~dod~qlt( Oi i jfqt `dedi od{dikl`lti{d oi{ hlal h bjì dzdhlbdht`( Ab qd ~fitd i÷i adzi6 Kldllai{d q"i fa~it od at{l`d `l i{ izdi bil b`t od q~q a{dodi a

alhdzi `"i j{it( D` qlhe{ i ~`dait( D èh `fa` `l h i÷ jl ~tt q b èhtf{aèh i{ o~ i÷i ji~t( Oi{ d` q"i èhtf{q ai d{f( D` d d{f( D{fl t{dkld qjld iadl ai{d i bd{ltit6 Bai{ hl lhzi`lo i÷i adzi q"l jl oit acdli od ìi~i{tibdht( @i hfl i÷i adzi h i jat( Hlal ~dht{ h` oi{ iadqti ai{dqlhe{ q"i ~{doit `"ib jat d{f ÷l l"ib oit acdl`d od ì i~i{tibdht(A{dodl a h"l mlehltf{ iadiqti6 Bil i`dq ~dht{ iadli ai{d i jfqt i`t{l od

Zëà ÷l `"i atit( D` ~fitd èh bfbdht` iadì h izdi `dbhd hl÷tda{khl ai q"÷l èha`}diqa aiqi( Jia afb~i{ild a hi a i`ti( Oi{ ì hflq"i èhtëb~ìt a `"ib jat d{f( D` iaf`f i t{lt i odzdhlt ~{fjdqf{( Hlbla

h"l klhd ilal( _fl ai{d zlh ì ~td{d ~{fblt bi{di ÷l qi{di( Zdtd{ihll i




Lfh Sdhfjfhtfz

~{fk`dbd od qhtitd= qtfbia` jlait`( Jldai{d i` ofl`di i izt iaf`flhtfslaill( Qlqtdb` hd{zfq d ~d{la`ltit( H bil qht bdolall adl od olhilhtdai{d q qd afb~f{td hf{bi` ai{d i{ ~tdi èhd`ded ai{d i{ ~tdi imti(

Iati`bdhtd qht ~÷l èh ~{lb"~ìh kihll ÷l i~fl fb`(L( S( ‑ Ab il èhj{htit afholll`d a`lbitd{lad olh Ijecihlqtih6

H( I( ‑ Lhlli` b"ib ioi~tit jfi{td e{d( Èh Mi`ììkio ~d tlb~ odli{h d{i ì 1> e{iod od aò{ li{ zi{i tdb~d{it{i imhedi ~ëh ì 5>e{iod( Dqtd h jiatf{ bih t{dkld ÷l eiti oia l"il ~q èh jii ti h qaf~è` zdl t{dad( B`l h {d}lqti ÷l ati olzd{qd bftlzd ai q ~`dad od iaf`fd ÷tlib a qht h fb {d}lqtdht a ib èhilhtd b`td od èhod~`lhlt( Bl"i~{f~q acli{ q bil {bëh iaf`f oi{ d h bil z{flib( Èbl ~{fbltdi

iqadhqlhd ld{i{cla oi{ h ib i`dq iadiqt ai`d( Iaf`f dqtd f aò{ zëhtab èhad~d ijecih` hlal h ~fl bëhai( Hfl hd ijìb ì ?> gb od îglqtih(Hd qaòib q{dib èh i~ ÷l tlb~ od 9 blhtd qd qai ÷l cilhd`d od ~dtlhd( Èbl iblhtdqa a qj`dt a oi ib jfqt oi ib èhod~`lhlt f{olh`( H ibjat hlbla { iaf`f( _ft addi ad q"i ad{t od ì blhd ib èhod~`lhlt( Iabh bil qht ~{lzl`dell`d od bil èhilhtd oi{ d h ib od eëho q b èhmfqdqa(

L( S( ‑ Ab z c{hdi èh Ijecihlqtih6H( I( ‑ Èh dqdh d{i c{ih {dad( @i hfl èh hltitd d{i ÷l k{t{ld

~{f~{ld afadib ~ëlhd( Iadiqti odmi zf{kd÷td odq~{d adzi( D{i ~ëlhd i`k ÷l

hdie{( L( S( ‑ A ad z fa~il èh tlb~` `lkd{6H( I( ‑ _lb~ `lkd{ h d{i( Èh tlb~` `lkd{ jadib kild hd

k{kld{dib( Oi{ i÷i tlb~ `lkd{ ~dht{ aëtdzi f{d qi }l`d ì hfl h d{i(L( S( ‑ Z i{ti jl`bd afhad{td6H( I( ‑ D{i afhad{td( I jfqt @d÷adhgf:1( I jfqt ÷l ai}{l ì

afhad{td aëho i jfqt èb~÷at{l(L( S( ‑ Ad bdtfod od afht{i~{f~ieiho jf`fqdi o÷bihll6H( I( ‑ Èhad{ai èh ~{lb` {ëho q it{ie ~{lh hi{aftlad( Èh {ëho`

i` ofl`di hll zlhodi olzd{qd fkldatd( @i hfl afbihoiht` d{i jfi{td qdzd{(Th fb jfi{td od t{dik( I jfqt f f~d{ild bi{d hd"ib èhtf{q… @i hfljfi{td klhd jhalfhi e{~i q~dali` ai{d ÷tli odq~{d jldai{d tft(

L( S( ‑ Ai bdtfod od afht{i~{f~ieiho d{i {iolf{l D{f~i @lkd{ j`t{i÷l dta(

H( I( ‑ D{i j`t{i÷l qa{l÷l èh `lbki {q oi{ adzi ai{d h d{idqdhli`( Èh bfbdht` iadì d{i adzi jfi{td qlb~`lqt bil të{}l ib ijìt aiaf`f qa{li ÷l i`tadzi( Ithal d{i h bdqim jfi{td qlb~`lqt ÷l hdafhzlhetf{

:1 @( Z( @d÷adhgf #>9(>9(9<?; Bfqafzi [QQJ [qli, lhtd{~{dt od b}la ÷fi{(

?: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




acli{ ie{ibit( I h qlqtdb od afbhlai{d jfi{td {i~lo( B`l acli{ oia{q~ëhodi iad÷tl j`t{i÷l hlal h èhd`dedi ad jia( Oi{ f jfild zfìht bl"i hlbd{lt ÷l bld( Oi{ ~dht{ ~d{lfioi iaddi izdi h afhlht qìk(

L( S( ‑ Ad afhlhdi6H( I( ‑ … Thlhdi Qfzldtla i jfqt èh Ijecihlqtih ÷l QTI oi{izdib ~f}lll oljd{ltd… @i b`td f~d{ill bl`lti{d i{biti qfzldtla i~i{tlal~it li{ èh }li{d qd qa{li ofi{ odq~{d i{biti ijecih èhq od ji~t hlal}i{d od i{bit ijecih h d{i( Ai{d i{bit ijecih6 Dl d{i f bi{lfhdt èh`~td td ltil ‑ iab qht èhilhtd ÷l h ~dqtd b`t tlb~ qd ijì odmi èhq~itd( ^dht{ hfl d{i q~{tf{ a d{ib ~ìqil èh ~ìh qdaho( D{i èht{"hjd` fjdhqitf{( Oi{ d{i lhtd{}lq q olqatb odq~{d iadqtd iq~datd( Hflialfhib hbil ì afbiho= iaddi q jiadb li{ iaddi q h jiadb( Oi{ ì

dl ab d{i= kfbki{odi} ÷l kfbki{odi}( H i{ jl b{lt itëli qfòil od"ilhf÷t{l( H t{dkli od kfbki{oit oi{ t{dkli od ~qt{it `falhd`d aòl{l`dlqtf{lad `d"ib ~qt{it oi{ ibd{laihll i jat ÷l bil klhd( Dl i f i`ttiatla( Oi{ hfl izdib f i`t tiatla q lht{b hbil èh afholll q~dali`d(

I{biti qfzldtla olh Ijecihlqtih kfbki{oi ofi{ èh bhl oi{ èh i÷d}{lbihd ‑ h( Oia qd jf`fqdi tft i{bibdht` od iaf`f èh Ijecihlqtih h i{jl itëli fibdhl( H èh }ioi{ d{i Qtit`"bimf{ ai{d qd ijì èh Gik` ai{dafhoadi( Iaf`f hlbla h zi {bëhdi( Èha aëtdzi lht{{l od"i `f{ ÷l… Ièhad~t q afhqt{liqa aiqd a of dtimd ~d ai{d bil i~fl qfzldtlall `d

jlhi`l}i i`t{l od Qtit`"bimf{( Oi{ èh {dqt èh i`td f{i÷d Gfho}Gihoici{ Mi`ììkio tft` d{i afhqt{lt olh `t( I f a{dolh jfi{td~td{hla ~dht{ ai{d è÷l oi zlii( H ~tdib èhd`ded hi= od ad iad÷tlo÷bihl olh iaddi÷l i{ è÷l olqt{edi ~{f~{ll`d bfqacdl6 Hfl èhad{aib qdzltb `fa{l`d qjlhtd qi f bfqacdd( Oi{ dl blhi ÷l ds~`foi iadqtd`fa{l( Itltolhdi hfiqt{ ji od `fa{l`d `f{ qjlhtd d{i hi li{ i `f{ i`ti(Od÷l bl q"i jat lb~{dqli a lqìb` dqtd f a{dolh ~td{hla a h i{ jl èhqti{d od i÷i adzi( Oi qht bil b`td hilfhi`ltl oi{ Af{ih` d h`( _fl fafhqlod{ f Ai{td Qjëht( Izdib h ahfqat ijecih èh hltitd {d~i{i

tdchlai bil aë÷tlei fb` h kih( ^tdi zf{kl èh `lbki {q( Aëho èl~hdib èht{dki{di od bil qq èhtftodihi èhad{ai q f dzltd( Èl }ladib i÷i=ltd hltitdi hfiqt{ ÷l ltd bfqacddi zfiqt{ qd ij` ~d td{ltf{l` hfqt{ ÷l hfl z ~d{bltdb q zdhll( Oi{ od ad il zf÷t{l `d olqt{e6 Dzlti q {q~ho ì iadiqtèht{dki{d6

Qi q }ladb od dsdb~` ocll oodi f ihblt qb ÷l ijì~f}lll`d hltll hfiqt{d( Alhd èl o bil b`t ì iadì ~`dia( H ~flèhd`ded oia à{d}l a hfl h t{dkld q jial i÷i adzi( î{a d{i ai hfloi{ q zf{kd÷tl a dl d{i i`t acdqtlhd d h ~f~f{ èhi~flit( _d oal ì ~li

oi{ acli{ ÷l ~d o{b bd{el ÷l i}l= adi{} f~l ( Bd{e ÷l `d afbd{ali`l}di}(




Lfh Sdhfjfhtfz

O{fe{l`d ì dl qht f q{q od dslqtdh( @i dl a{dolhi d `deit a o{fe{l`d( Ijecihll i `~tit `~t ÷l zf{ bil `~ti èh afhtlhi{d( D f i{ ai{d h~fitd jl èhd`diq hbil q f hlblad÷tl oi{ iadiqti odqle{ a h zi jiad

hlbdhl( Iadiqt zlf`dh qd t{ihqbltd( Iab af~lll `f{ i alo ~d Ibd{lai(ýl af~ll `f{ tft i÷i zf{ jl doail( Zlf`dhi qd lhtdhqljla( Oi{ ì dl h qhtai ì hfl ;‑1 af~ll oi{ bil b`l( ýl iadiqt zlf`dh qd t{ihqbltd( D a{doa Ibd{lai ÷l"i q~{idqtlbit ~td{l`d( _d{f{lqb` ~d }l ad t{dad odzlhd f{titd bil bi{d d hdzfld od afhqf`loi{d ÷l od qf`lfhi{d i iadqtdlacdqtlhl oi{ h ~{lh i÷i bdtfo( Qht lhqtltll q~dali`d blhlqtd{d oi{ qolqt{el ~f~f{` hdzlhfzil ai{d h i hlalf tihedh a iadiqti( Hd"ièhtëb~lhit klhd hd qd{zdi a t{td od"i `f{ èl qd{zdib ÷l hfl ~d dl( Oi{af~ll`f{ hd qt{olib q h `d ~d{bltdb q zlh èh i~{f~ld{d oi{ èl lhzltib

÷l ì f biq èl bil qd{zdib acli{ ÷l ~dht{ j{itd( Aëho alhdzi hd hbd÷td~d hfl fa~ihl b qlbt fklmolt hd~àt ~dht{ a i jfqt a tft` lhzd{q(ýtl a i jfqt a tft` odfqdklt {dìll`d d{i a tft` i`td`d( H i÷i d{i abqd q~hd èh 9<3>‑9<3; h i jfqt i÷i adzi( Oia i jfqt hl÷td ai}{l i~fl qd~dod~qdi jfi{td iq~{ d{i {}kfl( Oia qd èhtëb~ì ÷l d{i ~dod~qlt ithald{i od èhzt{ ÷l ~dht{ i`ll( D hdadqi{ f {dahfi÷td{d i zdtd{ihl`f{ olh

Ijecihlqtih _{ihqhlqt{li Ad{hfkë`( Oi{ èh ~{lb` {ëho i ad`f{ olh Ijecihlqtih ai{d i bil {biq jfi{td ~lhl( Qd ~fitd b`td od fklht odì iad÷tl fibdhl( Dl i ~ld{ot a{dolhi( B`l i ~{fblq oi{ hlbla h q"i

{d}f`zit( Iad÷tl fibdhl i{ jl t{dklt ~dht{ i{bit(L( S( ‑ Qici{fz zf{kdi odq~{d i{bd hdafhzdhlfhi`d èh Ijecihlqtih6

H( I( ‑ H q"i jf`fqlt i÷i adzi( Q qa{ll d hi oi{ {di`ltitdi d i`ti(Hbil iadì ai{d i jfqt ~fitd q {q~ho ì iadiqt èht{dki{d( Èh }l`d`dhfiqt{d qd zf{kd÷td b`t( Èh ~{lb` {ëho ib jl qjd{lt hfl( _{dkli q ÷tllol{dali zëht`l oi{ ol{dali zëht`l qd qaclbki ~dqtd jldai{d blht( ^flq"l jial ld {( Q bfi{ fibdhll tl oi{ h i o÷bihl`f{( Qd jf`fqdikfbki od ~{dqlhd oi{ aclbla h(

L( S( ‑ Adi bil ~td{hla lb~{dqld olh Ijecihlqtih6H( I( ‑ ^f~f{` h z{di q èhd`die q"i{ ~tdi aë÷tlei ÷l ~{lh i`tdbdtfod( Qd i{ a ~è`( @dbhd`d qd zëho ì aëhti{( @i hfl i÷i adzi h q"i

z}t ÷l hlal h q"i i}lt( D{i ~{fk`dbi i~dl ~ftikl`d( Qht h ~f~f{ ci{hla(^d aëb~{l ì `lzd}l od alt{lad( Oi{ qdi{i zi ld÷l q `~td( Bai{ t{dl‑~it{èb~÷at{l q jia( ^fitd blhi ÷l aëb~` od `ëhe aiqi qi q zio a ijat adzi t{dik( H ~tdi èhd`ded q f ~h bil od~i{td od aiq ai qh ilk qq~lalhl( Èh f{lad ai} d{i ~{lht{d dl ÷l fibdhl jfi{td od÷td~lai{d izdi ÷af`l qfzldtlad( ^fqdo jfi{td klhd bëhl{di altd`f{(

L( S( ‑ I jfqt qadhd od giblgi}d 6





H( I( ‑ H i jfqt( O~ a{dolhi `f{ qd afhqlod{ a oia fb` èlèb~÷ait t{dkld èhbf{bëhtit( Th fb tlit od alt d{i `qit q qdodqafb~h ~ëh aëho è` zf{ bëhai alf{l`d( _{dadi ~d `ëhe d` oi{ h"`

ì( Q~il ofi{ h bdt{ èh hlql~ ÷l d{i i`t tdb~d{it{ h d{i hdzfld odj{lelod{( Qd jadi f oljd{dh od tdb~d{it{( I÷i qd afbd{ali`l}di} ì dlkt{i QLQL :?( Iaf`f alhd ~`td÷td bil b`t ~d iadì ijecih` è` {bdi}(Èbl ~{di { od i{i hfiqt{ aëho zdodib hl÷td afalfikd oi{ ad i~i{it{d`dat{faiqhla) Zlodf iolf( @i hfl d{i i÷i biei}lhd bi{l a ;‑1 dtimd ÷lh èhtë`hdib hlbla od edh` iadqti( D{i d`dat{faiqhlad od bi{ai= QCI[^îhiqfhla od jl{b lb~f{titd olh îglqtih( Dl t{ihq~f{ti iaf`f bi{ji `f{alt{lad li{ od iaf`f lb~f{ti i~i{it{ iolf zlodf cilhd( Oi{ ad ~d~dhd

zd{od a{d÷td iaf`f ilal i÷i adzi h ib z}t( Qt{e{l jfi{td oàl ai{d è÷l

li ad dqtd bil kh od ì hit{(L( S( ‑ ^fzdqtll"bl odq~{d jdbdl`d `f{(H( I( ‑ Jdbdl`d ~fi{t ~i{ihomi( I ~i{tdi `f{ olh aiq qd{zdqa adil

ì fiq~dl ÷l olq~i{( I÷i ab dqtd jf{bit h ~fl olqt{ed t{iolli `f{(Jdbdl`d qd ab~{( Èhai{a bi÷lhl`d jfi{td èhi`t( Hd qd{zdi odqdf{l aqt{e{l( D a{do a f{lad ~f~f{ od~lhod ab td afb~f{l i÷i qd ziafb~f{ti ÷l d` a tlhd( Qht h ~f~f{ èhi~flit h ~fl i÷i ÷f{ q"l ol{lmd}l(Dqtd f bi{d oljd{dh i i`t bdhti`ltitd( D{i afhzdhikl` èh iad` bfbdhtq"l ll èh qti{di iaddi( ýl jial ad of{d÷tl(

L( S( ‑ Ad"bl ~tdl q~hd odq~{d afbihoihll od aëb~6H( I( ‑ Q"i bihljdqtit èh ~d{lfioi aëho d odmi zdhlqdb olh Ijecihlqtih( Èh iad`d bfbdhtd d{i oi{ h i÷i od ~f~ì{l( Ib q z q~hod ad h izdib èha{dod{d èh i{biti ijecih( D{i f~d{ild èh îhmqcl{( Of`hl od `~t( _{ihqbltdb i{bitdl ijecihd li{ dl qd f~{dqa iaf`f è÷l jiaki} èh îhmqcl{ h {d÷lb q imhedb ì hltitdi hfiqt{ a dl od iab q"i ÷l ~{doit( H d{i hlalh qaclbk od jfa( O~ ad ib {dzdhlt èh Thlhd{b{dib ~{dqi èbl d{i lhtd{dqiht ad qd èhtëb~` iaf`f(((

L( S( ‑ Qd q~hd a d{i {dìll qfali`"dafhfblad olht{d i`lil ÷l

{dkd`l6 H( I( ‑ H èh iad`d bfbdhtd d èha b`td h èhd`dedib( Atlb~` ib èhd`dq a dl z{fli kihl ~dht{ ~{dà{i{di ~bëht`l hihblt ~{fadht( Oi{ ~f~f{` à{i( B ltib ab à{i ~d aò{i addiqk iad` qfi{d ~td{hla( ^dht{ kihl ì dl qd ~tdi ab~{i f{lad( Qd ~tdiab~{i f{lad lhjf{bild( ^`tdqa ÷l ~dht{ i~i olh i{`ëa iaf`f qht b`tdhihd( Iqli Blm`fald i{d q{~{l}d`d qi`d( Iaf`f tft`= `fa` zëht`tdb~d{it{i i~i id{` tfitd èb~{dh afhqtltli f itbfqjd{ olh ad`d bil

:? Kt{ {af{ltfi{d fìhod} ~{detlt olh alt{lad iqdbhtfi{d a JIH_I(

?< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

qjfaihtd( Q td ioi~td}l iaf`f d{i jfi{td e{d oi{ ì of{lh ~fl tft(^f~f{` d q{ia j{ hlalf e{dtitd èl ~fl ab~{i( Qd bil èhtëb~ì i÷i(D{i ~{fe{ibit f ld÷l{d olht{"h `fa èh i`t`( ýtld hbil afbihoiht`

ijecih ÷l afbihoiht` hfqt{ oi{ lhjf{bili qd {q~ëhodi jfi{td {d~dod(B`td f~d{ill d{i afb~{fblqd olh iadqtd afhqlod{dhtd( Oi{ hfl ~ld{odibèht{"h `fa oi{ aë÷tleib èh i`t`( I a}t b`l èh iadqt {}kfl( H"bl zlhdi a{dod a alj{i d af{dat {djd{ltf{ ì adl a}l èh Ijecihlqtih( I ijl{bita dsiatltitd a h qd ÷tld alj{i dsiat i ad`f{ a}l èh `~td( Acli{ hlal èhk{leio h qd ÷tli aël fibdhl d{i a}l( Foit q"i q~q h hb{ i`toit i`t hb{( Qd q~hdi ki a 91 >>> bëlhd ‑ 9? >> qi 9 >> od adiadqtd alj{d qd qaclbk6 Èhqdibh a h qd ÷tld alj{i dsiat( Hlbdhl h ÷tlidsiat( ýl èh }li od i}l hlbdhl h ÷tld hb{` dsiat(

L( S( ‑ Z b`bdqa jfi{td b`t(

> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




‘@I HFL D[I… Q"I JF[BI_ F E[T^ OD FJLD[LAI[D IT ^[F_DQ_I_ ÈB^F_[LZI []KFLT@TL‒

Ihitf` ‑ Qd{zlal` bl`lti{= 9<35( Èh Ijecihlqtih i jfqt ÷fjd{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 94"9: hfldbk{ld ;>>;( Aiqdtd`d h{( ;<&LL 1>&L( Bl÷i ‑ Qd{zlal` bl`lti{= 9<3?‑9<3:( Èh Ijecihlqtih i jfqt èh qd{zlal` od

~i} i` ÷dj`l hltll bl`lti{d olh {delhd tihaclqt `hdtlqt( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 94"9: hfldbk{ld ;>>;( Aiqdtd`d h{( ;<&LL 1>&L&(

Hlafìd ‑ hqat èh ih` 9<4<( Qd{zlal` bl`lti{= 9<39( Èh Ijecihlqtih i jfqt afbihoiht i` hltll od lhjihtd{ld( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 94"9: hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ;<&LL 1>&L(

]( ‑ Qd{zlal` bl`lti{= 9<3; 9<3:( Èh Ijecihlqtih i jfqt fjld{ lhelhd{"

bdaihla kati{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 94"9: hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ;<&LL1>&L(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d( I( ‑ Ihitf`(B( ‑ Bl÷i(H( ‑ Hlafìd( 9<<(]( ‑ Fjld{(L( S( ‑ [djd{ll"z ì bfbdht` èhaf{~f{{ll èh aio{`

qd{zlal`l bl`lti{ i` Thlhll Qfzldtlad( I( ‑ Ib jfqt èhaf{~f{it èh 35( Ilal h od~i{td(B( ‑ 3? fatfbk{ld(]( ‑ Èh bi{tld 3;(H( ‑ Bil 39(L( S( ‑ ^fzdqtll"bl odq~{d adkg (]( ‑ Tadkgi ib jat èh f{i÷` Hlafìdz(

I( ‑ Ad q z ~fzdqtdqa ab bkìb b{oi{l6 Hd ~{detdi jl}la

klhd( Je{di` èh jldai{d olblhdi aëtd 9? gb( Bëhai{d hlbla( Jbithlbla( Liai ad d{i i{biti qfzldtla( Oi{ ad ì ~÷a{ld td c{hdqa bil klhd( Ib ~dt{dat ai{ihtlhi f `h od }l`d( Hd"i èhzit q afhoadbGIBI]T@ ( I÷i ib ÷l èhad~t q q`mdqa(

]( ‑ 93 ihl ÷l bd{el ~{lh bhll Ijecihlqtih`l a kfbkd(B( ‑ Hd"i èhzit q afhoadb tiha{l oi{ h ib td{blhit(H( ‑ D èh I÷cikio ib jfqt tft èh adkg (L( S( ‑ Bfbdht` aëho il ijìt a zdl jiad qd{zlal` bl`lti{ èh

Ijecihlqtih(




Lfh Sdhfjfhtfz

]( ‑ ^d hfl hd t{lbltdi èh od~ìqi{d fjld{ll( Izdib ~i÷i~fi{tdab t{dkld( Èh ih` 9<3: d{ib èh od~ìqi{d( Èh ~{lbll ihl èl t{lbltdi ~dfjld{l(

I( ‑ D{ib ;> od fibdhl( Ib }k{it èh _d{bd} iaf`f ib ~dt{datai{ihtlhi( Aëho ib zdhlt iaf`f d{ib èh af`fih( ^dqtd ~it{ }l`d hd"i q~qd{ib ?> od fibdhl olht{d ai{d ;> od bfòfzdhl ib ~{lblt m{bëht` ÷li~fl ib ~`dait(

B( ‑ Hf odfoit hd"i q~q( Ib td{blhit adkgi ÷l odfoit i zdhlt f{olh` ÷l hd"i èha{ait 1>> od kldl ÷l hd"i oq èh Ijecihlqtih( Iaf`f ib jfqt i`d÷l a èha 3 kldl èh qd{zlal` od ~i} i` ÷dj`l bl`lti{ olh{delhd( Th ih ÷l 3 `hl ib oq"f(

H( ‑ Hf od foit aëho ib imhq èh adkg hl q"i q~q= 3>$ qd

zf{ oad èh Ijecihlqtih( Qhtdb ~{detll ~dht{ Ijecihlqtih( I÷i i ÷l jfqt(Aëho ib td{blhit adkgi i zdhlt ÷l ab i jfqt afbiho Gihoici{Kic{ib Gik` ÷(i(b(o( tft zdhdi ÷l ì afbdh}l`d( Aëho 9> fibdhlaëho ;>( Aëho ÷l aët t{dkli( I÷i ib hdbd{lt iaf`f(

L( S( ‑ Jhali bl`lti{6]( ‑ Bil b`td jhall ib izt( Ib jfqt lhelhd{"bdaihla ÷l i`td

jhall acli{ ÷l kati{ jadib bëhai{d ì qfòil a h izdi alhd( @i kildèl oadib ~d qfòil( ^{lbdib i{bibdht è` olqt{lklib è` bfodìb( Qtilloldqd` d`dat{lad od aëb~ t{dadi ~{lh bëhi bdi ~{lh ki}i hfiqt{( @d

{d~i{ib `d bil jadi ÷l `d t{lbltdi ~d aëb~( Bil b`td jhall( D{ii{bit d{i {}kfl( I( ‑ ýfjd{(B( ‑ _ihaclqt( D ib jfqt ì lhjihtd{ld( Ib oq q`mki ~d }dhltg

`hdtlqt( A Bigi{fz qkqfi{ a iadiqt acdqtlhd ib bkìt tfitq`mki(

H( ‑ Afbihoiht od qdald èh lhjihtd{ld ~d K_[ (L( S( ‑ D{i }ib~f`lt èh Ijecihlqtih ÷l ad z ~fzdqtdi6

I( ‑ Iaf`f d{i ialhl bl`lti{d…

]( ‑ H d{i i÷i adzi( D oia d{ib èh Gik`( @i hfl d{i… q"ijf{bit f e{~ od fjld{l ai{d i ~{ftdqtit èb~ft{lzi {}kfl`l( B`l ijfqt ~{lh t{lkhi` hll q"i èb~÷ait h"l q~h jibl`ll( D{i jfi{td khlfjld{l iaf`f izdi olzd{qd ~fqt{l ai{d lht{i èh e{~i iadiqti ai{d jadi~{ftdqt èb~ft{lzi {}kfl`l( ýl t{lkhi` i jfqt b`td b`td d{i(

L( S( ‑ I jfqt adzi lhjf{bill ~k`laitd6]( ‑ Iaf`f h ib i}lt o~ iadiqti( Ib i}lt èh Bfqafzi adzi"

adzi oi{ iaf`f jadi… oi{ d{i fjld{l èh e{~i iaddi(L( S( ‑ ^{lh ad bdtfod qd ~{ftdqti6





]( ‑ D{i f f{eihl}ild od fjld{l( Jadi ~dtlll ÷l t{lbltdi ìBfqafzi(

H( ‑ Olh ~{lbi }l aëho ib imhq hd"i ìt èh Aibd{i `dhlhlqt ÷l q

qa{ldb iaiq o{d~t( Ib imhq ihbd èh Ijecihlqtih( Q q~hdb a h"lhlbla qt{i÷hla( Ilal bil `~t kldl( Hfl d aì{ à{ h ib qa{lq od { aiq h qd od{ihmd}d bibd`d( @d"ib qa{lq a èh Ijecihlqtih oi{ tft` d klhdtft` d hf{bi` h qd èb~÷a h"l hlbla( ýl itët ai iti{d ~f`ltla h ~{diti{d jadib( H d{i aëho( Izdib od à{ b`t(

I( ‑ D ~{lbdib èha{at{i ÷l oodib èha{at{( Foit ~d `hlht{ib a GIBI] "{l`d èh Thlhd( I~fl èh `det{ a afht{ikihoi h hd"i ~d{blq(

]( ‑ H d{i ijecihll i÷i od {l o~ aët èl jadi( D izdib ÷l

~{ldtdhl ~{lht{d dl( Jf{bd`d iadqtdi od ~{ftdqt d{i ì {b èh 35 ‑ 33(H( ‑ I jfqt hdzfld q qd èhtfi{a i{biti od iaf`f od iab h bild{i èhaft{f( ^{ftdqtd tialt{hd d{i ÷l ithal acli{ ÷l fjld{ll hd q~hdi= li bil ÷dodl bl kldl ~d o~ ~ldt{d h z qaìl( ýl ~d blhd b i÷tdi~t ofl af~ll iaiq oi{ ÷l ~d zfl (

]( ‑ Èh `tlbll ihl èh k{leioi od iqi`t tfl d{i blal hlalh` bi{dh d{i( _fl d{i od 9‑9: b( @i {b ì od iadl blal( Q qd ~fitiqahod ~d o~ ~ldt{d {ë~l(

I( ‑ Iaf`f d{i bd{adhi{l(

]( ‑ Èh Ed{bihli ib jfqt ÷l ib èhtë`hlt h ijecih ai{d t{ld÷td èhEd{bihli jfqt fjld{ citfz| ~f`lil olh ad{adti{d zf{kdi acli{ èh `lbki{q( Bl"i q~q a i q`mlt èh Gik` a {÷ll d{i e{d oi{ ÷l bil e{d d{iaëho q"i oq( I zdhlt ti`lkihll(

L( S( ‑ Ab d{i {dìll`d olht{d qfòit ÷l fjld{6]( ‑ @i jd`(H( ‑ @i hfl d~f`dl h ~{ti oi{ tft qd lhdi f`da bil ~d qq( Dl

z{fli q i{itd a"q bil qq oi{ h {d÷di èhtftodihi( Fjld{ll ai{d h{d}lqti ~`dai èhi~fl èh Thlhd(

L( S( ‑ [dìll`d qfòit‑qfòit odofz÷alhi 6]( ‑ Thod ib jfqt d h d{i odofz÷alh ( I( ‑ Iaf`f t{dkli q jld f{olhd( ^tdi q td kfahdiqa a h

bhëhal èh Thlhdi Qfzldtla ~tdi q li bëhai{di od ì ad` tëh{ oi{ ìhfl d{i lhzd{q( Iaf`f qht b`td kf`l ÷l t{dkld q bhëhal klhd ai q `ddzll( Oi{ h d{i i÷i f od}f{olhd(

]( ‑ @i hfl d{i {dìll`d khd bai{ a d{i oljd{ltd hilfhi`ltl(B( ‑ H i jfqt( Lhzd{q èl lhdi ~d adl tlhd{l bil adzi ai ~d j{itd( Q"i

èhtëb~ìt a h` q"i èbktit q"i oq ì h biìof| ÷l l"i t{iq h ~bh iadì




Lfh Sdhfjfhtfz

q"i oq i ìt itfbit`( ýl od ithal iola h ÷tl bil èhilhtd oi{ ì hfli÷i q"i èhtëb~ìt ÷l eiti ÷l fjld{ll tfl qd tdbdi od qfòil(

H( ‑ H"l èh iaddi a qd tdbdi oi{ a d{i f qtlb h` ji od

i`t`( Ad` bil tëh{ ai{d i zdhlt è` qtlbi ~d odo÷gi ÷l iadqti bil kt{ëh è`èhzi èhtftodihi( I`tdf{l èl lhdi ÷l i~{i{di( Oi{ odofz÷alhi ai iti{d èhai}i{b a d h ib q q~` ~fod`d`d ìq q q~d`d d` a"l biìof| oi{èhilhtd ib q b oa d oi{ h d`( Liai ab d{i oi{ i÷i ai q"` mlehd÷tl aiq"` kit h d{i( H d{i qdhq( A d` t{dkld q `~l bëlhd aft ì aft ~{lhiaf~d{l{d {dal~{fa(

B( ‑ ^tdi q"l odi h e`fh èh ai~ ÷l q td olqt{e( Oia d` bd{edolh {bi ti(

L( S( ‑ Lbielhdi i{bitdl ijecihd i`litd(

]( ‑ i{ihof| d{i ab ì hfl d{i mihoi{b` ai{iklhld{ll oi{ citfz| i~i{lhdi od i{bit(H( ‑ Izdi ÷l dl ai ÷l hfl f i{bit od {ëho(

I( ‑ Dl 3 ihl jadi q`mk ÷l ~d {b qd oa q à{d}d èh kihoèhi~fl li{ zlhd èh i{bit( Aëho qd oadi ì f~d{ill èhtf{adi ai~`(

H( ‑ Dqtd lhtd{dqiht ab èl ì èh i{bit( Hfl èhafhm{ib hgl÷ìg( Qttdib èh ibkqaio oi{ olh ~i{tdi addi bd{edi il `f{( D{i

zd{ljlail tfl k{kill ai{d i ofabdhtd a i q`mlt d klhd ai{d h cil ìi{bit( ^ëh ì > od ihl bd{ed ai {da{t( Hfl lhdib ai q h t{dia q"l

èhcibd ~d tfl èl èbk{ai èl èhaì ~d tfl ÷l"l ì èh i{bit( I ofi }ljedi ì o÷bihl( I÷i èbk{ail ÷l èhaìl( D{i lhtd{dqiht(]( ‑ @i dl tlt` od fjld{ qd ab~{i ~d kihl(B( ‑ A dl h ~{di ib izt i÷i `det{l( ^d{bihdht d{ib èh

od~ìqi{d( I( ‑ Èh “ 3: i {dt{iq : {delbdhtd( Oi{ ~d {÷l h"l eclod}l ÷f{ i

{dt{iq tdchlai zdacd ÷l i ioq èhi~fl i`ti hf( [dt{ied{di qfòil`f{= qdèhi~fli qfòill ai{d f{lab qd odbfkl`l}i oi{ èhi~fl zdhdi tlhd{ll acli{od of f{l bil b`t( D{i bil e{d a izlfihd`d èh Kic{ib( H d{i od

iab i÷i b`td af`fihd( Èh 35‑ 33 q"i tl`l}it tfitd iadqtdi(]( ‑ Èh Gik` zdhdi ÷l èh “ 33 bi÷lhl`d a kfbkd od t{dl tfhdalhal tfhd( F qlhe{ kfbk èh GIBI] iad`di `d ioadi aëho b"ib oqd iaiq(

L( S( ‑ Lbielhdi o÷bih`l= ~f{t` tiatlai od `~t6 I( ‑ D{i {}kfl od ~i{tl}ihl(]( ‑ Dhe`d}ll i jelt od iaf`f èh 9<99 l"i tlit ~d tfl ai{d i

ofzdolt q… U( Ac{acl`` ofi{ i q`mlt èh Gik` `faftdhdht ÷l d` i jelti~fl ad q bil }la od adlì`l6 Ijecihll i tft… h qht ai d{f~dhll oi{

hlal ai iqlitlall( Dl i i÷i f bdhti`ltitd= f{l t d÷tl ~{ldtdh f{l t d÷tl





o÷bih( Blm`fa` ì dl h dqtd( H dqtd afhqdhq` ab dqtd ì hfl ìd{f~dhl( Ofi{ ì fibdhll alzl`l}il dqtd afhqdhq`( Oi{ ì dl h dslqt( F{lt d÷tl ~{ldtdh f{l t d÷tl o÷bih blm`fa` h dslqt( F{l t il zdhlt a

{}kfl ÷l oadb {}kfl f{l il zdhlt ai ~{ldtdh ÷l qhtdb ~{ldtdhl(H( ‑ Dl `~t klhd( Iadì ai{d à{di} }li iadì ÷l td èb~÷ahfi~tdi(

B( ‑ @i hfl ì ki} i jfqt i÷i= zdhdi ofl ~d bei{l ÷l izdi ~i{ihomi oi{ hfl d{ib a af`fihi ai q ld÷lb èh Thlhd( Hfl a{dodib a"qjdbdl oi{ dl bd{edi h` od i`t` ì f olqtih od 9 gb ÷l aëho qd i~{f~ldbil i~{fi~d od GIBI] i t{iq iaf`f ÷l hfl ib i}lt( L"ib èhafhm{it(Aëho af`f d{i o÷bihl ib ~q of j{ëhecll ÷l l"ib të{ëlt( Afbihoihtàf`fihdl t{dkli q ~{lbdiqa bdoi`ld ~dht{ iadiqti(

]( ‑ Èh ~i{tdi addi ì e{ihl a îglqtih d{i ki}d bl`lti{dìe{d`d hod qd iht{dhi( D{i b`l ed{bihl ibd{laihl( Adl bil b`ld{i j{ihad}l ai{d èl iht{dhi(

H( ‑ H"l ahfqa h l"ib z}t hlalfoit( D aì{ a"l e`b( Dl ai~i{tl}ihll `~ti( Jadi ibkqaiod ad` bil odq( Dl h ld÷di èh itiahlalfoit= cil ì {i) Bd{edi af`fihi i i~{lhq ~{lbi ÷l `tlbi bi÷lhoia i jfqt ~fqlkl` ÷l èhad~ i alod aët ofzdodqa oia h ofzdodqa f ÷td{e ÷l"l tft( I÷i d{i( Talo ~ëh aëho zlhd imtf{`( È÷l jia t{diki aët ~ft ÷l aëhoqlbt a"l këmi i ÷td{q"f( Jldai{d bi÷lh afqti ~i{i`d jldai{d qfòit alq

afqti ~i{i`d( Aët afqti h ÷tl qd q~hd a d{i h ti`bo ai{d ÷l aët afqti(B( ‑ Th qfòit afqti 3 bll(H( ‑ D h ÷tl(L( S( ‑ Blm`fiad`d od afht{i~{f~ieiho jf`fqltd od o÷bihl(]( ‑ H ahfqa(B( ‑ Qfòill ai{d z{fli q qd oa qd oadi( @i hfl d{i af`fihi

1< i~fl d{i olh {delhdi ^f`tizi 1: od kldl ÷l ÷dj` af`fihdl tft olh{delhdi ^f`tizi( _lb~ od f qdi{ f `d~oit tft` ÷l i jelt( @i of `hl od}l`d l"i ioq ~d kldl èhi~fl(

L( S( ‑ Odq~{d od}d{t{l alhd bil z{di q zf{kdiqa6]( ‑ D{i od}d{tf{l(L( S( ‑ Oia `b ~{f~f{li od hilfhi`ltl ai{d ~{dziì ÷l

olh ad ai}6 I( ‑ Q~{d îglqtih dble{i(]( ‑ Iaf`f d{i A{adi [f÷ld ai{d èl ì(H( ‑ H ~{di ib ad q~hd( @i hfl i jfqt h` ÷l h ÷tl ad q"i bil

èhtëb~ìt a d`( D{i od `ëhe Bfqafzi( I( ‑ @i hfl h i od}d{tit èh Thlhdi Qfzldtla i od}d{tit( I

hlbd{lt h dz{d olh Acl÷lh… ÷l aëho i zdhlt èh Ijecihlqtih èhilhtd od

Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

od~ìqi{di af`fihdl h bil d{i( @"i atit ÷l q"i afhqtitit a i t{dat èhft Ib"Oi{|i i èht{dkit od ofl ~qtf{l( ^qtf{` l"i ihhit ~d e{hlad{l ai{d`"i ÷l ~{lhq( @"i t{lblq èh _d{bd} oi{ d` q"i ad{t èh _i÷gdht( Èh _i÷gdht

l"i q~q a h {d}lqt iaf`f d od}f{olhd iaf`f d {}kfl zlf`dh ÷l d` h~fitd {d}lqti( @"i èho{d~tit èh Qibi{gih tfabil hfl ib jfqt èh od~ìqi{diaf`f imhedb iaf`f oi{ d` qt èht{"h af{t ÷l ~{lzd÷td td`dzl}f{`= _ od hod td"il ìt bt{ od od}d{tf{6 I od}d{tit èh Thlhdi Qfzldtla( Th qlhe{dz{d i imhq èh Ijecihlqtih ÷l iadì i t{dat {ë`( I jfqt f~{lt af`fihi odbi÷lhl ai q"` atb oi{ d` d{i od iab èh _i÷gdht(

L( S( ‑ I jfqt ai}{l od itfbtl`{l6 I( ‑ I jfqt ÷l olh ~{fqtld( Olh ai}i o{fe{l`f{ qi qd afhjhoi

adzi(

H( ‑ B`l ~{fadoi i÷i ai q qd d`lkd{d}d ÷l q zlh iaiq( @l qd oi f~d{lfio( I jfqt f{olhd ÷l odq~{d iadl ai{d i zëhot ÷l i{bd( I( ‑ @i hfl d{i i÷i f{lad èhaài{d oia il ~ld{ot itfbit` d{i

hi olh ad`d bil bi{l ~dod~qd( @i hfl 91 fibdhl i jfqt èhtf{÷l èh Thlhd(D ib zdhlt olh q~lti` ib jfqt ÷l d iaiq(

L( S( ‑ ^fzdqtll"bl odq~{d ~{l}fhld{ll od {}kfl(]( ‑ Kldll h ÷tl( Qd fa~i Qdali q~dali` od dl(B( ‑ @i hfl d{i bd{adhi{l(L( S( ‑ Odq~{d f~d{ill bl`lti{d(

]( ‑ D{i ÷l olh {l qfali`lqtd ÷l ~f`fhd}l d{i( I( ‑ D{i ÷l j{ih}filad…L( S( ‑ Q"i iafbfoit kldll ì afholll`d a`lbitd{lad6]( ‑ Oi q"i iafbfoit( F `h‑of ÷l td iafbfoil(B( ‑ Oia il t{dat mbtitd od ih èh I÷cikio d{i iqdbhtf{ a

a`lbi olh Ijecihlqtih( D{i iaddi÷l a`lb h ~la ofi{ d{i bil aiò(L( S( ‑ Ad kf`l d{i {q~ëholtd6B( ‑ D{i ÷l tlj ÷l cd~itlt(

I( ‑ Biì{li cf`d{i(

]( ‑ Aib iadqtdi d{i ad`d bil {q~ëholtd bil d{i èha oi{iadqtdi d{i ad`d bil ~{lhal~i`d(L( S( ‑ [dìll`d a ~f~ìli `fai`6

I( ‑ D{i iadli÷l o÷bihl(]( ‑ D afhtiat a dl izdib( Oia d{i ki} bl`lti{…H( ‑ ýl zi{ ÷l li{h ~{ti hl÷td ei`f÷l ~d ~lalf{` ef` ÷l h èhecdi

a adi`bii èh ai~( I( ‑ D{i ÷l odqa`l ÷l a ÷fqdtd èh ~i~al( D{i h j{le od h bil

~tdil oi{ dl jedi odqa`l(

L( S( ‑ ^fzdqtll"bl odq~{d ogihll `f{(





I( ‑ Ad dqtd ad"l t{dkld6 Iola= Adof{d ad bd ecd6L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì zlii od jibl`ld o~ ad il zdhlt olh

Ijecihlqtih6

I( ‑ Jfi{td e{d h bl"ib {dzdhlt ÷f{( Ilal aëho td ll dqtd atft` i`t ~qlcf`feld( Odqle{ iab 9 ihl i t{dat ÷l bil izdb èhbdbf{ld(

H( ‑ Oi i jfqt e{d( Oi{ h il ad jiad( Hd qqlhdib h` ~d i`t`÷l {od`d(

L( S( ‑ I jfqt ÷l ihbltd ai}d dafhfblad i`d lhtd{zdhldlThlhll Qfzldtlad èh Ijecihlqtih6

H( ‑ Hf h hd qd ds~`lai ai}d dafhfblad al ofi{ ad`d ~f`ltladbil b`t qd ~doiì ~d bftlzd ~it{lftlad( Oia h zfb lht{i hfl èh

Ijecihlqtih iaf`f zf{ lht{i ibd{laihll(L( S( ‑ Od Kdh @iodh Icbio Qcic Biqqfo il i}lt iaf`f6H( ‑ Oi ib i}lt ithal od Icbio Qcic Biqqfo( D` d{i ithal

afbihoiht od odti÷ibdht ÷l ~d {b i èhilhtit èh e{io(H( ‑ Dl qd èhb`dqa ÷l h i ad bëhai(L( S( ‑ [dìll qfali`"dafhfblad olht{d Icbio Qcic Biqqfo ÷l

fjld{ll ijecihl6H( ‑ H ~{di ÷tl oi{ adzi d{i( Èht{d dl kihod`d iad`di qd èhd`dedi(

Thd`d kihod h `~ti a hfl( Dl hd oodi ~iad hf ÷l hfl `f{( Oi{ dl

èht{d dl qd bëhai ~dht{ kihl( Z( F( ‑ H ~tdi q èb~÷td èh j{ill `f{(H( ‑ D{i `~td ~dht{ qjd{d od lhj`dh(L( S( ‑ Kldll d{i ~{detll olh ~hat od zdod{d ~qlcf`fela od

iadqt {}kfl6H( ‑ D{i ai{hd od th(




Lfh Sdhfjfhtfz

‘IB Q B OTA ÈH I[I IADDI HT I_Ë_ Q B []KTH AË_ Q ZO ATB D IAF@F‒

Iho{ddzi Qzdtìhi ‑ hqat èh ih` 9<:1 èh qit` Aftfzi {ilfh` O{facli( Èh Ijecihlqtih= 9<33‑9<3<( Kat{diq èh aihtlhi fjld{l`f{ olh Gik`(Qf{i fqti÷`l Kë{òdih Ihitf` a}t èh Ijecihlqtih( @i oiti lhtd{zl`l d{i iheimit ì Afbklhit` od _th olh Acl÷lh( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;; hfldbk{ld ;>>9( Aiqdti h{( 9>&L"LL(

L( S( ‑ Aëtdzi oitd klfe{ijlad(Q( I( ‑ B"ib hqat èh ih` 9<:1 èh qit` Aftfzi {ilfh` O{facli(

Ib ikqf`zlt ýafiì bdold ib èhzit od tdchf`fe èh {ib{i tth`l èh

F{cdl( @a{d} ~ëh èh }li od i}l ì Afbklhit` od _th olh Acl÷lh(L( S( ‑ Ofibh Iho{ddzi ad hd ~tdl q~hd odq~{d~bëhtdihai obhdizfiqt{ @oblì ^{lqai{l6

Q( I( ‑ Ib i}lt od ai}` @obl`dl( Ithal aëho ~d di i ioq"f d~`daib(

L( S( ‑ H z"i jfqt e{fi} q ~`dail6Q( I( ‑ I jfqt adzi ÷l bil e{fi}hla( Iaf`f i b{lt j{itd`d bd(

^{fkikl` ~{lhal~iì ai} a ib ~`dait iaf`f i afhqtit èh bfi{tdi j{itd`lbd iaf`f èh ih` 9<3( Èbl dqtd e{d q"bl ioa iblhtd b ofi{d ti{d

qj`dt`( Èh bi{tld “ 3? d` i èb~`lhlt 93 ihl ÷l `"i ìt ì i{bit( Èh “ 3 `"iioq èh qla{l hlal h izdi 9< ihl bil izdi f `h ~ëh i"l èb~`lhl( D` idjdatit qtiel` bl`lti{ èh Mi`ììkio( ýl ithal ~{fkikl` ì èhbf{bëhti{dab b o{di itët od ti{d qj`dt` bl"ib }lq= Ib q b oa èh i{i iaddi h itët q b {}kh aët q zo ab d iaf`f ~dht{ hfl iqti i jfqt… alhd i jfqtiaf`f i{d èhacl~l{d ab d oi{ alhd h i jfqt h"i{d èhacl~l{d( Ib od~qad{d{d ì Afblqi{lit bl q"i {dj}it h ih od }l`d o~ iaddi bl"i ~d{blq(

Ib imhq èh Gik` oi{ h bl"i oit zfld èh Mi`ììkio( D ib z{t b`t qb oa èh {delbdht` iadì( Oi{ h bl"i ~d{blq olh ~hat od zdod{d

~qlcf`fela a{do ‑ hlbdhl h ahfi÷td blhtdi fb`l L( S( ‑ Thod i q`mlt j{itd`d obhdizfiqt{)6Q( I( ‑ Oi h bl"i oit zfld olh ~hat od zdod{d a{do a tft

~qlcf`fela ‑ hlbdhl h ÷tld ad"l èh blhtdi fb`l( Èh Gik` ib à{it aiacd`hd{l èh aihtlhi fjld{l`f{( Ib à{it h ih ÷l 3 `hl( @a{ i jfqt e{d(Aëho `d d{i e{d ì bl`lti{l t{dkli q"l èbk{ktd}l(

L( S( ‑ Ab i~{dalil k{kill èh afholll`d {}kfl`l6Q( I( ‑ Iaf`f d{i adzi odfqdklt( Iaf`f d{i a tft` i`tadzi ~{ldtdhli

d{i ti{d qt{ëhq( Hfl èht{d hfl iadl ai{d ib jfqt iaf`f qhtdb jfi{td hllolqatb ti{d b`t a adlì`l hlal h"il ad olqati a dl qhtdb ~i{a bil





hll od qëhed( Aëho `d d{i e{d ì bl`lti{l t{dkli q"l èbk{ktd}l( Aëhold÷dib ì qd{zlal }ëbkdib li{ dl #bl`lti{ll ‑ h(h(, q~hdi odŸ{hië `|kgi tdkë :( D }ladib a ib olq~f}lld hlalh jd` od odŸ{hië i÷i tft tlb~` b

qt{olib q h ijl÷d} a ib ÷l d ~{fk`dbd`d bd`d( Dl ~`dai ì f~d{illti{d e{d`d ÷l aëho zdodil a lit ì biq dqtd fb` iadqti bëlhd ~fitd q hbil jld z q~h aëho ~hdib ~d biq ÷l b eëhodib a d` eiti h"l ti{dbi{d o{d{d d{i( Ib ~ld{ot hbil aët ib jfqt d èh ~f`g h` ai{d d èl÷tl i jfqt b`l {hll( Iaf`f d{i bil b`l oi{ d h"l ÷tlib ~d adl 93>od fjld{l olh ~f`g` hfqt{ d èl ÷tlib hodzi ì ~d{ljd{ll(

L( S( ‑ Ab d{il iqle{il a i`lbdhtd iaf`f6Q( I( ‑ Hd i~{fzl}lfhi olh Thlhdi Qfzldtla6L( S( ‑ Bëhai klhd qfòill6

Q( I( ‑ Ji od ilal bëhai b`t bil klhd( D{i à{{l ai{d d ilalhlal h `d"ib z}t ib èh zdod{d olh Qfl} d hlal h ÷tlib ad"l iqti `lbkl ~d÷td {f÷ hlal iab h"l ~fqlkl`ltitd q bëhab iaf`f d{i a b`t bilb`t( ýl ~d qfòil bl qd ~i{d a"l c{hdi klhd i÷i bl qd ~i{d( Qfòil`f{ aiiti{d `l qd oi ~d `ëhe ad bëhai ì aihtlh ÷l adzi q~`lbdhti{( Èh ~{lzlhibëha{ll d{i f iqle{i{d jfi{td kh izdi ÷l kihl iaf`f bl qd ~i{d(^{lbdi h ÷tl aëtd ada{l ÷l `d t{ihqjd{i iaf`f èh ijecihl ÷l hfl ~tdibacli{ ÷l olh Gik` q hd i~{fzl}lfhb(

L( S( ‑ Ad qiì{l izdil6

Q( I( ‑ Bla ~d ithal( 9;> od ada{l d{i bla odqle{7 hfl d{ibà{tf{l fjld{ll izdi bil b`t ~ëh ì ;?> li{ hfl bil bla(L( S( ‑ A alhdzi olht{d fjld{ll a e{io bil èhi`t il izt

fai}li q z èhtë`hll èh Ijecihlqtih6Q( I( ‑ …Ib jfqt ì f jdqtlzltitd bil bi{d i jfqt ì qjë{÷lt` `l

fatfbk{ld d{i olh blhl÷t{l \i}fz ÷l èha h ÷tl alhd( Iqti h ÷tl bl q"i÷td{q olh bdbf{ld( Qd zdod a i÷i ib z{t ti{d z{di a iqti q b imtdbil od~i{td q t{ldqa bil ÷f{( B"i acdbit èh ÷tik ÷l bl"i q~q a liaii÷i f `lqt ai{d à{di} ÷l bl"i q~q= t bëlhd f q td oal ì f ad{dbfhld) B"i

lhjf{bit bl"i q~q od a qdi{ bl"i i{tit hod ÷l ad ldqtd d{ib ~it{jdbdl( @i èhtë`hl{d d{i \i}fz Hiomlk`ìc(L( S( ‑ @"il z}t ~d Hiomlk`ìc ab i{ti d{i a qfli6Q( I( ‑ H h d{i hbil k{kil( î{tdi ijecih od f ~i{td

~i{tdi qfzldtla ~d od i`t ~i{td ad zf{kdi h ÷tl d ithal à{ib( H~d{bltdi dtlai q iqa`l oi{ hlal qlqtdb` od qda{ltitd( Hd"i q~q q hob èht{dk{l( ýl ithal hd"ib èhtë`hlt oi{ od olqatit h"ib olqatit( @i

: Il f blbla od ~{ftfaf`(




Lfh Sdhfjfhtfz

{b hd"ib jftfe{ijlit a d` hd"i jl`bit h"ib bil z}t aiqdti iaddi( Ib olqatit hd"i èht{dkit od hod qhtdb d{i fibdhl bi{l ~dht{ hfl(

L( S( ‑ A ~f~ìli alzl` olh Gik` z"il èhtë`hlt ab i{ti

dl6 Q( I( ‑ Z q~h ib jfqt ~{lbi q~tbëh z q~h alhqtlt aëho hd"ib oq d{ib fibdhl hf{bi`l a ~qlclai hf{bi`( Hfl h izdib loddiab dqtd bil aì{( Ithal ì hfl qd qfaftdi f zli ~d{bihdht d{ibèhodqtìl od à{ izdib kihl izdib ithal hd i{ihmi qltili ~d hfl ib~`dait lhlli` èh Gik`( ^{lbi }l iaf`f èht{"h ~f`g hd"i lht ~d {b hd"i{d~i{tl}it ~d jldai{d ì ~f`g` `l( Èh ~f`g` iadì h ~{di zdodib( I ofi }lt{dkli q t{dadb olht{"h ai~t od Gik` ì i`t` ì q~lti`` bl`lti{ i`hfqt{ ai q t{dadb èha foit afblqli bdolai` li{ ~qlclit{ tft` ai q

zio oia qhtdb qhtf÷l( ^{lbi }l aëho b"ib oq ÷l aëho ib z}tfibdhl af~ll bltltdl aëtd 9>‑9;‑91 ihl jedi o~ bi÷lh oi{ d è` èht{dk~d qfòit` iadì oi ad je dl o~ bi÷lh f{ aodi ~d mfq q"f{ `fzl }lad=qtil a ib÷( Qafitd olh {aqia` iadì i` `l afhqd{zd ad izdi z q~h aizdi ÷l `d i}zë{`d oi{ dl tfl e{bio( Oi{ d èht{dk od ad i}zë{`l oi d`}lad= t ÷tll a dl h i ad bëhai iaf`f( ýtll ~{lbi oit ib z}t bl qd {~dilhlbi ltd af~lll hf÷t{l d{i c{hll oi{ dl iaf`f bl qd {~di lhlbi( Ld÷dibì ~fi{ti q~lti``l iadì ÷l dl qttdi ÷l i÷td~ti q `d odi adzi( H ÷tl h"fjfqt ai}{l ai qfòill q h `d odi oi{ ti{d qht {l af~lll od iaf`f qht

jfi{td {l7 ib èl md`d÷tl oi dl ~ft q"l jia adzi { olh q~itd q"l ~i{ {tfit zlii a t `"il imtit ~d af~l`` iadì( Z q~h i÷i h ai}( D ib jfqtaqtf{lt iaf`f( I÷td~tib ai qf` bd q zlh iaiq d` ~it{ì èh f{i÷(F{i alhal f{i ÷iqd #f{i ÷iqd d{i gfbdhoihtqgll adiq , ad h zlhd b oa èh÷tik ÷l èht{dk= h ÷tll ad"l a qf`6 H zlhd èl f{i 5( Hfl qlhe{l hd jadibe{lml i qhit ÷l i q~q a i izt hd~àd{l bi{l iaf`f( Oi ad6 Èl qhtfq zl ~{lhal~i``6 Oi }la( Ad q"i èhtëb~ìt èl èht{dk dl h"l bil q~hdb( Zlhd i`kai zi{` oi ad q"i èhtëb~ìt6 D` d{i i÷i f jl{d bl`fiq kh ì qj`dt #d{i odhilfhi`ltitd {q, h k{kit ai{d qjd{di ti{d b`t ~dht{ af~lll adli h d{i

fb` ai{d q q`mdiqa iaf`f ai iti{d ÷l }lad= qttdib iqt}l ì h ~fqt iaf`f èh adht{` f{i÷`l ab ì hfl EIL :: èh m{` bi÷lhll i zdhlt kiacill #af~ll, q `d ob adzi q bhëhad ÷l aët qd jfli ~d `ëhe hfl èl acdb q zld aëho zo zlhd h` a f ediht dl bëhai èh bi÷lh oi iadì zlhd ( Ib a{d}t a zlhd q"` c{hdqa ÷l ~d d` oi{ d` èh tlb~` lqti èh facll bdl kchd÷td iaf`f èh ediht d{i blh ÷l zdhdi acl~{l`d `"i bi÷lh( Aëho ib z}t iqti i÷i èbl d{i od alo d tfit }li ~fitd h bhëha ÷l `d oi `f{ li{ dl ltd h af~l` od z{df }dad oflq~{d}dad ihl izdi(

L( S( ‑ Ahf÷tdi {qi6

:: Efqoi{qtzdhhili iztfbfkl`lhili lhq~dali # , ^f`lli{tld{(

:> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




Q( I( ‑ Hfl a dl zf{kdib iaf`f èh `lbki {q( ýl a zëh}tf{ll odiaf`f tft èh `lbki {q zf{kdib(

L( S( ‑ Bimf{ltitdi ~f~ìldl a ad qd fa~i iaf`f6

Q( I( ‑ A g~l"~{foil … a afbd{`( D tfit z{dbdi b eëhodqaaëho ib ld÷lt od ì Gik` ~d ì Qiìhe h"ib z}t hlbla ad èht{d~{lhod{là{i iaf`f ‑ JIH_I( ^ëlhdi a{do a afadi d{i ~ëlhd èh zëh}i{d( î{ah"ib z}t i÷i }lhd hod q"i{ jl ~tt à{i(

L( S( ‑ Oi{ a i{biti ijecih izdil `det{l od dsdb~`qfòil ijecihl zdhdi èh hltitd6

Q( I( ‑ i{ihof| zdhdi ì hfl fjld{ll bl`lti{ll( Z{di q z q~h aiadli d{i… ÷tll ab }li a hfl qdi{i a o÷bihll( Qd zdod a ~f~f{`lqti… ~{fkikl` a hfl h"l èhd`dedb dl `~ti ~dht{ ~bëht` `f{( Oi{

i÷i dl è÷l i~{i ~bëht` hfl ithal d{ib doail q i~{b cfti{d`d oi{ dlhd afhqlod{i ai aad{ltf{l oi h d{i alhqtll ji od hfl d a{do a h( D~ëh èh `tlbi }l ib jfqt èh ~f`g hod hfl `d"ib oit ~f`g` èh ~{lbl{d hfli÷i hd"ib qt{olt… afholll`d od t{il h"ib ad }lad a i jfqt `sfiqd oi{ ijfqt tfit z{dbdi a{it ithal aëho `d"ib oit ai}{bl`d qfòill i t{dkltq odi lhqtiìll`d od l`blhit q jld f{l÷lhod klhd ÷l a{it oi{ dl aëho i

zdhlt fjld{l bi{l d{i a qtd`d bi{l aëho i èhad~t q {~ ~d{od`d{~di ai hl÷td… i÷i… ~fitd ÷l hdadqltitdi iadiqti a d{i q{ial oi“ dafhqlod{= oia d{i fjld{ od i÷i {ihe bi{d h d{i ~{l}i addi Ofibhd

jd{d÷td adzi lb~f{tiht( Z q~h aëho i lht{it d{ib ~{d}dht aëhooodi èh ~{lbl{d il hf÷t{l #qfzldtlall ‑ h(h(, ÷l dl aëho i èhad~t i qbèd=klhd klhd dqtd cil bil od~i{td qbèdb ÷l hd oadb(((

L( S( ‑ I~{f~f oi{ èh i{biti qfzldtla h qd j{i6Q( I( ‑ Ab q z q~h ad q j{d6L( S( ‑ Qd j{i kdh}lh…Q( I( ‑ D h ÷tl((L( S( ‑ Ab i{ti jdbdl`d ijecihd6Q( I( ‑ T{ëtd jfi{td {ëtd( Ad`d olh Gik` qtodhtd`d d{i j{

~i{ihomi bimf{ltitdi èhq izdi ~i{ihomi h `d zdodil ÷l i÷i aëho hd zdodi ~d hfl q~hdi adzi oi{ hfl h `d èhd`dedib alhd ÷tld ad hdq~hdi olh {b hd ltib ÷l hfl od b`td f{l ~`daib ì ki}i{{l`d `f{( Ijfqt i÷i h ai}( H hl qd ~d{bltdi d{i jfi{td ~d{la`fq ~tdil ~dht{ ftdi{j q {bël j{ ai~( Iaf`f ki}i{` d{i jfi{td bi{d h izdil ~d hodt{dad ilal cilhd ilal cilhd i÷i ÷l iaf`f( Aëho iaf`f ~it{ì( Bl hod qjelb qd zdod a ~it{ì i ijìt ÷l oia hd eqdi ~tdi q hd t{lblt èh Qfl} hod q jelb hfl {d~dod èh ogihd ( Iadli= cih cih zlhf èhafiad) Hd"ib~q mfq li{ dl hd"i ~q hl÷td cilhd ~d hfl ÷l q"i oq( Izdi ÷l dl lhtd{dqd a

qhtdb iaf`f `d jadib zëh}{l hd"ib èhtë`hlt a b`l qtodhl olh

:9 Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

Fodqi Acl÷lh h` olht{d dl olh Fodqi bl"i `qit io{dqd zdhdi zi{i èh ziaih(

L( S( ‑ Ab i{ti aiqd`d ijecihl`f{6

Q( I( ‑ J{itd`d èbl qa{li … ai ÷l Gftfzqgl

:5

ab `~ti i÷i ÷l hfl`~tb( Oi{ d è` èht{dkib= oi{ ab dl t{ldqa 6 E{imo` hfqt{ od ì zia d bilkh odaët aiqi `f{ Ofibhd jd{d÷td( Bil i`dq Gik`` ì Gik` iiaf~d{l÷ oi hilfhi`ltitdi iqti ~iũth i~fl di `fali èh af`lkd h z ~ftq~hd ad q{ald dqtd iaf`f( Qti ÷l b eëhodqa oi od hod q ilk6 Oi{ adq à{d}d iaf`f èht{"iodz{ h"il a ad q td fa~l( F{l a {}kfl`

zëhot` d qfaft a dl t{ldqa ofi{ a imtf{` bihlti{( I`t q{q oddslqtdh h i(

L( S( ‑ Alt{lad d{i6

Q( I( ‑ D{i èh Gik` ab~{ib(L( S( ‑ Ad a`lb d{i iaf`f ab z"il iafbfoit iaf`f6Q( I( ‑ B"ib iafbfoit ti{d ÷f{( Iaf`f d{i aiò ÷l id{` qait( A

~`fili f`dia bil e{d iaf`f h"l t{dkli al}bd cilhd qa{td tfit li{hi(L( S( ‑ Af{dq~fhoil a adl od iaiq6Q( I( ‑ Aëho i b{lt j{itd`d bd d… ib of q{f{l hi èh qit ÷l

i`ti èh Acl÷lh ÷l ~{lhll( Iqti olh Acl÷lh ÷tli a b oa oi{ èh qit h÷tli hlbdhl( Èhacl~ll"z f ioqd"qd ~d @loi ÷l ~dqtd f q~tbëh‑ofb"ib oq d( B"ib oq èh qit ì ~{lhl `d"ib q~q a ~`da èh Bfhef`li ÷l

bl"ib ìt {biq"kh `d"ib q~q a d h ÷tl aëho ~`da ~{dalq oi ~dqtd fq~tbëh d a{do a ~`da oi bibi ~`ëhed( Aëho ib zdhlt iaiq ~dqtd z{df ofl ihl qttdib ì qf{i bdi a bibi ÷l zf{kdib i÷i( Bibi qttdi èh~lalfi{d `ëhe of{bltf{ ÷l d a Ql`zli #qf{i, olqatib i÷i oi di }lad= t h"il adzi ~{lzl`dell6 Oi bibi od hod }lad= oi ad ~{lzl`dell ~fitd q ilk6 Oi di }lad=bbla èha h ÷tll a jlla"ti i jfqt èh Ijecihlqtih6 Oi bibi jiad= fj fj oi aëho6 Bibi bdi è÷l ~ld{odi ithal ahf÷tlhi( Bib }la ib jfqt oi{ qht zld qhtfiq) Oi di f èhad~t q ~`ëhe= Qzdti td"il eëholt aëho il jat à{` lqti d ib ~ld{ot h`6 D }la= bib d qht hf{fafiq èh zli d h"ib jfqt ì `~t

_f`di i jfqt ì `~t iaf`f oi d h"ib jfqt ì `~t ib à{it iaf`f( Oia izdib q"lq~h izdi q"f… ofi{ o~ j{itd`d bd q"i èbkf`hzlt ti{d… Èh i{bitib èhd`dq fibdhll èh ~{lb` {ëho… ilal ~ft q td ibediqa q td zëhoiaf`f h td zlhodi hlalfoit… af~lll q~ì bi÷lhl`d lit a ad qd fa~iaf~lll iaf`f… bhll Gik``l iaf`f èh zi`d h d{i tfit z{dbdi b

:5 E(L( Gftfzqgl #;?(>:(9339 Cëhad÷tl Kiqi{ikli ‑ >:(>3(9<; Kl{}ì {delhdi Fodqi Ta{ilhi,izdht{ld{ olh {}kfl` alzl` #9<95‑9<;;, olh [qli qfzldtla ‘`~ttf{ ~dht{ ~td{di qfzldtla èh

Bfòfzi‒ Zd}l Dhala`f~doli Qfzldtla Bfòfzdhdiqa Zf`( 1 Acl÷lh [doiali ^{lhal~i` iDhala`f~doldl Qfzldtlad Bfòfzdhd÷tl 9<5; ~( ?:(

:; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




ltib iaf`f ÷l }ladib= Ofibhd od q"i{ oad foit iaf`f q zo ad"l o~ d`( D{ijfi{td lhtd{dqiht(

L( S( ‑ H"il jfqt6

Q( I( ‑ Ib jfqt o~ iaddi od"ib a af`fihi o~ iaddi hl qd oi zfld oi i÷i hl qd oi zfld èh ~f`g ÷l hlald{l… I jfqt Dolti ^ldci(L( S( ‑ Odqa{ldl"bl f }l fkl÷hlt(Q( I( ‑ Iadqti d h klit olh qit` bd zdalh #èbl i{it ~f}d`d ‑ h(

h(, alhd b èht{dki èl q~hdib a"q olh Acl÷lh od tdib ai q h ij`d~{lhll bdl( Zlhd d` ÷l q"i i÷d}it ì ~{lbi biq q"i oq tfl fjld{ll hbild` f {biq l"ib ~q ~d biq zo a qd lt ì blhd jiad= Khi }li( Ibt{dq{lt oia tft èh `lbki {q iaf`f( Khi }li oi od hod z"il ìt6 Oi d`}lad= Oi d ÷tl a qhtdl bfòfzdiha od hod olh Acl÷lh oi ÷tll a i÷i qdbhil(

Oi a alhd qdibh6 Oi d` hod jiad= h ÷tl a alhd oi{ qdbhil èbl ioadl iblhtd h ÷tl a alhd( Oi d` jiad= oi od hod qhtdl6 Oi d }la= h q~h od hod jllhoa ~{lhll bdl h ÷tl hod"q ÷l hlal h z{di q ÷tld( Q~hd h"il e{lm( Èhd`ded"b af{dat ~{lhll h ÷tl hod"q ÷l h i÷ z{di q b oi od ef` ai q"l fbf{ olhilhtd od z{dbd( Klhd h td tdbd h"ib q q~h ì hlbdhl( Olh qit` Aftfzi( Olh Aftfzi6 D`}lad= D ib ahfqat h klit olh Aftfzi i b{lt bl"i q~q a `"i èhzit((( I~flhod jiad= d ~d tlhd td"ib z}t ì bf{t( Oi{ d }la= A{do a iaf`f b"il z}t( Bl"i ~fzdqtlt odq~{d j{itd`d bd b`td aëho d{i d` qtodht ÷l }lad= Zd}l ab d `bdi td"ib z}t iaf`f b {fe h b"ib i~{f~lit q z qi`t ib jfqt olh ~i{tdi

d`dzd`f{ #d zf{ki od Z`( J{th,(L( S( ‑ Ab il ahfqat"f ~d Fèi A~lh èh Ijecihlqtih6Q( I( ‑ I jfqt t{ihqjd{it olht{"h ~f`g èh i`t`( Hd ahf÷tdib iaf`f

bfòfzdhll ib jat ahf÷tlh a di( Dqtd h fb jfi{td jfi{td {fbihtlaqa{ld ~fd}ld( Ib zf{klt ~d{qfhi` a Dolti ^ldci(

L( S( ‑ Aëho z"i zl}ltit6Q( I( ‑ Èh 33 ~{lbzi{i( Iaf`f zlh b`l i{tl÷tl( [f}dhkib #èh

35 l`ld, qd a{di afholll ~dht{ fibdhll ai{d d{i iaf`f jadi b`t qtitòi{ lit a iab hd lt ~ait( Ithadi ì hht d{i f ~i{td odfi{dad

bimf{ltitdi d{i ì f~d{ill( H bl"ib of{lt hlalfoit hht bi{d i÷i a~{ldtdhll…L( S( ‑ Oi{ a ~{lhll6Q( I( ‑ ýtll iaf`f alhd d{i a tlhd d{i ÷l ~{lhtd ÷l tft( D{i f

~{ldtdh iaf`f a z{df ‑: ihl bil bi{d di èbl d{i ÷l bib( D{i {qfila(Olh bfòfzdhl d{i Fèi Zf`fodi ofl j{il bfòfzdhl( Zf`fodi i ioq faiqdt bfòfzdhdiqa ÷l ib oihqit a d` f bfòfzdhdiqa( Iadqti d

Zf`fodi _f~i` olh Thecdhl zf{kltf{ od `lbki {q( lh blhtd b`tdf~d{ill d{i lhtd{dqiht aëho ~`dai qfòill ì f~d{ill ab èl ~dt{dadib hfl




Lfh Sdhfjfhtfz

hfi~tdi qd oadi( Liai èh qëbkti î÷td`l olh 33 lh blhtd a tfit`bdi èh klqd{la li{ hfl èhq~{d olblhdi hd"ib qaìt ÷l ~dt{dadb kldll(

L( S( ‑ D{il a{dolhalfiq èh z{dbdi iaddi6

Q( I( ‑ O i~fl ab6 A{do ÷l iab tfit z{dbdi ib a{d}t(L( S( ‑ Iaf`f èh Ijecihlqtih ~{fkikl` ÷l bil ti{d q"i èht{lta{dolhi(

Q( I( ‑ Oi oi èhtftodihi aëho d{i adzi bil e{d b {eib(L( S( ‑ Èh Ijecihlqtih kldll qd eëhodi ì Obhd}d6Q( I( ‑ Jfi{td b`t( Qd }ladi aëho d{i ad` bil e{d= fj Ofibhd

~}d÷td"b ( _fl izdib ai{d a{al`l iab qd ~fi{t od jo`ld oi ithalf iqahodi( Oia ilal i{d z{df of qtd`d qd zdod f oljd{dh bi{d oi{iaf`f èht{d qfòil ÷l fjld{l ~{ldtdhli d{i bil qt{ëhq( ^tdi q bdi{e

afbihoiht` ~d `ëhe qfòit li{ qfòit` q h"l {i~f{td}d( Zdhdi aëtd hòlh Qfl} ÷l a blhtdi iqti i `f{= od ad h hd oil fhf{`6 ^dqtd f q~tbëhof zdodi a h qd o fhf{` qd oi ofi{ fjlali` oi{ i÷i ‑ h(

L( S( ‑ D o{d~t a fjld{ll bkì j{ d~f`dl6Q( I( ‑ Thll izdi i`ll h( Èbl ~i{d { a èh iadqt {}kfl i jfqt

keil af~ll ÷l `~ti a o÷bihl #i÷i èl hbdib hfl, oi{ iad÷tli d{ifibdhl èhzil bl`lti{l ai{d ÷tli jhali(

L( S( ‑ D{i bil klhd ~{detll odaët i{biti qfzldtla(Q( I( ‑ Th klit bl"i q~q ab i b{lt j{itd`d bd… J{itd`d hbil

ad ld÷lqd olh q~lti`( #…, Qdi{i `"i {hlt ÷l ~ëh olblhdii i b{lt( Aëho `"i{hlt d{i … afh÷tldht ‑ zf{kdi( @i ~{lbi f~d{ild bl`lti{ i jfqt {hlt a hai{t÷ q~dali` ‑ ai{d lht{ èh fb ÷l h ldqd oi{ o{ëb tft ÷l i~fl ldqd(^{lbi f~d{ild i jat"f ÷l lhlbi q"i f~{lt dl i a{d}t a eiti… ^d {bli{ lhlbi q"i ~f{hlt( @i i ofi f~d{ild h i ~tt q"` qi`zd}d( @i i÷i {ihh qai~ hlbdhl( Od t{dl f{l lhlbi qd ~f{hdi ÷l i~fl qd f~{di d` z{fli qt{liqa ÷l aëho i ld÷lt bdolall adli h` olh dl i q~q= … I of{lt b`t jfi{td b`t q t{liqa) Aëho è` oadi ì bf{e d{i èha aò lhlbi qdf~{lqd oi{ d` d{i èha aò( Qd ~{di a è÷l zi {dzdhl ÷l zf{ jl acdbil

bdolall( A ~{d{d od { b`l kldl i÷i i b{lt(L( S( ‑ Odqa{ldl"bl f }l fkl÷hlt6Q( I( ‑ B qaìb ì f{i : olblhdii ì : ÷l 9> ld÷dib olh aiq

fq~t{li d{i aib 9>‑;> bdt{l od blhd b oadib iaf`f ÷td{edib bdqd`dai q jld a{it oia d{i b{oi{ hl qd tli ~{dbll`d zdhdi jfi{td odqafht{f`` # qihd~lo` , zdhdi ~d hdi÷td~titd olblhdii qdi{i ~tdi zdhl ÷lolblhdii a h"il {d÷lt q odqacl}l facll a od"ib èq `ëhe tlhd( ýl ab bqaìb b oadib ÷l ÷td{edib bdqd`d fi`d`d `d ~hdib èh a~tf{ ÷l ì f{i5 odqaclodib kat{li qd{zdib fjld{ll èht{"h adiq od z{dbd… fjld{ll

bëhai qd~i{it oljd{dh h d{i bi{d odfqdklt( Kati{ll qd afhq`ti=

:? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




Bl ad bëhail i}l6 oi{ zfl6 Q h jld ì jd` ai÷ ai iaddi cil q qaclbkb( H d{iodfqdkl{d bi{d( ^d {b hd oadib h adiq od z{dbd i~fl ~hd li{bdqd`d…

L( S( ‑ ]li{d ~{lbdil olh Thlhdi Qfzldtla6Q( I( ‑ D{i klk`lftda jfi{td kh ithal h qd oi zfld q qa{ll ad qdqa{li6

L( S( ‑ Izdil lb~{dqli a {÷ll i zdhlt q"l d`lkd{d}d ~dijecihl qi i jfqt f od}ibel{d6

Q( I( ‑ H… Èht{"iodz{ ib a{d}t… ~fitd olh ai} a ib jfqtdoail… lit ÷l ib zo a iq~{d÷td alhdzi oi{ ithal a{dodib a hfld`lkd{b… ~d dl hlal h"l èhd`del aëho èl d`lkd{d}l ÷l aëho h… iab aKdh @iodh liai dl i t{lt itëti tlb~ a dl od ad ~f~ìli h q"i {qaìt6

D{i klhd èhqdibh a ab i zdhlt ibd{laihll… bd{edi {÷ll èhilhtd odf~d{ill ÷l `d d`lkd{i f{i÷d`d ÷l dl ~d {b… a i d`lkd{it… {÷ll ~ld{odi÷l dl bd{edi olh {b i÷i ÷l iab a{do a ibd{laihll `d d`lkd{di} f{i÷d`doi dl bd{e èhilhtd… qht h ~f~f{ ~d ai{d h td ~fl ki}i f{l h z{diacli{ itëti… ~fitd a ÷l bhadqa oi{ h"ib z}t foit hll ai{d qbhadiqa èh iji{ od zëh}i{d h"ib z}t( ^d odi`{l`d ad`di… hlal h"iod ji~t hod oi hlal h l"ib bil z}t q bhadiqa q afhqt{liqa tft{÷ll afhqt{li aiqd`d `f{ qfòill à{i iaf`f((( hod ÷l atil dl qd {eiab d f{i od {e tft èh blm`fa` o{b`l ÷l {ealhl… a Af{ih` èh

bëh ÷l a ~÷ai qk ai~ h d{i acli{ i÷i a{dolh ì hfl a{dolhi d`lkd{…L( S( ‑ Th bfbdht ai{d zi lb~{dqlfhit ad` bil b`t6Q( I( ‑ Q{ali… ~ëh iab aëho b lt b ofi{d lhlbi ÷l olh

~aitd h ~tdb… jld ad i{ jl( F{lad i{ i{ jl èh Ijecihlqtih hlbdhl h"fq"l imtd hlbdhl h"f q"l aad{diqa hlbdhl…( afb~ihli ibd{laih h"f qaë÷tled f q liq tft i÷i ai ÷l {÷ll èhadtl÷f{ ab ib ld÷lt hfl… d h"i÷ }lada {÷lhd foit ÷l foit t{dkld q qd td{blhd afhj`lat` iadqti imheditëli bf{l( Dl qht h ~f~f{ ai{d h èhd`del ~dht{ ad `~t h"l èhd`del

d z q~h }li a hfl qdi{i a zfl7 f{l `~til afht{i hfiqt{ ÷l q~hdl z{db qlhe{l q hd jiadb efq~foi{l èh aiqi hfiqt{ f{l ‑ h… dl ai hl÷tdti{iaihl :3 }li h"l zdod hlbdhl… ad b"i lb~{dqlfhit aëho ib ld÷lt… oiaeqll ~d alhdzi ai{d f ld÷lt ~d 9 jdk{i{ld q z q~h h ai èh ~fzdqtd i÷iib bdbf{l}it aëho ib ld÷lt olh Gik` aib ~d : jdk{i{ld ÷l ~d 9 ib ld÷ltì e{ihl ib bd{q ~d }l ;‑1 gb d{i af`fihi jfi{td bi{d( D{i li{hi fbt Qiìhe` h"` ~tdib t{dad bi÷lhl`d hfiqt{d hl÷td bi÷lhl hfl ÷l khd oi{h `d ~tdi t{dad qd f~{di af`fihi ÷l tfitd bi÷lhl`d ai{d h qd ~tdi

:3 Eihoial od kat{ld(




Lfh Sdhfjfhtfz

{lolai `d oodi èh ~{~iqtld itëti ~ld{od{d tdchla èhq j{ hlalh bf{thbil h qlhe{ lhalodht i a}t f bi÷lh èh ~{~iqtld a h qfòit bilb`t ‑ hlbla( H hd"i èb~÷ait ‑ o{d~t a iaf`f i bd{q hl÷td t{ititlzd od

~iad( F jfqt ~{fzfa{l iaf`f d lh blhtd `tlbd`d }l`d èh `tlbi q~tbëh zdhdib d{ib hbil d olh jdbdl d `d jadib od bëhai{d d èl qd{zdib÷l h qd{zdib tfl fjld{l d d{ib hlai ÷l h ~tdib… è` èht{dkib ~dafbihoiht a izlfh` hd oad ~d tfl… aëho qdi{i zlhd ÷l hd }lad hizdb {iolfe{ib ~`daib èh af`fih( I zdhlt olh T{i` h ÷tl od hodhl÷td jdbdl od ib d{i alzl`l hl÷td {iacdtd lh blhtd a `d èb~÷ai ithalaëho `d èb~÷ai lh blhtd a qd at{db{i tfabil ÷l i÷i f `blhild ad{i qdi{ ÷l aëho èhad~di qd jadi }li… èb~÷ai ÷l q~hdi a i imhqtfabil èh Gihoici{ i÷i ~td{d… aëho ib ld÷lt b ltib ì qitd`d `f{ i{q

d{i tft` h d{i f aiq èht{die qd zdod a tft ~ëh ì {b q"i èhd`dqèht{d dl ai q qd oa ithal h d{i ad` bil bi{d… q"i èhd`dq a o÷bihllai q odi zfld ì i{bit bil od~i{td ai q h èb~÷td bil od~i{td ÷l èht{"iodz{ ib ld÷lt klhd(

L( S( ‑ D af{dat a ì cfti{ i{biti i jfqt ~{lblt a j`f{l6Q( I( ‑ I jfqt ai èh ~fzdqtd ad qlbdib hfl ithal ad ka{ld èbl

zdhdi q qi{ olh bi÷lh olh bd{q èbl d{i tft hi alhd d{i iaf`f hdi÷td~ti b`l olh ~f`g` hfqt{ ai{d i ld÷lt ÷l hd i÷td~ti iaf`f èhT}kdglqtih( ýl èht{"iodz{ a j`f{l hd i÷td~ti aëho bd{edib q~{d Qfl}

èhafiad h ÷tl ~f~f{` ijecih d{i bil i~{fi~d od hfl d{i bil b`t~td{d qfzldtla bil ~i÷hlal h ÷tl oi{ iaf`f q~{d Gik` d{i bil{talf÷l ji od hfl ÷l h tfl ~fitd izdi bftlzd(

L( S( ‑ Èh hltitd ì qfòil `l qd lhdi `dall od ~{f~ieiho6Q( I( ‑ Oi oi{ h"ib ~i{tlal~it… hfl d{ib ~{detll od iladi ab

q"i{ q~hd( D d{ib èh i÷i qtl` doait i~{ib cfti{d`d od qo oia h hdi~{b hfl i~fl Ibd{lai hd ~fitd itiai… oia h fa~ib hfl

Ijecihlqtih` i~fl fa~i ibd{laihll Ijecihlqtih` i {d÷lt {÷ll( Ithali÷i d{ib doail d hlalfoit h bl"i÷ doai h af~l` èh iadqt qtl` l"i÷

q~hd ad"l o{d~t oi ~dht{ hfl q{iall ~{lhll ad ÷tli…L( S( ‑ Ab z"il lhtde{it èh qfaldtitd aëho z"il èhtf{q iaiq6Q( I( ‑ Jfi{td e{d… a qf{i bdi d{ib i÷i od i~{f~lit li{ aëho

ib zdhlt h ~tdib qjd{l hbil ~d iadl ai{d i jfqt èh Ijecihlqtih( A{doa ÷l ~ëh èh }li od i}l h b ~ft ioi~ti(

L( S( ‑ Il qlblt qaclbk{l ÷l èh ai{iatd{` obhdizfiqt{6Q( I( ‑ Oi oi d b"ib oq ì à{ doait ai ì i{ oi{ aëho ib

lht{it ì à{ o~ of `hl o~ ad ib zdhlt b"ib {diheimit ì à{ib izt h afhj`lat a hi olht{d af`ded aëho ib ìt"f ì t{dl ~i{i`d i }lq=

_ d÷tl Qzdti6 H bil d÷tl adi ai{d il jfqt) ýdj` i }lq a odb`t i t{dklt q qd

:: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




qaclbkd… t h d÷tl Qzdti adi ai{d i jfqt… bil o{( ^ft q b i~{ qlhe{ ~daëho ~ëh ì Ijecihlqtih h ~tdib= b ltib a"l fb bil bi{d(

L( S( ‑ Dslqti èh Ijecihlqtih `fa{l a odhbl{l bil q~dali`d6

Q( I( ‑ Aëho t{dadib Qiìhe` q~{d Thlhdi Qfzldtla d{i h `faai{d qd hbdi Zi`di Bf{ll( Qd ~fzdqtdi a odb`t i jfqt tdhtitlzi Bi{llK{ltihll od i fa~i Ijecihlqtih`( Th {delbdht q"i èbkf`hzlt od biì{ldbl`lti{ll h"i ~tt ld÷l( B ltib ì `fa` iadì ÷l b ì e{fi}i)

L( S( ‑ @i Qiìhe il z}t ad` bil èhi`t ~hat6Q( I( ‑ Oi d itëti od j{bfq aëho td ltil mfq… èh thd``

Qiìhe`l #bl qd ~i{d a ib ÷l èhhf~tit iaf`f, èbl }ladib= Ofibhd Ofibhdoia qd èhtëb~` adzi ilal l"l ai~t`) O{b` d{i èh q~l{i` ti{d b tdbdib(

L( S( ‑ Ad kf`l d{i èh Ijecihlqtih6

Q( I( ‑ Biì{ld tlj e`kdhd`l(L( S( ‑ Ad bëhai ijecihll6Q( I( ‑ H ÷tl( i{ihof| hd lhzlti iaiq èhq h èha{dolhib zlii

hfiqt{ èh bëlhl`d `f{ ad q"bl jia ai~t`6 I÷i aëho bd{edib a bi÷lhihd ltib ab t{ldqa dl qd zdodi a ti{d e{d( Aiqd`d `f{ d{i olh `t ÷lei{o` d{i ai f adtitd ÷l h zdodil ad"l ÷l i~fl d{i aiqi addi bla ÷l af~lld{i i÷i od b`l(




Lfh Sdhfjfhtfz

‘…AËHO HD QT^[IB @D @TIB @TBLHI IÎ‒

K( [io ‑ hqat èh ih` 9<:< èh {ilfh` J`f{d÷tl( Qd{zlal` bl`lti{=

9<35‑9<3<( Èh Ijecihlqtih i jfqt `hdtlqt itf( @i oiti lhtd{zl`l d{i ioblhlqt{itf{ ì }li{` J`s( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;> hfldbk{ld ;>>9( Aiqdti h{( 9;&L(

L( S( ‑ Q~hdl z {fe ab z hbll([( K( ‑ Qht hqat èh {ilfh` J`f{d÷tl èh 9<:<( B hbdqa [io K(

Èh jibl`ld qhtdb ofl(L( S( ‑ Olh ~{lhl h"i jfqt alhdzi od~f{til6[( K( ‑ Khdll(L( S( ‑ Ad qtoll izdl ÷l ad ~{fjdqil6

[( K( ‑ Q~d{lfi{d(L( S( ‑ Èh ad ih il jat qd{zlal` bl`lti{ èh Ijecihlqtih6[( K( ‑ 9<35‑9<3<(L( S( ‑ Ab il jfqt èh{fìt ai bl`lti{ èh Ijecihlqtih6[( K( ‑ Ib jat lhqt{alhl of q~tbëhl èh _i÷gdht( H hd"i

q~q a zfb ~`dai èh Ijecihlqtih(L( S( ‑ Aël kldl olh Bfòfzi d{il èh afblqli od ~{dqd`dald([( K( ‑ Z{df 5 kldl olh oljd{ltd {ilfihd(L( S( ‑ Aëho il jfqt èh{fìt èh Ijecihlqtih6

[( K( ‑ A izlfh` ~ëh ì Fodqi od ì Fodqi a izlfh` ~ëh èh I÷cikio olh I÷cikio a t{dh` ~ëh èh _i÷gdht olh _i÷gdht od ìod~f}ltd`d bl`lti{d hfi~tdi ~ëh ì Gik`(

L( S( ‑ Ai{d i jfqt a{ltd{l` od ~{dqd`dald6[( K( ‑ H i jfqt f ~{dqd`dald q~dali` a{do a ib hlbd{lt

èhtëb~`tf{(L( S( ‑ Il t{dat adzi afblqll6[( K(‑ Oi tfitd afblqll`d(L( S( ‑ Aëho il ijìt ~dht{ ~{lbi oit od iadqt {}kfl olh

Ijecihlqtih6[( K( ‑ H qd olqati odq~{d iadqt {}kfl( Ib ijìt ~{lbi oit olh

5< ithal aëho i èhad~t od ì kldl(L( S( ‑ Ai{d d{i èh f~lhli obhdizfiqt{ ai}d`d {}kfl`l

olh Ijecihlqtih6[( K( ‑ A d{i lhzi}ld ibd{laih a t{dkli q zlh ki}d`d bl`lti{d

ibd{laihd ÷l q qd lhqti`d}d ì e{ihld`d od qo i`d {ll ÷l qd i~{i ai iti{de{ihld`d od qo i`d {ll(

L( S( ‑ Iqti zl qd q~hdi èh i{bit6[( K( ‑ Èh i{bit(





L( S( ‑ Jibl`li ~{ldtdhll ad a{dodi odq~{d iadqt {}kfl olh af{dq~fhodh6

[( K( ‑ Olqall h ~{di i jfqt…

L( S( ‑ Afhoatf{ll qfzldtlal ijl{bi a qd imti ijecihll6[( K( ‑ Oi ithal i÷i qd ijl{bi( Oi iab odmi ÷tlb iodz{` atfll(

L( S( ‑ ^fitd jl ai`ljlait {}kfl` olh Ijecihlqtih o{d~t imtf{ lhtd{hilfhi`6 Izdil qdhtlbdht` a"l imtil ~d ijecihl6

[( K( ‑ Ithal oi ib ÷l bdoi`ll od ì ~{d÷dolhtd`d {ll ithal qd oiì tfl( Èh qitd hfl oib `blh ì ijecihl i~6

L( S( ‑ ýl aëho z q~{il…[( K( ‑ …aëho hd q~{ib `d ìb `blhi i~i(

L( S( ‑ [dìll`d olht{d ~f~ìli `fai` ÷l i{biti qfzldtla6[( K( ‑ Th të{e bi{d… èh gl÷ìg t{li `bdi alzl`( _{li `bdialzl` ai{d"÷l à{i ~bëht{l`d ÷l d{i f ~li bi{d( Hfl `d zlhodib `dbh tftad bil eqdib iaf`f èh qaclbk ~{lbdib le{l kitla{l :< i{ kihll `f{

zfta ÷l i÷i bil od~i{td(L( S( ‑ Dslqti ~f`lt{g èh i{bit6 Ad q~hdi d` qi i`l fjld{l

odq~{d afhj`lat` olh Ijecihlqtih6[( K( ‑ ^f`lt{g d{i( Izdi f ~td{d bi{d( F oit ~d q~tbëh hd

jadi ÷dolh hd ds~`lai qltili lhtd{hilfhi` qi aët d od lb~f{tiht

~{d}dhi hfiqt{ iaf`f aët d od e{d od `~tit dl q~hdi a bimf{ltitdid{i iheimil il ibd{laihl`f{ ai iti{d o÷bih` ~{lhal~i` d{ib hfl…L( S( ‑ Thod il q`mlt6[( K( ‑ 5> gb od Gik` q~{d îglqtih adi bil bi{d olq`faild i

i{bitdl(L( S( ‑ I~{di olqall afht{fzd{qitd èht{d qfòil èh

~{fk`dbi Ijecihlqtih`l6[( K( ‑ H qd èb~ft{lzdi hlbdhl oia d{i alhdzi ai{d qd tdbdi q

`~td ~tdi q bdi{e ì kat{ld ~fitd q qtdi ofl ihl èh kat{ld(

L( S( ‑ I od}d{tit alhdzi olht{d qfòill qfzldtlal olh hltitdibl`lti{6[( K( ‑ H h h"izdi hod ~tdi q olq~i{ ~d f q~tbëh ‑

of ~d {b ~tdi q zlh èhi~fl… ~`dai ai iti{d i}d{kilomdhll ÷ltiomlall( ^tdi q jia hl÷td kihl t{li iaf`f ÷l {dzdhdi(

L( S( ‑ Adzi ai{d zl q"i èhtl~{lt èh bdbf{ld èh Ijecihlqtih([( K( ‑ Bl q"i èhtl~{lt ~{lbi }l ‑ d{i ÷l j{la d{i ÷l fkfqdi` olh

I÷cikio hd"i èbki{ait èht{"h izlfh od bi{j ib t{iq h j{le bi{d d{i

:< K{fkfiod(

:< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

zi{ èhq izlfh` ì èh`lbdi od 9> gb d{i jfi{td j{le ÷l hd"i afkf{ët ti{d{d~dod( Izlfh` afkf{i od iq~{i id{fo{fb`l èh jf{b od q~l{i` jfi{td{d~dod ai q h td ofkfi{d( @i b`l `d a{edi qëhed olh hiq tlb~ihd`d h

`d bil qlbl i afkf{ët {d~dod hbil ib afkf{ët hd"i odqa{ait èh m{ d{itft` jfi{td hde{ f aò{ od > e{iod( ^d {b hl q"i oit f{olh q {~dbtfl ~icfihd`d 5>( Hd"i èha{ait ~d tfl èht{"f bi÷lh od T{i` ÷l hd"f oq èhkiti`lfihd`d hfiqt{d {qd÷tl hd"i oq èht{"h kiti`lfh od ~iũthl ‑ i{bitdod"i `l Hiomlk`ìc d{i tfl od ~dqtd ?> od ihl a k{kl izdi jf{bi `f{aijdhld( ýl hl÷td af~ll od 93 ihl hf{bi` iqtdi i jfqt ~{lbd`d dbfll( Hd"ièha{ait èh i`td bi÷lhl ÷l hd"i oq hd"i {d~i{tl}it ~{lh oljd{ltd kiti`lfihd(

Iqti i jfqt adi bil bi{d dbfld èh ~{lbi }l(L( S( ‑ Aël qfòil d{il èh odti÷ibdht6

[( K( ‑ D{ib od tfl olq`fail èh olzl}ld olzl}li èh kiti`lfihd( I÷i aiiti{d d{ib 91 fibdhl(L( S( ‑ Afb~fhdhi hilfhi` i qfòil`f{6 Oi{ i

afbihoihl`f{6[( K( ‑ Oljd{lt(L( S( ‑ Oi{ i afbihoihl`f{ fjld{l`f{6[( K( ‑ [÷ll ÷l a{ilhdhll(L( S( ‑ Ad il q`mlt èh Ijecihlqtih6[( K( ‑ ]dhlalg… blt{i`ld{i iqti bi{d ai{d qt ~d bi÷lh(

L( S( ‑ Odqa{ldl"bl f }l olh {delb` bl`lti{ olh i{bit6[( K( ‑ [delb qt{lat h d{i( @i f{i ? hd qaìb ~ëh ì f{d`d ÷lmbtitd d{i acdqtll`d ~{f~{ll #td q~ìl, ì : ÷l mbtitd d{i biqi o~iqti qd oadi jldai{d ~d ì à{ `l7 ai{d od {d~i{it ai{d od ~{detlt ai{d ìi{bibdht( Bil b`t }li od à{ d{i èh i`t ~i{td(

L( S( ‑ Oi{ d{i tlb~ q qa{ll f qa{lqfi{d6[( K( ‑ H ~{di… }l`d`d od hi÷td{l h ~{di `d ~dt{dadb… d{i

jl`bd… olh afhad{td((( i jfqt Gfk}fh(L( S( ‑ Thod jadil kild6

[( K( ‑ D{i kild od÷l t{lib èh af{t… d{i kild ~dht{ fjld{l…foit èh }dad }l`d td oadi ì kild… izdib alqtd{hd bi{l :> e{iod odaò{ d{i jëhtëhl i{td}ldhd qd ~fb~i klhd {ë{l(

L( S( ‑ Adzi olh fkladl{l`d ijecihd6[( K( ‑ [dìll`d a ~f~ìli `fai` d{i odqt` od hf{bi`… tlb~ od

:‑5 ihl i èhzit {qi afbhlaib aët od aët(L( S( ‑ Ab d{i aiqd`d ijecihl`f{ jdbdl`d6

5> D~f`dll(





[( K( ‑ ^d jdbdl `d zdodib jfi{td {i{( @d zdodib ì f~d{ill aiiti{d d`d t{li èh bhl( Aëho bd{edi f~d{ili dl qd {dt{edi tfl èh bhl7÷l af~ll ÷l jdbdl {bëhdi hbil kt{ëhll…

L( S( ‑ Ithal aëho oda{edi f~d{ill`d afbhd olht{di{biti i`lit ÷l a {÷l d o{d~t a bil èhtël èh qitd lht{i i{bitii`lit6

[( K( ‑ Oi ai q h je…q{ald ì dl tft tlb~` i jfqt ~bëht i{qod qfi{d aclhlt od zëht{l j{ ~`fild ~`fild hbil li{hi… qd c{hdqajfi{td ~{fqt… oljd{dhi od tdb~d{it{ iaf`f d jfi{td bi{d li{hi }li ì;>‑; ÷l hfi~tdi qd afkfi{ ì > oi d h j{le d f bloltitd jfi{td bi{d…k{fi÷td`d h qd iqaho k{fi÷td`d li{hi qd të{ëld… dl ~{iatla d{iod}k{ail d{i fkl÷hll ~d hlbdhl h"ib z}t èbk{ail ~d tfl ai{d d{i

iaf`f… i lbhltitd(L( S( ‑ Ad qd èhtëb~ì a qfòill kf`hizl6[( K( ‑ D{i t{itil ~d `fa èh Thlhdi Qfzldtla d{i t{ihq~f{til

hbil hi{afbihll(L( S( ‑ D o{d~t a èhilhtd od `~td qd oi adzi hi{aftlad…

~dht{ èha{imi{d6[( K( ‑ Iaf`f jldai{d izdi…L( S( ‑ …odq~{d odofz÷alh 6[( K( ‑ Alhdzi t{dkld q q~d`d ~fod`d`d alhdzi t{dkld q i÷tdi{h

~it{l`d q a{dd ìzfi{d`d alhdzi t{dkld q bt{d… Alhdzi t{dkli qjia à{“ ilqti ~ëh ì mbtitd od ih jadil ad` bil hde{ à{ li{ iofi mbtitd od ih t{dadil ì ~fqt o~ h ih ÷l mbtitd od ib d{i bil`lkd{(

L( S( ‑ Ad"bl ~fl ~fzdqtl odq~{d i{biti ijecih6[( K( ‑ D{i f i{bit qìk f i{bit j{lafiq( Oia zdodi a ~ld{o

~tdi q `~td èb~ft{lzi ti( Bd{edi èhilhtd ÷l ~tdi q èb~÷td èh iadìiqti d{i tiatlai `f{(

L( S( ‑ Ab d{i èbk{ail6

[( K( ‑ ^tdi jl ÷l èh alzl`(L( S( ‑ Af{dq~fhoil a adl od iaiq6[( K( ‑ H"ib z{t q"l od{ihmd}l ~d adl od iaiq q~hdib a `~t èh

Ed{bihli( _{dkli q qa{ll èh tfit }li ÷l td èht{dik ad qa{ll(L( S( ‑ ^fzdqtd÷td oia il ~i{tlal~it ì z{df `~t bl`lti{6[( K( ‑ @~ti o{i of‑t{dl f{d( Hfl i~{ib af`fihi a{do a h

hd bil zdodi hlal adl ai{d `~ti ÷l hlal hfl ~d dl(L( S( ‑ H"l h {}kfl ai{d hl qd odbfhqt{i ì td`dzl}f{ a

÷ihtld{d dta(

[( K( ‑ H h(




Lfh Sdhfjfhtfz

L( S( ‑ Odq~{d kftd}` od i{bd6[( K( ‑ Oi d h bil lh blhtd(L( S( ‑ Ab qd ~{d}dhti iozd{qi{ll od `~t6

[( K( ‑ H lht{ib èh afhtiat a dl… hlal h"l zdodib(L( S( ‑ Ab qd afb~f{ti a ~{l}fhld{ll qfzldtlal6[( K( ‑ Izdi h qtl` o{ f kh ~i{td b{di èh ai{ld{d d{i

ai{ld{d hod à{i t{iatf{l÷tll( Foit aib ~d ì biq aëho of{bdib ÷lof{blho l"i èb~÷ait èhtëb~`tf{ èh ~{fqtld(((

L( S( ‑ Oi{ ad qd èhtëb~ì a ~{l}fhld{ll o÷bihl`f{6[( K( ‑ A iqti d h ÷tl qd fa~i i`td qd{zlall fqikl÷tll m{l÷tll(L( S( ‑ D{i f ~{detl{d q~dali` ~dht{ kldll olh Ijecihlqtih6[( K( ‑ H… èh ~f`lefh ~tdil q td iht{dhd}l od olblhdi ~ëh

qdi{i( L( S( ‑ Ab d{i ~d÷td{l`d olh Ijecihlqtih6[( K( ‑ Alhd odlhdi Qiìhe` odlhdi f ~f}lld odqt` od qt{itdela

èh Ijecihlqtih olht{d hf{o ÷l qo( D{i Kic{ib` hod d{ib hfl èh bhloi hfl d{ib i÷i èht{"h gl÷ìg ~d `ëhe bhl aëho ib bd{q qdi{i z{df ;>gb( ^d `ëhe bhl t{dadi ÷fjd{ll o~ ad t{dadil ìh` od bhl bd{edil

z{df ?> gb ÷l d{i Gik`` iola èht{d Mi`ììkio ÷l Gik` t{dklihbilodaët q t{dal hla` o{b olh 9>‑;> b qti aëtd :‑5 qfòil i÷i qd~}di ÷l id{fo{fb`( Id{fo{fb` ai{d d{i èh ~qtl i~fl ì 9>‑;> gb qti

~fqt{l ~d jldai{d bhtd qti h k`lhoit a 9> fibdhl qlqtdb` od qda{ltitdd{i ~q ì ~hat ad` ~lh d{i odqt` q itial h ~fqt a : izlfihd qttdi ì zdecd(

L( S( ‑ Aël qfòil i b{lt èh tlb~` qd{zlal`l bl`lti{ olhodti÷ibdht` obhdizfiqt{6 Alf{hël _l`~ih z"i zl}ltit6

[( K( ‑ H zdhdi {i{ hlal h zdhdi Alf{hël _l`~ih èha{ai èht{"hizlfh ai{d oadi ~{foqd`d ì Gik` ~d {b od ì Gik` èh T[QQ( Alf{hël _l`~ih d{i IH";:(

L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì zlii od jibl`ld ÷l qfali` ithal

aëho z"il èhtf{q olh Ijecihlqtih6[( K( ‑ …Lhtde{i{di i jfqt kh ~d {b èl oil qdibi a d{il ~{fqtaëho zll olh i{bit qlbl a d÷tl h fb {~t od qfaldtitd(

L( S( ‑ Afbkitihll olh Ijecihlqtih t{dkld q ilk h qtittq~dali` èh qfaldtitd6 Ab afhqlod{il6

[( K( ‑ A{do a h oi{ hlal h hdadqltb… `delqìli t{dkld q"li~d{d ~d adl ai{d qht lhzi`l}l… oi{ oia il zdhlt qhtfq od ad bil ilhdzfld…

L( S( ‑ Il ~i{tlal~it ì {}kfl` olh _{ihqhlqt{li6





[( K( ‑ H d ib jfqt èh Ee}li… èh <; d{ib èh a{q` t{dl ì~f`ltdchla(

L( S( ‑ Ab afhqlod{il i jfqt {}kfl` olh Ijecihlqtih h

{}kfl o{d~t qi hdo{d~t6[( K( ‑ I jfqt f e{d÷di` ~f`ltla ds~f{t lodf`fela i lb~d{l`l( Ijecihlqtih` dqtd f i{ hod è÷l jiad lhtd{dq` tfit `bdi(

L( S( ‑ Ab i~{dalil itia{l`d ibd{laihd ìhqitd iati`bdhtdèh Ijecihlqtih6

[( K( ‑ D h a{do a zi aë÷tlei alhdzi iaf`f d h ÷tl alhd{bëhd èh ~ld{od{d tft ~f~ìli iadiqti {bëhd èh ~ld{od{d od÷l hlal dl h"i ~ld{od{l bi{l h"i hlbla hbil aiqd`d od `falt dl t{ldqa èh D~faiBdoldzi`… ode{ioil afb~`dt… `lbki {q f èhzi olh hdadqltitdi od i

jiad afbd{… ab~{i od ì hfl {dqt{l`d od ì bi÷lh adilhlad odi`blhl kfbkd`d ai{d zdhdi olh id{fo{fb qd oodi hl÷td `dbhd qd zdodi d`dbdhtd olh d`d qab~( @dbhd h i h a{dqa af~ial(

L( S( ‑ Ab jia dl jfa`6[( K( ‑ Oi{ h"l hdzfld od jfa… dl h jia qti èh ~ild(L( S( ‑ ^f~ìli z oodi adzi j{atd6[( K( ‑ H hfl oia bd{edib a af`fihi oia z{flib hd oadib

÷l hd ìb jadib hdef a `fai`hlall ai{d hb{i a kdl÷fi{d(




Lfh Sdhfjfhtfz

‘(((QD ZDODI Î[A JII Q_[ËHQ @I @FA OLHKTAL Î[A HT IZDI TH AF[^…‒

Kìhfzqacl [folai ‑ zd{l÷fi{i ai~f{i``l Fhadih F`de a}t èh Ijecihlqtih( @i oiti lhtd{zl`l d{i b}dfe{ij( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 9>hfldbk{ld ;>>9( Aiqdti h{( :&L(

‑ Fhadih F`de #9<:;‑9<39, ‑ hqat èh 9<:; èh qit` _il÷dt{delhdi L{gtqg Jdod{ili [q èht{"f jibl`ld od bfòfzdhl od~f{til(

_it` `l F`de Blcil Fhadih i jfqt od~f{tit èh Qlkd{li qk ia}ili od~i{tlal~i{d ì iatlzltitdi f{eihl}ildl ihtlqfzldtlad §I{biti Hdie{·‒59 F`de Fhadih i jfqt {da{tit ~dht{ qd{zlal` bl`lti{ iatlz èh 9<3>( @i ? odadbk{ld

9<39 jllho èht{"f blqlhd od `~t i jfqt e{iz {hlt ÷l i b{lt5;(

[( K`( ‑ Dqtd zd{l÷f{` bibdl bd`d qd hbdi fjlali` Fhadih F`de Blcil`fzlal oi{ èh jibl`ld èl q~hdib èhtftodihi I`la( _it` `l hdhdiBl÷i i jfqt od~f{tit èh Qlkd{li odq~{d oëhq` q"i qa{lq èh ai{tdi Bdbf{ldl

zf`( LLL ih( ;>>;( D`dhi ^fqtla ÷dji Qdaldl lqtf{li afhtdb~f{ih ìB}d` Hilfhi` od Lqtf{ld i Bfòfzdl ÷l I{cdf`feld o {btfi{dilhjf{bild= ‘Ofbh` Fhadih Blcil` #iola tit` `l I`la ‑ [( K`(, olhafbhi Af÷afodhl èh ih` 9<> i jfqt od~f{tit èh Qlkd{li…‒ ÷l ai{d"lbftlz`6 Lit ilal èl qa{lq= ‘i{dqtit ì ;9 hfldbk{ld 9<> qk ia}ili od~i{tlal~i{d ì iatlzltitdi f{eihl}ildl ihtlqfzldtlad ‘I{biti Hdie{‒afhoibhit èh ki}i i{t( ? I Afo` ^dhi` i` [QQ Ta{ilhi ì ; ihl odtdhldèh ìe{d`d… {delhdi L{gtqg lhtd{olali o{d~t{l`f{ alzl`d ~d td{bdh od ihl ÷l afhjlqai{di izd{ll( D`lkd{it èh 9<:> {dikl`ltit èh 9<<9‒( _ft ofibhi^fqtla èh ai{tdi [d}lqtdhi ihtlqfzldtla èh Kiqi{ikli( 9<??‑9<4> Acl÷lh9<<3 ~( ;9? qa{ld a Blcil Fhadih i jfqt od~f{tit èh Qlkd{li qk ia}iliod ~i{tlal~i{d ì iatlzltitdi f{eihl}ildl ihtlqfzldtlad §I{biti Hdie{·‒(

Ib zf{klt a qf{i `l I`la #i jfqt t{dl j{il= Bi{li @dfhlo I`la d{iad` bil bla, aëho tit` `d"i ~fzdqtlt ab i jfqt tfit lqtf{li iqti( I`la q"ihqat èh 9<:; dl aëho q"i èhtf{q olh Qlkd{li I`la izdi aib h ih… I`la q"i hqat èh Qlkd{li… Èh 9<5< i jfqt ìt èh i{bit ÷l èh 9<39 ~dqtd 1‑?q~tbëhl l qd td{blhi q`mki( Jibl`li `"i i÷td~tit( I jfqt t{lblq èh

Ijecihlqtih ~{lht{d ~{lbd`d {ëho{l( I ~{lblt iaiq ofabdht` odq~{dodadq( Qla{l` olh bdti` d{i iaf~d{lt a ~ëh} {f÷ld od iq~{i izdi f

59 Zd}l D`dhi ^fqtla [d}lqtdhi ihtlqfzldtla èh Kiqi{ikli( 9<??‑9<4> Acl÷lh Dolt{i tllhi 9<<3

~( ;9?(5; Zd}l Fèi A~lh f~( alt(





jd{dqt{la hod ~tdi jl z}t( Qla{l` olh Ijecihlqtih i jfqt ioq od at{dh klit olh qit` B{lhd÷tl tft olh {ilfh` @i}fzqa mod` K`l( Aëho `"iioq d{i h ~la od }~io hdhdi Bl÷i h d{i iaiq… i zdhlt f bi÷lh( Qd

zdodi jii qd zdodi ~i{a jii qt{ëhq ì `fa olh kal ~i{a h izdi haf{~… ì bf{bëhti{d bibi `l F`de `"i èht{dkit ~d klit` ai{d `"i afhoqad q"i èhtëb~ìt( D` i q~q a h ~fitd ì bfbdht q ~fzdqtdiqa oi{ o~~it{ `hl qd zi èhtfi{ad ÷l zi ~fzdqtl( H"i bil i~ait q ~fzdqtdiqa( Ib{lt dsiat ~dqtd f `h ÷l mbtitd( I jfqt f bi{d mi`d(




Lfh Sdhfjfhtfz

‘HFL OTADIB ^F@L_LAI Î[_LOT@TL ^D TH_D[L_F[LT Q_[LH‒

Kfthi{l L`ld ‑ hqat èh ih` 9<44 èh qit` [d}dhl {ilfh` Li`fzdhl(Qd{zlal` bl`lti{= 9<3?‑ 9<35( Èh Ijecihlqtih i jfqt a~ltih( @i oiti lhtd{zl`l d{i fb od ijiad{l( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;1 l`ld ;>>1( Acdqtlfhi{ h{( SZL(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(L( K( ‑ B hbdqa Kfthi{l L`ld( B"ib hqat èh ih` 9< èh qit`

[d}dhl {ilfh` Li`fzdhl( Èh ihll 9<5?‑9<55 ib jat qtoll`d èh ZlhliTa{ilhi ì Jia`titdi od Bdaihla q~dali`l}i{di ‑ {iacdtd ha`di{d( Èh9<3? jllho èh afb~fhdhi i{bitdl qfzldtlad b"ib ad{t èh {l`d aiòd èh

Ijecihlqtih( Èh I÷cikio #_{gbdhli, ib djdatit h iht{dhibdht od :`hl( I jfqt f qd`dald bi{d olh ;3 ib jfqt i`d÷l 5( Èh I÷cikio d{i f aò{od e{iod( Ilal ib qtit olh bil ~ëh èh odadbk{ld 9<3?( Èh odadbk{ld9<3? ib jfqt i{hail èh bhll îbl{( Ilal ib izt ~àd{di od i èb~÷ai ~àd{di od i {bëhd zl od i"bl d`lblhi o÷bih`( Q hd i~{b jho`(

L( S( ‑ Ad jhald bl`lti{ il izt6L( K( ‑ A~ltih( Ib izt ÷l h ai} bil q~dali`( Ib izt ÷l f

èb~÷at{( Th a{ilhdih i jfqt ~{lhq èht{d ~ldt{d tft ithal ib jfqt ÷l d{hlt( Bl"ib ~ld{ot ahf÷tlhi tlb~ od f `h od }l`d( H izdib kfaihl ÷l

d{i {~t tft` ~d blhd( Èh ~qtl ib z}t ÷iai`l afk{d z`~l( Olh kldl5>$ h"i {d}lqtit(

L( S( ‑ Ad tiatla od `~t jf`fqdi bmicdolhll 6L( K( ‑ D{i of j{fht{l( Th` ~{fqfzldtla ÷l i`t` ~{fibd{laih(

Aëho `d oodib hfl h giì÷hlgfz 51 ‑ èb~÷ai èb~ft{lzi ibd{laihl`f{ ÷llhzd{q= aëho `d oodi ibd{laihll i{bibdht dl èb~÷ai èb~ft{lzi hfiqt{(@~ti of ~td{l ~d h td{ltf{l qt{lh( Ijecihlqtih` èh dqdhi qi h~{d}dhti hlbla( Hfl oadib ~f`ltlai qfzldtla èb~ft{lzi ibd{laihl`f{ ~d htd{ltf{l qt{lh( Bmicdolhll h hd d{i o÷bihl oi{ hfl oadib ~f`ltlai

~i{tlo`l ~d h td{ltf{l qt{lh( Hfl ib jfqt {d}f`zi{di ~f`ltla ~d td{ltf{lìjecih ai{d i {d}lqtit klhd(

L( S( ‑ Ad hd ~fl q~hd odq~{d ~f~ìli k÷tlhi÷6L( K( ‑ _d q{~{lhodi ofkltfali q{ali `f{( I~i d{i bil qab~

odaët i{`( Ab èb~÷ai hd ~hdib ~d k{t( F bla d{fi{d hd ~tdiafqti zlii(

51 Itfbit` giì÷hlgfz #IG"?5, i jfqt a{dit èh ih` 9<?5 od at{d {q` Blcil` Giì÷hlgfz #9>(99(9<9< q( G{li {delhdi I`til [QQJ [qli,( Iati`bdhtd i{bd`d giì÷hlgfz qd ~{foa èh bil

b`td bfod`d mbtitd olh iadqtdi jllho jik{laitd j{ `ladh k{dzdt qi iaf{o lhtd{hilfhi` èh 9{l(





L( S( ‑ Ai{d d{i {dìll`d olht{d qfòit ÷l fjld{6L( K( ‑ D{i dei`d ì iadì÷l hlzd`(L( S( ‑ Ad hd ~fl q~hd odq~{d o{fe{l6

L( K( ‑ Olh o{fe{l qd jadi kqqlhdq( Kdh @iodh i jfqt q~{it ~dKqc a h l"i ~`tlt afti ~d o{fe{l od iaddi i bd{q èb~ft{lzi `f{( D` dqtdad` bil kfeit fb olh `bd(

L( S( ‑ Dslqti ~{fk`dbd hilfhi`d6L( K( ‑ (((^d iqlitla è` ~fl iqt~i èl oil bëhai{d ÷l tiad li{ ~d adl olh

{l`d Ki`tlad ‑ h(L( S( ‑ D{i ~{detll tlhd{ll ~dht{ iadqt {}kfl6L( K( ‑ B`l tlhd{l h d{i klhd ~{detll od iadqt {}kfl(

Bfòfzdhll h d{i klhd ~{detll( Olh ~hat od zdod{d hbd{la èl od~÷di

~d {÷l( L( S( ‑ Ai}{l bil q~dali`d i jfqt6L( K( ‑ I jfqt b`td ai}{l qt~lod( È÷l qkblhi bëhi ai q jld

ds~`}il( D{i ÷l zf{ki= Ijecihlqtih qt{ihi öodq }iũd` z glũìg l tib lqöd} 5?(B`l q"i oq ~{l}fhld{l ì ijecihl i jat kihl ~dht{ iadiqti(((

5? Ijecihlqtih d i{ blqtd{lfiq lht{l èh gl÷ìg ÷l h bil ld÷l(




Lfh Sdhfjfhtfz

‘AI[D H"F JFQ_ [HLL AI[D H"F _[IQ J[LA IADLAI[D F JFQ_ ^LQI[L ÈH ý_IK OI _LHD[LL AI[D IT

JFQ_ ýFJD[L…

AË_ OD AË_ F ]EË[LD_T[ _F_ IT IZT_‒

Kfthi{l Zlatf{ ‑ hqat èh ih` 9<:5 èh qit` Qici{hi Hf {ilfh` [d}lhi( Qd{zlal` bl`lti{= 9<3:‑9<33( Èh Ijecihlqtih i jfqt edhlqt( @i oiti lhtd{zl`l d{i ÷fbd{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 9; i~{l`ld ;>>9( Aiqdti ;&L"LL(

L( S( ‑ Q~hdl z {fe ab z hbll ÷l hod z"il hqat6 Z( K( ‑ B hbdqa Zlatf{ Kfthi{l b"ib hqat èh qit` Qici{hi

Hf(

L( S( ‑ Ad qtoll izdl ÷l ad il ~{fjdqit6 Z( K( ‑ Ib èhzit ì [ëkhli ì ýafiì ^{fjdqlfhi` _dchla

bdaihl}itf{(L( S( ‑ Èh ad ih il jat qd{zlal` bl`lti{6

Z( K( ‑ Èh 9<3:‑9<33(L( S( ‑ Èh ad afholll il imhq èh Ijecihlqtih6

Z( K( ‑ Èh ad afholll6 D ÷tlib hod b oa6 H ÷tlib( B"i ìtolh Acl÷lh b"i oq èh Kdèf{fo"Ohdqt{fzqg olh Fodqi b"i oq at{dh` ol{dat èh _i÷gdht olh _i÷gdht #iaf`f ib qtit ; }l`d ÷l ; hf~l, b"ioq a t{dh` ; q~tbëhl od }l`d q~{d _{gbdhli( Ib q`mlt ib jatadkgi èh {delhdi Bi{acl}qg f{i÷` Kf`ftihl od ÷fjd{ i~fl od ~d 5 i~{l`ld9<3: b"i ìt èhi~fl èh i{bit ib qtit ; `hl èh adkg i~fl b"iqaclbkit èh Cd{kitihl… klhl÷f{ b"i èbk{ait b"i èhaìt hd"i oitqcfl ~flfg ÷l < ieqt 9<3: ib jfqt èh Ijecihlqtih( Èh olzl}ld ib qtit of}l`d f ~{lhq i ~fahl… dqtd h jd` od i{b olh bi÷lh… qda{ltitdihtlid{lih ai{d qd q~d{li ai{d qd iqahodi qk ~it{l ai{d od j{la…ai{d ÷l ab oia h"i z}t hlalfoit( Èh adkg hd e{}di 5 Ofibhdjd{d÷td… od iaf`f hd"i {d~i{tl}it ai{d ÷l ab… hd"i odq~{lt… d{ib ?>od bfòfzdhl ib ~lait o~ ~{fjdqld… ib ~lait ai ÷fjd{ èh ~f`g` 95>h od~i{td od Ad{lgi{ #9; gb od Gqcgi5: ,…O~ ad hd"i t{lblq èh

Ijecihlqtih ~{lbd`d }l`d hd"i ~{t bëhai{di h ~{di kh aò{i d{i od>>… ~oacll… iaf`f bkìb èh `dhmd{ld ~oacd{ild Ofibhd jd{d÷tdhd od}k{aib ÷l `d jld{kdib( Èh afb~ihld è÷l ktdi mfa od hfl ti{d bil i`dqod bfòfzdhl( D{i h klit olh Aihtdbl{ d` lhdi tfit afb~ihli ~d

5 ^{dqi(5: Gqcgi ad` bil qola ~hat {kih i` T[QQ ~f~ìld bimf{lti{ afhqtltlt olh bl`lti{l(Ei{hl}fihi bl`lti{ ‘B(Z( J{h}d‒ afhqtltli aai ;&1 olh èht{de` td{ltf{l` f{i÷`l(





q~itd`d `l d` d{i ad` bil kf{}ll 55( I ~{lhq q"÷l kit mfa od hfl oi h il÷tliai{d i jfqt qk itf{ltitdi `l d{i h` olh Ad{adg olh _i÷gdht hd ktdihd ~hdi èh `fa` `f{ q qtb ì ~fqt ì f{i of ib jfqt qaìl q `d

ioadb bëhai{d le{l aëtd ÷l bil aëtd( @i hfl èh ~f`g d{i z{df 9> KB^ "{l z{df 5 tiha{l tfit }li d{i èh a{q hod d{i d`d d{i h jd` odbhtd ÷l hfl zd{ljlaib ai q h jld hlbdhl( Èh tfit }li bd{edib ÷l

zd{ljlaib( Oi{ ~d hod t{dadi d`d olh Qfl} èh Gik` bd{edi of dzlhi a bftf{lh li{ hi a ei} ÷l kiholll hfi~tdi `d t{hi ÷l dl `d j{iei}` j{i bftf{lhi hfl ~}dib … : `hl ib jfqt èh Qfl} i~{fi~d :`hl èh Ijecihlqtih : `hl od }l`d ib bkìt ai oc` td t{lbltd h` iaf`fi`t` olhafiad # qti{÷ll , ÷l ib jat h ih od }l`d( O~ h ih a zdaclbd…h tdf{dtla al ~{iatla b"ib btit èh kiti`lfh( Èh kiti`lfh aëho zdhdi

af`fihi hfl ~}dib t{~d`d( Aib ì h ih ÷l ; `hl ib jfqt mfq i~fl qq…ì hfl d{i ~fqt{l kiti`lfh` hfqt{ izdi 3 ~fqt{l ÷l d{i 91 kldl ~dqaclhi{di bdi d{i 9;‑91 kldl( Od b`td f{l hd"i èb~÷ait hd èb~÷ai÷l hfi~tdi olh `hdt… qd i}di i÷i #lblt qhdt` ‑ h(h(, qd i}di ab}k{i e`fihd hfi~tdi( H jbib ì ~fqt d{i ti{d ~d{la`fq ~dht{ hfl ì~fqt… ~{lbi oit aëho d{ib èh kiti`lfh ~{lbd`d of `hl od }l`d ibà{it ai ÷fjd{ d bd{edib ~{lb` ~d {b kldll ai{d a e`fihd ai{d ai`lbdhtd èh jldai{d q~tbëh d{il fk`leit q afkf{l mfq qd {ai i`ll èh`fa` `f{( Ioadi ~{foqd i~ ~d f q~tbëh… 9>‑9 ` a h jd` od

td{bfq dl jadi kild( Th` q"i oq ÷l b"i ~q ~d blhd èh `fa` `l ÷l÷dodib èh `fa` `l( D{ib 9;‑91 ÷l qlhe{l ~{detdib bëhai{di ~{lbi }laëho ~{lbdi bëhai{d d{i ~{i}hla ‑ ai{hd ht ad of{dib ili bëhaib( Li{aëho qd td{blhi ~{foqd`d bëhaib zi{} b{it( Bëhai{di f etdib ~d{ëho( Hd"ib jat iaf`f t{hla … aëho zfb bd{ed iaiq q i{tb j{bfqh ai hl÷td q`khfel( Kldll q~hdi= alhd i q`mlt èh Ijecihlqtih q qd bëho{diqa alhd h"i jfqt q qd afhqlod{d jd{lalt( Èh tlb~ aët ib qtit ì ~fqt iaf`fì hfl d{i 5> b; td{dh blhit… d{i h jd` od {ë~ èh ai} od ibkqaio( Odb`td f{l i jfqt ibkqaiod oi"l o{d~t h hd"i èb~÷ait( Foit h klit

i afkf{ët o~ i~ ÷l bl"i q~q= Zlacdi a{do a izdb f blh) Aëho ibafkf{ët acli{ d{i aëho f ds~`foit d{i f e{fi~ a ~tdi èha~di f a{( I~fl ib ÷d}t iaf`f… hfi~tdi èb~÷ai… }li jadib f{olhd jadibbëhai{d qa{lib qa{lqf{l hdf{l hd ioadi a d`laf~td{`(

L( S( ‑ Qa{lqf{l`d h `d ~{lbdil {~td6 Z( K( ‑ H bibi èbl t{lbdtdi ÷l ìbd od {iq( Jftfe{ijll`d `d"i

~{lblt ~d tfitd od ì hfl( ^fitd a i jfqt afht{fìtd of{ d{i `l~ltd( Èlt{lbltdib bil b`t @l`ldl(

55 _i{d(




Lfh Sdhfjfhtfz

L( S( ‑ Ad q"i èhtëb~ìt a qa{lqf{l`d dl6 Z( K( ‑ Qa{lqf{l`d tfitd q"i ~qt{it ~ëh èh 9<<‑<: ~ëh aëho ì

h ~ici{ a zlh b"ib dhd{zit ÷l `d"ib oit ~d jfa( Dl èl ~i{d { oi{ od ad

q `d ~qt{d} èbl ioadi iblhtd a ib jfqt ÷l ~tdib zdhl bf{t ÷l ìhlbdhl h `d"i{ jl ~qit hlbdhl h hd èhd`ded ÷l h `d ~iq od hfl… ÷l~dhqld h bil izdb( Èh Ijecihlqtih d{ib fk`leit od ì : qdi{i ~ëh ì 9;hfi~tdi q qtb ì ~fqt f }l ‑ hfi~tdi f }l ‑ }li ql i÷i ib qtit ; `hl od}l`d( Hd {bqdqd 91 }l`d ~ëh ì f{olh iqti i jfqt èh 9<33 ~d 9: bi{tld flb{l ÷l h fl lti( Hd"i afkf{ët ì kild ÷l b"i èb~÷ait b"i hlbd{lt èhq~itd bl"i ld÷lt ~{lh t{~( Bl"i lht{it ~d bëh olh `hdti 55; ai`lk{ tfmd hi÷ 53 iaf`f ofi{ qd zlhod( Dl izdi i{bd od ai{d z{dl( I~fl ib lht{it èhq~lti` od ~d 9: ~ëh ~d ;5 bi{tld ib jfqt lhtd{hit èh q~lti`` od ~d `fa i~fl

èh Gik`( Èh Gik` b"i t{lblq èh Qfl} èh _i÷gdht of q~tbëhl… hd{i `fa{l b"i t{lblq èh Bfqafzi ì Q~lti`` Bl`lti{ Adht{i`( Hd"i ~{lblthd"i alhqtlt hd"i èbk{ait èh cilhd hfl i~fl b"i f~d{it( Ib jfqt èhqihitf{l bl"i jat h jd` od t{ihq~ìht od ~lalf{ ì bëh h `faftdhdhtq~d{lf{(

L( S( ‑ Ad q"i èhtëb~ìt a ~{ldtdh` obhdizfiqt{6 Z( K( ‑ Aëho d{ib ì ~f`g èh kiti`lfh d ib jfqt èh qd{zlal` tdchla

li{ d` d{i q~d{lf{ d` i jfqt èht{"h ~fqt bil èhi`t( Èh 9<33 d t{dkli q zlhiaiq li{ d` èh 35( Hfl ioadib a bi÷lhi ~{foqd iqtjd` èht{"f }l bl"i

q~q a t{dkli q qd oa o~ ~{foqd ~dht{ `tlbi fi{ o~ ai{d {biq ~`dad iaiq… i ~`dait oi{ èhi~fl h q"i bil èhtf{q olh At}fz d{i…~d ~it` `l d{i ~q f ~ëh} {f÷ld ÷l al~la` `l ÷l d{i ~q ^zìacd Iho{dl(Bi{d t{lqtdd i jfqt klit od 9< ihl(

L( S( ‑ Aël il jfqt olh qit6 Z( K( ‑ I~{fslbitlz ?>(L( S( ‑ Od ad hilfhi`ltitd d{i adlì`l a ai{d il q`mlt6

Z( K( ‑ Thod ib q`mlt d i jfqt 3 bfòfzdhl olh {ilfh` At}fzAihtdbl{ Afb{it [d}lhi [ëkhli( H d{i hbil edhl÷tl al d{i ÷l olh adl

ai{d lhqtiì dzl dslqti ÷l ihbll kldl ai{d qd fa~i od afhzf{kl{l`d ao÷bihll(L( S( ‑ D{i iqlitlal6

Z( K( ‑ D{i od ~lò bil b`l alf{hfbi}èld 5< {÷l bfòfzdhlcicf`l i{bdhl bil ~lhl leihl h"i jfqt }kdal tiomlal t{gbdhl t{albf{ofzdl(

L( S( ‑ Afbihoihll od ad hilfhi`ltitd i jfqt6 Z( K( ‑ Bil b`l {÷l(

53 Olh dacl~ibdht qfzldtla(5< Qbf`ll(





L( S( ‑ Qfòill d{i jdalf{l od ÷djl6 Z( K( ‑ H od ji~t hlal h ib i}lt…L( S( ‑ Ad z q~hdi ~f`lt{g`6

Z( K( ‑ Lhjf{bill hbil èh adkg èh Qfl} iaf`f hlal h qd jiadh"ib i}lt(L( S( ‑ Èh adkg ad z q~hdi odq~{d Ijecihlqtih6

Z( K( ‑ Hf hlal h hd"i q~q a hd oa èh Ijecihlqtih( Hfhd"i q~q a hd oa èh [d~k`lai Odbfa{it Ed{bihli ai q jiadbi{biti iaf`f hd"i q~q a }k{b èh Ed{bihli(

L( S( ‑ Èht{d kldl dslqti olqall odq~{d {}kfl` olh Ijecihlqtih6

Z( K( ‑ Th klit i q~q a i{d iaiq h af~l` ÷l odal h z{di q

q`mdiqa ÷l `"i t{lblq èhi~fl(L( S( ‑ I od}d{tit ai{dzi olh i{bit6 Z( K( ‑ Od ì hfl olh ~f`g i od}d{tit ofl h e{}lh ÷l h }kda

ai{d h q"i bil èhtf{q(L( S( ‑ Odqa{ld"bl f }l fkl÷hlt olh i{bit(

Z( K( ‑ Aëho d{ib ì ~fqt ÷dodib iaf`f od ì f{i : qdi{i ~ëh ì 9;i~fl b oadib ÷l b aàib i ofi }l olblhdii ~d ì :‑5 #hfl hlal qfbhh izdib, a{ib i{bd`d qa{lib qa{lqf{l b`td ib qa{lq oi{ h tfitd iimhq hd fa~ib a q~f{t` iqa`tib b}la dta(

L( S( ‑ I jfqt afhad{td6 Z( K( ‑ I jfqt= Ef`këld zdad{i Giqgioi(L( S( ‑ Altdil }li{d a{l6

Z( K( ‑ Èh ~f`g ‑ oi oi{ èh kiti`lfh ‑ h `blh h d{i t{hibbftf{lh f i~{lhodib ÷l iqti d{i `blhi hfiqt{(

L( S( ‑ Dslqti odofz÷alh 6 Z( K( ‑ #D}lt ‑ h(h(, Odofz÷alh d{i ti{d iq~{ h ÷tl èh i`td ~{l

ab d oi{ d {q~ho olh ~i{tdi bdi… @i èhad~t ì hfl d{i h klit ti{diq~{ d{i a dl d` aëhozi i jfqt bidqt{ èh q~f{t ‑ q~f{tlz hd ~hdi ì ~fqt

èh `fa` `f{ hd ktdi iqti i jfqt ~ëh hd"ib ahfqat hll ~d i`ll(L( S( ‑ I jfqt alhdzi od ì Bfqafzi6 Z( K( ‑ H(L( S( ‑ Ab qd afb~f{ti o÷bihll a ~{l}fhld{ll qfzldtlal6

Z( K( ‑ D h"ib z}t oi{ olh i}ltd= Ofibhd jd{d÷td) Ab qdafb~f{ti a dl ai{d ~{lbdi a{dolhi `f{ ‑ klhd li{ ai{d h ‑ èl ktdi èltli(( oia ~{lbdi a{dolhi `f{ ÷tli `lbki `f{7 èh ~{lb` {ëho ad"l i `f{Af{ih` …

L( S( ‑ D{i b`l ai{d t{dadi od ~i{tdi `f{6

Z( K( ‑ Od fkladl ad{hfbi}ëd ai{d ÷tli `lbki `f{(




Lfh Sdhfjfhtfz

L( S( ‑ Aël qfòil i b{lt olh hltitd6 Z( K( ‑ …~{lbi oit aëho ib z}t t{~ èh Ijecihlqtih `"ib z}t

~d Iho{dl( D{i èb~÷ait èh ai~ aëho `"i ioq ~d d` b{lqd…`"i ioq èh

~f`g q"÷l li {biq kh od ì kldl d{i èb~÷ait o{d~t èht{d q~{ëhadhd… ÷ltft kiti`lfh` i èhad~t i ~`ëhed mi`d bi{d d{i… èb~÷ai olh `hdtd olhi{bd i{tljlall olh i{bd… `"i oq iaiq( Aëho d{ib ì ~fqt iaf`f èh bhlod aëtd f{l t{dad IH"9; odiq~{i od itëtdi f{l d{i aëtd h bf{t… iqti oiah ì f }l ì of oia h ì of ì t{dl oi{ èht{"f q~tbëh d{i z{df 5bf{l(

L( S( ‑ I jfqt b`l kldl {hll èh ~f`g6 Z( K( ‑ … ai{d h"f jfqt {hll ai{d h"f t{iq j{la iadl ai{d f jfqt

~lqi{l èh ÷tik oi tlhd{ll ai{d i jfqt ÷fjd{l … aët od aët f }eë{ldt{ tft i

izt( L( S( ‑ I jfqt olq~{l èh hltitdi bl`lti{ hod il q`mlt6 Z( K( ‑ Q"i oq oi{ od hod… hbil èh ~{l}fhld{it q"i oq h

e{}lh h tiomla olh ~f`g( L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì zlii od jibl`ld ÷l adi qfali`

ithal aëho z"il èhtf{q olh Ijecihlqtih6 Z( K( ‑ _i{d e{d hd"ib iafbfoit… ÷l ì zf{k d b"ib qaclbkit

acli{ ÷l ~{ldtdhll ÷l {od`d bd`d i ~{lhq i ~`ëhed bibi f a}t èhedhhacl ì hfl èh qit èh edhd{i` qd zf{kdi a h"ib bëh a"q bf{t…

`bdi oia h ÷tld… ai{d }lad a ib jelt ai{d a b"ib zëhot…L( S( ‑ A itf{ltl`d il izt ~{fk`dbd6 Z( K( ‑ H… ai{d(( hll b lhzloli a ib jat Ijecih` oi{ i`ll

b ÷tli… ~{d÷dolhtd`d ‑imtf{` `l bl"i oit aiq èh Qici{hi èhq bilb`t { `d d{i alo a"bl ~fi{t alhqtd(

L( S( ‑ @delqìli èh zlefi{d i~{ lhtd{dqd`d jf÷tl`f{afbkitihl6

Z( K( ‑ H(L( S( ‑ Zl q"i ~{f~q q `~til èh qt{at{l q~dali`d6 Èh GEK 6

Z( K( ‑ Ib zdhlt ì e{~ ÷l h…L( S( ‑ Zl q"i ~{f~q q `~til èh _{ihqhlqt{li6 Z( K( ‑ Bl"i ~{f~q `faftdhdht` q~d{lf{ Ef`kdz oi{ h"ib z{t

h a b tdb oi{ oia b"ib j{l~t f oit i ofi fi{ h bil of{dqa olh ~{fqtld h z{di(

L( S( ‑ [}kfl` olh Ijecihlqtih i jfqt h {}kfl o{d~t qih6

Z( K( ‑ Oi i~ i÷i"l o{d~t( D{i fk`leili bl`lti{… il od~qm{bëht`(





L( S( ‑ Oi{ o~ ad t td"il d`lkd{it il t{iq f afha`}ld i jfqth {}kfl o{d~t qi h6

Z( K( ‑ E`~fqtl … i jfqt f ~{fqtld( Ib zdhlt iaiq ì ;9 od ihl ai`la

lhzi`lo od e{~i i LL"i a ad lhtd{dq6 Alhd i{d hdzfld od tlhd6 O~ ad ib zdhlt olh Ijecihlqtih b"ib oq ì [d}lhi b èhq{iqdb ì ofbh`K{al ~{lbi{` [d}lhdl ÷l b"ib io{dqit q ~{lbdqa i~i{tibdht ÷l d` bl"iq~q bld= Oi zfl ab il zdhlt olh Ijecihlqtih èhoit of{ll i~i{tibdht) ýl h bl"iqtit bld afbfo od zf{kd`d `l d{i hd~àt oi od ad q h"bl odi bld {ëhoì i~i{tibdht ib qa{lq ì ~{fa{it{ ÷l od iaf`f f zdhlt iaad~t` ÷l ~d{b b"ib qjolt li{ a dl ÷l b"ib d`lkd{it bl"i jfqt qaë{k tft÷l… Olh~{fqtld qd alodi qd èb~÷ai q zlh iaiq( D{i h` ai{d f lht e{ihitièh bëh b`td ai}{l i jfqt ~f e`~fqtl 3>( Èht{dik"` ~d jldai{d ai{d f jfqt èh

Ijecihlqtih= i z{t q qd oa6 Oi ~d {b aëho d{ib èh Ijecihlqtih qdq~hd a hf f q hl qd odi i~i{tibdhtd f q jlb alhqtll… aëho iaf`f ib zdhlt iaiq ÷l d{i h` ì hfl _f`di q~hdi= ^d{zëld ohl i ~ftfb hiq }ikot 39jldai{d è÷l i~{ lhtd{dqd`d qi`d(

3> Olh ~{fqtld(39 ^{lbd`d }l`d i~fl hd zf{ lti(




Lfh Sdhfjfhtfz

‘HT ý_LIB THOD HD OTA‒

Ai{iqdbl{ ‑ hqat èh ih` 9<:3 èh qit` Ki{al {ilfh` Alhi{l(

Qd{zlal` bl`lti{= 9<34‑ 9<35( Èh Ijecihlqtih i jfqt qfòit èh qd{zlall`d od afbihof(Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;3 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ?4&LL( Biì{ala Zi`d{i ‑ hqat èh ih` 9<:: èh f{i÷` K`l( Qd{zlal`

bl`lti{= 9<3?‑9<3:( Èh Ijecihlqtih i jfqt ÷fjd{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;3 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ?4&LL(

@f}fzih Oblt{l ‑ hqat èh ih` 9<:: èh qit` @f}fzi {ilfh` Qt{÷dhl( Qd{zlal` bl`lti{= 9<3?‑9<35( Èh Ijecihlqtih i jfqt ÷fjd{ qd{edht( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;3 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ?4&LL(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(A( ‑ Ai{iqdbl{( Ih` hi÷td{ll 9<:3 qit` Ki{al {ilfh` Alhi{l(

Z( B( ‑ B hbdqa Biì{ala Zi`d{i od ì K`l( Ih` hi÷td{ll9<::(

O( @( ‑ @f}fzih Oblt{l ib q`mlt èh ihll 3? ‑ 35( B"ib hqat èhih` 9<:: Qt{÷dhl @f}fzi(

L( S( ‑ Èh ad ih il jfqt èhaf{~f{it èh qd{zlal` bl`lti{ olh Ijecihlqtih ÷l q"bl ~fzdqtll odq~{d lhqt{ali bl`lti{6

A( ‑ Tadkgi ib jat"f èh Gi{÷è Ci{ikio {delhdi Gi{÷è( @i adkg hd ~{detdi ai ~d f{l÷lai{d( Olblhdii i`d{eib aëtd f`dia ~dqtd }l izdibfa~ill= ì èb~÷ait ai{d ÷l ab( Zdtd{ihl olh Ijecihlqtih ì hfl h ijfqt( Hlal h ib ÷tlt a hd zf{ t{lbltd iaf`f( Hd"i t{d}lt hfi~tdi ~diì{b ÷l cf~= @i ~i~al kldl ) Qlhe{ h ÷tlib hod hd oa(

B( Z( ‑ D ib t{dat a{q` bf`fofef kfli 3; ì ~f`lefh èh _d{bd}(Olblhdii ai od fkladl= od÷td~ti{di bëhai{di ÷l ~d {b ì dsd{alll ìlht( Ib jfqt 5 }l`d èh A{lbddi Hd"i èha{ait h t{dh ~`lh olh Bfòfzi ‑ 93>> ÷l hd"i oq èh Qlbjd{f~f`( F ~i{td i jfqt t{lbl÷l èh Gd{al f ~i{td èh

_cdfofqli li{ ai{d i {biq èh Qlbjd{f~f`( O~ 5 }l`d hd"i qlt èh izlfholh Qlbjd{f~f` ÷l ib }k{it ~ëh ì Kia( Ib i÷td~tit iaf`f f mbtitd odf{ ÷l ~d {b ib lht{it èh izlfh ÷l ib }k{it bil od~i{td èh O÷ibkd odiaf`f hd"i i÷td~tit a GIBI] "{l`d ÷l hd"i ioq ì ~f`lefh iaf`f ì

z{df t{dl gb d{i e{ihl a Ijecihlqtih`( Oi{ iaf`f ÷tlib ad d{i(O( @( ‑ Ib jat ai{ihtlhi èh B{bihqg( Olh B{bihqg hd"i oq

èh E{dbblci( Od iaf`f hfl èha jadib {iacdtd`d ~dht{ Ijecihlqtih( Ibjfqt od t{dl f{l èh od~ìqi{d( ýl ì {b ib jfqt {hlt( I`tadzi h ib ad

3; _ëh{` afbkitiht(





q~hd( Odofz÷alh ì hfl h i jfqt hfl d{ib bil ~lh od f qt od fibdhl ÷lfjld{` bd{edi a hfl èh j{htd(

L( S( ‑ Bfbdht` ab il imhq èh Ijecihlqtih ÷l jhali

bl`lti{ olh Ijecihlqtih(A( ‑ Ib imhq èh 3 5 lihi{ld i jfqt èh }li od A{alh iaf`f hd"i ~{lblt odofz÷alhi jfi{td klhd( Hd"i ìt ì… zit{i mfa`l od ad ib èhtë{}litod ad hfl ib èhtë`hlt Ih` Hf èh Thlhd oi{ dl iaf`f( I~fl hd"i i{tithod qht o÷bihl bil b`l olh ai{d ~i{td èb~÷a( @f{ `d"i oit o{bìaiq ÷l hfl ib {biq bil od~i{td ì q`mk( Ib q`mlt èh q~dhi} ib jfqt èhk{leioi i 9;"i èh Gihoici{(

L( S( ‑ Iaf`f i jfqt h` olh ad`d bil jld{klhl ~hatd olh Ijecihlqtih6

A( ‑ D{i ÷l bil jld{klhl( Z( B( ‑ Ib }k{it od ì Qibi{gih ì Gik` ÷l ib of{blt f qdi{iaf`f( ^{lbi qdi{ ib ~{lblt f kfahdi` èh Gik`( ^d {b i ofi qdi{ ib}k{it a IH"9; 31 ì Kic{ib aib z{df :> gb od ì Gik` èh Qtit`"bimf{olzl}li 9>5( Iaf`f ib hlbd{lt èh afb~ihli od edhl÷tl( Èhilhtd od i zdhl hfli jfqt f f~d{ild bl`lti{ ì îhmqcl{( Olh : od fibdhl {bqdqd z{df ;?i jfqt ÷l a {hl i jfqt ÷l bf{l hll i ~`dait èh Thlhd( ^lhl i {biqhfl ib zdhlt ì qaclbk ÷l ib afb~`dtit( I t{dat f q~tbëh ÷l bl"iq~q= _ Biì{ala bd{el ì ialhl bl`lti{d ( Hd"ib qlt ÷l hd"ib oq od iab

ì Mi`ììkio ~{lbi f~d{ild bl`lti{ i jfqt ì Mi`ììkio hfi~tdi q"ièhad~t èb~÷at{l( D h ÷tlib tfitd {de`l`d èb~÷at{l`d i èhad~tolh ~i{tdi qtëhe oi{ d b ijìb èh ~i{tdi o{di~t èh K_[ ib oit q t{daèh ~i{tdi addi ai q"bl d ~f}lli bdi ldq iji{ oi{ odiq~{i }k{iecl`d`d odiq~{i ai~`l( Aëho i z}t od}ll i }lq= Lih zlh"f èhafiad td"il qt{it od t{lt l"ih zlh"f q td èhzb ab qht ì hfl `del`d ( ýl ib ìt z{df ofqk afiqtd ÷l ib èhd`dq ab t{dkld q hd afb~f{tb olht{"f ~i{td o{d~t ijat ~d {b i zdhlt tlb~` aëho bil oodib ÷l d( I÷i i jfqt `dedi( Ibqjd{lt h ih od }l`d ÷l o~ iaddi ib èhzit d ~d i`ll( Addi ad td èhzi

ilal d hi oi{ iaf`f ~ëh aëho h td itlhel od e{dtl(O( @( ‑ D ib jfqt qd{edht( [iacdtd`d d{i èh ziefihd ÷l bi÷lhl`di~i{td i iqt~it tft( Ib imhq ì e{ihl q~{izdecdtf{l d{i od iaf`f( ^d{b hfl ib zdhlt èhi~fl ÷l li{÷l ì dl( Hfl zdhdib ÷l i`ll qd oadi ÷l tfti÷i(

31 Izlfh` tl~ IH"9; ad ~{ti ÷l h hbd od afo i`jihbd{la ‑ E[T]";>> ‑ ~dht{ t{ihq~f{ti{dibf{l`f{ lha`qlz i ad`f{ qafbkil èh {bi {hl`f{ e{izd ÷l E[T]"1>> ‑ i {hll`f{( Bil të{}l iadqt

izlfh i jfqt q~{ihblt @i`dii hdie{ ‑ qlbkf` i` bf{ll o~ bd`foli fbfhlb i afb~f}ltf{`l÷l lhtd{~{dt`l {q I`dgqiho{ L( [f}dhkib(




Lfh Sdhfjfhtfz

L( S( ‑ Èhtftodihi l"ib i~{dalit ~d bl`lti{ll ai{d i jatqd{zlal` bl`lti{ èh jf{d`d id{f~{titd ab z ~{detdi iaf`f6

A( ‑ Ab6 Jfi{td klhd( Jl}la ai f{l÷lai{d( _{dkli q ÷tll i td i~{i

od altd èh ~{lb` {ëho( H ~{di i jfqt `~td af{~ ì af{~ ~tdi i{haialt` ì z{df of qtd od bdt{l ÷l hlbd{di ol{dat èh ~hat( @~td`d af{~ ìaf{~ d{i {i{ od tft( Iadiqti hbil hfi~tdi aëho d{ib ì {i}ll( Oi{ i÷io÷bihll ÷tli tfitd `fa{l`d ai ÷l ab d{i iaiq hfl h `d ÷tlib ~d tfitd(Dl ÷dodi èht{"h zë{j od bhtd ÷l èb~÷ai èh hfl aëho bd{edib èh bhl(

Zdhlho ÷l izlfihd`d h d{i hlbdhl dl jedi ÷l qd iqahodi(L( S( ‑ Odqa{ld"bl itbfqjd{i olh Gihoici{ olh ih` 9<34(A( ‑ D{ib èh Gihoici{( Hfl ~`daib èh a{q hd èha{aib a

i`lbdhtd i{bd( Hd oodi lholall ~d ci{t oia èhafhm{ib f kiho

t{dkli q"l ~{lhodb( D{i jfi{td e{d( Qd èhtëb~ì i÷i aëtd foit a h zdhdib hlal aëtd f `h‑of b`l kldl i a}t ~d blhd bl q"ièhtëb~ìt a i a}t h e{ihitfbçt 3? ì ;> b( Ib izt t{dl {hl b`l kldl q"i oq olh zli i jfqt ÷l olh adl ai{d olh ~{fqtld q"i oq h ÷tli d{ibiìoëld ( Q~dali` i{hai ~d o{b{l adiq{l b}lai`d ebd od bdqtdait `doodi ì qfòil d{i kiacdll adli `d oodi ebd od bdqtdait oi{ dl oiah ÷tli `d ì oi{ d`d izdi blhd"q{~{l}d(

Z( B( ‑ Cilhd`d iad`di h qd oodi zfld q `d ~f{l d{i oljd{ltd kf`liaf`f qd q~hdi a ~tdil ì ihbltd cilhd ÷l ~dqtd h tlb~ ~tdi q"l

aio ai{hdi od ~d tlhd d{i oljd{ltd kf`l( Od dsdb~` bkì èh }iqio 3

èht{il èh gl÷ìg ÷l eqdil iaf`f h biehdtfjfh oi{ iaf`f d{i blhit ÷l ~`dfqa ÷l td t{qhdi ÷l ÷dodi a ~lalfi{d`d qq odfoit(

A( ‑ ýl a o{fe{l`d tft i÷i d{i( Zdhdi kilqt{al od iadli ÷l `d oodiì qfòil o{fe{l e{itlq ai{d afqti `d oodi ai q"l olqt{e dl h ÷tli adjia h qd lti( ýl i~fl ~lai ÷l"l èb~÷ai oi{ oia qttdi èh bhl d{ijfi{td klhd lhjf{bil( Dl qd lhjf{bi od a }l ÷tli tfitd aff{ofhitd`d odhod ÷l olh ad ~i{td zdhdi {ilo` liai olh ~i{tdi addi qi od ilal dl jllhoiqah÷l tft tlb~`( Izdi ~hatd od fkqd{zild od a }l ì ì facl

~hatd`d ab d{i od dsdb~` hfi~tdi aëho ~hdi facl{di( @i f{i ofod hfi~td qtili èhad~di q"÷l i{itd djdat`( I~`laib ?> od bhlll ÷l aëhoèhad~di q èb~÷td i~fl jedi ai l÷ti{ll ai{d ÷l ab(

O( @( ‑ Aëho ib imhq iaf`f ÷tl a h fjld{ q~hdi= Ilal qht q~dali`l÷tl od bla af~l` qd èhzi èh bhl ( Hd afht{fì q h `b hlbla(

L( S( ‑ Ad blm`fiad od afht{i~{f~ieiho bil jf`fqdio÷bihll6

3? I{hatf{ od e{dhiod(3 Ibkqaio(





Z( B( ‑ ^tdi jl iaf`f ÷l {iolf{l ~l{it oi{ èh i`td `lbkl( D{i{q~ëholtd ijl÷d hod qd q~hdi a K{dmhdz i jfqt { oi{ Ef{kialfz d kha z{di q qafit i{biti od itëti è` qfaftdi ~d Ef{kialfz a dqtd kh(

L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòit‑fjld{( Z( B( ‑ Aib tft iad`di÷l ab d{i a qfòit`( Oia ÷tlil a d÷tl biltëh{ tft ad jadi odofz÷alhi ÷tli fjld{ll( Iaf`f i÷i d{i iaad~tit( ^ëh ì hih od }l`d t{dkli q jial tft ad"l q~hdi dl( O~ 9; `hl qd ~d{bltdi q"laf÷l ~ihti`fhll q"l `d÷l bqtl oi{ i÷i h qd oodi zfld(

A( ‑ H d{i {de`l ai ÷l èh Thlhd od ad èl dqtd b{oi{ e`d{ìadiqti ì hfl h d{i( Aëho zdhdil olh {ilo #lha{qlhd, td bëhai ÷l~oacll( _d lhdil hbil od q~ìt f{l od ad h d÷tl thq( Ad bëhaib dbëhai ÷l fjld{ll(

Z( B( ‑ Foit h fjld{ i ad{t h ~la od i~ oi{ d tfabil hizdib( Oi{ d` }lad= oi{ ~d blhd h b lhtd{dqdi} o"td ÷l ait ( Oi{ h izdibhod o"td ÷l ait ÷l eiti( ^d blhd h b lhtd{dqdi}( @i tfitd f~d{ill`diadqtdi bl`lti{d aëho hd oadib zd{ljlaib tfit a{i{di q h q qd ~{foads~`f}ll( ^ëh ì h ih od }l`d èbl q~hdi bd{el èhilhtd o"td ÷l ait z{dlai d q ds~`fod}( D bil ib èhaf`f of `hl ÷l h bil z{di q {lqa(

L( S( ‑ I~{f~fq edhl÷tll izdi ÷l aëlhl6 Z( B( ‑ Oi oi( D{i ~d {ft oi{ ì blhd h d{i( D{i {fti od

odblhi{d ai{d qd fa~i ÷l a aëlhll oi{ ì blhd qd fa~i èh {ft a

odblhi{di ÷l f~d{ilhdi od ibf{qi{d( ^d {b oia t{dkli q `b h qitt{dkli q `b adtl`d iadqtdi hfl blhib tfitd iadqtdi(A( ‑ @i hfl d{i èhd`ded{d èht{d fjld{l( Hfl od iab qlhe{l ÷tlib

à{ hfqt{( D` od iab ÷tli `fa` `l oi{ d` `fa` hfqt{( O{d~t a oiaimhedib ì qtild d{i afht{f`` ì i~ ì qtild dta( Hd oodi qcfl ~ilfg3:hd oodi od tft( I÷i ~{fk`dbd h d{i(

Z( B( ‑ ^d {b o~ h ih ÷l mbtitd od iab qd qaclbkifjld{ll ÷l zdhdi olh ÷af`l bl`lti{d( D od dsdb~` h izdib hlalf }zihld 35d{ib qfòit iaf`f oi{ ~tdi zdhl olh ÷afiì bl`lti{ ÷l d` zdhdi ÷l b

èht{dki ~d blhd ab ~tdb jiad q jld bil klhd( D{i a h ih bil bi{dodaët blhd olh : d d{ib olh :: d{ib i~{f~lil o~ zë{qt ÷l hfl odiab d{ib ~{ldtdhl bld èbl {bqdqd mbtitd od ih od }l`d oi{ d` od ikli

zdhlqd iaf`f ÷l d{i fjld{ oi{ eqdib `lbk afbh oi{ aëho d{i oc aëhod{i tëh{ ithal h td èht{dki ÷l h bil {dahf÷tdi a d÷tl }db`dig33 a d÷tlolh Bfòfzi qi olh i`t ~i{td i÷i l"l oit t{dkld q jial h ih od }l`d(

3: C{ih {dad qat{(35 E{io(33 ^bëhtdih(




Lfh Sdhfjfhtfz

L( S( ‑ Ab i{ebdhtil a{i{di `fai`ltl`f{ ijecihd odat{d qfzldtlal6

A( ‑ Qd èhtëb~ì a bd{edil olh f{i÷` ijecihl`f{ olh f{i÷`

Gihoici{ bd{edib ÷l bd{edi h` od"i `f{ ~i÷hla ab qd q~hd ~fitd ad` h"l od hlalf zlh( Kldll èb~÷ai ai q qd jd{diqa ì f ~i{td bd{edi aklala`dtd d` bd{edi èhilhtd ì dl d{i ÷l `faltf{l ~i÷hlal( D` izdi biei}lh``l ogih ( Qd lti olh ad ~i{td zdhdi af`fihi( D{i ~`tll a kihl e{dl oiaolqt{edi f bi÷lh a i{bibdhtd qi afbkqtlkl`( Bil të{}l kldll `"iod~lqtit ~d ~{f~{ldti{` od biei}lh( Jldai{d qfòit qd oadi ì d` qab~d{d od bëhai{d j{ q qd eëhodiqa a d` qd fa~ a i÷i adzi( D`èhq t{dadi ~{lht{"h iqah}l÷ izëho i{hatf{ od e{dhiod( @i i{bids~`foi f bi÷lh ÷l t{dadi o{b` èhi~fl kldll `"i fkqd{zit èht{"h

qjë{÷lt( Bfi{tdi `l ab i jfqt6 H `"i èb~÷ait ai q h qd ~li{oe`fihd a d` al `"i ~q èh jii tiha`l q qlbt odfi{dad aëho dl ~{lhodiqfòil od il hf÷t{l tft i÷i è÷l ktdi mfa f{l `d qaftdi facll `d tli{dacl`d hfl tft i÷i ~{fadoib(

Z( B( ‑ Iaf`f h ahf÷tl ai{d d o÷bih( Iaf`f }li d `faltf{~i÷hla( ]li ~{÷d÷td oi{ hfi~tdi d` èb~÷a( Hf od dsdb~` h hdoodi zfld q odqaclodb jfa iq~{i `f{ td oadi ì ibkqaio bd{edil ÷lh ÷tlil ~ëh aëho h èb~÷a èh tlhd qd èhad~di èb~÷at{l`d od iabèb~÷aib ÷l hfl( Oi{ qlhe{ ai od dsdb~` t q èhad~l i èb~÷ai ~d ai{d

il èhtë`hlt iadiqti h qd ~d{bltdi(A( ‑ O÷bihll d{i iqah÷l ~{lht{d iad÷tli( Aëho qd odqj÷{if~d{ili bl`lti{ hfl }ladib= Fibdhll ~i÷hlal q liq olh gl÷ìg( ýl ld÷di adlai{d d{i ~i÷hlal ì fili qkqfi{ ÷l bei{` od eët ad bil izdi iaf`f÷l bd{edi iji{( Oi{ {dqt` {bëhdi ÷l o~ iadiqti qd èhad~di f~d{ili(

I{tl`d{li lhjihtd{li t{~d`d od afbihof kfbki{oi tft hlbladi tft ìhlzd` a ~bëht`( Adl ai{d d{i a bqai ~d aal` h ld÷di(

Z( B( ‑ Ai iti{d izdi h jd` od `deltlbild( Hfl ib ìt ~{l}fhld{l÷l d{i ÷l olh J{ihi ÷l olh Ihe`li olh oljd{ltd {l d{i( Ioadi tft

i{bibdht` olh îglqtih è` ioadi ~d bei{ ~d ail(A( ‑ I jfqt ai} aëho ib èb~÷ait h ai` èh kad`d ÷l d{i ai{bibdht ~d oëhq`(

L( S( ‑ Ab z"i ~{lblt ijecihll6A( ‑ ^{lbi oit qd aib lti èht{"h facl(O( @( ‑ I{hai ÷l a ~ldt{d(L( S( ‑ Od}d{t{l ai}d6

Z( B( ‑ Èh ~{lb` {ëho d{i olh iadli ì ai{d `d d{i e{d( I`ll ai{dqd q~d{li( Iaiq i jfqt a{dqat èht{"h jd` oi{ iaf`f a tft` èh i`t jd` ÷l ÷tli

a ofl ihl i÷tdi~t h a h ih ÷l f~t `hl oi{ ofl ihl a{it acli{ iaf`f( Il





zdhlt èh ieqt èh ieqt t{dkld q td oal iaiq ~dqtd ofl ihl od }l`d( Od ìodofz÷alh tft ~tdi q od}d{td}d jedi( D od dsdb~` ib jfqt ìqaclbki{d ~d qfòil od"il hf÷t{l( Dl oodi ofl o÷bihl ~d h qfòit od i`

hfqt{ ithal dl è` qaclbki( Ab q qd oa6 È` oodib hfl o~èht{lt{ d acli{ ib z}t è` oodi ÷l iadì è` oadi èh ~i{tdi addi( Aëhobd{edi qaclbk` iadqti h ÷tlil a alhd oi i~fl ib jfqt tft ì afhzf{kl{ltft ib jfqt a o÷bihll(

A( ‑ I jfqt b`td ai}{l od od}d{ti{d( @i hfl i zdhlt kldll aëhohd"i oq odfoit ÷l i z}t a"l q`t t{diki odofz÷alhi d jfi{td {di…(Od}ll i }lq= Bl kldl hfl oia izdib q z `qb od ai~` zfqt{ h izdi q {bëh hlalf z{ikld zfl izdil q èb~÷ail tft odìfì`t ( Ib i}lt od ì i`t`= _ d÷tl a itfbit` èh q~lhi{d èb~÷a"` ( D }la= Oia i{ jl i÷i6 Tltil a il

itfbit` èh q~lhi{d ÷l ~ld{odi tltìt{i( Jedil od bëhail ~bëht`(Acli{ d{i e{d i z}t a h i{d q f oa b`t ÷l ~ëh ì {b ìqlhe{l itfbit` ÷l qd èb~÷ai( I`ll jedi( Liai hd f~{dib hfi~tdi odf ~lò ì ihbltd ~hatd hd f~{dib ÷l qttdib oi{ d` qd {lolai ÷l jedi(@qi tft( ýl `qi ÷l itfbit` tfitd ad`di ÷l jedi èh bhl( ýl iaf`f èèqdi( D` qd ~{doi qlhe{( I jfqt b`td ai}{l od iadqtdi(

L( S( ‑ Ad hilfhi`ltl ~{dziì èh i{bit6A( ‑ Od tfitd hilfhi`ltl`d( Hfl ib jfqt ?? od bfòfzdhl iaf`f

bil b`t zf{kdib bfòfzdhd÷td ( Oia d{ib tfl iaf`f( Ib izt z{df {÷l ÷l

z{df : cicf`l( [dqt` tfl bfòfzdhl( Z( B( ‑ Bil b`t jedi iaf`f olht{d ~f~fi{d`d iqlitlad ‑ tiomlall(@( ‑ @i hfl h i od}d{tit(L( S( ‑ [dìll`d olht{d i{biti qfzldtla ÷l i{biti ijecih6A( ‑ [dìll`d d{i khd oi{ aëho qd jadi od ai~ èl bil hdtd}dib(

Z( B( ‑ Dl d{i aib { ~{detll( D{i tfit tdchlai hfiqt{ ai iti{dbil b`t qd oodi èhi~fl oodi zfld ì {÷l ai q jia ji ì f~d{ill`diadqtdi bl`lti{d( Dl ÷dodi èht{"f ~i{td oi{ bil b`t `~ti tft tlb~` i{biti{q(

O( @( ‑ Èl q~h ~f~ìli `fai` i{hai a tfitd ad`di èh hfl(L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì a`lbi olh Ijecihlqtih6A( ‑ Hfl zdhdib od ì e{ihli îglqtih`l ~ëh i~{fi~d od

Gqcgi ~ëh èh Cd{it ì 5 e{iod qd {lolai( Oi{ d q~h a"l f aò{qait h"l ai ì hfl bdo( @i hfl q jld i÷i aò{ h il ~tdi {d}lqti ÷lh ~{di d{i ~`fl(

Z( B( ‑ Kitd zëht` èh bhl qt{i÷hla kitd(




Lfh Sdhfjfhtfz

A( ‑ Mfq d aiò ÷l qht b`td kf`l( ýl od e`kdhd`l 3< ÷l od biì{ld tlj( @i> e{iod acli{ oia d{il èbk{ait èl d{i j{le(

Z( B( ‑ H ~{di èl oodi zfld ai q"l ~l iaf`f ziaalh a i~fl

q~hdi a td oil èhi~fl h z{dl q bd{el ì ialhl bl`lti{d( _{dkli q jll èh{ëho a tfl kldll(A( ‑ Iaf`f d e{di ~d{lfioi aëho t{dkld q zll iaiq bil i`dq aëho

bil {bëhdi z{df t{dl ~it{ `hl( Z( B( ‑ l"l j{la od iab( Oi{ odfoit l"l tft hi( Ofi{ ÷tll iqt}l

÷l tft` klhd(O( @( ‑ Èh B{bihqg aëho b"ib ~f{hlt d{i h ~la j{le oi{ aëho

ib zdhlt iaf`f d{i aiò(L( S( ‑ Ad ihlbi`d qht iaf`f6

Z( B( ‑ D ib jat h qzdhl{( Ib ~{lhq h qaf{~lfh ÷l `"ibbbljlait `"ib zf~qlt ÷l `"ib ioq iaiq( ^d {b h hd~ft od i` bd q"imait ÷l l"i {~t ki ~lalfi{d`d ki hi ki i`ti(

A( ‑ Èh ~{l`d Gihoici{`l d{i ti{d b`td zl~d{d(L( S( ‑ Itiai fibdhll6A( ‑ Oia qd èhtëb~ì i÷i adzi hfl `d èb~÷aib( Bil ~d{la`f÷l d{i

~lihmdhll hfi~tdi aëho zdhdi ~{lh af{t{l( Iadli oia td b÷ai ~dqtdalhal blhtd d{il bf{t(

L( S( ‑ Ab z c{hdi èh Ijecihlqtih6

A( ‑ C{ihi l"f jadil ÷l qlhe{( Z( B( ‑ Ad d{i iaddi bëhail(A( ‑ Bëhai{d hd oodi( Izdib c{ih {dad( ^dqbdl afhqd{zd( Oi{

hd oadib ÷l hfl ì zëhtfi{d( Bil d{i aëtd"f qtëh od fl ÷l hd bilèhzë{tdib ~{lh d`d( I`tjd` hd bil f~{dib ~{lh ogihl ( Bil ìb ci{kml<>hi i`ti( Od tfitd ad`di i jfqt( Hbil al{d÷d ÷l zl÷lhd ib z}t iaf`f oi{{dqt` èhad~ëho od ì ai{tfjl ì {f÷ll aiqt{izdl od tfitd d{i( Hd bilf~{dib hd bil ab~{ib( Bil zlhodib ÷l hfl hi"i`ti ÷l ab~{ib( Biloodib aëtd f aihlqt{ od kdh}lh ad d{i( I`tjd` afhqd{zd`d iadì… ~d÷td

{f÷( Thd`d aëho `d odqt~il izdi ~d mbtitd zld{bl(O( @( ‑ Hd"i oit bëhai{d olh ?> ÷l adzi aëho bëhaib hd j{ledièh eët( D{i ~ëlhd hdie{ èh ~hel(

L( S( ‑ Oi{ kt{la d{i6A( ‑ Bil eqdib hfl h ~la( Qd bil jadi ÷l k{i÷a( I~ h d{i( ^d

}l t{dkli q kdl aëtd 9>‑9 gl`d od i~(

3< Cd~itlt(<> ^d~dhl zd{}l(

<> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




‘HFL ADL AI[D IB @T^_I_ IAF@F IB ^[D@THEL_@T^_I ^D HLQ_[T

ÈH GI[IKIC ADADHLI ýL ÈH BT@_D I@_D ^THA_D

JLD[KLHL(((‒

Ai{~ Blcil` I`dsiho{ ‑ hqat èh ih` 9<44 èh qit` @hei{ilfh` Okqi{l( I ikqf`zlt ýafiì Bl`lti{ olh f{i÷` Blhqg [d~k`lai Kdì{q èh 9<54( Qd{zlal` bl`lti{= 9<3:‑9<33( Èh Ijecihlqtih i jfqt ~`tfhld{ od aib~ihld èh [delbdht` 9; èh af{~q` 4 olh ~{fzlhali Qclhoiho( I ~i{tlal~it ì f~d{ill q~dali`d èh bhl i iatlzit èh hltl`d od afhqt{ald( Iati`bdhtd= ~f{to{i~d` i` Thlhll Zdtd{ihl`f{ [}kfl`l olh Ijecihlqtih olh [d~k`lai Bfòfzi( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 9: i~{l`ld ;>99( Acdqtlfhi{ h{( SSZLL(

L(S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(B(A( ‑ B hbdqa Ai{~ Blcil` I`dsiho{ hqat èh ih` 9< èh

qit` @hei {ilfh` Okqi{l [QQ Bfòfzdhdiqa( Èh ih` 9<51 ibikqf`zlt ýafiì Bdold h{( 1 olh f{i÷` Okqi{l( Èh iadì÷l ih ib jfqtèhaf{~f{it èh {ëho{l`d i{bitdl qfzldtlad li{ qd{zlal` bl`lti{ `"ib qitlqjatèh afhtlhedht` i{bitdl qfzldtlad olh [d~k`lai Odbfa{it Ed{bih( O~qd{zlal` èh td{bdh olh ~{f~{ld lhllitlz ib ~{d`helt qd{zlal` bl`lti{ ~{lhafht{iat ikqf`zlho ýafiì Bl`lti{ olh f{i÷` Blhqg Kdì{q èh ih` 9<5(

L( S( ‑ Ab il jfqt èh{fìt èh Ijecihlqtih6B(A( ‑ Èh [d~k`lai Ijecihlqtih ib ~`dait olh ~{f~{li lhllitlz èh

ih` 9<3: aëho jadib qd{zlal` ~{lh afht{iat ai ÷l afbihoiht od e{~ èhf{i÷` Gqcgi olh [d~k`lai _{gbdhlqtih( Ib jfqt {d~i{tl}it ai ~`tfhld{od aib~ihld èh [delbdht` 9; èh af{~q` olh ~{fzlhali Qclhoiho([delbdht` d{i q~dali`l}it ai hltitd ~dht{ f~d{ill q~dali`d èh bhl(

L( S( ‑ Ad afblqll il t{dat ~dht{ i jl {da{tit èh Ijecihlqtih6

B(A( ‑ ^dht{ i jl {da{til èh Ijecihlqtih b`l ~bëhtdhl olhBfòfzi t{dadi afblqli bl`lti{ ÷l itët( Ai q ib fhfi{di q qitlqjiaqd{zlal` èh [d~k`lai Ijecihlqtih d ib od~q h djf{t lbdhq ai ~{ti{diai{iatd{lqtlai èhod~`lhl{di afh÷tllhalfiq i qd{zlal`l fk`leill`d jhalfhi`dq af{dq~ho ad{lhd`f{ èhilhtitd od at{d afhoad{di i{bitdl qfzldtlad qh ib bqt{i{d èhaà{l od qd{zlal ÷l bil i`dq èhaà{l ioblhlqt{itlzd(B`l bl`lti{l èh td{bdh fjld{l ÷l ~`tfhld{l èhad{ai q ~`dad èh

Ijecihlqtih ~dht{ ai q t{dia ~{lh e{dtl od qd{zlal {di` i~{f~litd od`~t ai q èhd`die ad èhqdibh {}kfl`( I {d÷lt hbil adl ai{d lhqlqtibil lhtdhq ÷l bil odq( Aì{ à{ a bimf{ltitdi i jfqt èhaf{~f{il èha od

<9 Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

iaiq od ì Afblqi{lit` Bl`lti{ hod od b`t qd ÷tli aël tlhd{l t{dkld~{detll ~dht{ i jl t{lbl÷l èh Ijecihlqtih(

L( S( ‑ Ai{d i jfqt èh f~lhli obhdizfiqt{ ai}d`d

{}kfl`l olh Ijecihlqtih( Oi{ i jibl`ldl ~{ldtdhl`f{6B(A( ‑ [djd{ltf{ ì ai}i {}kfl`l olh Ijecihlqtih( Èh ~{lb`{ëho t{dkld q èhd`dedb a T[QQ izdi e{ihl a [d~k`lai Ijecihlqtih÷l qltili od i izdi ì cfti{d`d qi`d h {delb od afhoad{d hdjizf{ikl`~dht{ T[QQ h d{i afhzdhikl`( Jldai{d fb of{d÷td ai `ëhe aiqi qi qilk h zdalh ~{ldtdhfq alhqtlt ÷l ci{hla li{ tfitd e{dtl`d q `d ikf{od}dèb~{dh( I÷i a{do d i jfqt ÷l of{lhi afhoad{ll î{tlo`l Afbhlqt i`T[QQ aëho i fkqd{zit ad qaclbk{l ~ft jl èh ai} oia ì afhoad{di[d~k`lall Ijecihlqtih zi zdhl Iblh a tdholhd`d qi`d ~{fibd{laihd( ýl ~d

{b iadqtd of qtitd izdi ihl èht{del od afìkf{i{d ì hlzd` ol~`fbitlad{i qt{ëhq `deitd a fk`leill afht{iatd ÷l h èh `tlb` {ëho {eblhtdiod i iaf{oi h imtf{ aëho èh i~{l`ld 9<5< i jfqt ~{lbdmoli od i jl {d~{lbit{dzf`li qzë{÷lt od ~f~f{` ijecih èh j{htd a {ded`d _i{igl(

L( S( ‑ ^fitd jl ai`ljlait {}kfl` olh Ijecihlqtih o{d~t imtf{ lhtd{hilfhi`6 Izdil qdhtlbdht` a"l imtil ~d ijecihl6

B( A( ‑ Fjld{ll ÷l ~`tfhld{ll i{bitdl qfzldtlad èhd`dedi a dlèhod~`lhdqa bi{di blqlhd lhtd{hilfhi` od imtf{ ÷l qqlhd{d i ~f~f{`l[d~k`lall Ijecihlqtih( D ai ~i{tlal~iht ì b`td f~d{ill od `~t a

bmicdolhll ‘o÷bihll‒ ~f~f{`l ijecih ~ft afhjl{bi a hltl`d hfiqt{dbl`lti{d h hbil olqt{edi oi{ ÷l afhqt{li {d~i{i aòl{l ÷af`l ~fo{l÷l {dd`d d`dat{lad afhdatitd ì ad`d olh T[QQ( ^d{qfhi` ib ~i{tlal~it ìafhqt{ali hl ai{tld{ od `falt èh f{i÷` Cd{it( O~ ad ib jlhlqitafhqt{ali bl q"i bdbf{l}it klhd ka{li ÷l itltolhdi fibdhl`f{ od {ëhoad hd"i b`blt ÷l a ad facl hd ~{lzdi ì odq~{l{d(

L( S( ‑ Dslqt ~f`lt{g èh i{bit6 Ad q~hdi d` qi fjld{llodq~{d afhj`lat` olh Ijecihlqtih6

B( A( ‑ Èh f{lad hltitd bl`lti{ afb~ihld hdi~{it afhjf{b

qtitt`l d{i aëtd h afìkf{itf{ i` Ol{daldl od ~{f~ieiho ÷l doaildai{d ~{lh afhzf{kl{l ioadi oljd{ltd lhjf{bill odq~{d qltili èh `bd èhi{ ÷l f~lhli ~k`la lhtd{hilfhi` odq~{d qltili ~f`ltla dafhfbla ÷lbl`lti{ èh Ijecihlqtih( Hdi~{it a ì i÷i lhjf{bill i~{di oljd{ltdèht{dk{l olh ~i{tdi fqti÷l`f{ qd{edhl`f{ ÷l ~`tfhld{l`f{= Bil izdb hfl od `~tit a ~f~f{` ai{d h of{d÷td q afhqt{liqa afbhlqb` oia dl a{do hbil èh lqìb ÷l of{dqa q afhqt{liqa ÷l q t{liqa ab zf{ dl ÷l h ab z{db hfl iola T[QQ a qfali`lqb` ÷l afbhlqb` hfqt{))) B`l fqti÷l odqle{ hlal h èho{}hdi qèht{dkd odq~{d ~{fk`dbd`d ai{d èl j{bëhti bd{d ÷l hbil èht{d adl bil

<; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




i~{f~lil ~{ldtdhl ~bëhtdhl è÷l ds~{lbi ÷l f~lhli ~{f~{ld ji od ji~t` ahd ij`b ilal èh Ijecihlqtih a blqlhd lhtd{hilfhi` q~dali`(

L( S( ‑ I od}d{tit alhdzi olht{d qfòill qfzldtlal olh hltitdi

bl`lti{6B( A( ‑ Qd èhtëb~ì a hll olh fqti÷l kdhdzf` ~{qdi hltitdibl`lti{ ÷l t{dadi èh tik{i o÷bihl`f{ hbil olh j{lai od i jl al÷l ìl ai~{l}fhld{l qi zf{ olq~{di ( Olh hltitdi hfiqt{ èh ~d{lfioi od qd{zlal iihl`f{ 9<3:‑9<33 h i jfqt hlalh ai} od od}d{ti{d( I jfqt ~ld{ol èhtlb~` `~td`f{ èhq bil të{}l af{~{l`d hdèhqj`dltd d{i ioqd ì ~f{l`dhltll od at{d `faltf{ll i`d`f{ i~{f~litd ai kia÷l÷ jllho hdi~{it èhtë`hlla hdb`bl{d ÷l { ÷l aëho izdib ~fqlkl`ltitdi `d {q~hodib a iaddi÷lbfhdo(

L( S( ‑ Èh ad `fai`ltitd olh Ijecihlqtih il jat qd{zlal`bl`lti{6B( A( ‑ ^{fzlhali Cd{it hod ib izt fai}li q jia qd{zlal` h

d{i ~d{la`fiq ai {delhd od `~t qd hb{i a f qltild bdold èhafb~i{ild a ~{fzlhall`d Gihoici{l J{ic{o Kic{ib olh qo`

Ijecihlqtih`l( D{i jfi{td ~d{la`fq q i~i{l èh ~lii adht{i` i ai~lti`dl Ijecihlqtih`l f{i÷` Gik` ai{d èh ~fjloi fkladl`l bq`bih ‑ ‘hfjdhqi fiq~dtd`d qfqlt èh aiq f{laët od o÷bih i{ jl‒ ~tdil `dmd{ q~{lbd÷tl h e`fhtd èh q~itd( Qd lti od fkladl{l ÷l od fq~lti`ltitd(

L( S( ‑ ^fzdqtll"bl aëtdzi bfbdhtd odfqdkltd olh tlb~`djdat{ll qd{zlal`l bl`lti{ èh Ijecihlqtih6B( A( ‑ Èh ~{lbzi{i ih`l 9<35 èh {delhdi f{i÷`l Cd{it

èb~{dh a I{biti i 95"i ijecih ib ~i{tlal~it ì hi olh ad`d bil bi{lf~d{ill bl`lti{d a fkldatlz` ~{lhal~i` od i odk`fai ÷l d`lkd{i f{i÷` Cd{itod t{~d`d o÷bihd afhoqd od Iq|j ‑ afbihoiht od odti÷ibdht i`bmicdolhl`f{ ( I jfqt qt{ëhqd oljd{ltd hltl bl`lti{d olh ~i{tdi hfiqt{tiha{l bi÷lhl k`lhoitd d`laf~td{d izlfihd {diatlzd( @~ti q"i èhad~t ~dhdi÷td~titd od olblhdi ÷l i ìt qjë{÷lt ofi{ hfi~tdi të{}l( Èh iadiqt }l

~dht{ ~{lbi oit ib z}t itëti }efbft ~{ij t{ihq~l{ild ÷l qëhed {f÷ aij`fi{di od bia èh ~{lbzi{( Ib izt od qjd{lt ÷l ib ahfqat à{{l ai{dhlal ~{lh ai~ h"bl zdhdi ib z}t a facll bdl ab qd oa olh zlitlhd{l af~ll èha ai{d h"i z}t hlbla odfqdklt èh zlii iadiqti( _ft ithalib z}t ab a{dqa ÷l qd bit{l}di} kldll ab èht{"f a`l~ zlii fb`lqd qtlhedi ai f jìa{ od jfa qjìt od f {iji` ~td{hla od zëht( Ibqjd{lt ÷l d ib jfqt {hlt ì bëhi qtëhe7 èh ai~ ib izt f qaclm od blhèhq ib {dj}it q jl dziait z}ëho a fqti÷l ai ÷l blhd aibi{i}ll bdl od`~t h ~`dai jllho {hll i÷i ÷f{ ai ÷l blhd(




Lfh Sdhfjfhtfz

Q"i èhad~t dziai{di {hll`f{ ÷l i ad`f{ odadoil hbil hfi~tditë{}l aëho i èhadtit lha{qlhl`d ÷l q"i bil ~ftf`lt `~ti( D e{d od f{ldhtit}li aëho qd zdod ofi{ ~{ij` {lolait èh itbfqjd{ aì{ a td f{ldhtd}l e{d

li{ hfi~tdi dqtd b`t bil oljlal` ai q h td fkqd{zd lhibla` t{dkld q tdod~ìqd}l {d~dod ÷l ~d hdfkqd{zitd(Èh }li iadiqti ib ~ld{ot= < tiha{l 91 bi÷lhl k`lhoitd 9:

itfbfkl`d ? th{l od blhd 1 d`laf~td{d olh ai{d h` BL";?7 odadoil= ;;fqti÷l ? fjld{l7 1> ~d{qfihd {hltd( F~d{ili h ÷l"i itlhq fkldatlz` ~{f~qodfi{dad I{biti i 95"i ijecih i {dj}it q ~i{tlal~d ì ‘a{i{di‒f{i÷`l dl ij`ëho"qd ì lht{i{d èh f{i÷( Lit od ad ~ld{od{l`d i jfqto{d{fiqd ~dht{ a hltl`d h izdi ds~d{ldh od `~t èh f{i÷( Èhqaclbk o÷bihll i qlblt `fzlt{i olh ~`lh ~ld{od{l`d `f{ dqtlbëho"qd ì

9>> od bf{l ÷l i~{fslbitlz ;3> od {hll b`t i{bibdht od oljd{lt ai`lk{tdchla ÷fi{ #bftfala`dtd MDD^"{l ki{ikci|ad itfk}d, ofod~f}ltd bi{l od bhlld ÷l i{bibdht( Ad` bil lb~{dqlfhiht bfbdht ijfqt }li aëho ib izt ~fqlkl`ltitd q ~i{tlal~ èh {di`ltitd ÷l h zl{ti` ì i÷i`~t q zo ÷l q qlbt tft ibi{` dzdhlbdhtd`f{ olh Ijecihlqtih( Ib bil~i{tlal~it ì oljd{ltd ialhl bl`lti{d èhq adi olh f{i÷` Cd{it h"f zfl ltihlalfoit(

L( S( ‑ Afb~fhdhi hilfhi` i qfòil`f{ ÷l i afbihoihl`f{6B( A( ‑ Tb{ ì b{ ~bëhtdhl qi od f{lelhd olh Bfòfzi èh

hltitdi hfiqt{ i jfqt z{df 9;‑9 qfòil ÷l fjld{l ~`tfhld{l( A {de{dthd zdodib {i{ olh ai}i ji~t`l a b`l olh dl hlal h qd ijì èh `fa` odki} i` hltll al è÷l èhod~`lhdi oitf{li ì oljd{ltd ~fqt{l èh td{dh( Thòlht{d iad÷tl ~bëhtdhl i jfqt _{dtliafz Ecdf{ecd L( ai{d ti{d {i{ zdhdi~{lh hltitd( B`t tlb~ d{i ~d ~f}lll od `~t ÷l f~d{ill q~dali`d( Odq è`èhtë`hdib ~d afhilfhi`` bd olh Acl÷lh ‑ {aih I`dsiho{ L{ld÷fjd{ èh kiti`lfh` itf i` hltll bl`lti{d :15?1 ai{d djdati {deìt {ti odì _{ehol‑Qcihoiho‑Mi`ììkio‑Ci|{itfh‑^`"l"Gcb{l ‑ Kic{ib ÷li`td {delhl( Hd èhtë`hdib a dht}liqb ÷l hd odq~{dib a b`t ibi{

afh÷tldhl od ji~t` a {btfi{di èhtë`hl{d d{i ~q qk h bi{d qdbh odèht{dki{d(Èh {delbdht` hfqt{ d{i {÷l a{ilhdhl bfòfzdhl kdì{÷l

ai}ial ~lhl i}d{kilomdhl b`l }kdal tiomlal olh ai}i ji~t`l a b`lolh dl d{i t{ioatf{l( Èh f{lad ai} ~tdil q èhtë`hd÷tl bil tfitd hilhl`djfqtdl T[QQ( _i{d {i{ ~tdil èhtë`hl ~d{qfihd olh {d~k`lal`d ki`tlad(

L( S( ‑ Odqa{ldl"bl f }l olh {delb` bl`lti{ od i{bit6B( A( ‑ Ai q èhd`del ad èhqdibh i{biti t{dkld q td ij`l èh

afb~fhdhi dl q qlbl f{lad bl÷ai{d= od÷td~ti{di ì f{d`d : èh jldai{d

olblhdi7 èhzlf{i{di tfi`dti ibdhimi{di ~it`l ÷l hf~tld{dl afht{f``

<? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




qihlti{ od olblhdi 1>‑?> blhtd7 odmh` 3=1>‑<=>>7 ~{detl{di od `~tf{i tdf{dtla ÷l f{i ~{iatla ‑ t{ied{l olh i{bi od jfa ‑ 1 f{d7 ~{ëh}` ‑ 91=>>‑9?=>>7 f{i ~d{qfhi` #qa{lq` blqlzd`f{ `dat{i,7 ~{detl{di jl}la

#`~ti af{~ ì af{~ dta(,7 ~{detl{di `dall`f{7 alhi ‑ 9<=>>‑;>=>>7 ~{detl{di~dht{ i ofi }l ‑ ;>=>>‑;9=>>7 bi{÷` a jihji{i ‑ 9"19 blhtd7 i~d`` odqdi{ ;9=1>‑;;=>>7 qtlhed{di( Qëbkt d{i }l od efq~fo{ld( Oblhla ‑ folch= jl`b klk`lftda ld÷l{d èh f{i÷ ~dht{ ?‑ f{d(

Iqtjd` d{i èh f{lad hltitdi bl`lti{ od ~d td{ltf{l` T[QQ ÷lhlalodab èh [d~k`lai Ijecihlqtih ilal d{i i`t {delb= od÷td~ti{di ‑ :=>>7èhzlf{i{di #hbil ~dht{ adl ad d{i èh ~hat` od olq`faild ‑ :=;>7 tfi`dtiafht{f`` qihlti{ ‑ 5=9>7 odmh` ‑ 3=>>7 lhq~dali od j{fht ‑ <=>>7 ~{detl{ditdchlall ÷l i{bdl ~d{qfhi`d od `~t ‑ 9>=>>7 odqd{zl{di tdchlall bl`lti{d ‑

99=>>7 f{i tdf{dtla ÷l ~{iatla ‑ 9;=>>7 ~{ëh}` ‑ 91=>>‑9?=>>7 f{i ~d{qfhi` ‑ 9?=>>"9=>>7 ~{detl{di ~dht{ qd{zlal` ~d afb~ihld èh ei{o aihtlh7lhqt{l{di djdatlz`l ad ~`dia ì f~d{ill od `~t q~dali`d7 alhi ‑ 9<=>>‑ ;>=>>7 ~{detl{di ~dht{ i ofi }l7 ~{detl{di èh ai} od iì{b7 i~d`` odqdi{ ‑ ;9=>>‑;9=1>7 qtlhed{di q~ìt` ~lalfi{d`f{(

Èhtftodihi d{ib ~{detll ~dht{ i ld÷l ì f~d{ill q~dali`d(L( S( ‑ Thod jadil kild6B( A( ‑ Èh i{biti qfzldtla qd iaf{oi f itdhld odfqdklt qt{ll

qhtll ÷l qltildl qihlti{d èh afb~ihll hltl ÷l tikd{d bl`lti{d kili ÷l

qaclbki{di `dhmd{ldl od af{~ ÷l od ~it d{i èh itdhli odfqdklt iafbihoihl`f{ ÷l i afhoad{ll i{bitdl( _{iollfhi` kili d{i ib~ìqit èh`fa{l`d hod d{i olq`faitd bil b`td aib~ihll a djdatlz( Èh Ijecihlqtihf{eihl}ib a ~{f~{ll`d ~td{l afhqt{ali hf{ kl bfkl`d ~d ki}iitfbfkl`d`f{ bl`lti{d EI]":: ]L@"91> qi T[I@"5( Èh `fa{l`d odolq`faild ~d{bihdht olh qaëho{l`d `}l`f{ a ~{fldatl`d i`d qlqtdbd`f{‘E{io‒ afhqt{lib kl a ik{l( Aëho hd èhtf{adib olh {ilo{l kili d{iq~dali` ~{detlt od ~d{qfihd {dq~fhqikl`d(

L( S( ‑ A ad z fa~il èh tlb~` `lkd{6

B( A( ‑ ‘_lb~` `lkd{‒ oia è` izdib ithal d{i zi`f{ljlait ìbislbb= qa{lib qa{lqf{l jadib ~f}d ~d iqahq #q h hd zioafbihoihll, qa{lib zd{q{l afb~hdib ÷l aëtd h aëhtda qd mai èh hi{od÷l qic od oibd bil {i{ èh a{l( Alhd of{di è÷l jadi ÷l aëtd h titim aiiblhtl{d odq~{d Ijecihlqtih(

L( S( ‑ Ad qd èhtëb~ì a qfòill kf`hizl6B( A( ‑ Fqti÷ll {hll qi kf`hizl qd ijì èh ~hat` bdolai` qi qd

t{ihq~f{ti olh Qclhoiho f{i÷` Gqcgi #T[QQ,(L( S( ‑ Dslqti odofz÷alh6




Lfh Sdhfjfhtfz

B( A( ‑ A {de{dt i÷i"hblti odofz÷alhi izdi `fa èh hltl`d ai{dd{i ~d td{ltf{l` T[QQ ÷l èh i~{fi~d tfitd hltl`d ai{d izdi afb~ihll odlhqt{ald q~dali` ~dht{ qd{zlal` ~d td{ltf{l` Ijecihlqtih`l( Èhq fqti÷ll

ai{d i t{dat iadiqt ~{detl{d ÷l `td{lf{ i qfqlt èh hltl`d ib~ìqitd ~d~f}lll`d od `~t h"÷l ~d{bltdi {dìll`d od odofz÷alhi ~dht{ a tfl d{ièhi{bil ÷l izdi qi{alhi ~{lbf{oli` od i iqle{i i~{i{di ÷l qda{ltitdiaf`datlz i jlda{li olht{d dl(

L( S( ‑ Ad a`lb d{i èh Ijecihlqtih6B( A( ‑ _ft tlb~` d{i iaf{oit ~{detl{ll od `~t bfo`l od

q~{izldl{d èh afholll`d èh ai{d qd ijì hltl`d ÷l afb~ihll`d i{bitdlafhtlhedht` bl`lti{ bil i`dq èh addi ad ~{lzd÷td a`lbi= olblhdii ~tdil qèhecdl od j{le q~{d ibli} tdb~d{it{i id{`l itlhedi bislbi od > od

e{iod( Qd èhtëb~ì q hd {lolab èh bhl ÷l iaf`f q èhecdb od j{le jllhohdzfll q èbk{ab lhti od li{h ai{d qd ijì èh bfo fk`leitf{l èhjldai{d bi÷lh k`lhoit( F qltild odfqdklt qd ~{d}dhti èh ~qtl` [delqtiholh qo"zdqt` Ijecihlqtih`l= hlql~` d{i {lolait ÷l oq od zëht ~ëh ìqo` e{ihldl T[QQ ÷l qd hbdi ‘j{th od hlql~ ijecih‒( Zdhdi a ~{ij odhq ÷l tdb~d{it{ èhi`t jf{ëho"td q td iqah}l bil qle{ ì bk{(

L( S( ‑ Ad hd ~tdl q~hd odq~{d i{biti ijecih6B( A( ‑ Qfòill i{bitdl ijecihd d{i ~{detll dl ~i{a {d}lqti ÷l ì

j{le ÷l ì aò{l bi{l( _{dkld od bdhlfhit a qfòill `f{ olh af~l`{ld ÷tli

ab t{dkld q ~{fadod}d èh oljd{ltd qltill e{d`d( Èh iadì÷l tlb~ dl ~ft qìqd i{bi ÷l q èhadi~ i qd {ei èh ~fjloi ji~t`l a i`t{l qd odqj÷{if~d{ill od `~t( ^dht{ dl hibi}` <9 d bil lb~f{tiht( Ai èh f{lai{d i{bitqht ci{hlal ÷l `dhd÷l èhq od t{oi{d ‑ hlal h qd ~fbdhdi( Dl èhd`dedi a"÷l i~{ ~it{li i{i ~tdi j{ j{la q qd i{had èh jfa oia `l qd f{ofhi(

Iadiqti dqtd ìt{i jihitla i hit{ll `f{(^d blhd b lbdi {d}lqtdhi `f{ jl}la ì tdb~d{it{l ai{d i`td{hi

afhtlh jllho èbk{ail itët od qbi{= ~ihti`fhl i`kl qi e{l od qitlhqa{t od ~ld`d abi÷ `he ~ëh ì edhhacl od a`fi{d e{l i`k qi zd{od

÷l aal` od `ëh ai{d qd t{ihqjf{bi itët ~dht{ li{h aët ÷l ~dht{ zi{(Fqti÷ll i{bitdl ijecihd izdi lht q~dali` a acl~l ÷l kfaihal od ~ld`d( I{bibdht` d{i od ~{foald qfzldtla ~tdi izdi bftfala`dtd CFHOIqi MDD^"{l HLQIH olh Mi~fhli( Odlhdi ÷l i{bibdht ibd{laih èhqbil {i{ èh hltl`d {deìtd od qtit(

L( S( ‑ Ab d{i èbk{ail ijecihll6B( A( ‑ Jldai{d fqti÷ fjld{ ~`tfhld{ iheimit alzl` ~{lbdi èh

bq{i ~fqlkl`ltll #ab èl qa{li {od`d, qa{lqfi{d od iaiq {q~hodi ÷l

<9 Jldai{d olh ad`d alhal {ealhl }l`hlad ~{dqa{lqd od Af{ih bfcibdoihl`f{(

<: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




izdi ~fqlkl`ltitdi q"f t{lblt èhi~fl olh f{lad {delhd( D`laf~td{d`d izdiiaadq èh f{lad `fa od olq`fai{d i hltl`f{ ÷l itd{l}i èh f{lad afholll( Fbi{d ka{ld d{i ithal aëho ~{lbdib od ì adl o{iel ÷l qab~l ai{d hd

i÷td~ti iaiq qa{lqf{l a jftfe{ijll( Th q~{lmlh q~l{lti` lb~f{tiht d{iqa{lqfi{di ~{lblt ÷l t{lblq a {{l od klhd ÷l q~d{ihi hdl {dzdod{li~{f~litd(

L( S( ‑ Il ~i{tlal~it ì `~td bl`lti{d6 Fjld{ll `~ti i`t{l od zfl6

B( A( ‑ @i f{lad f~d{ild bl`lti{ fjld{ll d{i i`t{l od djdatlz qdèhtëb~ì a of{bdib i`t{l èb~{lho iaddi÷l tdho od ì bi÷lhi k`lhoit~dht{ i hd ~{ftdmi od j{le hfi~tdi èh bhl qi èh ~qtl` [delqtih( Ithalaëho hfl ~`tfhld{ll Afb~ihldl i <"i ÷l 5"_BA^ i Kiti`lfh`l i` 1"`di èh

f~d{ili olh {delhdi Io{iqaih od `ëhe Qclhoiho ib jfqt itiail odo÷bihl ÷l hdizëho hod q hd iqahodb ib jfqt hdzfll q jf`fqlb k{ti hdl bi÷lhl k`lhoitd li{ èh m{` hfqt{ q"i jf{bit h ad{a odq od fqti÷l ÷lqd{edhl ai ofzio a h hd zfb oi ktl qi qd tdbdi a zf{ {bëhdij{ afbihoihl( D a{do a fqti÷ll èht{"iodz{ izdi e{lm ai f{lad aibi{iood i{b fjld{ qi fqti÷ q {bëh zl ÷l tfl q ilk ~fqlkl`ltitdi od i qdqi`ti èh zlltf{( H ~ft ijl{bi i÷i ai}{l èh ‘i{biti‒ iozd{qi{l`f{ hf÷t{l~dht{ a hlal h"ib fkqd{zit i÷i adzi ÷l hlal h ib z}t(

L( S( ‑ Ad hd ~tdl zf{kl odq~{d iozd{qi{ll od `~t6

B( A( ‑ Bmicdolhll d{i èhi{bil klhd i÷ q~hd acli{ jfi{td klhd( Izdi itfbitd qfzldtlad aclhd}d÷tl itfbit` B"9: olh QTI oljd{ltdbfod`d od ~lqtfi`d ~d{qfhi`d èhad~ëho a {dzf`zd{` Hieih Ui`td{Kd{dtti ÷l td{blhëho a __ ai{d d{i ~{djd{it od afbihoihll q~{dbl( Adlbil èh zë{qt jf`fqdi i{bi ‘Ki}acl‒ ai{d èb~÷ai a ecl`d`d(

L( S( ‑ Ab qd afb~f{ti a ~{l}fhld{ll qfzldtlal6B( A( ‑ Ab ib bdhlfhit bil qq izdi ÷l itfbfkl`d od oljd{ltd

bfod`d ai{d `d tl`l}i èh oljd{ltd qltill èh `~t qi ~dht{ i j{i aëtd hfqti÷ qfzldtla ai ~{l}fhld{( Olh ~{iatla ~d{qfhi` addi ad ib z}t a

facll bdl d h"i÷ of{l hlbhl i÷i ~{l}fhld{it( D e{d od ~fzdqtlt oi{ d ÷lbil e{d q"l ioal iblhtd q èhtf{al a`l~d`d iad`di od hdltit aëho~{lbdib èh ìo qi èh aëtdzi `}l a lhqa{l~li ‘÷f{izl ‑ kia÷l÷‒ af{~{l`dhdèhqj`dltd i`d aibi{i}l`f{ hf÷t{l( D{i tlil èh kal qd fkqd{zi ab q"i ktt mfa od qj`dtd`d tlhd{d ai{d hlal h {d÷lqd{ q jia hlbla èh zliiiadiqti èh iji{ od i a{d÷td ai h ~fb èh ka{li ~{lhl`f{ ÷l ~fitd ièho{}hlt q"f q{td ~d adi bil o{ie ÷l j{bfiq jdbdld adi a ai{d icft{ët q bdi{e ~ëh ì bfi{td èhq ilal èh Ijecihlqtih ‘dl‒ i cft{ëti`tjd` ÷l i ~q ~hat ì tfitd ~ìh{l`d tlhd{l`f{ fqti÷l( Ib bil eqlt ÷l fqti÷l

i{hail èh g{ã}d ‑ qktd{ihd èh bhl a {bd od tf{t{( Olh ad`d i}ltd




Lfh Sdhfjfhtfz

÷l z}td ~ft q~hd a ~tdi q qai~d zl hbil iadì ai{d qd afhzd{tdi ìlqìb ÷l èhad~di q `~td èb~ft{lzi aibi{i}l`f{ ql a i{bi èh bëh(

L( S( ‑ Ab z ~{detdil olh ~hat od zdod{d jl}la6

B( A( ‑ Izëho èh zdod{d tfitd ad`d q~qd bil qq ~ft q z q~h a~{detl{di jl}la ÷l bf{i` èhtftodihi d{i ~d ~{lb` `fa èh jldai{d af{tki{ia hod ~tdi jl fa~it od djdatlz qd ijì ci`td{d e{dtl od ì tihaoljd{ltd tlmd ÷l i`td hd`td q~f{tlzd ~dht{ djdati{di dsd{alll`f{( Èhzlf{i{did{i fk`leitf{ld ~dht{ tft djdatlz` f{lhod td ijìl #èh iji{ od f~d{ill,(

L( S( ‑ D{i jdbdl èh hltitdi bl`lti{6B( A( ‑ Èh {delbdht` hfqt{ olh i~{f~ld{di f{i÷`l Cd{it ai

zëh}tfi{d à{i ÷l ~bëhtdihai hfiqt{ Bi{li Bislbfzhi O{dicì ai{d iiatlzit èht{d 9<3: ÷l 9<3< èh qjd{i od odqd{zl{d i i{bitdl( I`t{l od Bi{li i

à{it ÷l ofibhi Afaf`l Dofacli ^dt{ èh f{i÷` Qclhoiho( H ~ft q~hdod tfl ÷l od tfitd èhq jdbdl`d iadqtdi i jfqt i`t{l od hfl ÷l ì klhd ÷l ìe{d( D`d f{eihl}i oljd{ltd q{ktf{l hd èhtë`hdi a ~ëlhd ÷l qi{d aëho

zdhdib od ì `~td ÷l f~d{ill q~dali`d( Bil i`dq èh ~hat` bdolai` aëhoi~{dil ÷l td èhtë`hdi f jit j{bfiq èbk{ait tfit èh i`k ÷l èhe{lmlt ìqj`dt l qd jadi bil aiò( ýl h izdil ~fqlkl`ltitdi q jll bil { bil k{ti`q td ~{djial èh ‘{fkft‒( D ~ft zf{kl od jdbdl`d hfiqt{d hbil od klhd~dht{ a èh qj`dt` bd d`d i {biq ai j`f{l`d ~{lbzd{ll a{itd ÷l ~àtd(

L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì zlii od jibl`ld ÷l qfali` ithal

aëho z"il èhtf{q olh Ijecihlqtih6B( A( ‑ [}kfl` olh Ijecihlqtih h q"i td{blhit ~dht{ adl ai{d i~i{tlal~it al ~dht{ adl ai{d i a}t ì oitf{ld ÷l ~dht{ ~f`ltlaldhll ai{d iizt lhtd{dqd edf~f`ltlad èh {delhdi Ijecihlqtih`l( Hfl adl ai{d ib `~tit

IAF@F ib ~{d`helt `~ti ~d Hlqt{ èh Gi{ikic Adadhli ÷l èh b`td i`td~hatd jld{klhl(

L( S( ‑ Ab afhqlod{il afbkitihll olh Ijecihlqtih t{dkldq ilk h qtitt q~dali` èh qfaldtitd6

B( A( ‑ Èh }li od i}l zdtd{ihll hf÷t{l ‘`~t‒ a ‘kl{fa{itlqb`‒ a

bdaihlqb` iadqti od ‘hhi÷‒ ‘abt{‒ ‘`lkd{i` ÷l odbfa{it‒ ÷l b`tdi`td ~td{l ai{d èh qfaldtitd {i{ aëho afhqt{ldqa adzi ~f}ltlz( Ioi~ti{di ì zlii od ilal h af{dq~hod a addi ad hd"i ~{fblq a zfb jl èhafhm{ila èh`dqhl{l ÷l zfb jl ~{ftdmil od qtitt( I t{dat }dal od ihl od aëho hd"ib{dt{iq olh Ijecihlqtih li{ èh [d~k`lai Bfòfzi h q"i afhqt{lt hlalf aiq~dht{ ~i{tlal~ihll ì iadqt {}kfl h q"i jat jial`ltl ~dht{ i ÷{i

zlii ad`f{ ai{d q"i èhtf{q {hll qacl`foll od iadqt {}kfl( Hbil o~ adi t{dat èh hdb{l{d èha ;‑1 bll od aibi{i}l ezd{h` i cft{ët tft÷l q{dahfiqa }li od 9 jdk{i{ld ‑ ]li afbdbf{{ll ad`f{ a}l èh {}kfl`

olh Ijecihlqtih(





L( S( ‑ Il ~i{tlal~it ì {}kfl` olh _{ihqhlqt{li6B( A( ‑ Èh iadl ihl e{dl od {}kfl olh [d~k`lai Bfòfzi od ~d

ibkd`d bi`{l i`d Hlqt{`l i ~i{tlal~it }dal od fqti÷l ÷l fjld{l ~`tfhld{l ÷l

~d{qfihd jl}lad( Qtitt` q~dali` i` zdtd{ihl`f{ d {dahfqat od tfitqfaldtitdi {d~k`lall hfiqt{d èh zlii aftlolih hd èhtë`hlb ì jldai{d ~iq aqhtdb {dahfqal èhq ‑ h"izdb a ad z imti h"q kihl)


B( A( ‑ @delqìli èh zlefi{d i~{ hbil lhtd{dqd`d ezd{hihl`f{~{lbi{l`f{ modatf{l`f{ ÷l fibdhl`f{ od ijiad{l li{ hfl adl ai{d ib `~tit ÷lèh Ijecihlqtih ÷l ì Hlqt{ qhtdb hbil adtdhl il ~bëht`l ~d ai{dq~{izldlb( D èh {}kfl` od ~d Hlqt{ ib ~i{tlal~it ~lh ai ad{adti÷ i`

blhlqtd{`l i~{{ll èh {delhdi f{i÷`l Okqi{l( H"ib lht i{bi èhbëh èhq ib ad{adtit èh `he ÷l èh ìt ~f}lll`d ai}ial`f{ ÷l qaclëho ib{i~f{tit afhoad{ll I{bitdl Hilfhi`d( Ib jfqt t{oit od h afhqtdih olhqit` @hei o~ ad ib jfqt {dlht od bl`lli t{ihqhlqt{dih ÷l odlht èhqkqf`` qd~i{itl÷tl`f{ èh f{i÷` Okqi{l ;> od }l`d( Itltolhdi i jfqtèhmfqltfi{d qd ~{ti k{ti` ktdi ai èht{"h qia od ~ild( Qìz Ofbh`lib t{dat ÷l ~{lh iadqt hdai}( Ib jfqt d`lkd{it ~{lh Cft{ë{di Afblqldl odafhal`ld{d hf"jf{bit a afholli ai q h bil i~i{ ~d td{ltf{l`

_{ihqhlqt{ldl itëti tlb~ aët b zfl ijì èh qd{zlal èh I{biti Hilfhi` èh

~fjloi ji~t`l a ~{lhll bdl `faldqa èh qit` @hei {ilfh` Okqi{l( I÷i ÷l q"i td{blhit ~dht{ blhd ialhl`d od ì Hlqt{(Ai ÷l {}kfl` olh Ijecihlqtih {}kfl` od ~d Hlqt{ d h"` ~ft

~hd ~d h aëhti{ ÷l q jia h dacl`lk{( Iadì olh Ijecihlqtih i jfqt ~dtd{ltf{l qt{lh iadqti i izt `fa ~d ~bëht` hiti` èht{d bfòfzdhl {÷la{ilhdhl ÷l b`td i`td hilfhi`ltl ai{d h"i eqlt `lbk afbh ai{d izdif~lhll oljd{ltd ~{lzlho qfi{ti [d~k`lall Bfòfzi èhq ÷l èh Ijecihlqtih ÷l èh

_{ihqhlqt{li qfi{ti fb`l d{i cft{ët od ~f`ltlaldhl( ^f`ltlai d{i al`èht{dk{ll ÷l qfi{ti ~f~f{`l od~lhodi od di(

S( ‑ Ab i~{dalil itia{l`d ibd{laihd ìhqitd èh Ijecihlqtih6B( A( ‑ Iqt}l hfl izdb h afhtlhedht bl`lti{ èh [d~k`lai

Ijecihlqtih iqt}l QTI cft{÷td ~d ad ai`d t{dkld q qd od}zf`td Ijecihlqtih` di cft{÷td ~d alhd t{dkld hlblalt ÷l ~d alhd t{dkldqqlht( Iab cilodl q hd iblhtlb h i÷i i jfqt ÷l a T[QQ ÷l ~f`ltlaiG{db`lh`l6 ýl ithal ibd{laihll zf{kdi èh e{i bi{d a hfl hlblalb~f~f{` ijecih ÷l a of{lb q afhqt{lb afbhlqb`( Li{ hfl odqle{afhqt{lib ÷af`l qtill d`dat{lad ole{l ~fo{l ÷l {d~i{ib thd`{l`d od ì

Qiìhe hod èh jldai{d }l ~d }le}ie` o{b`l Qiìhe bd{edi af`fihd od

<< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

itfbfkl`d èha{aitd a e{ë afbkqtlkl` ÷l bitd{li`d od afhqt{allQ~hdl"bl iab ad i afhqt{lt ibd{laihll èh iji{ od }dal od ki}dbl`lti{d qtd od fibdhl qlb~`l al÷l ÷l {hll(

Olh }l èh }l a{d÷td zi`fi{di ds~f{t`l od afailh ~{foq èh Ijecihlqtih ÷l iadiqti d olh ai} a ibd{laihll h `~t a ÷djllai{td`{l`f{ al a fibdhl qlb~`l ai{d qht èh ati{di q{qd`f{ od t{il( Dafhoibh itia{l`d ibd{laihd iq~{i Ijecihlqtih`l ÷l qfaft a t{dkld qimtb iadqt ~f~f{ èh bq{i ~fqlkl`ltl`f{ ai d` èhq÷l q i`die ai`di odod}zf`ti{d li{ ibd{laihll t{dkld q ~{qdiqa td{ltf{l` Ijecihlqtih`lqzd{ih(

@i jd` ÷l [qli t{dkld q"÷l {dt{ie t{~d`d i{bitd olh _{ihqhlqt{li(ýl h hbil a td{f{lqb` hfl t{dkld q `~tb al q afhqf`lob i{biti ÷l

jf{d`d afbhd(L( S( ‑ Of{ll q hd q~hdl adzi ad i jfqt t{dat a zdod{di èh~{lzlhi {}kfl`l olh Ijecihlqtih6

B( A( ‑ ^ft ioei a ÷l èh }li od i}l ~f`ltlaldhll hf÷t{l è÷l ds~{lbf~lhll a hfl ~i{tlal~ihll ì {}kfl` olh Ijecihlqtih h qhtdb d{fl hqhtdb jdalf{ll ît{ldl Bfòfzi ai{d ÷l"i èhod~`lhlt blqlhdi lhtd{hilfhi` ~d td{ltf{l` [d~k`lall Ijecihlqtih al qhtdb hl÷td aft{f~ltf{l ib èh

zdod{d azlhtd`d hf{ ~f`ltlaldhl olh Bfòfzi( Acli{ oia i t{dat itëliihl tft÷l qd eqdqa ~d{qfihd ai{d èha h èhd`de a lqtf{li t{dkld qtolit

b`tlìtd{i`( Olh ~i{tdi ad`f{ ai{d èhd`de ÷l adl ai{d i ~i{tlal~it ÷l iadlai{d i izt od qjd{lt #ib èh zdod{d ~{lhll ÷l {od`d ad`f{ a}l ìoitf{ld, iadqt {}kfl a{ëhadh ÷l o{d{fq i {~t olh zlii aftlolih ijibl`ll`f{ hfiqt{d ~d adl bil tlhd{l ÷l j{bf÷l adl bil qab~l ÷l qhtf÷l(Fi{d a{dod iqt}l bibi qf{i j{itd`d ÷l tit` ad`l a}t ì oitf{ld èh iadqt{}kfl a jdalf{` j{itd`d t{lblq q jia qd{zlal` bl`lti{ i jfqt aft{f~ltf{alodi ÷l mdjli fibdhl od kh"a{dolh ì dl iaiq6 Fi{d ~fitd q qd`lhl÷tdiqa a i÷i ia}ill ~{lhll ÷l {od`d ad`f{ a}l èh iadqt {}kfl6 H)H a{do ÷l h zfl a{dod hlalfoit ab h a{do èh iad` ji~t a khla` ÷l

tit` bd i jfqt aft{f~ltf{l il D{f~dl aëho `~ti èb~ft{lzi jiqal÷tl`f{ ÷la imtf{` `bll èht{del i kl{lt èh bil 9<? li{ bil të{}l i èhzlhq ÷li{biti mi~fhd} ~hëho ~hat èh Bi{d`d [}kfl ~dht{ I~{i{di ît{ldl(

_{dkld ai tfl ~f`ltlaldhll q {dahfiqa zdtd{ihll {}kfl`l olh Ijecihlqtih ai f aitdef{ld od adtdhl ad i od~q djf{t{l qkqtihli`d~dht{ i h olqa{dolti bfòfzdhll(

9>> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




‘HFI^_DI OTCLL JTBIT ADI[] AI[D BL[FQDI OD @I 4>> B ýL Q__DIB EI_I _FL AT I[BD@D‒

Aiqliol F`de ‑ hqat èh ih` 9<:3 èh qit` ]ë{hd÷tl {ilfh` Aic`(Qd{zlal` bl`lti{= 9<3:‑ 9<33( Èh Ijecihlqtih i jfqt ÷fjd{( Iati`bdhtd dqtd ofatf{ èh ÷tllhd ~f`ltlad ~{fjdqf{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh A`m"Hi~fai èh 9< odadbk{ld ;>>9(Aiqdti h{( 91&L"LL(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(F( A( ‑ B hbdqa F`de Aiqliol b"ib hqat èh 9<:3 èh mod`

Aic` èh qit` ]ë{hd÷tl(

L( S( ‑ Ad qtoll il izt ~ëh i jl èh{fìt èh Ijecihlqtih6F( A( ‑ Qtoll bdoll(L( S( ‑ Èh ad ih il jat qd{zlal` bl`lti{ èh Ijecihlqtih6F( A( ‑ Èh 9<3:‑9<33(L( S( ‑ Èh ad afholll il jfqt èhaf{~f{it èh Ijecihlqtih6F( A( ‑ Qd`dali d{i jfi{td blhlfiq {djd{ltf{ ì Afblqli bdolai`

i jfqt bi{d ~{fk`db ~{fkikl` dl odmi ÷tli a h ~`dia iadl a qhtitdi÷k{do ÷l acli{ bld bl q"i {d~{f÷it a liai… iaf`f aëho qd qa{li qd jadih jd` od qd`dald ÷l ì {b ib ijìt a iola qd qa{li ~ëh ì {bi {bdl

~ëh t{dadil tfitd ad`di eftfz g gfbihod ;> iola d eiti ~dht{ afbihoi ;>h ÷tlib ad"l ib ijìt aëho ib hlbd{lt èh adkg ( Iaf`f qd jadi lhqt{allod t{dl `hl ÷l od : `hl( D ib hlbd{lt od : `hl h od 1 `hl oi{ izëho èh

zdod{d a izdib f ~{ti{d hdqitlqjatfi{d èh i{bit b"i oit a iad÷tliod 1 `hl iola d d{ib iheimit èh kiti`lfh` od ÷t{bfzili k{leioi <; oi{ hq"i imhq iaf`f ‑: fibdhl olh adl bil `lkd{i`l ai{d h ~{di qd q~hdi(Od dsdb~` hfl zdhdib od ì f bihdz{ bl`lti{ b oadib èh E{f}hël÷l t{dadib ~d `ëhe ìzfi{ ÷l iaf`f a{edi i~i ÷l èbl a{edi ki`d`d ÷l b{dilod qdtd… 9>‑9 gb jedil ÷l aëho zdhdil q~hdil= ofbh`d qd{edht oil"bl

zfld q kdi f`dia od i~ ( H d ithal… b èhtf{adib ÷l kdib i~ ÷l eitiod iadiqti b"i ìt ì tisit…

L( S( ‑ Ab a{dodl f jfqt qd`dald q~dali`6 D af{dat a i÷i"hblll af~ll il o÷bihl`f{ ~f~f{`l d{i t{lbl÷l èh Ijecihlqtih6

F( A( ‑ Ib q b qt{ol q jl jfi{td fkldatlz… ì blhd h"i jfqti÷i adzi…

L( S( ‑ D kh ~{d{di od bil qq6

<; K{leioi od iqi`t(

9>9 Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

F( A( ‑ H h d ziìkl` qle{ èl q~h d… ~fitd d h ÷tltft… ioblt oi{ h… qd ~hdi ~{fk`dbi a kldll d{f~dhl izëho èh

zdod{d a dl qht bil od÷td~l ai hll((( d ib fkqd{zit acli{ a jfi{td b`l

bfòfzdhl d{i iaf`f jfi{td b`l a èht{"h bfbdht dl bd{edi èhaf`fihd`d od bi÷lhl d ib jfqt ÷fjd{ ÷l bd{edi i~{fzl}lfhi{di kiti`lfh`lhfqt{ #kiti`lfh` hfqt{ bil izdi ? qkolzl}lhl èh tft Ijecihlqtih`, hflbd{edib ÷l ioadib ~{fzl}ll acli{ ÷l a{khd `dbhd od ì Ci|{itfh ‑ ~{lb` f{i÷ od ì e{ihli a [qli _iomlglqtih` ithal a ThlhdiQfzldtla izdi ai`d jd{it ÷l iaf`f h od~f}lt jfi{td bi{d iaf`f bd{edibi÷lhl`d qd èha{ai ÷l ~`dai( ^d K_[ acli{ ~d bi÷lhl d{i qa{lq Bfòfzi qt{e{l od ~fib( D od dsdb~` oia bd{edib a h bfòfzdiht{edib bi÷lhi hd f~{dib= hf{fa kl od hod d÷tl ÷l o"bl z{df t{dl ~iacdtd od

le{l ~l~ ~l~( B"il qt{it zfl bfòfzdhll il b~`t Ijecih` ( Th ai}ia bldbl"i {d~{f÷it d{i zf{ki od q~hd{d od odofz÷alh jfi{td bi{d jfi{td~td{hla ÷l hfl oia d{ib bil tlhd{l ~d hfl hd t{lbltdi o~ le{l ÷l dizëho èh zdod{d a izdib b`l ~bëhtdhl bfòfzdhl lbdolit {d}f`zib~{fk`dbi ~d blhd b lhdi od {d}d{z… Bfòfzdhll hod qd oadièhoit {d}f`zi tft` oia h èl qaftdib d olh qltild… D{i 9? bi÷lhlolh kiti`lfh` hfqt{ ÷l"l èhtë`hdi #~d od}l ‑ h(h(, ì _lf~`ël Qtih ld÷l{di olhGik` iaf`f qd iohi bi÷lhl`d qd afhqtltli f af`fih od bi÷lhl ai{d d{i{d~i{tl}it( Èh bfbdht` aëho d{i >‑:> od bi÷lhl d{i ÷l af`fihd bi{l

:> ÷l 9>> od bi÷lhl ithal zdhdi kiti`lfihd od qda{ltitd od t{~did{f~{titd kei ihtlid{lihi of"t{dl `hdtd kei ÷l`gi h jd` od tihaoi{ a ~it{ dzl ihtlid{lihi izdi of dzl ~qd ~d bi÷lh ÷l kei jf{d`did{f~{titd ÷l hd ~}di dl( Èh ~`q dl izdi `det{l ÷l aëho qd èhad~di ht{kfl iaf`f…

L( S( ‑ Oia il èhad~t odq~{d odofz÷alh z {fe q"blodqaclodl ~i{ihtd}i6

F( A( ‑ Liai d d{ib èh hltitd ~d hfl hd ~{detdi i~{fi~d t{dl`hl zdhdi hl÷td {qfl olh [qli bëhi hl÷td bi÷lhl èh Ijecihlqtih(

_{daëho ÷l d adkgi iaf`f aì{ a bl"i jfqt of{ od hltitdi oit ÷l tfliaf`f hd"ib qi`tit ithal {d~dod hd"i iohit }ib~f`lt` ÷l oil"hdèht{dk{l oi{ aì{ a f izt olqald èh aiklhdt ÷l ~{lbi èht{dki{d ai{d i jfqt6Qgimltd ~fmi`qti tib odofz÷alhi dqtl6 Hdt altf q zibl tib qti{÷ll qfòit oilt bìo÷db qfòit gfhjdtè altfkè fh hd }i{i}l`qi <1( Ab i q~q h` èh ~{lb`blht i bëhait ktild od ;1 od f{l… Iaf`f i jfqt odofz÷alh bf{ti`…Hbil b"ib oit mfq olh izlfh ~d oiti od 9> ieqt ì f{i 99 }li d{i aièh lio f a`fi{d ei`kdh a af`k hl÷td itfbitd {fiqd hl÷td bi÷lhl( ýl io=

<1 Q~hdl"bl z {fe iaf`f dqtd odofz÷alh6 H ab èho{}hll iaf`f qfòit` kt{ëh èl oqfòit`l tëh{ kfbkfihd ai q jld bil qhtfq(

9>; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




îqt{fl qzlhl gi}`è ~loi{i}è k`diol zè atf obiltd Qfl}6 Li zi÷ bib…<? Klèbl t{db{i ~lalfi{d`d od j{la( D{i h bfòfzih iaf`f= F ihgi oil aliqè qloi) < Iadì= Oi hdt ìtf bfë ~ibët– bibi ~foi{lì ( Ë tdkd …<: Zl F`de hi ld

adiq`… oi bil o"td t… z{dl ~d blhd q b kit… H ÷tli ad q jia {d~dod `"i keit èh al}b t{db{i aëho l"i oit z{df t{dl ~lalfi{d èh q~itd( Bl ai ~dfl… aëho hd"i ìt ì ktt= qgl ~iqt{fl`lql zè atf obiltd bb }odql koltd6…<5 Hl÷td mi{efihd… ib b{lt od j{la( Aëho hd"ib oq iaf`f d{ih jd` od ~i} bl`lti{ ÷l td olqt{lkli( I zdhlt hl÷td kldl ÷l hd"i èht{dkit=z| cftltd z odqihth6 Oi cftlb <3( Alhd z"i qt{lei q h ld÷ll Ofibhd jd{d÷td)B"i qt{leit= Aiqliol ( Atf qgi hd q`è÷l÷6 Oi hdt ötf ë z ti`dtd kè` <<( Thod il jfqt6 @i tfi`dt6 Kfa z{df t{dl ~lalfi{d( Iqti d{i {d~i{tl}i{di( ^d blhd b"i ìt ÷l~d id{fo{fb b oadi ~d mfq ~d{dqè`èhèl ~hgt 9>> qd hbdi èh Gik` hod

fibdhll qd {d~i{tl}i èh tft Ijecihlqtih` ÷l jdbdl ÷l k{kil tfl( Ibìt"f ~d mfq addi ad bl"i oit od èhd`dq a qhtdb hodzi ~d ilal èht{"iodz{ [_K ‑ [iolf tdchladqgll kiti`lfh ( #Kiti`lfh` {iolftdchla,( D ai ÷fjd{(

I}l ib zdhlt ì f{i < qdi{i ÷l ~d ì f{i olblhdii i÷i d{i od÷td~ti{di èh Ijecihlqtih li{ ~d bi÷lh h EI]"5: kh hf addi ad"l h ~`q ~dht{h fb ai{d zlhd ol{dat iaf`f( ^{lbi }l hd"i aàit tft iaf`f h hd"i q~qhlbla ÷l hd"ib qaìt olblhdi hd"ib oq ì elbhiqtla ab qd jiad tfthf{bi` aëho ib zdhlt {d~dod= zqd ~fqt{fl`lql… z bèzi`lhlg) 9>9 Aëho hd"i ìtì ktild= zè atf6 9>; q"f oq q jia elbhiqtla oi{ alhd bl f q q~d`d ~d mfq d6 I÷i

h ad{~ig d{i d`( Èhilhtd od i odzdhl o÷i{lal iad÷tli ai{d i èb~`lhlt h ih od}l`d( Od}ll ai{d izdi h ih ÷l mbtitd èl t{ihqjd{i ì adlì`l èh ad{~ig( Èhbfbdht` aëho td"i t{ihqjd{it èh ad{~ig…

L( S( ‑ ^fzdqtll"bl bil b`td odq~{d iadiqt ld{i{cld6F( A( ‑ O~ t{dl `hl od }l`d ib zdhlt èh Ijecih d d{ib oc(

Oc` h izdi o{d~t` ì hlbla… hlal ì zli… ^d tlhd tfl td bl`di… taodil èh od}hodmod oia d{il bil qìk b`l ti{d q"i qlhalq… Oc` (Oc` t{dkld q }kfi{d iola q jial tft ad"l q~hd ld aì{ a h f{kd÷tdbil izdil ÷l h ~la od odbhltitd( Oi{ oc` dsdati tft` ~ëh ì h ih od

}l`d( Èh bfbdht` aëho èb~`lhdil h ih od }l`d oi{ h èhilhtd od il zdhlqaclbk`( D izdib odmi t{dl `hl bil izdib èha hf `hl od }l`d( Iadl

<? I`lhlil"z ~f{al`f{ i~l`f{ ~f~fhi{l`f{ a{zi{l`f{ zfl ad a{dodl a"l Thlhdi6 D ~d bibi zfiqt{ ib…< O"bl adiq` ilal)<: D f iblhtl{d bibi bl `"i o{lt( D td zfl…<5 Aihi`ll`f{ i`lhlil"z il zdhlt ilal ì a`dq b{d6<3 Z{dl èh qd{zlall`d id{f~{titd6 Oi of{lb(<< Ad aihi`ld h"il i}lt6 H ib jfqt ì UA(9>> Adht{` od t{ihqjd{(9>9 _fl i`lhld{di ì aclzdtd)9>; Zfl ad6




Lfh Sdhfjfhtfz

ai{d zdhdi olh Thlhdi Qfzldtla od ì : `hl od }l`d izdi ~{lf{ltitd ahbil ÷iqd `hl }k{i … @i h ih od }l`d qd t{ihqjd{i èh ad{~ig iadqti d{ifb` ai{d afhoad tè of`mdh {`lt {`l÷l 9>1 q h"` ~l èh qltild bi{d ~d odo (

Odo` d{i hblt od ì h ih ÷l mbtitd èh qq ~ëh ì ofl( Èh bfbdht` èhai{d l"i i~{t f{olh` t d{il alzl` td hbdi o~ ~{dhbd ÷l hbd o~tit od dsdb~` F`de Ijihiqdzlal( D aëho d{ib odo h ih ÷l mbtitd~{iatla b oadib h ~ft q~hd a h b oadb ì fq~t{ld oi{ bld èblioadi tft ad z{flib( Ad{~ig" ` iadqti d{i fb` ai{d afhoadi a oc` èhi÷i bfo ai q"l jia ~d ~ìa odo "`l… Ad{~ig" ` {q~hodi( D` i{ihmi d` tftjadi( Èh bfbdht` aëho jadi fkqd{zill odo "` ÷l èbl q~hdi #jllho ad{~ig

‑ h(h(,= F`de iaf`f h"i jat ocll iaf`f… Bil b`t h t{dkld q"bl q~hiqti d{i f ~i`b }o{izh ~dht{ fhfi{di ad{~ig"`l( D` td ktdi ~ëh bëlhd

olblhdi od iaddi a `l l q"i jat fkqd{zill( Èl oil qdibi6 Thod `"i~q ~d d` ì ad ~{fk`db) Oc"ad{~ig"odo"alzl` (L( S( ‑ Iqti"l af~li hdl èhaclqf{l6F( A( ‑ Dqtd i`tadzi èhq ai lodd od il kitd mfa od fibdhl d iaddi÷l(L( S( ‑ [dìll qfòit‑fjld{6F( A( ‑ [dìll`d qfòit‑fjld{( ^ëh ì h ih od }l`d {dìll`d olht{d

qfòil fjld{ h qht {dìll t h il azëht( Tltd ì hfl od dsdb~`( D~{lbi oit ib ~`dait èh af`fih h ÷tlib hlbla( Bil b`t jl`t{ d{ièhjhoit hl÷td zit d{i iaf`f h bd{edi ÷l d h ÷tlib ad q"l jia( Iad÷tli

{ëodi ÷l b ktdi( ýl d a{dodib a izlfh` oia bd{ed ~{lh Gik`… Dh ÷tlib ad"l li{ dl h"bl ds~`lai of{di q td lh èh qti{d od e{fi} ( Èh f{ladai} d i÷i ib èhd`dq oi{ i÷i d{i ~dqtd tft( Olh bi÷lh i èhad~t q a{e`laclo od ì j{ëh( Ad q jia6 H ÷tlib ab q"f lhqti`d}( D{i h ~`tfhld{ ÷ltfl èh qf~gi addi oi“ qf~gi iqti"l h jd` od odi`( Oi“ d ~ëh ib imhq èhqf~gi addi ib t{ihq~l{it b eëhodib a ~fitd èl blhit( _ft ì qf~gi addi=_… oc ( D` jllho ~{d}dht fjld{ ad` bil bi{d èh af`fih= gizf li ofefhlilli {iqt{d`lil) 9>? I t{iq od of f{l aëho ib {~t"f… jedib bil adzi aifei{ll( Lit ad {dìll ~ft q"l q~h d li( Hfl jllho od iab od}l è` ktdib

~d h`= Q~ë÷gi"qzd{c 9>

q~ë÷gi q }iol 9>:

( Q~ë÷gi"q~{izi 9>5

( Qti èh ~f}lliq~ë÷gi"qzd{c ÷l lht{ }ib~f`lt olh Hlafìdz( Il÷tli bil kt{ëhl qht èh {dìlljfi{td khd a tfl fjld{ll( Oi ilqti= t{dhd{lbqë6 Oi oi tfzi{l÷l ~fo~f`gfzhlg(Ci{i÷f hiof hiof(9>3 I oq h` f qtla` od {iacl ÷l tfit ~{fk`dbi q"i

9>1 _{dkld q afhoal afho(9>? ^d alhd èl imhe èl èb~÷a)9> Qtil a bëlhl`d èh mfq ÷l a ~lalfi{d`d q~{lmlhltd od ~d{dtd(9>: _ qtil a jii èh ~it(9>5 Qtil èh qtëhei9>3 Z iht{dhil6 Oi oi tfzi{÷d af`fhd`( Klhd t{dkld t{dkld(

9>? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




{d}f`zit( Oi{ d` hlal h"f afhtdqtit iqti( Oi t{dhd{lbqli…9>< Iqti d{i èhfq~t{ld( Od ad6 Aëho bl q"i ioq bëhai{di qfq` h d{i jld{klhtd lbdolit~hdi z{df t{dl `lhe{l od ~l~d{ {f÷ t{dl `lhe{l od ~l~d{ hde{ t{dl `lhe{l

od qi{d tft ì z{df 9> e od aijdi a ì~td ÷l= Li qaltili of qti altfkè tè defqg÷i`…99> Oi{ ÷tll ab hb{i6 <3 << 9>>( Kfa) H"il z{t6 _{dl ~ici{d o~ iqti q kdl… Iqti d ib t{iq"f… h"ib i}lt d ib t{iq"f… Aëho lht{il èhfq~t{ld à{i hbil }kdal }kdall d{i tfl ai kati{l oi il÷tli bil

zdacl q`mltf{l qd jbi adi{} #h jd` od k{lih èh `lbki ijecih, qd zlhodi hfl è` ab~{ib ì Mi`ììkio iaf`f qd zlhodi ab qd zlhod ~ëlhdièh A`m i÷i qd zlhodi o{fe{l`d( @i biei}lh td oadil j{bfq ÷l ab~{ild{i hde{ ÷l aëho è` {~dl ÷l td ltil ì `blh qt{àdi ai ÷l qtlaì ÷l d` d{ia cd{flh((( è` ~hdil ~d ba` od ì lei{ odiq~{i ÷l i÷i ld÷di h jb ai

f qitih oia t{edil jb{l ; }l`d h ÷tlil ad"l a tlhd il{dil( Ibèhad{ait ÷l d od ~it{ f{l( Aëho ll lei{i a id{ t{iel djdat` dqtd aëho è`t{iel a id{ h aëho il t{iq i÷i qi acli{ oia è` t{iel h qt{ëhel k}d`di÷i… ib izt f qdh}ild od hd{zl ÷l tft tlb~` b dhd{zib ÷l h ~tdib qb qt~ëhdqa adlì`l il{di ~`dai èh Bfòfzi zdodi f j{hla ÷l {ëodit{ki ì ai~ oi{ d izdib f od~{dqld ÷l f ~{dqlhd= od ad jbd} f{l bldh"bl ~ìad acdqtli iqti( D jbib oi{ h o{fe{l((( O~ iqti izdib fjfibdtd od Ofibhd jd{d÷td z{df of‑t{dl ~ëh `d bhëhal i÷i( Ibèhad{ait od ~it{ f{l i~fl b"ib `qit( Oi{ ti{d b`l `d jbi(

L( S( ‑ Oi{ d{i ziìkl` ÷l aëho qd oadi èh `~td bl`lti{d~dht{ èha{imi{d6F( A( ‑ Hlalf èha{imi{d hlbla( Qd jf{bi f lholjd{dh ÷l f

hditdhld ji od zlii ti d i÷i i÷ ai{iatd{l}i"f( Oi d iab i÷ kdi z{dfof zftal ÷l bil zltdi} i÷ jl( È÷l ~ld{o fibdhll blhl`d ~fitd ÷l alzi èlt{dkld acdqtli iqti( ^fitd ÷l h( Èh bfbdht` aëho zd}l a `"i tlit èhmbtitd l qd jiad j{la ÷l h td kiel( H a{do a iqti"l ~dht{ zltdmldhlalfoit(

L( S( ‑ Odq~{d f~d{ill`d bl`lti{d olh Ijecihlqtih6

F( A( ‑ Èl q~h odfoit ì f~d{ill bl`lti{d d h ib ~i{tlal~it( Aiiti{d ì f~d{ill bl`lti{d ~i{tlal~i jf{d`d id{f~{titd i{tl`d{l÷tll( D ibjfqt ÷fjd{( ^d hfl hd èb~÷ai d h"q d{f i` Ijecihlqtih`l d qhtfhdqt d ib bd{q èh bi÷lh ~d blhd b"i èb~÷ait d q{dib biqahodib qk adi bil bi{d {fit ÷l qaftdib itfbit` ÷l èb~÷aib… dh"l zdodib hod"q( Dl qttdi ì qtd od bdt{l èh bhl hod q"l zd}l6

_{dkld q jll klit t{di} hod td"il oad ÷l ithal f q {bël zl((( f q ilaf~ll h"f q èbk`l t a il{d`l… ^ft q"l ~fzdqtdqa h ai} ai{d bl `"i

9>< Oi hd iht{dhb…99> D hb{ ~ëh ì f qt oi{ t q"` afhqbl(




Lfh Sdhfjfhtfz

~fzdqtlt i`talhdzi èh ai{d ib èha{dod{d… ~d hfl hd"i èb~÷ait iqti h qdhbd÷td f~d{ild bl`lti{( [delbdht` 1? olh Kic{ib dqtd ad` bil `~ttf{÷l bil d{i jf{d`d id{f~{titd olh Kic{ib ~lh bil èht{"f ~i{td d {lola

~`{li èh jii iadqtf{ kldl… ad` bil `~ttf{ {delbdht 9>9 olzl}li jf{d`f{id{f~{titd aëhozi iaf`f i jfqt E{ialfz afbihoiht` olzl}ldl 9>9 d{i èhGik` ÷l h jadi t{dik( ^d adl olh [delbdht` 1? olh Kic{ib d l"ib

z}t hfi~tdi ai e}eihll jf{d`d q~dali`d ibd{laihd ~{lbdi ktild oodioi{ {d}f`zi( Mi`ììkio ?: jadi ÷l iadli t{dik oi{ 1? d èl qfaft iqti"l~{d{di bdi qkldatlz adl bil od d`lt adl bil i~{lh÷l adl bil khl( Bild{i èha f {delhd d ib ltit"f jf{d`d q~dali`d ÷l adl olh Gihoici{ ìktild èh jldai{d }l… iadl olh : od ì ÷dk olh Mi`ììkio qi ~f{hlt ìf~d{ill( @i f~d{ill qd ~f{hdi f të{` jfi{td bi{d hdafhoq ~{iatla d{i

oi{ d{i qìk( Qd i`lhli dl jadi q~itd`d oi adlì`l bd{edi o~lhjf{bill`d od ì jf{d`d q~dali`d dl ÷tli hod qti iadli qi i`ll( Qd {lolai~ëh èh zë{j` bhtd`l( I ìt ÷l qi aàit ÷l i of{blt oi{ oc{ "l`d#o÷bihll, qi qlt ~d i`t ~i{td i bhtd`l ÷l ab hbil qi qaìt ÷lati qi{d od `bëld ÷l aëho l"i ìt ì ktild olh ;1 hbil d` ÷l a h` ‑ ; bfòfzdhl ~i{a jedi od ì al{d÷d aëho i èhad~t i l~i i~fl ; qit{dl fibdhl i qa~it {dqt` tfl i b{lt( Iadì od ì m{lola ai{d i{d ~ìa(ýl bl"i ~fzdqtlt h` olh [delbdht` 1? ab l"i ioq jf{d`d id{f~{titdiadqtdi d{i f~d{ill bi{l èl zdodi tfit `bdi aëho qd oa( Qd oadi 3

fibdhl aëho qd oodi zd{t÷gi # zd{t÷gi dqtd d`laf~td{`, jadi f lha{qlhd÷l q~hdi= bl kldl ~d a{i{d addi ì f{i addi f q t{dia f ai{izih od o÷bihliaf`f i iaddi i iaddi ( Hfi~tdi zd{t÷gi èl oadi ÷l `d oodi o{b` ÷l liai qdoadi dl ~{ftdmi d`laf~td{` ÷l aëho qd i÷d}i ~it{ jedi èht{"f ol{dald÷l ~it{ èh i`t ~i{td ÷l ì ~f}lli od i~{i{d q h liq z{dh o÷bih q"lai`ladiqa oia adzi q èb~÷td( Bfòfzdih` lqti q"i oit mfq… ad`ì`t q"ièhod~{tit q"i jat olqtihi bil bi{d aëho af`f ldqd h k{ dhe`d} f~÷a od iqti `he( K{` dhe`d}dqa izdi 93 ge afqti 3 >> {k`d( A [qìh

I÷`dz ib qtit i`t{l od d` ib ~f} a d` èh E{f}hël((( i z}t oc èh ji

èl oil qdibi6 Q"i q~d{lit( Dl iaf`f izdi aà÷((( hbil Obhd}d l"iqa~it( ^d {b dl bl"i ~fzdqtlt tfitd iadqtdi qd oadi hfi~tdi a h jdòd i{b a h e`fhtd bi{d((( d` aëho aiod kchd÷td ÷l èha ì 5 bdt{l kitdèb~{dm{ iola addi ad t{ied ~d d` td i÷d}l… aëho lht{i ai{izihi od abl`da tfitd iadqtdi ~d d` 999 è` qlbdil od ì h gb"ofl abl`d`d ~di i {lh#d{i hl÷td abl`d h olh iadqtdi ai od ì al{a, d{i {~hfiqd ÷l èb~ltd(Hfi~tdi ocll jbi adi{} ai{d bl{fqdi od ì >> b ÷l qttdib eiti tfl ai{bd`d aëtd t{dl `deitd a kiho l}fìtfi{d h` i÷i of i÷i qd td{blhi

999 ^d iozd{qi{(

9>: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




h` qd èhtf{adi èh ~i{tdi iqti jldai{d izdi aëtd h itfbit a d`( ýl od"ibdl od ia lht{i i÷i hod d{i ÷l bl j{itd qëhed ai{hd ibdqtdat{l hbil èhd`dedil ad"l iaf`f li{ kldll {d~dod ~{lh k}hi{d adiq{l i`td

fkldatd ÷l eiti zdhdi izlfh` ÷l"l ì( ^d {b q"i od÷td~tit aëho zdhdiizlfh` q"l ~h èh ki`t èl èhtë`hdi GEK adl bil zdqd`l kldl tfl ìafht{f` èhafiad `d ì ~i{i`d`d tft ÷l ~d {b `d oodi o{b`( ýl liai i÷i~tdi q jia od of f{l èh q~tbëh ~tdi ÷l bil {d~dod oi{ ~tdi qtiaëtd t{dl }l`d iaf`f acli{ aëtd f }l qttdi èh ~it{` ÷l i÷td~ti( Qd ÷tld tfitt{diki( Bil d{i ÷l i`tadzi bd{edi ofl ijecihl iqti q"i èhtëb~ìt a alhdzi(Bd{edi ofl ijecihl7 h` a klala`dti li{ i`t` ~d mfq( D{i hfi~tdi … hl÷tdqfòil cilod q"l èb~÷td ÷l l"i èb~÷ait … aëho iaf`f d{i h qia akihl( I ìt qia` a kihl ÷l i zdhlt ad q jia6 ‑ Qtil a dqtd h biei}lh

ilal hd ab~{b hl÷td i~i{it{ zlhodb hd jiadb ~i{i`d li{ aëho hd odbfkl`l}b `d t{ihq~f{tb èht{"h ol~`fbit ok` ~`lh a kihl #ijecihl hfl `d q~hdib ijf÷tl,(Tltd bl ad ~ihtfjl {~l( I ìt kfaihal hfl i ab~{it i~i{it{= adht{b}lai` a qaf~` q jld t{ihqblqd èh Thlhdi Qfzldtla( D{i `det{l~tdi jl t{ihqblqd ithal aëho qd oadi fjld{ll èh afhadol oi{ ai{d qdèhtf{adi èhi~fl èh ai} afht{i{ eiti h èl bil t{lbltdi( ^dqtd f `h ÷lmbtitd oodi kihll èhi~fl ai{d h i jfqt zi`f{ljlail( D{i kihll ì hi` 99; ai qiì{l a adl ofl ijecihl bf{l h"l hlbla #6, oi{ bai{ kihllèhi~fl( F zdhlt ~{lbi{` qit`l ÷l dl od"iabi q"i èhzit lht{i ol{dat èh

fqfk|l ftod` 991

ì fqfklqt ((( Fqfklqt "` alhd d{i6 ^{ldtdh` `f{ qda{lqt`( Lht{i ÷l zf{kdi alhd i jfqt ì f{i addi ÷l… i z{t q"l ~h èh ~÷a{ld… I zdhlt÷l i oit kihll èhi~fl( D{i aëtdzi bl`lfihd( Qfòill qfzldtlal èh

Ijecihlqtih h tfl oi{ kldll ai{d ~tdi q qd ‘èhzë{tdiqa‒ ab qd‘èhzë{tdqa‒ ÷l ì alzl` i÷i ÷l iaf`f t{li jfi{td klhd izdi ~i{ii ijiad{l÷tld ÷tl bfòfzdhl b"ib èhtë`hlt a dl… i qafq od qk GIBI] i÷i ftf{k a kihl) Ad"l bl6) Ib zëhot f {dbf{a a `dbhd iaf`f `dbhd`d qd

zëho a gl`fe{ib` h gl`fe{ib od `dbhd d bil qab~ odaët h gl`fe{ibod ~ëlhd dl oadi `dbhd èl oil ~i{ii ~`tfhld{`l ÷l ‑ fadhl cf{f÷f q"i oq

{dbf{ai( F {dbf{a èh Qiìhe oi{ Qiìhe aëho td ltil èh mfq l qd {lolai~{` èh ai~ t{datfi{di Qiìhe #i{d 1>>> ÷l adzi bdt{l, ÷l liai i÷i qdèbkfedi( D h"ib jat i÷i adzi hfi~tdi qd ~f{hdi a of bi÷lhl ì{lqa a of bi÷lhl a {dbf{ai qd oadi( Zlhodi {dbf{ai ì K_[ aK_[ "` èha{ail tfl aët èl {dbf{ai iqti6 Ihzd`f~d`d `d zlhodi i~i{tdOfibhd jd{d÷td f ÷bdacd{di` èhoit èl èb~÷ai aëho qd zlhodi kdh}lhiaëho qd t{hi i÷i olh `lecdhd aihlqt{d bil a{edi mfq i~fl ijecihll aaal`l`d od ~d mfq `d qa{edi ÷l `d qt{ëhedi tft d{i kihl ~i{i`d izdb( D

99; Qit(991 Qdali q~dali`(




Lfh Sdhfjfhtfz

aëho jadib q`mki d{i t{dl bfòfzdhl= Olbi Bd÷lh Olbi Qikdgl ÷l èhah` ib ltit ab èl }ladi ÷l dl d{i ti{d ÷bdacd{l ÷fjd{l khl ad bil

zf{k) I~fl dl èht{"f }l zlhodi tfit kdh}lhi èht{"f }l a ~`tfhld{` K(

^`tfhld{` liq a O( Q( O(B( olh {b Q( oi ad`ì`t( D{i ~it{ kia{l`dh` of qtd i`t` of qtd ~d {b of ktfild od of qtd èhbi÷lh ÷l i {biq iadiqti j{ kdh}lh i ofi }l `hl( Dl kdl abiehdtfjfihd ‑ QFH\ ILUI dta(

L( S( ‑ Odq~{d ~lii olh Gik`6F( A( ‑ Z`d Ofibhd tfitd ~f{da`d`d bl `d ÷tli tfl kiacdll b

÷tli bfòfzih cicf`"4: o~ ~f{da` o~ bi÷lh tft ad z{dl èl q~htft"tft( ^{lbi oit aëho ib z}t ~÷tihl ijecihl kt{ëhll b"i itdhlfhit= Il e{lm ~fitd q"l j{d ~lqtf`` t{dkld q jll itdht( Ib i÷td~tit h fjld{ h

blht ÷l hlal h ib fkqd{zit ab bl"i j{it atli od ì {iolitf{( I j{it"f( ^{lzltf{ ì `lbki {q ab ahf÷tdi6 ýtli {qi ì ~d{jdald tfl"tfl÷tli( D{i fjld{l ai{d ie{di ijecihll ai{d h ie{di( Hfl aëho t{dadib ~d`ëhe hltitdi hfiqt{ d{i oziò #h ei{o od `t h acl{ bi{d aib 9>‑ 93>, i~fl dl qttdi ai alf{fll i÷i qttdi ~{ ÷l qlb~`( Thod"l 4:6 Oi{hb{` : d{i hb{` ì bi÷lh zlhodb bld dizi iadiqti qi i`tadziqttdi ì hdefald{l iaf`f( I~fl aëho zdhdi afbihoiht` hltll= F`defqtihfzl) 99? d f~{dib a itfbit` èb~÷aib ì ;> adhtlbdt{l ~d qk dl= i÷ibil mai tfl jedi( ýl èha hi( D{i ÷l a{zd èh i{biti ?> adglqtd ( D{f~i

@lkd{ t{ihqbltdi= i zdhlt èha h izlfh a ;5> od a{zd ~dht{ i~{fzl}lfhi{di I{bitdl i ?>"i d ib i}lt iqti ì {iolf( @i hfl èh Gik` bd{edi e{itlqoi{ èh Gihoici{ aët bil od~i{td qd zlhodi ~d kihl a adiq`… d `d"ib

z}t ~d tfitd(L( S( ‑ Ab qd hbdi fjlali`6F( A(‑ …iheimitd i`d i{bitdl qfzldtlad… a qiì{l ilal ÷l a qiì{l

èh Thlhdi Qfzldtla… ^{lbi ai{d zdhdi èh hltitd d{i i afbihoiht`l iofi d{i i `falltf{`l i t{dli i afbihoiht`l od qkhltitd i ~it{i ‑ iafbkitihl`f{( D ib jfqt ÷l ib z}t iaf`f d{i i÷i f zf{k ]i((( oi`l

G{iqhl }zd}o 99

÷l i÷i f ÷l jfqt ai{d i G{iqhili }zd}oi … D ib jfqt ÷l ib z}t… zf{kdi a iad÷tli od ì ~i}= kl èhtfi{ad"td èh ~i{tdi adiì`t a ldq ÷l bëhd ì ÷iqd olblhdii li{ èq èhi~fl ( Zdhdi fjld{` ÷l q~hdi= ~{detd÷td a… hlalf ~{fk`db… oi{ jiadl ad jiadl oi{ hbil q `d ioadl liai i÷i d{i t{diki([djd{ltf{ ì ~li( Liai h ai}( _fl kiacdll hd ÷tl bfòfzih h ÷tl ad aij{ill t{lib iaf`f( Èbl t{dkld f qt od bll od ijecih ~dqtd of blhtdd{i= gfeoi zd{hlf÷l6 99: D{i ~d èha{dod{d z{flil q td ll ì ~f{hc 995 lbdolit

99? F~{d÷td)99 ^dht{((( i jfqt odaf{itd a Qtdii [f÷ld(99: Aëho èl èhtf{al6





èl oodi td`dzl}f{` ~dqtd ei{o hlalf ~{fk`db( D{i h klit cicf` jfi{tdkh klit… èbl }lad= F`de d ib q b oa ÷l ib q b èhd`de q zëho f atld od bi÷lh ( D{i z{df 5 bl`lfihd d ib q"f {lola i÷i ì ei{o t aëho il q zd}l

a dl oi kihll t q"f dl èhi~fl ÷l il ìt i÷i d{i hdefald{di ai èh Dz`Bdol( _ aëho zd}l a d ib ~q bëhi ~d kihl jial f {iji` olh itfbitoil o{b` ì atld ÷l di aiod ì hfl ilal dl kihll ÷l bil o"l… klhd d o~h EI]":: ÷dodb a itfbit`… i jfqt foit f {iji`… i jelt tfleiti q"i td{blhit( Kl : oi{ q h b kiel èh ‘ijiad{di‒ iqti q h ldlkiacdl z{df mbtitd od adiq h adiq of= bfòfzih eod 4: i altf tigfld6 993 Dl f }l of q"i èhe{f÷it e`bi q odi kihll èhi~fl… dl q~h ì h fqiklqt ÷tll ad… Olbi Qfzdtqacll d{i imtf{` afbihoiht`l= dl 4: ftoil odhecl i tf bè zqd…99< Oi{ h"ib ìt hbil d ÷tlib {dqt` hlbdhl h ÷tli( D ib

qafq kihll od qk ~fod`d tft ÷tlib hod"q kihll( D q~hdib= _f`di tdkdi {iqt{d`lt) 9;> Il q ld÷l èh a{q ÷l i{d q td èb~÷td ÷tli èq ~{f÷tl ti{d( Oi biloa"qd dl… q"i oq i acdbit fqfkël ftod` i zdhlt h bilf{ iadì i lht{it èhhltitd( D b lt ì d` l"f qt{ëhq ~d tfl iadì bd{ed d b lt ì d`((( Ijfqt aëtdzi }l`d bil e{d èh hltitd ~d {b tft i jfqt hf{bi` ~ëh ì {bi{bdl h l"i oit kihll( Q"i oq iaiq tft q"i èhtf{q oi{ h l"i oit kihll… Dlqttdi ~dqtd ei{o oi ì hfl d{i ÷l të{jd od iqtdi( I~fl oia qttdi d`dk{fh}itd a{zd èh afqtb od kild oi dl… a hl÷td facl ÷l hl÷td {dacl=odz÷gi 9;9 odz÷gi o"bl aib #h ~la, q td…j…èl ioa adzi ( [d~dod ì biei}lh

ioad èht{"f ~he ecdi dl od b`t kdi JIH_I( ^{lbi oit zlolf iaf`fib z}t… d bëhaib }l ÷l hfi~td olh bëhi `f{ ÷tlib qle{ a h"f q bfbfi{d( D{ib èha{d}t ~{ ÷l qlb~` iola d eqdib f diz ~{ ÷lqlb~` h bdt{ ÷l mbtitd f i{haib ~dqtd ei{o ÷l d` bld èbl ioadiadzi od bëhait qle{ èbl ioadi dl hd ~hdi hbd oi{ hfl h"l ÷tlib…i{haib dizi ÷l izdib f ~àlht ÷l a ÷i÷`ëa 9;; od fild jfi{td klhd ~{detlt÷l f t{t `he ÷l i÷i l"f qad÷td l"f qad÷td ÷l dqtd jfi{td eqtfiq dbëhaib… bfòfzih tè hd kfl÷qdi 9;1 a"l zi kei adzi6 Iabi ib cd~itlt K olh

Ijecih d oia h"ib oit z{df gl`d od qëhed èh af`fih olh ÷ìhe 9;? o{d~t

èh d` ÷l b{o{ld af`k af`k` èh af`fih d{i bi{d od ì ;> adhtlbdt{l h zdodil bi÷lh od bi÷lh d izdib èha{dod{d dl d{i alhqtll(

995 Jl`bd ~f{hf(993 Bfòfzih hod d : ad"l iqti699< _ : èhtfi{ad"hd kihll oia h(((9;> _f`di td zf{ èb~÷ai)9;9 Ofbhl÷fi{(9;; Ai{hd afi~t j{le{l(9;1 H td tdbl69;? J{th(

9>< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

[djd{ltf{ ì iqle{i{di i{bitdl i ?>"i a të{jd( Zdhdi izlfh` `d~hdi iaf`f ì ~hat` od t{ihqjd{ jldai{d afbihoiht od hltitd oodi fad{d{d ‑ bld èbl t{dkld of jdtd èbl t{dkld ì Qtit`"bimf{ ÷l èl t{dkld ÷l

~dht{ i`td hdadqltl( D ib qafq zëzfo : ~f`gfz 9;

i jfqt èh ieqt 3: o~ab i }lq Ef{kialfz h"f jfqt hlalh zëzfo i jfqt odbkd`` ai{d f ld÷lt iji{÷l f ld÷lt ~d bi÷lhl od iqtdi tfitd ad`d bil cë{k{l ib qafq ÷l d cë{k ~ëhì Qdzd{hël Gfho} od iaf`f q"i qlt h odbkd`l jl`bi AAH a i ld÷lt : ~f`g{l ( Od ji~t h"i ld÷lt a hfl iaf`f olh Qdzd{hël Gfho} hd"i ioq aizlfh` èh hltitd( ^d hfl hd"i èhtf{q èhi~fl i ld÷lt hbil odbfkl`l}illi ld÷lt ai qfòil od {ëho oi{ d` odb`t d{i odbfkl`l}it ÷l hfl hd"ib èhtf{qèhi~fl( Èbl q~hdi af`fhd`` d ib jfqt z{df t{dl `hl ì d` ÷fjd{= Q"i {d}f`zit of a…o q hd oadb q `d ioadb ( D b"ib oq a bi÷lhi ÷l `d"ib ioq…

~{dziì {qfilad`d bfòfzdhad bil ~lhd( @d"ib ioq ~d tfitd d ithald{ib fa~it a zëld}o{l`d 9;: a bi÷lhi d{ib ÷fjd{( Bd{edib blhlb ;>>gb qaclbkib 3 ~d{dacl od ~ihti`fhl ~d zi{ ì blhd ~{ ÷l qlb~` qda{~i ~ihti`fhll( Qìzla od"iab f j… af`fhd`` i j… ÷l qd{miht` ai{dofzdodi… od i`tjd` klit` izdi bëlhl od i{ qd ~{lad~di ì tfitd ad`di( D{ih klit olh Zf{ftdl ai{d èh of `hl od }l`d i èhzit `lbki {fbëh( @"ibèhzit ab qd afhme zd{kd`d izdi ai~ialtl( Oi{ od ì ad q"i ìt6 Aëhtiì {iolf Q{adih9;5( D qttdib ÷l iqa`tib d` }lad= Tltd bl ab aëht lti`ldhll) Zdiadqìz iad÷tli èq bfòfzdhll) Ki h ( Zdiadqìz …h"bl ahfqa `lbki

bdi6 Oi{ d` odfoit b"i itdhlfhit= _ h d÷tl bfòfzdih( _ h"il iaadht bfòfzdhdqa( D iodz{it a zf{kdib klhd {qd÷td( L"i ~àt `lbki ÷l i èhzit"f jfi{td b`t l"i ~àt( Acli{ ÷l iab bil èhm{ bfòfzdhd÷td( Bl Qìzla t èha h"il ltit= h kl ab q lt6 Bfòfzdih @lzl q"f èbkf`hzlt od olikdt}ici{it izdi <$ `"i oq èh Bfqafzi( Qd oadi izlfh` èh _i÷gdht tflkf`hizll èl oadi èh _i÷gdht qai`l~d` èhq d{i izlfh` _T"94? ai{d qd oadiol{dat èh Bfqafzi( H z{di q b ìo a h"l klhd q td ì}l oi{ d iblhtd{zdhlt ~d `ëhe ÷dj` _d{i~ldl q"` oa ~d @lzl èh Bfqafzi( D` qd {lolaièh aàëld ÷l aclai mfq d{i k oia èl ~`dqhdil f ~i`b aodi mfq bf{t( ýl d`

izdi f cic`÷g ÷l f((( D{i qdg{dthili qzdi}l 9;3

÷l izdi aiklhdt` `l d{ii~i{it{ q~d{qda{dt… jfi{td b`l i a}t i÷i èh i{bit qd oad h` ÷l zlh t{dl a `d~{d od ad`d khd( B qt{ol q jl jfi{td fkldatlz h b tdbod hlbla… od `fa h b tdb od hlbdhl iola d b qt{ol q jl jfi{td

9; Dziai{di i : {delbdhtd(9;: Ld÷l{l`d èh a{q(9;5 Lfh Q{adih #><(><(9<?< q( Q{adhl {"h` Li`fzdhl [QQ Bfòfzdhdiqa, lhtd{~{dt od b}la od

dqt{io(9;3 _{ihqblqlhd qda{dt(





fkldatlz( I zdhlt il÷tli od ì {dzlqti HFL olh A`m a hbil q"i odqaclqodbfa{ili ÷l d ib oit lhtd{zl{l aëtd z{dl d ib jfqt ÷l ÷tl(

L( S( ‑ Iho{dl Qici{fz q~hdi a i jfqt jf`fqltd i{bd

hdafhzdhlfhi`d èh Ijecihlqtih dqtd af{dat6F( A( ‑ H ÷tl h ~ft q~hd od i{b kiatd{lf`fela oi{ ÷tl blqd ~i{d a"h 3?‑3: ~`dai iaiq qd bfkl`l}i of izlfihd od Qcdoiho #f{delhd olh Ijecihlqtih, hfl q~hdib Ei{kitël";5> od odbkd`l ì kf{o ÷liad÷tli ijecihll a Qtlhed{` i j{it ; izlfihd h` qle{ a i a}t èhQcdoiho oi{ h` h ÷tl oi{ of izlfihd i a}t li{ {÷ll q"i èhzitblhtd ÷l i èhad~t kfbki od tdhqlhd ‑ qd i{ha kfbki h 9 gb» b{d÷tdtdhqlhdi jfi{td b`t ÷l aëho qd qtlhed èhi~fl f bla÷f{di} jfi{td b`tfb` {bëhd…

L( S( ‑ ^fzdqtll"bl odq~{d i{biti i`lit6F( A( ‑ D{i lhtd{dq` ~{f~{ldtll ~{lzitd( ýdj` Qtit`l"bimf{ iì{bitdl ijecihd izdi ~bëht ì blhd`d `l Icbio Qcic Biqqfo ai{d d{ilhibla` hb{` 9 i` i{bitdl qfzldtlad( Afhjf{b t{iolldl ~{lb` t{lbltdifb q~dali` ai{d oodi 9>$ ~dht{ à{i{di iadqtl ~bëht( I jfqt {dìllod ~{f~{ldtitd ~{lzit ai{d i ~{dziìt ~{f~{ldtitdi af`datlz7 f{ qfzldtlall h"i èhd`dq iadqt à{ ~ëh ì ai~t( Dl i èhd`dq hi= ij`ëho"qd ì ~td{dt{dkld q afhoa li{ {÷ll {b{di i`tadzi ‑ af`datlzl}i{di addi ad ijat Qti`lh ÷l @dhlh ~dht{ i imhed ì qfali`lqb(

L( S( ‑ Odq~{d Alf{hël _l`~ih ÷l itia{l`d oqd od ibd{laihlèh Ijecihlqtih6F( A( ‑ Alf{hël _l`~ih d{i h izlfh… iqti i jfqt f odhbl{d(

[f}dhkib f zdhlt ì hfl( D ib jftfe{ijll èh ai{d aëht… ^{iatla I`([f}dhkib i jat blt` iadqti a @i`dii hdie{ ( Hfl ai iti{d ijecihll odì d` ib ijìt( ^ëh ithal d h"ib ÷tlt od iadiqti( D{i h izlfh e{l aitfitd IH"9;( Oljd{dhi olht{d d`d d{i a IH";? izdi of bftfi{d bilblal oi{ IH"9; izdi of bftfi{d jfi{td bi{l a ~it{ bftfi{d(

L( S( ‑ Fjd{"bl qedqtll ~dht{ à{i{d6

F( A( ‑ ^{fjdqf{` bl"i }lq= ab zi ld÷l olh qtl`f (




Lfh Sdhfjfhtfz

‘QTH_ _I[D ÈHI^FLIL OI[ AI BL@L_I[L QTH_JFI[_D KLHD ^[DE_LL‒

Aiqlih I`dsiho{ ‑ hqat èh ih` 9<:5 èh qit` A{~lhdhl {ilfh` Cëhad÷tl( Qd{zlal` bl`lti{= 9<34‑9<35( Èh Ijecihlqtih i jfqt afhoatf{"bdaihlaf~d{itf{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 4 bil ;>>1( Aiqdti h{( 41&LL(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d( I( A( ‑ Aiqlih I`dsiho{( Hqat èh ih` 9<:5 qit` A{~lhdhl

{ilfh` Cëhad÷tl(L( S( ‑ Èh ad ih il jfqt èhaf{~f{it èh qd{zlal`l bl`lti{ olh

Ijecihlqtih6 I( A( ‑ Ib jfqt èhaf{~f{it èh ih` 9<3 ì ;3 fatfbk{ld( @i

lhqt{ali bl`lti{ jadib aëtd h bi{÷ èh jldai{d }l 9";>"; gb( Jedib÷l èhi~fl( Jadib elbhiqtla èh jldai{d }l( Èh ~{lbzi{i `l 3: o~lhqt{ald d èh ~{lb` {ëho ib q`mlt ai bdaihla"afhoatf{ ÷l f~d{itf{ èhdacl~im d{i ? ~d{qfihd(

L( S( ‑ Aëho il ijìt ~dht{ ~{lbi fi{ a zdl djdatiqd{zlal` bl`lti{ èh Ijecihlqtih6

I( A( ‑ D{i oitf{ld ai q i~{ cfti{d`d(L( S( ‑ H z"i ~{detlt t{d~tit6

I( A( ‑ H( Q"i i`dq( Ai{d q"i oq èh Aki Ed{bihli èh afbihoi ;>>( Hd"i iohit tft }zfo` ÷l hd"i t{lblq èh _i÷gdht ÷l iaf`f ib t{dat}zfo` èh af{t{l izlfh` i zdhlt hfi~tdi hd"i èha{ait ÷l hd"i oq èh Gikòd ì Gik` hd"i {d~i{tl}it ai{d ÷l hod( Ai{d èh Qclhoiht ai{d èh Cd{it(D ib jfqt {d~i{tl}it èh Qclhoiht( D{i z{df ~it{"÷iqd oi{ iaf`f d{i bilb`td ~hatd hfl d{ib z{df f~t bi÷lhl ~d }dhlthili 9;<( Hd"ib i~ait odqd{zlal hfi~tdi d{ib ~{detll ~dht{ f~d{ill bl`lti{d zdqtd ihtle`fhai{d izdi z{df 1 ge biqa ihtlei} 1 {d}d{zd od e`fihd itfbit` ÷lq`mki aëtd f mbtitd od hfi~td oia z{dl aëtd of f{d( Lht{ib ì f{i 5 ÷lld÷dib ì f{i 9 od hfi~td( ýl od ì f{i 9 ~ëh ì f{i ( B folchdib i ofi}l olblhdii d h bil izdib aëho q b bil folchdqa( Li{÷l ~{detd÷tdbi÷lhi ÷l jll eiti ~dht{ iì{b( Èh _{ehol ib oq f bi÷lh ÷l ib jfqt èhJi{e` Zdacl ib jfqt ~{detlt od `~td( Iadqtdi qd hbdi a{qd( Qd bilèhtëb~ì acdqtll olh iadqtdi aëho hd t{d}di o~ iì{b od `~td( @i hgb"ofl d{i aëtd f bi÷lh d{ib ~{detll od f~d{ill bl`lti{d( Iaf`f bil~}dib ÷l f af`fih bl`lti{ ai{d afhlhdi dacl~ibdht bl`lti{ bëhai{d qi

9;< Ihtlid{lih(





bdolaibdhtd( Iadiqti d{i jhali hfiqt{( Bi÷lhi ~d ai{d ib q`mlt d d{i~dht{ fkqd{zill bl`lti{d(

L( S( ‑ D{i jfi{td klhd oftit bi÷lhi)

Zfad hdlodhtljlait ‑ Q"i èhtëb~ìt a olh izlfh t{edi èh il hf÷t{l( I( A( ‑ ^fitd i jfqt oitd aff{ofhitd e{d÷ltd( Ib jfqt kf`hiz ÷l odkfiì Kftglh91>( (((^{lbi oit of{bdib èh tfitd af`{l`d o~ bi÷lh oi{~d {b èbl d{i tft hi( F{l ib q qai~ f{l h ib q qai~( D{i h qlqtdbod qle{ih jfi{td kh( Hfl izdib h ~hat od qda{ltitd ÷l bil od~i{td i`t~hat a olzd{q dacl~ibdht( Ofi{ id{fo{fb` d{i ~}lt( Odfoit hd d{iaib j{la oi{ ~d {b hd"ib bil oit( Hfi~tdi èb~÷a( I }k{ite`fihd`d= oia h b"i `fzlt oia oi… Obhd}d a blhd zfl bil t{l qih( ýl lit j{lai iadiqti ib ìt"f a blhd èh q~lti`( Olh <? ~ëh iab ofl

ihl od }l`d ib qtit ì Afo{( Od afhqt{lt b afhqt{ldqa qtit` imtf{hlbla h hd o( Qtit` hbil q li oi{ od oit hlbla h o(L( S( ‑ Ad tiatla od `~t jf`fqdi o÷bihll6

I( A( ‑ O÷bihll hbil ~{lh bhl ÷dodi( ýl dl a {iacdtd odiaf`f `fzdqa( Dl ÷dodi ~{lh tfitd kf{l`d dl ~fitd a izdi ÷l a{{l èhbhll adli hlbdhl hlbla h ÷tli( [i}li ì hfl i÷i qd jadi( D{i h jd` odq~dhi} d` qd i{hai a izlfh` ad` bil e{d ì iadli `d"i jfqt ì e{~` odad{adti{d( @f{ `d d{i ad` bil e{d( Dl ÷tli a zlhd f ai{izih( ^fitd a ~dtlb~` iadì qd bil fa~i ÷l a o{fe{l`d( Oi{ hlbdhl hlbla h ÷tli ad qd

~dt{dad( Iadiqti h a `~t a Thlhdi Qfzldtla oi{ ai iti{d ThlhdiQfzldtla è÷l i~{i cfti{` od qo i` {ll oia h lht{i Thlhdi iaf`f lht{iibd{laihll oi{ oia lht{i ibd{laihll e{ihli od qo d{i q jld i~{it qìk(Od itëti d{i hdzfll {÷ll q lht{foa dl i{biti iaf`f( _fit ~f`ltlaiiadiqti d h f ÷tl( Oi{ aëtd adzi iaf`f hd"i lhjf{bit( Iaf`f izdib ~f`lt }ihditl 919( D{i h lhqt{atf{ ~f`ltla acli{ ÷l i` afb~ihldl hd"i jfqtBi`lhfqgl i jfqt h k{kit od t{dik h jfi{td kh ~qlcf`fe d{i ai h titiaf`f( Qht i`ll ai{d èhd`de i`tjd`( Bil èhtël bd{edi q~dhi}` iaf`f( Dloodi ihbltd aff{ofhitd( D t{dkli q bd{e a bi÷lhi o~ iì{b(

Ib èhaclq t{i~i ÷l afbihoiht` èbl q~hd q bd{e èh qtëhei ÷l èh o{di~tili{ èhilhtd bd{edi tiha` q~dali` ~dht{ blhd d t{dkli q bd{e hbil ~d{bd`d tiha`l( H t{dkli q b ikit a hlbla od ì {b d{i jfi{td~d{la`fq( Acli{ oia aài ~d f blh iaddi ds~`foi ÷l {bi d{i a{it ÷lliai i÷i tfitd bi÷lhl`d bd{edi( Oi{ hfl ~}dib ai iti{d ÷l tiha`( Oitf{libdi d{i q ~}dqa id{fo{fb`( D ib jfqt èh Cd{it(

L( S( ‑ ^fzdqtd÷td"bl adzi odq~{d i{biti ijecih6

91> Cd~itlt zl{ftla(919 Lhqt{ald ~f`ltla(




Lfh Sdhfjfhtfz

I( A( ‑ Od qtlbit hd qtlbi ~d hfl oi{ ÷tll èh `tlbi z{dbd ~f`ltlaiaddi i `f{( Hd èhtë`hdib a dl kiaci kiaci ( I÷i ÷l hd hbdqa ~d hfl kiaci ( Èhqdhq` a zfl qhtdl af~ll blal ÷l h ÷tll hod il zdhlt ÷l a alhd izdl od

`~tit( @i ibd{laihl tft i÷i `l q"i q~q zfl h ÷tll hod il lht{it( Dl h zf{jiad hlbla( Dl i lht{it èht{"f ~i{td ÷l ldq ~d i`t ~i{td( Hfl }ladb a qht fi{ èhi~flit( Oi qht ti{d èhi~flil oi{ ai bl`lti{l qht jfi{td klhd~{detll( @i f~d{ill bl`lti{d t{dkli q ~i{tlal~d ÷l i{biti ijecih tft aiaddi÷l tdchla {qdiqa ~dht{ a dl d{i èhi{bil a iaddi÷l tdchla bilizdi adzi tdchla olh îglqtih(

L( S( ‑ Qici{fz zf{kd÷td odq~{d i{bd hdafhzdhlfhi`d èh Ijecihlqtih6

I( A( ‑ H ib i}lt od i÷i adzi oi{ ÷tl a tfl kldll ai{d i jfqt

iaf`f h ib z}t h` qhtfq( ^fitd i÷i ì h` f{eihlqb` d bil~td{hla oi{ ikqf`t tfl qjd{ od adzi kf`l( Aët ib jfqt ì Afo{ 91; ìt{itibdht tlb~ od ;? od }l`d hod qd t{itdi} od kf`l hd{f`felad iaf`fd{i aëtd 9>‑9 kldl oi{ ih` èb~{dm{ ÷l èha d{i hl÷td qdall qt{latd ai{delb( D ad q jia oia i÷i bl"i jfqt qfi{ti( Èh `fa q qti iaiq q ~`da ìh qd{zlal ai q jia h kih ~dht{ h af~l` t{dkld q"l kie èhbdolaibdhtd(

L( S( ‑ [dìll`d olht{d fjld{ ÷l qfòil6 I( A( ‑ Ai ÷l èht{"f jibl`ld= fjld{` t{dkld q"l ÷tld ~qlcf`feli ì

jldai{d fb h i jfqt ai}{l ai q hd ~{di ~dod~qdiqa bai{ a d qhtbfòfzdih ÷l i`t` od i`t hilfhi`ltitd( Q"i èhtëb~ìt aëtdfoit a hd"ièbk{ait ÷l èh f}fhgi h jd` od afqtb èb~ft{lzi i{bdl aclbladafbklhd}fh( Izdi z{df > ge ÷l t{dkli q {d}l÷tl ì > e{iod aò{( Iaf`fq"i ~ld{ot h klit olh _iomlglqtih(

L( S( ‑ ^fzdqtll"bl odq~{d od}d{tf{l6 I( A( ‑ D{i h` ai{d qd lhdi bil ti{d ÷l h z{fli q q~d`d ì

kat{ld( Bld oia èbl ~lai q q~` ì kat{ld acli{ oia d{ib odo q~ìb~d klit` iadì aëho `"i ~q q jia a{it ì kat{ld d` h i z{t q jia(

I jelt ì f ehfl÷td od bi÷lhl( @"ib eqlt ~dqtd f }l( Hfl a{dodib a"lèb~÷ait oq ìt( Q"i bil i}lt od i÷i ai}{l( ^tdi ~`dai èh f{i÷ o~ab~{t{l ÷l i t{dat f bi÷lh l"i ~q alt` ì eët ÷l `"i ìt( @"iatit z{df ~it{ }l`d( I÷i od}d{ti( Oi{ ab qd èhtëb~ì6 I~fl ib jfqt~dod~qll a hfl `"ib lb~q ì i÷i ~iq( Oi{ fqti÷` d fqti÷7 h td ~ft zë{è ~dtlhd qi ~d iadì( Oi{ ad ib izt od t{iq ib t{iq ÷l ~dht{ d` h ib jelt(

L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòil ab d{i6

91; Q~lti` A`lhla od ^qlclit{ld(





I( A( ‑ Hd èhd`dedib jfi{td klhd( Ib q`mlt a ofl kldlkiqi{ikdhl7 h` olh Aihtdbl{ li{ h` olh J`f{d÷tl( Iaf`f d{i ti{d b`lbfòfzdhl a{ilhdhl… adadhl( Oi{ ad` bil b`t q`mdi iqlitlall ÷l

bfòfzdhll( [i{ d{i z{dh` k`fho aib tfl d{i bil hde{l( I{biti dqtdi{bit ÷l t{dkld q iqa`l aëho dqtd ai}` t{dkli q"l q~d`l ÷l f ÷fqdt fcilh( _d ~hdi q jld aàit q~ìt((( Ktild bil bëhail èh adkg od ìqd{edhl( _{dkld( Od ad d÷tl fqti÷6 _{dkld q t{dal ÷l ~{lh iadqtdi(

L( S( ‑ I jfqt ~{l}fhld{l6 I( A( ‑ H ~{l}fhld{l ì hfl h i jfqt(L( S( ‑ Ab z c{hdi èh i{bit6

I( A( ‑ Hd c{hdi hf{bi`( Bil b`t bëhai{d {dad( Olh ~i{tdii~dl d{i i~ oi{ t{dkli jli{t( Iaf`f d{i {q~ëholtd kf`l lhjdalfiqd

jldai{d qfòit t{dad ÷l ~{lh cd~itlt ai{d ~{lh tlj ai{d ÷l ab( Iaf`f d ÷laò{ iaf`f d ÷l bqa( Oi{ ÷l ~{lh id{ qd ~ft {q~ëhol( Aëho hd oadibhodzi èh od~ìqi{d ìb bëhai{d {dad( Iaf`f d{i f kat{ld ~d {fitd( Qdqd{zdi alf{k td{al f aih od adil( Hfl jf`fqdib adil olh q~lhl od ablìadqt adil ~fitd ÷l olh b`td td qa~i h ~d{bltdi kf`l`f{ q qd od}zf`td(

_{dkli i`tjd` q kdl i~ jli{t( D{i adil oi{ qd oodi a ~f{li(L( S( ‑ Ad jadil èh tlb~` `lkd{6

I( A( ‑ Bil qa{lib aëtd f qa{lqfi{d ÷l bil b`t t{dkli q ~{detlbbi÷lhi ~dht{ f~d{ill bl`lti{d( D{i ~lh tlb~ `lkd{( Od~lhod ÷l ab d{ib

bfkl`l}il(L( S( ‑ Jl`bd afhad{td z i{ti6 I( A( ‑ I jfqt foit h afhad{t hod i lhtd{~{dtit Lfqlj Gik}fh i

jfqt èh 35( Oi{ jl`bd ab q"l q~h((( _d`dzl}f{ d{i oi{ ì hfl tft` d{i ~dbftfi{d aëho ÷l ab oia bil izdil tlb~ `lkd{ oia h… Oia zdhdib ÷lqttdib aëtd 5 adiq{l ì qaclbk h"bl bil d{i od jl`b( Of{dib bil b`t qof{b( O~ ?‑ f{d t{dkli li{÷l q b t{d}dqa ÷l q zd{ljla bi÷lhl`d( D èòadib ~d afbihoiht( Èl èhzib ~d hll tlhd{l( (((D{i h` olh Iqli( I ld÷ltolh bi÷lh i qafq lhd`` ì e{dhio ÷l ÷l"i {~t t{dl odedtd( Z{fli q qd oa

iaiq( D` a{dodi a iaf`f d ì b"qi iaiq( D o{d~t a `"ib qqlht hfl a zijl klit kh( Th` q"i èb~÷ait èh ~lalf{( Oi{ h` tft olh ~{fqtld( Itfbit` d{i èha{ait( Hfl èhtftodihi `d izdib ~{detltd( Ithal qd~d{bltdi q t{iel( Oia ib }lq= Qtfl gtf lodt6 ýl h i {q~hq( Qtfl qt{d`lit ko ( D eiti ~tdib t{ied oia h {q~hodi( Iaf`f h i{d alhd zdhl(Oia d h afbihoiht od"i` t d` t{dkld q {q~ho( D{i afbihoihtìadì iadì(

L( S( ‑ Z"il iafbfoit ì a`lbi od iaf`f6 I( A( ‑ H"bl zlhd i a{dod a qd ~fitd iafbfoi alhdzi ì ~dqtd >

od e{iod aò{( Hfl izdib f alqtd{h a i~( I÷i èbk{ail hd oib ÷l




Lfh Sdhfjfhtfz

~dqtd f f{ d{ib odmi qail( ]li h ~tdib of{bl( ^ëh qd bil qai`dhmd{li bil of{bdib adzi( Kdib bil b`t adil olh q~lhl od abl`( Hbilablì èl bhëha oi{ hfl jadib adil(

L( S( ‑ Ad"bl ~fl ~fzdqtl odq~{d ~f~ìli alzl`6 I( A( ‑ Ib qtit od zf{k a ijecihll ai{d d{i èh i{bit( Aëho qdaqtf{dqa dl qd fa~ bil tfl od afbd{( Ioa bi{j olh îglqtih( Qd

zlhodi adiq{l ~ls{l(L( S( ‑ O{fe{l`d d{i {q~ëholtd èh aio{` i{bitdl qfzldtlad6

I( A( ‑ D{i kldl ai{d `d bil èhad{ai(L( S( ‑ D{i h zlal qi i`tadzi…

I( A( ‑ I`ll acli{ `d jf`fqdi ai q h `d jld j{la( Ai{d ÷l ab( D`dèhilhtd ÷l èh Thlhd d{i {q~ëholtd( Ai{d i z{t q"i fa~it od d`d i`l ‑ h(

L( S( ‑ Ad jf{bd od ~{ftdqt èb~ft{lzi {}kfl`l d{i6 I( A( ‑ I÷i èb~ft{lzi {}kfl`l h i jfqt( I{biti dqtd i{bit(D{i Thlhdi ithal( Oia td"i acdbit èh i{bit j"l oitf{li( Jldai{d k{kitt{dkld q q`mdiqa t{dkld q t{dia i{biti( _d bil èbk{ktdi}… Ad~tdil q jial6 Oia il hlbd{lt iaf`f h ~tdil q jial hlbla( I÷i bl"i jfqtqfi{ti( Hfl hd"ib jat oitf{li hfiqt{(

L( S( ‑ Ab z"il lhtde{it èh qfaldtitd6 I( A( ‑ Aëho b"ib èhtf{q ib jfqt q~lti`l}it tlb~ od 9> }l`d( Ib

t{dat h a{q od `dal{d( ýtll ai{d d{i odzl}i hfiqt{ aëho zdhdib( Q `b

aëtd f a{blo olh Ijecihlqtih ÷l q"f ~{tb èh zi`l} aëho zfb zdhl èhqfaldtitd q f ~hdb ~dht{ a hfl ib t{dat ~{lh b`td ÷l ÷tlb i {lolaiqfaldtitdi i f ~hd ì `fa` dl( Iqti d{i f odzl} ~dht{ jldai{d klit ai{d

zdhdi olh Ijecihlqtih( Èh 3 ‑ 3:( Èh 35 ib zdhlt( Èh qit èh `fa q bimtd èbl ì ÷l addi ad bil izdib( Acli{ afhoad{di olh A{~lhdhl h i{de{lm od iad÷tl kldl h qhtdb acli{ i÷i od b`l qhtdb 9; h` acli{ i÷l jfqt bf{t olh qit `"i ioq bf{t od iaf`f( Hd ~fi{t b`t ~d o{b(

Iab oia h oil h td ~h ~d ~lalfi{d h"l jiad hlbla qd lt ì tlhd… Ib jfqt èh Qlkd{li z{df ofl ihl ÷l mbtitd( @i {÷l i`tjd` dqtd ~{lzlt fb`(

Qht ~i{a bil aò{f÷l( Ilal èh Bfòfzi h"l hlalf qtlb( Hd"i bil{doq olh ~{lzl`dell( Oi{ aëho èh _{ihqhlqt{li cilod"l kldl oi{ ab qalo èh j{itd"bd6 I{ jl h {}kfl j{it{lalo…

Bfbdhtd`d aëho ib imhq èh Ijecihlqtih ÷l aëho ib {dzdhlt i jfqtai f kfbk( H ÷tlib ib q imhe èh [qli qi h oi{ aëho ib imhq h÷tlib ib q t{ldqa qi h( I}l t{ld÷tl oi{ bëlhd alhd ÷tld ad zi jl i÷i"l

zlii( I÷i bl"ib jat oitf{li od fqti÷ od fb ~d jii ~bëht`l at{di{( Oi{ i{i at{d fb h ÷l"f jiad(





‘IB IZT_ J[LA ^ËH I BT[L_ AD@ BIL KTH^[LD_DH I@ BDT‒

Ai}ia Ziql`d ‑ hqat èh {ilfh` Dolhd( Qd{zlal` bl`lti{= 9<3>‑ 9<3;( Èh Ijecihlqtih i jfqt bdaihla"f~d{itf{ èh hltl q~dali`d qd{zlal` od ~i} ì id{fo{fb( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 93 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( 19&L"LL(

Eoi`l L{ll ‑ hqat èh ih` 9<:> èh qit` Bf`fall Bi{l {ilfh` [ëkhli( Qtoll= Thlzd{qltitdi ^f`ltdchla Aitdo{i bl`lti{ Jia`titdi od D`dat{fjl}la Aitdo{i bl`lti{ q~dali`l}i{di= i{tl`d{ld( Èh Ijecihlqtih= 9<34‑9<3:( I jfqt fjld{ èh qd{zlal` od {d~i{ill i i{qdhi``l bl`lti{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 93 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( 19&L"LL(

Tqitël Blcil ‑ hqat èh ih` 9<:9 èh f{i÷` Acl÷lh( Qd{zlal` bl`lti{= 9<5<‑9<39( Èh Ijecihlqtih i jfqt qfòit èh hltl`d od t{ihqblqlhd(Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 93 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( 19&L"LL(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d( Z( A( ‑ B hbdqa Ziql`d Ai}ia qht od ~{lh ~{l`d hf{o`l olh

mod` Dolhd( Ib q`mlt èh lhjihtd{li od odqiht bdaihla f~d{itf{( ^ëh ioi m{bëht` hlbdhl h i ÷tlt od Ijecihlqtih( Ib jfqt èbk{ail èh bilb`td jf{bd( Aëho ib q`mlt d qd hbdi k{leioi bf{l`f{ ( B ijìb ìèhqfl{di af`fihdl ì f~d{ill( Ib jfqt od of f{l èhaclq ib jfqt ~dod~qlt(Thi ÷tl od ad `"ib ktt ~d h fjld{… ib jfqt èhaclq ~dht{ }dad }l`d…

I zdhlt alhdzi olht{d q~d{lf{l od jii ì fjld{ll q~d{lf{l t{dkli q obfhfi{di oi{ aëho d{ib hbil èht{d hfl hd }ladib aibi{i}l ( [i{ aëhoq~hdib= tfzi{÷d a~ltih( @i hfl d{i jat i÷i a ì ~fi`d`d bhl`f{ qdqa{edi {ë` Gik` tft` d{i kdtfhit…

L( S( ‑ Ad tiatla od `~t qd jf`fqdi6 Z( A( ‑ Kiqbiall ÷tli jfi{td klhd td{ltf{l`( @i dl qd{zlal` od

ad{adti{d à{i jfi{td klhd( Hfl ~ëh i}dib ~{detdib oi{ dl ~tdi jiad÷l afht{i lhjf{bill( I jfqt h {}kfl alzl`( Hbil a hfl hd"ib zë{ët iaf`f(Dl qd ktdi èht{d dl(

L( S( ‑ D{i odofz÷alh 6 Z( A( ‑ H ~{di d{i oi{ tfl hd ÷tlib `fa` hfqt{(L( S( ‑ Ab d{i jdtd`d ì dl6

Z( A( ‑ D{i bil b`t a ~i{ihomi( Èh Gik` d{i( Tbkìqtodhtd`d oi{ i÷i odqaclq ‑ h( @i ji qht j{bfiqd oi{ ab ~fl q f

zd}l oia"l èh ~i{ihomi6 Acli{ oia od}ef`dil q zd}l facll addi ad h qd

~d{bltdi di iqt~i e{i( D ib jat i{biti èh Mi`ììkio iaf`f qht b`llho÷l jdbdl`d bkì a jii odqaclq( Acli{ oia qd oodi èh i{biti `f{




Lfh Sdhfjfhtfz

~tdi q ~fi{td cilhi oi{ iadiqti h f qaclbki( Lholdhad`d ad`di bkìbil zf~qltd( O~ ab qd q~hdi d`d qht j{bfiqd ~ëh ad` b`t ì 1>ihl( @i dl ~i{tdi jdblhlh h i{d hlalf zi`fi{d( ^dht{ dl `ded h dslqt(

Aëho ~}dib id{fo{fb` oi{ iaf`f id{fo{fb` d{i ~}lt od ijecihl oi{~d ~{lbi `lhld d{ib hfl( D{i biei}lhd iaf`f ogihd ( Oia `d iktdi q qdoa iaiq ~`dai oia `d iktdi q jbd}d o{fe{l jbi( I jfqt h ai}ib t{dat ~d `ëhe d` ÷l ÷tlib a d{i ì ~fqt oi{ b lt ‑ h"l( B"i lhzltith ~{ldtdh ì d`( @i dl d{i jat h kf{odl èhtftodihi qttdi iaf`f( Dlkdi h jd` od adil ÷l ÷dodi a ``dii addi `he( Hfl ~ëhodibbfbdht` dl izdi kfbkfihd hfl `d j{ib( Ib jat ofl ~i÷l od ì ~fqtoi{ hod q"i iqahq d` h ib lodd( Ib qlblt a bl q"i èhjl~t adzi èh q~itd(D` tft izdi itfbit od i` hfqt{( B`td èl ~fitd zdhl èh ai~( D{i aib ì ;

b od ~{lbi `lhld aët ib bd{q d( Oi{ ad q"i èhtëb~ìt6 Iadì i jbit ÷l i z{t ai q b q~d{ld( Oi{ h"bl }lad q {lola bëlhl`d èh qq( Oi{ d` izdi~àd{di a b"i {dlht… ib ìt itfbit`… @"ib ktt b{( Ib qa~ita iaddi a d` d{i o{feit(

L( S( ‑ I od}d{tit alhdzi6 Z( A( ‑ @i hfl h lh blhtd oi{ hlal h izdil hod q jel(L( S( ‑ I jfqt ai}{l od ~{l}fhld{l6

Z( A( ‑ H( …d{i iaf`f oi{ h izdil ad qt{ëhed èb~÷ail tlilbil èh qa{t ÷l"i ktt mfa( E{l`d odq~laitd facl qaf÷l…

L( S( ‑ Ab qd bihljdqt iaf`f j{lai 6 Z( A( ‑ Ib izt j{la ~ëh i b{lt ad` bil kh ~{ldtdh i` bd aai{d ib jat adkgi ( ^d {b aëho bl q"i q~q a d` dqtd bf{t z{di qq~h o{d~t a bl q"i tlit bëlhl`d ÷l ~lalfi{d`d( Iadiqti i jfqt èh bil‑lhldaib i÷i adzi( I jfqt èb~÷ait i~{fslbitlz od ì ;> b( Iaf`f oia qdèhtëb~ì a bi÷lhi q"i odjdatit t{dkli q f oil èh ~{~iqtld ÷l q bd{el bilod~i{td( Dl èhtftodihi i÷i jadi itia`( Thod qfaftdi dl `fa{l`d ad`dbil khd( Aib 1> gb od ì Mi`ììkio ~ëh ì f ai{ld{ hfl f ~}dib ~ëhì ^ìtlh…

B( T( ‑ Tqitël Blcil olh Acl÷lh hqat èh ih` 9<:9( Ib jatqd{zlal` bl`lti{ èh 9<5<‑9<39(L( S( ‑ Il jfqt ~{lht{d ~{lbll qfòil ai{d i jfqt èh

Ijecihlqtih ab z"i èhtëb~lhit ~f~ìli k÷tlhi÷ a j`f{l6B( T( ‑ H ib ~tt jl ~{lblt a j`f{l ~dht{ a ib jfqt i}zë{`lt a

izlfh`( Hd"i ioq ~ëh èh Gik`(L( S( ‑ Il ~i{tlal~it ì ì{di ~iìt`l `l Iblh6B( T( ‑ D h ib z}t tlb~ od ; }l`d ad q"i jat iaf`f( Ofi{ ~d

~ì~bd ib of{blt( Ib ìt }~ioi ÷l ib of{blt ~d d`d( Ad` bil lhtd{dqiht

à{ i jfqt aëho q"i odqaclq izlfh` olh {b d{ib ~dqtd ?>> od qfòil(





D oia h ib z}t èh zlii bdi bhl( Ib jfqt of `hl èh _l{iq~f` ;q~tbëhl èh _d{bd} iaf`f h ib z}t bhl d h ib ld÷lt o~ {i}if{i÷`l( Ad` bil lb~{dqlfhiht i jfqt aëho q"i odqaclq afioi izlfh`l ib

z}t bhll i`kl a }~io ~{lbi oit èh zli ib z}t bhll(Èb~{dm{` izlfh`l d{i ~i{tl}ihll jllhoa hfl qaclbkib ~i{tl}ihll( Thizlfh zdhdi aëho d{ib ?>> zdhdib ÷l ~it{ qtd èha{ai ÷l"l ioadièhi~fl( Oi{ hf hd q~hdi a"q ~i{tl}ihl oi{ hfl h ~tdib èhd`ded adjd` od ~i{tl}ihl hljf{bi j{ d~f`dl j{ hlbla d` d tit ì t{dl ~it{ af~llì ‑5 d{i jllhoa èl ì ì 9>‑; }l`d( ^d {b hfl ib imhq iaf`f ~d dl l"i iohit olh _d{bd} ÷l hfl h ~tdib èhd`ded ai{d"l o÷bih ÷l ai{d"lqfòit od"i` hfqt{( Od iab hd"i q~q a qhtdb èh Gik`(

L( S( ‑ Oi{ qaf~` bl`lti{ `"i q~q6

B( T( ‑ H `"i q~q( Hd"i q~q"f jfi{td lhtd{dqiht( Hd"i q~q abd{edb èh Qdatf{` bl`lti{ olh _{gdqtih ~dht{ djdati{di qd{zlal`lbl`lti{( ýl èha hd"i q~q èh _l{iq~f` a ~`dab ì lhqt{ald ÷l itët( Oi{ hd"i q~q a ~`dab èh Ijecih èha èh t{dh( Jllhoa ib bd{q olh _l{iq~f`~ëh èh _d{bd} 5 }l`d( D{i jfi{td blal f~{l{l 9>‑9 blhtd( ^dqtd tft d{iqdbijf{` zd{od od {edh( Olh tfitd ~{l`d Thlhll Qfzldtlad ithal hd"i qt{ëhq(

L( S( ‑ Ai{d d{i qti{di ~qlcf`fela ì bfbdht` {dq~datlz6B( T( ‑ Odfoit hf hd"i jfqt ti{d e{d( Èh ~{lb` {ëho j{lai èh

jldai{d fb i jfqt ÷l zi jl( Èh jldai{d fb qht ofl jiatf{l= {i oi{ oia{d÷d÷td j{lai iqti"l jfi{td e{d( Olh ad ~hat od zdod{d hf hd d{i e{d6H izdib hod t{l h izdib ad bëhai( Oi{ oia d÷tl j`bëho ÷l èhecditad jd` od q`mk ~fitd jl6 Ib izt i÷i fai}ld q"i èhtëb~ìt a blhd od ì ;~ëh ì ? t{dkli q b qaf` ì ~fqt( B"ib t{d}lt oi{ cilhi d{i èhecdit èhaf{t lhlli` d{i af{t{l od ~it{ fibdhl ~d {b ib èhad~t q t{dadbì… Hfl ab ib èhad~t odfoit t{lib aëtd f afb~ihld ~dqtd ;>>‑1>>b d{ib i{hail ai ÷l e{hd`d( I÷i i jfqt ~{lbi oit aëho ~d hfl…Odfoit ib jfqt hbil èh {delhdi Gik``l( Ib izt bil i~fl f~d{ill

~ëh ì ?>> gb( Ib jfqt ÷l èh Cd{it( Aëtd t{dl }l`d(L( S( ‑ Ab i {dialfhit ~f~ìli alzl` `d zdhl{diqfzldtlal`f{6

B( T( ‑ ^{lbi oit zdhdi af~ll blal( Hfl d{ib èhecdil oi{ tft÷l`d oib aëtd f kait od ~ëlhd( D{i odfoit jfi{td ka{f÷l( Olh ad ~hatod zdod{d6 D{i ka{f÷l jllhoa i a{d}t a èl zfb d`lkd{i i÷i d{i~f`ltlai( Hfl d{ib d`lkd{itf{l oi{ ~d {b i jfqt h ÷tl ab( Lhlli` dlt{li a hfl jfi{td klhd jllhoa Jllhoa hfl èl imtib( ^{lbd`d of `hl od}l`d h ib jfqt hlald{l( Qttdib hbil ~d `fa ÷l hd ~}dib qlhe{l( ^d {b

i èhad~t q hd iohd i iohit tft ~f`g` èb~{dh 93>… Od ji~t d




Lfh Sdhfjfhtfz

d{ib èh i{tl`d{ld( @i jldai{d itfbit d{i aëtd f bld od fk}d( D{i 93itfbitd èh olzl}ld… ^{lbi bdi f~d{ild i jfqt èh îhmqcl{( I jfqt jfi{tdhd{d÷lt( O÷bihll izdi i{bibdht jfi{td qt{i÷hla( Hfl ib lht{it èh

îhmqcl{ od ji~t i{d > gb `helbdi iaf`f ib izt f ~ld{od{d bi{d( Dd{ib qzd}lqt ( _{dkli q `b `det{ a Qtit`"bimf{ ithal d{i èh bhl(@i hfl ab d{i tiatlai6 5 gb ktdib èhilhtd a{ib tfit lhjihtd{liolblhdii ì ~it{ ì dl od"iab dqtd }li( ": gb ~d }l hd qaclbkib( Èht{"f }l hfl hd qaclbkib ì f ~f}lld hf h klit od 9 ihl èht{dik hod"lafbihoiht`6 È` ~dt{dad ì afbihoiht` ~f`g`l ÷l d` èl q~hd èh ji= oia

zfl zdl èb~÷ai èh gl÷ìg h hbil ì > gb zfl il lht{it oi{ ì ~fo ilalh ld÷ll oi{ oia zdl ld÷l hfl zfb jiad olh zfl ÷i÷`ëa èh bfo` iadqti( ýlafbihoiht` qafitd ~lqtf`dt` ÷l ~d `fa è`… ^d {b aëho hfl ib ld÷lt aëho

ib z{t q ld÷lb jllhoa d{i hbil h o{b hbil f qlhe{ hltitd qbdi{e f bi÷lh 9‑;> b ÷l mfq a{edi i~( I èhad~t ~{lbi bi÷lh ÷l`tlbi ÷l hod q td oal6 Oi{ ì hfl afbihoiht` è` lh blhtd ÷l iab dàëho i z}t ÷fjd{` aëho i z}t od qq ol{dat i t{dat ~{lh d` jibl`li@iloi olh Ofhkiq( Ithal i jfqt j{lai ÷l j{lai i {d÷lt( ýl d` eiti h"i ~ttq qd qld bil b`t èh bi÷lh( Oi{ od ilal af`fihi q"i oq ;>‑1> gb bil mfq÷l t{dkli tfit af`fihi( @iloi èhilhtd( Oi{ d` i èhad~t q t{db{d tftafb~`dt( ^d {b i jfqt f{l÷lhod l"i t{lblq ÷l iaiq ÷l ì Afblqi{lit( Hq"i bil ~tt ql èh bi÷lh( Oi{ hfl d{ib èh bi÷lh ÷l izdib ÷l fk}d ib

~q ~d{hd tft ai q f~{diqa fk}d`d( Hfl h ib ÷tlt hod hd oa ~d hfl(Hlbdhl h i ÷tlt( Oi{ oia ib imhq hd"i jfqt e{d( ^d {b ib t{dat èhaf{t{l od iad`di bi{l i`klt{l ib z}t ~dqtd… z{df of `hl od }l`d(

Z( A( ‑ D{i ÷l ~oacl iaf`f…B( T(‑ Hfl ib qlblt Ijecih` h iaf`f ~d `fa oi{ hfl od iab `"

ib qlblt èh t{dh aëho bd{edib( Od ad6 Jllhoa hd c{hdi a f `lhe{ odai{tfjl( Bil b`t h izdi ~fqlkl`ltitd q etdiqa( H d{i ~{detll(^{detdi bëhai{d ~d `fa èh ziefh( ^ëlhdi ltd( Od ad ltd6 Jllhoa tftjb` ai{d ld÷di qd èbklki èh ~ëlhd( ^ëlhd ltd ai{tfj ltd adi~ ltd tft

ltd( Etdi bëhai{d èh ziefh qlb~`( Odqaclodi ÷l`d ÷l etdi ~d iaf`fld÷di ÷l jb` èht{"h ziefh"bi{ji{(L( S( ‑ Thlhdi Qfzldtla h"i jfqt èh qti{d q ~{detdiqa

qfòil`f{ afholll6B( T(‑ Èht{"h ziefh d{ib <;‑<1 od qfòil( D{i èh `hi hfldbk{ld

9<5<( Èh _d{bd} ad bëhai{d ~{detdi iaf`f d{i lb~fqlkl` od bëhait( Oi{ab of{bdib èh _d{bd}6 Hd ~hdib od odqkt cilhi( Oi{ i{bibdht` hl`"i oit èhilhtd od i {ai èh izlfh(

9;> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




L( S( ‑ Èh iji{ od ai}` iadì odq~{d ai{d il q~q bil qq ibil jfqt ÷l i`td`d a kldll h i {d}lqtit olh ~hat od zdod{d~qlcf`fela6

B( T( ‑ D` h"i ~tt {d}lqti d` q"i k`fait(L( S( ‑ Oi{ i jfqt ai}{l od od}d{ti{d6B( T( ‑ H( @i hfl i÷i adzi h i jfqt(

Z( A( ‑ D èh edhd{i` `"ib oq ~d ~{ldtdh` bd bf{t(B( T( ‑ Ib izt i÷i fai}ld a ib zdhlt od ì f~d{ild ÷l hf hd

q~hd a zlhd èh ~f`g Lfqlj Gik}fh( ^{lbi oit aëho d` i zdhlt olh Thlhdèh Ijecihlqtih( ^dht{ hfl i jfqt f jfi{td bi{d ~àd{d( I jfqt tlb~ od t{dl}l`d( Èh t{dl }l`d d` i iàtlt h aëhtda ÷l hl `"i aëhtit ~d {b hf( Ib{biq jfi{td èhaëhtil( Hfl afhqlod{ib a iaf{ob iaf`f hbil imtf{( Hfl

h hd"ib oq iaf`f a i{bibdht( Qa{lqf{l`d tfitd d{i jl`t{itd( ^{lbd`dqa{lqf{l i èhad~t q imhe ~dqtd : `hl od }l`d( Qttdi ìoi q~{i~`lh ÷lbil d{i ÷l mfq hlbdhl h qd oadi q `d li( H ~tdi hlbdhl q `d{d~i{tl}d}d( @i hfl èh ~{lb` {ëho d{i i{bibdht` ÷l èh i` ofl`di {ëhobëhai{di( Hf hd q~hdi a t{dkld q jld i{bibdht` 9>>$( ^dht{ fatld od ~d÷td ib odqa{ait f bi÷lh od fk}d jllhoa alhdzi ÷l"i ioqiblhtd a i {biq iaf`f( D{i aëtd of‑t{dl }l`d aëho hfl h bëhaibhlbla( D{i i÷i ai}{l a kaiti od ht… f `h od }l`d h ib izt qi{dodjd`( Bëhai{di tfit td{al` h izdi qi{d( H d{i èh Qtit`"bimf{ i` i{bitdl

÷l od ithal h bhëha q{it(L( E( ‑ L{ll Eoi`l( F{lelhi{ olh qit` Bf`fall Bi{l {ilfh`[ëkhli( Ih` hi÷td{ll 9<:> o~ ikqf`zl{d od ì Thlzd{qltitdi ^f`ltdchlaAitdo{i bl`lti{ Jia`titdi od D`dat{fjl}la d{i ÷l Aitdo{i bl`lti{ i{tl`d{liiatlz ai{d d{i od ki} ì Gitl÷i( Hfl d{ib i{tl`d{l÷tl aìqlal( Iadqti d{iqtol` bd èh ofbdhl` i{tdl bl`lti{d( O~ ikqf`zl{di hlzd{qltll èh9<3; ofl ihl ib à{it odmi d{i ithal `dedi ai tëh{ q~dali`lqt q à{d}d(

Ib jfqt {d~i{tl}it ì T}lhi ‘Qlehi`‒ ithal ib à{it ; ihl( @i ;<odadbk{ld qëbkt 9<3? ai{d d{i }l à{tfi{d o~ qlqtdb` od ithal(

Ib ~`dait ~d oiti od ; lihi{ld 9<3( _{dkli q b ~{d}lht ì hltitdibl`lti{( Èh zi{i ih`l 9<3? ib t{dat afblqli bdolai` ì Afblqi{lit`bl`lti{ d{i iaad~tit ~d tlb~{l`d ad`di ai olh aëho èh aëho q t{dia q

zd{ljlad qti{di qhtll( O~ afblqli bdolai` i jfqt i÷i"hblti afblqliod bihoitd( Bil d{i h af`de( Hl q"i q~q ai q jlb acdbil ai fjld{l ho~ q~dali`ltitdi bl`lti{ oi{ o~ iadi alzl` ~d ai{d f izdib( Qd{zlalòd {d~i{ill i i~i{it{ll bl`lti{d( Izdib `lz{dt bl`lti{ od fjld{ od {d}d{zo~ Aitdo{i bl`lti{ a ÷tib~l` ib jfqt acdbit ì qd{zlal bl`lti{ iatlz ~d oiti od ? lihi{ld 9<3( Ib jfqt acdbil ~d qlqtdb` GEK oi{ a

odqtlhili ì e{hlad{l( A{dodib a"l zf{ki od f tdchf`feld bfod{h

9;9 Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

d`dat{fhla( Hd"i {d~i{tl}it èh F{ldht` Èhod~{tit èh Ciki{fzqg oi{ dib izt èho{d~ti{d èh Iqli… Oëho m{bëht` ì e{io od fjld{ t{dkli q"bl jia oitf{li( Th bfbdht }eoltf{ i jfqt aëho hl q"i afbhlait zdqtdi

odq~{d odqtlhili ì e{hlad{l( Ib qa{lqf{l a io{dqi hl f{÷d` od j{fhtld{÷l iaf`f odmi ib jfqt ì hltitdi od e{hlad{l( Èh Ijecihlqtih d{i t{dl e{~df~d{itlzd( ^ëh ì dzdhlbdhtd`d olh 9<5< cfti{d`d od qo i`d ThlhllQfzldtlad d{i ad`d bil `lhl÷tltd cfti{d i`d {ll h izdi ~{fk`dbd( H d{i fqltild tdhqlfhit( Aëho i izt `fa dzdhlbdhtd`d {dzf`li olh

Ijecihlqtih t{dkli od imtit e{hlad{ll hf÷t{l ai q"÷l èhod~`lhdiqa qi{alhi`f{ i÷i d{i fjlali`( F bla {dbi{a( D{ib h ~la bil èh zë{qt odaët kldll(K{kit` iodz{it t{dkld q t{dia ~{lh lq~lti {}kfl`l( B"i imtit qèhd`de b`td olh ad`d ad qd ~dt{dad iab( B"ib bl{it od ~f~ìli

k÷tlhi÷ ai{d od~h h djf{t qkqtihli` ai q fklh f a`t{ h {d}`tit(D h ~f~f{ jfi{td ci{hla( Èh afholll`d hl td{ltf{l bfhtih( Èh à{i{di `lDhed`q Odq~{d i{ti {}kfl`l q"i q~q a Ijecihlqtih` a ìho÷ijt` `l dqtdlb~fqlkl` od aad{lt( Ijecih` lkd÷td `lkd{titdi ÷l dqtd b`blt od zliiai{d f oad d` h z{di q qaclbkd ad i{d( D h ~f~f{ afhqd{zitlqt( Èh~fjloi iadqtl ji~t i{d f zl}lhd odq~{d zli qht ÷l a{t{i{l ai{d ahfqab`td à{{l= lqtf{ld jl`f}fjld( K÷tlhi÷ll zdhdi ÷l ~{f~hdi ~dht{ hl÷tdkal od q~h qi{d q `d ob afbkqtlkl` h ÷tl ad iaf`f le{l( Oi d`

zlhd ÷l"l imt( Oi{ ~dht{ ~iqtl`d èl ~tdi à{i(

L( S( ‑ D{i ihbltd jf{bd od ~{ftdqt ihtl{}kfl6L( E( ‑ D{i( Acli{ od ì èhad~t hfl jllho ai fjld{l o~ qti{dialzl` èh aio{` hltll i÷i à{{l h i jfqt hlalfoit oia i jfqt i~fl bilèhilhtd( Èh f{lad ai} ib i}lt od iadqtdi( Iola ÷l hfl ~tdib jllho aifjld{l ai{d t{dkli q jiadb ~d tlb~ od ofl ihl i{biti( Oia of{dil qafhtlhl qa{lil {i~f{t( Oi{ ai iti{d bil b`t od ofl ihl h ~tdi q tdfk`led q jial i{biti( ^tdib ÷l q {dj}b( ^d ~i{a{q` i ofl ihl jllho ìtod ì zlii alzl`… Ib jfqt ì f f~d{ild ì ;: bi{tld 9<3( Èh afb~ihldizdib ;> od fibdhl( D{ib afbihoiht` hltl`f{ ihtltiha( Izdib

blt{i`ld{ èb~ft{lzi tiha{l`f{ olh ai{d ~tdib èb~÷ai ì f olqtih od 5gb aëht{di ?: ge( ^f~ìli k÷tlhi÷ f qtlbd} ÷l ~ëh iab( _d ltilab à{di}( Qd fjd{di q hd imtd a jf{d`d `f{ od t{ialhd q hd ai{dihbltd kieimd( D{i hl÷td fibdhl qkl{dl oi{ jfi{td {d}lqtdhl( Èh 3: èbliblhtdqa ib ~{lblt bëhai{di ~d t{dl }l`d… ÷l aëho b lt hl÷td kf{ahd`dod qa hit{i` ~{foqd èh _l{iq~f`… tft ad"l `deit a ki÷tlhi ka{(((

9;; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




‘ZDODIT A OIA HT IZDIB KI[K ^[ @THEÈHQDIBH A"Q ýFT[IZL‒

Aë{al Hlafìd ‑ hqat èh ih` 9<:5 èh {ilfh` Adioë{"@hei(Qd{zlal` bl`lti{= 9<3:‑9<33( Èh Ijecihlqtih i iatlzit èh qd{zlal` od ad{adti{d(Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;5 bil ;>>1( Aiqdti h{( :>&LL(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(H( A( ‑ B hbdqa Aë{al Hlafìd( Olh f{i÷` Adioë{"@hei( Iab

`faldqa iaf`f oi{ b"ib hqat èht{"h qit olh i~{f~ld{d od Adioë{"@hei(B"ib hqat èh ih` 9<:5(

L( S( ‑ Ad afblqll il t{dat èhilhtd od i jl èhaf{~f{it èh Ijecihlqtih6

H( A( ‑ B"i acdbit ì Afblqi{lit` bl`lti{( B"i èho{d~tit ìAcl÷lh( Iaf`f ib t{dat afblqll {djd{ltfi{d ì qti{di qhtll(

L( S( ‑ Èh ad ih6H( A( ‑ Èh ih` 9<3:( Ib t{dat `tlbi afblqld ÷l èh `hi i~{l`ld b"

i èhaf{~f{it èh Ijecihlqtih(L( S( ‑ Ab q"i odqj÷{it lhqt{alhdi bl`lti{6H( A( ‑ Ib jat adkgi èh T}kdglqtih( I`t{l od _i÷gdht d f{i÷`

Ali{ala( D{i ~{detl{di jf{d`f{ q~dali`d( Iaf`f ib jfqt ~{detlt : `hl ~ëhèh `hi bil 9<35 od iaf`f èh Ijecihlqtih(

L( S( ‑ ^{lh ad dbfll il t{dat aëho il ijìt a zdl djdatiqd{zlal` bl`lti{ èh Ijecihlqtih6

H( A( ‑ Q jl qlhad{ h itët a èbl d{i j{la b eëhodib oia zfl zdhl iaiq ÷l b zfl qaclbki( Zfl jl h i`t fb ÷l"bl zfl qaclbki a{q` zldll( I÷i q"i ÷l èhtëb~ìt( O~ i{bit il f i`t zl}lhd iq~{i zldll aitët bil b`t o~ f iqtjd` od ds~d{ldh(

L( S( ‑ Ab z ~{detdi ì adkg 6H( A( ‑ Ai ÷l ì f{lai{d adkg olh ~hat od zdod{d jl}la bf{i`( Qd

~hdi h iaadht odfqdklt ~d ~{detl{di jl}la( Oi{ èh dqdh qd ~hdi iaadht~d ji~t` ai q jll {d}lqtdht( I÷ }lad acli{ hd je{di( @i èhad~t d{i aibe{d oi{ ~d {b td fkl÷hld÷tl(

L( S( ‑ Èh Ijecihlqtih hod il q`mlt6H( A( ‑ Ib q`mlt èh i~{f~ld{di Gik``l èh t{~d`d od ad{adti{d(L( S( ‑ Èbl ~tdl ~fzdqtl adzi odq~{d f~d{ill bl`lti{d6H( A( ‑ ^ft ~fzdqtl odq~{d `tlbi f~d{ild bl`lti{(((L( S( ‑ Odmi ialfhi ÷l ~f`ltlai od {dafhal`ld{d i `l

Hiomlk`ìc(




Lfh Sdhfjfhtfz

H( A( ‑ Qd{zlal` od ad{adti{d èhtftodihi i à{it( Iaf`f hod dqtdf ai{izih f kiho hfl d{ib ~{d}dhl( Qttdib ÷l aëtd t{dl }l`d èh bhl ÷li÷td~tib( Ai{izihi zlhd ÷l t{dkld `lacloit( Qi f kiho zlhd( Qd a{di

qltill tdhqlfhitd(L( S( ‑ Èbl ~tdl ~fzdqtl h bfbdht bil odfqdklt6H( A( ‑ Èh tlb~` f~d{ill`f{ ai~t{ib èh dqdh i{bd`d( D{i bil

ode{ik olh îglqtih L{ih(L( S( ‑ Ad bdtfod od afht{i~{f~ieiho tl`l}i o÷bihll6H( A( ‑ D{i h {}kfl iqahq( I ld÷lt i èb~÷ait ÷l i jelt((( O"td

÷l"` ait èh bhl)L( S( ‑ Jf`fqdi jfl zfìhtd ai bdtfo od ~{f~ieiho6H( A( ‑ D h ib z}t(

L( S( ‑ Ab d{i ~{detll olh ~hat od zdod{d bl`lti{o÷bihll6H( A( ‑ ^ft q~hd a d{i ~{fjdqlfhl÷tl( Ib eqlt ÷l bd{adhi{l ai{d

d{i èh i÷i bq{ od klhd ~{detll a ~tdi q qd kit af{~ ì af{~ a ;>‑ 1> fibdhl( O~ ialhl`d `f{ qd zdodi a"q fibdhl klhd ~{detll( D{iai}{l aëho qd oadi èh bhl ÷l èb~÷ai hod èb~÷ai h ÷tli(

Iad÷tli {d~dod aodi èh ~ìq( Oi{ adl ai{d ÷tli klhd ad jia d{i bil e{dq"l ~{lh}l è÷l jadi t{diki ÷l ~`dai(

L( S( ‑ I jfqt ÷l ai}{l od giblgi}d6

H( A( ‑ H ib i}lt od i÷i ai}{l( Iaf`f ~tdi q t{dia f bi÷lh ÷lq i{had f e{dhio( Qi q èb~÷td ÷l q je( Oi{ q qd itfolqt{e h(L( S( ‑ Ad {dìll dslqti èht{d qd{zlal` od ad{adti{d qfzldtla ÷l

ad` ijecih6H( A( ‑ Ai ad{adti÷l ì hfl d{i i`t qdhq( Iola hfl ofi{ ~i{tlal~ib ì

f~d{ill bl`lti{d( Oi{ i÷i q afìkf{b h d{i i÷i adzi(L( S( ‑ Afìkf{i a i÷i"hblll citfz| 6H( A( ‑ D{i ai}{l aëho hd èbk{aib a cilhd`d i{ihof|`f{ ai q

h hd odfqdkdiqa( Oi{ è÷l oodi qdibi dl tft qht od÷td~l( Zdodi a

oia h izdib ki{k ~{ `he èhqdibh a"q ÷f{izl (L( S( ‑ Ad {dìll d{i a ~f~ìli k÷tlhi÷6H( A( ‑ Jdbdl`d i ~i{ihomi( ^fitd q zf{kdiqa a tlhd hf{bi` ai

i~fl q `~td èb~ft{lzi ti(L( S( ‑ Ab z"il ioi~tit ì a`lbi `f{6H( A( ‑ Hd"ib iafbfoit ÷f{( Odfi{dad a`lbi olh T}kdglqtih d{i

iqdbhtfi{d a adi olh Ijecihlqtih( Hd qt{olib q kdb bil ~lh i~(Oia kdi h ~la od i~ i~fl td ~{fzfai ai tfit }li q kdl( î{a il ktoi{ ~dqtd blhtd kdl olh hf( Oia kdl olblhdii i~fl zdl kdi tfit }li

i~(

9;? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




L( S( ‑ Ab z c{hdi iaf`f6H( A( ‑ Hd"i c{hlt dsad`dht( Èh tlb~` f~d{ill`f{ bl`lti{d ìb

bëhai{d ì ~iacdt olqt{lklt tlb~`l hdadqi{( Bil ìb i~ bhlll

klhdèhd`dq( Èh ~{lzlhi bëha{ll h d{i ~{fk`dbd(L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòil ab oda{edi6H( A( ‑ D{i ÷l h ~la od odofz÷alh ai èh i{bit j{ iadiqti hlal h

qd ~tdi( I jfqt( Oi{ èh `lblti {ilfhi``l( _fl èhd`dedi a d {}kfl oiaè` q~d{l ~d fb d` ~fitd q qd {}khd(

Èh dqdh ì {}kfl h dqtd odofz÷alh di qd bihljdqt bil èh ì{e èhtlb~ od ~iad(

L( S( ‑ [dìll`d qfòit‑fjld{6H( A( ‑ Fjld{` d fjld{ ÷l qfòit` d qfòit(

L( S( ‑ Èh tlb~` f~d{ill`f{ bl`lti{d qd dzlodhli ÷l ~{lhhljf{b6H( A( ‑ @i f~d{ill izdib dacl~ibdht od aibjìm( Ab qd ~fitd

bil ÷f{ od èbk{ait( Qd èhtëb~ì hdf{l hfi~tdi ai q jiadb ÷l aëtd ;>gb(

L( S( ‑ I od}d{tit alhdzi6H( A( ‑ @i hfl h i jfqt i÷i adzi(L( S( ‑ Oi{ ~{l}fhld{l i hlbd{lt6H( A( ‑ _ft h(

L( S( ‑ [}kfl` d {}kfl i jfqt ÷l md{tjd6H( A( ‑ D ib jfqt 3 `hl iaf`f ÷l i b{lt ?( Th` i b{lt èh {bi{hl`f{ e{izd(

L( S( ‑ Af{dq~fhoil a ~{lhll6H( A( ‑ Aëho ib imhq èh Ijecihlqtih ib qa{lq ~dqtd f q~tbëh(L( S( ‑ Il i}lt èh Ijecihlqtih odq~{d Klh @iodh Icbio

Qcic Biqqfo6H( A( ‑ ^d{qfhi` h `"ib z}t ì ji( Oi{ ib `~tit èb~ft{lzi

kihodl `l oi( Ib izt ÷l f f~d{ild èh îhmqcl{(

L( S( ‑ Il qdql}it ihbltd t{ihqjf{b{l aëho il zdhlt olh Ijecihlqtih6H( A( ‑ I i~{t f i`t zl}lhd iq~{i `bll( Aëho fb` qd oad ì

93 ihl od iaiq d ai ÷l h ~l hod qd oad d` h ÷tld( Oi{ aëho zlhd iaiqodmi i{d h i`t afhad~t bil {ilfhi`( Jiad f olqtlhald ~{dalq èht{d i`k ÷lhde{(

L( S( ‑ Èbl ~tdl q~hd adzi odq~{d {}kfl` oq od ibd{laihlèh Ijecihlqtih6

H( A( ‑ I lht{it ai q jia f{olhd oi{ d a{do a f{olhd d bil e{d

q jia iaf`f( Fibdhll iaf`f q"i fkl÷hlt q `~td(




Lfh Sdhfjfhtfz

L( S( ‑ Adi bil ~td{hla lb~{dqld olh Ijecihlqtih6H( A( ‑ Ad` bil lb~f{tiht dzdhlbdht dqtd ithal aëho ib jfqt {hlt(

@i ;> ieqt qdi{i ib èhad{alt f kiho ì T÷i{i Eihodg( Ib ld÷lt olh

ol{dali gl÷ìg`l( Ib a{d}t a zfb t{dad( I èhad~t i `t{i aëlhll(Afbihoiht` i }lq q hd oadb èhi~fl ai q h izdb q{~{l}d( Hd"ibèhtf{q ~d oiti od ;9 qdi{i( Hd"i `qit : fibdhl a i{bd( Hd"i ~q q h`qb ~d hlbdhl olh gl÷ìg( Ai q h zlh f kiho( Q"i èhtëb~ìt i÷i ai qjlb èhad{all( Hfl d{ib : fibdhl li{ dl ?>( @i f{i 3 q"i èhad~tqaclbk{l`d od jfa( ^ëh ì f{i 99 hd"ib lht( Aëho i zdhlt izlfh` ibjfqt èb~÷ail( Th` i b{lt ~d `fa( D ib izt f {ih e{iz h` {hl÷fi{d i`t` bëhi ÷l ~lalf{` ÷l ~i{d"bl"qd ai~`((( Od iaf`f ì q~lti`( Liti÷i( Ib qtit èh Gik` i~fl èh _i÷gdht( Olh _i÷gdht li{÷l èh Gik`(

9;: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




‘JLDAI[D QF@OI_ ý_LI A @I I@I[B OD E[IOT@]D[F _[DKTLI Q"ýL LI : E[DHIOD ÈH QÎ_D‒

Adkih Afhqtihtlh ‑ hqat èh ih` 9<:3 èh qit` Daclbl{ilfh` [d}lhi( Qd{zlal` bl`lti{= 9<35‑9<3<( Èh Ijecihlqtih i jfqt ÷fjd{ kati{(@i oiti lhtd{zl`l d{i jd{bld{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;3 i~{l`ld ;>>1( Aiqdti h{(49&L"LL(

A( A( ‑ B hbdqa Afhqtihtlh Adkih hqat èh 9<:3 èh qit`Daclbl {ilfh` [d}lhi(

L( S( ‑ Ih` hi÷td{ll6

A( A( ‑ 9<:3( Ib èhzit ì OFQQIJ 911 i÷i qd hbdi ~d ithal÷afiì od itfbfkl`l÷tl ai{d d{i i ofi ÷afi` olh Bfòfzi( ^{lbi d{i~i{d"bl"qd èh ~i{tdi adiì`t #od Hlqt{ ‑ h( h(,( Qd{zlal` bl`lti{ `"ibtd{blhit èh 9<3: ithal b"i ìt èh i{bit ÷l b"i ioq èhi~fl( Bl"i jfqtlhqt{atf{ Iho{dl Ecdf{ecdzlal olh i{dai d{i ofl j{il edbdhl( I b{ltèh iaalodht( OFQQIJ "` `"ib bëhtlt èh 3: èh 35 b"i ìt èh i{bit( Èh 35 ib jfqt ì Fodqi hod ib qtit 9> }l`d i~fl hd"i oq èh I{bdhli iaf`fib jat adkgi ~ëh èh hfldbk{ld( Jadib ÷l ~f`ltla f`dia ÷l ~{detl{dtiatla hd"i }lq odfoit a hd ~{detdqa ~dht{ bl`lti{ lhtd{hilfhi`lqt ( Zq~h o{d~t ~fitd h"l h jd` od i{b olh ai{d q h jl èb~÷ait a tft jd`òd i{bd èhad~ëho a ~lqtf` bigi{fzi ÷l qjë{÷lho a e{ihitibdft 91? ~`lbdft 91qhil~d{ 91: dta( Lhqt{ali d{i ti{d e{di èhq zf{ki addi= d e{d èh qtoll oi{ ÷f{ èh `~td( Ib imhq iaf`f ~d ? hfldbk{ld qdi{i ì f{i < ib zdhlt( GIBI] "{l`d ÷dodi i`lhlitd hd"i qlt èh GIBI]"{l hd"i oq ì id{f~f{t aizlfh` èh T}kdglqtih olh T}kdglqtih ib t{dat e{ihli( Oi{ ì qfòiteqd÷tl jld{ hod z{dl( I èhad~t i qhi ql{dhi 915 addi `di~o addi addi( Hd"i zd{ljlait q h t{dadb i{bd i`kd o{fe{l hd"ib qlt èh izlfh èbk{aile{fq oi{ iaf`f d{i 15 od e{iod od aò{ d{i hfldbk{ld èhq aiò( Ai{dd{i iaf`f bil q~d{lf{ hd"i }lq q i{hab cilhd`d e{fiqd ~dht{ a h

zfb izdi hdzfld oi{ hfl h a hd ibell( Ib jfqt ziaalhil od tfitdkf`l`d( I èhad~t {d~i{tl}{l`d d ib jfqt ÷fjd{( Bfòfzdih zlhf èhafiadliai èbl t{dkld h ÷fjd{( Ib jfqt èh {delbdht` 9:> olzl}li od }dhltd 9; gb

911 Ofk{fzf`lhfd fk÷dqtzf qfodlqtzli i{bll izlill l j`ft # , Qfaldtitdi Zf`hti{ ~dht{ Afhà{i{di I{bitdl Izlildl ÷l J`ftdl91? I{hatf{ od e{dhiod(91 Blt{i`ld{(91: @hdt(915 Iì{bi(




Lfh Sdhfjfhtfz

od ì ~f`g913( Ib ~{lblt f bi÷lh ai q ioa i~ `ëhe hfl d{i od~f}lt ad`bil bi{d od~f}lt i` ~f`g`l ~f`g` bftfqt{d`gfzël 91<( @d oadib i~ `f{ i~flhd ioadib hf( _{d}l{di d{i ì f{i ? olblhdii ÷l {d÷dib q oa ?‑

alqtd{hd ~d }l aò{i d{i lhq~f{tikl` :; e{iod od aò{ iaf`f bd{ed f`dia od i~( Oia èhtë{}lib ÷l b t{d}dib bil të{}l qdi{i h bfolchdib( D{i f {delhd od hod ~tdib ì i~( Aëho imhedib ì i~d{i iaf`f hl÷td jdbdl ai{d ì ihi`l}d olh alqtd{hd a hl÷td zit a hl÷tdq~l{t h ÷tl ad jadi d`d( I`ll hd ad{di iatd`d ~d bi÷lh aëho ld÷dib abi÷lhi a i~ alqtd{hi hd"f ~`fbki 9?> d ~fitd a h oc ab `d }ladb~tdib q ib {dìll ÷l q ft{zdqa i~i( Aëho imhedib èh hltitd èhoit qdlti ì ~`fbk oia td ~{lhodi j{ ~`fbk d{i kil ~d{bihdht d{ib èhqfltod h fjld{ od {de` h ~{i~f{÷lg9?9(

L( S( ‑ I jfqt ai}{l bil q~dali`d6A( A( ‑ Olh ;5 od qfòil ib {biq hbil ?( @i hfl i jfqt h ai}=h ~`tfhld{ q"i èbkf`hzlt od jdk{ tljflo #iadiqt kfi` ib i}lt a i jfqtèh tlb~` {}kfl`l, li{ {dqt` od ol}dhtd{ld ÷l i hlbd{lt èh q~lti`( Q"ièhtëb~ìt i÷i= hfl bëhaib jldai{d olh ziq` q ~d aëho `lb~d}l{diiadqtf{i d{i afbh `d q~ìb a a`f{ iaf`f h"÷l ktdi hlbdhl ai~` odqhtitdi ti( _{dkli q"l ~f{l od e{lm qlhe{( ^d 9 bil q"i tlit hl÷td~f{al lhdib iaf`f aëtd t{dl‑~it{ ~f{al iqlitlall h bhëha ai iti{dq`hlh( Ai{d i bëhait q`hlh ÷l qt{fl h q"i èbkf`hzlt oi{ ai{d h"i

bëhait q"i èbkf`hzlt od ol}dhtd{ld ÷l od cd~itlt( Od ì 9> ì 9; d{ib èhai{i` 9?;( Od ì 9; ~it{ f{d d{il èh folch( Ai{d jadib od qd{zlal hfi~tdid{ib ì folch( _d"il oq èh ai{i` ÷l olh ai{i` of adiq{l( @i ? olblhdii~ëh ì : b aài li{ {ëho` ÷l h hd ì ~d hfl( Èhadi{a q bd{el ì zfìh7il iof{blt ÷l il jat f blhhd( Ioadi èh ~f`g èh `tlb` tlb~ ÷l jadiai{i`` ì hfl( I jfqt {d÷lt oi{ ~tdi ÷l q h jld( ^{i~f{÷lg` h tëh{ oi{fb kt{ëh btlha olh Ijecihlqtih i ld÷lt ÷l ì ~dhqld ÷l d` oia f kf`lt odi÷i kfi` od tlj( Od tlj ib i}lt od ì kt{ëhl olh qit ai{d ~fzdqtdqa odq~{d{}kfl( Qd bihljdqt ~{lh q`klalhd ì bëhai{d( I jfqt ÷l ikqt{d`{l 9?1(

L( S( ‑ Q~hdl h ai} afha{dt6A( A( ‑ B"ib ~f{hlt foit q oa ehfl` bai{ a"l Ijecihlqtihoi{ jadib a{it a ofi{ h il q t{ld÷tl èh bl}d{ld bqi{gi 9?? d{i aib ì ;gb( Èh bfbdht` iadì hl÷td ijecihl i oit jfa ì hl÷td ehfl( Iaf`f od 9>

913 [delbdht(91< [delbdht od lhjihtd{ld #bftf,(9?> Qlelì(9?9 ^`tfhld{(9?; Ei{o ~it{` od ei{hl}fih(9?1 Kfbki{oibdhtd(9?? Ehfl`(





ihl qd oad {}kfl ÷l tft ai{ {b÷ld`d od ì kat{ld od ì tfitd ÷l i`deditft od iaf`f( I~fl oodi jfa( D{ib a h `faftdhdht q~d{lf{ ÷l olh ~i{tdi`f{ d{i fibdhl èhi{bil( Ib imhq iaf`f ÷l ib z}t o~ f ds~`f}ld ab

ì h` èl itë{hi ~lalfi{d`d ofi{ èh ~ld`d h ÷tl ad qhi{dio

9?

d{i iaf`f a~d {b zdhlqd e{~{l`d `f{ l"i ~q èh bi÷lh ÷l cil cil( Hfl hd keb èhgl÷ìg #qit, 9> bi÷lhl a tdchla e{di d{ib z{df 9>> od qfòil ~d d`d odb{lbdi hdl qt{}l d{i ÷f{ od aad{lt( H oadb ì q~lti`` bl`lti{qfzldtla h hd iaad~t( Cil ì hltitdi bl`lti{ ijecih èh q~lti`( Ilal `"i~{lblt ~d {hlt oi{ ~d ad` qfzldtla h `"i ~{lblt( Afbihoiht` b"i ad{tita ib oq h {hlt a bi÷lhi od ~{foqd ÷l b"i ~q q"f q~` a a`f{ a tftjd`` od od}lhjdatihtd i~fl b"i ~q q"f zf~qdqa o~ ai{d ib t{datafht{f`` qihlti{ a bi÷lhi( I`t ai} ì ~f`g qttdi z{df : bi÷lhl a blhd

h` a i jfqt itlhq hd{d÷lt ÷l }k{it f ds~`foit( Jfa{l`d èhad~diolblhdii ì ÷l qdi{i të{}l aëho tfl qd folchdqa h d{i q hd `~tbh` ì h` dl qttdi iqah÷l ÷l ld÷di ofi{ aëho oodi kfbkd`d blhd`d(Hfl d{ib ì z{df gb od ì Gik` #ai~ltiì,( Dl kfbki{oi tfit {delhdiGik`` d{i èht{d bhl hfl jadib ~d{acd}lll ~{lh aiqd oi{ h eqdiltft` hd ltib ÷l oia h zdodib hlbla bd{edib bil od~i{td olblhdii~i{a d{i z{mlt ì d{i od÷td~ti{di li{ ì 9; oia oia td"il aài( I jfqtai}{l aëho bd{edib ì f~d{ill ÷l hd q~hdi a qdi{i f q jld tl{{l od jfa~{detdib tft` izdi aff{ofhitd`d alhdzi tft à{i hd etdib oi{ h d{i

hlbla oi d{i f{l bil èhilhtd f{l aëho ~d hfl hd lhdi ~d iì{b iqtièhqdbhi a bi÷lhi q"l jld eiti t q jll eiti od `~t ÷l èh ai} od adzi qbil ~fl oi imtf{ ÷l ì adlì`l( Ab }ladib hfl Ijecihlqtih` d q{ia oi{ dq{ia od ad6 ^dht{ a h"il hod q a`tlzl h"i{d `bdi hod à{i èhqaclbk bia` qd a`tlzi hi{aftlad dl a iqti q~{izldli( A`tlzi dliaf`f hl÷td e{ë f{} oi{ jfi{td ~lh h"l èhodqtì( I`ll t{edibla{fjfihd li{ dl qttdi qk bhtd hod izdi ~d÷td{l ÷l dl hd q~hdi~{fkikl` a d{i tft qfzldtlal ab~{il od dl q hd ob o~ dl a zfb t{ljfi{td klhd d{i ai{d qd oadi( Bil d{i hl÷td `lzd}l= }d`dfhal 9?: ~ëh ì ?>

od af~ial d jllho olh Bfòfzi `d q~hdib a h"ib hdzfld od hlbla d z{di q imhe iaiq èht{de i`ll qd oadi o~ f ~{qio qi o~ h b{oi iaf`f tft blhit( Dl ÷tli a {qgll Lzih qd zi zë{è oi{ iaf`f tft` d{iblhit qd èhtëb~ì a ds~`foi ÷l {bëhdi j{ ~lalf{ ÷l a ai~` qkqfi{ib qafq qd èhtëb~ì b`td qi b{di olh ai}i ab q q~h h ÷tliab q bëhliqa i{bd`d( Oia l"i q~q a h"il ad t{dad ei{o` èh ~i{tdiadiì`t a iaf`f d blhit d` i z}t iaf`f f ~{qio cil b oa q f li( F~d÷tl oi{ ai}{l d{i( Qht b`td ai}{l( Hfl ib lht i~{i{di ì ~f`g ad`

9? ^{fldatl`(9?: Jë÷ld zd{od(

9;< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

bil b`t èh ~{lb` {ëho a ~f`g` d{i èh zë{j` bhl`f{ li{ hfl d{ib ì~fi`d`d bhl`f{ ib t{iq aclh olh ai} a dl olh ~f`g oia izdi ~{detl{d;‑1 }l`d oi{ hfl od ;‑1 f{l ~d }l qi ~d hfi~td( Hd t{d}di ÷l ì ; od

hfi~td i`d{t od e{io` }d{f( Dl è÷l jadi od ai~ tfit }li à{i èh t{dlqaclbk{l tfit }li qttdi ÷l hfi~tdi of{bdi( Qi aëho qd èbkti hd}o{i i÷i d{i tiatlai `f{( Èh Zi`di Mi`ììkio`l #iaf`f bl"i ~àt iaf`fd hit{, ib eqlt qtla`d a zfta {qdiqa( Od hod6 Alhdzi tft ~ëh h iizt {dìll( Qd èbkti cil q"l }o{ëb i÷i d{i tiatlai `f{( @i ~fqt hfi~tdiqttdi aëtd ofl j{ zdqt ihtle`fh j{ aiqa( ]li bil qttdib hd{dìsib( Hfi~tdi ‑ Ofibhd jd{d÷td q h il e`fihd a tlhd qi aiqa qi

zdqt ihtle`fh afqtb` h a aëtd 1> od e`fihd ab d{i èh Qfl} oi{ hdoodi a aëtd ? od e`fihd( ^fi{t a tlhd blhd itfbit` qtill {iolf ì

÷fò q il tfitd o{d~t{l`d hlal afbihoiht` h izdi zfld èh iji{ od{i}zfodi÷lg aëho zdhdi q td qaclbkd d{i a ~i{f`( Ib eqlt èh Gik` èhbhtd of kdal{l ~`lhd a i{bd oi{ ad jd` od i{bd( Bil èh qa{t oiat{dadi izlfh` i~fl l"` i~{lhod ai ÷l aclk{lt{l`d d` qd oad o~ `blh aih jd` od Qtlhed{ ihtl{iacdt ibd{laihll l"i i~{fzl}lfhit ~d ijecihl( Ithal`d"i ioq ì hfl èh olzl}lhd èh 35( I q~it tlb~ od 1 }l`d i q~it ?kdal{l( Odiq~{i i ~q {ibd tik`d ~bëht ÷l ÷l j{ ìat j{ hlbla i~q ofi{ ~dadit 9?5 ÷l jl"l qhtf÷l iadì d{i ~{lb` ~fqt( Aëho hd"ib ~f{hlthfl ì ld÷l{d ib imhq èh Miìkio ib t{dat ~{lh _d{d÷gfzi hfl oia ib qtit

hbil ì aiò ÷l aëho ib ld÷lt ib oit hltitdi bl`lti{ ì ijecihl ÷l hd"flht ~ëh ~d 9> jdk{i{ld 9<3< èh i`t `fa ai q hd btd èh Mi`ììkio( Iaf`fib q`mlt ai ~fzi{ bi÷lhi d{i ~`lh a i~( Èhilhtd od i hd oad a fq~tbëh i zdhlt hl÷td ijecihl ÷l q"i ltit ì bi÷lh a t{ihqìtf{ hd"f}lq a q zdhlb i ofi }l ÷l zf{ jiad ab~{t{l( Zlhd afbihoiht` ÷l bl"i}lq a bëlhd olblhdi q `d oa bi÷lhi iaf`f èh ~f`g iaf`f d{i h i`tfjld{(

L( S( ‑ Ai{d d{i {dìll`d qfòit‑fjld{6A( A( ‑ Èh ~k`la qd {dq~dati ~{ftfaf`` oi i÷i oia i qhit

iì{bi ~tdib q bd{e ~tdib q oi fjld{` ì f ~i{td( @i iì{b t{dkliq b oa a bi÷lhi ÷l q jia h ad{a od"h gb( D{i ei{o ÷l t{dkli q ldq~d ~fi{t od ì {d~i{ild ÷l q lht{ ~d ì ai}i{b( Bi÷lhi bdi d{ièhtftodihi eiti ~dht{ ialhd( ýl"i ìt tfl itfbitd`d oi{ d t{dkli qb èhai{a a i{bd oi ì hfl od~f}lt` a i{bd d{i kfeit( D{i `}l ae{dhiod a blt{i`ld{d a ihtlid{ldhd a od tfitd( Jldai{d qfòit ÷tli a ìiì{b od e{io` }d{f t{dkli q"÷l li : e{dhiod èh q~itd( _{dkli q"÷l li{aqia` ÷l blt{i`ld{i èh q~itd qi èh bëh ÷l èhilhtd {dqt` ad {bëhdi

9?5 tib~l`(





iaf`f b÷tl ihtlei} e{dhiod t{dkli èha{aitd ì blhd èh bi÷lh( Ad` bilhdadqi{ d{i q t{ie bi÷lhi èh blhtd( D t{dkli ab i}dib iì{bi qbd{e a bi÷lhi a i~ q odqai{a i~i( I jfqt ai} aëho h qd ~f{hdi

bi÷lhi oi{ ithal Ofibhd jd{d÷td q }lal a bi÷lhi h ~f{hd÷td t{dklihdi~{it q qafl fibdhll zll od iaf`f f{lad i{ jl( Hf od tdchla h hd~iq t{dkli q qi`zb qfòill q"l qafitdb od iaf`f( @i {dt{ied{d ì 1jdk{i{ld h t{dkli q ~f{hlb bi÷lhi oi{ q"i eqlt qfòil bil ~{f÷tl ÷li ~f{hlt bi÷lhi ÷l èh bfbdht` iadì i èhad~t q èb~÷td èh hfl(Èhilhtdi hfiqt{ i jfqt izlili olh T}kdglqtih ÷l kfbki{oiqd{ tftQiìhe` i{odi tft`( D{i fibdhl ai{d t{li iaf`f ÷l `d i{odi aiqd`d(Aëho ib oit q ld÷lb olh Ijecihlqtih `d"i ~q Qfl} "`l `tlbitbafholll q `d t{lblt ~{foqd( Af`fihi od bi÷lhl d{i èhad{alt ÷l h izdil

ab q bd{el bil od~i{td iaf`f d{i h qlhe{ qdhq i` al{aìldl dl i {d÷ltq odqai{ad ~{foqd`d( I ld÷lt bil b`td hltl `ëhe hfl d{i jf{d`did{f~{titd( Hd"i èb~{lt èh of= iqti qd oad i}l iqti ~dqtd of }l`d(

Ib qtit f }l ÷l ib èhecdit iaf`f oi{ hd"i q~q i÷i= h ~f{hll bi÷lhl`d a ~ft èhecdi ( Oi{ qd eqdi ÷l olh qfòil ai{d h d{i ai~ikl`l ÷l i ~f{hlt"f ÷laëho i èhad~t ì kfbki{oit a od"ib h ÷tlib ad q jiadb7 f{l èhi~fl ì{dt{ied{d oi{ iaf`f h il hod jel ‑ ilal d o{b` ilal d bhtd ÷l ilal d~{~iqtli( ^{~iqtli d bi{d oia td oal f{l td"il alq… Hd"i q~qodfoit… hf h hd t{dkld tdchlai hf hd t{dkld fibdhll t{dkld q

oadb fibdhll zll èh Thlhd oi{ tdchla f q~lqlb 9?3

( Q"f i`lhlit tft oi{èhilhtdi hfiqt{ jqdqd izlili olh T}kdglqtih ÷l kfbki{oiqd tft Qiìhe`(Aëho ib t{dat i{odi Qiìhe`( ^f~ìli alzl` ÷l"i jat aiqd( Iaf`f f aiqd ilal ÷l i~fl ì ; gb dl t{ldqa èh bhl oi{ a ad t{ldqa6 Oi{ a{do a qdfa~ a adzi i{odi aiqd`d ~i÷hlal oi{ ì ad td i÷td~l((( Bil klhd q td~}d÷tl od iadì ì ai{d td i÷td~l a h i{d q"l jia hlbla( Èhilhtd od i ld÷lt{lbltdi ~{foqd olh Qfl} èh Ijecihlqtih( Aëho ib oit q ld÷lb

Ijecihlqtih` i ~q afholld ì Qfl} ai ~ld{od{l`d djdatitd q jld{da~d{itd d o{d~t a hfl ib qt{lait ÷l aiqd oia olh od~f}lt` iadì

èb~÷a ad d ib q qti q b lt6 _dchlai ~d ai{d i izt"f ThlhdiQfzldtla i jfqt tdchla kh( Thod bd{edi {iacdtd`d olqt{edi tft( Il÷tdit{lbltdi ~{foqd olh Bfqafzi af`fihd èht{del( Dl ad jadi ì Qiìhe6 @df~{di i~{lhodi ~{lbi bi÷lh ÷l `tlbi ÷l h"il hod td oad od iaf`f(

Iaf`f il èht{it ai èht{"f ai~aih ilal d ~{~iqtli ÷l ilal d bhtd`d ÷l iaf`fbl÷ai{di d èht{"h qlhe{ qdhq( Dl i cft{ët i÷i( I t{lblq f af`fih of÷l h i {d÷lt h i imhq( [ h i jat hlbla q }la a i alq( Dl a{i~{foqd`d zdhdi a bi÷lhl`d `f{ ab qht iab BL_TKLQCL ì hfl ì dl

9?3 Odafhtb(




Lfh Sdhfjfhtfz

d{i odb`t( @i ÷l èha{ai tft èh iaddi ÷l `d oadi oi{ hod `d oadi6Oi{ iaf`f ~{foqd( H zdhdi f bi÷lh‑of oi{ f af`fih( ^d iaddi ai{di i~{lhq"f f i{hai( I cft{ët f{l i{odb Qiìhe` f{l h t{lbltdb

af`fih( I {d÷lt ai q t{lblt ~d ai`d id{lih( I zdhlt BLE"{l`d olhT}kdglqtih ì id{fo{fb ÷l i kfbki{oit tft iaf`f i{odi tft` od Ofibhdjd{d÷td) Dl i a{d}t a zf{ {d}f`zi ~{fk`dbi( H i ld÷lt hlbla q"i ofzdolta iad` ai{d i izt q qd iqaho q"i iqahq bai{ kfbki{odi} t aët ~fl(

Iaf`f bf÷hdel od :> od ihl q"bl }la q b {a ~d bhtd d h b qloi{ d` qd qld( D h fb od ~lit{( I÷i"l ai{iatd{` `f{( H ib z}t iaf`ffibdhl i÷i e{i÷l oi{ tfl q`khfel l qd ~i{d a oia"l oil h ~bh èòlqt{el oi{ aëho è` zd}l ad jiad i~fl èl qaclbkl ~{d{di( Qht fibdhl

zle{f÷l( Aëho ib ld÷lt i èhad~t èb~÷at{l( Ad q"l jial6 Ib ld÷lt olh

bi÷lhl hd"i q~q q `qb bftfi{d`d q à{d}d q h i~{lhodb `blhi(Afbihoiht` hfqt{ izdi `det{ a ad` olh Kic{ib ÷l hbil i qhit ÷l iq~q a ~d hfl hd itia( Ad i{d q jia izlili oia d qht od iq~{iizlildl6 Ad izlitf{` iadì ÷tld a iadì d olh i{biti qfzldtla ÷l h il zfldq itial( Ib t{dat thd`` ad` bil bi{d i{d gb( Èh Oi`lh 9?< ~{lbibi÷lh bd{ed a ?> gb li{ `tlbi a 93> gb&f{ ÷l h qd lhd od ~{lbi ~dbq{ ad af`fihi qd od~ìqdi} o{b` qd dstlhod( Èhilhtd od i t{dade{ihli hd"i lht f }l tft i÷i ~d h odi` o{d~t hd"i jat zd{ljlai{di ìbi÷lhl qd tdbdi od hi{aftlad i{bibdht( Iaf`f d bhtd ÷l td {al ~d d` èh

jf{b od q~l{i`( Olh bhtd zlhd `fa o{d~t bd{el f`dia ÷l t{dal h thdàëho ld÷l olh `tlb` thd` i~fl èhtf{al zfìh` ì o{di~ti lh blhtd ÷liab ÷l o"l ktild( Èhilhtdi hfiqt{ d{i KB^ a ai{fqd{ld ai{d ~d iqji`tqd èhzë{td÷td( Oia td {al èh bhtd ÷l il a}t ~fl aodi ~d ~{lbi q~l{i`~d i ofi bil b`td( Od ì ~{lbi td{iq èh mfq èl ~{~iqtld dqtd h bhtdaëho ld÷dib izlfh` d{i mfq ÷l i{odi(

L( S( ‑ ^fzdqtll"bl odq~{d ogihl 6A( A( ‑ D{i ~{ ÷l qlb~` zëh}tf{( ^tdib q"l ~h itfbit` èh

~ld~t ÷l q ad{ hi i`ti oi{ {qgll qfòit ad h jiad d` tft tlb~`… Izdib

ogih` hfqt{( D{i i~{fi~d od hfl {iacl h d{i èh ogih oi{ kd{d d{i(Kd{di d{i ai {iacl` aëho kdil f kd{d èl ~{di a il kt f mbtitd od{iacl èh ofl( Hd i÷d}ib aëtdfoit h kdib èh ogih a zdhdi fjld{ll ÷ljadi ~{fk`dbd( Dl qaftdi olblhdii ì i`lhld{d ÷l ~lihlè 9>( B zdodi ~dblhd ÷l= i bfòfzih ~lihli td"il èhzit od iaiq6 Ad jadib6 @ib ÷l hd oadibì ~hat` hfqt{ od fkladl ì ~it{`( Iaf`f d{i h ei{o e{fq od :> ab >ab `helbd hfl a{ib od ì dl b`t ~lit{ od iqti( Èh i{bit ~{lbdib 1{k`d ÷l :> af~dlal oi{ iaf`f ‑ 1? od ada{l hbil ~d qfòit oi{ èbl ~`tdi

9?< Zi`d(9> Iàff`lall(





~d of bi÷lhl ~{lbdib aib > od ada{l( A > od ada{l aëho ib zdhltèh Thlhd ib qaclbkit h ì h( Èbl ~d{bltdib q"bl li f kd{d do{d~t a h èh tfit }li le{l`d d{i e{itlq li aëtd z{dl( Ad hd ~d{bltdi

i~fl hd ~d{bltdi oi{ ad h i~fl h( Od q{ktf{l #9 bil < bil ;5 bi{tld ‑ m{bëht`,( ^dht{ ai q"bl li f {d}d{z od ai{t÷d ? od e`fihdt{dkli q oi h ~iacdt od \IZI oi{ h ~iacdt od \IZI afqti h ada÷l adzi( Èh qdi{i od Ih` Hf ~d 19 lihi{ld ib ld÷lt èh t{laf ÷l acl`fl d{iaiò blhhit( Ib f{eihl}it h acdj= `lbfhio i~ blhd{i` QLQL ( Ibjat Ih` Hf ì f{i 9; ld÷dib tfl iji{ a ~d{blqlhdi fjld{`l ÷l~hdib {d}d{zd`d ì itfbitd ÷l èb~÷aib jldai{d qq( Q h odi Ofbh`q"` qai~l olh bëh hd iohib aëtd 9>‑9(

L( S( ‑ Izdil iaadq ì q{qd od lhjf{bi{d èh biq6

A( A( ‑ Hfl izdib td`dzl}f{ ~{lzdib ~{fe{ib` {qdqa hbil ah aflhalodi a ad` olh Thlhdi Qfzldtla( Aib aflhalodi oi{ ib z}td{i i`td oitd( Lhjf{bili d{i ~{dìt ÷l {doit( Qd q~hdi a [qli i lht{itèh Ijecihlqtih ai q h lht{d ibd{laihll( Ai q h ~{lzdiqa ibd{laihlldblqlhl`d hfiqt{d hd i{ti i`tadzi( ^{fe{ib` Z{dbdi h d{i iaddi i{tihbil h ~la(

L( S( ‑ D{i ~{fqtltitd èh i{bit6A( A( ‑ H( Q"l q~h o{d~t aët ib q`mlt td tdbdil q td ll ÷l qk

~i{ihomi( ^fl q td oal d{f oi{ ~fl q h zll od`fa oi{ d{i ÷l kf`l(

^tdil q h zll od`fa( D{i e{d ì hfl a iqti( Ijecihd`d qd iaf~d{di a~i{ihomi ib z}t a ~i{ihomi oi{ ÷l j{( H tfitd d{i iaf~d{ltd( Aëhob oadib o~ i~ f ìb èh ~i{tdi o{di~t i Gik``l( Ib z}t ÷lkèl oi{ ÷l a ~i{ihomi ~fitd jl acli{ k{kit oi{ td ll odmi o~ lht qdahfi÷td( @i dl o{fe{l`d hlal h qd afh÷tldhtl}di} a qht o{fe{l ab ì hfl i{ jllei{i dl qaft ~hei a o{fe{l ÷l i{ha o{fe{l qk `lbk ÷l `d {fhld aiadzi hf{bi`( @i dl d{i itfk}d a of dtimd q~{iie`fbd{itd hod d{i ÷lai~{ ÷l fb( D` bd{edi a h ~lalf{ ~d mfq a i`t` èh itfk} oia i÷i d{i)Odfoit aëho hd"ib oq tfl d{i lbll a h ib z}t i÷i adzi( Èh

Thlhdi Qfzldtla h qd ~{iatlai i÷i adzi li{ ì dl d{i adzi hf{bi`( Ai ÷lab l"i÷l ~{f~hd q ld÷lb ì f kd{d ì dl tfl ld÷di a itfbitd`d ì~`lbki{d ab ì Acl÷lh i{ ld÷l a aëlhll ì ~`lbki{d( Jllho {}kflhlal olhjl{d ì dl qd al{a` a itfbit`( Itfbitd`d qd t{ihqblt ~{lh bf÷tdhl{d(A itfbit` d èhzit od bla( Foit d{ib ì i~{fzl}lfhi{d ì i~ ÷l zo a

zlhd h`( ^d{bihdht }ladi= kiaci kc kc ( @d i{tib a h ~ft( Ibèhd`dq a of{di hl÷td kdh}lh( B"ib cft{ët q `d oi( Kdh}lhi h d{i f~{fk`db ~tdib ì ~d }l ÷l 1>> od `lt{l odfi{dad h b zd{ljlai hlbdhl(L"ib oit kdh}lh f aihlqt{ od ;> od `lt{l ai ÷l ab è` zo( Ithal ib }lq a

acli{ od i{ zdhl bibi bdi a h"l oi kdh}lh #ilal oi oi{ èh Ijecihlqtih




Lfh Sdhfjfhtfz

‑ h),( Bl"i ~q f {iacdt olh iad`di ai{d f i{hal qq `blhdi} ÷l aiodmfq( Oi{ qht {iacdtd ai{d i oit"f ÷l olh di èha bil }kfi{ 9>‑;> ai hjd` od ecl{ìho ab }ladib hfl( Bl"i ~q f ecl{ìho od iaddi ì kia i

bil }lq adzi a od iab h bil d{ib ka{fq od q"i{ oad a tft akdh}lh( B"ib oq {d~dod èh aiklh ib ìt itfbit` ÷l b"ib qlt ~dalqtd{h oi{ q t{ie èh d` d {q~ho( Cil a"l {}kfl oi{ dqtd ÷l f ihblt{dq~fhqikl`ltitd( ^d hfl hd"i oq iaf`f h ai q `~tb ~d hfl hd"i oqq bdhlhdb f{olhdi ~k`la( Aëho `"ib z}t a q"i oq a aihlqt{i i~flhlal h ÷tl… B"ib qlt èh bi÷lh b"ib èha{ait ÷l aëho b"ib z}tqa~it o"l ktild hlal h b bil ltib h"il ad jiad( H"il ad `d jiad dl qhtfibdhl olh ~lit{( D` oia i }lq a"l i÷i i~fl d i÷i( Bai{ j t ad z{dl( Olh~i{tdi bëha{ll b oadib qdi{i ÷l ioadib > od ~ëlhl ~dht{ {delbdht(

Foit ib bëhait ~ëlhd zdacd èh tfit qdi{i ì hfl afadi ~dht{ tft{delbdht` hfl d{ib ihtlid{lihi( Od~f}lt` d{i bil ì zi`d( D{i k{t{ld odaëb~ hod à{i 9> qfòil èht{"h qaclbk ÷l èh i`t qaclbk( D{i ai{hdafhqd{zit èh `tlb` tlb~ qd qt{laiqd ai{hdi iaddi i `f{( Hd oodij{ih}d`d qd }ladi a"l olh 5: h ÷tl oia d o{d~t( Bl{fqdi i q~l{t( _fl}ladi a hd zfb èbkti( D` h i{d acli{ i÷i afhlht( Qd zdod a o~ adqd ~{detd÷td qd o ~{lh q~l{t d{i èh ~he d{i of j{ih}d`d èh ~he(Oi{ od ì j{ih}d` ì j{ih}d` d{i t{iq f `lhd( Bhëha f j{ih}d` li{ adiì`tqd ~qt{di}( H ib èhd`dq( Izdib ÷l bëhai{d ì ~iacdt( Qa olh O{facli

tfbitd olh Af÷hli ai{tfjl olh Ofho÷dhl( F{d} bfqafzlt td{al c{l÷aai{hd acli{ bfòfzdhdiqa( Bëhai{d ai èh adkg hd oodi ÷l èh Ijecihlqtih( Bhëha aët z{dl hlbdhl h }lad hlbla( Aëtdfoit aët d{ib ì~{ëh} b oadib ÷tlib a odmh` d odmh ~{ëh}` d ~{ëh}( Èht{dki i÷i=bfòfzih d÷tl6 H"l( D{i h kati{ e{}lh( B oadib ÷l bëhaib èhkat{ld( Adil ht td{al( B"il ~{mdib hdf{l ai{tfjl ÷l bëhaib( Tqt{fladi~ d{i ~{djd{itd`d bd`d èh i{bit( Od iaddi ~{fkikl` h ib jfqtkf`hiz od cd~itlt( D{i iqlitlal dl qd èht{dki ab od ~ft q `d bhëha(Bëhaib q`hlh( Oi{ `f{ `l qd èhtf{adi bid`d( Dl i izt od qjd{lt èh

{bi kf`l`f{ oi{ ~d blhd h b ì( Qd a{adi od blhd= oi bfòfzih) ]ladi a ~{fkikl` d{ib q~l{tlt a zlh od"i` hfqt{( D `d {d~`laib a it{dat odmi b`t tlb~ a h bil ib iàff` èh blhd(

Oi{ od odofz÷alh ~{fk`dbd h ib izt( @i 9> d{i qtlhed{di jldai{dè÷l ati od t{dik oi{ hd hb{i qdi{i zdhdi h qd{edht od qd{zlal( Qa{litfl qfòill( D{i h {delb qt{lat( Ib jfqt ~lh èh {delbdht oi{ dl bil b`t(Ofibhd jd{d÷td q b t{lblt h` o~ adzi tft` oda{edi ì hlzd` od~{ldtdhld oi{ h ~{lh f{olhd( ît{l`d d{i dtimitd ÷l od fkladl hf"zdhlll qdaài ì dtim` ofl( D{i h` bil bla ai{d od i`tjd` i÷i ÷l d{i hblt bi`ë÷

olh I}d{kilomih( Ib izt h iaalodht( Ab i~{fzl}lfhib bi÷lhi i kchlt





j{th` ib a{d}t a zfl jl ~dod~qlt oi{ kldll b"i qqlht( I jfqt ÷l}l`d bil e{d`d qd èhtëb~ì a h hd folchdib tfit hfi~tdi( ^tdil qof{bl hbil h adiq ÷l q jld iì{bi( Jldai{d qfòit izdi jhali `l( Èht{"h

tlb~ zdhdi ì hfl ÷l jbi hi{aftlad h jd` od zd{odi( Kldll b{dq~dati a h jbib ~{fqtll`d ad`di( Adl ai{d jbi zdhdi a hl÷td facljbi b`t( ^ëh ì {b i jfqt ~{lh÷l od afbihoiht( I jfqt ~dod~qll qbk`d èh zdqt ihtle`fh ÷l aiqa ì :; ¾A( Oi{ ~tdil {d}lqti a id{` d{iqait( Ai q ~tdb of{bl ìb `dhmd{li f oib èh kild ai q ~tdb of{blbil klhd ai q jld bil {dad oi{ ad {dad ì :> ¾A6 Iof{bdib i~fl li{ hdèha`}dib li{ hd oadib li{ t{dkli( ^{fe{ib` od qfbh d{i oljd{lt=aëtdfoit b aàib ì : oi{ aëtdfoit ì 9; i÷i i jfqt q`mki( Odofz÷alh ( Ijfqt oljd{lt od ì ai} ì ai}( B( izdi of aihlqt{d( Odbkd`` 99 èl ~hdi ai

tlb~ od blhtd q ioa olh zi`d i~ #h ÷tl od hod ioadi i~, tlb~od blhtd t{dkli q ioal aihlqt{i èh odi`( H td"il èhaio{it èh alhalblhtd td bil oadil f oit( Oi{ dl ad jadi6 I bil jat {fqt od faihlqt{ ÷l f lhdi iqahq… {d}d{z( @i jldai{d i zi{lit( @i hfl kili d{i odof f{l ~d }l( Bld{a{di ÷l zlhd{di qëbkti d{i i fjld{l`f{ ì hfl d{i 9;fjld{l( O~ ad qd oadi fjld{ll ~tdil q td oal ÷l q td kld÷tl aëtof{d÷tl( Hd q~ìb cilhd`d tft ai `bdi( Hd"ib q~ìt èh ti}{l olh tik`d{i ÷l ki}lh o÷(

L( S( ‑ H il izt od i jiad a ~i{i}lll6

A( A( ‑ H h"ib izt( Olh ai}i a`lbdl( Hd q~ìb a q~h od{jd oi{ h ib z}t hlalfoit ~oacl( Kf`l d{i ol}dhtd{ld e`kdhd`d (L( S( ‑ I hlbd{lt alhdzi èh ~{l}fhld{it6A( A( ‑ Od ì hfl h q"i oq( Oi{ ~fzdqtdi i`ll a q"i oq( O~

ad q"i td{blhit {}kfl` h z{fli q zlh iaiq( I`ll ~{lbdi qa{lqf{l a `lq"i b{ltit ~{ldtdhi qd od}dacl`lk{i( Iaf`f d e{d od lht{it oi{ ÷l bil e{d dod ld÷lt( _d"il oq od kh zfld oi{ dl h"l bil ~d{blt q ~`dal( Jadi jdòd jd` od ai~aihd( ^{djd{ib q iacl}llfhb od ì ti{ik ~dht{ a h d{iblhit( D{i ÷l `fa{l a ci{kml blhil( D{i ci{kml ÷l }bf÷l jfi{td

j{bf÷l iaf`f( Oi{ dl itëti ql i÷td~ti( ^tdi ab~{i h aëb~ od iadì aibil i~fl q"` blhd}d( Blhi tft aëb~` `qëho"` i÷i( Bfòfzdhll a hd`ddsad~ll h ~{di qd izdht{i q~{d i÷i adzi( Oi{ bil b`t {÷ll bil i`dqf{÷dhll( Oi{ iaf`f d{i tft` blhit( Izlfihd`d }k{i èh jf{b od q~l{i`(

I oit ÷l izlfh a odbkd`l mfq b`td… Iqti"l hbil ad ÷tl d oi{ bilb`td ai}{l i jfqt( ^fl q~hd a olh 9>>$ ai{d i b{lt èh Ijecihlqtih1>"?>$ olh ai}i `f{( Q"i oq ÷l h i ìt qdibi qi a{qd… Ld÷lqd{ÎHIQFHLA adiq{l a aiàìtf{ b}lai`d qi ihtliazitlad ÷l dl tfl

99 Ad` ai{d {bi q qd odbfkl`l}d}d(




Lfh Sdhfjfhtfz

o~ à{{l`d iadqtdi( Aiai}ldhll qd ì o~ dl a dl qd zf{ oad iaiqa olzd{qd khtl kèl( Oi{ ad` bil b`t d{i lb~f{tiht ai q jll qhtfqa d iaiq aëho bfl oad b ~ft odqa{ai ÷l j{ d`d(

L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì zlii od jibl`ld aëho z"ilèhtf{q olh Ijecihlqtih6 l"i jfqt e{d6A( A( ‑ Th ~la ai q h }la odjd`( Od iaiq b"ib oq kìh oi{

iaf`f od ì aò{i addi d{ib bil hde{ ( A`lbi i lhj`dhit(





‘ÈH _LB ̂OD OFL IHL OD Q@TMK IT BT[L_ ;> OLH 9;>‒

Adkih Zlatf{ ‑ hqat èh ih` 9<:5 èh qit` Daclbl {ilfh` [d}lhi( Qd{zlal` bl`lti{= 9<34‑9<35( Èh Ijecihlqtih i jfqt ÷fjd{( @i oiti lhtd{zl`l d{i ÷fbd{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 9> i~{l`ld ;>>9( Aiqdti h{( 9&L(

L( S( ‑ ^{d}dhtil"z z {fe( Z( A( ‑ B hbdqa Zlatf{ Adkih( B"ib hqat èh ih` 9<:5 ì 5

bi{tld èh qit` Daclbl(L( S( ‑ Ad qtoll izdl ÷l ad il ~{fjdqit6

Z( A( ‑ ýfjd{(

L( S( ‑ Èh ad ih il djdatit qd{zlal` bl`lti{ èh Ijecihlqtih6 Z( A( ‑ Èh ihll 9<3‑9<35(L( S( ‑ Èh ad afholll il jfqt èh{fìt èh Ijecihlqtih6

Z( A( ‑ Ib jat i{biti èh _{gbdhli i~fl ib jfqt t{ihqjd{it…L( S( ‑ Ad afblqll il t{dat ~dht{ i jl {da{tit èh

Ijecihlqtih6 Z( A( ‑ _fitd afholll`d bdolai`d(L( S( ‑ Aëho il i}lt ~{lbi oit odq~{d {}kfl` olh

Ijecihlqtih6

Z( A( ‑ Ib i}lt olh qit a kldll i q`mlt iaf`f(L( S( ‑ Ad ~{d{d izdl odq~{d {}kfl` olh Ijecihlqtih6

Z( A( ‑ …L( S( ‑ Ai{d i jfqt èh f~lhli obhdizfiqt{ ai}d`d

{}kfl`l olh Ijecihlqtih6 Z( A( ‑ …L( S( ‑ H ÷tlil6

Z( A( ‑ Qle{ a h…L( S( ‑ Oia lhdl blhtd qd q~hdi èh ~{dq a dqtd h {}kfl

od i~{i{d i cfti{d`f{ od Qo i T[QQ ad ~{d{d izdil6 Z( A( ‑ Ai q i~{b Thlhdi Qfzldtla(L( S( ‑ Afhoatf{ll qfzldtlal q~hdi a dqtd h {}kfl od

imtf{ ~dht{ ijecihl iaf{oit èb~ft{lzi ibd{laihl`f{( Ad ~{d{d izdlodq~{d iadiqti6

Z( A( ‑ ^d ithal …oi…L( S( ‑ Qd zf{kdi odq~{d imtf{` lhtd{hilfhi` ( Izdl

qdhtlbdht` a l"il imtit ~d ijecihl6 Z( A( ‑ H"i÷ q~hd a l"ib imtit…




Lfh Sdhfjfhtfz

L( S( ‑ D{i ~f`lt{g èh i{bit ÷l oia oi ad q~hdi odq~{d{}kfl` iadqti6

Z( A( ‑ …~lh j{dazdhtib…

L( S( ‑ Dslqti olqall odq~{d iadqt {}kfl èht{d qfòil~{dab a h d h {}kfl o{d~t6 Z( A( ‑ Èht{d qfòil èht{d ijecihl d{i a oia `~l èb~ft{lzi

i`tf{i… ai ÷l ab i{ jl ofl bc`dhl… oi{ h ÷tld ~dht{ ad…L( S( ‑ I od}d{tit alhdzi olht{d af`del èh i{bit6

Z( A( ‑ H(L( S( ‑ Èh ad `fai`ltitd il jat qd{zlal` bl`lti{ olh

Ijecihlqtih6 Z( A( ‑ Gihoici{ i~{fi~d od îglqtih(

L( S( ‑ Aël qfòil d{i èh odti÷ibdht6 Z( A( ‑ 9;>(L( S( ‑ Od ad hilfhi`ltl d{i qfòill6

Z( A( ‑ [÷l cicf`l bfòfzdhl(L( S( ‑ Olh Iqli d{i6

Z( A( ‑ ^lhl od tft…L( S( ‑ Afbkitihll od ad hilfhi`ltitd d{i6

Z( A( ‑ [÷l a{ilhdhl bfòfzdhl(L( S( ‑ Odqa{ldl"bl f }l fkl÷hlt olh Ijecihlqtih(

Z( A( ‑ ^dht{ h tëh{ oq iaf`f… q~{d dsdb~` ~ft q q~h a÷dodib èh ~it… odofz÷alh d{i ÷l iaf`f… h b fa~ib a hlbla hdf{ljadib q~f{t(

L( S( ‑ Thod jadil kild6 Z( A( ‑ A tfit `bdi(L( S( ‑ Izdil ÷l i~ {dad6

Z( A( ‑ D{i ÷l {dad ÷l aiò(L( S( ‑ A ad z b"il fa~il èh tlb~` `lkd{6

Z( A( ‑ D{i ÷l afhad{td zdhdi ÷l olh Bfòfzi i jfqt ÷l Ad~{iei(

L( S( ‑ Ad qd èhtëb~ì a qfòill kf`hizl6 Thod d{i o÷l6 Z( A( ‑ Èh q~lti`(L( S( ‑ D{i od~i{td od ki}6

Z( A( ‑ H acli{ od~i{td(L( S( ‑ Ad a`lb d{i èh Ijecihlqtih6

Z( A( ‑ D{i jfi{td aiò(L( S( ‑ D{il od~{lhq a a`lbi addi6 Z( A( ‑ H ~{di… ~{lb` ih…L( S( ‑ Ab d{i hljf{bi hl qfòit6

Z( A( ‑ …





L( S( ‑ Aëho t{lbltdil qa{lqf{l iaiq qa{lqf{l`d d{i {~td `daltdi alhdzi èhilhtd od i imhed ì odqtlhild6

Z( A( ‑ H ÷tl oi{ èhilhtd od i zdhl iaiq bl"i t{lblq 9> {k`d

~dht{ o{b ÷l h `d"ib ~{lblt(L( S( ‑ I zl}ltit alhdzi od ì Bfqafzi hltitdi bl`lti{6 Z( A( ‑ H ÷tl ~fitd a h d{ib d iaf`f(L( S( ‑ Il ~i{tlal~it ì `~td bl`lti{d6

Z( A( ‑ Ib jfqt ÷fjd{ ÷l… oadib qfòill(L( S( ‑ Il hlbd{lt z{dfoit èh i{ld od jfa6

Z( A( ‑ Ki oi(L( S( ‑ Ad ~tdl q~hd odq~{d o÷bihl ab d{i èbk{ail6

Z( A( ‑ _fl a iaddi÷l hljf{b h èhd`dedil alhd ÷l a alhd `~t(

L( S( ‑ A ad jd` od i{bd d{i èhi{bil6 Z( A( ‑ A oljd{ltd… hdf{l ìb h i{bibdht a hfl qlhe{l h÷tlib q"` jf`fqlb(

L( S( ‑ Ab qd afb~f{ti a ~{l}fhld{ll6 Z( A( ‑ Odq~{d iadiqti h zfl ~tdi q~hd(L( S( ‑ Ai{d d{i itltolhdi qfòil`f{ qfzldtlal ji od jf÷tll

~{l}fhld{l qfzldtlal olh {}kfl6 Z( A( ‑ @i hfl h ib izt i÷i adzi ÷l odal h zfl ~tdi q~hd(L( S( ‑ Q~dhi}` d{i f hltitd od d`lt(((

Z( A( ‑ …Ab d{ib `lkd{l hd fa~ib a q~f{t`(((L( S( ‑ Aël qfòil i b{lt èh afb~ihli obhdizfiqt{6 Z( A( ‑ Èh tlb~ od ofl ihl od q`mk i b{lt ;> olh 9;>( Foit i

b{lt afbihoiht` afb~ihldl olh izlfh ~d {b h` i ds~`foit ~d fblh h` d{i a tft dacl~im`…

L( S( ‑ Zl q"i oit lhqt{alhd ithal aëho z"il d`lkd{it6 Z( A( ‑ Hd"i jd`laltit hd"i q~q q èhzb hd"i {it o{b kh(L( S( ‑ Aëho z"il èhtf{q ab z"il iafbfoit ì zlii od jibl`ld

÷l qfali`6

Z(A( ‑ Olh ~i{tdi à{`l d bil e{d(L( S( ‑ Ab afhqlod{il `dedi d kh ~dht{ afbkitihll olh Ijecihlqtih6

Z( A( ‑ …h bil qht ~{lzl`dell…L( S( ‑ Z"i ~{f~q q à{il ~dht{ qt{at{l q~dali`d6

Z( A( ‑ Bl"i ~{f~q oi{ d h ib z{t(L( S( ‑ Il ~i{tlal~it ì {}kfl` olh _{ihqhlqt{li6

Z( A( ‑ H(L( S( ‑ [}kfl` olh Ijecihlqtih i jfqt h {}kfl o{d~t qi

hdo{d~t6




Lfh Sdhfjfhtfz

Z(A( ‑ I÷ }lad a hdo{d~t(L( S( ‑ Ad of{ll q hd bil zf{kll6

Z(A(‑ Èh ~{lb` {ëho h ib od à{ h"ib od à{ ÷l h"ib a ad

b fa~i… aët f q bk` ~d o{b{l6L( S( ‑ Aël kldl i jfqt ìl èh Ijecihlqtih6 Z( A( ‑ Ib jfqt ?= Eë{`di Blcil` Mfqih I`dsdl Efkml` Blcil` ÷l d(

9?> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




‘OTýBIHLL IZDIT ALTO ^D HFL HD ÈB^TýAIT‒

Ad{lia Lzih ‑ hqat èh ih` 9<:; èh qit` [alì {ilfh` A`{i÷l(Qd{zlal` bl`lti{= 9<3>‑9<3;( Èh Ijecihlqtih i jfqt tihaclqt( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 1> hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ?5&L(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(L( A( ‑ Ad{lia Lzih Ecdf{ecdzlal hqat èh ih` 9<:;(L( S( ‑ Thod z"il hqat6L( A( ‑ Èh [alì {ilfh` A`{i÷l(L( S( ‑ Ad qtoll izdl6

L( A( ‑ Ib èhzit od bdaihl}itf{"t{iatf{lqt(L( S( ‑ Èh ad ih il djdatit qd{zlal` bl`lti{ èh Ijecihlqtih6L( A( ‑ Èh 3> b"ib oq ÷l èh 3; b"ib èhtf{q(L( S( ‑ Ab il jfqt èh{fìt èh {ëho{l`d i{bitdl qfzldtlad6L( A( ‑ Ib jfqt t{ihqjd{it olh _{gbdhli èh Ijecihlqtih(L( S( ‑ Ad afblqll il t{dat ~dht{ i imhed èh Ijecihlqtih i

jfqt f afblqld bil q~dali`6L( A( ‑ Ib t{dat f afblqld hod b"i {d~i{tl}it ì {gf~i÷hël kfl 9;

d{ib qhtf÷l aëho hd"ib oq(

L( S( ‑ Aëho il ijìt ~dht{ ~{lbi fi{ a f q jiadl qd{zlal` bl`lti{ èh Ijecihlqtih ÷l ai{d i jfqt {diali6L( A( ‑ H hd"i q~q hlbla ib jfqt lhlli` èh _{gbdhli }fhi

bl`lti{( Ib t{dat adkgi ÷l {gf~i÷hël kfl ib èhzit od tihaclqt ÷l ib jfqt{d~i{tl}it èh Ijecihlqtih(

L( S( ‑ H ÷tlil a zdl jiad qd{zlal` bl`lti{ èh Ijecihlqtiho~ ad il jat adkgi6

L( A( ‑ H h"ib ÷tlt( H bl"i q~q hlbla( Hd"i {ait ol{dat èhizlfh ÷l hd"i oq(

L( S( ‑ Aëho ÷l od hod il ijìt ~{lbi oit odq~{d afhj`latòlh Ijecihlqtih6

L( A( ‑ Od aëho d{ib èha ì e{imoihg 91( Ib z}t èh ei}dt ibaltlt… ib z}t ab d{i iaf`f ab q`mdqa kldll iaf`f(

L( S( ‑ A{dodl a qd jadi qd`dall iola qd i`dedi fibdhlq~dali`l ai{d q imhe èh Ijecihlqtih6

L( A( ‑ Oi…L( S( ‑ Od ad ab a{dodl ai{d d{i a{ltd{ll`d6

9; @~t af{~ ì af{~(91 Zlii alzl`(

9?9 Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

L( A( ‑ Iaf`f ~d tfl acli{ ai{d ~tdi q jld zf`hti{l olh Qfl}(L( S( ‑ O~ ~{d{di obhdizfiqt{ ai{d qht ai}d`d

{}kfl`l olh Ijecihlqtih6

L( A( ‑ Z{fli {}kfl ~dht{ dl d{i ithal @dfhlo L`lal K{dmhdz(L( S( ‑ Qd ijl{bi a d{i h {}kfl ~dht{ i~{i{di cfti{d`f{ odqo i`d T[QQ ai{d d{i f~lhli obhdizfiqt{ ÷l i i`tf{ afbkitihl zl}izl od iadqt qkldat6 Izdil olqall ~d iadiqt tdb6

L( A( ‑ D a{dodib a ~`da iaf`f ai q i~{ i{i hfiqt{ qfzldtla…A af`dell hd eëhodib tft tlb~` ai q jld ~iad(

L( S( ‑ Afhoatf{ll qfzldtlal ijl{bi a dqtd h {}kfl odimtf{ iaf{oit ijecihl`f{ èb~ft{lzi ibd{laihl`f{ ad ~{d{d izdil6

L( A( ‑ D a{dodb a h d{i èh afht{iolald a ibd{laihll( D{i èh

afht{iolald a Ijecihlqtih`( Ibd{laihll a ijecihll lhdi( [÷ll èh hlalhai} h qd eëhodi ì ibd{laihl ai q `d odi ~dqtd hiq… L( S( ‑ ^fitd jl ai`ljlait {}kfl` olh Ijecihlqtih o{d~t imtf{

lhtd{hilfhi`‒6 Izdil qdhtlbdht` a"l imtil ~d ijecihl6L( A( ‑ Oi èh {}kfl ib jfqt ~dht{ ~f~f{` ijecih ~dht{

~f~ìli alzl`(L( S( ‑ Ab a{dodl od alhd ijecihll t{dkli imtil6L( A( ‑ ^d dl… d{i o÷bihll `f{ kiqbiall( L( S( ‑ Ai{d d{i èb~{l{di èht{d dl6 D{i h ~f~f{ oi{

èb~{ll èh of6L( A( ‑ D{i jd` od jd` ÷l èht{d dl( D{i oljd{ll( ýl acli{ o÷bihlijecihl(

L( S( ‑ Dslqti ~f`lt{g èh i{bit6 Ad q~hdi d` qi i`l fjld{lodq~{d afhj`lat` olh Ijecihlqtih6

L( A( ‑ Dl q~hdi a tft tlb~` f q jlb hll( Q iqa`tb ÷l hddoai(

L( S( ‑ Ad jd` od doaild d{i6 Ab q z bihljdqtil èh{}kfl6

L( A( ‑ Jadib q~f{t `dall ~f`ltlad(L( S( ‑ I~{di olqall afht{fzd{qitd èht{d qfòil èh~{fk`dbi Ijecihlqtih`l6

L( A( ‑ H… L( S( ‑ I jelt alhdzi olht{d qfòill qfzldtlal olh hltitdi

bl`lti{6L( A( ‑ Od jelt h"i jelt oi{ i jfqt b`l ìl èh ~{l}fhld{it èh

îglqtih L{ih L{ig(L( S( ‑ Il izt af`del ai{d i jfqt ìl èh ~{l}fhld{it6

L( A( ‑ I jfqt ai}{l( Q"i oq h` ÷l q"i èhtf{q ~dqtd 9 ihl(

9?; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




L( S( ‑ Ad hd ~fl q~hd odq~{d d`6 D olh Bfòfzi6L( A( ‑ D` h"l olh Bfòfzi èl olh [qli(L( S( ‑ Ab od il ijìt od d`6

L( A( ‑ I jfqt ìt èh ~{l}fhld{it ~d {b q"f èhtf{q ì ~{lhl iaiql"i oit o{b`( O~ ad q"i èhad~t {}kfl` ì hfl a qd~i{itl÷tll iad÷tli(L( S( ‑ Èh ad `fai`ltitd olh Ijecihlqtih il djdatit qd{zlal`

bl`lti{6L( A( ‑ Èh Kic{ib ÷l èh Gfho}( L( S( ‑ ^fzdqtll"bl hl÷td bfbdhtd odfqdkltd olh tlb~`

qd{zlal`l bl`lti{ èh Ijecihlqtih6L( A( ‑ Ib alq o÷bihl ib ~{lblt ì {b ÷l f afht}ld od ì dl(L( S( ‑ Ab q"i èhtëb~ìt a afht}li6

L( A( ‑ @i qjë{÷lt` q`mkdl( I èb~÷ait èh bi÷lh( _{dl ib qa~itoi{ h qfòit i b{lt(L( S( ‑ Aël d{il èh tiha6 ît{6L( A( ‑ ît{( D ai bdaihla"÷fjd{ afbihoiht` {dq~fhqikl`` od

bhlll ÷l facltf{`(L( S( ‑ Il qtit èh q~lti`6L( A( ‑ Ib qtit èh q~lti` èh ai~ltiì Ijecihlqtih`l ib qtit ÷l èh

_i÷gdht èh q~lti` ~d {b bl"i oit èhqfltf{ ÷l b"ib èhtf{q iaiq(L( S( ‑ Aët tlb~ z"il ijìt èh q~lti`6

L( A( ‑ Èh Gik` ib qtit f `h ÷l ~d {b èh _i÷gdht of `hl(^dqtd ofl ihl ÷l mbtitd b"ib èhtf{q iaiq(L( S( ‑ Z"i q~q bdolall ad il ~lt6L( A( ‑ Afht}ld ~{lbi e{~ i ~it{i dti~( Èh Acl÷lh bl"i oit

e{~i i ofi(L( S( ‑ Aël qfòil d{il èh odti÷ibdht6L( A( ‑ Èh {delbdht ib jfqt ; >> od qfòil od tfitd hilfhi`ltl`d

{d~{d}dhtihll ad`f{ 9 {d~k`lal(L( S( ‑ Afb~fhdhi hilfhi` i qfòil`f{6 Oi{ i

afbihoihl`f{6L( A( ‑ _fitd hilfhi`ltl`d( Od ì bfòfzdih ~ëh ì i{bdihkdì{q a{ilhdih tiomlg(

L( S( ‑ Odqa{ldl"bl f }l olh {delb` bl`lti{ olh i{bit6L( A( ‑ D{i aiò… olblhdii qd lti ì hfl ab qhtdb èbk{ail ÷l

èhaìl( I{bibdht`… o~ iqti qttdib ì biq jadib elbhiqtla ÷l ~d{b… oia èhad~di {}kfl` ~`daib ì {}kfl… ì f~d{ill olht{"h qit èhi`t`( Hd ioadi izlfh` bëhai{d f{l izdb bëhai{d {dad(

L( S( ‑ Thod jadil kild6




Lfh Sdhfjfhtfz

L( A( ‑ Kili d aì{ à{ hd oodi bi÷lh q~dali` af{t` qd èha`}diod ì bftf{lh ÷l hd q~ìb(


L( A( ‑ @i hfl tlb~` `lkd{ aib h ~{di d{i( A{ib bi÷lhiitfbit` ~÷ai ì tiha(L( S( ‑ Ad qd èhtëb~ì a qfòill kf`hizl6L( A( ‑ I jfqt {d~i{tl}il ~{lh q~lti`d ai{d ~{lh Gik` ai{d ~{lh

_i÷gdht ai{d i b{lt l"i ioq iaiq fjld{ll(L( S( ‑ Aib aël qfòil i b{lt èh tlb~` aëho il jat

qd{zlal` bl`lti{ iaf`f6L( A( ‑ @i hfl èh hltitd olh 1< od bl`lti{l q"i èhtf{q hbil <( Olh

tihacl÷tl hbil h`(

L( S( ‑ Oi{ tihacl÷tl aël il jfqt6L( A( ‑ _ihacl÷tl ib jfqt ~it{ dacl~imd 9;(L( S( ‑ Dslqti odofz÷alh 6L( A( ‑ Odofz÷alh d{i odofz÷alh ( Od}l ( Lhlli` td afhqlod{il biìofl

o~ mbtitd od ih t{dadil èh odo ( Èh Ijecihlqtih ab d{i biìof|` d{i ÷lodo` ( D{ib tfl dei`l(

L( S( ‑ Ab d{i a`lbi èh Ijecihlqtih6L( A( ‑ ?>‑> e{iod od aò{( [d}lqtib( Ib t{dat afblqll q~dali`d

~dht{ ai q zio oia zfb ~tdi q {d}lqtb ì i÷i aò{(

L( S( ‑ Aëho il t{dat Afblqli èhilhtd od i z oad èh Ijecihlqtih6L( A( ‑ D aì{ à{ èhilhtd od i hd oad èh Ijecihlqtih( Ib t{dat

afblqli èh I÷cikio( Hfl `d"ib oit `f{ imtf{( ^dht{ ~f~f{` ijecih hflib jfqt imtf{( O÷bihll izdi alo ~d hfl hd èb~÷ai(

L( S( ‑ Ad hd ~tdl zf{kl odq~{d i{biti ijecih6L( A( ‑ ^ft q z q~h a iaf`f {dzf`li i jfqt e{di e{d ÷l ~dht{

hfl ÷l ~dht{ dl( ^d dl l"ib qafq ÷l olh jfa ÷l olh ~i{(L( S( ‑ Ab d{i èbk{ail ijecihll6

L( A( ‑ Izdi ÷d{zdtd èh ai~( [facll `hel ÷l bil b`t odqa`l(L( S( ‑ Af{dq~fhoil a adl od iaiq6L( A( ‑ Qa{lib qa{lqf{l ai{d d{i t{ihq~f{titd od izlfihd( ýl ~dqtd

mbtitd od ih zdhdi f qa{lqfi{d olh Bfòfzi( Aëho f ioadi od ~dqtde{ihl èhi~fl(

L( S( ‑ Il ~i{tlal~it ì `~td bl`lti{d6 Fjld{ll `~ti i`t{l odobhdizfiqt{6

L( A( ‑ Fjld{ll `~ti i`t{l od hfl( ýl adl od ì t{ihqblqlhl ÷li`~lhl÷tl( _fl a hfl od {ëho(

L( S( ‑ I jfqt ai}{l aëho i b{lt fjld{l6

9?? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




L( A( ‑ I jfqt ai}{l a i b{lt ÷l fjld{l( Fjld{l acli{ i jfqtèb~÷ail èh jii bdi olh izlfh acli{ afbihoiht` hltll bd`d i jfqt {qolh [qli( D{i `faftdhdht q~d{lf{ ÷l `"i èb~÷ait olh izlfh(

L( S( ‑ Ad hd ~tdl q~hd odq~{d iozd{qi{ll od `~t6L( A( ‑ Dl èb~÷ai èh hfl ab… èl fbf{ëb ÷l hfl ~d dl ÷l dl ~d hfl ‑ hll ~d i`ll(

L( S( ‑ A ad jd` od i{bd d{i èhi{bil6L( A( ‑ A ai{iklhd blt{i`ld{d itfbitd giì÷hlgfz ad`d ~ld{otd

od qfòill hf÷t{l(L( S( ‑ D{i bil klhd èhi{bil ai qfòill qfzldtlal6L( A( ‑ Èh hlalh ai}(L( S( ‑ Oi{ tft÷l ~ëh ì {b Thlhdi Qfzldtla h"i {d÷lt

q aë÷tled {}kfl`6L( A( ‑ I aë÷tleit Thlhdi Qfzldtla( Il hf÷t{l izdi bil b`ti{bibdht izlfihd ÷l tfitd ad`di(

L( S( ‑ Ab qd afb~f{ti a ~{l}fhld{ll qfzldtlal6L( A( ‑ Ai{d d{i ìl èh ~{l}fhld{it ÷l {d÷di q zlh èhi~fl qd

afb~f{ti bil klhd( @d oodi i~i{tibdhtd iaf`f tfitd ad`d ~d {b `d"i oit o{b` èhi~fl ~dqtd h ihblt tlb~(

L( S( ‑ Ad itltolhd izdi qfòill qfzldtlal ji od jf÷tll~{l}fhld{l od {}kfl6

L( A( ‑ Itltolhd izdi od 9> aìqd( H izdi hlalf itltolhd(H izdi ~{d{l hlbla(L( S( ‑ Ab z ~{detdil olh ~hat od zdod{d jl}la6L( A( ‑ Hfl ib jfqt olh Qfl} ~{detll= gi{itd QIBKF bëhl{di

i{bdl #itët i {dzf`zd{`l aët ÷l i alt`l,(L( S( ‑ Thltl`d a odqtlhild q~dali` #q~dhi}`, d{i

afhqlod{itd od d`lt ~{fkikl` z ~{detdi olh ~hat od zdod{d jl}lajfi{td klhd…

L( A( ‑ Q~dhi}` d{i olq`fait èh ad`d bil oljlal`d ~hatd( Q~dhi} tft

tlb~` qd kei èh bhl dl izdi i{bibdht` `f{( Qd `~ti a o÷bihllkiqbiall( L( S( ‑ Aël qfòil i b{lt èh tlb~` qd{zlal`l bl`lti{ olh

odti÷ibdht` obhdizfiqt{6L( A( ‑ Aët ib jfqt hfl ? tiha{l ì f~d{ill èh Kic{ib i b{lt h

tihaclqt ÷l olh 1< odqihthlal q"i èhtf{q hbil < adl {hll i jfqt o÷l èhQfl} ÷l {dqt` q"i odbfkl`l}it(

L( S( ‑ Ithal aëho z"il d`lkd{it olh i{bit zl q"i oitlhqt{alhl6




Lfh Sdhfjfhtfz

L( A( ‑ Bl"i oit ; bdoi`ll ‘Kìefoi{hfqtl ijecihqgfef hi{foi‒ ÷l‘5> `dt zff{mdhëc ql`‒ ÷l q~hdi q"bl odi i~i{tibdht oi{ h bl"i oit(

_lb~ od 9> ihl od }l`d h ib izt o{d~t` hlbla q ~fzdqtdqa d{i qda{dt(

L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì zlii od jibl`ld ÷l qfaliìthal aëho z"il èhtf{q olh Ijecihlqtih6L( A( ‑ B"ib èhtf{q kf`hiz a ofl qfòil ai{d b"i èhqflt olh

_i÷gdht olh q~lti`( B"ib èhtë`hlt a ~{lhll bibi a j{ill a q{f{l`d(î{a h izdib lb~{dqld a {dzlh iaiq( B"ib ltit b"ib ka{it( î{ab"ib bil èho{d~tit(


L( A( ‑ _{dkld q jld tfl imtil t{dkld q jlb imtil hf h hd

oi imtf{( _{dkld q izdb ~{lzl`dell ì `falhd ì `dbhd ì a{khl ìtfitd ad`di(L( S( ‑ @delqìli èh zlefi{d i~{ lhtd{dqd`d jf÷tl`f{

afbkitihl6L( A( ‑ Hbilodaët hd imt ÷l t{dkld q hd bil imtd( A `dbhd ÷l

a{khl ÷l i~i{tibdhtd t{dkld q hd odi( Oi{ h hd o( ^dhqld hd o oi{bla ‑ : od `dl( Oi{ ad iqti"l ~dhqld6

L( S( ‑ Ab afhqlod{il i jfqt {}kfl` olh Ijecihlqtih h{}kfl o{d~t qi hdo{d~t6

L( A( ‑ I jfqt h {}kfl o{d~t(L( S( ‑ Olh ad ~hat od zdod{d6L( A( ‑ I jfqt o{d~t olh ai}i hilfhi`ltl`f{ olh Ijecihlqtih(L( S( ‑ Ab i~{dalil itia{l`d ibd{laihd ìhqitd èh

Ijecihlqtih6L( A( ‑ Ijecihlqtih` d zlhfzit ji od Ibd{lai…

9?: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




‘[]KFLT@ OLH IJECIHLQ_IH HLALFOI_ HT^T_DI JL AËý_LEI_‒

Afqt{fz Lfh ‑ hqat èh ih` 9<:4 èh qit` Afo{` Hf {ilfh` _d`dhd÷tl( Qd{zlal` bl`lti{= 9<3?‑9<3:( Èh Ijecihlqtih i jfqt edhlqt"aihla`t{( @i oiti lhtd{zl`l d{i ~f`llqt( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;? hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{(?;&L(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(L( A( ‑ B hbdqa Lfh Afqt{fz à{d} èh jhald od ~f`llqt od

qdatf{ qdatf{` [ë÷aihl `faldqa èh f{i÷` Acl÷lh(

L( S( ‑ Èh ad ih z"il hqat ÷l èh ad `fai`ltitd6L( A( ‑ Qht hqat ì ; lihi{ld ih` 9<: èh {ilfh` _d`dhd÷tl

iab mod` F{cdl qit` Afo{` Hf(L( S( ‑ Ad qtoll izdil èhilhtd od i jl èh{fìt èh qd{zlal`

bl`lti{ olh Ijecihlqtih6L( A( ‑ Qtoll bdoll q~dali`d( Ib td{blhit Af`del` od ie{la`t{

olh qit` i` {ilfh` Ofho÷dhl(L( S( ‑ Ad afblqll il t{dat aëho il jfqt {da{tit èh qd{zlal`

i{bitdl qfzldtlad6

L( A( ‑ ^d blhd b"i qd`datit ai q jia qd{zlal` bl`lti{ Afbltdt`Qda{ltll od Qtit( I jfqt ~{detl{d q~dali` qd ì ai{iatd{lqtlal od ìqtdhl od ì af`del od ì ÷afi`( ýl ib hlbd{lt q jia qd{zlal` q~dali` ìt{~d`d od e{hlad{l i`d qda{ltll( Ib ~`dait èh i{bit ~d oiti od 9: bil9<3?( Ib jat qd{zlal` èh A{lbddi olh A{lbddi èha z{df mbtitd od ih~{detl{d q~dali` èh ÷afiì od qd{edhl ~{detl{d q~dali` i aëlhl`f{ odqd{zlal( Aëlhd`d bd i jfqt ~{detlt q~dali` ÷l d foit a d` èh ol{daliodblh{ll(

L( S( ‑ Aëho d{il èh A{lbddi z"i q~q a zdl jiad qd{zlal`bl`lti{ èh Ijecihlqtih6

L( A( ‑ H( H"ib ÷tlt ~ëh èh `tlbi }l( ýafiì od qd{edhl ibtd{blhit"f èh f{i÷` Zd`lgld Bfqtè {delhdi @zfz( ýl `tlb` tlb~ o~ adib qqlht dsibdhd ÷l ib td{blhit ÷afiì a bdhlhd ib ~{lblt e{io odqd{edht iola a f t{di~t bil qq( Èh `tlb` tlb~ hlal h hd"i q~q hodbd{edb ì j{fhtld{i a Ijecihlqtih` èh f{i÷` _d{bd} T}kdglqtih ~d 19odadbk{ld( A`lbi dqtd oljd{lt odaët ilal( Oia ilal d{i blhq ;> e{iod èh

_d{bd} d{i ~`q ; e{iod( F `h od }l`d li{ i jfqt f ~{detl{d q~dali` èhafholll`d olh Iqli Blm`fald( Èht{"f hfi~td ib hlbd{lt èh Ijecihlqtih a hlalh ÷tlib( Hd"i q~q a qhtdb ì `dall q~dali`d( I}dib èb~÷at{l ÷l…




Lfh Sdhfjfhtfz

Olh e{~i od e{hlad{ d{ib t{~i q~dali` odblhib o{b{l`d èhad~ëho odì j{fhtld{i f{i÷`l Ci}oith ÷l ~ëh qk Gik`( O{b{l èhad{altd odbhl blhit blhd iaf~d{ltd a ~ìqtla ~d ai{d h"` ~tdi odtdati hlalh

i~i{it ofi{ a imtf{` aëlhd`l(L( S( ‑ Aëlhll d{i o{dqil o~ bl{fq` q~daljla olh Ijecihlqtih6

L( A( ‑ Oi qle{( Hfl ib jfqt ~{detll hbil èh ol{dali iadiqti(L( S( ‑ Obhdizfiqt{ h il ÷tlt à{` qti6L( A( ‑ Ab… hd"i q~q a zfb jiad qd{zlal` ì ~hatd`d od

t{dad{d iola ì zbl( D{ib klhd dacl~il a zdqtd ihtle`fh(L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòil ÷l fjld{l6L( A( ‑ Èh Ijecihlqtih d{i ì iadì÷l hlzd`( _{dkli q jlb ai j{ill

~dht{ a èhtftodihi t{dkld q hd i~{b q~itd`d h` ì i`t`(L( S( ‑ ýl {dìll`d olht{d qfòit‑qfòit6 D zf{ki ododofz÷alh 6

L( A( ‑ Odofz÷alhi hbil èh Thlhdi Qfzldtla d{i oi{ èh ~i{tdiadiì`t i÷i adzi h ~tdi q jld(

L( S( ‑ D{i ~f`lt{g ÷l ad `dall z lhdi6L( A( ‑ ^d ad tdb6 ^d tdbi ~f`ltla( [}kfl` [dad olht{d Thlhdi

Qfzldtla ÷l Qtitd`d Thltd( Oi{ o÷bihll d{i ~{detll q~dali` od Qtitd`dThltd ÷l èhi{bil li{ hfl ‑ od Thlhdi Qfzldtla(

L( S( ‑ Èbl ~tdl odqa{ld lbielhdi hl iozd{qi{6L( A( ‑ D{i qfòil ijecihl ai{d `~ti aft ì aft a hfl i`lill ìf~d{ill( D{i klhd èbk{ail èh jf{bd bl`lti{d i`lill hf÷t{l( Oi{ tft÷l ì dld{i f { fi{dai{d( ^tdi q èb~÷td q ds~`fod}d blhd ÷(i(b(o( Dl qhtjfi{td a{dolhalf÷l( Èbk{ai hljf{bi `qi i{bi mfq ÷l qd {ei ad` ~lh ff{( Th o÷bih d{i èbk{ait ai od fkladl ai fibdhll alzl`l èh cilhd`d `f{hilfhi`d( Oi{ qht jfi{td a{dolhalf÷l ÷l i÷ q~hd d acli{ jihil ( [}kflòlh Ijecihlqtih hlalfoit h ~tdi jl aë÷tleit( I jfqt h {}kfl bë{÷iz b{oi{(

L( S( ‑ I~{f~f èht{d qfòil i~{di olqall {djd{ltfi{d ìiadqt {}kfl6L( A( ‑ Olqall`d i~{di q imhedb iaiq bil ode{ik zll tdjd{l ÷l

qhtf÷l(L( S( ‑ Ai}{l od od}d{ti{d i jfqt6L( A( ‑ Olh e{~i hfiqt{ h"i jfqt( Olh ad`dì`td oi( Oi{ olh e{~i

hfiqt{ h"i jfqt( Hfl ib izt f ~{detl{d q~dali` ÷l f qd`dald {le{fiq( Èhe{~i hfiqt{ i odadoit b`l( ýl i {biq ai`lal… ÷l"i ~ld{otqhtitdi…

L( S( ‑ Ad èbl ~tdl zf{kl odq~{d ~f~ìli alzl`6





L( A( ‑ A{d÷tdi f{d} kbkia( Oadi f zli jfi{td q{ia( Jfi{tdq{ia(

L( S( ‑ Odq~{d af~lll `f{ ad hd ~tdl q~hd6

L( A( ‑ Dl qd i~{f~li `lkd{ od hfl( Qaclbkib d i÷ q~hd…L( S( ‑ Odq~{d ~lii olh Gik` #oia il jfqt iaf`f, ~tdl q"bl ~fzdqtll6

L( A( ‑ Èh Gik` h"ib jfqt ~ëh qk Gik`(L( S( ‑ Afb~fhdhi hilfhi` i qfòil`f{(L( A( ‑ Olh Iqli Blm`fald ~{iatla h jadi qd{zlal bl`lti{(L( S( ‑ Od ad6L( A( ‑ Odfi{dad dl d{i i~{f~lil a {d`leli bil i`dq tiomlall ÷tli

`lbki ijecih( Bil b`l d{i qd`datil qfòil olh [qli Ta{ilhi Bfòfzi

Kdì{qli(L( S( ‑ Oi{ afb~fhdhi hilfhi` i fjld{l`f{6L( A( ‑ Ta{ilhdhl {÷l(L( S( ‑ [delb` hdl }l`d6L( A( ‑ Olblhdi ì : ‑ od÷td~ti{di( Jldai{d ÷tli qd{zlal` `l( ^dht{

blhd iqti"l ab q z `b{dqa ai èh qd{zlal bl`lti{ o~ {de` o~lhqt{alhd(

L( S( ‑ D{i ~dod~qlt qfòit` ai{d q }ladb h d{i k{kld{lt6L( A( ‑ H ~{di h ~{di qd lhdi afht od iqti( Jldai{d è÷l ati od i`d

`l( L( S( ‑ I~{f~f hod jadil kild6L( A( ‑ Kild lit èht{dki{di iqti"l jfi{td e{di… odfi{dad èh

Ijecihlqtih jldai{d i` t{dl`di qfòit t{dkld q }ia od f kfi`= cf`d{ tlj( I~ia{o h hd ~d{bltdi q f jf`fqlb hbilodaët d{i ~q q~dali` h qfòit aiq jld i~ jli{t hbil i÷i(

L( S( ‑ Blm`fiad`d od afht{i~{f~ieiho i`d iozd{qi{l`f{6L( A( ‑ @i blhd d{i ~d`la` iqti d{i qlqtdb` od blhd… a i{bd

lti`ldhd a af{~q` od ~ìqtla iqti d{i èb~ft{lzi fibdhl`f{ zll ÷l èh iji{

od aëlhd h `d ~tdi eql hlbdhl hod"q ~qd èb~ft{lzi lhjihtd{ldl( Ad i÷~tdi q~hd ib q~q a dl ~{f~iei ~{lht{d qfòill qfzldtlall bil b`tqkqtihd`d hi{aftlad( Ai{d d{i qìkl od jl{d `d jf`fqdi… d ~d{qfhi`hlalfoit h"ib jf`fqlt acdqtli iqti hlal h ÷tl ab bl{fiq bai{…~{lht{d qfòil iqti d{i(

L( S( ‑ Oi{ èhad{ai q `d odi ÷l èh bëhai{d6L( A( ‑ H hfl od ì dl h jf`fqdib hlbla ib èh zdod{d ~{foqd`d

`f{( _fitd ~{foqd`d i`lbdhti{d `d ~{lbdib olh Thlhdi Qfzldtla(L( S( ‑ Ad bëhail iaf`f6

9?< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

L( A( ‑ ^{foqd ~{fiq~dtd ~{iatla h d{i ‑ ai{tfjl qail ai{hd odfild olh od~f}ltd q~dali`d a ÷tib~l` olh ih` ?5 oi ÷tib~lì d{i olhih` ?5( Aì{ a h d{i ai`ltitdi addi(

L( S( ‑ A aëlhd`d ab il ~{fadoit `"il ìt iaiq6L( A( ‑ Ib izt h aëlhd olh ÷afi` ai{d `"ib èhzit d i {biq ìh ~{ldtdh(

L( S( ‑ Lbielhdi i{bitdl ijecihd6L( A( ‑ Dl tft÷l h d{i od hodmod( Èh dl hlalfoit h ~tdil izdi

hodmod( D{i qìk ~{detll ib èh zdod{d ai i{bit…L( S( ‑ Iaiq il qa{lq ~{lhl`f{ a qhtdl èh Ijecihlqtih6L( A( ‑ H iaiq ib qa{lq a"q èh T}kdglqtih èh f{i÷` _d{bd}(L( S( ‑ …f~d{ill bl`lti{d(

L( A( ‑ @lhli j{fht`l iaf`f h dslqt( H"i dslqtit hlalfoit h ÷tllod hod i{d q td `fzdiqa kfbki(L( S( ‑ Ab d{i a`lbi6L( A( ‑ Jfi{td aiò zi{i ~ëh ì 5> od e{iod( Èh bhl fbt ÷l j{le

li{ id{ h"l imhed hlalfoit… ì t{datfi{d`d ~{lh bhl(L( S( ‑ Ai{d jhald bl`lti{ olh Ijecihlqtih d{i adi bil

~d{la`fiq6 L( A( ‑ _fl d{i ~÷l qk {lqa( D odqt` ai acli{ q h ~i{tlal~l ì

f~d{ill bl`lti{d hbil q td ij`d ÷l"l imhed( Iadqti"l {lqa… Ib jat

qd{zlal` èht{"f e{~ od i{bit q~dali` hfl h hd qfaftdib a qhtdb èh Ijecihlqtih oi{ jadib oitf{ll q~dali`d(L( S( ‑ Z"il èhtë`hlt a z{dh bi{d `lod{ qfzldtla èh

Ijecihlqtih6L( A( ‑ H…L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì zlii od jibl`ld6L( A( ‑ Od ì { ì klhd {d~dod td iafbfod}… iqti i jfqt i{biti…L( S( ‑ Bil zlqil adzi olh Ijecihlqtih6L( A( ‑ Iab h odfoit d{i bil e{d b"ib iafbfoit iaiq(

L( S( ‑ Ab a{dodl i jfqt kh tiatlai jf`fqlt od ibd{laihl èh {}kfl` olh Ijecihlqtih6 L( A( ‑ (((D qfaft a hlal ibd{laihll h i aë÷tleit {}kfl` lqti ÷l

hlal {÷ll h `"f aë÷tleit od÷l i jat bil b`td èhad{a{l…L( S( ‑ Ab qd ~{d}dhti èh `lhll edhd{i`d kiqi{ikdhll èh

{}kfl` olh Ijecihlqtih6 L( A( ‑ Qle{ a kiqi{ikdhll hf÷t{l i jfqt fqti÷l odzftil doail ÷l

izdb bëho{ld( ýl h"i jfqt ai q od}d{td}d q je h"ib i}lt( Olh e{~`bd od ~lò h"i jfqt…





‘LI_ IATB QTH_DB FATÎHL)‒

Afz{le Iho{dl ‑ hqat èh ;1 lhld 9<45 èh qit` Lqiafzi{ilfh` F{cdl( Qtoll= ýafiì Bl`lti{ od Qzf{fzl÷tl olh Gldz #9<51‑9<54,ýafiì Q~d{lfi{ Bl`lti{f"^f`ltla i _{~d`f{ od I~{i{d Ihtlid{lih olh @dhlhe{io( Èh Ijecihlqtih= 9<5<‑9<3>( I jfqt `falltf{` afbihoiht`l od kitd{ld èh [delbdht` 9>>3 od th{l ihtlid{ldhd( Iati`bdhtd= ~{d÷dolhtd`d Iqfalildl ‘Edf{ed A( Bi{qci``"Bfòfzi‒ ÷l i` Iqfalildl od O{d~t Tbihlti{ olh [d~k`lai Bfòfzi( Af`fhd` èh {d}d{z 9?( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 19bi{tld ;>99 Acdqtlfhi{` h{( SSLS(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d( I( A( ‑ Iho{dl Afz{le( B"ib hqat ì ;1 lhld 9<5 èh qit`

Lqiafzi {ilfh` F{cdl( A tfitd iadqtdi ki÷tlhi bdi f afhqlod{ qitÈf{olhd÷tl {ilfh` [d}lhi( Zf{ki d od `fai`ltitdi èh ai{d ~{lhll a blhd ÷lqf{i Zi`dhtlhi i t{dat a t{il` aëho d{ib ~{di blal( Qht bl`lti{ odai{ld{( Ib qtolit èh @lad` Bl`lti{ #qd hbdi ithal ‑ ýafiì Bl`lti{ odQzf{fzl÷tl, olh Gldz èh ihll 9<51‑9<5 i~fl ýafiì Q~d{lfi{ Bl`lti{f"^f`ltla i _{~d`f{ od I~{i{d Ihtlid{lih olh Qihgt ^d{dqk{e #ithal ‑ f{i÷` @dhlhe{io,( F kh ~i{td ib qitlqjat qd{zlal` èh oljd{ltd hltli`d t{~d`f{ td{dqt{d qfzldtlad( O~ {dzdhl{di èh i~{l`ld 9<<; èh Bfòfziib jfqt hblt `falltf{ i` afbihoiht`l K{le}ll od I~{i{d ‘Olblt{ldAihtdbl{‒ li{ i~fl ib imhq ÷l ì f èhi`t jhald èh aio{` I{bitdlHilfhi`d ‑ `falltf{ i` ÷dj`l Bi{d`l Qtit"bimf{ #~d doaild ÷l {dìlllhtd{hilfhi`d,( Qht ~dhqlfhit olh ;>>9( Iatlzd} èh of FHE"{l( Qht~{d÷dolhtd`d Iqfalildl ‘Edf{ed A( Bi{qci``"Bfòfzi‒ ai{d èht{hd÷td f~i{td olh ikqf`zdhll bfòfzdhl t{dal ~{lh ~{dqtlelfq` Adht{ ‘Edf{ed A(Bi{qci``‒ olh f{÷d`` Ei{blqc #Ed{bihli, ÷l i` Iqfalildl od O{d~tTbihlti{ olh [d~k`lai Bfòfzi #lb~`dbdhti{di ~{dzdod{l`f{ Afhzdhll`f{od ì Edhdzi, ai{d lhd od o{d~t` afhj`latd`f{ i{bitd dqtd zf{ki od‘bihl}i{di‒ ialhl`f{ od `~t aëho qd ad{d f ~{ftdali q~dali` ifkldatd`f{ hdbl`lti{d ~f~ìldl alzl`d ~{l}fhd{l`f{ {hll`f{ ÷l i`tf{aitdef{ll od ~f~ìld(

L( S( ‑ Èh ad ih il jat qd{zlal` bl`lti{ èh Ijecihlqtih6

9? Zd}l= Iho{dl Afz{le= ‘H {de{dt a ib i`dq q jl bl`lti{‒ èh 1> od èht{dk{l od"iaiq & Afhad~t _of{Li÷adhaf Acl÷lh ;>9> _l~fe{ijli ‘Kfhq Fjjladq‒ ;>9> ~~( :<"5:(




Lfh Sdhfjfhtfz

I( A( ‑ Ib jfqt h td{bdh odqt` od qa{t( Olh ;5 odadbk{ld 9<5<aëho t{~d`d qfzldtlad i lhzioit biqlz Ijecihlqtih` ÷l ~ëh èh jdk{i{ld9<3> aëho {delbdht` hfqt{ od th{l ihtlid{ldhd #qlqtdbi A":> , i jfqt

èh`falt a f i`t hltitd acl~{l`d bil ~d{jf{biht od {iacdtd ihtlid{ldhdqfqlt olh Qdbl~iìtlhqg( Afblqli lhqtltlt olh q~dali`l÷tll Olzl}ldl odLhjihtd{ld od Ei{o i eqlt iadqt {delbdht hdi~t od `~t ÷l o~ ~`dai{dihfiqt{ q~{d Gqcgi izlfihd`d od t{ihq~f{t bl`lti{d qfzldtlad b`t tlb~a{i ~ldqd ~dht{ i {dqtikl`l ai~ialtitdi od `~t i afb~`dsd`f{ ihtlid{ldhdqfqltd( Aëho ib lht{it èh Ijecihlqtih ib t{lt h d~lqfo tdhdk{ èh bhlhod ib {biq j{ aiblfihd ~dht{ a ibkd`d q"i odjdatit li{ qd{edht`ý` {d~i{i h` olht{d th{l`d ~d ai{d `d izdib a hfl( Oi{ ad` bil~td{hla ib qlblt ~i`bi `l Obhd}d odiq~{i ai~dtd`f{ hfiqt{d ithal

aëho ib ld÷lt olh Cd{it zll ÷l hdztbil(L( S( ‑ Ab il jfqt èh{fìt6 I( A( ‑ Èh ieqt 9<5< d h tëh{ `faftdhdht ib qfqlt èh Gqcgi

olqt{lat` bl`lti{ _{gdqtih ÷l hblt èh jhali od `falltf{ i` afbihoiht`lod qkhltitd( O~ qfql{d èh qd~tdbk{ld ib ~`dait a hltitdi ì ~f`lefhèh {delhdi f{i÷`l Bi{è _{gbdhlqtih( Iaf`f èh hlql~{l`d Gi{igb`lafhtihibdhtd`d ÷l t{ied{l`d i o{it ~ëh èh hfldbk{ld( Ka{li {dzdhl{ll èhai}i{bd h i o{it b`t( ^d ì 9? odadbk{ld 9<5< ib jfqt qaf÷l èh ~hatd`dod afhadht{i{d iola èh qf~al ib ~{lblt olh {d}d{z ‘~i{tl}ihl‒ i÷i d{i

hbll adl èhaio{il olh {d}d{z( Hl qd q~hdi a dqtd zf{ki od i~`laillfkl÷hltd èhq èhd`dedib a h dqtd adzi klhd ì blm`fa( Ih` od lhqt{allèh i{biti qfzldtla qd td{blhi èh fatfbk{ld èhq d{i odmi odadbk{ld( D{i htlb~ hdfkl÷hlt ~dht{ {delhd }~io ki acli{ t{fldhd( Èh i`l ihl èh iad`d`hl ki acli{ od Ih` Hf ld÷dib èh acl`fl ÷l t{laf{l q~f{tlzd q mabjftki`(


I( A( ‑ Hlalf afblqld(((

L( S( ‑ Aëho il ijìt ~dht{ ~{lbi fi{ a zdl djdatiqd{zlal` bl`lti{ èh Ijecihlqtih6 Ai{d i jfqt ~{lbi obhdizfiqt{{diald ji od iadqt bfbdht6

I( A( ‑ Aëho d{ib èh qtëhal ì afhadht{i{d khlib iadqt à{èhq ÷djll tadi( Ofi{ a aëtdzi }l`d èhilhtd od ;5 odadbk{ld 9<5< i i~{tolh _i÷gdht h `faftdhdht"af`fhd` èh zë{qt a hbd`d Hlgltlh zdtd{ih i`[}kfl`l i` Ofl`di Bfholi` h `datf{ od ji~t ai{d i izt f ~{d`ded{dodq~{d qltili èh }fh ÷l d{i aì{ a t{dkli q hd i÷td~tb ì f lhtd{zdhldèh Ijecihlqtih( Èhq ÷l ithal b`l h a{dodi a zfb lht{i èh iadiqt i{(

@faftdhdht` I`dgqiho{ _lbf÷dhgf bl"i q~q a zi a{dod iadqt à{





ithal aëho aiala{l`d itfbfkl``l zf{ t{dad `lhli od j{fhtld{( lhblhtd a èh hfi~tdi q~{d ;3 odadbk{ld aëho iadqt à{ q"i èhtëb~ìt d`bl"i q~q f j{i} ai{d b"i ÷fait= ) iola Lit iab

qhtdb fa~ihl) ‒( A tlb~` bl"ib oit qdibi a i jfqt ~lhl ai{d ièhd`dq à{{l`d bil `lb~dod( D{i h i}d{ ai{d i q~q ji od qfòil a ‘hi{d ad ati èh Ijecihlqtih odfi{dad iaf`f qd ij` j{ill"bq`bihl‒( Iolq~{t olh hltitd ib èhd`dq a d{i ÷l èh {ëho{l`d bl`lti{l`f{ èh td{bdhtl~l `deil a qd{zlall`d q~dali`d a i÷i"hbltd`d Fqfkëd ftod`è ( Èhq èhd`ded{diiadiqti i i~{t bil i~fl((( ^d{qfhi` h ~{di ib qlblt iadiqt t{dad{dbl`lti{` bil a qdib ad` od ai{ld{ t{dkld èh f{lad a`l~ q"÷lèhod~`lhdiqa oitf{li(

L( S( ‑ Aëho ÷l hod il ijìt ~dht{ ~{lbi oit odq~{d

afhj`lat` olh Ijecihlqtih6 I( A( ‑ A d{i f qltild hdqtikl` qd ÷tli olh tlb~( I`ti dbimf{ltitdi hlal h khli a à{{l`d zf{ izdi f i÷i èhtf{qt{ aloit ÷lihf{bi`( Èhq qfzldtlall a b`t èhilhtd od odadbk{ld 9<5< i t{lblq èhiadiqt i{ q~dali`l÷tl afhq`tihl i jf{bit i÷i"hbltd kiti`lfihd bq`bihd a fjld{l"f{lelhi{l olh Iqli Blm`fald( Iad÷tli èh lhti bl`lti{l`f{ijecihl acl~{l`d qi{kf}l {bi q jld ~{d}dhl èh ~{dimbi ~{d÷dolhtd`l

Iblh( lh blhtd b`l olh iad÷tl fjld{l i jfqt {lolail èh e{iod i odzdhltd{fl( Èhq hlzd`` od ~{detl{d i` b`tf{ fjld{l ~dht{ zd{lei bdold

afb~ihld‑kiti`lfh èh f~lhli bdi d{i qk hlzd`( Èh olzl}li hfiqt{ ìèhad~t` ihl`f{ 9<3> i jfqt hblt afbihoiht od kiti`lfh h bilf{ odhilfhi`ltitd tiomla ~i{tlal~iht ì iqi`t` ~iìt`l `l Iblh aizi`d{ i`f{olh`l ‘O{i~d`` [f÷ od @~t‒ a ai{d ib izt odqt`d ~{fk`dbd olhai}i hdl ~{detl{l ~{fjdqlfhi`d qìkd(

L( S( ‑ Qd jadi qd`dall q~dali`d i`d ~{dbl`lti{l`f{6 I( A( ‑ Èh ai}` hfqt{ ‑ h( D{i :5 od bl`lti{l èh td{bdh ÷l olh

{dq{qd od bfkl`l}i{d i bil zdhlt 95 t{gbdhl(L( S( ‑ Ai{d i jfqt èh f~lhli obhdizfiqt{ ai}d`d

{}kfl`l olh Ijecihlqtih( Oi{ i jibl`ldl ~{ldtdhl`f{6 I( A( ‑ ‘Oia h lht{ib hfl qfzldtlall èh Ijecihlqtih iadqt à{izdi q"` jia ibd{laihll‒ ‑ iadiqti d{i ds~`laili fjlali`l`f{( Èhq o~blhd d{i zf{ki od f blhtd kf`hiz èh lhtd{lf{` Kl{f`l ^f`ltla i` AA i`ÂTQ( [}kfl` [dad d{i èh tfl ÷l G{db`lh` ~`qbli qaclbk` {delb`lolh Gik` a h` bil afbfo Bfqafzdl( Iblh ~{d÷dolhtd`d ijecih aqle{ih h d{i ibla` zdalh`l hf{ola èhq `lacloi{di iadqtli od {ëho afa~ili qfzldtla i afb~`lait a b`t à{{l`d(




Lfh Sdhfjfhtfz

L( S( ‑ Qd ijl{bi a d{i h {}kfl ~dht{ i~{i{di cfti{d`f{ odqo i`d T[QQ ai{d d{i f~lhli obhdizfiqt{ oi{ ÷l i i`tf{afbkitihl zl}izl od iadqt qkldat6 Izdl olqall ~d iadiqt tdb6

I( A( ‑ A{dodib èh iadqtd ijl{bill( D{i jfi{td ~lhl ai{d izdii`td f~lhll((( A{do a ÷l af`de` bd `faftdhdht` _lbf÷dhgf i q~q aqhtdb fa~ihl bil b`t èht{"h afhtdst l{fhla èhq od ji~t d` i izto{d~titd( Iadqt à{ q"i èhd`dq bil ~{fjho aëho i èhad~t q jldt{ihq~f{titd ~{lbd`d aioiz{d olh Ijecihlqtih ~d td{ltf{l` T[QQ( _ft bilb`l qd èht{dki= ad atb hfl èh Ijecihlqtih6 Èh blm`fa` ihl`f{ 9<3> jllhoèh afhadol èh Bfòfzi ib izt f olqald a h afhqtdih ~{fjdqf{ ìLhqtltt` od Bdolalh ai{d jfi{td a{ltla q"i ~{fhhit {djd{ltf{ ì blqlhdibl`lti{ qfzldtla èh iadiqt i{ èhod~{tit d èl {d~{f÷ib a hl÷td a`l÷dd(((

Okll`d i i~{t ithal aëho a tlb~` qd zdodi bil ~{fhhit a ~f~f{ìjecih h of{di ‘imtf{ j{dqa‒ olh ~i{tdi Bfqafzdl( Èht{dklhib odq fj{i} ad` bil j{ l}këho tfiqt ì f zfta a af`dell dqtd ‘~dht{ ~{ldtdhliqfzldtf"ijecih)‒( Iadiqti h èl q~{i ~d af`del ÷l d{i t{dat a tad{di ÷lod adl ai{d ‘oadi ~f÷ti‒(


I( A( ‑ QTI i jfqt ~{d}dhtd èh {}kfl` èb~ft{lzi ezd{h`l od ìGik` ÷l t{~d`d qfzldtlad a i{bibdht lhqt{atf{l ÷l ofì{l( Klh @iodh h

d qda{dt bi{d i jfqt qqlht od qd{zlall`d q~dali`d ibd{laihd( H a{do aà{{l`d izdi q dzi`d}d qkqtihli` oia h izdi `fa iadiqt lhtd{zdhld( Zf{ki d od h ~{fadq afhtlh= afhj`latd lhtd{hd `~td èht{d aìh{ldstlhod{di ~ìhtill`f{ a o{fe{l t{o{l biqlzd èh i{bit i jfqt èhilhtd~d ~i{a{q` fa~ildl qfzldtlad ÷l o~ {dt{ied{di t{~d`f{ èh T[QQ( Flb~`lai{d biqlz a jf{d ÷l jlhihd èh Ijecihlqtih d{i ÷l dqtd f ktild odai~ itët ~dht{ QTI aët ÷l ~dht{ jfqti T[QQ(

L( S( ‑ ^fitd jl ai`ljlait {}kfl` olh Ijecihlqtih o{d~t imtf{lhtd{hilfhi`6 Izdil qdhtlbdht` a"l imtil ~d ijecihl6

I( A( ‑ O~ t{dad{di i ad` ~lh aëlzi ihl i i~{t qdhtlbdht` ah( Th imtf{ ~{dzdod {dal~{faltitd h qdhtlbdht od {dahf÷tlh( Alhdolht{d afhoatf{ll ijecihl `"i ds~q6 ^fqlkl` ofi{ ~{d÷dolhll Kik{ig Gi{bi` ÷l Hiomlk`ìc6 Bl`lfihd`d od ijecihl i ~{djd{it tad{di o~ ai{d{bi ie{dqlzltitd( I jfqt f èhad{ai{d od i {dèhzli h aioiz{ od i lhqti{ih {delb ~{fbfqafzlt( Hlal h ~tdb zf{kl od f {diald ~f}ltlz od hbf{i` ~fitd qa}t ì odbhlti{l ÷l ì t{~d`d ijecihd( Od ji~t iadqt à{d{i ÷l èh imh od odadbk{ld 9<5<( Q~{d dsdb~` èh l`ld i iad`l ih hodti÷ibdht od aai 5>> ‘qi{kf}l‒ olht{"h {delbdht i alq fjld{ll ÷l a





tdchlai od `~t ÷l }dad itfbfkl`d i t{dat èh îglqtih( Dsdb~`d od iadqtjd` d{i f b`lbd(

L( S( ‑ Dslqt ~f`lt{g èh i{bit6 Ad q~hdi d` qi fjld{ll

odq~{d afhj`lat` olh Ijecihlqtih6 I( A( ‑ D ib jfqt h ‘}ib~f`lt‒ èh qkhltitdi hfiqt{ihtlid{lih( ‘Aëhtda`‒ bd h oljd{ od ~f}lli fjlali`( Èh Qclhoihoqlhad{ d{ib ~{dfa~il od à{{l bil ‘~bëhtd÷tl‒= ibdhimi{di t{il`lbl`lti{l`f{ ~f}lli od `~t olqal~`lhi ÷l bf{i`` qkhltll( A tlb~ò~ ad d{i tft bil dzlodht a lhtdhli od i lht{foad t{~d èh iadiqt i{dqtd hi j{ l}këho i~{di hdadqltitdi od i jl bil iatlz èh ~{fbfzi{dihf{ zl}lhl {~td od {di`ltitd( Èhq i÷i d{i tlb~{l`d(

L( S( ‑ I~{di olqall afht{fzd{qitd èht{d qfòil èh

~{fk`dbi Ijecihlqtih`l6 I( A( ‑ Èht{d qfòil h ib i}lt q jld olqall( Qfòit` h è÷l i`ded{}kfl`( H hde ~fqlkl` d{i olqall ÷l od jd`` iadqti(((

L( S( ‑ I od}d{tit alhdzi olht{d qfòill qfzldtlal olh hltitdibl`lti{6

I( A( ‑ Dsdb~`d od iadqt edh i jfqt èh ihll ij`{ll t{~d`f{ qfzldtladèh Ijecihlqtih( ýl h ofi{ olh {ëho{l`d ad`f{ ai{d d{i bq`bihl( Thòlh bftlzd d{i ÷l odofz÷lhi ai{d èl odtd{blhi ~d hll q aitd {djel o~cfti{d`d hltll((( Èh {delbdht` od th{l ihtlid{ldhd èh ai{d ib qitlqjat

qd{zlal` i÷i ai}{l h i jfqt(((Dslqt f qtitlqtla olh ai{d {dldqd a ;<> od bl`lti{l qfzldtlal iolq~{t j{ zdqtd olht{d ai{d i jfqt jal ~{l}fhld{l ?? i ~{qlthltitdi 1? i ~{qlt # olq~{t , od ì ~fqt ? ‑ i t{dat od ~i{tdiiozd{qi{`l((((

L( S( ‑ Èh ad `fai`ltitd olh Ijecihlqtih il jat qd{zlal`bl`lti{6

I( A( ‑ Èh f{÷d`` Qclhoiho( [delbdht` hfqt{ izdi o{d~t qi{alh~{ftdali id{lih i hl id{fo{fb ijecih olh bhl((( Okìb f hltitd i

jf{d`f{ ijecihd ai{d izdi èh ofti{d th{l ihtlid{ldhd a ai`lk{ 15 bbèhzdacltd èha olh ihll 9<1>‑9<?>(((L( S( ‑ ^fzdqtll"bl aëtdzi bfbdhtd odfqdkltd olh tlb~`

djdat{ll qd{zlal`l bl`lti{ èh Ijecihlqtih6 I( A( ‑ I jfqt adzi dbfll aëho ib t{dat cfti{` T[QQ èh

{delhdi Gqcgi( D{i ÷l hf{bi` d h tëh{ `faftdhdht od ;9 ihl ai{dofi{ a ~it{ `hl èh {b ib td{blhit ÷afiì bl`lti{( Q"i a{dit f qltildaëho èh hfi~tdi q~{d ;3 odadbk{ld 9<5< a of itfbfkl`d odjdatitd ÷l÷i~td fqti÷l ib {biq qlhe{l èh bhll Clho Gqc( F ~qtldtitd

ibdhlhtfi{d((( Èhq lh blhtd qd{edht` ý` olh @zfz afbihoiht i`




Lfh Sdhfjfhtfz

dacl~dl th`l I]^"45 ÷l h t{gbdh od ;< ihl olh {d}d{zl÷tl Itib{it Ioë`kdafz èh oda{q od aëtdzi f{d i {d~i{it th` odjdatit ÷l itfbfkl``T[I@ ((( ^d ì f{d`d ~it{‑alhal olblhdi a ofi bi÷lhl ib t{dat

Cd{it` h f{i÷"ai~lti` i hdl ~{fzlhall a iadì÷l hbd od ji~t h alkod zldq~l i` bmicdoolhl`f{ ( Hlal ~ëh iab h ~ft èhd`ded ab ib {d÷lt qt{dadb f{i÷`((( Ib qafq tdht` od ~d th li{ qd{edhl`f{ `d"ib ~q qi{alhiai èh ai} od itia q {q~ho a jfa lholjd{dht od hod qd t{ied olh }fhihd~f~ìt qi ~f~ìt((( Èhq ib izt hf{fa ~fitd a ÷l a tlb~` d{iq~{d olblhdi li{ i~i{lli hfiqt{ q~{d blm`fa` }l`d èh {delhdi odafhadht{i{d i hltll i jfqt f q{~{l} ~dht{ ÷djll hf÷t{l((( Aël qfòil d{ilèh odti÷ibdht6 Qkhltitdi hfiqt{ izdi :5 od bl`lti{l lha`qlz alhal fjld{l~`q 95 qfqll olh {d}d{z(

L( S( ‑ Afb~fhdhi hilfhi` i qfòil`f{ oi{ iafbihoihl`f{6 I( A( ‑ A~ltih` Iho{÷af ^lft{ E{lef{ldzlal afbihoiht od

kitd{ld ‑ a{ilhdih d ‑ bfòfzdih ^f}ohdigfz ÷l h i`t fjld{ i` a{lhbd h bl"` iblhtdqa ‑ {÷l Qi÷i _lbf÷dhgf olh ^f`tizi ‑ a{ilhdih 95t{gbdhl"{d}d{zl÷tl li{ olh adl olh td{bdh ‑ bil b`t od }dad hilfhi`ltl#{÷l a{ilhdhl }kdal gi}icl(((, lha`qlz {i{d h` acli{ ‑ bf{ozlh((( Q jljfqt olzd{edhd6 H)

L( S( ‑ Odqa{ldl"bl f }l olh {delb` bl`lti{ od i{bit6

I( A( ‑ D{i h {delb ÷ik`fhl}it= od÷td~ti{di dsd{alll jl}lad tlb~`~dht{ leldh dsd{alll od `~t((( ^{fjltib od ji~t` a d{ib ì h id{fo{fbbl`lti{ ÷l izlfihd`d BLE"9< ijecihd oia h b èh÷d` è÷l jadi èht{"h jd`t{diki `f{ od lhqt{l{d itiaëho"hd li{ hfl ai bl`lti{l i`d ihtlid{ldhl`f{‘adkhf‒9 `d ofkf{ib( Iadqtd dsd{alll afhtlhi ÷l o~ biq( F i÷ilhtdhqltitd od ~{detl{d h ib fkqd{zit ì zdalhll hf÷t{l ijecihl ì fqkhltitd ijecih od th{l od 15 bb( Oi a zdalhll hf÷t{l q~{dodfqdkl{d od hfl ai{d t{lib èh af{t{l iad÷tli izdi aëtdzi aòl{l li{ hflizdib ibdhimit h f{÷d` od af{t{l ib mait f qlhe{ oit h bdal od

zf`dl( Èhq of{lhi od i bil mai a dl i olq~{t odfi{dad dl d{i bil khlì iadqt ai~ltf`( Qd dzlodhli h fjld{ od z{df 1‑?> ihl ai{d jadi ~{~o~d td{dh(

L( S( ‑ Thod jadil kild6 I( A( ‑ Ib ibdhimit h af{t a h AQF # ‑

, h afb~`dt a odqtlhild ihtlaclbla( Hfl è`jf`fqdib ai o÷((( ;> `lt{l od i~ ~dht{ h fb d{i qjlaldht li{ i~ q~{d

9 Od lhqt{ald(





odfqdkl{d od i`td hltl bl`lti{d d{i èhodimhq( Izdib i~{fi~d odid{fo{fb f jëhtëh i{td}lih(


I( A( ‑ H i÷ q~hd a ib izt tlb~ `lkd{( Èh iti{d qltild td qlbl~d{bihdht èh qti{d od i`d{t hlal h ÷tll ì ad td ~fl i÷td~ti( [iolf` a~{fk`dbd ‘t{ih}lqtf{`‒ qfzldtla d{i j{ jf`fq h ~tdil {dad~lfhi hlbla(@i qtill`d bl`lti{d ~f{titlzd ["9>5 od aëtdzi f{l ib ‘èh÷jait‒ f ho a he{il {qdqa((( Lhjf{bili ai{d ~i{zdhdi d{i olh }li{` AA ÂTQ ‘^{izoi‒ ÷lad` i` Olqt{lat`l bl`lti{ ‘J{}dzd‒( Qfqdi iadqtd }li{d èht{"h hb{`lbltit ÷l a èhtë{}ld{d od aëtdzi }l`d( Q~{d klhd`d bd izdib a blhd fai{td a f~d{i `l Lfh A{dihe èh `lbki {fbëh èhq a kacll èh acl{l`la(F {qjflib olh aëho èh aëho( Ai{tdi iadiqti f ib ÷l iab f lh èh

klk`lftdai ~d{qfhi` ai f {d`laz qjëht iadiqti èbl i`lhi qj`dt`(L( S( ‑ Ad qd èhtëb~ì a qfòill kf`hizl6 I( A( ‑ Èh qkhltitdi bdi h lh blhtd q èl jl izt(L( S( ‑ Dslqti odofz÷lh 6

I( A( ‑ Oi i jfqt h ai} h` q~daljla((( î{iofsi` tfl d{i odiaddi÷l ~{fbfld ÷l acl~{l`d ÷iqd jàl bil {q{ll od oljd{ltd hilfhi`ltl÷l"i ~q ai qaf~ q"l ‘doad‒ ~d adl ~{fqtl((( Èh kitd{li hfiqt{ihtlid{lih d{i 95 t{gbdhl bfkl`l}il tfl bil èh zë{qt ai blhd èhqiad÷tli hlalh azëht h i q~q oi{ hlal h i lhtd{zdhlt ol{dat a tfitd a

d{i a b`t bil èh zë{qt odaët fqti÷ll èh td{bdh ai{d od ji~t d{i odiadli÷l ihl ai blhd((( Iadqt à{ i ld÷lt ì lzdi` ib oit od h qd{edht ktti~fl i {bit f {diald o{iqtla( D{ib ofi{ f qkhltitd i~i{td qlhe{l èhtd{dh adl ÷iqd zlhfzil i jfqt ~÷l q qi~d f e{fi~ ?s? bdt{l ì ai{d i‘à{it‒ t{dl }l`d((( Ai q~{izdecdtf{ a i{b i jfqt ~q h` olh adl ai{d iizt od qjd{lt( Jàll i à{it h ~bëht bhtfq od ji~t ~ldt{fq èh t{dl}l`d q"i ioëhalt ì ÷iqd bdt{l((( Hl q"i td`djfhit a zfb izdi hl÷td ‘fiq~dl‒olh Qtit`"bimf{ i` {delbdht`l ÷l iadiqt {li÷ e{fi~ i jfqt jat hi a~bëht` èh t{dl f{d((( Èh ai} oia h zf{ {d÷l ~d iad÷tli èl i÷tdi~t f

ihacdt ~dhi`((( I÷i a izdi q i`die((( ^fqlkl` i jfqt h ik} ÷l olh~i{tdi bdi èhq d bil klhd odaët q i{hal ÷iqd tlhd{l ì èhaclqfi{d( O~iadiqti a f kh ~i{td olh iad÷tl qfòil ib jfqt {dt{i÷l èh ‘Qfl}‒ iolaGqcgi ÷l ib jfqt èh {dìll khd( Dl e{bmfi{ z{df t{dl}dal od fqti÷l èhtd{bdh d{i èh i÷i" hblti ‘gfbdhoihtqgili {fti‒ li{ d d{ib èh Qtit`"bimf{ èh Olzl}li 33 Lhjihtd{ld bftf( Ib izt {dìll od qj`dt od j{ld(((^ëh iab èl lh blhtd ~d iad÷tli= ki÷gl{` Olb _lbd{kìtfz j{ill edbdhlHlafìl ÷l Zìolbl{ Ad{ai÷lh olh Ta{ilhi h tiomlg Qi`ldz h klit odfqdkltod lhtd`ledht ai{d d{i ÷l t{ioatf{ èh {dìll a ijecihll li{ hdf{l aëho

fjld{ll ijecihl t{dadi ì i{ik ai q h èhd`dedb odq~{d ad zf{kdqa dl èbl




Lfh Sdhfjfhtfz

~fzdqtdi i~i{td odq~{d qktl`ltl( A iad÷tl kldl èh 9<3> ib izt fdacl~ jdhfbdhi` od jftki` èh ei{hl}fih ai{d d{i f e{fi} ~dht{dacl~d`d olh hltl a bll od bl`lti{l(

L( S( ‑ Ad a`lb d{i èh Ijecihlqtih6 I( A( ‑ Odq~{d tft Ijecihlqtih` h z ~ft q~hd li{ odq~{d }fhihfiqt{ z q~h a Qclhoiho` i{d f a`lb q~daljla dqtd i÷d}it èh bhl(]li d{i bil aiò hfi~tdi ‑ {dad( Èhtfi{ad{di hltll èh jdk{i{ld èhi~flq~{d Gqcgi i jfqt èh afholll`d hdl ld{hl iodz{itd qlkd{ldhd a f zljf{hlhdbil~fbdhlt iadiqti qd èhq~{lqd aëho hd {lolaib a af`fihi tft bil qqèh bhl(((

L( S( ‑ Ad afht{i~{f~ieiho jf`fqdi o÷bihll ijecihl6 I( A( ‑ H ib qlblt"f(((

L( S( ‑ Ad hd ~tdl q~hd odq~{d i{biti ijecih6 I( A( ‑ Lb~{dqll ~lhd ÷l {}`dd((( Izlitf{ll ijecihl ai{d }k{i ~dodiq~{i hfiqt{ ÷l lblti ~d qdibi ~f}lldl hfiqt{d ~{fadodd`d od itia blq"i ~{t ~{detll tfabil èh `tlbd`d a`l~d ithal aëho kfbkd`d d{ii{haitd f ì k{qa èh qq((( Qd a{di qdh}ili a qd zf{ ~{k÷l ~d hfl(Kitd{li ihtlid{lih ijecih zdalh od ai{d ib zf{klt d{i i~{fi~d èhq aiad÷tli h ~{di afhtiatib( Fjld{ll `f{ bl q"i ~{t ~{detll( Ib hlbd{lt~d id{fo{fb` Qclhoiho( Ad o{ial b"i oq6 Oia h b o od ef`bdbf{li ~`daiqdb a h itfbfkl` EI] a alqtd{hi q ioadb i~(((

D{ib a h bl`lti{ èh td{bdh tiomlg` Qi`ldz ai{d d{i ÷l t{ioatf{( ^{lhiadqti `"ib {eit ~d h fjld{ q"bl qitlqjia a{lf}ltitdi od i zdodi t{il`qi{kf}l`f{ ( Ai}i{bi ijecih èh lhtd{lf{ ‑ f aibd{ ~qtld j{ ~it{lfkl÷hltd ofi{ h jd` od afzf{i÷d"z`ta i÷td{ht` qfòdqa ~d hfi~tdì ~d{dtd( ^ì~bd ~d{hd h ib fkqd{zit( ^d{dll od `t hdzf~qll( A{it( ýlitët) D{i tfabil tlb~` hl `hac i` qi{kf}`f{ ‑ fqti÷l`f{ ijecihl èh bihld{bq`bih èhtlh÷l ~d ~fodii od `t jldai{d a f ji{j{ld a h td{al"~lìjj{ ai{hd olh f{d} ÷l((( blhhd aëtd f ~f{tfai`( Èh iad`d tlb~{l ìqfzldtlal ~f{tfai`d`d d{i odjlalti{d( Alt{lad`d `d ~tdil ~{fa{i ofi{ od

q{ktf{l ad` bil {di` od Ih` Hf(L( S( ‑ Ab d{i èbk{ail ijecihll6 I( A( ‑ Jdbdl`d ‑ t{iollfhi` iaf~d{lt olh ai~ ÷l ~ëh ì ~bëht(

Èh Cd{it ib z}t tft÷l f tëh{ odqaf~d{lt ì ji ÷l èbk{ait bil~dqt{l èh cilhd ~dqt{ld ~fqlkl` f kd`mliha((( K{kill d{i èbk{ail èh~ihti`fhl ì{el od f a`fi{d bil b`t e{l f abi÷((( Iadiqt lht ibfkqd{zit"f ì b`l k{kil ÷l aëho t{dadib ~{lh bhl èht{"f {eld ÷l j{le aëho ib lht{it èh Ijecihlqtih oi{ ÷l aëho ib ~{qlt iadqt qtit((( D{ibhdobd{lt ab od {d}lqt iad÷tli acli{ ÷l af~lì÷ll èh i÷i j{le6

L( S( ‑ Af{dq~fhoil a adl od iaiq6





I( A( ‑ Oi( @d qa{lib èhq a {q~hq` qttdib bil {( Ib t{lblqèh Bfòfzi f qa{lqfi{d a jftfe{ijll èhq iadiqti h i imhq( Adh}{i))) Bilb`t ì {dèhtfi{ad{d ì j{fhtld{ e{hlad{ll qfzldtlal bl"i qafq olh i~i{it`

jftf ~d`laì ÷l bl"i ‘`blhit"f‒(((L( S( ‑ Il ~i{tlal~it ì `~td bl`lti{d6 Fjld{ll `~ti i`t{l od zfl6

I( A( ‑ B{t{lqdqa h z{di q f jia ~d d{f`( Bfbdhtd hd~àtda {iji`d tl{ od jfa lha`qlz èht{d ‘il hf÷t{l‒ i jfqt qjlaldhtd èhq q jl èhafhj`latd ol{datd ‑ b"i jd{lt Obhd}d((((

L( S( ‑ Ad hd ~tdl zf{kl odq~{d iozd{qi{ll od `~t6 I( A( ‑ H ib èb~÷ait èh bmicdoolhl ÷l hlal h l"ib izt èh

zl}f{` IGB "`l bd( A alhdzi b"i izt ai lht ‑ h ÷tl( Èhq

lhjf{bild i jfqt qjlaldht ai q jia hd`d afha`}ll( Oia ì èhad~t`{}kfl`l o÷bihll a jf{d ~ëh ì ;>>‑>> od fibdhl èhad{ai q f~hf {d}lqtdh iatlz i~fl a tlb~` tiatlai q"i bfoljlait( Iad÷tli i t{dat ìtiatlai od olzd{qlhl ibkqaiod i~`lai{di blhd`f{((( ýl iadqt à{ i oitdjdatd((( [~fqit` blhlqt{ îzd` A{dihe tft i ‘t{dat‒ ~{lh Ijecihlqtihq~hdi a f `~t od ecd{l` a t{dl‑~it{ al÷l olh ~i{tdi jf{d`f{ {deìtddqtd bil ~d{la`fiq ÷l a djdat odaët ialhl ol{datd( Bil i~i{d ÷l iadqt djdatod i`d{t afhtlh ÷l bil ioeil ÷l djdat` bdolitla( Aib i÷i adzi qdèhtëb~` iati`bdhtd èh Aiai}` od Hf{o(

L( S( ‑ A ad jd` od i{bd d{i èhi{bil iozd{qi{ll6 I( A( ‑ Oia ì èhad~t ~i{tl}ihll ijecihl d{i qìk èhi{bil i~fl atlb~` iad÷tli odzdhdi bil oftil( Q"i lb~`lait QTI li{ a i~i{lliafb~`dsd`f{ ~f{tikl`d ibd{laihd Q_LHED[ i èhad~t q jld ofkf{ëtdizlfihd ÷l d`laf~td{d qfzldtlad( Afbihoibdht` bl`lti{ i lht{foq hd`d{dqt{lall èh {delb` }kf{{l`f{ i jfqt jatd bfoljla{l èh tiatlai izlildl od`~t q"i t{dat ì èh`lbl bil blal {doaëho iqtjd` olh tlb~` od {diald ilhti÷`l ihtlid{lih( Olh aëtd qd fkqd{zi i{bibdht` od lhjihtd{ld ìbmicdoolhl d{i od tl~ qfzldtla ‑ IGB OýG (((

L( S( ‑ Ab qd afb~f{ti a ~{l}fhld{ll qfzldtlal6 I( A( ‑ H ~{di ÷tl( ýtl ofi{ od {qafiì ~{l}fhld{l`f{ qfzldtlal ìhf{o` îglqtih`l hod d{i h ìe{ od ~{l}fhld{l( Èh b`td ai}{l d{i`qil ai bi{j od qaclbk iola d{i {qab~{il ai èh ai}` af`fhd``l[gfl( D f ~{iatla jf`fqlt od ecd{l`d`d bq`bihd((( I÷i ai}{l i jfqt ÷lèh ad`d of {}kfild olh Adadhli((( I jfqt qltill aëho hll olh ~{l}fhld{lq"i afhzd{tlt ì lqìb( Iad÷tli d{i t{itit od bmicdoolhl bil klhd(

L( S( ‑ Ad itltolhd izdi qfòill qfzldtlal ji od jf÷tll~{l}fhld{l od {}kfl6




Lfh Sdhfjfhtfz

I( A( ‑ H ~ft q q~h a ad{tltolhd( A{do a oljd{lt ÷l èh jhaldodq~{d ad t{~d zf{klb ÷l od qltild( Hlafìl Bfetfz h a~ltihahfqat iht{dhit èh afb~ihll`d od ad{adti{d èbl ~fzdqtdi a od fkladl dl

h `qi ~{l}fhld{ll èh zli( Afhqlod{dhtd`d6 ‘@a{i‒ èh e{~d blal ÷l f{lad~d{qfih ai{d èl fkqd{zi d{i h ~d{laf` li{ h ~{l}fhld{ bil d{i ÷l f~fzfi{ èh ~`q( I~`lai ÷l tf{t{i( Thl bmicdolh od ì ai{d h i ~ttfklhd lhjf{bill l"i ~q èh e{ h odtfhitf{ i~fl ~d ~ld~t l"i ieit fblh ÷l `"i i{hait èh id{( H ib bftlzd q h è` a{do( O~ {dzdhl{di èhT[QQ H( Bfetfz i izt ~{fk`dbd a ~qlcla` ÷l i bil èhodqlt"f a~c{d``( @bdi q~hd a i ode{ioit a tft` q~d{ a bil dqtd èh zli(

L( S( ‑ Ab z ~{detdil olh ~hat od zdod{d jl}la6 I( A( ‑ Klhd( D{i dsd{alll jl}lad {deìtd èhq ÷l bfo` od zli h

`qi `fa od `dhdzld(L( S( ‑ Aël qfòil i b{lt èh tlb~` qd{zlal`l bl`lti{ olhodti÷ibdht` obhdizfiqt{6

I( A( ‑ Èh tlb~` ij`{ll èh Ijecihlqtih ‑ hlal h`( Èh `lhll edhd{i`dOlzl}li Lhjihtd{ld od Ei{o ì èhad~t i izt ~lhd ~ld{od{l bihd od`~t( D`d i i~{t ~d ~i{a{q( D{i ÷l b`td ai}{l olh hde`lmdh(((afbihoiht` afb~ihldl od afbdhol{d((( ÷dj` Aiqdl I{bitdl((( Aëho iblht{it (( z èhacl~ll ;> >>>((( f k`lhoit q"i ~{k÷lt a 9? fibdhl(((

L( S( ‑ D{i jdbdl od afhqb èh Ijecihlqtih6

I( A( ‑ Èh qkhltitdi hfiqt{ h ib izt jdbdl(L( S( ‑ Ithal aëho z"il d`lkd{it olh i{bit zl q"i oit adzilhqt{alhl6

I( A( ‑ O~ {dzdhl{di èh T[QQ bl"ib afhtlhit qd{zlal` aibl`lti{ od ai{ld{( H i jfqt zf{ki od hlalf lhqt{alhd(

L( S( ‑ Ab z iblhtll od 94 jdk{i{ld 9<3< ‑ }li {dt{ied{lli{bitdl qfzldtlad olh Ijecihlqtih6

I( A( ‑ Èbl iblhtdqa jfi{td klhd }li od 9 jdk{i{ld 9<3<( Èh ihìadì èhod~`lhdib qd{zlal` bl`lti{ èh aio{` Olzl}ldl 33 lhjihtd{ld olh

`fai`ltitdi Gqcgi _{gbdhlqtih( D{i f }l odfqdklt a b`t }~io od÷lèh }fhi iaddi d{i bil odq hlql~ ÷l qfi{d jld{klhtd( ýl tft èh iadiqt }l b"ib{dèhtë`hlt a Qd{ecdl E÷alh d{f` Thlhll Qfzldtlad ~d ai{d `"ib ahfqatèh Gqcgi iaf`f hod ib djdatit ibkll qd{zlal` bl`lti{ ÷l a ai{d h b"ib z}t o~ ad i ~`dait q `~td èh Ijecihlqtih( Th {}kfl h qd lt(Thodzi èh blhtd d` {bëhd ieit od ~{d}dht( Th {}kfl qd oad ~ëh ìbfi{td ~qt{ëho qdhq` jle{it oi{ ÷l ~{f~{l i` azlhtd`f{(

L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì zlii od jibl`ld ÷l qfali` ithalaëho z"il èhtf{q olh Ijecihlqtih6

9:> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




I( A( ‑ D{ib fjld{( O~ iadqt ‘Ijecih‒ ib izt h bfofkl÷hlt q~daljla od zli bil a qdib a }dad ihl l"ib jat èh Gqcgi ìcfti{ a iadiqt i{ ai{d ÷l ~ëh iab dqtd lhqtikl`(

L( S( ‑ Ab afhqlod{il afbkitihll olh Ijecihlqtih t{dkldq ilk h qtitt q~dali` èh qfaldtitd6 I( A( ‑ Dslqt @dedi h{( 9<>"SZ olh >3(>(;>>1 ‘A ~{lzl{d ì

zdtd{ihl‒ ai{d ~{dzdod h qtitt q~dali` ~dht{ adl ai{d i jfqt èh Ijecihlqtih( O~ blhd dqtd f `ded kh dslqt èh bil b`td {l olhq~il` ds"qfzldtla(


I( A( ‑ A{do a oi( I`ti d a {di`l}i{di dl( Ilal qht {d}d{zd qht

qjlaldhtd ÷l ì hlzd` `fai` ÷l adht{i`(L( S( ‑ Il ~i{tlal~it ì {}kfl` olh _{ihqhlqt{li6 I( A( ‑ Oi(((L( S( ‑ Ab afhqlod{il i jfqt {}kfl` olh Ijecihlqtih h

{}kfl o{d~t qi hdo{d~t6 I( A( ‑ Od fa~ild od lhzi}ld( Èhq ib q~q qfòit` h è÷l i`ded

{}kfl`((((L( S( ‑ Ab i~{dalil itia{l`d ibd{laihd ìhqitd èh

Ijecihlqtih6

I( A( ‑ Èh bil bi{d bq{ ~f}ltlz(((L( S( ‑ Of{ll q hd q~hdl adzi ad i jfqt t{dat a zdod{di èh ~{lzlhi {}kfl`l olh Ijecihlqtih6

I( A( ‑ F qf`loi{ltitd dslqti ÷l èh {ëho` qfll`f{ hfiqt{d ((( Èh qdi{iolh imh` lhzi}ldl qkhltitdi ai{d izdi èh qi{alh ~{ftdali ihtlid{lih iQtit`l"bimf{ i` Olzl}ldl 33 Lhjihtd{ld Bftf i jfqt olq`fait bil i~{fi~dod fkldat` ~{ftdaldl((( d{ib `ëhe ai`di jd{it i f{÷d``l((( Zdhlqd{qfll`d((( Od hod ijìqd{ a qhtdb iaf`f h"bl èhacl~l zdhlqd ÷lQzdtìhi qfli bdi(((( ib olqatit ÷l l"ib ~{f~q q ~`dad ì ~{lhl èh

@dtfhli od hod dqtd od ki÷tlh((( F ~dt{dad{d ai ì j{fht j{ dsied{i{d(((D`d h i ltit od hfl(((( Èh imh` Ih`l Hf hd"i t{lblq oàl{l ÷l÷ib~ihld((( Ih` Hf `"ib èhtë`hlt j{bfq ÷l oitf{lt iadqtf{ ofibhd ai{d{bqdqd ‘}i {dalgfl‒((((

9:9 Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

‘L"IT OD]K[AI_ ^D _FL QF@OILL ýL L"ITODAI^L_I_‒

A{lzf`lkla I`dsiho{ ‑ hqat èh f{i÷` Acl÷lh( Èh Ijecihlqtih= 9<31‑9<34( Iheimit i` i{bitdl qfzldtlad bdola"qtfbitf`fe( @i oiti lhtd{zl`l d{i bdola qtfbitf`fe ì Adht{` [d~k`laih Ds~d{lbdhti` od ^{ftd}d F{tf~dold ÷l [dikl`lti{d Blhlqtd{` Bhall ÷l ^{ftdaldl Qfali`d i` [d~k`lall Bfòfzi( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 9 odadbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ?3&L(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d( I`( E( ‑ Ib jfqt ìt èh i{bit o~ Thlzd{qltitdi od Bdolalh èh

9<31( Th ih ÷l mbtitd ib jat qd{zlal` bl`lti{ èh Gi}icqtih èh`fai`ltitdi Alhmi 9>> gb od ì zdqtlt` f{i÷ îhjl`fz( B"i acdbit ÷l bl"iq~q a t{dkld q bd{e èh Ijecihlqtih ÷l q èhod~`lhdqa blqlhdi odlhtd{hilfhi`lqt ( Olh {delhdi Ihci{ _iomlglqtih a cd`laf~td{` hd"i‘i{hait‒ èh Ijecihlqtih( Jhali bdi i jfqt bdola"qtfbitf`fe t{dkli qjia t{itibdht èh odti÷ibdhtd`d od iqi`t( D{ib ‘i{hait‒ od ì h ~hat ìi`t` a d`laf~td{` èh bhl a f bi÷lh ~f{titlz( Èh `lhll edhd{i`d iqti ijfqt jhali bdi èh oljd{ltd ~hatd( D{i ?>‑> od fibdhl ai{d d{i èh~hatd`d ~{lhal~i`d7 èh bhl ~d a{{l`d hod t{dadi ai{izihd`d

o÷bihl`f{ ~d hod t{ihq~f{ti dl à{{l`d i{bibdht ÷(i( D ib hlbd{ltèh hl÷td ~hatd od tdhqlhd( Aëho ib ~`dait #ib jfqt hdf{l lb~`lait èhialhl bl`lti{d, i èb~÷ait iq~{i hltll hfiqt{d( Ib ~{lblt f qa{lqfi{dod ì h ~{ldtdh h a~ltih ai{d bl"i q~q= ll blhtd ~hat` iadì èh Ijecihlqtih 6 Oia lh blhtd d f{l d{i Qicio Ekio f{l E`cihi aib i÷iadzi od iab ib ÷l ltit( Bl"i t{lblq f qa{lqfi{d a ~dqtd of q~tbëhlo~ ad d ib ~`dait ~hat` iadì i jfqt itiait od o÷bihl( Iaf`f d{i h{ë÷f{ bla ai{d èh bhl ~{ ÷l qlb~` h"` ~fl t{dad qfòill ÷l fjld{llhf÷t{l i jat h jd` od t{dad{d( Oi{ o÷bihll i jat èh ~i{tdi adiì`t i`{ë÷f{`l f ibkqaio ÷l aëho il hf÷t{l z{df ;> od fjld{l ÷l qfòil it{dat èh ~i{tdi adiì`t l"i èb~÷ait ol{dat od ì f olqtih jfi{td bla ÷li jfqt tfl èb~÷ail( O÷bihll ad i jat l"i od}k{ait ~d tfl qfòill ÷ll"i odai~ltit( @d"i ìt i{bibdht` cilhd`d ÷l ad`dì`td t{~{l i jfqtodai~ltitd( Bil od~i{td…

L( S( ‑ Iqti lhd ÷l od a{dolhi `f{6 I`( E( ‑ H ÷tl( A{do a tft÷l i jfqt f jf{b od lhtlbloi{d ai hfl

q hd tdbdb q hd èhe{f}lb q h `~tb a dl( Bl"i q~q a h tfl ijfqt odai~ltil( A{do a dl od iabi i fkfqlt od bad`{li iqti( Th qfòitai{d i jfqt {hlt ÷l"i zdhlt èh jl{d hfi~tdi ÷l i z}t tfit e{f}zli iqti( I÷i

9:; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




{hlt i ~`dait ab i ~tt ~d k{ëhal q"i èhtf{q ì il hf÷t{l ÷l i ~fzdqtlttfit lqtf{li iadiqti( Odal iqti"l f bla lqtf{ld( Ib ~{lblt qa{lqfi{d od ì haf`de od i` bd( D ~d{qfhi` h"ib ~i{tlal~it ì ialhdi iqti( Th ~{ldtdh od

i` bd h a~ltih a ai{d d{ib aft ì aft( ^dht{ f f~d{ild i ~{lbltf{olh` ‘Qtdii {f÷ld‒ aëho i jfqt èh bhl( Lqtf{li iqti a{do a i{it jiiiadqtl {}kfl f bla lqtf{lfi{(

L( S( ‑ Oi{ ab i t{dat qa{lqfi{di od adh}{6 I`( E( ‑ I jfqt qa{lq o~ {}kfl( Od iabi aëho d b"ib èhtf{q

olh Ijecihlqtih ì qjë{÷lt` ih`l 3 aib ~{lh fatfbk{ld‑hfldbk{ld( Èh 3: od iab d{ib ì Acl÷lh(

L( S( ‑ Obhdizfiqt{ il t{itit ~{fkikl` ÷l ~f~ìldijecih6

I`( E( ‑ Oi ib t{itit ÷l ijecihl `fai`hlall ai qtfbitf`fe( Ibt{itit oi{ jfi{td ~lh jllhoa hfl h d{ib èh ~f`la`lhla d{ib bfkl`l}il( Ib jfqt ‘i{hait‒ a d`laf~td{` od ì h ~hat ì i`t` a tlìm bfkl` odaëb~ ÷l èh `lhll edhd{i`d h lht{i èh fk`leili bdi ai q t{itb `fai`hlallhbil i{biti oi{ q"i io{dqit aëlzi olh ÷tli(

L( S( ‑ Èhqdibh a h il izt `det{ a ~f~ìli6 I`( E( ‑ H a ~f~ìli h( [i{ l"ib z}t( D{i q{ial b{oi{l

hfl afhtiatd a dl h ib izt( D ib jfqt èh bhl h"ib jfqt èh f{i÷d f{lq~lti`d(

L( S( ‑ Èha f èht{dki{d( Qfòill d{i ~{detll olh ~hat od zdod{d ~qlcf`fela q jia ji {}kfl`l6 I`( E( ‑ Èh tlb~` iadì lodf`feli d{i q èhod~`lhlb oitf{li

lhtd{hilfhi`( H ~ft {q~hod ~dht{ i`ll oi{ ithal izdib i÷i feëhol{d= t{dkli q f èhod~`lhlb) Aì{ a b eëhodib a èh Thlhd d{i ~iadhd ltib ì td`dzl}f{ ab fibdhll qd folchdqa è÷l ait od t{dik ijibl`ld li{ hfl afhtlhedht` iadì ib jfqt {~l od iaf`f ÷l t{lbl÷l( F{laëho~tdil q"l ~ld{}l zlii( H d{i ~àt jldai{d qd èht{dki èh qlhdi qi od adqhtdb hfl iaf`f6 Od ad jiadb hfl iadqt à{6 I÷i i jfqt ~f`ltlai( I÷i i

jfqt( Èh i{bit ab qd q~hd h qd olqat al qd dsdat( Hfl izdb i÷i feëhol{d t{dkli q dsdatb ÷l ~d {b èh i{bit qht k{kil ÷l h dqtdklhd q i{l a td tdbl( D aì{ h"l i÷i fb ai{d h qd tdbd q jld {hlt f{lod bfi{td oi{ tft÷l h t{dkld q qtil ÷l q ~`ëhel a lit h ~ft f{l z{diiaiq( Iqti"l(

L( S( ‑ Olh ad `fai`ltitd olh Bfòfzi qhtdl6 I`( E( ‑ Olh Acl÷lh(




Lfh Sdhfjfhtfz

‘ADL AI[D IT [BIQ QH_FýL HT"Q‒

Odhol I`dsdl ‑ hqat èh ih` 9<:: èh f{i÷` A÷dhl( Qd{zlal` bl`lti{= 9<34‑9<35( Èh Ijecihlqtih i jfqt ÷fjd{( @i oiti lhtd{zl`l d{i bilf{ èh ~f`lld( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 1> i~{l`ld ;>>1( Aiqdti h{( 4;&L(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d( I( O( ‑ … Olh blhd ~fzdqtltf{ h liq(L( S( ‑ Ab il z}t obhdizfiqt{ {}kfl` ad z"i

lb~{dqlfhit iaf`f6 I( O( ‑ Iab b eëhodqa a"l ~{fqtld( Ithal h( Imtf{

lhtd{hilfhi`( Èh I{bdhli t{dl `hl od }l`d i jfqt ai{ihtlh( Hfl d{ib tfl÷fjd{l( D{ib b`l olh Bfòfzi( Hd ~{detdi hf{bi`(L( S( ‑ Ab z ~{detdi olh ~hat od zdod{d ~qlcf`fela

jl}la6O( I( ‑ ^qlcf`fela d{ib ~{detlt klhd( Èbl q~hdi a iaf`f"l

tdchla hf( B`td q~hdi( Oi{ aëho ib imhq iaf`f a tft` i`tjd` d{i(L( S( ‑ Èh ad ih il jat qd{zlal` bl`lti{6

I( O( ‑ D ì ? jdk{i{ld èh 3 ib jfqt èh Gik`( Hd"i ioq iaf`f(Èh Gik` èh Qdali od t{ihqblqlhl( Ib jfqt ÷fjd{(

L( S( ‑ Z {fe q z {djd{ll ì ih` 34( Ih` 34 qd afhqlod{i~fed` afhj`lat`l bl`lti{6

I( O( ‑ F~d{ill bl`lti{d d{i ti{d b`td( B`td d{i a d÷da( Bfa~ib odqdf{l a i~{fzl}lfhi{di(

L( S( ‑ [dìll`d a ~f~ìli k÷tlhi÷6 I( O( ‑ Fqfkël ftod` 9: ti{d klhd à{i( Hd bil èhtë`hdib a fibdhl ÷l

iaf`f( Oi{ h izdib iad`di÷l t{iolll iaddi÷l {d`leld( Hfl iaf`f d{ib qt{lhl(Eqdib `lbk afbh ~{lh zëh}i{d‑ab~{i{d( Hfl d{ib qt{lhl iaf`f(

L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòit ÷l fjld{ ab d{i6 I( O( ‑ Bi{d oljd{dh h d{i( Iaf`f d{i odofz÷alh b`t( Acli{

fjld{ll ÷l ~`tfhld{ll ~tdi q`ml ;> od ihl oi{ iaf`f ~{lb` ih h d{ilhlbdhl ( ýl ì qfòil tft i÷i( Mbtitd od ih ai iti{d ÷l i~fl i÷i= oc biìoflad{~ia odo ÷l ~d {b odbkd`l ( D{i qtlb( D{i qtlb èht{d kldl i÷i od t{dik(@i hfl d{i qkf{ofhi{d ki}it ~d qtlb( Oia è` qtlbil è` qtlbil qi h"`qtlbil( ^d h bilf{ ~tdib q"` èhm{ ~{fk`dbd h d{i( Qd oodiafhadoll èh qltill dst{dbd( Oi{ i÷i hlbla hlal afhadoll hlal af`dt(

L( S( ‑ Èh tlb~` `lkd{ a ad z fa~il6

9: Qdali q~dali` qd{zlal` od qda{ltitd(

9:? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




I( O( ‑ Bil b`t qttdib ì bi÷lh( Lhtd{dq i÷i bi{d… oi{ ad~tdil q jial6 I{ti jl`bd( Èh 35 zdhdi ÷l ihqibk`{l olh Kdì{q( I jfqt÷l [f}dhkib95 èh Qtit`"bimf{( Jl`bd i{ti( [f}dhkib aëhti(

L( S( ‑ Ab z c{hdi6 I( O( ‑ Od jfibd h b{dib( Oi{ q q~h a b qlbdib ti{dklhd… Olblhdi adil ~ëlhd a ht td{al j{ hlbla qttdi èh eët7 ì ~{ëh}i÷i hf{bi` li{ qdi{i ~l{d ~d÷td(

L( S( ‑ D{i kf`l6O( I( ‑ Olh bil ~ëh èh hfldbk{ld qd èhtëb~ì a h izdi ~d alhd

q bfkl`l}d}d( _lj biì{ld bil b`td iaf`f(L( S( ‑ @i afholll`d a`lbitd{lad ab z"il iafbfoit6

I( O( ‑ Bfòfzdih` d bfòfzdih( @ib aëtd f qt od e{ibd od

zfta ÷l bl qd jadi aiò( Iqti b"i ÷l qi`zit( I÷i i oit Obhd}d( ýl tfl÷fjd{l( Ad i jfqt i jfqt( ýl a iqti ib qa~it hfl(L( S( ‑ F~d{ill`d bl`lti{d oia il ~i{tlal~it ab qd

odqj÷{i6 I( O( ‑ D{ib a af`fihi(L( S( ‑ Odqa{ldl"bl lbielhdi hl o÷bih6

I( O( ‑ A ciìt` iadì èh adi`bi( H ib jfqt i÷i ì f~d{illbl`lti{d( Èl zdodib ~d ijecihl ab t{ldqa èh Gik`(

L( S( ‑ ^fzdqtll"bl odq~{d ~f~ìld6

I( O( ‑ Q{ald bi{d bi{d q{ald d{i( Èh Gik` dqtd h {ë( Th`qd qaiò i`t` è÷l jiad hdadqltl`d( I` t{dl`di è÷l q~i` cilhd`d i`t` kdi odiaf`f( Qht q{ial ti{d q{ial( _{li a të{eliì bil b`t( Iaf`f ÷l qt{e{la{dqa zlh h ib kt(

L( S( ‑ Kldll q~hdi a olh {foll jadi( I( O( ‑ Kldll… qd odqa{ai a tfitd oi{ i÷i q jia bil b`t h(

Qd jadi qibiefh 93(L( S( ‑ Ad d{i ad` bil ~d{la`fq ~dht{ h ÷fjd{ èh

Ijecihlqtih6

I( O( ‑ O{b`( H ÷tlil od hod q td i÷td~l(((L( S( ‑ Ab z"il lhtde{it ì zlii od jibl`ld o~ ad il zdhltolh Ijecihlqtih(

I( O( ‑ F`dia bil hd{zfq(L( S( ‑ Ab afhqlod{il ibd{laihll i jf`fqlt bdtfod khd

~dht{ i itiai Ijecihlqtih`6

95 I`dgqiho{ L( [f}dhkib #91(><(9<9 @dhlhe{io [QQJ [qli, afb~f}ltf{ ÷l lhtd{~{dt {q( I zl}ltit Ijecihlqtih` od bil b`td f{l ÷l i a{dit bd`foli @i`dii hdie{ aëhtda odzdhlt `td{lf{ lbh`

zdtd{ihl`f{ ‘ijecihl‒(93 î`lha(




Lfh Sdhfjfhtfz

I( O( ‑ Ibd{laihll h zf{ ~tdi jiad ji èh Ijecihlqtih(Bq`bihll qht bq`bihl( ýl {d`leli iadiqti i `f{( Dl oia i od j{aèht{d dl iaf`f h i{d ad qd zë{è( Èhq bd{ed {}khi{di ~dht{ iat` iadqti

od td{f{lqb( Oi{ ~d odediki èl èh{ldqa(((L( S( ‑ I od}d{tit alhdzi olh hltitdi bl`lti{6 I( O( ‑ @i hfl h oi{ olh Qtit`"bimf{ i jfqt ai}{l( I jfqt

ai}{l aëho èl eqdi j{ {dacl( I jfqt ai}{l aëho ib afhoq af`fihi ÷lq"i oq kldll q bhëhad ~fib 9<( _{dl bi÷lhl d{i( ýiqd kldl iolq~{t ÷l i~fl ~dqtd h tlb~ eqdi aëtd h` ofl( I~fl l"i eqlt ~dtfl…_{dkli q jll bil itdht( Iaf`f ai{d i {d}lqtit q"i qlblt ab dqtd alhd"l d` qlqtdb` hd{zfq dzlodht a od"ib h"l iadì( Od olqal~`lh od i{bith ib qlblt q jld olqal~`lh hbil qtlb( ýl èh }li od i}l od aëho à{d}

èh f{eihd {dq~dat fb` oi{ oia h"` qtlbd}… h"` qtlbd}( Ad ~ft q bilq~h6L( S( ‑ Th bfbdht ai{d q"i èhtl~{lt bil b`t(

I( O( ‑ Od klhd od {…L( S( ‑ Ad lhtd{~{dti{d ~tdb oi hflhl`f{ od zltdmld d{flqb

èh Ijecihlqtih6 I( O( ‑ D ~{fqtld olh ~i{tdi fjld{l`f{ i jelt t{dl olh Qtit`"bimf{

q"i oq kldll q"l aitd( Qd oadi ì f ~fb~ od i~ ÷l i {biq klit`j{ ~lalfi{d( L"i oit f{olh` G{iqhili }zd}oi ( D{i ~{fqtld bi{d( D{i ÷l

bfbdhtd aëho kldll oi i{ti d{flqb( Oi{ b`t ~{fqtld q"i jat(Fjld{ll ofl ihl od }l`d jadi ÷l izdi h ~la od ds~d{ldh oi{ od iab~`dai( Zdhdi adl tlhd{l ai{d ÷tli ad i èhzit èh ÷afi` tdf{dtla oi{~{iatla((( B`td ~{fqtll d{i(

L( S( ‑ Of{ll q z ~{d}dhtil qi of{ll q jll h ihfhlb6 I( O( ‑ Odhol I`dsdl olh A÷dhl(L( S( ‑ Ih` hi÷td{ll6

I( O( ‑ 9<::( D{i lhtd{dq bi{d imtf{ lhtd{hilfhi` oi{ iab hèhd`del olh ad ~i{td qd èhtfi{ad tft( Zihdi @di÷dhaf d{i ~{d÷dolhtd ì hfl èh

A÷dhl ÷l q~hdi a oia iod ~d alhdzi a zf{kd÷td èh `lbki {q zi izdia d` od j{a( Foit ib izt ~{fk`dbd a d`( Iaf`f h hd"ib oq odkhzfld( H èhd`de i÷i fibdhl oi{ qht b`l( Qht b`l kldl ai{d if{olhd ÷l bdoi`ll oi{ qht b`l ai{d q~h addi ad h"i jfqt( Q q~h ~do{d~titd ab i jfqt iaf`f( Iqti d{i f ~{fqtld bi{d( Ai ÷l a Kdhod{` lqtitft f ~{fqtld( Q"i oq olh zli ÷l kldll( Hlbla h"i jfqt a jf`fq( Hbil{( Èhd`de aëho i jfqt i` Ofl`di [}kfl Bfholi`( Hfl hd i~{ib o{d~t{l`dhfiqt{d `lkd{titdi oi{ iaf`f6 Hfl ib hlbd{lt ~d td{ltf{l qt{lh( D qfaft

9< Qt{e{l(

9:: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




a zlii fb`l d bil qab~ a b`t( Q"i oq b`l kldl olh zli oi{b`l ai`lal i {biq( Oi{ ÷l adl ai{d i {biq qhtf÷l h"q( Ijecih` ijfqt h ~f`lefh od i{bibdht(




Lfh Sdhfjfhtfz

‘AËHO IT IJ@I_ A ^@DIA ÈH IJECIHLQ_IHOLBLHDII @I I^D@ HT

L"IT EQL_ HLAL ^D THT@( _FL IT JTEL_ IT JTEL_ IAIQ‒

Ofècll Ziql`d ‑ hqat èh ih` 9<:? èh qit` Alhl÷dl {ilfh` [d}lhi(Qd{zlal` bl`lti{= 9<3;‑9<3?( Èh Ijecihlqtih i jfqt qfòit( @i oiti lhtd{zl`l d{i ~{d÷dolhtd i` Jfho`l [ilfhi` [d}lhi od Imtf{i{d i î{tlal~ihl`f{ ì Ialhl`d Bl`lti{d olh Ijecihlqtih( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh : bil ;>>1( Aiqdti h{( 44&L(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d( Z( O( ‑ B hbdqa Ofècll Ziql`d hqat ì 9<:? èh qit`

Alhl÷dl {ilfh` [d}lhi(L( S( ‑ Ad qtoll izdl6

Z( O( ‑ ^ëh ì i{bit ib jat OFQIJ "` ÷afi` od ÷fjd{ld(L( S( ‑ Èh ad ih il jfqt èhaf{~f{it èh qd{zlal` bl`lti{6

Z( O( ‑ Èh 3; ib jfqt èhaf{~f{it èh qd{zlal` bl`lti{ ì 91 i~{l`ld(L( S( ‑ Odq~{d adkg6

Z( O( ‑ Èh Iqli ib jat"f( F q~tbëh od }l`d hfl ib qtit èhFodqi( I~fl hd"i oq èh Kitbl èh E{}li( Hfl iaf`f ib qtit olh bil~ëh ~d 93 lhld( H hd q~hdi a ~`dab èh Ijecihlqtih( Od ì hlhelhd{"÷dj ì ai{ld{i od ~lit{ d` jadi `lqtd`d ib ijìt hod zfb bd{ed(Oi{ hf h hd q~hdi olh ai} a èhilhtdi hfiqt{ i jfqt aiai}ldhl ÷lqdbliqlitlal ÷l aëho i ijìt a ~`dia èh Ijecihlqtih olblhdii ì i~d` h l"i eqlt hlal ~d h`( _fl i jelt i jelt iaiq( ýl od itëti h z{fli q hdq~h(

L( S( ‑ Èh ad hltitd bl`lti{ il jat qd{zlal` bl`lti{ èh Ijecihlqtih6

Z( O( ‑ Èh ^`"l"Gcb{l( Hfl ~}dib t{iqd` ai{d zlhd olh ThlhdiQfzldtla a ei} ÷l bftf{lh( Iaf`f h kiti`lfh qttdi h ih od }l`d i~fl qdqaclbki(

L( S( ‑ Jhali bl`lti{6 Z( O( ‑ Ib jfqt ÷fjd{ ~d K_[ ( ^d {b hd"i qaclbkit èh ~f`g ì

èhqfl{d( O~ iaddi ib jfqt {hlt ÷l b"i t{ihqjd{it èh Thlhd(L( S( ‑ F~d{ill bl`lti{d(

Z( O( ‑ Odqdf{l qd èhtëb~ì a bd{edi ~dqtd ~fo( O÷bihllq~{edi dzl`d ÷l `d i~{lhodi( Odqdf{l ld÷dib aëho i~{di lhadhol( D a

K_[ "` jadib iaf~d{l{di ì kldl ~ëh aëho dl qaclbki dzl`d( Èh tlb~ìadqti ì hfl bd{edi qaclbk` od jfa( B`l i jfqt {hll(





L( S( ‑ Odqaclodl ~i{ihtd} ÷l ~fzdqtll"bl ab il jfqt {hlt6 Z( O( ‑ Hfl afhoadib af`fihi( Q q~h o{d~t h ÷tl a ad d{i

af`fihi addi( Bd{edib q~{d Gfho}( ýl q"i èhad~t( Ib jfqt {hlt( Ib

td{blhit ÷l ib jfqt t{ihqjd{it èh Qfl} (L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòit( Odofz÷alh d{i6 Z( O( ‑ Odofz÷alh 6 Dqtd f zf{k= h"l ~o{d j{ qat{l i÷i h"l

i{bit j{ odofz÷alh( L( S( ‑ Ab afhqlod{il ai{d"l edhd}i odofz÷lhdl6

Z( O( ‑ _ft÷l alhdzi t{dkld q afhoa( qti"l fjld{ d aì{(^`tfhld{` d aì{ a"l tit q~l{lti`( Oi{ èht{d qfòil tft÷l qht bil qìkloi{ qht ÷l bil ~td{hlal( _{dkld alhdzi q q~d`d ì iadì hljf{bi qiaf`hll qi q afiqd( Ofl ihl od }l`d d qfaft a iadiqti d hf{bi`( D

hf{bi`( I{biti j{ odofz÷alh6) D{i ai}{l aëho èl alodi èl èb~÷aiiqti h"l hf{bi`( Èh Ijecihlqtih ai iti{d odofz÷alhi h t{dkli q jld(Fjld{ll li{÷l tft÷l od~lhod ÷l od fjld{( Ib ~{lhq foit h ~bh od ìafbihoiht` hfqt{( ýl iqti"l hf{bi`( Ai biìof| aëho d{ib h ~ft }lad ah ib ~{lblt( ^{lbi mbitd od ih i÷i"l(

L( S( ‑ Olh ~hat od zdod{d lodf`fela ab z ~{detdi odiadqt {}kfl6 Iola ab èhd`dedil olh ad ai} bd{edi iadqt{}kfl6

Z( O( ‑ [}kfl` od ad bd{edi6

L( S( ‑ Ad ds~`laild z oodi ~f`lt{g`6 Z( O( ‑ H ~{fk`dbd`d iadqtdi dl h hd `b{di hf( Od ad q"ièhad~t od ad hfl ib i~{t iaf`f( D ib f ai{td d iaiq _ilhè ijecihqgfl zflhè( Od ì @dhlh tft` ~f{hd÷td( I èhacdlit afht{iat` ~d :> od ihl( Qd~hdi ~{fk`dbi alhd ~{lbll zf{ hlbd{l èh {delhd f{l ibd{laihl f{lqfzldtlall( D aì{ oia d{i ibd{laihll izdi q jld ì q~itd`d hfqt{(

Ijecihlqtih` d a b`t bil èhi`t qk iq~dat` {d`ldj`l odaët Thlhdi(L( S( ‑ Iola i jfqt h {}kfl olh ~hat od zdod{d qt{itdela

od i~{i{d i cfti{d`f{6

Z( O( ‑ Oi aib i÷i( ^d iadì÷l Kdh @iodh( Alhd `"i ~{detlt6 _ftibd{laihll( Dl qlhe{l ~{detdi td{f{l÷tll ÷tli( Q `b acli{ ÷l ilal [d}lhioia zlhd h qt{lh b`td h `d ahfi÷td ilal( ^d dl èl ~{detdi b`t ihl od}l`d ÷l è` t{lbltdi èhaf`f( ^ëh i b oad èh Ijecihlqtih d hbil foit ibèb~÷ait ì lht( I÷i a d h ib izt ds~d{ldhi hdadqi{( D aì{ qd{edhll"i jat ~{detl{di mbitd od ih( D afhqlod{ a t{dkld q hd imtb hlla i`ll oia h imtib hfl imti i`talhdzi( Ab ibd{laihll q"i keit( H"l od bl{i{d a zf{ i~{di ÷l ilal( Hfl hd eëholb hbil ~dht{ }li od i}loi{ h hd eëholb ad zi jl ÷l bëlhd(


9:< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

Z( O( ‑ Èh ~{lzlhi bëha{ll h ib oq `l~q{l( Bëhai{di d{i kh(D iodz{it a bëhai{di ì aò{i addi h {d}lqti( Èbl d{i odqt`( ^{lbdib< ada{l( ^{lbdib le{l( Ab d i}l i{biti hfiqt{6 Aëho d{i Thlhdi a

b`t bil ÷f{ d{i(L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì a`lb6 Z( O( ‑ @i a`lb6 ^{lbd`d `hl èbl a{edi qëhed`d olh hiq(L( S( ‑ Oia il izt fai}li q z èhtë`hll èh ji a h

o÷bih ab i{it d`6 Z( O( ‑ H"l ahf÷tl ~d dl( ]li ~i{a"q fibdhl hf{bi`l oi{

hfi~tdi dl èb~÷ai od hod ÷tll ai{d"l o÷bih6 Oia hd oadib ìf~d{ill hd oadib èb~{dh( ]dad qfòill od"il hf÷t{l a 9> o÷bihl odil `f{( Od hod ÷tll alhd"q dl6 Afhqlod{il a"q fibdhl hf{bi`l( Aëho dl

bd{edi a hfl ì f~d{ill qaftdi adi`bii olh ai~ ai q"l ~tdb odfqdklod o÷bihl(L( S( ‑ Z{flib q z èht{dk {dìll`d a qi{kf}ll, i{ihof|6

Z( O( ‑ Ijecihll d{i }li h tl~ od fb li{ hfi~tdi i`t tl~( Èht{"f }li t{dat ei{hl}fihi `f{ ~{lh af`fihi hfiqt{ ÷l i èhad~t i èb~÷ai }lièh ibli}i bi{d( Hd èb~÷ai ~d hfl( Oi{ fjld{` hfqt{ hd"i q~q= hlal èht{" h ai} q h t{iedl jfa{l èhi~fl) Hd"ib iqahq ib tat(

L( S( ‑ [dìll`d a ~f~ìli alzl`6 Z( O( ‑ _{li ti{d e{d( @i dl aëho d q`mdib d{i 91:9( B"ib

d`lkd{it èh 91:1( A aël ihl qht èh {b6 D aì{ a hll t{li klhd oi{ hll ‑ h( Bimf{ltitdi ~f~ìldl t{li e{d(L( S( ‑ Ai{d dqtd q{qi `f{ od dslqtdh6

Z( O( ‑ Iaf`f dl a hi{aftlad t{ldqa b`t( Iaf`f"l bibihi{aftlad`f{( D f i{ ~td{hla èh hi{aftlad( D aì{ a ~{lh bhll adli dl i÷l ~ldt{d qab~d( Qht ÷l }bf÷l iaf`f ci{kml( @i dl dqtd i~ ~lh( Oi{aët tdchla i {biq ì dl od bl`lfihd ÷l bl`lfihd)

L( S( ‑ Odq~{d ogihl q"bl ~fzdqtll6 Z( O( ‑ D ~d ogihl {i{ l"ib z}t h hl qd ~d{bltdi q ld÷lb ~{lh

f{i÷( H qd oi zfld q ld÷lb( Ib ld÷lt od of f{l i÷i… a fjld{` odqd{zlal ithal b"i ÷l j{it(L( S( ‑ Af~lll d{i ~d{la`f÷l6

Z( O( ‑ Dl tfl d{i ~d{la`f÷l( Od bla af~l` od iab ÷tli( B`tdod~lhod ÷l od ~{lhtd oia i q~q d` a"l o÷bih èhqdibh a"l o÷bih(

Zf{kdi klhd `lbki {q( D{i e{d q"` qaclbkl d` ~fitd ijl{bi a qqlhdi{biti qfzldtla oi{ hfi~tdi acli{ ÷l }li d{i ai}{l d{i ~d{la`f÷l(

L( S( ‑ Ad blm`fiad od afht{i~{f~ieiho jf`fqdi o÷bihll6 Z( O( ‑ Ijl÷d h ib z}t oi{ tft÷l… Dl qlhe{l alodi `faiti{ll

oi{ tft q~hdi a i{biti {qdiqa( I jfqt ÷l èh _{ihqhlqt{li acdqtll`d





iadqtdi( Iadli alodi ÷l q~hdi a liai zdodl ad z"i jat i{bitibfòfzdhdiqa( I÷i a ilal jldai{d qd qt{old q jia aët bil { ai q ilk~d ad qd ki}i(

L( S( ‑ Ad ihlbi`d dsftlad il z}t èh Ijecihlqtih6 Z( O( ‑ Qaf{~lfhl ~lihmdhl ÷d{~l ib z}t( Oi{ ~q{l h ib z}t(

L( S( ‑ D{i ~d{la`fiqd ihlbi`d`d ad`di ~dht{ fb6 Z( O( ‑ Qaf{~lfhll oi( Bil d{i abl`d bei{l ÷iai`l(L( S( ‑ I hlbd{lt èh ~{l}fhld{it6 Ab qd afb~f{ti a dl6

Z( O( ‑ Hfl ib qtit èh ei{hl}fih ÷l ~{l}fhld{l h ib izt( @i hflh i a}t( Oi{ èbl ~fzdqtdi a"÷l ktdi mfa od qfòill hf÷t{l(

L( S( ‑ Oi{ ai}{l od od}d{ti{d i jfqt6

Z( O( ‑ D{i(L( S( ‑ Od ad hilfhi`ltl d{i6 Z( O( ‑ ýl {÷l ÷l bfòfzdhl d{i f{lad hilfhi`ltitd(L( S( ‑ Oi{ olh ad ai}6

Z( O( ‑ D{i ÷l olh ai}i odofz÷lhdl( Bimf{ltitdi od ì odofz÷lh( Oiahlbd{di èh ~{l}fhld{it dl d{i hdzfll q iaad~td Af{ih` `f{(

L( S( ‑ I jfqt ai}{l aëho qd èb~÷ai afbkitihll olh ~{fqtld6

Z( O( ‑ Qd èhtëb~ì ÷l ai}{l olh iadqtdi( Qd èhtëb~ì olh ~{fqtld(

Qd mai a itfbitd`d( Èh kiti`lfh i jfqt ai}` iadqti ì ~fqt( Oi{ èh f{ladi{bit qd èhtëb~` oljd{ltd ai}{l… _ft` d f ~{fqtld( Dqtd h ~{fzd{k= ~dht{ alhdzi {}kfl` dqtd h aclh li{ ~dht{ i`talhdzi c}{( Alhdzi qd èbkfed÷td èh {bi {}kfl`l…

L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit qk iq~dat ~qlcf`fela ì zlii odjibl`ld o~ ad il {dzdhlt olh Ijecihlqtih6

Z( O( ‑ H"l fb ai{d q h qlbt afhqdalhd`d {}kfl`l olh Ijecihlqtih6 @i td`dzl}f{ i{it hi oi{ {di`ltitdi d{i i`ti( Q zd}l h fbj{ ~lalfi{d lhzi`l}l d f odaod{d ~qlcla( I jfqt oljd{ltd ai}{l( Qht

oljd{ll fibdhl( I~d`d ioëhal qht ad`d bil `lhl÷tltd(L( S( ‑ Ab qd jadi fal÷adhli 6 Z( O( ‑ H ib ~i{tlal~it ì fal÷adhld ( D{i hltl q~dali`d ai{d qd

fa~i a i÷i adzi( _dchlai t{dkli q jld èhtftodihi ì i~`lai{d(L( S( ‑ Bil of{ll q ioeil adzi6

Z( O( ‑ Odq~{d iadiqti ib qti q zf{klb b`t ÷l klhd… oi{ dqfaft a"l odqt`(




Lfh Sdhfjfhtfz

‘IAF@F QD ÈH_ËB^@I A Z[FLIL Q ATB^D[L THÎACD_ OD LE[L OI[ IAF@F D[IT ýL O[FET[L

QD ÈBKF@HZDIT KLDLL((( ^T_DI Q DS^@FOD]DÎACD_T@ IAD@I ÈH BËH ýL [BËHDIL AI@LA‒

Ofbdhaf Lì{lih ‑ hqat èh ih` 9<:5 èh qit` Afal`li {ilfh` Aic`( Qd{zlal` bl`lti{= 9<34‑9<35( Èh Ijecihlqtih i jfqt èh qd{zlal` od ~i}(Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;5 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ?4&L(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{dL( O( ‑ Qht olh {ilfh` Aihtdbl{ mod` Aic` qit` Afal`li

~i{tlal~iht ì qd{zlal` bl`lti{ èh Ijecihlqtih( B hbdqa OfbdhafLì{lih hqat èh ih` 9<:5 9> i~{l`ld(

L( S( ‑ Èh ad ih il jfqt èhaf{~f{it èh qd{zlal` bl`lti{ iì{bitdl qfzldtlad6

L( O( ‑ Ib jfqt èhaf{~f{it èh aio{` qd{zlal`l bl`lti{ èh 3( Ibq`mlt iaf`f h ih ÷l mbtitd( Hfl ib jfqt èh ~d{lfioi aëho t{dkli q qd{dt{ie i{biti qfzldtla( Èhtël ib q`mlt èh Qtit`"bimf{ olh Gik` ~d {bhd"i t{ihqjd{it èh ýihoiho èh ~f`g(

L( S( ‑ Ad jhald bl`lti{ il izt6L( O( ‑ Jhali hfiqt{ d{i ~dht{ i ~}l f{i÷` ei{hl}fihi( Hfl

ld÷dib olh f{i÷ ÷l hd oadib ì ~f}lld h oodib o{b` ì i÷i"hbltd`dkihod jf{bitd ti`lkihll ( Iadiqti d{i blqlhdi hfiqt{(

L( S( ‑ Odqa{ldl"bl bil ~d ì{e qd{zlal` od ~i}6L( O( ‑ D{i ÷l aëlhl od ~i} d{i oljd{ltd bdtfod oljd{ltd q`mkd(

Hfl hd oadib a tft dacl~im` d{ib lhti÷` q~d{lf{ ~d K_[ hd oadibì aëlzi gl`fbdt{l od f{i÷ iaf`f izdib ~hat` hfqt{ ~f}lli hod ffa~ib( Qttdib t{dl }l`d ì ~fi`d`d bhl`f{ ai q h i~i{ o÷bihll abèl hbdib hfl iaf`f q h zëhd}d q h èha{ad ì ~f~ìli ijecih ÷lhf(

L( S( ‑ Ib ltit q z èht{dk odq~{d lhqt{alhdi bl`lti{ èh Thlhdi Qfzldtla qi ai{ihtlhi6

L( O( ‑ Ai{ihtlhi `"ib jat èh Qlbjd{f~f` ~d bi`` b{ll( Iaf`fib t{dat ýafiì tëh{`l `~ttf{ ( Od iaf`f hd"i oq èh _i÷gdht( Èh _i÷gdhtib t{dat li{÷l h jd` od a{q ib od~q m{bëht` i~fl hd"i oq èh

_lfbhël Afbklhit i÷i qd hbdi èh I`bi"Iti( _{dl `hl ÷l mbtitd hd"i~{detlt ~dht{ blqlhdi iadiqti olh Ijecihlqtih( Hd"i ~{dzdhlt a hfl

jiadb ~i{td olh olqt{lat` bl`lti{ _{gdqtih ÷l zfb èhod~`lhl blqlhdiiadiqti ~dht{ [d~k`lai Odbfa{it Ijecihlqtih ~dht{ i bdhlhd





f{olhdi `bll ~i÷hlad( _{dl `hl ÷l mbtitd iaf`f ib ~dt{dat= adhld ai{dèhzi ì t{ihqblqlhl oljd{ltd q~dali`ltl( _{dl `hl ~{iatla ~ëh i zdhlt odiaf`f f{olh` ai q hd dacl~d}d èh Ijecihlqtih( Hd"i ìt olh _i÷gdht od

iaf`f hd"i dacl~it hd"i lhqt{lt( D{i b`l ai{d qd itfbtlì ai q hq qd bil oa( D{i oljd{ltd ~ldolal( Iaf`f fjld{ll qd ~{ti ti{d j{bfq ahfl afht{fì ai q jld tfl qhtf÷l q h jld alhdzi kf`hiz( I~fl ib}k{it èh Gik`( Èh Gik` d{ib ì ~i} ib q`mlt mbtitd od ih( ^d {b i

zdhlt f{olh` ai q hd oadb èh olzl}ld ÷l li{ ib jat ~{detl{l od `~t(L( S( ‑ Ad z q~hdi lhqt{atf{` ~f`ltla ì `dall6L( O( ‑ Lhqt{atf{` hd q~hdi a i~{b lhtde{ltitdi td{ltf{li` i

Thlhll Qfzldtlad( Hd q~hdi a i}l ~tdb jl ilal li{ bëlhd èh i`t ~i{td(L( S( ‑ I jfqt zdtd{ihl ai{d q z ~fzdqtdiqa odq~{d {}kfl`

olh Ijecihlqtih6L( O( ‑ Iaf`f zl}lfhib ÷l jl`bd od edh` ab i lht{it i{bitiqfzldtla èh Ijecihlqtih( Ab qd èhtëb~ì i÷i adzi ad qd ~dt{dadi hdlhjf{bi bil èhilhtd ai q ÷tlb tiatlai ab q hd ~}lb bil klhd ab q hdafb~f{tb a ~f~ìli ijecih( Qd èhtëb~ì a zdhdi ÷l td lhd od zf{khl÷td af~ll blal ÷tli `lbki {q od ilal zdhdi i`t` ad{di h ~la od i~ qdèbk{ai èh ~i{ihomi od iadiqti ÷l alodi kldll ~d hdi÷td~titd qd èhtëb~ìb`td od iadqtdi(

L( S( ‑ Il jfqt èh {delb` od qda{ltitd ab d{i iaf`f

~{detlt ~it{ì6L( O( ‑ @i ~it{` h qd ~d{bltdi q jbd}d q qtil od zf{k aalhdzi hbil i÷td~til f{olh` afbihoiht`l t ai{d d{i od qd{zlal oi{i÷i ai q qtil od zf{k a alhdzi h qd oi zfld( Iaf`f qd èhtëb~ì a z{flilq ab~d{l h ~iacdt od le{l oi{ iaf`f d{i ÷l o{fe{l qd èbkf`hzdikldll h ÷tli b`td èhtëb~`{l d{i( ^tdi q ds~`fod}d ~iacdt` iadì èhbëh ÷l {bëhdil ai`la( ît{ì al{aì }l ÷l hfi~td kldll ~{ti zdqtdihtle`fh ÷l a÷tl(

L( S( ‑ I od}d{tit alhdzi olh hltitdi bl`lti{6

L( O( ‑ Odfoit d{i i÷i"hblti Qdald q~dali` dl qd fa~i od dl èlioadi èh Thlhd(L( S( ‑ ^{d}dhtil"bl lbielhdi o÷bihl`f{6L( O( ‑ Bil b`t ib jfqt ì ~f}lll oi{ olh olzl}li hfiqt{ kldll

ì ~i{td ì i÷i"hbltd`d {ilo{l èh bhl f~d{ill bl`lti{d qd èhtëb~ìèb~÷at{l hlbd{di èh ibkqaio( Qd èhtëb~ì a"l ioadi tft èhhltitd( Iaf`f q~hdi a q"i èhtëb~ìt i÷i( Oodi f{olhd itëli {hll odil hf÷t{l itëli i ~{lhq od il `f{( I jfqt ai}{l od iadqtdi( Èh kiti`lfh`hfqt{ i jfqt of ai}{l a ofl kldl( Q"i oq a bi÷lhi q ioa

~{foqd èh hltitd i jfqt èb~÷at{l ÷l l"i fbf{ët( D{i ofl j{il od




Lfh Sdhfjfhtfz

edbdhd h` i qa~it ÷l h` i b{lt( ýl èha h ai} i jfqt( Èh Qcihoiho q"ièhtëb~ìt a i j{it qfòil( _{dkli q qd oa q qd èhtë`hdiqa a h~bëhtdih hfi~tdi ÷l qd èhtëb~ì a h bil zdhdi èhi~fl( I jfqt ÷l ai}{l

od iadqtdi(L( S( ‑ Ad blm`fiad od afht{i~{f~ieiho jf`fqdi o÷bihll6L( O( ‑ B`td blm`fiad izdi dl( Ioadi i{ o{fe{l ai{d zdhdil ÷l

`d ab~{il `d oodi ÷l ~d odediki ~ëh aëho td it{edi ì dl( D{i ai{djf`fqdi ~d {b d{i hdzfll q j{d adzi f ~t{ qi h itfbit fblh adzi ai q `d odi `f{( ^ëh è` it{edi ÷l ~d {b oia `"i it{iq od~i{tdi `f{ d` od iab qd oadi qlhe{(

L( S( ‑ Oi{ ijl÷d {iolf{l ~l{it d{i6L( O( ‑ I÷i adzi `"i hfl h ib i}lt( Oi{ ijl÷d od iadqtdi d{i(

^hdi ì ~f{l`d od iaf`f(L( S( ‑ Ad afhlht izdi6L( O( ‑ D{i ijl÷d ~d ai{d `d ~hdi ì ~f{l`d od iaf`f( Qd q~hdi=

Lzih ~`dia iaiq( Od ad q qd zd{qd qëhed6 H z zfb `qi hlal ~d h` zl oia zdl afhtlhi tft i÷i ( B`td edqt{l jadi ai hfl q ai~lt`b( Hfl d{ib q~÷lhfl èhod~`lhdib jhali hfiqt{( Jadi ai q kied j{lai èh hfl( Oi{ ai q tdoal iaiq aì{ a h ~tdil( B`td ai}{l d{i( Qd biqai èh jdbdl( ^do{b ab d{i bi÷lhi od qd{zlal alodi qfòill( ýl i~fl qd èhtf{adi ì~fi`d`d bhl`f{ ÷l qd odqa{ai( B`td ai}{l d{i(

L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòit ÷l fjld{6L( O( ‑ @i hfl èh hltitd hod ib q`mlt d{i jfi{td khd( D{ibèht{"f hltitd hod d{i tfl edhd{i`ll Qtit`"bimf{( Oi{ aëho hd"ib oq èholzl}ld od iab èh af{t{l d{i e{d e{d a bëhai{di bëhai{d {dad(Bëhaib olh ai}ih ~d aò{l d{i ol}dhtd{ld cd~itlt ~`dai kldll(Qt{dq{l afht}ll q~lti` b`td…

L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòil6 D{i odofz÷alh 6L( O( ‑ D{i( Od~lhodi hod ÷l ab èh ad hltitd d{i( Thod d{i bil

e{d( Oi{ iaf`f ÷tll ab6 H d{i q q~d`d d` ai{d i q`mlt ofl ihl od }l`d

~fodii( Zdhdi biìo|d h ~la td èbk{kti td ~}dil olh iaf`f( ýtlil ailal t{dkld od jat f{olhd iaf`f t{dkld q j{dal q h ì÷l b{o{ld( Ijfqt ÷l odofz÷alh ( Iadiqti d{i ~dht{ f{olhd( Qd bil èhtëb~ì a ìl ÷l ktildai{d h ~{di ahf÷tdi hlal `lbki {q( Jfi{td e{d ì hll `d zdhdi( Iaf`ft{dkld q ÷tll ab q bëhld÷tl i{bd`d q"i èhtëb~ìt a qd ÷l èb~÷ai h`~d i`t`( Olh ai} a h jf`fqdi af{dat i{bi( B`td ai}{l d{i( Odofz÷alhi d{i ~dht{ f{olhd= h ai q alo q kit ai q"` olqt{e èh ktl( _d ~hdiq jial èhofl{di ÷l od}ofl{di k{i`l oia il èhaàit adzi( Q bil jial èha foit a{dhld oia d{il iaf`f od qd{zlal f{l td ~hdi ì h à{ bil

e{d qi q q~d`l ziqd`d( B`td ai}{l i jfqt…





L( S( ‑ A ad z fa~il èh tlb~` `lkd{6L( O( ‑ Èh tlb~` `lkd{ q~ìb cilhd`d `d od}lhjdatib( Afqdib

hiqt{ll a}l( Aàib cilhd`d( Izdib tlb~ `lkd{ ai q hd ltb ì h jl`b

ai q iqa`l f b}la hod qd ~tdi oi{ hod h qd ~tdi… èh olzl}ldiaf`f h qd bil ~tdi… hd ~{detdib od ~f}lll li{ ~d t{dl }l`d( Zdhdib÷dodib f }l q~ìb cilhd`d `d od}lhjdatib d{i jfi{td b`td kf`l( Iaf`fd{i jfi{td aiò h izdil i~ hod q td q~d`l i~{fzl}lfhi{di qd {di`l}i abi÷lhi h qd imhedi `lhe{l t{dkli ~d ad`ì`t q"` i÷td~l( D{i afhollle{d`d od~lhod èh ad ~f`g d{il(

L( S( ‑ Il izt ~{fk`dbd a jihi olh Ijecihlqtih6L( O( ‑ H ib izt i÷i ~{fk`dbd( Hfl h ~{di ib jfqt ~{lh bhl

bil b`t ib jfqt èh ~i}( Hfl qttdib hbil i÷i hbil ì ~f}lll( Od

~oacl iaf`f t{dl }l`d èl qat{il od ~d cilhd td od}k{ail ÷l èl oadil ìod}lhjdald( D{i qt{i÷hla d{i aiò èh zdqti addi ihtle`fh od 9 ge od ìt{ihq~l{ili iaddi( Zdhdi kiaci iaf`f af~ll od iad÷tli blal èhad{aièht{dki ai q `d zlhodb adzi q~h od"i bëha{ll aff{ofhi iaf`f tfitdad`di aël qht ì ~fqt( Qdi{i zdhdi èh ibkqaio zdhdi i`ll oodiaff{ofhitd`d( B`td ai}{l(

L( S( ‑ Lb~{dqll`d odq~{d ~f~ìli alzl`6L( O( ‑ Zdodl ab) Iaf`f d{i ti`lkihll ai{d `~ti èb~ft{lzi

{÷l`f{( I{biti ijecih d{i ai i`lil( ^d {÷l èl qtlbi acli{ ÷l ~f~ìli qd

io{dqi j{bfq liai i zdhlt {÷ll( Zdodi a"l i~{ib od e{~d`d jf{bitdolqt{edi ÷af`l`d iaf`f d{i h jd` od afhql`ld{l( Èhzi od iab `lbki{q jd` od jd` od ~{fjdqll( Iad÷tli zdhdi ÷l oodi jfa ì ÷af`l èha{ai qdoadi odqiht{i ÷l jadi f{olhd olqt{edi kihod`d jf{bitd( Qtlbii{biti {q ti`lkihll `~ti èb~ft{lzi `f{(

L( S( ‑ Ab z"il lhtde{it èh qfaldtitd o~ ad il zdhlt olh Ijecihlqtih6

L( O( ‑ I jfqt f oljd{dh bi{d( Aëho d{il iaf`f td èht{dkil il q bilimhel iaiq qi h il q bil imhel aëho zdodil ad qd èhtëb~` iaf`f( Oi{

f{lab i{ jl i{biti td jiad h ~la bil k{kit( H h ~la oi{ èht{"iodz{ tdèhzi q jll fb q ÷tll ab q td afb~f{l a `bdi bil i`dq èh tlb~` odji a ilal d ~iad… ab i jfqt èh _{ihqhlqt{li( Ilal qd èb~÷a j{itd aj{itd( Olhaf`f t{ld÷td h j{itd ÷l èh ~i{tdi adiì`t t{ld÷td i`t j{itd( ýl qdoad tft i÷i h jd` od afhj`lat(

L( S( ‑ Ab i~{dalil bdtfod`d jf`fqltd od ibd{laihl èh Ijecihlqtih6

L( O( ‑ D ib ~{lzlt ì td`dzl}f{ `fa{l`d iadqtdi( O~ tfit ~f`ltlaiiadiqti olh ai{d bil èhd`de ÷l d dl h i jat o{d~t a kfbki{o{l`d(

Iaf`f ~fitd h qd ijì iadqtd e{~d( B`t ~f~ìld ~i÷hla i b{lt( Oi{




Lfh Sdhfjfhtfz

{÷ll ab jadi èh z{dbdi iaddi aëho d{ib hfl iaf`f( Bd{edi qd{zlal` odad{adti{d( Afht{fì hod qd ij` e{~d od ti`lkihl ;>‑9 fibdhl qi q"l~{lho( Oi{ oia qd iqahodi hodzi ~{lh gl÷ìg{l od ib h izdil ab(

I bil olqt{q dl… q"i olqt{q olh ad ai}6 Ibd{laihll `d oodii{bibdht {÷ll `~ti èb~ft{lzi ti`lkihl`f{ iadqtf{i(L( S( ‑ Ad bfbdhtd zl q"i èhtl~{lt ad` bil b`t olh

Ijecihlqtih6L( O( ‑ Lha{qlhl`d( Èhad{ai q ~t{ho q olqt{e adzi( Foit q"

i q~i{t tfitd jd{dqt{d`d olh ai}i{b( I ds~`foit h od~f}lt od i{bibdhtq"i at{db{it ~bëht` ai}{bl`d q{di jd{dqt{d`d(

L( S( ‑ Ai{d i jfqt ai}d`d {}kfl`l èh f~lhliobhdizfiqt{6

L( O( ‑ Ilal h ~ft q èhd`de7 i jfqt {}kfl` aë÷tleit od {÷l qi h6Hlal {÷ll h"i jat f{olhd iaf`f ÷l hlal ibd{laihll( Q"i jat f ÷dolh ÷l q"iq~q oia i{biti qfzldtla liq od iaf`f zi jl f{olhd( Hbil i ld÷lt i{bitiqfzldtla ÷l ti`lkihll q"i `~tit a i{biti ijecih( I fa~it tft` i ìt÷l Gik``… hlal h"f q jld klhd iaf`f( Iab q"i zë{ët ÷l i{biti ibd{laihlti`ldhl j{ihad}l( ^dht{ ad6 Ibd{laihll i z{t q jia iaf`f ki} od{iacdtd iaf`f d ad` bil i~{fi~d od [qli {÷ll i {d÷lt a ; blhtdèhilhtdi ibd{laihl`f{( Hf i÷i hd q~hdi ÷l }ladi a"l o{d~t od ad ÷lab afha{dt hfl h ib èhd`dq hlal èh }li od i}l( Od ad ib `~tit ÷l od ad q"

i ~ld{ot kldll iaf`f ÷l i {biq ai`lal… [folhi hd }ikolt [folhi }ikodt 9:> [folhi q"i odjf{bit( Q"i bil ~`ëhq kldll q"i bil oit ìî{ìbdht ÷l bil jiadb aëtd h a{q od `dal{d( B`l h {d}lqti ~qlcf`felaf{l od}d{ti f{l qd iqahodi hodzi ÷l jedi(

L( S( ‑ ^fzdqtd÷td"bl odq~{d d{flqb` olh Ijecihlqtih6L( O( ‑ Odqdf{l kldll qd èhjld{këhti… Q zd}l a ~d ~{ldtdh` t

`"i èb~÷ait… kldll qd q`ktladi( Aì{ à{ kldll èl ioadi èhi~fl zll oia h"l ioadi `d oodi jfa( Qht bil b`td ai}{l= i oit jfa ìqfòil( Q"i èhtëb~ìt ai} ì hfl èh kiti`lfh( Q"i oq q ioa hlql~ ~dht{

hltitd( Èh tlb~` iadì l"i ìt èh ~{l}fhld{it d{i 9;( L"i oq `d"i tlit{dacl`d hiq{l`d ÷l"i ktt mfa od dl( Èh tlb~` iadqti bd{edi f {i}zdtg ÷li z}t a ~d dl l"i oq iaf`f( Kldll ai{d q"i oq ì f~d{ild ÷l i a}tèh ibkqaio od iab q"i oq i`ll l"i qafq ÷l l"i qa~it ~d dl q"i oq÷l l"i qa~it( Iadqti dqtd d{flqb q"i qt{olt ~dht{ ~{ldtdh` `l( Iaf`f i÷id{i èh i{bit= h"l ~ld{od a{im`) Thod d{i afholll e{d`d ab `d aodi ìjldai{d hf{fa`(

L( S( ‑ Ai{d d{i adi bil bi{d ~dodi~q èh Ijecihlqtih6

9:> ît{li h zi lti ~it{li zi lti(





L( O( ‑ Oia i èhaàit adzi6L( S( ‑ Èh edhd{i`6L( O( ‑ _d ~tdi ~hd ì aihtlh q q~d`l ziqd`d( Od~lhod ad

èhaài{d izdil( D{i ~dodi~q ai q èhd`del q jld f{olhd( Oia h"l f{olhdod iab h"l hlal… Oi{ ~dodi~qi adi bil bi{d d{i ei{hl}fihi TKI…




Lfh Sdhfjfhtfz

‘HLBDHL HT DQ_D KTAT[FQ AËHO ALHDZI LH_[ ÈHI[I @TL‒

Okdhaf I`dsdl ‑ hqat èh ih` 9<:> èh qit` O{ehd÷tl {ilfh` Qëhed{dl( Qd{zlal` bl`lti{= 9<5<‑9<39( Èh Ijecihlqtih d{i ÷fjd{ èh i{tl`d{ld( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh : bil ;>>1( Aiqdti h{( 4?&LL(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d( I( O( ‑ B hbdqa I`dsdl Okdhaf hqat èh {ilfh` Qëhed{dl

qit` O{ehd÷tl ~i{tlal~iht ì {}kfl` olh Ijecihlqtih èh 9<3>( Hqat èh9<:>(

L( S( ‑ Ab il imhq èh Ijecihlqtih6 I( O( ‑ ^{lbi oit ib jfqt èhaf{~f{it èh Thei{li( ^d {b ~dqtd h

ih od }l`d aëho q"i èhad~t {}kfl` èh Ijecihlqtih ib jfqt t{ihqjd{iliaf`f ~d ? odadbk{ld 9<5<( Ib t{dat e{ihli ÷l ib lht{it èh Ijecihlqtih(^d {b tft ih` 9<3> ÷l èh lihi{ld 9<39 ib jfqt èh Ijecihlqtih(

L( S( ‑ [djd{ll"z ì bfbdht` ab il ijìt a zdl djdatiqd{zlal` bl`lti{ èh Ijecihlqtih6

I( O( ‑ H ib ijìt odfoit hlbla( Aëho ib afkf{ët olh f{i÷Ò÷ihkd ithal hfl ib ijìt a zfb ~`dai èh Ijecihlqtih( Hd"i {lolait ~d

iì{b hd"i èbki{ait èh bi÷lhl ÷l hd"i t{lblq ì id{fo{fb ai q ~`daboi{ h hd"i ds~`lait hlbdhl hod hd oadb ad jiadb ~d {b odmi aëhoib afkf{ët èh O÷ihkd a izlfh` iaf`f hd"i ihhit a zfb lht{i èh

Ijecihlqtih(L( S( ‑ Jhali bl`lti{ èh Ijecihlqtih6

I( O( ‑ D ib jfqt ÷fjd{ èh i{tl`d{ld(L( S( ‑ Obhdizfiqt{ il jfqt ~{lht{d ~{lbll ab z"i

iaad~tit ijecihll6 I( O( ‑ H ~ft q~hd a acli{ { od tft h ib izt i÷i fai}ll q

lht{ èh afhtiat a ~f~ìli a j`f{l h hd"i bil ~{lblt( I÷i od blm`faab qd q~hd( Hlbdhl h dqtd ka{fq aëho alhdzi lht{ èh i{i `l(

L( S( ‑ Oi{ ai{d i jfqt {diali obhdizfiqt{ aëho il ijìt a zdl djdati qd{zlal` bl`lti{ èh Ijecihlqtih6

I( O( ‑ [diali h i jfqt olht{d ad`d bil khd odfoit h ib ÷tltad"l iaf`f( A{dodib a d f qltild qlb~`( Th jd` od lhqt{alhd oi{ ~d{b èh tlb~` q`mkdl ib ijìt ad qd ~dt{dad(

L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòit ÷l fjld{(





I( O( ‑ [dìll`d d{i khd( Hd qt{olib q h e{d÷lb od iab ibèhd`dq ad qd jiad iaf`f( Fjld{ll h d{i acli{ iq~{l( Hd èhd`dedib ai~{ldtdhl ai titi ÷l a jl`( D{i fibdhl èh zë{qt( D{i fjld{l bil èh zë{qt(

L( S( ‑ Oi{ {dìll`d qfòit‑qfòit ab oda{edi6 I( O( ‑ H i÷i adzi h ib izt( Hlal èh ~{lb` ih od q`mk ÷l hlalèh i` ofl`di( Hfl tfl d{ib h afhtlhedht i jfqt qd{edhl a mbtitd od ihbil èh zë{qt( Oi{ èh {dqt hfl qfòill h ib izt ~{fk`dbd a i÷i adzi(

L( S( ‑ I od}d{tit alhdzi olh i{bit6 I( O( ‑ H(L( S( ‑ I jfqt ~{l}fhld{l od {}kfl6

I( O( ‑ ^lh ~ft q z q~h odq~{d i÷i adzi( Hfl d{ib ~d ~{lbi`lhld bil b`t d{i lhjihtd{li( Hfl ai olzl}lfh` od i{tl`d{ld d{ib bil ì

{b( Imtib iaf`f a ~÷tl`d( Oi{ ~{l}fhld{ll d{i bil b`t olh lhjihtd{ld( I jfqt ÷l ~{l}fhld{l( @i hfl ai iti{d h i jfqt(L( S( ‑ Oi{ i jfqt qltill èh ai{d fqti÷ll h i {d}lqtit olh

~hat od zdod{d ~qlcla ì {}kfl6 I( O( ‑ H ib i}lt od i÷i ai}{l( _{dkli q hd fkl÷hlb ad

~tdib jiad6 Hfl d{ib tlhd{l d{ib èh i` ofl`di ih od q`mk aëho ib lht{itiaf`f ÷l hd qt{olib q jiadb ji à{{l`f{(

L( S( ‑ Z c{hdi klhd6 I( O( ‑ Oi( Oi{ aëtdfoit h d{i tlb~ od ~{detlt ÷l h d{i

afholll( Ai iti{d ~{foqd`d d{i khd( D{i ÷l ai{hd((( Aëtdfoit qd ~f{hdi zëht{l`d iad`di bi{l ijecihd ai{d lhdi ÷l aëtd f q~tbëh h td zdodilod ì h bdt{ ÷l mbtitd( Hlql~` iadì d{i ~{dttlhodhl lha`qlz èhkat{ld t{lib èh hl÷td afholll od aëb~ èh af{t{l(

L( S( ‑ Èh tlb~` `lkd{ a ad z fa~il6 I( O( ‑ _lb~ `lkd{ bil h izdib( Ai ÷fjd{ oia h t{dkli q ld÷lb

ì oitf{ld b oadib ÷l ioadib ~{foqd a{ib ~{foqd olh Thlhd abi÷lhl`d( @i hfl d{i }fhi bhtfiq ÷l }k{i d`laf~td{d`d( Jadib iaf`f faf`fih od f qt od bi÷lhl( _{dadib Qiìhe` ÷l èhi~fl( ýl i~fl li{ zdhdib

÷l li{÷l qd lqai hdèhd`ded{l( @ib t{dl kiqbiall a ~÷ai…L( S( ‑ I~{f~f ab i{ti h kiqbig 6 I( O( ‑ D{i ai h iqlit= k{kfq bkì a adi`bi od iaddi ì ai~ a

~÷a a tft( Dl qht bil èhi`l bil }o{izdhl èh {delhl`d bhtfiqd qhtbil qhtf÷l ~d ai{d l"ib z}t bl"i ~àt jl}la` `f{ d{i bil ~td{hlalji od qfòill hf÷t{l(

L( S( ‑ Ab qd bihljdqti èh `~t6 I( O( ‑ @i dl qd bihljdqti ad` bil b`t a{dolhi bq`bih ÷l

Af{ih` ( Afhqlod{ëho"l ~d qfòill hf÷t{l hda{dolhalf÷l èhqdbhi ~dht{ dl

a t{dkli q"l olqt{e( @~ti èb~ft{lzi hfiqt{ ~{lh oljd{ltd bdtfod= h




Lfh Sdhfjfhtfz

~tdi a itfbit` t{dadi ì ~ldt{d( Dl t{dkli q jia à{` iadqti `dd{i lb~ìhtit èh bdbf{ld(

L( S( ‑ H il èhtë`hlt qadhd od giblgi}d6

I( O( ‑ H ib i}lt i÷i adzi(L( S( ‑ ^fzdqtll"bl odq~{d i{biti i`lit6 I( O( ‑ I{biti i`lit bd{edi i`t{l od hfl oi{ ~fitd a ÷l èh {bi

hfiqt{( Oia bd{edi lhjihtd{li hfiqt{ ÷l d`lkd{i qitd`d iad`di blal( Dl bilb`t bkì ~{lh aiqd ÷l ì( Q~hdi a i÷i à{{l `d"i ìt kiqbiall ÷l `dì od ì fibdhl( I÷i l"ib z}t d ~fitd a ~d {b q"i bil alzl`l}it h~la oi{ odfoit i jfqt mij a i÷i adzi qd fa~i( Il hf÷t{l bd{edi èhilhtd÷l `~ti kldll aodi li{ dl olh {bi `f{ qd lti q li à{{l`d od ìfibdhl olh aiqd(

L( S( ‑ Ab qd bihljdqt d{flqb` èh Ijecihlqtih6 I( O( ‑ I jfqt ÷l ai}{l od zltdmld(L( S( ‑ A ad qd fa~ ~f~ìli alzl`6

I( O( ‑ A ie{la`t{i qd fa~ iadl ai{d t{ldqa bil i~{fi~d od{dq{qd od i~( I qt{e{l khl ai{d qd afa odz{dbd j{atd(

L( S( ‑ Z qd{zdi ÷l ~d obhdizfiqt{ a j{atd6 I( O( ‑ Qd bil èhtëb~ì(L( S( ‑ Oi{ izdil èha{dod{d q bëhail od ì dl6

I( O( ‑ J{atd i÷i bil ìb( Od ì ~li qi èhtëb~ìt ai}{l a

kldll i jfqt ft{zll a {iacl a zlh qd èhtëb~ì oi{ i÷i a j{atd h(L( S( ‑ Èbl ~tdl ~fzdqtl odq~{d f~d{ill bl`lti{d6 Ad tiatlaod `~t qd jf`fqdi6

I( O( ‑ Iaf`f d {delhd bhtfiq izdil hod td iqahod( @if~d{ill ib ~i{tlal~it iaf`f ~d h bhtd( D{i ~d h bhtd f dacl~ odkiqbial d{i èht{ll iaf`f( Bil èhtël i zdhlt izlfihd`d i zdhlt z{df ~it{ BLE"{l ÷l i èhad~t i kfbki{oi a{diqti addi od bhtd( Dl izdi èhbhtd od~f}ltd d{i ~{detll ~dht{ li{h a ~{foqd ÷l i acdbiti{tl`d{li( Aëho qd oadi od iab h"l ~tdi ì izlfihd`d( I acdbit

izlfihd`d od i{tl`d{ld ib bil ‘ktt‒ hfl iaf`f aëtdzi qhi{dio{l 9:9

( Iblht{it iaf`f ÷l ai{d i jelt ~d ai{d l"i ìt d{i klhd ~{detll d{i jlhai{hd d{i èht{ll od iab ib èhad~t i èha{ai ~{foqd`d iad`di( I bilìt aëlzi qfòil i bil ìt i`lill hf÷t{l(

L( S( ‑ D{i lhqt{atf{ ~f`ltla èh Ijecihlqtih6 I( O( ‑ Oi lhqt{atf{ ~f`ltla d{i( Hd ~fzdqtdi od tfitd ad`di

itltolhdi fjld{l`f{ ji od hfl bëhai{di èbk{ablhtdi qd qt{oli q hdjld aiò q jlb èbk{ail(

9:9 Fk}d(





L( S( ‑ Ad blm`fiad od afht{i~{f~ieiho jf`fqdi o÷bihll6 I( O( ‑ D{i b`l od f a{dolh a oëh÷ll( D{i }kdal d{i tiomlal

èh i{bit( Qd eqdi kldl ai{d d{i bil qìk ~{detll ÷l lht{i èh afhtiat a

dl( @d bil oodi hl÷td adiq{l od iadqtdi ÷l èhad~di i q~hd a liai i÷it{dkld od jat h"l klhd ad jiadb hfl a h t{dkli q zdhlb d{i kldlai{d qd oodi( @i hfl acli{ èh {delbdht i jfqt modait ‑ i zëhot e`fihd ìkiqbial ( Dl izdi i{bd od 5&5; ai`lk{ ÷l ì e`fihd`d od ì K_[ ai{d qd~ft{lzdi ì i{bd`d `f{ ÷l l"i ~{lhq qda{ltitdi iaf`f iadiqti hbil olh ai}ia i jat ~{f~ieiho tiomlall }kdall i }lq a h zi jl hlbla iaf`fafht{f``((( Oi{ ~{lbd`d }l`d acli{ i{bd`d d{i i{haitd ~dqtd tft(

L( S( ‑ Ad kf`l d{i {q~ëholtd iaf`f6 I( O( ‑ Bil b`t d{i ol}dhtd{li i jfqt ai}{l od tlj cd~itlt èh

tlb~` od ji d qj{ od ì kf`l`d ad`di cd~itlti K(L( S( ‑ Oi{ kild d{i iaf`f6 I( O( ‑ D{i( Kild d{i( D{i h af{t hod hd klib aëho ÷l ab7 zi{i

bil i`dq li{hi bil ~lh(L( S( ‑ ^tdb zf{kl od ihbltd bihljdqt{l ihtl {}kfl6

I( O( ‑ Odfoit h qd qlbdi à{` iadqti( D{i a t{dkli q jiadb(Bil i`dq od iab hfl d{ib i` ofl`di ih od q`mk( ^dqtd f `h of t{dkliq hd odi o{b` iaiq oi{ h ib izt olqall ~d ai}` iadqti( Qfòit` tftqfòit {bëhd qd èhod~`lhdi f{olh`( Od iab ÷tlib èh ad afholll qhtdb

÷l hd qt{olib q h jiadb olqall èh ~{lzlhi iadiqti(L( S( ‑ Ab qd bihljdqti j{lai iaf`f6 I( O( ‑ _dhqlhdi d{i hbil aëho ld÷dib ì f~d{ill bl`lti{d hod

qd odqaf~d{di f kiho od kiqbial hod t{dkli q f `laclob èh tlb~` iadìd{i f ihblt tdhqlhd( Oi{ ~d {b od iab aëho qttdib `lkd{l aëtd fq~tbëh"of d{i bil klhd( Thltitdi bl`lti{ d{i klhd ~}lt ÷l ì jldai{d9> b qttdi aëtd h qfòit d{i tiha{l ÷l hd qlbdib bil `lkd{l( Od iabaëho hd oadib a bi÷lhi ~{lh bhl tft qd èhtëb~ì ai}{l( I{haiaëtd f ~lit{ ÷l èhaclodi o{b` ÷l bil èb~÷ai kldll( D{i tft a j{la(

Qlbdib a h qhtdb iaiq(L( S( ‑ Ab d{i a o{fe{l`d èh ~d{lfioi aëho il q`mlt6 I( O( ‑ Odfoit ab ib lht{it kldll… ‑ }kdall tiomlall ‑ i

èhad~t q jbd}d le{l adzi hde{ qd hbdi ~{fkikl` ihiqci ( I~fl izdibi{lmihi f ~hdi èh hiq…

L( S( ‑ O÷bihll ~tdi jf`fql bdtfoi iadiqti ~dht{ihlclì{di qfzldtlal`f{6

I( O( ‑ H( _{dkli h tlb~ fi{dai{d ai q td fkl÷hld÷tl hfl hd{ib od~{lh÷l( Ta{ilhdhl {÷l ‑ {i{ ib z}t q jbd}d bimf{ltitdi ad`f{




Lfh Sdhfjfhtfz

olh Iqli ‑ ai}icll }kdall( Q~hdi a d f li{k ÷fi{ ÷l jia iadiqti o`–ë ~fhti&~dht{ ~fht 9:;(

L( S( ‑ Ad hilfhi`ltl ~{dziì èh i{bit6

I( O( ‑ B`l a{ilhdhl d{i bfòfzdhl {÷l( Hfl ib ld÷lt tfl olh ~f`g tlhd{l h ì iaf`f( Hd"i {dlht z{df of `hl( D ai ÷fjd{ hizdib al q"l oi bi÷lhi( I zdhlt tlhd{ll ai{d i t{dat a{q` tëh{`l`~ttf{( H ÷tli b`td i èhecdit z{df of bftfi{d ofi{ t{dkli q od"i o{b` ì i~( ýl hd"i {dlht ib zdhlt od iab èh lihi{ld 9<39(

L( S( ‑ Il ~i{tlal~it ì ì{di ~iìt`l `l Iblh6 I( O( ‑ I jfqt ~i{i÷tl÷tl odqihthlall 9:1(L( S( ‑ I jfqt ai}{l od itfbtlì{d6

I( O( ‑ I jfqt z{df aëtdzi ai}{l lh blhtd ÷l od itfbtlì{d(

_{dkld q jl qlhad{ ÷l q q~h ai hll kdi {lhi od ì iadl kf`hizl ai q~`dad ÷l dl iaiq i jfqt i÷i ai}{l(L( S( ‑ Ab z"il lhtde{it èh qfaldtitd o~ ad il {dzdhlt olh

Ijecihlqtih6 I( O( ‑ Od zlqit h"` bil zlqd}l od iab( Ib zdhlt od iab bil

k{kit h bil d{ib h af~l` ai ithal aëho b"ib oq( Ib ~{lhq ì blhtd( _{dkld q td bil ~}d÷tl od addi od addi(

L( S( ‑ Ibd{laihll i jf`fqlt bdtfod khd èh Ijecihlqtih6 I( O( ‑ H a{do( Iaf`f h"l ~fl i`ded ai{d"l fb ~i÷hla ÷l ai{d"l

o÷bih( Ab kfbki{odi} dl tfitd aiqd`d iad`di h a{do a dqtd adi bilkh bdtfo(L( S( ‑ Od Kdh @iodh Icbio Qcic Biqqfo il i}lt iaf`f6

I( O( ‑ Od Icbio Qcic ib i}lt oi{ od Kdh @iodh h(L( S( ‑ Bil of{ll adzi q hd q~hdl6

I( O( ‑ I÷i h ~ft d jiad bi{d odqa{ld{d(

9:; A qdhq od i~`fbk ai{d i{ odjlhl olqt{iali(9:1 Jf{d`d id{f~{titd(





‘^L@FHLL I@KL QLBKF@L]DI] QTJ@D_T@ AIHOLO I@FQ_IýL@F[ #A]TL ÈH []KFLT@ ODA@IHýI_ HT

OLH ZLHI IADQ_F[I,AI[D T[A ÈH ÈB^[ILI AD[T[L@F[‒

D{dbala Ziql`d ‑ hqat èh ih` 9<43 èh qit` D`l}izdti bhlal~l` K`l( I ikqf`zlt Jia`titdi od I{cltdat{ ÷l T{kihlqb i` Lhqtltt`l ^f`ltdchla ‘Q(@i}f‒ olh Acl÷lh( I{cltdat` afb~`ds`l afbdbf{itlz ‘Jdalf{l`f{ ît{ldl ‑ bdbf{ld qia{‒( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ; jdk{i{ld ;>9>( Acdqtlfhi{ h{( SSZL(

Ihqibk`` afbdbf{itlz ‘Jdalf{l`f{ ît{ldl ‑ bdbf{ld qia{‒ dqtdiàtlt olh ~it{ d`dbdhtd afb~f}llfhi`d=

^lit{i afbdbf{itlz lhaòd lhjf{bill qaalhtd odq~{d dzdhlbdhtodhbl{di afb~`ds`l oiti lhie{{ll(

Afb~f}lli qa`~t{i` ‑ Bibi èho{d{it ‑ qlbkf`l}di} ~it{li~{lhtd`d èho{d{it od ~ld{od{di jdalf{`l(

Ad`d of jëhtëhl qdbhljla i~i ai{d `d `l~qdi qfòil`f{ èh tlb~ìalhl`f{ bl`lti{d olh Ijecihlqtih ÷l qëhed`d z{qit #e{ihlt` {f÷ ÷ll`blhi{di hfat{h,(

Afb~f}lli ~{lhal~i` ‑ ^l`fhll i`kl ‑ qlbkf`l}di} qj`dt` aiholo i`fqti÷l`f{ #a}l èh {}kfl` odaìh÷it h olh zlhi iadqtf{i, ai{d {a èhÈb~{li Ad{{l`f{( Af{fihi a q~lhl #Efèfti, dqtd qlbkf`` ~itlbl`f{ i`qfòil`f{ ai{d i t{dat ~{lh {}kfl( A{adi dqtd qlbkf`` olzlhltll(Qjd÷hla` a ì`dii hdie{ {d~{d}lht i`ti{` qia{ljla{ll ÷l i~dìtlzìzlfihd`f{ #IH"9;, ai{d t{ihq~f{ti qla{ld`d a bf{l olh Ijecihlqtih(K`fa{l`d hde{d a lhqa{l~ll #~àl`d afbdbf{itlzd, èhjl÷di} ~bëht`hod i a}t fqti÷ll(




Lfh Sdhfjfhtfz

‘EQDIT KTHD ^F]LLL( HT ^T_DIL _[IED ÈH DLHLAL AT _THT@ HLAL AT _IHAT@( HLAL IZLILI HT

_D ^T_DI IMT_I( AODIT ^LD_[D ^DQ_D _LHD‒

J{h} Ziql`d ‑ hqat èh 9<:? èh qit` Afal`li {ilfh` Aihtdbl{(Qd{zlal` bl`lti{= 9<3;‑9<3?( Èh Ijecihlqtih i jfqt ÷fjd{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;5 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ??&LL(

_fbli Zlatf{ ‑ hqat èh 9<:5 èh Afal`li {ilfh` Aihtdbl{( Qd{zlal` bl`lti{= 9<34‑9<35( Èh Ijecihlqtih d{i ÷fjd{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;5 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ??&LL(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d( Z( J( ‑ B hbdqa J{h} Ziql`d(L( S( ‑ Ih` hi÷td{ll ÷l olh ad `fai`ltitd olh Bfòfzi qhtdl6

Z( J ‑ Qht hqat èh ih` 9<:? {ilfh` Aihtdbl{ qit` Afal`li(L( S( ‑ ýl obhdizfiqt{6

Z( _( ‑ _fbli Zlatf{ tft olh Afal`li hqat èh 9<:5(L( S( ‑ Èh ad ih il jat qd{zlal` bl`lti{ èh i{biti qfzldtla6

Z( J ‑ Èh 9<3;‑9<3?( Z( _( ‑ 9<3‑9<35(L( S( ‑ Ad"bl ~tdl zf{kl odq~{d adkg qi lhqt{ali

bl`lti{6 Z( J ‑ Ai{ihtlh` `"ib jat(L( S( ‑ Q"bl ~fzdqtll ab z ~{detdi iaf`f6

Z( J ‑ Bil a h ib izt aëho olqati ~{detl{d bl`lti{ qìk( Z( _( ‑ Ib t{iq z{df ~it{ ai{t÷d ÷l itët(L( S( ‑ Oi{ }ib~f`lt`, ad z ~fzdqtdi6

Z( J ‑ Hfl hlal h ib izt }ib~f`lt èh afb~ihld( I jfqt qd{edht he{}lh(

Z( _( ‑ @i hfl i jfqt h ~la bil alzl`l}it( I jfqt }ib~f`lt ( Ihll 3 ijfqt h ~la bil alzl`l}it ~{detl{di bl`lti{( I jfqt hf{bi` ÷l itltolhdi(]ib~f`lt` hd ~{detdi d{i lhqt{ali ad ~tdi q qd èhtëb~`d( Ai ÷l ab ibjl èh Ijecihlqtih(

L( S( ‑ [djd{ll"z ì ~{lb` bfbdht aëho il ijìt a z oadlèh Ijecihlqtih( Qi il qa{lq ad{d{d(

Z( J( ‑ H hfl èha olh Gd{al ib ijìt a hd oa èh Ijecihlqtih( Ib qtit of `hl èh Gl{fzfe{io I}d{kilomih( ýl hfi~tdi ì f{i 9 hd"i ìt

izlfh` ÷l ib ~`dait(





Z( _( ‑ Hfl ib ÷tlt odfoit od ì Acl÷lh od ì afbihoi i 9:"i(Hd"i oq èh Gd{al ~d z{df 9;‑9 }l`d o~ iaddi ib jfqt èh {delhdiG{iqhfoi{ ;‑1 `hl èh ai{ihtlh i jfqt i÷i hf{bi`(

L( S( ‑ Il jat OFQIJ "`6 Z( _( ‑ Oi( ýl èh ÷afi` ib èhzit od ÷fjd{ ÷l ì OFQIJ( F ~i{tdolh kldl ai{d i ÷tlt i jelt ì Acl÷lh( Bimf{ltitdi ai{d i jfqt tflib hlbd{lt(

L( S( ‑ Q"bl ~fzdqtll odq~{d f f~d{ild bl`lti{6 Z( J( ‑ I jfqt b`td olh iadqtdi(L( S( ‑ Q"bl odqa{ldl hi bil afhaòdht(

Z( J( ‑ Èh 9<31 fatfbk{ld hodzi ~d ì Ei}| i jfqt iaf`f hqaclbk od jfa qt{i÷hla( I i{q ithal 9; bi÷lhl a 3 kldl(

Z( _( ‑ D{i f {delhd ~`lh od zd{odi jfi{td aò{fiq d{i ~ëhì 3> e{iod od aò{( ?> gb od ì îglqtih ai ÷fjd{ ib izt b`td fai}llalfahl{l a o÷bihll( Ib jfqt ì 5 gb e{ihl a îglqtih d{ib a h af`de od aìq tft olh Afal`li( Ib izt bil b`td ai}{l ÷l {d}d{zf{` akdh}lh bl"i jfqt q~i{t ÷l {fl`d ÷l èh bi÷lh( Oi{ h i ìt jfa qd zdod aadzi i jfqt kh èh zli a h ib ìt jfa q jld bi÷lhi i{hait èh id{ ijfqt b`td ai}{l( Odqdf{l i jfqt( Q"i i~{lhq bi÷lhl`d a tft a bhlll( Q`d ~fzdqtd÷tl ~d tfitd h izdb tlb~( Èh ~{lzlhi bëha{ll i jfqt jfi{td klhd(Hbil a h ~tdil bëhai ~d aò{l`d ad`di( Qdi{i aëho hd e{bodib

iaf`f odofz÷alhi z{di q q~h a i jfqt jfi{td hf{bi` hd e{bodijadi bëhai{d( @i f{i 99‑9; i jfqt ÷l hfi~tdi bëhai{d( D{i adil afhqd{zod ai{hd( Ai{tfjl ~{mll èh jldai{d qdi{ d{i( ]li ì f aò{ od :>‑5>‑3>e{iod hlal h"l d{i jfibd( Kdib aëtd h qa aëtd h adil iaf`f( Olblhdii÷l qdi{i ibli} h d{i( Af`del od aìq ib èhtë`hlt iaf`f ì f~d{ill( D{ib`l bfòfzdhl olh {ilfh olh tfit Bfòfzi(

Z( J( ‑ Odofz÷alh hfl h ib izt ikqf`t od`fa( Bëhai{di i jfqtkh( Hd oodi bil b`t bëhai{d {dad( Ib t{dat Qiìhe` od z{df t{dlf{l( ^d {b Mi`ììkio(

L( S( ‑ [dìll`d a ~f~ìli k÷tlhi÷ ab z"i èhtëb~lhit6 Z( J( ‑ Hd èhtë`hdi ÷l a j`f{l oi{ od ì q~itd kfahdi ti{d( I`llbil klhd i`ll ‑ h(

Z( _( ‑ Aëho ÷l ab( Od~lhod od qltild( Ai{d izdi ai}{l( O~ab d{i ~fqlkl`ltl`d oia d{i {}kfl b{di bil b`l d{i ÷l bilie{dqlzl ÷l bil khl(

L( S( ‑ Ad"bl ~tdl ~fzdqtl odq~{d ~f~ìli alzl`6 Ab qdèbk{ia ad bhëha6

Z( J( ‑ Qht bq`bihl( Ioadi bi{j kh olh Lholi îglqtih

L{ig( _{il kh h ~{di izdi(




Lfh Sdhfjfhtfz

Z( _( ‑ D{i b{oi{l( Z( J( ‑ B{oi{l( ^d mfq dqtd f {fefmlh hlql~ i`ll acli{ h izdi

hlal ÷l( Q`k qìk od tft( Ai{d d{i bil èhqt{ll t{li bil klhd( Oi{ èh

f{lad ai} qìk( D{i èha a ~è od `dbh( Z( _( ‑ A fl kfl( Jdbdl`d `f{ d{i èh ~i{ihomi( Izdi aëtd t{dl‑alhaljdbdl(

Z( J( ‑ [dìll a jdbdl h ~tdil q il d{i qt{lat( D`d bil hlal hld÷di bil b`t k{kill( D{i lhtd{}lq ai jdbdl`d q qtdi od zf{k a alhdzi(

I÷i"l `dedi ì dl( Z( _( ‑ I jfqt afhad{td( I jfqt ÷l ijecihl od"i `f{( Izdi a`k`

`f{( Lhtd{~{dti aëhtdad lholdhd( Qht i~{fi~d od Lholi( Hfl bil ioadibaëtdfoit imtf{( Ad qd ad{di olh ~i{tdi hfiqt{ qd oodi imtf{( @d fjd{dib

÷l imtf{ bitd{li` imtf{ a ~{foqd bdolai`d(L( S( ‑ Q"bl ~fzdqtll odq~{d i{biti ijecih6 Z( J( ‑ D{i qìkl od tft( Oia d{i h afhj`lat a o÷bihll

kiqbiall((( Z( _( ‑ ^tdi q td ~{qdiqa( Z( J( ‑ Èh dl h ~tdil izdi hlalf èha{dod{d( I jfqt ai}{l aëho

`qi i{bd`d th` jedi( ^tdil q bf{l h"l oodi f bëh od imtf{(Qìkl od tft( Bai{ a izdi tdchlai hfiqt{( Qìk od tft d{i i{biti `f{ h~tdil izdi hlalf èha{dod{d èh dl(

L( S( ‑ Q"bl ~fzdqtll odq~{d o÷bihl6 Z( _( ‑ Izdi f ~{detl{d kh( ýtli klhd ~f}lll`d( Jl}la h z{diq q~h a d{i i÷i ~{detll oi{ od `~t d{i khl(

Z( J( ‑ Eqdi khd ~f}lll( H ~tdil t{ied èh dl hlal a th` hlala tiha`( Hlal izlili h td ~tdi imti( Aodi ~ldt{d ~dqtd tlhd(

L( S( ‑ Ad blm`fiad od afht{i ieltild jf`fqdi6 Z( J( ‑ Jldai{d qfòit od"i` hfqt{ izdi h ~{d( Ad` olh jf{d`d

q~dali`d izdi h ~{d ~`tfhld{ll i`t ~{d dta( Z( J( ‑ @i dl `dedi d iq~{( Olh azëht ì dl h liq( Oia h

èhod~`lhdi qd ~dod~qdi èht{d dl( Af{ih` `f{(L( S( ‑ Ad afholll leldhlad d{i6 Z( _( ‑ @i hfl d{i f alqtd{h od t{dl tfhd(L( S( ‑ î{i}ll d{i6

Z( J( ‑ H bil zf{klb(L( S( ‑ Iadiqti èh ~{lbi dti~ i {}kfl`l oi{ bil ~d {b6

Z( _( ‑ Od ~lò èh {delbdht` bd afholll`d od kild d{i hf{bi`d(Odfoit aëho b"ib oq èh 3‑ 3: h ~{di d{i oi{ ~d ~i{a{q ib bilafht{lklt ÷l hfl( Ib lb~{fzl}it f kild olh qtj qaëho{( Oi{ èh ~{lzlhi

kf`l`f{( ^d ~{lb` `fa d{i…





Z( J( ‑ Acli{ ÷l b`l qfòil od il hf÷t{l ai{d z{fli q je bëhaiod ì aihtlh {b÷ld ÷l qd èbkf`hzdi od cd~itlt tlj biì{ld ol}dhtd{ldd{i tfitd iaf`f(

Z( _( ‑ _lj` biì{li ol}dhtd{li( Kf`l èhtë`hltd ÷l o~ i` Ofl`di[}kfl Bfholi`( I jfqt ai}{l a qd èbkf`hzdi ÷l ~ëh ì ?> qfòil(L( S( ‑ I jfqt qfòil ai{d i od}d{tit6

Z( J( ‑ Hfl ib izt olh iad÷tli ofl(L( S( ‑ Od ad hilfhi`ltitd d{i6

Z( J( ‑ Th tti{ ÷l h ki÷gl{( Olht{"h afhtlhedht olht{"h ih olh 3;( I èhzit èh _iti{qtih ì f ÷afi` od bdolalh( Q"i ad{t èh Ijecihtft` j{bfq ÷l ofabdht` i a}t ì hfl èh {delbdht( _ft ai jdàd{( Iq`mlt of `hl od }l`d ib ld÷lt od iaf`f èh od~ìqi{d( ýl ì i t{dli od~ìqi{d

olh Mi`ììkio i jelt( I ìt itfbit` h i `l oi{ i af`de`l( A tft abhlll ÷l i èhtlhq"f( ^dqtd f `h od }l`d hfl ib zdhlt èh `fa` iadì olhKic{ib ì h jd` od ~i{ai{d q"i ijìt a èh af{t{l iaf`f q"i eqlt hk`fahft hod d{i ds~qd tfitd i{tljlall`d olh I{biti i ?>"i qfzldtla tfitdhbd`d tfitd odqdhitd( ^dqtd t{dl `hl q"i ijìt a d` d{i èh [d~k`laiJdod{itlz Ed{bihli qd{zlal` od ad{adti{d i ijìt( I÷i d{i zf{ki( Oi{ iòfl`di olh Ki÷gl{li( @"i ioq bf{t( @"i ~{lhq kiqbiall ÷l `"i eqlt bf{t èhbi{elhdi o{b`l( _ft i÷i i jelt(

Z( _( ‑ ýl ì hfl i jfqt( I jfqt bil b`td ai}{l oi{ d{i i÷i h ai}

bil q~dali`( Aëho d{ib ì f~d{ill qfòill bil z{fli aëtd h alka ÷l billht{i( Q"i oq iaf`f èht{"h gl÷ìg i{ jl z{t kihl od"i `f{ ~fitd adzi odbëhai{d l"i ~{lhq ÷l h ÷tl ab `"i lhtd{feit ~d h` o~ ad q"i ijìtoi{ h` q"i oit( Ad i q~q ~d h` `"i èb~÷ait oi{ i` ofl`di q"i oq ao÷bihll( Bil b`td ai}{l i jfqt( Bil b`t qd oadi olh ai}i odofz÷lhll olh ai}i ktll( @i ÷l qd oadi f{l h"l eqdi f{l èl eqdi bf{l(

L( S( ‑ I jfqt ai}{l od qlhalod{d6 Z( J( ‑ H ib i}lt od i÷i adzi( Z( _( ‑ @i hfl i jfqt( _ft olh ai}i a h i {d}lqtit q"i èb~÷ait

qlhe{( Qi tft i÷i èhmfqlt q"i èb~÷ait( I qafq blhi ÷l q"i fbf{ët oi{ ÷l ~diad` ai{d `"i bl`lt(L( S( ‑ I hlbd{lt olh qfzldtlal ai ~{l}fhld{l6

Z( J( ‑ Èh edhd{i` è÷l ktdi mfa7 {dacl`d `d tli ÷l facll qaf÷l( Ijfqt b`td ai}{l od iadqtdi( È÷l ktdi mfa(

L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòit ÷l fjld{6 Z( J( ‑ Hf{bi`d( H ib izt ~{fk`dbd( Z( _( ‑ Qd bil qt{oli fjld{ll= jldai{d i{d ai{iatd{` `l( _{dkli q

td afhoal o~ [deìbdht oi{ [deìbdht` qa{lq a aëlzi ihl od }l`d h

af{dq~hod a zlii bl`lti{ ì iad` bfbdht( D{i i`td afholll ÷l od t{il ÷l




Lfh Sdhfjfhtfz

od a`lb d{i ai{d èhd`dedi oi{ d{i ÷l ai{d h ~{di èhd`dedi( Hdoadib ì f~d{ill ÷l zdodi itltolhdi jlda{li( Thll a i`ll hd qt{olibèh ai} od èb~÷at{l qi ibkqaiod( Hd qqlhdib hll ~d i`ll ÷l fjld{ll

h izdi èhaft{f t{dkli q jld a hfl( Ai{d d{i kldll bil lqtdl h izdiad q `d jia èhd`dedi qltili h d{i acli{ itët od qt{lat od ~i{tdifjld{l`f{( Hd zd{ljlai qdi{i oia qhtdb( Zdhdi ÷l hd t{d}di ì elbhiqtlahfl qlhe{l hd fa~ib a q~f{t`( Izdib ÷l i~i{itd ~dht{ q~f{t( Hhdi~{it jadib q~f{t olblhdii al ÷l ~d ~i{a{q` }l`dl aëho d{i aiò od ìf{i 99 ~ëh ì ~it{ o~ biq oia d{i aò{l bi{l(

L( S( ‑ Z{flib q z èht{dk a ad z fa~il èh tlb~` `lkd{oi{ zo a odmi ~fzdqtd÷tl(

Z( _( ‑ Jadib q~f{t bil iqa`tib h {iolf oia ~{lhodil h

~{fe{ib bil q~dali` ÷l oia izdil od hod( Z( J( ‑ _lb~ `lkd{ h ib izt( D{ib tft tlb~` ~d bi÷lh( Hfl ibjfqt èh af`fih hd fa~ib od i~{fzl}lfhi{d(

L( S( ‑ Il t{lblq qa{lqf{l iaiq6 Q~hdil ~{lhl`f{ a il q`mltèh Ijecihlqtih6

Z( J( ‑ Oi( I ijìt dl( Z( _( ‑ D ib qa{lq ~dht{ ai q ÷tld h ib ~tt iqahod hlbla(

@i blhd ÷l titi d zdtd{ih od {}kfl( H izdib ad iqahod( B`td bl"i~fzdqtlt ÷l d` olh ai}{l( D{i f ~{fk`db odqaclq( Ab6 Qjd{di

~`ëhedi ai jldai{d ~{lhtd( Oi{ tft tlb~` qa{lib a"l hf{bi`(L( S( ‑ Ad ihlbi`d qht èh Ijecihlqtih ÷l oia h il izt~{fk`dbd a d`d6

Z( J( ‑ ýd{~l qaf{~lfhl jiìhe( D{i b`td èh hlql~( Bil i`dq aëhod tlb~` `f{ od èhb`l{d ithal qht jfi{td ~d{la`fiqd( Oia td"i b÷aitithal d eiti(

Z( _( ‑ Ab i q~q ÷l d` d{i b`td7 ÷l bilbd ÷d{~l od tft jd``(D{i ie{dqlzl oia"l ~{fzfail( Acli{ ~{lhodib ~lihmdhl ÷l"l ~hdib q qdkit a qaf{~lfh` q zdodb ai{d"l bil ft{zltf{(

L( S( ‑ Ab z"il lhtde{it èh qfaldtitd ÷l èh jibl`ld o~ ad il zdhlt olh Ijecihlqtih6 Z( J( ‑ Ab6 Zll od iaf`f( Ib bil qtit ~d iaiq ib bil jfqt ~d ì

à{ ÷l ~d {b hd"ib ia`lbitl}it ÷l ilal èhadt"èhadt( F`dia ~qlcf`feli h"liaddi( Oi{ lht{l èh mfa ÷l ilal ai ÷l iaf`f(

Z( _( ‑ _d qlbl o~ i{bit bil i`tjd`( D{i tft÷l qaclbk{l bi{lèh ~{lzlhi iadiqti o~ i{bit( I`tjd` td qlbdil( D{il bil èbk{ktit ÷l odiab td qfaftdil od iab bil bit{( Qlhe{ èl q~ìl qlhe{ èl jadil(Qlhe{ td èhe{lmdil od tfitd( Bëhai{d aëho t{dkli qlhe{ jadil d{ib bil





~{detlt( Bil t{edib hodmod a zfl bil izdi adzi od à{ oi{ a iadqtd~{fblqlhl ib {biq ÷l èh }li od i}l(

L( S( ‑ Ab afhqlod{il ibd{laihll i jf`fqlt bdtfod khd èh

Ijecihlqtih6 Z( J( ‑ D a{do a hlal dl h zf{ jiad t{dik iaf`f( Iaf`f zi jl{}kfl èha b`t tlb~( ^ëh aëho qlhe{l ijecihll h f q"÷l jia cfti{`hlal ibd{laihll h f q jia t{dik(

Z( _( ‑ Aëho d{ib èh i{bit ibd{laihll ofi{ d{i èb~ft{lziThlhll(

Z( J( ‑ I jfqt ai}{l ÷l od f~d{ill bl`lti{d jf{bitd olh bd{adhi{l(D{i ÷l i{bibdht ibd{laih lti`lih j{ihad}(

Z( _( ‑ Oi td{f{lqb` i jfqt f èhtëb~ì{d t{iela oi{ tfitd {l`d i

i~dìt ÷l i t{lblq olh tfitd ~{l`d q td{blhd a td{f{lqb` aët hfl ib jfqtdl qlhe{l `~ti èb~ft{lzi hfiqt{ a i{bibdht bhlll( Oi{ aël kldl odil hf÷t{l q"i ~ld{ot zlii6 Iaf`f d{i b`l èb~ft{lzi hfiqt{= ÷l olhJ{ihi ÷l olh Ibd{lai Lti`li Bi{di K{ltihld(

L( S( ‑ Od Kdh @iodh Icbio Qcic Biqqfo il i}lt iaf`f6 Z( J( ‑ H( Z( _( ‑ Od Kdh @iodh h ib i}lt ~fitd a d` d{i bil qq( Jldai{d

~{fzlhald izdi ÷ic` `f{ ai{d"l afhoadi ~d o÷bihl oi{ d{i `deil hlla i`ll( @~ti hbil èb~ft{lzi hfiqt{…

J( Z( ‑ …oi{ iab ÷l tft e`fk` ~bëhtdqa `~t ÷l tft h ~ft jiadhlbla(




Lfh Sdhfjfhtfz

‘IT JFQ_ AI]T[L AËHO IT Q[L_ @I HFL ýL AT_F^F[T@…‒

Eiolhio Lfh ‑ hqat èh 9<:3 èh qit` ýibi`li {ilfh` Aihtdbl{(Qd{zlal` bl`lti{= 9<3:‑9<33( Èh Ijecihlqtih i jfqt ÷fjd{( Iati`bdhtd dqtd lhzi`lo od {}kfl( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;: i~{l`ld ;>>1( Aiqdti h{( 4:&L"LL(

E Ziql`d ‑ hqat èh ih` 9<:> èh f{i÷` Acl÷lh( Qd{zlal` bl`lti{= 9<5<( Èh Ijecihlqtih i jfqt ÷fjd{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;: i~{l`ld ;>>1( Aiqdti h{( 4:&L"LL(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(

L( E( ‑ B hbdqa Eiolhio Lfh ~i{tlal~iht ì {}kfl` olh Ijecihlqtih(

L( S( ‑ Ih` hi÷td{ll…L( E( ‑ Ih` hi÷td{ll :3(L( S( ‑ Olh ad `fai`ltitd6L( E( ‑ Olh Aihtdbl{ ýibi`li(L( S( ‑ Iaddi÷l èht{dki{d(

Z( E( ‑ E Ziql`d( Qht olh qdatf{` Kftihlai Acl÷lh( Ih`hi÷td{ll :>( Ib jfqt èh adkg èh I{bdhli èh 9<3:( ýiqd `hl od }l`d b"i~{detlt od ÷fjd{( ^{lh bhl( Èh adkg ib jfqt ÷fjd{ od iqti hd ~{detdiai qfòit ~dht{ {}kfl( I÷i ab d{i tlb~`( ýiqd `hl od }l`d ib ~dt{datadkgi ( H acli{ { ~{lh bhl je{di( D qlhe{ }ladib od ad èblt{dkld bld i÷i je{di`6 D{ib èh afb~ihld ~fitd f qt od bfòfzdhloi{ ~fitd ÷l bil b`t( î{a hd ~{detdi od ÷fjd{l oi{ ab hd je{dqa dli÷i6 B÷tl ihtlei} ~{lh bhll adli( Hd ~hdib èht{dki{di od ad hd~{detdqa dl i÷i6 ^dht{ j{fht bil èh qa{t(

L( E( ‑ Ib jat adkgi èh _i÷gdht( Ib jat bil èhilhtd qd{zlal`bl`lti{ èh {l`d Ki`tlad((( D{i f zi{lild od tdb~d{it{ od ì j{le ì aiò( Q"i jat k{le}l od afbihof o~ bfod`` ibd{laih( H lh blhtd ~{dalqèh ad `h aëho hd"i {lolait ~d iì{b(

L( S( ‑ Èh odadbk{ld…L( E( ‑ H h ~d hfl hd"i {lolait aib ~d ì qjë{÷lt` `l hfldbk{ld

‑ èhad~t` `l odadbk{ld( Hd"i oq ì _d{bd} ì id{fo{fb iaf`f ib qtithodzi( Iaf`f q"i èhad~t ~{detl{l`d( H qd ÷tli hlbla( Qd dsd{qilha{qlhl hfat{hd( ^{detl{l lhtdhqd( H qd ÷tli a zi jl {}kfl( Qd lhditft` èh qda{dt( H qd ÷tli hlbla odq~{d {}kfl` a Ijecihlqtih`( Oi{

i`d{eib ai ÷l aill( Èh tlb~` Thlhll Qfzldtlad d{i f ~{detl{d lhtdhq ~dht{h dzdhti` {}kfl(

9<> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




L( S( ‑ H z oodi"l qdibi a èh Ijecihlqtih6 Z( E( ‑ H hd oodib qdibi( Èhafiad od"iab ~dqtd ~it{ `hl q"

i imhq= kldl z ~{detlb ~dqtd cfti{d ( Hd ~hdib èht{dki{di od ad hd

~{detdqa i÷i6 ^dht{ j{fht bil èh qa{t… D{i itët od bi{d je{di` aèhad~qdb q hd md`lb= Od ad i÷i ~{detl{d6 Jbib ~d k{ëhal hd aclhlib ìodi`` adì aëtdfoit a biqa ihtlei} acli{ h bil ~tdil oi{ t{dkli qtd {lolal(

L( E( ‑ ^{detl{di iadiqti i o{it ~ëh èh 3: ‑ 35(L( S( ‑ Bfbdht` aëho il ijìt a z oadl èh Ijecihlqtih(

Z( E(‑ Èha h ÷tlib( Aëho hd"i {lolait ~d iì{b hfl hd"ib oqèhoit a bi÷lhl`d( D{i fjld{l ~`tfhld{l( Hlal dl h ÷tli hod f q hdoa( Hbil h qd eëhodi od Ijecihlqtih( Hd"ib oq a t{dh` ~ëh èh

_d{bd}( @i blhd èh kl`dt d qa{lq a ~d oiti od ;3 ib lht{it èh Ijecihlqtiha ib ~i{tlal~it ì `~td oi{ o~ lodd hfl ib lht{it h ~d ;3( Od ad hib lht{it ~d ;36 Oi{ ~fitd ~d ;3 oi{ bld bl qd ~i{d a ~d ;:( Hd"i qaìtolblhdii d{i èha èhthd{la èh odadbk{ld d{i ~i`tal 9:? d{i f ktild odmfa èh _d{bd} hfl qttdib èbk{ail d{ib èha èh Qfl} èbk{ail ~d j{le èh ~i`tad ( Hd eëhodib ad zf{ q jia a hfl6 D{i a~ltih Cibki{ #i jfqt{hlt ì îhmqcl{ ì Bfqafzi iab ~fitd jl edhd{i`, aëho hd"ib bfkl`l}itd{i ~fo~f`gfzhlg9:( Hd"i {lolait ÷l èhilhtd… ^fo` d{i jat( I lht{it fhltitd q~dali`( Ib imhq ì Qiìhe( Odqiht{i i fa~it tfitd ~f}lll`d

~hatd`d qt{itdelad( I ìt Gfho}` ~d {b Kic{ib`( _ft kiti`lfh`t{dl {delbdhtd d{i( Hfl tft Qiìhe` `"ib lht( I~{fi~d f `h od }l`d( Ib{lt ÷l iaf`f kldl b`l( Hfl d{ib èh èhqfl{d( Thod bd{edi thd`` d{ithd` hfi~tdi h d{i hlbla( D{i f~{ltd ÷l hltl`d ijecihd( D{i tftòdqaclq( D{i qdatf{` qfzldtla ÷l ijecih( H qd oodi zfld q bdi{e d{ihla` o{b lb~f{tiht od `det{ ai{d `dei Gik`` d{i h ~hatqt{itdela èhtftodihi d{ib iaf`f( Hfl bkìb od ì ~{lbi ei`d{ld ~ëh ìthd` i÷i bd{edi thd`` ÷l èh ~i{tdi adiì`t bd{edi afb~ihli i >"i izdi1 gb ÷l è` ~}dib( Èhtftodihi qttdib èh qda{dt( Q h fa~d ÷l q h liq

od il `f{ èh ai} od lha{qlhl( Ib jat lha{qlhd odiq~{i( Olblhdiiaëho hd"ib oq ibkll d{i bf{l( Ib z}t ai~{l`d a{~itd( Klit` tlit(D{i ofl j{il(((

L( E( ‑ Izdib b`l ~{ldtdhl a ai{d ib jfqt èh Ijecihlqtih( B`lkldl d{i( H i{ jl { q hd èhtë`hlb a kldll…

Z( E(‑ Èh i{bit qd i}di èb~÷at{l( D{i èhtftodihi f qltildtdhqlfhit…

9:? Af{t{l(9: @faftdhdht"af`fhd`(

9<9 Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

L( S( ‑ Ab z"i èhtëb~lhit ~f~ìli k÷tlhi÷ èh Ijecihlqtih6

L( E( ‑ D{ib bdaihla itf( Izdib e{lm od iqlqtdhi tdchla i

bi÷lhl`f{( Aëho ib lht{it hfl d{i ai ì ~i{io( A j`f{l b`bll… oi{ ijfqt ai}{l aëho i q{lt ì hfl ÷l a tf~f{`… Èh 3> èh lihi{ld i jfqt~ëh ì 1> e{iod od j{le( Èhecdib iaf`f olh qj`dt( ^lalfi{d`d èbl èhecdi(D{ib bdaihla`"÷dj i` {delbdht`l( D{i h` Ziqlìacd èh 3> ì îhmqcl{btlha ~{lbzi{i( D{i fibdhl q{ial zil od ai~` `f{ ai{d h ÷tli adèhqdibh kihl((( @a{i… oi{ h izdi hlbla(

Z( E(‑ _ft i÷i d{i ÷l èh ~d{lfioi aëho ib jat d qd{zlal` bl`lti{(D{i od 9; ihl÷f{l kldll(

L( E( ‑ D{i b`bll oia `d oodil jld{ ì dl d{i aib odjlalti{

jld{`( D{i q{ial zil od ai~` `f{( ýl à{i èhd`del6 @a{i oi{ h izdihlbla(L( E( ‑ H b"ib oq a bi÷lhi èh Ijecihlqtih( D b"ib oq od ì

_d{bd} a izlfh` èh Gik`( Hd"i qlt( D{i hfi~tdi( Hd"i qlt èht{"hizlfh hod qd odqaclodi t{i~i olh {b( Thod oadi tiha{l oljd{ltd( Hd"i oq iaf`f ÷l hd"i oit o{b` tft i÷i ì f hltitd ì ~hat` od t{ihqjd{h jd` od ~hat od {d~i{tl}i{d( Ib qtit iaf`f z{df }l ÷l mbtitd( I zdhltqfòil ÷l liai i÷i q"i oq iaf`f( Jldai{d o~ q~dali`l}i{d( ^d {b hd"ii`dq ÷l ~d hfl( Hd"i ìt odfoit ÷l hd"i oq èh hltitd( Hd"i oit ~it{l(

O~ iadiqti q"i èhad~t q`mki addi( O~ h ih od ib d{i i`tjd`( Fmbtitd od ih iaf`f d{i qt{i÷hla(L( S( ‑ D zf{ki od odofz÷alh 6

Z( E(‑ H d{i tft hi( F{l afbihoiht` afb~ihldl f{l {delbdht`tft hi d{i( I{bdhll tiomlall iad÷tli è÷l ktdi mfa od hfl= bfòfzihè ( D{i halzi÷ d` jedi ai ld~{d`d( Hfl d{ib èh adkg ( Iaf`f èh jldai{d }l q~f{tq~f{t q~f{t( Èhzib bil b`td( I jfqt tiomlal i jfqt }kdal(

L( E( ‑ @i hfl o~ f~d{ild d{ib `lkd{l( Z( E(‑ D{ib aëtd f~t `hl qi of `hl od }l`d j{ `~td bl`lti{d

{i{ d{i acdb{l olh iadqtdi( Od dsdb~` t{dkld od ~`dait iaf`f ~d fq~tbëh( ýl i~fl èhad~di oia od}ll ÷tli …olh {bi hfiqt{ h zdhdihlbdhl( ýl i~fl qd èhad~di hi{afbihll`d ÷l ktl`d( Bil èh qa{t dl è÷l ktdimfa od bfòfzdhl(

L( E( ‑ ýl ì hfl tft i÷i i jfqt oi{ h od iqti ai q"l kit( D{i o~f~d{ild fkfqll( Ib bd{q f }l ÷l mbtitd( ^d afbihoiht` od afb~ihld `"i èb~÷ait èh Gihoici{( A le{l`d d{i aib q`t( Oia d{ib 5 èh bi÷lh ÷li~{lhodib lei{i i`t` ~tdi q }la q f qtlhedb( Oia t{dkli i`lbdhtitbi÷lhi kldll qttdi èh bi÷lh oia h izdi e{lm od iadiqti ~tdi jl {(

Izdi e{lm kt{ëhll ai q jll a i{bi ì ~hat( Zdhdi ÷l"l odqaclodi

9<; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




itfbit`( ^tdi i~qi ~d ktfh` iadì i~fl izdil od ~{lblt ( ýtll od adjadi6 Oia ì tlhd zi jl i÷i itfbit` èh afholll bil q~dali`d ~tdil ÷l q tdqlhal}l( Od ad dqtd aëhtda` `l Ei}bihfz Fjld{è fjld{è zi÷l ml}hl ~fo ~{ld`è6

L( E( ‑ @i qjë{÷lt` qd{zlal`l d{i h cifq od hdodqa{lq( Hèhd`dedil ai{d"l olh afb~ihld ÷l ai{d"l olh {delbdht( Z( E( ‑ Èh jf{d`d id{f~{titd èh bi{lh iaf`f t{dkld q jld

olqal~`lh( Thlai ad b"i bi{ait ~d blhd( Ib ~{lblt ÷l 9; a{d`d… oi{ iqtih"l hlbla qt{i÷hla( D{i kldl olh Bfqafzi( F `fzlt{ od a{di qlbkf`l}if `h( ^`tfhld{` hfqt{ d{i h alzi÷( Iadiqti h"l hlbla qt{i÷hla tft` d`deltlb( Hfl ib {koit(

L( E( ‑ Bil afb~`lait i jfqt aëho ib ijìt a i{biti qd {dt{ied olh Ijecihlqtih( Ib èhad~t q h ~{di dsdatb f{olhd`d li{ dl hd oodi

f{olhd bil qdzd{d qd ì èh afhqlod{ild ihll ai{d l"il qtit iaf`f( Oia d{ilod odb`t h td q~hdil i÷i ÷f{ ~dht{ a q~hdil= oi ad d q b q~h6 L( S( ‑ Oi{ {dìli olht{d fjld{ ÷l qfòit ab d{i6L( E( ‑ Dl lhdi i÷i ì hfl oi{ ~tdi q td t{lblt ì ~it{ì{d(

D{i ÷l kldl klhd ~{detll( D{i h`( Q"i {ait ì ki{ ÷l i hb{it od 1>>od f{l od q"i qt{it q hbd{d( D{i afbihoiht` hdl dacl~d od izlitf{l(D{i olqal~`lh ì d`( Hfl hd eëhodib aëho ofi{bd fb` lqti( î{a hlal hof{bdi( @i hfl fjld{ll d{i k{izf h tfl oi{ èh bimf{ltitd ‑ oi( î{a hlalh q`mdib( D aëho ib t{dat olhaf`f od _d{bd} od e{ihl d{ib ai

iaiq èhd`del6 Hd d{i tft hi( F{l d{il afbihoiht` afb~ihldl f{lad il jl(D qht `lkd{ ÷l itët( D{i h` olh _l{iq~f`( Hd `lhl÷tdi a zi jl tft` hf{bi`(Hd zfb d`lkd{i ode{ik( Hfl od iab jadib eèld a t{dkld q ~`dab(Oi{ hd q~hdi a t{dkld q bil i÷td~tb a bil izdb f `h ÷l adzi(

L( S( ‑ Èht{d fjld{l d{i odofz÷alh 6L( E( ‑ Èht{d fjld{l d{i f`dia ( D{i ì hfl h ~`tfhld{( D` q`mlqd z{df

;> od ihl( D{i bëhai{d ~d{`fzg h jd` od td{al od a{~d( Th ih ÷l mbtitdq bhëha hbil ~d{`fzg ( D{i o{d{l bi{l( D{i ì hfl h ~`tfhld{ ai{d iq`mlt z{df ; od ihl( Èh i`td ~{l bil c{hdi a c{l÷a oi{ hfl aëho

zdodib c{l÷ai ~i{a zdodib i{( Aëho bd{edib ì f~d{ill d{i kat{ld odafb~ihld ÷l hd jadi iaf`f tft td{al( Hd ~{detdi ~d{`fzg ( Ai÷ ai{d hl"ft{hi olh qia( ýl aëho l"f ibdqtdai ÷l l"f oodi iaf`f ~i{a d{i ì~td od ì~{ij` iadì( ^fitd od itëti ÷l bl"ib èbkf`hzlt qtfbia`( H ~tdib qbhëha( _d qt{il od ~d{`fzgi addi( Èl q~h h ih ÷l mbtitd hbil ~d{`fzg ( Bai{ q f jial ai `bdi(

Foit bi÷lhi afbihoiht`l bd{edi olh {b( ýl olh ihtlid{lihhd"i èb~÷ait h bil èhd`dedib hlbla( Hf{fa od f ~ëh} od af{t ai{d ijfqt ai h jd` od ~{ftdald( D{i kldl ai{d qd èhqdbhi èh ai} od {hl{l oi{

ì hfl ‑ h( ýl ì blhd i jfqt f {ih bla oi{ aëho q"i qaclbkit a`lbi q"i




Lfh Sdhfjfhtfz

dzlodhlit bil b`t( Kldll i ld÷lt oi{ afbihoiht` h liq( _fitd à{{l`dd{i èhaclqd( E{ihiti i hlbd{lt èh t{i~( I e{lt olh ~i{tdi afbihoiht`l`"i {hlt ÷l i jfqt afht}lit( Bdaihla` i jfqt {hlt qk facl( F~d{itf{` h

~la( _fl fibdhll ÷i~td i jfqt i jfqt {hll( Èh bi÷lhi bdi h d{i hlbdhl( I jfqt ~{fqtll èh i{bit ~dqtd tft qd èhtëb~`( D{i h lhjihtd{lqt K_[ ÷ld{i ~`tfhld{` h ~la kdit( I z{t q t{dia hdjllho iqle{it i hdbd{lt èht{"f lha{qlhd( F q{lt t{i~i ì K_[ l"i tlit ai~` ì afbihoiht` bi÷lhll(D{i h alzi÷( î{a i lht{it a alt`( F ~i{td i b{lt( ^d ofl l"iq~lti`l}it lbdolit l"i t{ibit ti{d( _{dkli q bdi{e a bi÷lhi( ^d alhdq"` ~h6 Oi E( B"ib qlt ~d bi÷lh( Oi{ d{i h klit olh Bfqafzi

Iho{dl( D` l"i }lq fjld{`l q bdi{e a blhd( Iadì i {dj}it( D{ib qlhe{èh bi÷lh( H ÷tlib oia"l bi÷lh qt{lh( Bi÷lhi d{i ~`lh a bhlll

bl`lti{d( Oia izdi q hlbd{dqa qk f i{ld od jfa… Èh `lhll edhd{i`d kldlld{i ~{detll(^ëh ì {b q"i odqaf~d{lt a iaf`f qd ~{detdi f f~d{ild od

~{f~f{ll( D{i kihod( Hfl q~hdib a ofi{ q jl qtit a itfbitd`d èhbëh ÷l dl hbil q je hd aiài ~d tfl( Hfl qttdib ÷l h izdib hlalbëhai{d( Qd td{blhiqd ÷l ~ëlhdi qd td{blhiqd ÷l a{~d`d( ^dht{ aëtd }l`d iìt od bëhai{d6 _{dl‑~it{ }l`d( Oi{ ib qtit iaf`f f q~tbëh od }l`d(Jadi i÷i hl÷td af~t{l ai h klqaltd hd oodi hi olblhdii hi ìibli} ÷l of qdi{i( Zdhdi izlfihd h ~tdi q qd i÷d}d( Olblhdii qd

i÷d}i f adi a h qd zdodi hlbla( H qd ~tdi zdodi ì t{dl bdt{l( H~tdi q qd i÷d}d( Qd oadi èhi~fl( Zdhdi qd oadi èh Gfho} d{i~`fl( I {d÷lt q odaf`d}d ofi{ i ÷iqdi }l( I qafq od iaf`f ~ëlhd i`khl÷td ai{hd( Hd"ib ka{it a zfb bëhai aëho ~ëlhdi addi q f odqjiaoi{ èh di d{i badeil( Dl oia i èha{ait"f foit h i odqa{ait"f( Oodilbaleil` èht{"f ~i{td ÷l ìl aëtd f jd`ld ÷l bëhail( A tlb~` fkqd{z iadqtdiiq~{i qhtll( î{a d{i tft` hf{bi`( ^d {b ib izt oi{ ÷l iab bilib ~{fk`dbd a qhtitdi( Ib ~{fk`dbd a lhlbi ÷l a qlqtdb` hd{zfq( Daì{ a h t{dkld q td oil o~ à{{l`d iadqtdi( _{dkld q td ll( B`l

kldl q"i t{itit `d qdall od hd{f`feld( ^d tlb~` Thlhll Qfzldtlad qd bilt{iti oi{ bil ~d {b i i~{t ~{fk`dbd bdolaibdhtd h"q addi h"l(Lhzi`lo ~dhqli d bla( ^d od f ~i{td qht ka{fq a ib jfqt èh

Ijecihlqtih ÷l q bil jld ÷l iabi qltild od iadiqti hd"ib bil ~qt{iqhtitdi h ~la( ^d hfl hd etdi ~dht{ f~d{ill ai q h td oal iaf`f ÷l qh ÷tll ad q jial oi{ td oadi i÷i ai t q ÷tll( Q ÷tll hod ÷l ad q jial( Èhtlb~` {}kfl`l olh _{ihqhlqt{li afbkitihll q"i odqa{ait b`t bil÷f{( Acli{ q i~d{l i{i ti( Oi{ q~d{b a f q jld tft hf{bi`( F q ÷tll odad q `~l( Oi{ ab i jfqt èh Ijecihlqtih tft i÷i ÷l èh _{ihqhlqt{li hd"i

od}ibelt( Ib {biq a h t{dklb ì hlbdhl(

9<? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




Z( E( ‑ Èh `tlbi z{dbd hd c{hdi hf{bi`( Hd ioadi ~ëlhd ÷lai{tfjl ~{mll h iodz{it od`lal( Èh f{lad ai} olh ~i{tdi bëha{ll h i jfqt~{fk`db( Hd c{hdi a ì~td ÷l a ht c{l÷a(

L( E( ‑ Bil d{i ÷l aëtd > od e{ibd( @i hfl i jfqt e{d a h hdc{hdi( Bil { d{i a ~`tfhld{` iadì h l"ib q~q ~ëh ì {b( Ibizt foit h acdj èh Gfho}( Q"i ad{tit ~`tfhld{` a afbihoihtàfb~ihldl ~`tfhld{` izdi z{df ; od ihl q`mll( L"i {d~{f÷itafbihoiht`l hltll a q h"` èhzdd ab qi"÷l jia qd{zlal` odfi{dad dh ëha ~d `ëhe d`( @i {ëho"l ÷l iadì l"i {d~{f÷it= _è qzf`fal ~{fodf÷l do qfòit l ~foëbid÷l hi bdhdi6) 9:: ^`tfhld{` d{i ad` bil bi{d qt~ëh(

Z( E( ‑ …L( S( ‑Q"bl ~fzdqtll odq~{d }d`dfhfz| ÷l i{ihof| 6

L( E( ‑ @i `~t ÷l ijecihll bd{edi a hfl( Hfl hd"ib oq ì dl q"limtb imtf{ lhtd{hilfhi` ( ^tdi èh tlb~` `~td`f{ bl`lti{d q èb~÷td qq÷l q qd èhtfi{a( Od fkladl qd oodi èht{"f ~i{td ÷l hfl hd oadib( I jfqth ai}( Q"i èb~{lt kiti`lfihd`d( Q"i hlbd{lt foit a d{i }ib~f`lt` hfqt{ad` ijecih ÷l d( Ad bl"i ~àt ì }ib~f`lt` ijecih dqtd ji~t` a b"i lhzltit÷l ~d blhd ì biq ai q bhëha ai{hd od fild( Od÷l oia d q `b èh `lhlledhd{i`d fjld{ll hf÷t{l d{i bil klhd ~{detll= G÷il Lzih 9:5( O~ z{dfof `hl ib ijìt a iadqti d{i ogih ( Oi{ d }ladib od i{ jl tfl ai d`…

Izdi e{lm od qfòit` qfzldtla( ýl h h fi{dai{d oi{ }ib~f`lt` `f{(

L( S( ‑ D{i tft÷l h {}kfl alzl`…L( E( ‑ H ÷tl ad jd` od o÷bih i jfqt iadì( Oi{ qfòit` ad ait6Q"l jld aiò ÷l tfitd ad`di hdadqi{d( Ab ~fl ad{d adzi od ì fb` iadìai{d h"` èbk{ial ÷l h"` c{hd÷tl6 Iab h"l o hlbdhl( D ib ~dhqli od;>> od `dl oi{ ~`tdqa hbil jiat{i ~dht{ aò{ ;3> od `dl td`djfh`(

Z( E( ‑ Ad ~ft q~hd odq~{d i{biti ijecih6 Ld÷dib ~{lh f{i÷(Af~ll d{i… b oadib acli{ ÷l ~d ì ~li èh f{i÷( Ab~{ib bëhai{d(

L( S( ‑ H d{i ~d{la`fq q td oal ì ogihll `f{6 Z( E( ‑ î{a qd ~{ti dl i÷i hf{bi`( Ld÷dib od ;‑1 f{l ~d `h èh

f{i÷( B oadib ì ~li( H d{i dl i÷i od {l(L( E( ‑ Qht b`td od ~fzdqtlt ì aëtd f~d{ill i ~i{tlal~it kiti`lfh`hfqt{ i~fl t{dkld od ~fzdqtlt }l ÷l hfi~td( B`td qd bil lt( I jfqt`~td a dl( _{dkli q q~{izdecd} bi÷lhi a i~ d{i jfi{td qt{lat~{ftdmit( Ib qa~it od bfi{td( _{dkli q b oa d q q~{izdecd} oi{i lhtd{zdhlt hl÷td acdqtlhl li{ bi÷lhi i hlbd{lt qk f blh( D{i ha{ilhdih l"i {~t ~lalfi{d`d( ^ëh ì {b klit` i b{lt i ~ld{ot b`tqëhed(

9:: Aihi`ld zlh}l bëhai{di qfòil`f{ ÷l {lolal bëhi ì blhd6)9:5 Bhëha Lzih(




Lfh Sdhfjfhtfz

L( S( ‑ O{b` h d{i zd{ljlait od edhl÷tl6L( E(‑ Aëho hd oadib èh Gfho} ~tdi q bdi{e( Èh ~{fzlhali

Kic{ib ÷l ^`"l"Gcb{l( I jfqt ÷fjd{l ai{d ÷tli a iaf`f d{i f }d`lfhg

ab bd{edi h d{i j{ èb~÷at{l( Iaf`f d{i ~d{la`fq j{q~{izdecd{d( I jfqt fjld{l ai{d i jat e{d÷d`l olh lhjihtd{ld( I t{lblqod ì hfl 1> od T[I@ "{l ai q èhai{ad a kdh}lh afbkqtlkl`( Ib ld÷lthfl ì i~{fzl}lfhi{d( Foit d{i 3> od bi÷lhl ÷l hbil of ~dht{i`lbdhti{d ì aët qd èhtlhodi af`fihi( Blhlbb t{dkli q jld z{df ?‑(Aëho b"ib ltit èh }d`lfhgi addi i t{dat hi ÷l `"i èb~÷ait ol{dat èh{d}d{zf{ ì h T[I@ ( I jfqt ithal f èb~÷at{ }o{izh( Èht{"h KBU od"i` hfqt{ d{i t{dl fibdhl ~tdib q hd lhdb klhd( D{i ~`lh abhlll ~tdi jiad ji ì f èhald{i{d ~td{hla( H i jfqt ai}{l ai q

bd{edb ÷l q èb~÷ab afhqd{zd( Dqtd od èb~÷ait èb~÷aib h dqtd odèb~÷ait h èb~÷aib( Aëho zdhdib od ì f~d{ill t{dkli q ioadb èhf{olhd bi÷lhi( Fjld{ll d{i èha{d}l a oia hfl hd oadb dl zf{ jl bil~td{hlal(

L( S( ‑ I od}d{tit alhdzi6L( E( ‑ H( Od ì hfl h( H"i jfqt( Ithal hlal zf{k od iadiqti( D{i

h tiomla( @l ithal l"i oit h ~fqt od t{ioatf{( Èh Ijecihlqtih d{ib`l ai{d qd {djeliqd èh ~d{lfioi qfzldtla( Iaf`f h d{i i÷i ~{fk`db(

Iaf`f i jfqt bil `lhl÷tlt od ad6 Èh Gik` d{i Qtit`"bimf{(

Z( E( ‑ H"i jfqt ai}{l od od}d{ti{d(L( S( ‑ ^{l}fhld{l6L( E( ‑ H ì hfl h i jfqt(

Z( E( ‑ @i hfl h i jfqt ~{l}fhld{l( Èh `tlb` tlb~ i jfqt tiatlaii`tjd`( Hd oadib ì f~d{ill( D{i f ~i} b`tl~` #iaddi÷l tiatla ib i~`lait"f ÷l èh _{ihqhlqt{li(,7 t b i~d{l ~d blhd d ~d tlhd( Oia b {hd÷td qib alod t b dl ~d blhd oia lhzd{q d ~d tlhd( Iola t {q~h}l odblhd d od tlhd( I÷i d{i jfi{td klhd( Oia zdodib adzi èb~÷aib ai q tdqi`zd}l ~d tlhd( Iadiqti jfi{td b`t i imtit(

9<: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




‘DT HLAL HT ý_LT AD BËHAIT DL( HD OD^@IQIB^[LH GLý@IGT[L

^D THOD TBK@IB ýL HT ^[DI ZDODIB ^[FOTQD I@LBDH_I[D‒

Ecl}it`lh L{ld ‑ hqat èh ih` 9<:? èh qit` Atlhd÷tl {ilfh` E`fodhl( Qd{zlal` bl`lti{= 9<3;‑9<3?( Èh Ijecihlqtih i jfqt imtf{` afbihoiht`l od ~`tfh( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 1 odadbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ?3&LL( Qd{zlal` bl`lti{= 9<3;‑9<3?( Èh Ijecihlqtih= imtf{` afbihoiht`l od ~`tfh(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(L( E( ‑ Olh {ilfh` E`fodhl qit` Atlhd÷tl( L{i Ecl}it`lh(L( S( ‑ Ih` hi÷td{ll6L( E( ‑ 9<:?(L( S( ‑ Qd{zlal` bl`lti{ èh aio{` i{bitdl qfzldtlad6L( E( ‑ Olh hfldbk{ld 9<3; ~ëh èh hfldbk{ld 9<3?(L( S( ‑ [djd{ll"z ì adkg 6L( E( ‑ Oi mbtitd od ih ib jfqt(L( S( ‑ B lhtd{dqdi} t{dl bfbdhtd= ab z ~{detdi olh

~hat od zdod{d jl}la ~qlcf`fela ÷l }ib~f`lt` ad z ~fzdqtdi6L( E( ‑ H ~{detdi hf{bi`( H bil lh blhtd( Ithal tibih i

b{lt K{dmhdz èh hfldbk{ld( D{i bil b`t h jd` od ~{detl{d edhd{i`( Qd~{detdi od {}kfl od hi od i`ti( @i hfl odq~{d iadiqti hd ~fzdqtdiafbihoiht` ai{d i jfqt èh Ijecihlqtih(

L( S( ‑ ^d `ëhe afbihoiht bil d{i i`l zdtd{ihl ai{d i jfqtèh Ijecihlqtih ÷l z ~fzdqtdi6

L( E( ‑ H hbil d`(L( S( ‑ Z ~fzdqtdi dsiat ab d{i èh Ijecihlqtih qi bil

èhad{ai q aibj`d}d qltili6 L( E( ‑ H d` bil b`t hd it{edi itdhli ì ~{detl{di jl}la q~hdi

a ithal aëho hd zfb oad iaf`f hd zi jl bil e{d( Q jlb ~{detllhf{bi` a iaf`f h f q hd jld bil ÷f{( ýl acli{ ~d {b ~d hfl hd"i i`dqaëho q hd oadb( D{ib t{dl}dal ÷l adzi ‑ ~it{}dal od kldl hd"i q~q ahd"i i`dq oia z{dl ~dht{ Ijecihlqtih ai{d h of{d÷td aitdef{la q liq(

I ld÷lt tfl olh {l`d Ki`tlad hlalh` h"i {biq d{i b`l olh {l`dKi`tlad( Ib jfqt t{dl ai{d ~d {b èb~{dh ib ÷l jat i{biti( Ibhlbd{lt èh Kic{ib {dqt` 9 èh Gik` oi hfl t{dl ib jfqt èh Kic{ib d

Afqtdi h klit olh Ad`liklhqg ib jat èh îhmqcl{(L( S( ‑ Jhali bl`lti{ èh Ijecihlqtih6




Lfh Sdhfjfhtfz

L( E( ‑ Imtf{` afbihoiht`l od ~`tfh( ;> od fqti÷l i{d ~`tfh`# }zfo ,(

L( S( ‑ Odq~{d f~d{ill bl`lti{d(

L( E( ‑ D odqt` od e{d od {q~hq hfl qlhe{l h èhd`dedib aboda{edi( Th tlb~ fi{dai{d hfl ib t{lt iaf`f ì îhmqcl{( D{i a IcbioQcic èhacdliqd h jd` od t{itit= d` h hd itlhed ~d hfl hfl h hd itlhedb oddl( D{ib h kiti`lfh ;> od fibdhl ad` b`t d{ib èh îhmqcl{( Kiti`lfhòd jf{d q~dali`d i jfqt qafq ÷l ib {biq hfl qlhe{l èh îhmqcl{( Hf hdq~h q hd ~{detlb iaf`f q~ib tldb èh k`lhoimd èh ~bëht q~ib ~{lht{ih÷dd( ýl tft hd ~{detdi ~fitd q èhadi~ od i}l ~d bëlhd ~fitd qèhadi~ {}kfl` qhtdb ~lhl qhtdb ;> iaf`f oi{ Icbio Qcic izdiiaf`f èh îhmqcl{ ì ; >>> od fibdhl( D` lhdi îhmqcl{` iaf`f èh

t{datfi{d izdi }ablhtd od olibihtd ì}{lt ~ldt{d qdbl~{dlfiqd d{i fai{izih od"i `l a {aqia{l ~`lhd( Oi ad q jial iaf`f6 Aëho q"i èhad~ta îhmqcl{( I èhad~t èh 3? i~{l`ld( Hfl bil b`t ib k`fait t{datfi{diiadiqti i{biti 9>3( Dl bd{edi ~d mfq ~d o{b oi{ hfl bd{edib ~{lhbhl( I{biti i zdhlt èh îhmqcl{ oi Icbio Qcic q"i oq iaf`f ì Qiìhei oit f ktild kh ì {÷l(

L( S( ‑ Odqa{ldl"bl {dìll`d a i{biti ijecih6L( E( ‑ @ëhe hfl qttdi h {delbdht od afbihof od"i` `f{( [dìll`d

ab6 Aët i jfqt ~iad t{lib hf{bi` zdhdi ì hfl ì q{ktf{l oljd{ltd ì

zf`dl jftki` h maib ì t{ëht iaf`f zdhdi h jd` od gi{itl÷tl od"i `f{ qdktdi a il hf÷t{l( ^{lbdi ktild il hf÷t{l( Oi zf`dlkf` mai od ilalld÷di ÷l qd qaclbki ÷l ~hdi hiqzilt qk `lbk d{i ibdll ÷l maijftki`( D{i lhtd{dqiht hd ltib ì dl( Olblhdii ld÷di jedi bd{edi~hdi ~ldolal oi{ h d{i qd{lf÷l aì{ a d{i ibdll od ai~( D{i kt{ëhl tlhd{l iaf`f( Aëho q"i tdhqlfhit {dìll`d a Icbio Qcic ithal dl qlhe{li jat `det{ ~{lh {ild a kiti`lfh` q~hëho a ‘~d 94 bi{tld d itia‒ #9<3? ‑ h(h(,( Izdi ~hat od afht{f` ~d odiq~{i kiti`lfh`l qq ì aai 1>>> b( Aëho q afkf{ëb i` ~it{`di {delbdht q"i ~{detlt q itiad oi{ h i

itiait( ýl od ithal q"i tdhqlfhit {dìll`d a dl od"iab èh bi{tld ÷l i~fl èhi~{l`ld q"i èhad~t f~d{ili èh îhmqcl{( Ithal aëho i q~q a f q jld f qitiad i jelt jfi{td b`l }dal ÷l qtd od afbihof{l od"il `f{ i jelt od~i{tdi `l #Icbio Qcic Biqqfo ‑ h(h(,( Q"i ~{doit a tft a i{bdjelho( Th` od"i hfqt{ i jelt iaf`f h kdì{q ]zl{gfzlal( @"i eqlt èhieqt‑qd~tdbk{ld acli{ a tft` `"i eqlt `"i i{dqtit(

L( S( ‑ Ad bdtfod od afht{i~{f~ieiho jf`fqdi Icbio QcicBiqqfo6 Dslqti {dìll qfali`"dafhfblad èht{d dl ÷l ~f~ìlialzl`6





L( E( ‑ D ÷tl hi( D` zlhd ì hfl d{i h jd` od afhql`ld{l hfl èl~}dib acli{ `ëhe hfl d{i `d ioadi qt{e{l ai{hd( Oia Icbio Qcic`d oodi bi÷lhi `l èbkì èh alzl` qd zdod a d{i adzi bi{l(

L( S( ‑ D{i olh i{biti ijecih qi olh…L( E( ‑ H h {÷l…L( S( ‑ Èha èh ~d{lfioi aëho {dìll`d d{i khd a d` qi o~

ad q"i…L( E( ‑ _ftodihi dl qd ijì iaf`f ÷l b`td èht{dk{l qd cft{i

oia qd èhtëb~ì adzi h afhj`lat hodzi dl {d~dod qd qli èh bi÷lh hTI] "la qd oadi tfl( I jfqt h ai} aëho `d"f ìt bi÷lhi ì afbihof{ i~h izdib iaf`f ìb olh {ë ÷l dl qd oadi ÷l ì i~ ÷l `d"f ìt bi÷lhiitfbitd`d ÷l dl ~d mfq i zdhlt od iaf`f( D{i h gl÷ìg od iaf`f ìb i~

tfl ÷l ~d il hf÷t{l h l"i itiait hfl tft od iaf`f ìb i~ tfit }libd{edi f bi÷lh od èhqfl{d oi{ h hd itiai hlbdhl hlalfoit h"i jfqt~{fk`dbd( Oi{ ~d dl h a l"i itiait h l"f èb~÷ait q"i i~{f~lit ÷l `d"iìt i{bi bi÷lhi( Dl h q"i oq ì dl èh {delbdht oi{ i zdhlt ì hfl(

L( S( ‑ Èhad{ai Icbio Qcic Biqqfo q it{ie qfòilqfzldtlal od ~i{tdi `l6

L( E( ‑ H h izdi `det{l h ~tdi…L( S( ‑ ^{lh bdtfod od ieltild6L( E( ‑ H izdi acl~( Hfl d{ib èhafhm{il od që{b eclb~it tft

j{bfq d{i blhit hod d{i d{i f qlhe{ lht{i{d(L( S( ‑ ^fzdqtll"bl odq~{d ~{l}fhld{ll od {}kfl6L( E( ‑ Od"il hf÷t{l h i hlbd{lt( Èhilhtd od i zdhl d ofl i jelt

od ~i{tdi `f{( Èh 3? ~d 9 bi{tld i jelt ]zl{gfzlal(L( S( ‑ D zf{ki od od}d{tf{l oi{ ~{l}fhld{l6L( E( ‑ ^{l}fhld{l h i jfqt( Hfl foit hd"ib oq d{i èha ~iad a

Icbio Qcic hd"ib oq q `b… i }lq q h hd zë{ëb a f q jld z{qi{dod qëhed i kfbki{oit ai{izihi iaddi l"i alq ~d kldll adli(

L( S( ‑ Ai}{l od qlhalod{l itfbtl`{l6

L( E( ‑ Iqtdi d{i( Acli{ ÷l ì hfl èh afb~ihld èh tfit `hi qdèhtëb~ì i÷i adzi( Ai q qai~d od i{bit( H od itëti ai q }ladb a d{ie{d oi{ bil d{i odofz÷alhi ( A f qaclm od ì e{dhio è÷l {~di bëlhl`dq{lho"`d odedtd`d ai q ~`dad iaiq o~ ai{d jadi èhaclqfi{d qdf`fedi(

L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòil ÷l fjld{ ab d{i6L( E( ‑ D aì{ a d{i oljd{ll fjld{l acli{ a afbihoiht` hfqt{ od

afb~ihld ai fb d{i ti{d { h d{i kh( ^fzdqtdi d h ÷tl h"ib z}t

9<< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

i÷i adzi h"ib jfqt hlalfoit ì {}kfl a oëhq` a hfl bd{ed }ib`9:3 hfb ti{d kh è` qtlbib èh `lhll edhd{i`d d{i fb kh bd{edi edhlqt`èhilhtd d` i` ofl`di o~ edhlqt( D{i fb ti{d kh( I ~`dait iaiq foit a

hfl o~ blhd a f }l"of( Ib jfqt a d` oi{ q~hdi kldll èhilhtdaëho qd oadi hodzi èh bhl afbihoiht` od kiti`lfh qd i÷d}i èhblm`fa ~hdi èb~{dm{ qfòil bd{edi èh blm`fa q ilk ~i{izih h d{i fbkh( D{i oljd{ll fjld{l( D{i ÷l bil lqtdl bil a j{ëh oljd{ll( Hdqt{olib ÷l hfl oia h hd èb~aib a d`… d` qlhe{ t{dadi èh i`t ~`tfh(

L( S( ‑ I jfqt bihljdqt{l ihtl{}kfl6L( E( ‑ Afhqlod{ib a èht{"iodz{ i÷i ÷l t{dkld q jld oia h

d{ib hfl t{dkli q jld ibd{laihll( Ab q"f ÷l i{tit dl od"iab qht iaf`f(D a{do a h"i jfqt f ~f`ltla od imtf{ i{i d jfi{td èhi~flit iaf`f i

jat bil ode{ik lhzdqtleill qht }ablhtd èht{"iodz{… qd zdod a {÷lli z{t q ~h bëhi ~d i{i iqti t{dkld q jl jfqt ÷l ~dt{f` iaf`f od tfitdad`di èh edhd{i` i{i d{i èhi~flit(

L( S( ‑ A ad z c{hdi iaf`f6L( E( ‑ Hf{bi`( Olblhdii ‑ c{l÷a ì ibli} ‑ bi}{d ÷l qdi{i ‑

afhqd{zd olh ~d÷td tft h jd` h ÷tl ab qd acdbi(L( S( ‑ A ad z fa~il èh tlb~` `lkd{6L( E( ‑ _lb~ `lkd{ h ~{di izdib( Hfl oia d{ib èh îhmqcl{ tfit

}li mbtitd od hfi~td d{ib ì ~fqt ÷l oia izdib tlb~ `lkd{ d{i }l`d od

folch= h zf`dlkf` h… d{i ci`td{d( Kild d{i bil b`t hfl hd qt{olibq it{iedb q hd q~`b ~dht{ a izdb ~oacl ikli ib qa~it hflt{lib i~i{td( Oi“i÷i èh tfit qëbkti hfl jld{kdib cilhd`d ÷l ~ì~bd`d alhqdatlalo `d ~{dà{ib( Jl`bd ioadi d{i ioqd qd zdod ~dht{ dl ‑ ijecihl d{i t{ioqd èh `lbki `f{ ib z}t K{l`lihtfzili {gi Ad`fzdgibjlkli 9:<( Aëho i jfqt h afhad{t od ì Jlì{bfhlai olh Bfqafzi h d{i`blh ÷l h ~tdi q ~h tfitd lhqt{bdhtd`d ad`di( I aëhtit adzi( Abh izdib `blh)6 Bftf{` iadì qd qt{lai ÷l hfl bil iqa`tib a f~il`(

L( S( ‑ Thod t{lil èh ai}i{b6

L( E( ‑ H èh k`lhoim q~it qk ~bëht( Q~it i÷i èh ~bëhtiaf~d{lt a hl÷td `dbhd( Odiq~{i d{i ~q adzi {d}lqtdht( Fjld{ll t{li ì iòfl`di dtim ì ~{lb` dtim t{li ~{lb` ~`tfh li{ {dqt` aib tft ~`tfh`t{li èh k`lhoim( K`lhoimd`d ÷l ~f}lll`d od `~t d{i hltd a t{ih÷dd d{iai}{l aëho qd bil èht{di dl ÷l h bd{edib ~d qq( Aib ~{lh e`fihd…

Itfbit` èh hlalh ai} h"` `qib tfit }li a d` èh q~itd(L( S( ‑ Ab d{i ~{detll od `~t iozd{qi{ll6 D{i ~td{hlal6

9:3 @falltf{`(9:< Bëhi a k{l`lihtd( Fb` ibjlkld(

;>> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




L( E( ‑ Qht fibdhl zëhmf÷l( D hlal h ÷tl ad bëhai dl( Hdod~ìqib ~{lh gl÷ìg{l ~d hod bkìb ÷l h ~{di zdodib ~{foqdi`lbdhti{d( Èl zdodb ab oa ~{lh bhl hd èhtë`hdib i÷i( Od ~td{hlal èq

~td{hlal( Od `~t ab6 H(L( S( ‑ Ai}{l od giblgi}d 6L( E( ‑ …L( S( ‑ Ad a`lb d{i iaf`f6L( Ec( ‑ …Èh îhmqcl{ d{i fbt oi{ bil od~i{td :> gb ~ëh ì

Kic{ib d{i qfi{d klhd ì hfl h qlhe{ kiti`lfh d{i ì 9 3>> b odiq~{ib{ll( ýl d{i j{le( ýl li{hi ÷l zi{i hd èbk{aib( A k`h{l a oljd{ltd cilhd(

Zëht` ktdi ti{d bhl( ^tdil q… H lh blhtd oi{ ì f{i ~it{ èh tfit}li ~f{hdi zëht` ijecihd ( Ktdi qd {lolai h af`k od h zdodil od ì h

bdt{( _fit }li h d{i… Èh tlb~` lqti d{i ì ~fqt{l aëlzi fibdhl oi{{dqt` of{bdi(L( S( ‑ Ad zldtl qht ~d iaf`f6 H il izt ~{fk`dbd6L( E( ‑ Ab h6 ^d blhd h oi{ ~d Kikglh Qi÷i od of f{l `"i

b÷ait qaf{~lfhl iqti d{i ai h jd` od fkladl( Qdi{i ~{lhodib h qaf{~lfhh ~lihmdh ~hdib èht{"h ti} hodzi ÷l"l ~hdib q qd kit èht{d dl(Eqdib qk ~ldt{d iaf`f d{i b`l ÷d{~l( (((Èht{"f }l hd"ib oq ib zëhit÷l dl i ìt ÷l acli{ i jld{t( D ib jelt od iaf`f h z{flib q zo( A"lkh) Ai ÷l ai{hdi od elh oi dl qht bi{l( ^fitd od z{df 5> ab( D{i

~ftë{hlacl( Qaclbkib ì `fai`hlal ab~{ib od ì dl j{atd hi i`tiqaclbkib ~d aclk{lt{l(L( S( ‑ I~{f~f {dìll`d a ~f~ìli k÷tlhi÷ ÷l oia izdl

èha{dod{d èh dl6 L( E( ‑ Èha{dod{d h izdib hfl èh dl( Bil zlhodib aëtd adzi bil

ab~{ib od ì dl {iacl qaclbkib b`td h bil ÷tli fjld{ll odt{dk{l`d iqtdi( Fibdhll hf÷t{l ai{d oadi i~i d{i bil i~{fi~d od dl( Thklit olh Hfzfqlkl{qg d{i ad` bil i~{fi~d od dl jllhoa d` lht{i èh gl÷ìg èhGiìbioqcic ÷l q~hdi= bld èbl t{dkld al}bd a÷b ÷(i ( Qaclbkb ~d addi"addi (

^{lh d` bd{edi zëh}i{di a… Bil mfq od hfl d{i f `lzio od iel i{haia ~ldt{d èh hfl aëho èb~÷a zdhdi dl ì hfl( Izdi }l`d aëho èl ~{lbdiì bdola ‑ bdola` kiti`lfh`l ‑ ÷l i~fl qd oadi ì qfòil ÷l"l oadi ìaiklhdt `d oodi iaf`f hl÷td zltiblhd bil èhd`dedib ad i{d q hd q~h d`(Ai t{ioatf{ èh jldai{d ~`tfh d{i aëtd h tiomla iaf`f d `lbki tiomla( @doodi hl÷td zltiblhd ecdsieclt ( Zdhdi oia d{i kf`hizl `d imti oi{qht h jd` od ~{fjlìatf{ll oia d{i ~fqlkl`ltitdi q `d bil aio aëtd adzi( Qdoadi èh af`fih olh {bi bi÷lhll ÷tli ad dqtd ÷l ad t{dkld tft ab~{itft zlhodi( Od ab~{it ÷l od zëhot dl d{i fibdhll( J{i i`blhl od

ì hfl(

;>9 Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

L( S( ‑ Èh Ijecihlqtih ~tdb zf{kl od lhqtlhat` oditfi~{i{d qi oitf{ldl6

L( E( ‑ I jfqt bil b`td ai}{l od d{flqb( D ÷tl ~d {b d{i

e{fi}hla odfoit h d{i d{i h jd` od qfòit qlb~` `"f i~{it ~dOl{dikfz ~d afbihoiht` afb~ihldl i :"i i i~{it a af{~` `l l"i j{ëbit tft acd~t` `"f `dalt tft ~d {b d` d{i ad` bil kt{ëh fjld{ ad` bilqtlbit olht{d fjld{l( ýl Kitfh Qd{lfei d` ~d {b bd{edi ì fjld{l bëhaièb~{dh d{i ~{ldtdhl( Èh ~`tfh b`td ai}{l… ai{d i b{lt ai{d q"f…Qlhe{l qfòill odmi d{i lb~`lail èh iadqt {}kfl( D{ib od~{lh÷l od"ib ÷li÷i t{dkli ~i{a q jld( Q td i~d{l h` ~d i`t`(

L( S( ‑ Ab z"il lhtde{it èh qfaldtitd èh jibl`ld o~ ad il zdhlt6

L( E( ‑ B t{edi èhi~fl iaf`f( Iaf`f d i`tjd`( Qd zdod= iadqti"lo÷bih` iadqti d i` t( Iadqti d klit od t{dik li{ iadqti ‑ h( D{iolht{d iad÷tli kldl od t{dik( D{i hl÷td aio{d ai{d of{bdi ì ~fqt bkìb{oi{l liai ~d il÷tli èl… I jfqt foit h ai} ib bd{q ib {biq j{ i~~d ci{t d{i èhqdbhit a iaf`f f q jld i~ ÷l hfl hd"ib eëholt a zfb ìod iaf`f i~ oi{ h"f jfqt i~( Ib bd{q iaf`f h ÷tl aët tlb~ j{ i~ti{d e{d hd"i jfqt( Aëho ib imhq ikli èha ~dqtd aëtdzi t{dad{l ib eqlti~( Aëho ib bd{q iaf`f i aclait ofl( I aclait èh i~ eiti h"l ~tdi {lolaihlbdhl ktdi ÷l q~hdi= èb~÷ail oi{ od ilal h ~`dab ( Ab q"f qt{dqit

alhd ÷tld ad ÷fa i izt dl6 ýl i~fl l"ib {lolait( E{d oi{ l"ib {lolait( O~iaddi liai od il÷tli ai{d h bil {d}lqt bil b`t h"l bil li ì {}kfl( Ilqti qd oad ì kild q à{d}d ì k{t{ld èh i`t ~i{td( Èh {}kfl h bilbd{ed h bil ~fl izdi èha{dod{d èh dl( Od iabi t{dkld q li tft addi adoad ~d dl ÷l èha ÷l ~d d` t{dkld q"` oadb(

L( S( ‑ Ab afhqlod{il od ad olh adl <> od lhtd{zldzil ~ëhiab od blhd hlalh` h"i {dahfqat a i jat qd{zlal` odi`td{hitlz èh Ijecihlqtih6

L( E( ‑ @i kat{ld qd oadi iadl ai{d h ~tdi {d}lqti èh `~td(

Qd oadi iaf`f itfbit(L( S( ‑ Ai{d d{i adi bil bi{d ~dodi~q ~dht{ h qfòit6L( E( ‑ D{i h bl`lfh od ~dod~qd(L( S( ‑ Oi{ adi bil o{6L( E( ‑ Oia è` qd~i{i od af`datlz( Ib izt h` olh _lbdhl ai{d

èh edhd{i` hlal h"` aàib a tfl èb~{dh( D` izdi i~i{td h i÷td{ht olhqial jat i÷i i~i{td( @i ~fqt h"` ~hdi kldll( Kldll qdi{i jadi odei{o ~d d` h"` ~hdib l"ib jat ~fqt i~i{td d` ~}di UA"`( Q h`dhdzdiqa ÷l q qd eëhodiqa a d` ÷dod odediki( D` d{i qzë}lqt #bl`lti{ èh

hltl`d od t{ihqblqlhd ‑ h(h(,( H d{i od i` bd bl `"i t{lblq olh

;>; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




kiti`lfh qzë}lqt ai q ilk `det{ a kiti`lfh`( D` a hfl h ÷dodi bëhaiodf~i{td d{i ai h ~i{li iaf`f( D{i ~`lh od ~oacl h izdi e{lm od d` ì~fqt hbil è` ~hdib ÷l hd èhod~{tib 9>‑;> b oi{ d` od iab of{bdi(

D{i h jd` od hdfb ~dht{ hfl d` d{i ai hdfb ( D è` qt{f~dib a i~ hfi~tdid{i j{le ktdi zëht` è` oib a adilhla` olhilhtd ~d d` è` oib ~fitd h iiof{bl( Hd oadib hfi~tdi h izdil ad jiad a d`( ýl b`l d{i od iad÷tli(Dl oi{ ~ëh ì {b tft zdhdi ÷l dl iaiq zdhdi ÷l dl d{fl(

L( S( ‑ Ab i~{dalil itia{l`d ìhqitd od ibd{laihl èh Ijecihlqtih6

L( E( ‑ Èh edhd{i` qht èb~ft{lzi Ibd{lall ÷l èb~ft{lzi ì tfitdtëb~dhll`d iqtdi ai{d qd jia( D èhd`de tfl i kihl iab ÷l dl oia icft{ët q ~h bëhi ~d Ijecihlqtih q ~h bëhi ~d L{iy iqti h z{di

Kac qi ~f~f{` ibd{laih h zf{ i`td ~f~fi{d oi{ zf{ iaddi ai{d `"i~q ~d Kac ì afhoad{d ai{d i ~`tlt i`ded{di `l ÷l dl oi tfh` i÷i abd ÷l èh [qli tfitd ~td{l`d bi{l olh `bd( Hf hd ~{d}lht ì _Z lhjf{bill a Kdh @iodh d { iadì d { i`t ~{d{d h izdb od hod hflh ~tdb q zf{klb a Kdh @iodh h"ib ~tt zf{kl a iadl ai{d i ìtHf{o Fqt èh Bfqafzi… a qi hlt ÷l {÷ll ÷l ibd{laihll èb~{dh h"lklhd iqti oad q~{d… d a{do a ode{ik f q èhadi~ h {}kfl i`q{ial`f{ èb~ft{lzi kfeil`f{ qd zi ~f{hl èh tfit `bdi a dl i ~q bëhi~d tfit `bdi( Ijecihll od aëho d `bdi qd `~t( È÷l i~{ ~bëht` `f{( I

jfqt aflhtd{dqit afhoad{di [qldl iaf`f èht{"iodz{ qht kfellhdtl`l}itd( Iaf`f qht bhl oi{ èh bhl èhtftodihi qht kfell( LitT}kdglqtih` i{d i{ i÷i ÷l èh Ijecihlqtih dqtd adzi iaf`f èl it{edi ÷l ~dibd{laihl l"i ÷l dl ~dqtd {dacl hfl h i}lb… i q ~diqa b`tdhdkhll a dl( Iadli ai ÷l adadhll tft èq {}khtf{l oia èl alo oi{ dlQìz Ofbh`l i kfbki{oit iaf`f f`dia ( @d"i afhqt{lt lit a ÷l ~ëhiab i i{tit ì _Z clo{fadht{i`d `blh `d oodi(

L( S( ‑ Ab il qlblt itltolhdi ~f~ìldl k÷tlhi÷ ji odqfòit` qfzldtla6

L( E( ‑ Èh ~{lb` {ëho g~l"~{foil 95>

q ab~d{d( H afhqlod{ib ad{ib d`lkd{itf{l iaf`f( Qd qlbdi a hfl h qhtdb ~d ~bëht` hfqt{ ÷l adl qht iaiq( Hd èhtë`hdib zf{kdib a dl( Hd bil èhd`dedib lit ì Ih`Hf hd"ib èhtë`hlt ì… hd"ib oq iaf`f ì h {ë( Dl ÷tli a"l Ih` Hfì dl Ih` Hf d ~d 9 bi{tld( Dl }ladi= kodt k}ib k}ib ( ýl ~d dl èlèhzi {qd÷td ÷l d` bil ÷tli od i `f{ ~d {b bil t{ioad bil q~hdi(

Iola qi`t f q jld… Qd oodi ]i ftzie ]i kfldzëld }iqècl G{iqhili }zd}oi ( Èl t{dkld f{olh` iadì q td ai`ladiqa6 H a zdalh` bd i zdhlt

95> [dìll afbd{ali`d(




Lfh Sdhfjfhtfz

a G{iqhili }zd} oi( ^dqtd h tlb~ io èh ~{lb` }zfo #~dqtd jldai{d f{ld÷dib ì `det{ a kiti`lfh`, i olq~{t od ì ~fqt( ýl tibih iadì( ýl aitfbit` f ìt a `"f ~q èht{"f ~d÷td{ h ÷tl ad iaf`f `"i lht of

}l`d( L( S( ‑ Afb~fhdhi hilfhi` i fjld{l`f{ qfòil`f{6L( E( ‑ Aib tfl d{i {÷l( D{i h ~`tfhld{ olh Bfòfzi( Aëho b"

ib oq d bfòfzdhl d{i z{df ~it{}dal èh tft {delbdht` d{i bil bi{l odaët blhd a mbtitd od ih( Bfòfzdhll hf÷t{l èq bhaltf{l ÷l iqa`ttf{lh d{i i÷i od ad h"l ì ~d adadhl ÷l ~d il÷tli oi{ dl èq bil…hdiqa`ttf{l bil… hfl h"ib izt }kdal ai}ial tiomlal èh jldai{d{delbdht d{i aëtd h tiomla ai t{ioatf{ alkl ab }ladib hfl h d{i ìhfl(

L( S( ‑ Olh ad ai} h d{i ofi{ i iaddi÷l i~{f~ld{d`lhezlqtla6L( E( ‑ D{i h tiomla( D` q~hdi a l"i ~fzdqtlt alhdzi a khla` q

d{i iaf`f7 i jelt èha a kiqbiall ÷l h ÷tl ad… ýl h i{bdih i jelt( ^ëhì {b imhqdqd ì {dacl`d Qdaldl q~dali`d ÷l `"i t{lblq èh ThlhdiQfzldtla(

;>? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




‘I QACLBKI_ D@LAF^_D[D@D ATB BT@L QACLBK BIýLHL@D OI[ HT OLH AIT] A D[IT ZDACL ýL HT

@D ^@ADI OI[ OLH AIT]I A D[I OFKF[Ë_‒

Ef`k Qd{el ‑ af`de od jia`titd a @dfhlo Zëà( Bi{tf{ i` hf{ {dìt{l i`d afbkitihl`f{ ijecihl( @i oiti lhtd{zl`l d{i `datf{ hlzd{qlti{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 94 jdk{i{ld ;>>; èh A`m"Hi~fai( Aiqdti h{( 94&L(

@dfhlo Zëà ‑ ad` bil bdolitl}it ai} i hl jfqt afbkitihtf{lelhi{ olh [QQ Bfòfzdhdiqa afhzd{tlt ì lqìb aiti`feit ai olq~{tj{ {bd ì >?(9>(9<3? èh ~{fzlhali î{zih‒959( Ib iaad~tit lqìb` hèh ai`ltitd od ~{fjho afhad~ld ~d{qfhi` al ai ÷l f ÷ihq od i q~{izldlq~l{lti` ÷l jl}la(‒ Th` olht{d aibi{i}ll `l @( Zëà i jfqt fbf{ët odfi{dadè÷l ~d{bltdi jibl`li{ltl dsied{itd bihljdqtëho l{dzd{dh ji odAf{ih‒95;( @( Zëà i ~{lblt ÷l h hbd bq`bih ~ft{lzlt aihfihd`f{a{dolhdl ‑ I}l}fì( I qtolit `lbki ~d{qih i{iki #~dht{ i altl Af{ih`,dhe`d}i ÷l j{ihad}i( Olh ai}i `l~qdl od ~{fjdqf{l i lht a{q{l od ièdk{{ihl`f{ ÷l af~ll`f{( Èh ai~tlzltitd i {di`l}it olzd{qd hftld {djd{ltfi{d ìds~d{ldhi ijecih( Èh ih` 9<3< olh Kdèli i {d÷lt q t{ihqblt {od`f{lhjf{bill a dqtd èh zli #hll `"i afhqlod{it bf{t, li{ èh bi{tld 9<<1 q"i{d~it{lit o~ i~{fslbitlz hf ihl od ai~tlzltitd( I qtolit h ih ìThlzd{qltitdi Kikd÷"Kf`|il‒ olh A`m"Hi~fai #tfibhi 9<<1 ‑ zi{i 9<<?,(

I dble{it èh Faalodht( Qtl`` od zli bq`bih i jfqt bdhlht ÷l o~{dzdhl{di iaiq( Ai}` @dfhlo Zëà i qqaltit olzd{qd afht{fzd{qd èh f~lhli~k`la( Èh hd`d ofabdhtd i`d qd{zlal`l od lhjf{bi{d i` T[QQ d{iafhqlod{it t{otf{ od iaddi {bi q jld ai~t{it od {edh li{ èh ai}àëho iadqt à{ d{i lb~fqlkl` od {di`l}it {bi q jld `lacloit jl}la‒ 951( Thd`d{djd{lhd lhzfa oitd odq~{d lb~`lai{di `l @( Zëà èh iqiqlhi{di

~{l}fhld{l`f{ od {}kfl qfzldtlal iati`bdhtd jllho dtlacdtit a lb~`lai{di èhbl÷ai{di ti`lkih95?(

959 Od~i{tibdht` Ioblhlqt{itlz"Bl`lti{ i` Blhlqtd{`l I~{{ll olh [d~k`lai Bfòfzi(95; I`dgqiho{ _cf{fz I}l}fì( Lhtd{zl ì {eblhtdi altltf{l`f{ èh Acl÷lh( A{ld{` od qdi{9>(>?(9<<1 ~( 1( I qd zdodi ÷l @( G{tigfz [folhi"bitl }hiì ~{f~iz÷lc qèhfzdl( Fhl dd hd }hi`l èhGfbqfbf`lqgili ~{izoi 9>(>1(9<<1 ~( 17 Olh ~{l}fhld{it èhtf{q iaiq èh Bfòfzi Qzd{ih 91(>1(9<<9 ~( 97Qtih @l~aih F èhtfi{ad{d olh {}kfl o~ hf ihl od qt{lhtitd èh Acl÷lh( A{ld{` od qdi{91(>1(9<<1 ~( 9( Zd}l ÷l lhtd{zl` a Hlafìd Ibd`lalaclh(951 Q( Qa{l~hlg [|mdkf{fo|m I}l}"l```f #fad{g, ;:(>:(;>>4 èh ctt~=&&uuu(ijecih(oi({ #iaadqit èh

9?(><(;>>,(95? Lklodb(




Lfh Sdhfjfhtfz

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(Q( E( ‑ Qd{el Ef`k `datf{ hlzd{qlti{(L( S( ‑ Ab `"il ahfqat ~d @dfhlo Zëà6

Q( E( ‑ @"ib ahfqat èh 9<<1 èh tfibh ib jfqt af`del od e{~èh ih` ~{detltf{( @"ib z}t o~ z{df `h( D` qttdi èh ablh` 9:( Hd"ib z}t a{do a ~{lbi oit ì f{d ‑ h` bla od qtit{ qk 9 bdt{ 5>h bdt{ ÷il}dal ÷l adzi a k{k olh iqti qtl` f{ldhti` d{i bq`bihafhzd{tlt odmi jfi{td `lhl÷tlt( D h ÷tlib odq~{d d` hlbla lqtf{li `l ÷l i÷i(

Ib ijìt od ì af`dell `l od aibd{( ^d {b ib ijìt a{do a i jfqt d`lkd{itf{l èh ih` iadì f{l a h ih bil èhilhtd èha d{i odqt` od ~{fiq~tlqtf{li `l( O~ iqti hd"ib èhtë`hlt hfl foit a{do a èh ~{lbzi{ hd"ibèhtë`hlt i÷i ì h ~ici{ od zf{k( H afhqbi iàff` ~dht{ a d{i

bq`bih ÷l hd"i bil ~fzdqtlt d` tft jd`` oi{ bil b`t bl"i ~fzdqtltaf`dell `l od aibd{( D` d{i jfi{td tlblo jfi{td {dt{iq h ~{di lht{i d` èhbi{l olqall( Hd"i ~fzdqtlt tft jd`` od acdqtll( Ib èhd`dq a i qtit < ihladzi od edh` iadqti èh Ijecihlqtih îglqtih Ql{li qd bti tft tlb~` i÷i(

I ~fzdqtlt ab i jfqt ~{lhq( I jfqt èh{fìt èh i{biti qfzldtla èh Ijecihlqtih 93 ihl h bil {dlh iab f `~tit adzi h"i `~tit( Acdqtli ai bd{q o~ i~ q"f b~`t ziqd`d aëho q qd {lolad q"i ‘èhtë`hlt‒ aitfbit` giì÷hlgfz ì adij `"i ìt kldll h bil {dlh iab f{l l"ifbf{ët ithal f{l d{i qlhe{( Iodz{` a `"i ~{lhq `"i oq ì ki}i `f{

o~ iqti q"f… f èhad~t q hd ~fzdqtdiqa i izt ~i{td od ktl èh < ihl iizt ~i{td od tfitd ‑ od ì ktl bi`t{it{l i`tjd` od acdqtll ~ëh ì edqt{lacli{ ÷l od ì ~f~ìli alzl` è` ktdi èl i{hai a ~ldt{d oi{ i`ll zdhdi÷l è` c{hdi ~`q a ~i{a d{i h bdola ai{d izdi e{lm od dl7 d{i{d~{d}dhtihl od ì A{adi [f÷ld dhe`d}l ~i{a q~hdi d` qi h bil ÷tlai{d d{i iaad~til od afbhltl`d ad`di i`d `f{ ai{d izdi e{lm od dl aët odaët( I jfqt ktl i÷i bi`t{itil ~lh tlb~ od ì èhad~t o~ iqti d{ibtil zd÷hla d{i b`l d{i 9> qi aël iaf`f6 Klhd od jldai{d oit d{iqaclbkil( A{do a adi bil bi{d ~d{lfio i jfqt èh Ql{li( D` i q~q a

ahf÷tdi ~d{qihi èh ~{f~f{ld od ab q~hdi d` èh ds~{lbi{di `l od <3$~{iatla ì ~d{jdald= ~d{qihi( I jfqt afhzd{tlt( D` q~hd a q"i afhzd{tltqlhe{ olh ~{f~{ld lhllitlz ì bq`bih ÷l hbd`d t{dkli q jld kftd}it èhhbd`d `l bq`bih a{do a d{i I}l}fì oia h b e{d÷dqa… d` ilaldzlti q jld hblt a il÷tli i ijìt ÷l tft è` hbdi i÷i ‑ I}l}fì I}l}fì ÷ld` d{i jfi{td olqa{dt h"÷l ijl÷i ji~t` a"l bq`bih( D` i ~fzdqtlt i÷iaf`dell od aibd{ ÷l iadli hdf{l èht{dadi bq{i bil jadi jd` od jd` ode`bd ~d qdibi `l( Ib èhd`dq a i ~{lblt i~i{tibdht èh Acl÷lh oia q"ijat itëti }i{z ÷l i÷i i jfqt bdolitl}it( D{i aqtf{lt hbil ÷tl oia o~

ad q"i èhtf{q qi i jfqt aqtf{lt èhilhtd( Od af~l` h"bl ioa iblhtd a{do

;>: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




a h izdi qi ~fitd i{ jl izt( I qtit hbil h ih ì A`m( Èh <? èh zi{ i~`dait i ~`dait ~d ì Acl÷lh h bil ÷tl qfi{ti `l od o~( I jat ih`~{detltf{ qd {dahf÷tdi a d{i e{d ~dht{ d` qd odqa{ai odqt` od e{d(

L( S( ‑ ýl olh ~hat od zdod{d `lhezlqtla qd odqa{ai e{d6Q( E( ‑ H `lhezlqtla h ahf÷tdi klhd {fbëhi h iqti d{i~{fk`dbi( H qd qlbdi èh ~{lb` {ëho èh i~d`d `l( D` f zdhlt i÷i a{do a ijfqt t{lblq od ai{dzi= Cil bd{el èh [fbëhli) Adzi od edh` lqti ~`q a izdijibl`ld iaiq h d{i olq~q i qtit hf ihl h bil z{di q qtdi èha èh~`q tft i÷i qd~i{it( I jat ih` ~{detltf{ i~fl i ~`dait iaiq o~ ili h"ib bil i}lt hlbla od d`…

L( S( ‑ Olh olqall d` i q~q ~{dqdl a z{di q qa{ld hl÷td a{l~{lzltf{ ì bfbdhtd`d aëho d` i jfqt ~{l}fhld{ iaf`f( H"i ioq tdbi

iqti èh olqald6Q( E( ‑ A{do a ithal h qd eëhodi d` ì iadiqti( D{i ~{di~{fiq~dtd dzdhlbdhtd`d h {dlh i÷i adzi h d{i i÷i qdbhljlaitlz holqatib hfl ~{fk`dbd od edh` iadqti( Èh edhd{i` d` dzlti tfitd tdbd`diadqtdi hbil i÷i aëho fklhdil èha{dod{di `l bil ~fzdqtdi hi i`ti( Èhedhd{i` d{i jfi{td {dt{iq jfi{td tat h lht{i èh olqall ~f`dbla( _ft÷l ÷l{d`leli iqti d odqt` od qt{lat qdzd{ h bëhai ai{hd od ~f{a hèht{dklhi ht{ h jbi h afhqbi iàff`( A{do a q"i ~q fib~{dht odqt` od ~td{hla jllhoa odmi jllho èh `lkd{titd d`lkd{it od h

ih ÷l adzi aqtf{lt h bil ÷tl i {d}f`zit afhj`lat` a qfli jllhoa qflid{i od iaf`f ib z}t acli{ adzi ~f}d a dl( D{i bq`bih afhzlhq… ijfqt a{do a ~{dà{it ~qlcla ~ëh i imhq d` q~hdi a i jfqt olh ~{f~{ldlhllitlz( Izdi ~{fkikl` af~l` jllhoa tft tlb~` è` {ëodi a af~l`` izdibil b`t hbd bq`bih hbil ÷tl ab è` hbdi( @i zë{qti `l o~addi ad i izt od qjd{lt… i ~{djd{it q bdi{e èhi~fl(

L( S( ‑ Bl"il ~fzdqtlt hl÷td èhtëb~`{l a hl÷td ahfqal…Q( E( ‑ D{i f ahf÷tlh od"i` j{itd`l d` d{i b`t bil èh zë{qt olh

edhd{ili `l j{itd`d bd…

L( S( ‑ Aib ad ~d{lfio6Q( E( ‑ 3< aib o~ <>( D` d{i ~l`ft od d`laf~td{ od `~t h odt{ihq~f{t d{i odqt` od èh zë{qt a{do a i qtit f ~d{lfio bil èhod`heitèh Ijecihlqtih( I ~`dait ~{lbi oit èh{fìt èh i{bit ; ihl o~ iqti q"ièhtf{q iaiq i izt ~{fk`dbd èh jibl`ld ~{fk`dbd qdhtlbdhti`d… i cft{ëtq ~`dad q"i iheimit iaf`f tft ~d d`laf~td{ f zdhlt èhi~fl( I q~q a iqaclbkit d`laf~td{d`d ab b`l qaclbk bi÷lhl`d oi{ h olh ai} a d{i

zdacl ÷l h `d ~àdi oi{ olh ai}i a d{i ofkf{ët( I qaclbkit of qi t{dld`laf~td{d( _ft hd ~fzdqtdi a izdi h ~i~iei` ai{d è` lhdi tft tlb~` ~d

b{ ‑ Gd÷i d{i olht{d iadl ai{d {d~{foad zfadi bih ÷l ai{d q~hdi=




Lfh Sdhfjfhtfz

Gd÷i zd{ti`lfalg95( I izt ~{fk`dbd a zdod{di i jfqt afht}lfhit= a}ëho odt{dl f{l a d`laf~td{` èl oil qdibi i izt ~{fk`dbd od qhtitd(

L( S( ‑ Adzi qkldatd ai{d i jfqt itlhqd od d` olh Ijecihlqtih6

Q( E( ‑ D` d{i qt{lat ~l`ft ~d d`laf~td{ d` h ì ~{l}fhld{l d` odafìod ì ki} bd{edi ì fkldatlz kfbki{oi o~ iaddi ~fzdqtdi odq~{daëtdzi t{ihq~f{t{l ‑ E[T]"1>> i÷i d{i jìha` `f{ qlqtdb` od }l jadiaëtdzi t{ihq~f{t{l( E[T]";>> d{i {hlll od ~d aëb~` od `~t( ^d {b~fzdqtdi odq~{d zlii `f{ iaf`f( Èh ~{lbd`d of q~tbëhl a{do a f `qito{ia`l kfaihll ÷l f qa{lq iaiq ì ~{lhl ì {od q `d t{lblt ioloi÷l ( Èh

Ijecihlqtih tft` d{i ~d djlaldh ~d q~{izldl{d i `qit kfaihll ÷l i ìtioloi÷l tft ad i z{t èh `fa od cilhd`d ad`di jldai{d ÷l"f ìt ~`fzd{d d{ij{le… i{biti d{i jfi{td ~{fqt oftit ~{detlt d{i hljf{bi( Fjld{ll i

`qit tfl d~f`dll qtihoi{o` d{i a qtd`…d{i ~`tll `hdtl÷tll ijecihl~dht{ iadiqti… i ~{lhq foit h` izdi aildd`d ì dl ai{d lholai jldai{dqtd` aët d {ihe` ÷l aët afqt èh ofì{l odal jldai{d ‑ a aët d{i bil qq{ihe` a itët bil qab~ afqti ai~` `l èh ofì{l( Bl"i q~q a oia èl izdièh zl}f{ ~d tfl hlalfoit h"l èb~÷ai ~d qfòil i÷i d{i lhtd{}lqd tfitdedqt{l`d iqtdi od fhf{… ~dht{ i h i{ti a dqtd fjld{((( Aëho imhedi ì33 od zlatlbd qi adzi od edh` iadqti ~{lbdi h ~{dbl izdi fqdbhljlaild( A{do a d{i èh ih` 3< d{i èha ~{fiq~t… Izdi ~{fk`dbd iizt afht}ll… o{fe{l qd o{fei… qk facl` fjld{`l(

L( S( ‑ O{fe{l`d olh ad ai} `d tl`l}i olh olqall`d akldll6Q( E( ‑ Qt{dq`… bil i`dq adl olh `lhli èhtël… h {d}lqti ~qlcla ÷l

kt{… D` od ~lò q"i ioi~tit odqt` od e{d hlal h bil ÷tl iab ~dhod"l hlal ~d d` hlal ~d j{itd"q q"i ioi~tit jfi{td e{d( Ib {dlht afoit èht{"f qi` od kl`li{o i jfqt ~{fzfait d` qi i`t` ai{d zdhlqd olh

Ijecihlqtih ai q h q qd eëhodiqa b`t f qafq e{dhioi olh bëh l"iqafq lhd``( _fl i {biq tik`f acli{ zdalh` bd i q~q a od j{la q"iiqahq èh UA( Èh qi` d{i z{df ;> od fibdhl ÷l ilqti qt a e{dhioi èh

bëh hlal q ld÷l hlal q lht{l ~ëh `"i lbfkl`l}it iad÷tli l"i lbfkl`l}itbëhi l"i ìt h` e{dhioi oi{ jllhoa i qafq lhd`` èl oil qdibi i bd{q ÷lf i{hait e{dhioi ~d bi`` Hlqt{`l o~ iqti hfl èha d{ib blal hd"iboq q zdodb e{fi~i od ì ds~`f}ld( Èl oil qdibi a h fb ai{d od ì fqlb~` lhtd{~{dti{d zd{ki` tft a ~{ldtdhll `l q qafit e{dhioi qafitdlhd`` ÷l èl ibdhlh ‑ ai{d d{i qkqt{it` ~qlcf`fela6 O~ iqti i olq~{t(Jfi{td b`l i ìt ai`di aziqlf{eihl}ill`f{ bijlftd {gdt o{b` Ta{ilhdl^f`fhldl [fbëhldl( _fl i ~{fk`dbd od afb~f{tibdht bil i`dq od

95 Gd÷di d izlitf{(





{dlhtde{i{d èh qfaldtitd( Olh aël ÷tl ÷l ib ahfqat ikqf`t tfl izdi~{fk`dbd od {dlhtde{i{d èh qfaldtitd( Iaddi÷l qfaldtitd ai{d l"i èhtëb~lhita j`f{l o~ of‑t{dl q~tbëhl h i bil izt hdzfld od dl(

L( S( ‑ Odq~{d ~{detl{di bl`lti{6Q( E( ‑ D{i tft jd`` od dsd{alll… d{i iht{dhil q bëhliqai{bd`d i`kd qi t{dkli q qd i~d{d od bd{d ai{d d{i i{haitd èh dl( O~ f~d{lfio od ~{detl{d bd{d`d i èhad~t i jl èh`faltd a ~ldt{d( Iqtjd`

z{ëho"hdz{ëho èhad{ail q td iqah}l h"l ~àt q ~{lbd÷tl f ~lit{ od ilièh j{htd(

;>< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

‘QLHET[L HD"IB _LI_ A[DIHEI OD QTK ^LALFI[D‒

Làlg Lef{ Lzihfzlal ‑ hqat èh ih` 9<1? èh f{i÷` Zlhlg [QQ Ta{ilhi( Qtoll ÷l iatlzltitd ~{fjdqlfhi`= ýafiì bl`lti{ #9<4?‑9<45, Iaiodbli bl`lti{ #q~dali`l}i{di Ol~`fbild, fjld{ èh aio{` i{bitdl qfzldtlad olh [d~k`lai Odbfa{it Ed{bihli _{gbdhlqtih T}kdglqtih Acl÷lh( Èh Ijecihlqtih #9<31‑ 9<3?, i jfqt ÷dj` qd{zlal`l od ad{adti{d olh aio{` I{bitdl i ?>"i( @i oiti lhtd{zl`l d{i af`fhd` èh {d}d{z( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 1 odadbk{ld ;>>;( Aiqdtd`d h{( ?<&LL 4>&L"LL(


L( L( ‑ Jibl`li hbd`d ÷l ~{fhbd`d è` ahfi÷tdl #L`lalg Lef{Lzihfzlal ‑ h(h(,( B"ib hqat èh {delhdi Zlhlg èh ih` 9<1?( Ibikqf`zlt ÷afiì h ih ib à{it èh af`cf} qda{dti{` qfzldt`l qtdqa( Èh9<? ib lht{it ì ýafiì bl`lti{ ib td{blhit"f èh ih` 5( Ib odzdhltfjld{ ÷l ib à{it èh af{~` bl`lti{ i` i{bitdl qfzldtlad èh Ed{bihli( Iaf`faai 5 ihl ib q`mlt( O~ iaddi ib {d÷lt ì Iaiodbld o~ Iaiodbld iblht{it èh i{bit ib q`mlt èh _{gbdhli èh T}kdglqtih ilal èh Acl÷lh èhF{ldht` I~{f~lit aai ? ihl( O~ F{ldht` I~{f~lit ib imhq èh

Ijecihlqtih( B"ib èbkf`hzlt h ~la ÷l olh hf b"i èho{d~tit èh

Acl÷lh( Olh 3: ib jfqt t{dat èh {d}d{z( Lit i÷i f bla lqtf{lql{d(L( S( ‑ Iab odq~{d Ijecihlqtih ab il imhq iaf`f6L( L( ‑ Hfl tfl d{ib bl`lti{l ÷l ithal h èht{dki of{d÷tl qi h

of{d÷tl6 Odqle{ hfl aiholoit{i f i`dedib bil ~i{tlal~i ÷l Qtit`"bimf{(Qd i`dedi b`t tlb~ ÷l d ib hlbd{lt èh iadiqt jhald(

L( S( ‑ Èh ad ih il ~i{tlal~it èh Ijecihlqtih6L( L( ‑ 31 ‑ 3?( Ib jfqt hdzflt… iaf`f d{i e{d jfi{td e{d d{i(L( S( ‑ D{i f e{dtitd ~qlcf`fela6L( L( ‑ D{i jfi{td lhtdhq( Ib jfqt ÷dj` Qd{zlal`l od ad{adti{d olh

aio{` I{bitdl i ?>"i( Od ilal ÷l f {dq~fhqikl`ltitd bi{d= qd`dati{di~{dà{i{di ÷dolhd( Qd{zlal` hfqt{ od ad{adti{d d{i ~td{hla( D{i tfitdad`d hdadqi{d jhalfh{ll hl qlqtdb od lhjf{bill( Èh `det{ a iadiqtiib bd{q ~{lh tfit i{i q afhoa ÷l q afhzfa( H d ~d{qfhi` afhzfaibizdib qki`td{hl ai{d f{eihl}i ÷l"bl {i~f{ti( Oi{ t{dkli q afhoahdblm`falt ÷l q ~i{tlal~ ì ioblhlqt{i{di iadqtf{ hltl( Qd èhtëb~ì q of{baëtd of‑t{dl f{d ~d hfi~td e{d i jfqt( Qd{zlal` od ad{adti{d d ad{adti{d(((Lhjf{bild d{i jfi{td b`t oi{ iadiqt lhjf{bild t{dkli qd`datit ~dht{a d{i jfi{td b`t od}lhjf{bild( Iadiqti od~lhodi od hlzd`` od ~{detl{d

i` fibdhl`f{ hf÷t{l ab à{i dl iaf`f tft` d{i `deit od {lqa` zldll

;9> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




èhd`dedl6 I jfqt b`t od}lhjf{bi{d oi{ t{dkli qd`datit ÷l {i~f{tit èhjldai{d olblhdi ì f{i olblhdii aib f f{ f f{ ÷l mbtitd( H{d÷dib q li biqi ÷l f hf f{eihl}i{d li{÷l {i~fi{td iaf`f d{i

afhoad{di hfiqt{ bfqafzlt( D{i bi{d÷i`` Qfgf`fz d èh jldai{dolblhdi bd{edib èh Qtit`"bimf{ {i~f{tib èh afb~fhdhi afhoad{ll( Ilal qd ì cft{ë{l ~d bi{elhdi {i~fi{td`f{ bd`d( ^{lh ad bdtfod qèhj{ëhedb kiholll ( Ad bdtfod ~{f~hdib hfl iad`d blm`fiad od olqt{ed{dd{i i~`laitd( ýl lit i÷i… èh tfit }li( Hlalh jd` od }l `lkd{ hlalfq{ktfi{d èh tfit }li(

L( S( ‑ Ad bdtfod od afht{ilhjf{bill jf`fqdi o÷bihll6L( L( ‑ Qd jf`fqdi tfitd ~fqlkl`ltl`d( Od dsdb~` ab o÷bihll

jf`fqdi ~{dqi6 @i dl qd ~k`lai }li{d… od edh` G{iqhië }zd}oi #doltit od

Blhlqtd{` I~{{ll i` T[QQ, qi Gfbqfbf`–qgië ~{izoi td ltil d{i dsiat ai i`hfqt{ doltëho"qd èh èht{delbd oi{ afhlht` d{i f lhq`t ì io{dqii{bitdl hfiqt{d qlqtdb`l hfqt{ èb~ft{lzi ì tft( Jadi ~{dqi iadiqti èhîglqtih ÷l i~fl f ioadi iaf`f( D{i {q~ëholt ~{lht{d qfòill hf÷t{lbl`lti{l( D{i ÷l Qd{zlal` od ad{adti{d tdchla( Odqdf{l ~{lhodib ~fqt{l od{iolf ai{d dbltdi èh `lbki {q d{i od}lhjf{b{l èb~ft{lzi i{bitdlhfiqt{d èb~ft{lzi qlqtdb`l hfqt{ d{i f{ldhtit tft` èb~ft{lzi hfiqt{(

L( S( ‑ D{i h {}kfl ~qlcf`fela6L( L( ‑ Oi( Iadqti d{i h jiatf{ ~td{hla ì dl( D{i f od}lhjf{bi{d

jfi{td klhd ~q ì ~hat( Dl zdodi hod d{i {d~i{tl}il qfòill hf÷t{le{~d qi i`l fibdhl od"il hf÷t{l( @i ~li td ~tdil lhjf{bi jfi{td klhd( Iaf`f d{i ~{djd{itd ÷l b`td ai`fbhll( Jld a i bd{q f bi÷lh od"i hfiqt{adzi q"i èhtëb~ìt odfoit olh iadiqti jadi olzd{qd lhtd{~{dt{l dl ~tdijiad i÷i adzi( D{i f od}lhjf{bi{d tfti`( Oodi èh bfo q~dali` aëtd flhjf{bild od iadiqti ad{adti÷l`f{ hf÷t{l( Odfoit qd zdodi oia zdhdi hfb hf èh qit q~{d dsdb~` qi èh gl÷ìg odmi tft gl÷ìg` ÷tli a t d÷tl hfb hf ÷l lhjf{bili odq~{d iadqt fb qd t{ihqbltdi jèd{tf{( Dl q~dali` èlq~h f od}lhjf{bi{d( Od dsdb~` ib djdatit f f~d{ild( Lhlli` izdib

{dìll khd a Icbio Qcic( D` zd{ljlai f bi{d ~i{td olh îhmqcl{( Izdiba d` f èhd`ded{d( Hfl h"` zfb itlhed t{~d`d hfiqt{d h zf{ lht{i iaf`fhlal izlfihd`d a afholli a d` h zi jiad lha{qlhl # kihod`d `l, iq~{i~f}lll`f{ hfiqt{d(

L( S( ‑ Iadqtd èhd`ded{l d{i qa{lqd qi ~{ ÷l qlb~` zd{ki`d6L( L( ‑ Olh e{~i od t{ititlzd i ~i{tlal~it iomhat` bd( Iaf`f d{i

iedht` olh Qtit`"bimf{ i` `l( Èh îhmqcl{ d{i of `fai`ltl( Thi qdhbd÷td [ci li{ i`ti l"ib ltit odhbl{di( Èh iadqtd `fai`ltl qd ijì a~d{blqlhdi `l hd`d e{~d blal od i`d hfiqt{d fjld{l a adl od ì

t{ihqblqlhl fkqd{zitf{l iq~{i iatlzltll `l ÷l hd t{ihqbltdi oi{




Lfh Sdhfjfhtfz

fkqd{zitf{ll d{i ~÷l a ~d{blqlhdi `l a d` h zi lhtd{zdhl iq~{ihfiqt{( @i ~li i`l fibdhl ijecihl ai{d i z}t a hfl izdib qtill ilb~tit f od}lhjf{bi{d a Icbio Qcic z{di q lhtd{zlh iq~{i hfiqt{(

Oi{ hfl dzlodht djdatib ~{detl{l ai q {dq~lhedb iadqtd lha{qlhl( I÷iod}lhjf{bi{d olh ~i{tdi `f{ d{i b`t( Iadqtd t{ititlzd d{i qdbhitd ~d f~d{lfio `lbltit ~ëh èh ~{lbzi{i ih`l {dq~datlz( _d{bdh` i ds~l{itoi{ afhoad{di `fai` }lad od ad hdefalil a Icbio Qcic `lacloil"`(

Icbio Qcic d kiholt( Kik{ig Gi{bi` d{i bil d{i ÷l i`l afhoatf{l h"lbil lh blhtd èhilhtd èl ÷tlib klhd ÷l blhl÷t{ll `f{ `d"ib ltit jibl`ll`d( Ib~{detlt f f~d{ild ai q olqt{edb iadiqt kiho èh j{htd a Icbio Qcic(

Ib èhad~t q"` atb ÷l h"` ~tdib eql( ]la= d` d ilal ( ^{lblbaff{ofhitd`d oi{ iaf`f h"l( ]la= oi i jfqt a aëtdzi f{d èh {b oi{ i ~`dait(

Hd oadb èhoit iaf`f( Zdhlb iaf`f oi{ d` h dqtd( Li{÷l od}lhjf{bi{d( _lb~ od f }l d{i 5‑9> lhjf{bill od iadqt edh= d` i jfqt iaf`f ÷l d` h bildqtd( I÷i a olh ~i{tdi `f{ d{i h à{ kh od}lhjf{bi{di( Odqle{ijecihl`f{ h `d"i{ jl t{dat ~{lh ai~ oia `f{ h `d imti îglqtihìbd{laihll aclhd}ll( Jfi{td b`t `d"i imtit(

Hfl izdib i÷i"hblti Qdali : afht{i~{f~ieiho dl izdi ÷ltdchlai `f{ od afht{i~{f~ieiho ÷l ~{dq izdi oi{ lhqjlaldht tl`l}it(^fzdqtdqa h ai}( Hd"ib iohit q jiadb f~d{ili Ad{dgci{ od ì f{i÷Àd{dgci{ èb~ft{lzi o÷bihl`f{ ì cfti{ a îhmqcl{( Ib iohit iadiqt

biaìt{ olzd{qd jfl {dzlqtd j{bfiqd( Èh `lbki }kda èh `lbki `f{ èhji{l ~d{qih èh `lbkim` lbielhl`f{ ab t{ldqa ì hfl fibdhll( _{dkliiadqtd jfl zfìhtd ai q jld {q~ëholtd hodzi olh izlfihd( I ioq h af{t(

I i{hait oi{ i÷i ÷l h"i td{blhit h i oda{q ab t{dkli( I èhad~t qjia jfa` ~dht{ a d{i j{le qi qd bil jf`fqd÷td ~dht{ i`td qaf~{liadiqt cë{tld( Oi{ iaf`f hod t{dkli q jld i{hait h i jfqt( Od ilal ÷llhdjlaldhi ialhll( Bil d{i ÷l h i`t jiatf{( ^f~ìli d{i ihi`jikdt( D{ih` ì f qt ai{d ~tdi altl( Lbielhl`d ~tdi jl z}td oi{ ad d{i qa{lq6Dqtd f ~f~ìld ihi`jikdt( _{dkli q ds~hdb f lhjf{bild qfhf{(

L( S( ‑ Il i{tit ÷l jl`bd6L( L( ‑ Jl`bd ib i{tit èh `fa{l`d iaadqlkl`d oi{ h ÷l èh `fai`ltl( Dh ahfqa hlalf `fai`ltitd hod ib ~{fldatit jl`bd( Iaf`f d{i ~d{la`fq~dht{ i÷i acdqtlhl ~tdi b{l fibdhl( ^dt{dadib ihbltd ialhl aiodti÷ibdhtd od imtf{ ~dht{ ~f~ìli `fai`7 iaf`f lht{i bdolal~{fjdqf{l ~{f~ieihol÷tl( Fibdhl ai{d ahf÷tdi `lbki oi{l( Iad÷tlibd{edi olht{"h gl÷ìg èh i`t`( Bdolall iaf{oi imtf{( Fibdhll izdihdzfld od imtf{ bdolai`( Èhq fkladl{l`d `f{ zdacl `d lhtd{}ladi iadqtimtf{ fibdhll qd tdbdi( Hfl ib afhoq f f~d{ild a èha h af`fhd`(

I lht{it èh af{t hod t{ldqa `fai`hlall( Th af~l` bla ~`ëhed ad qd èhtëb~`

;9; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




bfi{d( I jfqt acdbil bdolall jdtd`d hfiqt{d i zdhlt i ìt iadqt af~lòi{ d` {dacl`d qht hqd a tl}la alhdzi i eqlt iadiqti ai f qf`ld( ýlaf~l`` odqle{ l~i( Jdtd`d `"i ìt `"i a{it `"i hq a f a{db ÷l

af~l`` q"i bil `lhl÷tlt( @fai`hlall i z}t a hfl h qhtdb `~l h qhtdbo÷bihl hfl qhtdb khl jiadb ji~td khd( D{i jfi{td {dahfqatf{l ÷liadiqti jfi{td klhd qd t{ihqbltdi bil od~i{td ì i`l fibdhl( Liai i÷i ji~tdjadi fibdhll hf÷t{l(

L( S( ‑ D{i ol~`fbild ~f~ì{ a o÷bihll lha`qlz a Icbio Qcic6

L( L( ‑ [ilfh` ~d ai{d è` fa~i d` #Icbio Qcic Biqqfo ‑ h(h(, d{ijfi{td kfeit èh ì}{lt( Qd ~fitd q~hd a ì d` èh blh à{i qaìzl( ^{lht{ddl à{i ÷l ~{l}fhld{l ‑ qfòil ÷l fjld{l od"il hf÷t{l( Dst{edi iadqt ì}{lt

ai{d d jfi{td qab~ h ge afqti 1> od ofì{l ibd{laihl jfi{td j{bfqai{d d{i t{ihq~f{tit a ihlbi`d`d èh îglqtih hod d{i zëhot( ^dht{iadqti ~{lbdi kihl ai{d dzlodht qd èb~{di( Iaf`f h d{i hbil IcbioQcic al b`td kihod èht{d ai{d qd èb~{di ì}{lt`( D ÷tl a d{i 5~i{tlod= Qfaldtitdi ijecih f afhoadi [ikihhl oi{ ~ëh ì iadiqti Qfaldtitdi ijecih lqìbla C}kdeclh dta( iab h `d bil lh blhtd( D{i 5 ~i{tlod odiadqt jd`( ýl jldai{d ~i{tlo izdi kihoi qi jf{bilhl`d qi`d ai{d qd ijì èhîglqtih ÷l od iaf`f t{ihq~f{ti(

L( S( ‑ Iadqtd kihod `~ti èb~ft{lzi Thlhll… qi(((6

L( L( ‑ Èb~ft{lzi hfiqt{ oi{… ÷l èb~ft{lzi `f{( I~{f~f h` olhqaf~{l`d hfiqt{d d{i h ai q f{eihl}b q qd afhj{htd èht{d d`d( B`tdd{i i÷i… èh jldai{d }l… ltd i÷i f kiho i itiait"f ~d i`ti ~dht{ hfliadiqti d{i klhd ~dht{ a q`kdi {d}lqtdhi( Iaf`f d{i b`td kihod odiadqtdi( Kihod`d ai{d t{dadi od ~d td{ltf{l` îglqtih`l èh Ijecihlqtihiaf`f ÷l iatlzi( Zdhdi èh gl÷ìg ÷l ì lb~f}lt od ì ~f~ìld iad÷tli qdoadi ÷l qfqdi i`t kiho( @faltf{` ~i÷hla h bil ÷tli ad q jia( ]la=iqt}l i jfqt hll ÷l i ìt li{ i`ll ~flbëlhd ( @i hfl od i`tjd` èh tlb~` Bi{d`l[}kfl ^dht{ I~{i{di ît{ldl dsiat i÷i d{i( Aëho d{ib bla hfi~tdi

zdhdi ì hfl iaiq khla` qd t{d}d÷td ÷l èht{dik= ^dht{ alhd6 ^dht{ ~td{di qfzldtla6 Bil d{i ÷l i`td e{~{l( D{i ÷l ~i{tl}ihll hf÷t{l ÷l tfl ì7 i zdhlt ~i{tl}ihll hf÷t{l i ìt od ì khla` h afmfa ~i~all adzi aò{fq(Hfi~tdi i zdhlt o÷bihll i ìt q`hlh i ìt ~ëlhdi ÷l i`td`d o~iaddi i zdhlt i`ll( ýl iaf`f d{i ì jd`( I zdhlt kihoi iaddi= o( I`ti= o

Qd èb~{di èh jd`` iadqti( ýl e{~i{di `l Icbio Qcic qdèb~{di èh {ilfihd hod izdi lhj`dh( Iaf`f qht b`td t{lk{l t{lk{l`dai{cd`l((( D{ib èh afhzdhld èh i÷i ~ìh a dl( _{dkli q iqle{d ~i}i`lhll`f{ od d`dat{ftdhqlhd( D`d t{dadi ~d td{ltf{l` hod `fali iadqtd

t{lk{l( Hfl a dl hd"ib èhd`dq a afhoatf{ll iadqtf{ t{lk{l( H zf{




Lfh Sdhfjfhtfz

lhtd{zdhl iq~{i iadqtf{ `lhll ÷l h zf{ ~d{bltd ÷l i`tf{ kihod ai q olqt{e`lhll`d od t{ihqblqlhd q f olqt{e qi i`tadzi( D{i iqtjd` od èhd`ded{l(

L( S( ‑ Oi{ bdtfod od èhqadhi{d i hf{ ialhl èb~ft{lzi

qfzldtlal`f{ d{i6L( L( ‑ D{i oi{ jfi{td {i{d( D{i(L( S( ‑ ýl afht{i~{f~ieiho ~d jhoi` {d`lelfq6 A qadhd od

giblgi}d 6L( L( ‑ A giblgi}d h ib z}t `d dl( H"bl iblhtdqa hlalh ai}(L( S( ‑ Jihitlqb` {d`lelfq6L( L( ‑ Qht jfi{td odzftil a{dolhd( Jfi{td o{d{fq {dialfhdi}

aëho alhdzi h `d tf`d{di} {d`leli… Od dsdb~` èh ~{fadq` odèhbf{bëhti{d ì a{d÷tlhl dqtd qlbkf` a{adi ì dl qd jlsdi} h k f

a{dhe aib od 1 b od ai{d dqtd ~{lhq h ~dtla od qtfj( Oia d od a`fi{d zd{od èhqdibh a ad` èhbf{bëhtit h i{d {tal{d ÷l hlal o÷bihl ~d~bëht( ^fitd q"÷l afhtlhd `lhl÷tlt zlii od zdal( A`fi{di {f÷ldqlbkf`l}di} ji~t` a d` i{d o÷bihl od qëhed ÷l {od`d `l qht fk`leitd qqd {}khd ~dht{ d`( [kdodhll`d qd qt{old q {di`l}d}d iadqt od}lod{it(Qfòill hf÷t{l oia ÷dodi `ëhe albltl{ `dbhd h d{i t{dkli od i~{lhq{e` h ÷tli od iadqtd oitlhl od iaddi iohi f a{dhe h ehflfi{dai{d qi iadqtd kdd ÷l èhalhedi jfa`( Ijecihll oia zdodi i÷i adziafhqlod{i a dqtd h ~ait e{fi}hla iq~{i hfiqt{( E{d÷diì hfiqt{ i

afhqtit èh ji~t` a hfl ~lh l"ib èhzit hd÷tllho qlhe{l bfo` od zlifkladl{l`d t{iolll`d iadqtl ~f~f{ od ilal ÷l hi olh ~{lalhl`d èhj{ëhed{llhfiqt{d iaf`f( lht` dqtd jfi{td kfeit oi{ hdds~`f{it iaf`f qht jfi{tdb`td kfell qk~bëhtdhd( ô{l qht jfi{td ~lhd oi{ ì {q{lt q~{dîglqtih iaf`f qht b`td alt{lad qkt{f~lad a{d÷td tft( Acli{ qfòillhf÷t{l èh Mi`ììkio q"i fa~it a qt{ëhed{di alt{lad`f{( Iohi ÷l e{dhiod÷l e{d~j{t{l bi{l ~f{tfai`d( @fai`hlal`f{ `d jadi ~àd{d aëho d{i imtilaëho qd iaf{oi imtf{ d{i jfi{td q{ial(

L( S( ‑ Ad lhjf{bill ~tdi j{hl}i ~{l}fhld{ll od {}kfl6

L( L( ‑ D{i t{ioatf{l q~dali`l af{t{l q~dali`d f{eihl}ib ÷l~{lbdib lhjf{bill( Oi{ dl ì èhad~t èl fbf{i ~d tfl è÷l ktdi mfajfi{td a{o ~d {b i èhd`dq a h jia klhd ~fl izdi jf`fq od ì dl( Ièhad~t q"l aìqljlad hll ~{l}fhld{l ai{d… ì hfl ithal d{i afhj{hti{dia ai~lti`lqb` ~{l}fhld{ll hf÷t{l d{i o÷l èh Faalodht ‑ Fìhoi Kdèli ÷ldl qd dzlodhli ~{lh afb~{fbltd{di i{bitdl hfiqt{d( ^d {b i èhd`dq a~ft q"l jf`fqdiqa odfi{dad dl ì i{bd od"i hfiqt{d oi{ i jfqt ÷l ai}{la qd oadi {delbdhtd od"i hfiqt{d qd ~{doi ì dl ì o÷bihl( H ihfiqt{d oi{ i `f{ i`d i`lil`f{( Oi{ tdchlai d{i i hfiqt{( _dchlai qd odjdati

oi{ iaf`f d{i jfi{td lhtdhq ds~`f{it… hlbd{di èh ~{l}fhld{it q~dali`l÷tll

;9? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




hf÷t{l( Qfòil ai{d qd odqa{ai èh tdchla ~tdi q f {d~i{d( Acli{ Icbio Qcic izdi h itd`ld{ q~dali` hod qd {d~i{i qtill {iolf od"i`dhfiqt{d ihtlid{ldhd itfbfkl`d itfbitd( @i i`l kiholl qd ijì èh îglqtih

b`t tdchla od"i hfiqt{ od t{fjd( Iad÷tl fibdhl {d~i{i tdchlai( Lit fbdtfo od afht{i~{f~ieiho ~dht{ {d~i{ili tdchlall( Qfòill hf÷t{l d{iodqa{a{dl ~tdi ~{detl od bëhai{d qi q {d~i{d f qtild ÷l q èb~÷tdèl èhzi( I jfqt i÷i ai}{l d o{d~t a iadiqti hlald{l h qd zf{kdi ahll od ~i{tdi hfiqt{ ai{d t{dadi ì dl… od}d{ti… odzdhdi iaf`fafbihoihl qd afhzd{tdi ì lqìb ÷l qd aqtf{di( ýl iab bil qht èhîglqtih ai{d i ~`dait iaf`f ÷l i {biq( D{i h afbihoiht ^f`fl d{itiomla od hilfhi`ltitd i t{dat od ~i{tdi `f{( Q"i afhzd{tlt ì lqìb dl l"ièha{dolhit f ihblt afhoad{d ÷l d` q"i aqtf{lt a f ijecih i~fl a

i`ti o~ Af{ih ~fitd izdi ~it{ qfll( Q"i aqtf{lt a hi i~fl ièb~÷ait"f q"i aqtf{lt a i`ti( I lhtd{zdhlt j{itd`d `l ÷l ~d j{itd `"ièb~÷ait( Q"i aqtf{lt a i t{dli qfld( D{i jfi{td zlf`dht a ~{l}fhld{llhf÷t{l ai{d i hlbd{lt iaf`f( I jfqt bil b`td èhad{a{l ai q"` ~{lhodb(

L( S( ‑ D{i {iolfqtill iaf`f ai D{f~i @lkd{ 6L( L( ‑ Izdi dblqld(L( S( ‑ ýl ad lhjf{bild dbltdi odq~{d i{biti qfzldtla6L( L( ‑ Odq~{d i{biti qfzldtla d{i olzd{qd èhtëb~`{l aibjìtd(

[iolfqtill`d `f{ oi{ ÷l ad`d ijecihd ÷l ~iglqtihd}d ÷l ad`d olh D{f~i

Faalodhti` tfit ~{f~ieihoi ihtlqfzldtla qd dbltdi(L( S( ‑ ^fzdqtll"bl odq~{d i{biti ijecih6L( L( ‑ Èh i{bit d{i afhql`ld{ll hf÷t{l bl`lti{l( Ad z{di q q~h

odq~{d i{biti `f{6 Fqti÷ll qht jfi{td `dhd÷l( Oia h afhql`ld{ od"i` hfqt{h"` lb~hdi ì f ihblt ialhd d` oodi ijl{bitlz olh ai~ jaëho tftàb afhqlod{i d` oia d{i adzi {djd{ltf{ ì lhtd{dq` ~{f~{l `l qdodqaclodi facll lbdolit( Oi ilal t{dkld ~dht{ a"l ~d{qfhi`( Ad d{i èhafbh ~lh èl ~qi( Iadiqti odq~{d i{bit( Olh i{bd od facl{d èb~÷adsad`dht( Od blal af~ll èl èhzi( Olh i`td afb~fhdhtd i`d i{bitdl izlitf{ll

q~{d dsdb~` d{i khl odqd{zl{di tdchlall d{i qìk t{dkli q od~l djf{t( Iaf`f a`lbi d jfi{td lhtd{dqiht( Èh Gihoici{ q~{d dsdb~` qht 5> e{iodod aò{( Iaf`f d{i hltl`d hfiqt{d ÷l ~`daib odq( Olblhdii èha qdbil ~tdi oi{ bil të{}l d{i qjfaiht( Fjld{ll i jat hl÷td e{f~lalbdhtltd i t{hit i~ ÷l qti èh i~ d jld{klhtd( D{i h {ë izdi~d÷td… i~i d a{lqti`lh… d{i ~d÷td {f÷ qd ~dqali oi{ ì eqt diqdbhtf{ a a{i~` hfqt{( Qht jfi{td b`td o{fe{l td{lkl`( A{dqa biaai{d ÷l i÷i a{d÷td h dqtd hdzfld q"` a`tlzl hit{i iaf`f i a{dit afholll hofi{ èh Ijecihlqtih al ÷l èh _{gbdhlqtih T}kdglqtih( Qht b`td ì`d`d

bia(




Lfh Sdhfjfhtfz

L( S( ‑ Jf`fqdi o÷bihll o{fe{l`d èb~ft{lzi i{bitdlhfiqt{d6

L( L( ‑ I÷i ai}{l ~lhd ahfqa( Oi{ dl tlhodi( Odqle{ èhad{ai(

Qfòit` ai{d i t{lt èh Bfòfzi èl dqtd lhtd{dqiht q f jbd}d d a{lfq(Oi{ oia è` jf`fqd÷tl f oit od of f{l odzll od~dhodht( I jfqt b`tdai}{l olh iadqtdi( ýl olh ~i{tdi `l Icbio Qcic( Èh îhmqcl{ iaf`f ì dla{d÷td b`t( Hfl izdib ei{hl}fihd èh ^`"l"Gcb{l dta( Dl zlh iaf`f ÷lqaclbk( Foit ib zdhlt iaf`f a afbihoiht` hltll( Bd{edib i÷i ~{lhf{i÷ èh tiha( @i h bfbdht ib afhqtitit a èh f{i÷ qht b`l qfòil od"ilhf÷t{l è` èht{dk ~d afbihoiht= Od ad bk` qfòill hf÷t{l6 Èbl {q~hod aiad÷tli h"q qfòil( ‑ Oi{ alhd 6 ‑ O÷bihll( D{i hfldbk{ld qi odadbk{ldd{i j{le( Iaf`f d Clho Gqc bhl( D h j{le iq~{( Dl h i olzd{qd

cilhd ÷l `d qaclbk a i`d hfiqt{d… ýl ~i~al ÷l afmfiad ÷l ~ihti`fhlaò{f÷l ÷d~al ‑ tft`( Jia qaclbk( ^d ad6 ^d o{fe{l( L( S( ‑ Ad {dìll d{i èht{d qd{zlal` od ad{adti{d qfzldtla ÷l ad`

ijecih6L( L( ‑ Dl izdi aëtdzi cit{l ÷l d{i f `det{( Jadib qaclbk{l od

lhjf{bill( Ad qd {djd{di ì lhtd{dqd`d `f{ hfl `d j{hl}ib oi{ ad hd lhtd{dqi~d hfl ~{d}dhti a e{dtitd qi oodi f od}lhjf{bi{d( Èhad~ëho aQtit`"bimf{ ÷l td{blhëho a qfòill( @d d{i lhafbfo q {dj}d oi{q~hdi tft ad `d t{qhdi ~{lh ai~(

L( S( ‑ Èhqdibh a izdi {dìll qt{ëhqd a o÷bihll6L( L( ‑ ýl èha ab( A lhjf{bili `f{ d{ib itdhl ib ìt iat oi{ adafha`}ll t{edib d{i acdqtlhdi bdi( Zfl {dialfhi qi h d{i ~{fk`dbibdi( H ~tdib q"l q~h a blht( Èhd`ded"l ofi{ ìb iat od iadiqtlhjf{bild( D{i f acdqtlhd od dtla( Oi{ i÷i d{i iadqtd lhjf{bill( Oia `dt{ihqbltdil `f{ f lhjf{bild h f ~tdi lhd èh qda{dt èhoit f t{ihqbltdi(ýl f t{ihqbltdi iad`li ì ai{d qd {djd{di( Ib oq f f~d{ild èb~ft{lzi `l

Icbio Qcic Biqqfo èh {ilfh` {dq~datlz( Èhilhtd od i èhad~d f f~d{ild~f~ìli olh iadqt {ilfh è÷l oa ihlbi`d`d olh `fai`ltitd zial abl`d(

L( S( ‑ D{i jf`fqltd jdbdl`d èh ad{adti{d6L( L( ‑ H( H izdib hlalf jdbdld èh ad{adti{d( Èhilhtd ib altlt oiaèl oil hdl jdbdl f qi{alh ai q fkll ihbltd lhjf{bill ithal zi ialfhièh i÷i bfo èhaët qd zi èho{efqtl od o÷bih( ýl i~fl èl zi ~fzdqtl iadqtli(H d{i jdbdl ì hfl( ýl h `d jf`fqdib(

L( S( ‑ I jfqt ai}{l od q~lfhl bil q~dali`l6L( L( ‑ D{i il hf÷t{l ~d dl h"l ~fl hbl ai q~lfhl( Ilal d qd{zlal`

od ad{adti{d ~{lh hfl t{dadi tfit lhjf{bili( Fb` d a{lfq= adl iaf`f oi{ iaf`f6 Th` ~{ ÷l qlb~` q"i lhtd{dqit ÷l itët oi{ i`ll… i jfqt ÷l fibdhl

bil ~lh od èha{dod{d izdi ihbltd jf`fiqd olh iadiqti( I jfqt olh iadl

;9: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




ai{d zdhdi ijì adzi èhtëb~`tf{ ÷l t{ihqbltdi iadiqt lhjf{bildo÷bihl`f{( Il èht{dkit odq~{d afìkf{i{di a qd{zlal` od ad{adti{d ijecihhfl `d t{ihqbltdib ihbltd lhjf{bill od dsdb~` ~{detlb f ihblt

f~d{ild t{dkli q afhà{b a dl( ^ìhljlab ialhdi tft` d ~d ci{tdqtd qt{lat qda{dt ÷tl ofi{ t{dl"~it{ fibdhl olht{d ai{d h ijecih qi oflèb~{dh a hfl odfi{dad t{dkld q it{iedb ÷l i{biti `f{( Aëho td{blhib~ìhljlai{di f~d{ildl zdodib a Icbio Qcic odmi a of q~tbëhlèhilhtd od èhad~d{di ialhl`f{ bl`lti{d è÷l ~{dzdhdi ~f~ìli ai{d jedi olhiadqtd {ilfihd( Hfl zdhdib iaf`f èhq hlbdhl h bil d{i( Hlal o÷bihll ÷lhlal ~f~ìli( Iola qd t{ihqbltdi a ~ëh ~d oiti {dq~datlz t{dkld q~{qll iadqt {ilfh( H qd {dq~dati f~d{ill`d èh qda{dt( Ab q bdhlhdbèh qda{dt oia izdi lhtd{dqd {dal~{fad6 Oi{ dl ~tdi q qa{e lhjf{bili

ai{d ~tdi hdf{l qd ~i{zlh acli{ ÷l olh {ëho{l`d hfiqt{d(L( S( ‑ I jfqt ai}{l bil q~dali`d6L( L( ‑ I jfqt b`td èhtëb~`{l od iadqtdi( lh blhtd a olblhdii

zlhd ÷dj` Qtit`l"bimf{ edhd{i`` Qdblfhfz i~fl i q`mlt ilal èh _l{iq~fì afhoq al{abqa{l~li Fodqi d{i ithal ÷dj` Qtit`l èbl }lad= ~{detd÷td" td ~`dab èh T`lkfci{ ( Ib ~`dait a èha aëlzi fjld{l ib imhq èh T`lkfci{iaf`f d{i h kiti`lfh olh I`bi"Iti d{i ÷dj` iadqtl kiti`lfh( ^d {ë`îhmqcl{`l dqtd h ~fo d{i qlhe{` `fa hod qd ~tdi t{dad( Alhdzi i oitf od}lhjf{bild afbihol{`l kiti`lfh`l iadqti d{i h ai}ia i oit

lhjf{bild a ~fo` zi jl blhit oi{ ~fo` qd ijì aib ì 9‑; gb od d`(Oia zf{ olqt{ed iadqt ~fo ithal h zi t{dad hlalf tdchla iaf`f dqtdhla` `fa od t{dad{d( I cft{ët q li t{dl KB^ qlhe{l q"i qlt èh bi÷lh ÷lhfi~tdi j{ `blh q zlh iaf`f ì iadqt ~fo ÷l q"` k`facd}d aio÷bihll oia zf{ zdhl q"` olqt{e q `d jia f ibkqaio( Aëho dl qdèho{d~ti q~{d ~fo olh ~i{tdi o{di~t q"i ~{foq f ds~`f}ld ~td{hla(Afbihoiht` bd{edi ~{lb` ~d bi÷lhi qi li{ i`td`d t{dl èh q~itd( Qd zdodiofi{ hl÷td jd`lhi{d {f÷ll o~ ai{d qd f{ldhti bi÷lhl`d olh {b(Afbihoiht` bd{edi ~{lb` olh {bi `l {btfi{di bi÷lh qlqtdb` od

j{ëh d{i odjdatit ÷l t{edi bi÷lhi èh ~i{tdi qtëhe( Èh bi÷lhi ai{d zdhdio~ afbihoiht afhoatf{`"bdaihla qd lti o~ `blhl`d olh ji ÷lbd{edi oi{ ~d d` è` oad èh ~i{tdi qtëhe ÷l odfoit t{da ~d `ëhe f~{~iqtld oi{ qfòill ÷l fjld{ll ÷dodi f ~i{td èhht{ èh bi÷lhi KB^ oi{f ~i{td qq( D{i hfi~tdi h qd zdodi bi÷lhi q"i {qt{hit ÷l tfl fibdhllai{d d{i iaf`f 9?‑9 fibdhl q"i ~fbdhlt qk bi÷lh( Edhd{i`` b"iìt ai q odqa{ab iaf`f( Imhedb iaf`f( Ad ~tdib hfl jiad6 Ib jfqtiaf`f ib olqatit hd"ib odqa{ait( Ib jfqt hod q"i èhtëb~ìt t{iedolih ÷zfl od qëhed( Qfòill bf{l ÷l {hll i jfqt t{ihq~f{til èh izlfihd(

D{i f afbiho q~dali` i ~{detlt ofabdhtd`d h` d{i olh Bfòfzi




Lfh Sdhfjfhtfz

i`t` olh Ta{ilhi h` olh Hlafìdz olh _i÷gdht( Fb` od qd{zlal qh ìi` hfqt{ ~{detll izlfh` ;>> izdb aioiz{d( Il hf÷t{l ~`dia qdi{i ìid{fo{fb l"i ìt ~d bf{l a @i`dii hdie{ ( I jfqt i÷i ai}{l

Obhd}d`d…L( S( ‑ @dbhd`d ì dl qd ab~{…L( L( ‑ Oi( Bd{edil ~{lh Gik` ÷l zdodil `dbhd tlitd aëhti{d( Iaf`f

`dbhd`d qd zlhodi( Iaf`f tft dqtd( I jfqt ioqd kh{l olh Mi~fhliJ{ihi( [JE Thlhdi Qfzldtla( Aëho d{i iadqt {}kfl }l`hla afìhd odbi÷lhl GIBI] "{l t{ihq~f{ti j{lelod{d bi÷lhl od q~ìt qaihd `dbhdf af`fih èht{die bd{edi ~{lh Gik`( Èhilhtd d{i tft` e{itlq ÷l èh tfit}li( Aël kihl ib èhe{f~it hfl iaf`f6 Ofibhd Obhd}d`d) Iab h lhblhtd aët afqti f qlhe{ }l od ijì{d i i{bitdl hfiqt{d èh Ijecihlqtih oi{

jfi{td b`t( D{i of afhoatd t{iqd olh Ci|{itfh"_d{bd}( Izdib fki} bitd{li`"tdchla( D{i kdh}lh( Bi÷lhl`d hfiqt{d jhalfhi a olzd{qdtl~{l od kdh}lh( Ki ~dht{ izlfihd ki ~dht{ bftfi{d`d oldqd`( Oi{ dzl`dd{i ì q~{ijii qf``l h d{i èhe{f~itd a hlbla( Ijecihll h i a adjiad jfa`( Li f qtdhql` ÷l olqt{e dizi li f aòi{d ÷l ~`dia( I jfqt~÷l ~d ~i{a{q` o{b`l qfòil ~d hod t{dadi dzl`d( Q"i jat~fqt{l z{df 9? fibdhl 95 ~fqt{l ai{d ~}di iadqtd dzl( @i jldai{d ~fqth d{i i÷i od b`l fjld{l d{i ~`tfhld{l( Oi{ ~`tfhld{ll qlhe{l q~{edi÷l zlhodi afbkqtlkl`` ÷l"` i~{lhodi ai q }la bil i~fl a o÷bihll(

Jhali bdi d{i ai èh jldai{d olblhdi q {i~f{td} hb{` od q~i{ed{l ìdzl ÷l aët afbkqtlkl` i jfqt qqt{iq( Aihtltitdi od afbkqtlkl` h f ~tdib zd{ljlai oi{ aihtltitdi od dzl d f {i~f{tib( Iadiqti h d{i jhali bdih lhdi od aio{` qd{zlal`l od ad{adti{d oi{ ~d blhd ~dht{ iadiqti bbqt{i( D{i èh m{ od ;5"1> od dzl z oil qdibi aët afbkqtlkl` qdoadi èh ~bëht( Alhdzi ì f e`dit"of f ktd`ld {dqt` qd oadi èh~bëht( ýl oia è` bil i~{lhodi( Aëtd blm`fiad q"i d~l}it6 ^dht{ qfòillhf÷t{l ai{d qd ijì ì iadqtd dzl d{i e{d( Iaf`f h d{i hlal aihtlh hlalkild hlal tfi`dt hlbla( D{i ~oacl tft ad of{dil oia h d{i hlal kild(

D{i e{d( ^d blhd b èht{dki od ad qd ~{fadoi i÷i… h izdi a ad jiadjfa`( Oia èl ~dod~qd÷tl ab qd zi lti ~f~ìli `fai` ì iadiqti6 Qlhe{ld }la qlhe{l hd"ib tlit a{dihei od qk ~lalfi{d( Dhe`d}ll i jfqt iaf`f9>> od ihl h qlhe{ af{~ ÷l i t{iqit `lhli O{iho ~`dai hod i b{lt hodti÷ibdht èht{de {bëhëho h qlhe{ qfòit dl i }lq a hfl i÷i zfb~{fadoi a hfl h ib izt ilal jf`fq ÷l adl ai{d zf{ zdhl tft q h ilkjf`fq( Od iaddi i ÷l jat èh Giqcbl{ èh îglqtih i t{iqit `lhli ÷l ièb~{lt Ijecihlqtih` ÷l îglqtih`… I t{iqit iadiqt `lhld e{ihli ÷leiti fibdhll iab olq~t… Fibdhll od qdaf`d i t{lt d{i cfti{` ì

hf{o li{ zi{i ì qo( Ble{i ì hf{o ÷l ì qo jllho"`d lholjd{dht d{i cfti{





lholait od qfzldtlal qi h( Qt{"qt{khlall `f{ i÷i i bd{q li{ hfl h `d~d{bltdib( Ijecihlqtih` d i{ kfeit oi{ d ~lh qtolit qht b`tdkfell hdds~`fititd( Èh Ijecihlqtih f ihblt ~f~ìld qd fa~ ~ëh èh

}li od i}l a a{d÷td{di ihlbi`d`f{( Qht t{lk{l ai{d qd fa~ od à{i{di~bëht`l( Èh qaclbk hd`d t{lk{l hde`lmdi} iadiqt fa~ild( Dl qdc{hdqa a addi ad dqtd a ai{hd od ai~{d fl abl`d( I ì~td `ëh( Oi{ qqd fa~d a ie{la`t{i h d{i adzi iaad~tit( Iadqtd t{iolll q"i {q~ëholtacli{ ÷l ì hfl #jfqti T[QQ ‑ h(h(, èh _{gbdhlqtih T}kdglqtih( D{it{lk{l odq~{d ai{d ib ~fzdqtlt odmi ai{d qd fa~i a a{d÷td{di ~d~dhd`l

zd{od ~d~dhd`l ei`kdh( Iadqtd a`t{l a{dqa klhd ì dl oitf{lt a`lbdl( _{dkli q od~l ~lh djf{t ÷l ~tdil fklhd f {fio kh oi{ dl h z{fliijl{bëho a iadiqti h"l ~dht{ dl( D ~ait èh jii `l Obhd}d I`ìc( D

aq{ q td fa~l od ie{la`t{(L( S( ‑ Oi{ af`cf}{l ì dl d{i6L( L( ‑ H d{i( I jfqt hd`d tdholhd ai q jia hl÷td qt{at{l olh

iadqtdi dafhfblad oi{ h èh qdatf{` ie{i{( D{i èh @lkfci{ f jik{la odafzfi{d od hlzd` lhtd{hilfhi`( Aëho q"i èhad~t iadqt {}kfl i jfqtfbf{ël iaf`f fibdhl ÷l tft` q"i qtf~it( O~ ad ib zdhlt hfl ib{dqtikl`lt iadiqt jik{la ib lhzltit fibdhl olh gl÷ìg{l`d olh i~{f~ld{d oi{o÷bihll iqiqlhi ~d{qfihd`d ai{d zdhdi q à{d}d ì jik{la( Od iaddi ibjfqt hdzfll q ~}lb iadiqt jik{la( Afhjdalfhi hl÷td afzfi{d

dst{if{olhi{d ai{d oodi ÷l ~{fjlt oi{ fibdhll h zdhdi a t{ied{d odlhlb( Èh addi ad ~{lzd÷td qdatf{` ie{i{ h d{i i÷i adzi( H lh blhtd aihodzi q jld i÷i adzi( Iaf`f d ~lit{ ~lit{ tft`( Thod d{i Icbio QcicBiqqfo dqtd f aëb~ld od ì >> b ì gb h ~bëht jfi{td jd{tl`( E{ëì{d h q~la jfi{td kfeit hlald{l h ib z}t i÷i adzi( Kfikd`d d{i bi{l ÷lod ai`ltitd q~d{lfi{(

L( S( ‑ [fio qd ioh foit qi od of f{l ~d ih6L( L( ‑ Èh Gihoici{ od of f{l qd iohi {fio iaf`f d{i f{d} oi{

ilal d{i e{ë( Bil ì qo qht alt{lad èh {delhdi [declqtih d h ~qtl( ^d

hlql~ h dqtd hlbla( Èh [declqtih hfl ib ~ìhtit hl÷td li{k( Bil ì qo odîglqtih t{dadi o÷bihll( Èhq dl t{dadi odfi{dad hfl jadib ibkqaiod(O÷bihll ai{d t{dadi olh îglqtih izdi b`td o{fe{l cd{flh(

L( S( ‑ [dìll`d olht{d qd{zlal` od ad{adti{d ÷l ~d{qfhi`ltl`dfjlali`d olh Ijecihlqtih6

L( L( ‑ B"ib èhtë`hlt a Kik{ig Gi{bi` ab olqat iab aobhdizfiqt{(

L( S( ‑ Qd q~hdi a d{i ijdbdlit ÷l iàff`la6L( L( ‑ Èht{"iodz{ kdi b`t( ^ëh i jl ~{d÷dolhtd`d Ijecihlqtih`l i

jfqt ibkiqiof{ èh Adcfq`fziali li{ ithal aëho i jfqt `lacloit Iblh `"i

;9< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

hblt ~d d`( Hfl è` afehfbdhdib ‑ Gf`di Kik{ i÷i e`bdib( Qd q~hdia d` qjd{di e{d od ad qd èhtëb~ì #…,( Iblh `"i iqjlslit ~d _i{igl a f~d{h li{ bil të{}l odti÷ibdht` hfqt{ #qfzldtla ‑ h(h(, od afbihof l"i

iqi`tit ~iìt`( Èh iadqt ~iìt `l Kik{ig l qd oi od èhd`dq a d{i olqf`t a it{oit ~f~f{` ît{li( ^ëh ì {b q"i èha{dolhit Bfqafzdl( Qd afhqlod{ia d` afhoad oi{ èh {di`ltitd afhoadi qfzldtlall (

L( S( ‑ Izdi bil b`t èha{dod{d èh qfzldtlal qi èh ijecihl6L( L( ‑ Jadi tft ad d{i hdadqi{ ~dht{ hfl( Afhql`ld{ll hf÷t{l è`

qjtli li{ d` d{i od iaf{o a iad÷tli( Hfl è` afhql`lib ÷l d` d{i od iaf{o( Odiaddi i ÷l èhad~t q kdi( I jat olzd{qd ~{fzfa{l( Foit i jfqt afhqt{ltèh Gik` èh ^lii Adht{i` f t{lkh olh `dbh ~{fzl}f{ld d` i afhoq~i{ioi hbil d` q"i oq od ì iadiqt t{lkh ÷l i ds~`foit( ^fitd a iadiqti

i jfqt f ~{fzfai{d ai q"l i{itd `l a dqtd zëhit( Oi{ d` h i ~lt hlbla(L( S( ‑ Bihljdqt{l ihtl{}kfl èh Ijecihlqtih6L( L( ‑ H d{i odqaclq qkldat`( Èhq jldai{d qlbdi lha`qlz d h

of{dib q jl iaf`f èhd`dedl aëho ib zdhlt iaf`f h b t{edi lhlbi èhiadqt {}kfl( I÷i ~d{ad~di ÷l i`ll {}kfl`( Jldai{d qd qt{oli q qddqaclzd}d od ì iadqt {}kfl( H d{i ît{li hfiqt{ q"bl oi zlii ~dht{di d h izdib hdzfld q jl iaf`f( D izdib i÷i jhald oi{ ì jdà{dodi ÷l qfòill( Odqaclq hlbdhl h qd ~{fhhi( Ab qd q~hdi= oia î{tlo` i f{ofhit … hfl tfl d{ib iaf`f ÷l jldai{d fb jldai{d olht{d hfl

èhod~`lhdi f{olh` a itët bil b`t bl`lti{ il od~q m{bëht` ~dht{qd{zl{di ît{ldl( Hfl ib èhod~`lhlt f{olh`( ^ëh ithal d d{ib ~{detlt( …Olqat iaf`f t{ioatf{` ÷l d b lt ì d` d{i k{kfq ÷l adzi zf{kdit{ioatf{` t{ioad d` zf{kd÷td= ad td ll6 #Iaf`f h qd zf{kd÷td aobhdizfiqt{ èh `bdi i{ik i÷i dqtd iaad~tit q qd zf{kdiqa a~{fhbd`d t qd afhqlod{ a h èhod~{tdi} fb` oia qd }ladobhdizfiqt{ dqtd odmi fjlali`(, D` }lad= q~hd"l iadqtl ofbh q b d`lkd{d}d ÷l d 4 gb zfl lhtl dsiat i th{l dhe`d}d ( Ib {ëq ÷l `"ib d`lkd{it(

L( S( ‑ Ab i~{dalil obhdizfiqt{ odofz÷alhi 6

L( L( ‑ Odofz÷alh h d{i( Oia qfòill qti iaf`f h qfòit bil èh zë{qt }lad= I}l Ziqdi o"bl à{` iadì ( Iadiqti h èhqdibh odofz÷alh (Dacl~i bdi q~dali` d{i lhzd{q ~dht{ qqlhd{di hl qfòit tëh{ ( Qd oaèh a{qd( Qfòit` bil èh zë{qt è` imt( Li qia` `l qi adzi adl e{d è` imtai q bdi{e( Oi{ i÷i odofz÷alh h"i jfqt( Ib izt od ijiad{d a iadiqtodofz÷alh ithal aëho b"ib èhtf{q èh 9<:? olh Ed{bihli( Ib zdhlt èh Gldziaf`f d{i odti÷ibdhtd bl`lti{d iaf`f d{i odofz÷alh ( Èh Ed{bihli ib jfqta qfòill èh hltitdi bdi tfl d{i ì jd`( Oljd{dhi d{i ofi{ hiafb~dtltlz= iadì t{ied ì lht bil klhd ai iadì… qi iadì jiad hd`d

dsd{alll bil klhd odaët iadì( Aëho ib q`mlt èh Ed{bihli d{i b`l

;;> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




bfòfzdhl d{i h` Jdodi Zlhoa d{i olh {ilfh` J`d÷tl( Jadi qfi{d`d ìki{ d `"ib èhzit( D ÷tlib( Oi{ d{i Qi{lfh i`t qfòit h ~tdi jiadiadqt dsd{all( Ithal d jadib odfqdkl{di èht{d dl iadì i÷i ÷l iadì i`tjd`(

Oi{ i÷i kitmfa{ ji od qfòil h d{i(L( S( ‑ Od hod q ~f{hdqa ì ihi`l}i edhd}dl odofz÷alhdl 6L( L( ‑ Olh èhaclqfi{d i ~f{hlt tft` o~ i` Ofl`di [}kfl Bfholi`(

@i qjë{÷lt` ihl`f{ 9<> q"i t{ihqblq olh ih èh ih( Qfòill ai{d i jfqt èhèhaclqfi{d ÷l i hlbd{lt èh i{bit od iaf`f i ioq iadqt zlal oi{ èhilhtdh d{i i÷i adzi( D lh blhtd ì hfl d{i ai}i{bi( D{i f abi{ q~dali` ai{bd ÷l i`t{l qttdi qfòill( D iì{b d` qd t{d}d÷td li itfbit` ÷l jed(Hlal ~{lh eëho ai qfòit` q li iaf`f d{i e`fihd itfbitd ai q èb~÷td(Oi{ iab( Ib jfqt ì _l{iq~f` tft` d èhaclq a ìat` d{i a iì{b tft`

d iqahq… lit ì ad }l`d ib imhq( Iht{dhib qfòill èh Ed{bihli jf{d`dq~dali`d èl l}fìb èh bi÷lh ai q h zio èl ioa èh ~o{l ÷l iaf`f hbil~d `fa `d oi f ci{t ÷l `d oib f qi{alh ad{adtil èb~{dm{lbdi ÷l ì i÷itlb~ q zdhll ilal( Èht{"f i{ ikqf`t qt{lh( A i{bd e`fihd h btdbdib a d` zi jel qi è` zi fbf{è ~d alhdzi( Thla` à{ ai{d è` jadioi{ ÷l iadiqti qd ld{ti d{i bëhai{di {dad ofi{ of{dil q bhëhal( Èh e{~d{i aëtd ‑5 fibdhl bd{e hfi~tdi( Èh qitd qd bèdi zial`d ÷l d{i hklofh a ì~td ~d h qaih( D{i fb q~dali` èh qitd ai{d iohi iadqtdklofihd a ì~td ÷l `d oa ì jik{lai od ì~td… `d ~{doi ÷l zlh iaf`f ~h

olh hf klofihd`d( Oi{ qfòill hdf{l l"i iadqt klofh od ì~td ÷l kdi ÷litët( Iadiqti d{i f èhaài{d ÷l itët( Oi{ iab6 Th` i èb~÷ait ~d ÷l ~d :l"i {hlt( ýl ì e{hlad{l ofi{ iadiqti dqtd d`lti d{i( Ithal qd qd`datiqfòill ÷l iab qd qd`datdi} h ~d f{lalhd è` li(

L( S( ‑ Qici{fz qa{li èh bdbf{ll`d `l a èh Ijecihlqtihqfzldtlall i jf`fqlt i{bd hdafhzdhlfhi`d d af{dat6

L( L( ‑ H( H d{i i{bd klf`felad ÷l aclblad( D{i i{bd od~{dqlhd oi{ iaf`f h i jfqt jf`fqltd( Qd i{ha kfbki olh izlfh od ì fihblt èh`lbd of qtd od bdt{l t{dl qtd od ì hlzd`` ~bëht`l

Id{f}f` qd hbdi( Èh jf{b od adi b~`d `fa{l`d èh jhald od ai`lk{hod qd od~hdi èh iadiqt adi izlfh` i{hai h odtfhitf{ ÷l d` d{iolqt{q( D{i aëlzi jiatf{l od olqt{ed{d f tdb~d{it{ ~ëh ì 1 >>> e{iod(D ki}it ~d aclbld( Oi{ kfbki itfbla h i jfqt jf`fqlt( D i`t acdqtlhda èhq÷l hit{i iaf`f i a{dit i÷i"hbltd`d afholll kiatd{lf`felad= tljoljd{ltd kf`l ~i{i}lti{d od ai{d of{ll) Odti÷ibdht` dhe`d} od ì iadiqti i÷l b{lt iaf`f( H od e`fihd oi{ od… D ib iqa`tit azëhti{di `l od ìAfhe{dq(

L( S( ‑ Odqaclodl ~i{ihtd}i ÷l {djd{ll"z ì addi ad d{i iodz{

èh olqa{q` `l Qici{fz6

;;9 Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

L( L( ‑ Iadiqti q"i jat a h ihblt qaf~( Oi{ d ib jfqt iaf`f ÷lh"i jfqt i÷i( Kfbki od ~{dqlhd dqtd f lhzdhld od"i ibd{laihl`f{ ii~`lait"f èh Guilt èh tlb~` f~d{ildl J{thi èh od÷d{t ( D{i jfi{td djlaiad èh

`fa{l`d hod d{i ~d÷td{l ai q"l qafl ~d o÷bihl( Ilal d ~d÷td{i h{ë÷f{ ì f èh`lbd od aai > b d{i f ~d÷td{ a hl÷d hod d{i qitdèht{del aiqtd`d mi~fhd}ll oëho"`d adht{i`d d`dat{lad ai{d d{i jfi{tddafhfbd èh ~d÷td{l( Èh ~d÷td{ hod t{li o÷bihll d{i b`td ld÷l{l`blh t{iq a qlqtdb od zdhtlìld ÷l iaf`f dl t{li( Kfbki iaddi d{iihbd ~{dodqtlhit ~dht{ i÷i qaf~{l( Adii iaddi lht{i ÷l tft ad"l zl qolqt{e( Oi{ hfl i÷i adzi h ib jf`fqlt( Qd ~tdi od jf`fqlt oi{ h ibjf`fqlt(

L( S( ‑ Qa{lqf{l`d d{i adh}{itd6

L( L( ‑ D{i adh}{itd oi{ h tfitd qa{lqf{l`d( D od dsdb~` aëho~{lbdib h d{i t{datd ~{lh adh}{i bl`lti{( Èh tlb~` ialhl`f{ bl`lti{dd{i f fk`leild t{dkli q jld(

L( S( ‑ Bil of{ll adzi q ioeil6L( L( ‑ …

;;; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




‘_D TL_IL ýL _D ÈH_[DKIL= THOD IB HLBD[L_6 ‒

Mfqih I`dsdl ‑ hqat èh ih` 9<:: èh qit` Daclbl {ilfh` [d}lhi(Qd{zlal` bl`lti{= 9<34‑9<35( Èh Ijecihlqtih i jfqt fqti÷ lhjihtd{ld blt{i`lf{(Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 91 bil ;>>;( Aiqdti h{( 9:&L"LL(

L( S( ‑ Q~hdl z {fe ab z hbll f bla ~{d}dhti{d( I( M( ‑ B hbdqa I`dsdl Mfqih `faldqa èh qit` Daclbl ilal b"

ib hqat ilal ib q t{ldqa bil od~i{td(L( S( ‑ Z {fe q z ioadl iblhtd od ji~t` ab il imhq èh

Ijecihlqtih6 Ad dti~d il t{dat afblqll`d6

I( M( ‑ H b"f ~{detlt hlbdhl tfl kldll i t{dat afblqll`d od ì[d}lhi ÷l ~d {b od ì Acl÷lh( Ib jfqt kldl olh Acl÷lh hd"it{ihqjd{it èh Qlbjd{f~f`( Od iaf`f hd"i èbk{ait ab èl èbk{ia ~d tfit`bdi( Ib qtit 9> }l`d èh Qlbjd{f~f` ÷l olh Qlbjd{f~f` ib }k{it aizlfh` èh I÷cikio( Olh I÷cikio ib }k{it èh ýihoih od ib iaf`f at{dh` hd"i oq èh i`t ~i{td èh bhl(

L( S( ‑ Oi{ adkgi iola lhqt{ali bl`lti{( I( M( ‑ _lb~ od of `hl èh 9<3 èh 9; bil ib jfqt èh Qlbjd{f~f`

÷l i~fl od iaf`f bil èh qa{t ~it{ `hl ib qtit èh Thlhdi Qfzldtla( Of

`hl ib jat ~{detl{di èht{"f `fai`ltitd olh bhl `ëhe I÷cikio`fai`ltitdi Lfcflt( I~fl of `hl ib jfqt èh ~qtl(L( S( ‑ _d {fe q jial f bla ~i{ihtd} ÷l q"bl ~fzdqtd÷tl

odq~{d lhqt{ali bl`lti{ ad èhzil zfl iaf`f6 I( M( ‑ D ib jat lhqt{ald èh ~dcft 95: Ofibhd jd{d÷td)L( S( ‑ Qi èbl ~fl ~fzdqtl odq~{d odofz÷lhi od iaf`f(

I( M( ‑ …aëho hd oadib olh Acl÷lh ì Qlbjd{f~f` aëho ib jfqtèh _{gbdhlqtih hod bil ~tdil zdodi bhl6 _d ltil ÷l td èht{dkil hod ib hlbd{lt6 î{a d{il èh jl`bd lholdhd)

L( S( ‑ Oi{ ì lhqt{ali bl`lti{ ad dsd{alll jl}lad djdatil6 I( M( ‑ Liai èl q~h( Ib jfqt èh ai{ihtlh ? `hl èh adkg 955 od"ibld÷tl qd{edht( Ib jfqt qfòit ÷l ib jfqt ~`lblftalg953( Olblhdii od÷td~ti{dielbhiqtla jei ‑: gb( I~fl ~{lbdib i{bibdht` ÷l ~{iatla tft` adt{dkld d{i hl÷td qacl{l bi{l( D{il èh hl÷td al}bd(

L( S( ‑ Ab z c{hdi iaf`f6

95: Lhjihtd{ld(955 Lhqt{ald bl`lti{(953 Blt{i`lf{(




Lfh Sdhfjfhtfz

I( M( ‑ A bëhai{di o~ ad d÷tl od~{lhq ai iaiq h ~{di oi{ èh Ijecihlqtih bëhai{di Ofibhd jd{d÷td…

L( S( ‑ Lhqt{atf{` bl`lti{ ad z ~fzdqtdi6

M( ‑ H bil lh blhtd( ýtl a h` jqdqd lhlli` èh Ed{bihli i~flèh Ijecihlqtih ÷l ~d {b i zdhlt èh ai{ihtlh hod d{ib ÷l d` ~fzdqtdi=Kldl zdl ~`dai èh Ijecihlqtih ) Odfoit h ÷tlib bil d{i h` bfòfzdih ÷l}lad= Cil bl q jelb ( Oi{ ~{lqdiei 95< ib ~{lblt"f ~d ; lhld( D {dj}ib( Oid` }lad= Èh Ijecihlqtih b h ÷tl ad"l) Oi{ d ib }lq= Acd`di"bqll) oia d q bf{i~fl ÷l ilal ~ft b{l (

L( S( ‑ Oi acli{ td {fe q td {djd{l ì iadqt bfbdht qodqacl}l ~i{ihtd}i… od ad hilfhi`ltitd d{i iadl ai{d jedi6

I( M( ‑ D{i ÷l i`td hilfhi`ltl… ‘Cil q jelb)‒ Oia d q f t{ie

i~fl f t{ie ÷l ilal( Liai zlh bf{l olh Ijecihlqtih… od"ib hfl ijìqdb…L( S( ‑ Odq~{d odofz÷alh ad èbl ~fl q~hd ithal aëho d{ilèh ai{ihtlh6

I( M( ‑ Odofz÷alhi èh ai{ihtlh d{i qd{edhl ai{d d{i qk odbkd`l ÷li~fl d{i qd{edhl bil tlhd{l i td{blhit mbtitd od ih ÷l i~fl f zdhlt qhd afbihod ~d hfl( ^d {b ab odofz÷alhi a d` iab èl qd{edht ad"lq~hd iaddi q jial(

L( S( ‑ Aëtd `hl il jat ai{ihtlhi6 I( M( ‑ ît{ `hl(

L( S( ‑ ýl aëho il ijìt a td oal èh Ijecihlqtih6 I( M( ‑ Èha h ~{lblqdb ~{lqdiei aëho ib ijìt( ^d 5 i~{l`ld b"iìt ÷l ~d ; lhld ib ~{lblt ~{lqdiei( Ib ijìt aib ~{lh i~{l`ld‑bil(

L( S( ‑ ^{lbi lb~{dqld aëho il imhq èh Ijecihlqtih6 M( ‑ Ib }k{it hfl èh Ijecihlqtih olh I÷cikio( Ib izt h

èhqfltf{ ib èhhf~tit èht{"f tfalg 93> aëho ib afkf{ët èh ýihoih èhid{f~f{t( Qdi{i h hd oi zfld hlald{l a qhtdb tlhd{l q h hd itiad hii`ti( _ft ithal hd"i zdhlt èh ai~ hod qhtdb( Ilal èh Qfl} 939 hd maibod"i {}kfl` oi{ ilal od"ib h hd mab ilal qhtdb hdblm`falt lb~`lail(

L( S( ‑ Afb~fhdhi hilfhi` i qfòil`f{6 I( M( ‑ H bil lh d blhtd {÷l d{i((( Hfl aëho d{ib èh Qfl} ÷tlib a qd oa èh Ijecih d{ib ~{ldtdhl d{i z{df ofl a{ilhdhl ; adadhl; kd`f{÷l ; bfòfzdhl( D{ib a h bfòfzdih olh {ilfh` [ëkhli li{{dqt` d{i t{gbdhl ÷l hfl ai ÷l ab bëhd i{ t{dkl q hd oadb qdi{iiaf`f hd"i q~q hd"i altlt jibl`ll`d tft ad t{dkld ~d {b èh izlfh ÷l o"l ktild ( ýl qdi{i èhi~fl d{i h t{gbdh olht{"h gl÷ìg dl ÷l ib qd{zlt d iaf`f

95< M{bëht(93> Thltitd(939 Thlhd(

;;? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




f`dia( Aëho olblhdii d{ib eiti ai q b oa ~d `lqt {fthël 93; btlha zdhlqd ÷l d h bil d{ib ~d `lqti addi( Oi ~f`g` 931 d{i èh Hld{ftih oi ilald{i… eiti qd oa oi d h d ib {biq ÷l hd"i t{lblq a }kdal ÷l

t{gbdhl( Iaf`f èh ~f`g i~fl d{i ai}i{b ÷l ecdh÷tik`

93?

÷l fjld{ll t{li oitfl d{i èh ai}i{b(L( S( ‑ I~{f~f ai}{bl`d ab d{i jatd6

I( M( ‑ Ib qtit 9> }l`d iaf`f èh ai}i{b ~ëh ad hd"f oit èh {ft(D{i ai}i{b oi{ hfl t{lib èh ~iìtg 93( Èh bfo{l t{li fjld{ll( Oia db oadb odbkd`` f ~tdi ì ÷l ~d {b ai{d zdhdi ÷l tft i÷i( F ~tdil

zlhod oi{ oia ofzdodil ÷l h l"f ì( Th {fthël hf{bi` hd èhd`dedib( Qdqt{oli ÷l ~dht{ {ft ÷l ~dht{ qfòit( D` i q`mlt èh {i}zdog 93: oi{ èh{i}zdog ai q hlbd{d÷tl…

L( S( ‑ ^fzdqtd÷td"bl oia il ~i{tlal~it ì z{df f~d{ildbl`lti{6 I( M( ‑ Dl i jfqt b`td od iqtdi(L( S( ‑ Oi{ ad` bil ti{d ad td"i lb~{dqlfhit6

I( M( ‑ …Bil b`td ÷tll ab… Èh 3: aëho ib jfqt… èh {i}zdog afht{fìb f `fai`ltitd iozd{qi{ qi od o÷bihl( F èhafhm{ib hfl…èhilhtd oodi zfld ì il hf÷t{l oi ~d {b ~{lh 3 h ~{di oodi zfld{i}zdtall lht{i(

L( S( ‑ I~{f~f odq~{d ‘a{i{di‒ olh `fai`ltl ab izdi

`fa6 I( M( ‑ Od dsdb~` èh qit` S qht((( od~lhod ab d{i qit` iadìod bi{d ~d {b èhafhm{ib a tfit tdchlai qit` ÷l i~fl bd{ed i `f{Bl`lli i{ihof| ÷l bd{edi dl èhilhtd ÷l hfl ~d {b(

L( S( ‑ Oi{ alhd d{i èb~÷ail d{i tfl èb~÷ail6 I( M( ‑ Èhilhtd jadib ~{falqg 935 il hf÷t{l oi{ ~d {b ÷djll i z}t

a dl bf{ ~d odediki( Èh Cd{it iaf`f d{i e{iz iaf`f d{i kfbki{oit( Litiaf`f fb` èht{"iodz{ ÷tld ~dht{ i{ ~dht{ i{bit( Oi{ adlì`l… `"i~{lhq ai q"` li èh i{bit( @i ~d 1 ? 5 ihl od~lhod ab d` }lad a oia

j{itd`d ad` bil bi{d ÷l h zd{l÷f{ d ì o÷bih…L( S( ‑ Il izt fai}ld q td èhtë`hd÷tl a z{dh o÷bih abi{ti d`6

I( M( ‑ Aëho b"i oq ~d blhd èh {ft btlha i ofi }l {fti d{i èha{q( @i 9 ieqt d ib jfqt èh Ijecihlqtih ib qtit z{df }dad }l`d ‑ 9>

93; Afbihoit od afb~ihld(931 [delbdht(93? Qtit"bimf{(93 Af{t(93: Ad{adti{d(935 ‘A{i{di‒(




Lfh Sdhfjfhtfz

ieqt i zdhlt {fti olh a{q ÷l d ib aclait èh ~it{`( I jfqt èh {i}zdog ÷li zdhlt z{df alhal qi ofl d{i olh il÷tli bil tlhd{dl( ýl odbkd`` }lad= Lol qloi ( Èl ktdi oia bd{adhi{` h hdhd o a ~bh` èh ~ld~t ~d {b a

~it` zdhdi qd qt{i ~d {b bëhaib hfl ktild( Èhacl~l"l ofl a~it` èh ~ld~t ì h fb( Oi{ iaf`f bhëhal t ktild zd}l ~d od f ~i{td do{d~t… lit ilqti hd alod ~d hfl( Dl hbil ad zdhlqd olh a{q ÷l ì dl~qlcla` d{i… ÷l }lad liai ~d hfl alhd hd èb~÷a…

L( S( ‑ Oi{ ab d{i dl èbk{ail6 I( M( ‑ Ab6 Adi`bi od iaddi izdi h jd` od adi{÷ij h jd` od

abi÷…L( S( ‑ Ab i{it jdbdl`d ijecihd6

I( M( ‑ Èh f{i÷ bil b`t èbk` èh adi`bi ~i{ihomi oi{ èbkì ÷l èh

omlh÷l933

(L( S( ‑ [dìll`d a ~f~ìli alzl`6 H"il jfqt èh z{df aiq od i`f{6

I( M( ‑ Ib jfqt foit h od~i{td d{i h kiti`lfh od ilqti… jibl`liafbihoiht`l èh fe{io d{i jdbdl`d ÷l i lht{it dl ÷l hfl ~d {bi `f{( Ajdbdl`d h t{dkli q qtil od zf{k ÷l ~d {b i ioq qibfzi{` ÷l hd"i~{lblt ì biq(

L( S( ‑ Ad"bl ~fl q~hd odq~{d af~lll `f{6 I( M( ‑ D{i od z{df ihl 5 ÷l bil bi{l ÷tli `lbki {q aëho td

zdodi èht{dki= Al ÷l ad"l t{dkld6 Qd kei ì K_[( @a{i èh ogih (L( S( ‑ Èh ogih èh ~{z`li iaddi h z ÷bdacd{di6 I( M( ‑ H…L( S( ‑ Ad bi{j d{i iaf`f6

I( M( ‑ Od tfit ltd ad dqtd ib ì hfl èh ki{ liai i÷i ithal d{i(D{i b{j{l od jl{b kfbkfihd ~iqt od olhl hf h hd oi zfld qioadb( Oi èh ogih ad h d{i6 Ioadi olh îglqtih L{ih olh iqtdiioadi od tfitd(

L( S( ‑ Ad ~fl q~hd odq~{d i÷i"hbltd`d ‘iheimitd i`d

i{bitdl qfzldtlad‒ ~{fqtltitd d{i èh i{bit6 I( M( ‑ …Il èh zdod{d ~dht{ qfòil6L( S( ‑ ^dht{ qfòil…

I( M( ‑ H((( @i hfl èh ~f`g d{i z{df 9> jdbdl(L( S( ‑ ýl bfòfzdhad d{i6

I( M( ‑ D{i Oqdi olh Acl÷lh oi{ h"l lh blhtd jibl`li à{i ìbiei}lh( Hbil di d{i bfòfzdiha(

L( S( ‑ ^{lbdil kihl iaf`f6

933 Kèl(

;;: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




I( M( ‑ Th jd` od ada( _li hb{`… D{i hi iaf`f a h k{kit ÷l÷tl a `"i èb~÷ait( K{kit` d{i tbih èh a{q( Zdhdi fjld{ll(

L( S( ‑ Aël kldl i b{lt od ì tlhd olh hltitd6

I( M( ‑ D{i h` Jfbi… Dl K_[ "all i èhzit èh [d}lhi ìOFQIJ( Ai{d ÷l ab f aclait aëho hd"i oq iaf`f… Aclaiqdb hfl ? olh{ft ÷l d a _f`di ÷l hd"i ìt bil d{i ÷l ofl adadhl ÷l tft ~d qaclhi{dihfiqt{( ýl ab qt{lei= Bfòfzih) Odfoit f }l of oi{… oi{ bëhaibaleihld oi{ ad q jial d{ib èh tfti` z{df 9> fibdhl( ^d {b }la oi{ adhbil hfl qhtdb( Hbil ì bfòfzdhl qt{lei oi{ aët qd ~fitd ÷l od ib~d {b Gf`di Obhd}d q"` ld{td ÷l a Zihdi ld÷dib…

L( S( ‑ I jfqt ai}{l od qlhalod{l6 I( M( ‑ D{i hi{afbihl( D{i h` èht{"h }zfo d{i hbil

bfòfzdhl d{i z{df 9> bfòfzdhl( Èh tfibh q"i oq iaiq( _ft h o{iaod cicf` btlha ÷l hbil h` qlhe{ d{i od ilqti ÷l od ib qd etlqd ododbkd`l ÷l f zdhlt ÷l h jadi hlbla( Oia t{li èh ~iìtg z{df 1> odfibdhl d{i f e{dk` qt{ëhedil cë{tll`d bil èho{di~t ~it{l`d ÷l `d ioadbëhai{d ÷l i~fl ~d {b bëhaib èh aitlf`g 93<( ýl i~fl bëhai jldai{d olhaitl`lfg jldai{d olh bëhi `l( ýl ad h l"i afhzdhlt `l f ìt ol~`fbit` q"fetlt od odbkd`l dl ad bil izdi iaf`f f bil ab~{it hl÷td aiof{l h~{di oodi zfld( F ìt ol~`fbit` ÷l f ÷td{q"f ì o÷bihl dl ab ìo÷bihl ib jfqt èht{"h gl÷ìg ÷l iaf`f d{i o÷bihll ÷l bk`t{ att{(

Dl od"ib ~{lh {i}zdog qd `dei ÷l f qaclbkit ~d h oc ~d h o÷bih ÷lqd }lad a l"i oit : ihl od }l`d( Ad l"i jfqt ld { q jel( Oi{ bil d{i hhi{afbih ÷l tft }lad a l"i oit z{df ~it{ ihl(

L( S( ‑ Iola od}d{ti bimf{ltitdi hi{afbihll qi èh ki}iodofz÷lhll 6

I( M( ‑ Iqti… ai{d ÷l ab ~d klit` iadì `"ib z}t od aëtdzi f{l(D` zdhlqd tëh{ oi{ f jfqt qd{edht f kait od ih èh Qfl}( ýl h `"f ktthlbdhl d aì{ a jldai{d t{dad ~{lh a{q` lqti( D ib t{dat ÷l o~ blhd ft{dat( D{i ai{d bil jadi {ëq( Oi{ bimf{ltitdi èhd`dedib( D{i ÷l odbkd`l

÷l od il÷tdi a bil jbi jd` od jd` ÷l hi{afbihl( Acli{ ib z}t èbl q~htft ~{l}` 9<> bd ‑ hd afht{fì qd zdod a {qaf`di iladi zdhdi èh Qfl} ÷li~fl zlhodi b {fe zlhod tft( Th` i zdhlt iaiq(

L( S( ‑ Ad qd èhtëb~ì a h qfòit qfzldtla ai{d hlbd{di ìo÷bihl6

93< Ai}ih afbh(9<> Afhtlhedht`(




Lfh Sdhfjfhtfz

I( M( ‑ Obhd}d ÷tld ad qd èhtëb~ì bimf{ltitdi d{i al÷l i`ll~dht{ qaclbk oia izdi ~d alhd qaclbki oia èh ~`dh 9<9 adzi ~d ho÷bih ÷dj afbihoiht i~fl èl qaclbkib(

L( S( ‑ Ab d{i {dbhd{il ~`tll o÷bihll oia fbf{i èhqfòit qfzldtla6 I( M( ‑ Thll q~h i÷i oi{ d h"ib izt i÷i ai}{l ~fitd i jfqt oi

~fitd h( ^fitd a i ÷l jfqt(L( S( ‑ Èh tlb~` `lkd{ a ad z fa~il6

I( M( ‑ Ai{d ÷l a ad hd fa~ib ÷l a q~f{t` a tfitd ad`di(L( S( ‑ Qa{lqf{l ì aclti{6

I( M( ‑ Lhtd{~{dtib aëhtdad ijecihd( @i hfl d{i ÷l glhftdit{ 9<; ib z}t ÷l h jl`b bfòfzdhdqa( B"ib oq ÷l t{dkld q… d{i odbkd`` ÷l d{i

h` ai{d i etlt biqi ÷l d ÷dodb ÷l q"f oq odbkd`` ÷l f bëhait( D{i aib;> od fibdhl q~ìb ziqd`d a a`f{ iaf`f oi d` i zdhlt ÷l b"f qaclbkit( L"ib oit itfbit`…

L( S( ‑ I jfqt alhdzi olh aëht{dl6 I( M( ‑ @i hfl i jfqt…L( S( ‑ Kild hod jadil6

I( M( ‑ @i hfl d{i èh ~f`g(L( S( ‑ Qk adilhla6

I( M( ‑ H … iaf`f qfi{d`d èha`}d÷td(

L( S( ‑ Kf`l d{i {q~ëholtd6 I( M( ‑ Ofibhd jd{d÷td) Od ì ad qd ì tfitd kf`l`d6 _ljè`kdhd`d bil ti{d td tdbdil od kf`l`d dqtdi td"i èb~÷ait td alod oikf`l`d Ofibhd jd{d÷td)

L( S( ‑ ôacl d{i6 I( M( ‑ Hfl `d }ladib bihoizf÷t| 9<1( Q~ìb ÷l qi`f~dti èh kdh}lh

tft` zë{ib èh kdh}lh ÷dodi aëtd h adiq od z{dbd( Èh kdh}lh èhd`delad èhqdibh6 Kdh}lhi ofi{ bhëha tft( ^ëh t{dad h adiq"of(

L( S( ‑ Od hod qd ì ~oacll6

I( M( ‑ Olh aò{ olh qofi{d(L( S( ‑ Ab d{i hljf{bi ì qfòill qfzldtlal ÷l ì i`lil6 I( M( ‑ Aib ì jd`( Hf{bi` èbkìb èh ~i~al ÷l èh kfaihl( D{i 9>

e{iod od aò{ i~fl d{i {dad ~d tlb~ qait(L( S( ‑ Qici{fz i i{ebdhtit a èh Ijecihlqtih q"i jf`fqlt

i{bd hdafhzdhlfhi`d( H"il i÷i lhjf{bill6

9<9 ^{l}fhld{it(9<; Alhdbitfe{ij(9<1 ^{lal(





I( M( ‑ … èh 3: z{df ; `hl od }l`d i qafq ~{lbi oit t{~d( Aëhoi jfqt èh 3: ~fo` od j`f{l ÷tl a l"i qafq ~d tfl odbkd`ll f ld÷lt ÷l od ìhfl olh ~f`g hfl ~}dib(

L( S( ‑ Olht{d bi{l`d ~d{qfhi`ltl a alhd td"il èhtë`hlt6 I( M( ‑ @"ib z}t ~d Hiomlk`ìc( Q"f èhtëb~ìt iadiqti èh Cd{itd{i h ÷dj bi{d ÷l hd"i {lolait ~d t{dzfe 9<? {fti ~d t{dzfe ( Acli{ ìid{fo{fb h ÷tlib hlbla ÷l aëho i èhad~t i qd i÷d}i izlfihd`d ithal ibèht{dkit }zfohël ad q"i èhtëb~ìt liai ad ÷l ab( Iì{bi d iì{b( Od ibhd"i `b{lt( I zdhlt i `f{( Q"i i÷d}it z{df ?" izlfihd( ýl i~fl q"i i÷d}ith izlfh i`k ÷l i ld÷lt {d~dod( Iadiqti hlal 9> blhtd h i jfqt( @i hfl èhK_[ i zdhlt t{dl kfo|ei{}l tfl {÷l( Q"i oq ì qdol` ~{lhal~i` i~fl ìalbltl{(

L( S( ‑ Z{dl q }lal a Hiomlk`ìc d{i i~{it od i{bitiijecih ÷l i~fl od qfzldtlal( O~ f~lhli ti( I( M( ‑ Dl ab… oia d{i i~{itd od"i `f{ i~fl h hd bil {lolai

~d hfl( Izlfihd`d al{aì tfitd iaf`f q jl jfqt f f{"of( Oi{ aët iaf`fbfbdhtih q"i afkf{ët iaf`f z{df 9> blhtd(

L( S( ‑ Ai{d i jfqt ai}i l}kahl{ll {}kfl`l6 I( M( ‑ Q{iall a kfeill( Q{iall q"f {qaìt ÷l l"f i`heit ~d il÷tli

kfeil a f z{t q ilk ÷l dl(L( S( ‑ Ab a{d}l Thlhdi Qfzldtla t{dkli q lhtd{zlh

iaf`f6 I( M( ‑ Oia q td eëhod÷tl i÷i `fela o~ }l`d`d od i}l dl ~ft q{d}f`zd acdqtll`d `f{ ~d ~bëht` `f{ i÷i `fela oia td eëhod÷tl) Oi{ ad~f`ltla i jfqt èhilhtd iadì qd tdbd ibd{laih` qd tdbd od {q q h odikfbki itfbla ÷l {q` od ibd{laihl i÷i a iqti"l tfit ~f`ltlai( Aëho d{ibèh ai{ihtlh dsd{qib a e`fihd olh ~ìqtla ÷l hd maib od"i {}kfl`… èhqa{lqf{l qa{lib hi ÷l iaddi÷l= ‘Èq qhtfq tlb~` zflfq ÷l tfitd iqtdi‒ hof{dib q qd èhe{lmf{d}d bibi(

L( S( ‑ D{i adh}{ èh i{bit h z oodi zfld q qa{ldl adzi

hdjizf{ikl`6 I( M( ‑ H z{flib q qa{l oi{ ab h bil oodi zfld q…L( S( ‑ Z altdi qa{lqf{l`d6

I( M( ‑ H ÷tl( Oi ~fitd…L( S( ‑ I ~{lblt tfitd qa{lqf{l`d6

I( M( ‑ Hlal h ÷tl( Oi{ d hlal foit h qa{ldb adzi od {((( Oiaqd èhtëb~ì q jld {hlt alhdzi iaf`f tft d{i bdolai` d izdb od tfitd ÷l

9<? Iì{b

;;< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

higfi`d 9< qlhe{ èbl ~hdb jd` od jd` iaf`f od~lhod ÷l ab( D{i hbfòfzdih ~d tiha ÷l bd{ed tft… q~hdi a qd qt{i hbil od ai{tfjl(

L( S( ‑ Odq~{d kqqlhdq` olh Ijecihlqtih ad hd ~fl q~hd6

I( M( ‑ D èl q~h kdh}lh bil zlhodb bil jadib td bl{l ad…~qlclai fb`l a ltd d` zlhod ~it{fihd 9<: oi{ td èb~÷a bëlhd ~d tlhd iqtiod ib hi{afbihll oda}l ~qlcla( Jldai{d qd fa~i a iqti bilqaclbkib ~d bëhai{d( Qaclbkib j{i q~h bil kh ad h d{i ~{lhogihd`d ad`di…

L( S( ‑ Odq~{d a`lb ad hd ~fl q~hd6 I( M( ‑ Odfoit ab b"ib oq i~fl èh `hi ieqt( Oi{ bil"lhld

aò{l bi{l zëht` h ~{di kitd ÷l i~fl èhad~ k{ih{l`d ai alaadi a facllbltltdl( Iola ab fb` qd iafbfodi}… li{hi od÷l aiod tdb~d{it{i tft

d aiò( L( S( ‑ Oi{ èh bhl ab z ioi~til6 I( M( ‑ Aëho ib jfqt ~{lbi oit ithal ib ÷l z}t bhll(L( S( ‑ Z qlbdil èh qle{ih èh bhl6

I( M( ‑ Aëho bd{el ~d a{{÷ bil d{i blhd bltltd`d h"l j{ëbhlbla oi{ èl }kfi{ h odedt aàël` il aàit ÷l l"i }k{it odedt` od ì~lalf{ f{ aàël` h"l j{ëb i÷i ~{l bi{l oi{ h ~fl bd{ed bilod~i{td( Èh bhl aëho b"ib z}t h bd{edi ~lalfi{d`d liai d z{di qbd{e oi h ~ft ikli {lolaib ~lalf{` ÷l èh }zfo qd{edhll l÷tli oia dl qht

oil( Liai imhedb ì bhtd ÷l eiti hd folchlb t{dadb od ilqti ÷l èha hbhtd bil èhi`t( Klhd blhtd od ~i} ÷l li{ cil bil od~i{td ÷l èha li{tft i÷i(

L( S( ‑ Ad tiatla jf`fqdi o÷bihll èh `~t6 I( M( ‑ Dl tiatla oia dl qht bd{adhi{l olh L{ih îglqtih tfit

Iqli ilal d{i bd{adhi{l Ofibhd jd{d÷td)L( S( ‑ Hlzd`` od od}zf`ti{d qfali`"dafhfbla i`

Ijecihlqtih`l èh ad qdaf` il hlbd{lt aëho il imhq èh Ijecihlqtih6 I( M( ‑ H bil lh blhtd… 91:? qi 91::(

9< Qd{lhel(9<: E`fh(





‘A@LBI D A@OT[FIQ ?4 E[IOD4>"44 BF@OFZDHLL

QTJD[ OI[ QTH_ [D]LQ_DHL‒@he Ziql`d ‑ hqat èh 9<:> èh qit` Aëb~dhl {ilfh` @dfzi(

Qd{zlal` bl`lti{= 9<5<‑9<39( Èh Ijecihlqtih i jfqt ÷fjd{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;? hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ;;&LL(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(@( Z( ‑ D qht hqat èh :> èh {ilfh` @dfzi qit` Aëb~dhl(

@he Ziql`d Ecdf{ecdzlal(

L( S( ‑ Ab i oda{q adkgi 6@( Z( ‑ D ib jat ÷afiì od ÷fjd{l( Èh Mltfbl{ LLL( Ib jfqt èh

ai{ihtlh 3 `hl ib q`mlt( Èh 5< èh odadbk{ld( I ìt ÷l hd"i hlt i{bitiolh Mltfbl{ LLL( O~ iqti q"f hlt i{biti qfzldtla ÷l ib t{dat ~fo{l`d èh~i{tdi Ijecihlqtih`l(

L( S( ‑ Acli{ èh odadbk{ld6@( Z( ‑ Oi oi( Hfl ~{lbll ib jfqt( Èh tlb~` lqti ib t{dat ~fo`

Ijecihlqtih`l ÷l hl q"i q~q a t{dkld q imtb Ijecihlqtih`( Iaf`f ijfqt j{ëbitd ~fo{l`d Ijecihlqtih`l( Hfl ÷fjd{ll a edhl÷tll ib {d~i{it

~fo{l`d( _ft ithal i izt `fa f lha{qlhd( Bil b`t ì ~fo{l ai q h~tdb t{dad e{ihli ~ëh èh îglqtih( O~ iadiqti kldll ai{d i jfqt{hll bf{l( Ib jfqt odaf{it a f bdoi`ld( ýl hd"ib {dt{iq i{biti ?> gbod ì Gik`( Èh tlb~` lqti hfi~tdi ì f{i 9> i jfqt odqaclq jfa olh

Ijecihlqtih( D ib jfqt èb~÷ait èh ai~ èh 3> qd~tdbk{ld ~d oiti od ;( I jfqt bf{l ÷l {hll( Ib jfqt ìt( Bl"ib ~ld{ot ahf÷tlhi( B"ib z}tèh Gik` `deit ÷l olh qtëhei ÷l olh o{di~ti( B"ib ltit hbil h fjld{ ÷l li{bl"ib ~ld{ot ahf÷tlhi ÷l b"ib z}t èh _i÷gdht( Èh _i÷gdht ib qtitof `hl ~d ~it( Ithal ib z}t {ihi( Ib qtit t{dl `hl ÷l f q~tbëh èh

_i÷gdht( Èh lihi{ld ib jfqt a h qfòit ÷l ib ~`dait( Èh 39 ib jfqtd`lkd{it olh i{biti qfzldtla od ~d ~bëht` Ijecihlqtih`l(

L( S( ‑ [djd{ll"z ì ~d{lfioi aëho il imhq èh Ijecihlqtih6Ab qd afb~f{ti ijecihll6 Z"i èhtëb~lhit a j`f{l6

@( Z( ‑ A j`f{l h( H f bd{q( Qd lti {ët( Hfl ib t{dat e{ihliolh T}kdglqtih hd"ib ltit ÷l èh qtëhei ÷l èh o{di~ti tiha{l i{qd ÷l KB^ (Oi{ bil b`t KB^ "{l d{i j{ëbitd ÷l i{qd( ýl od iab hd"ib afhzlhq adqtd {}kfl( Hfl o~ iqti ib èhd`dq tft ad q"i èhtëb~ìt iaf`f( Iaf`f ijfqt ~`lt{ od qtit( F èb~÷ait ~{d}lodht` Ijecihlqtih`l ÷l jibl`li tfit(

I jfqt tlb~ od of }l`d( Q qd odi ì Thlhdi Qfzldtla(




Lfh Sdhfjfhtfz

L( S( ‑ Ad hd ~tdl q~hd odq~{d {dìll`d olht{d i{bitiqfzldtla ÷l adi ijecih6

@( Z( ‑ Zf{kdi a hfl( Hfl `d q~hdib a liai d èq bfòfzdih…

i~fl èht{dkib èh ad `lbk zf{kdil… Dl qd lti aib {ët a{do a hdq~hdi fa~ihl … Bd{edil ì ~{lb` ~fo d{i f èb~÷at{( O~ ai{djadib ~fo` iadqti( [}kfl j{ ~ld{od{d h"l hlalfoit( Bd{edib ì iòfl`di oi{ dl ~hdi ~ldt{d èhilhtd h ~tdib t{dad hfl a bi÷lhl`d atiha{l`d( Hfl hd oadib olblhdii ~d ì f{i ?… hfl t{dadib ÷l dl qlhe{loodi ~ldt{d`d èh ~{l( Hfl h izdib o{d~t` q èb~÷ab( Hbil èh ai}od lha{qlhd(

L( S( ‑ Aëho ~`dail ì `~t i`lill d{i ~{lbll qi qfzldtlall6@( Z( ‑ Hfl h bd{edib( Hfl jadib ~fo{l`d ÷l hd i~{ib( Oi{

bd{edi lhjihtd{li ÷l i{tl`d{li( @i hfl d{i b`l bfòfzdhl( Hfl oiabd{edib èh kiti`lfh d` q~hdi= Ziqdi o bëhi ~dht{ a d ~`da ì f~d{ill( D`h ÷tli oia qd èhtf{adi od ì f~d{ill(

L( S( ‑ Iq~datd olh f~d{ill bl`lti{d( Ad tiatla od `~t biljf`fqdi6

@( Z( ‑ Dl ~`hli i÷i( Dl itiai èh kiti`lfihd(L( S( ‑ Dl d{i i÷i od klhd lhjf{bil6@( Z( ‑ Od ad6 Oia hfl h d{ib >>‑5>> èh kiti`lfh d` oia t{dad

t{dadi ~{lh ?‑( Talodi bil b`l( Dl izdi {d}d{zd( Od iaddi bd{el èh

`~td bil ltd( Bil {{di ~f~ìli( Oia qd ~ld{odi ~ld{odi 5‑3 9>( Qd~ld{odi oi{ dl èb~÷ai ;>‑1>(L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòit ÷l fjld{(@( Z( ‑ Èl oodi f `l~ld ì qfòit ÷l d` qd oadi ì f~d{ild #èh i{biti

ijecih,( Oi{ fjld{` qd jd{di( Dl qttdi èh tiha( Èh KB^ "{l(L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòit‑qfòit6 Oia d{i odofz÷alh (@( Z( ‑ @i hfl odofz÷alhi h bd{edi( H bd{edi ~dht{ a ÷l d` d{i

qk i{bd oi{ ÷l d( Zlii d{i zli( D h ih ÷l mbtitd h ~ft q z q~hèh i`td kiti`lfihd( Oi{ ì hfl èh kiti`lfihd h ~hdib ~{fk`dbi odofz÷alhdl (

Hfl hd imtib h` ~d i`t`(L( S( ‑ Ab z c{hdi èh i{bit6@( Z( ‑ _d{al ht( _ft ai èh i{biti qfzldtla oi{ f`dia èha èh ~`q

hd bil oodi( Ilal qfòit` ~{lbdi t{dl {k`d oi{ iaf`f 9>‑9; 9 adzi èh~`q(

L( S( ‑ Èh tlb~` `lkd{ a ad z fa~il6@( Z( ‑ A ad hd fa~ib6 Izdib e{lmi ~fo{l`f{ o{b{l`f{(

Ioadib hlql~(L( S( ‑ Z i{ti jl`bd6

@( Z( ‑ H d{i(





L( S( ‑ Iaiq il qa{lq a qhtdl èh Ijecihlqtih6 Qi il dzltitqkldat`6

@( Z( ‑ Hd ~d{bltdi( D f mbtitd od ih h ib qa{lq( Od iaiq i

t{lblq qa{lqfi{d ì Afblqi{lit ÷l iaddi b"i lb~q q qa{l( @d"ib t{lblq ÷l~f}d(L( S( ‑ Ad afholll a`lbitd{lad qht iaf`f6@( Z( ‑ A`lbi d aò{fiq ? e{iod >" bfòfzdhll qjd{ oi{

qht {d}lqtdhl( Oi{ {÷ll h qjd{di dl qd èhe`klhdi ÷l ~`dai od iaf`f oi{hfl {bëhdib( ýl acli{ ÷l a{ilhdhll(

L( S( ‑ Ad kf`l d{i iaf`f {q~ëholtd6@( Z( ‑ _lj(L( S( ‑ Il qjd{lt6

@( Z( ‑ D h oi{ kldll oi(L( S( ‑ Odq~{d ~f~ìli alzl` ad hd ~tdl q~hd6@( Z( ‑ Qd fa~i a hi{aftlai( Qd jbi( D f ~f~ìld ~{lbltlz(L( S( ‑ Odq~{d ogihl ad hd ~tdl ~fzdqtl6@( Z( ‑ Ogihd`d d{i h jd` od biei}lhd èh af{t{l( Qd i~{fzl}lfhi

olh îglqtih olh Lholi olh Aclhi od iaf`f( Oi{ od {ët qd lti {ët ìhfl(

L( S( ‑ Ab i{it jdbdl`d `f{6@( Z( ‑ D`d èq èbk{fkfoltd èhtftodihi( Hfl `d iqtdi h hd ltib(

L( S( ‑ ^f`lt{g d{i èh i{bit6 Ad z ~fzdqtdi6@( Z( ‑ Hd ~fzdqtdi odq~{d _{itit` od ì Zi{÷fzli k`fa` HI_F( L( S( ‑ Ad blm`fiad od afht{i~{f~ieiho jf`fqdi o÷bihll6@( Z( ‑ @i hfl d{i hlt i{biti( @det{l èht{d hfl ÷l ~f~ìld h

d{i(L( S( ‑ Odq~{d ~{l}fhld{l oia i hlbd{lt alhdzi èh

~{l}fhld{it6@( Z( ‑ @i hfl h( Bil b`t èh lhjihtd{ld(L( S( ‑ I od}d{tit alhdzi olh hltitdi obhdizfiqt{6

@( Z( ‑ B`l ai{d qd oadi olh ai}i {hl`f{ ÷fi{d èl oadi èh _i÷gdht( ýl i~fl dl h bil of{di q qd bil èhtfi{a( Acli{ ~{lht{d {÷l q"ièhtëb~ìt(

L( S( ‑ Ai zdtd{ih i` {}kfl`l olh Ijecihlqtih ad hd ~tdlq~hd odq~{d afhj`lat` ~{tit od ibd{laihl èh iadiqt i{6

@( Z( ‑ D zd{ljla ÷tl{l`d ì td`dzl}f{( Bl qd ~i{d a dl i f tiatlakh dl iaf`f èl imt dl h qht ~dht{ fa~ild oi{ ~dht{ d`lkd{i{d( Dlolqt{e o{fe{l`d( Dl qht fibdhl ~{lbltlzl ~bëht{l`d qht q{iad( Dlt{dkld q qd fa~d a adzi ai q qd c{hdiqa(

L( S( ‑ Ai{d d{i {delb` hdl }l`d olh Ijecihlqtih6




Lfh Sdhfjfhtfz

@( Z( ‑ Iaf`f h"i{d lb~f{tih a"l bfòfzdih a"l {q hd hdibèhtftodihi( _{dkli q hd i~{b ai q zdhlb ÷l hfl iaiq q hd zdodb~{lhll( Olblhdii jadib q~f{t {lolai{di ì ki{( Bil maib zf`dl ~dht{

ai tlb~` q t{dia bil {d~dod(L( S( ‑ D{i kild iaf`f6@( Z( ‑ D{i( Èh af{t{l qd f{eihl}i( D{i ÷l kf`l(L( S( ‑ D{i ~{fk`dbi i~dl6@( Z( ‑ Aib e{d oi{ ioadi a bi÷lhi( Èhilhtd d{i h ki}lh oi{ q"

i qait(L( S( ‑ I jfqt ai}{l od itfbtl`{l ai q zlh iaiq6@( Z( ‑ @i hfl h i jfqt( ^fitd a olh i{tl`d{ld oi{ ì hfl h i

jfqt(

L( S( ‑ Bfbdhtd bil ~{fhhitd6@( Z( ‑ Aëho ib t{dat e{ihli èh Thlhd q"i èhtëb~ìt i÷i a fqtg 9<5 hd"i ktt( H ~tdib q bd{edb q jiadb ~fo`( I bd{q i ofi}l bi÷lhi ai{d i jfqt èb~÷ait( Kldll i jfqt {hll( Qtla`d q{ltd( Ib bilqtit èha of }l`d ~ëh aëho ~tdi q bdi{e i{tl`d{li ÷l q kit lhjihtd{li(O~ iadiqti b`td q"i èhtëb~ìt ì jldai{d ~fo t{dkli q qd èhtëb~`dadzi( Iaf`f lh blhtd ~d Eikl Af`di Afmfai{l( H ~ft q b èhtë`hdqa adl( Af`di i jfqt èb~÷ait( Foit lhjihtd{li t{dkli q t{dia ai q jiadb~fo{l`d ÷l ithal d{i bq`bihll ~{detll bil odz{dbd( Ithal i jfqt

èb~÷ail b`l qfòil ai{d bf{l ai{d {hll( ýl i~fl a izlfihd`d èloadib( @i jldai{d ~fo ~hdi of"t{dl tiha{l(L( S( ‑ Aib aël kldl i b{lt èh hltitdi bl`lti{6@( Z( ‑ Iaf`f i jfqt z{df 9; oi{ o~ iqti d h bil lh blhtd(

Aëho q"i èhtëb~ìt( Bl"l mi`d a h lh blhtd od iab hlal f{i÷d`dodhbl{l`d( I÷i oia b"i÷ oad ÷tl dsiat hod ib q`mlt ì aël gl`fbdt{l~fo{l`d tfitd oi{ i÷i6

L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì zlii od jibl`ld6@( Z( ‑ Olh _i÷gdht ib zdhlt iaiq `bdi h ÷tli ad qd ~dt{dad

iaf`f( @i blhd q"i èhaclq lhlbi… Hfl ib ÷tlt ad qd èhtëb~ì bil èhilhtd(Èh tlb~` iadqti ~dqtd h ih od }l`d `"i ioq ~d ~{ldtdh` bd Zltdi _iti{ bf{t( Fibdhll od iab i èhd`dq ad"l iadqti Ijecihlqtih( ^dqtd oflihl èh “3? `"i ioq ~d _f`di ÷l ~d Zfzi… Of `hl h ib zf{klt od`fa(

9<5 ]l(





‘]LTI TBK@ IHI@L]DI] QL_TILI B ATHFQA@I JI ÈBL ý_LT HTBD@D DL _F_T@ ý_LT ODQ^[D

HFL OI[ HFI^_DI ÈB^TýA‒

Biq`lhlafz ‑ hqat èh ih` 9<?< èh Ki÷gl{li( Qtoll= ýafiì bl`lti{(Èh Ijecihlqtih= 9<34( I jfqt fjld{ èh dqaio{lì q~dali` od ì id{fo{fb( @i oiti lhtd{zl`l d{i bilf{ èh {d}d{z( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 4 bil ;>>1( Aiqdti h{(41&L(

Ale{dih Afqtdi ‑ hqat èh ih` 9<:5 èh {ilfh` Qëhed{dl( Qd{zlal` bl`lti{= 9<3:‑9<33( Èh Ijecihlqtih i jfqt èh qd{zlal` od ~i} ì id{fo{fb( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 4 bil ;>>1( Aiqdti h{( 41&L (

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(B( ‑ Biq`lhlafz( B"ib hqat èh ih` 9<?< bilf{ èh {d}d{z( Qht

hqat èh Ki÷gl{li( Èh 9<:3 ib td{blhit ýafiì bl`lti{( O~ ýafiìbl`lti{ ib zdhlt èh ai`ltitd od `faftdhdht èh Olqt{lat` bl`lti{ Fodqi( Odiaf`f ib jfqt {d~i{tl}it èh B{a`d÷tl ilal ib imhq ~ëh ì e{io` oda~ltih( Olh B{a`d÷tl èh 9<3 ib jfqt {d~i{tl}it ~dht{ èhod~`lhl{diimtf{`l lhtd{hilfhi` èh Ijecihlqtih èh Gfho}( Ib jfqt èht{"f dqaio{l`q~dali`( Ib `~tit iaf`f(

A( A( ‑ Afqtdi Ale{dih( B"ib hqat èh ih` 9<:5( Qht hqat èh{ilfh` Qëhed{dl( @faldqa èh Acl÷lh(L( S( ‑ Èh ad ih il jfqt èhaf{~f{it èh i{biti qfzldtla6A( A( ‑ Èh 3 i~{l`ld 9<3:(L( S( ‑ Ad èbl ~tdl q~hd odq~{d lhqt{alhdi bl`lti{

odq~{d adkg 6A( A( ‑ Ib jft {d~i{tl}il èh ~{lbd`d 9 }l`d èh Kdèf{fo"

Ohdqt{fzqg èh Ta{ilhi( Iadiqti i jfqt èh ~{lbd`d }l`d( Ai q jiadbahf÷tlh a i{biti( O~ iaddi hd"ib èhaio{it èh Gqcgi( I jfqt f

~{detl{d tlb~ od t{dl `hl od }l`d ~{detl{d {edht jf{it( Iaf`f t{dadib÷l ai qd{edhl ÷l ai tfitd ad`di( O~ iaddi ib hlbd{lt èh Ijecihlqtih ~d 1ieqt èh Gfho}( Iaf`f ib q`mlt t{dl `hl od }l`d( O~ t{dl `hl hflizdib èh kiti`lfh tft id{fo{fb` èh f{÷d`` Ci|}ikio( Iaf`f ib ~`dait ÷lofl ihl iaf`f ib q`mlt(

L( S( ‑ ^tdl q"bl ~fzdqtll odq~{d f~d{ill bl`lti{d èh Ijecihlqtih ab oda{edi6

B( ‑ D d{ib èh afb~fhdhi e{~`l od lhelhd{l( Èh jhali bdi ijfqt q {d}f`zb odjdalhl`d tdchlad ~dht{ `~t ÷l h hbil oi{ ÷l

~{detl{di tdchla tfti`( Iadqtd izlfihd `d odqd{zdib o~ f~d{ill




Lfh Sdhfjfhtfz

bl`lti{d izdi ihbltd odjdalhl( Ad ~ft q~hd odq~{d f~d{ill bl`lti{d6Od t{dl f{l ib jfqt èb~÷ail ì id{fo{fb( I izt od qjd{lt izlfihd`d èhtlb~` èhod~`lhl{ll f~d{ill`f{ od `~t( Aëho d{i odjdalhl hd acdbi hfl

zdhdib iaf`f ÷l"` {d~i{ib ~d `fa ÷l hd èhtf{adib ì ki}( Èh {ilfh` ^`"l"Gcb{l i jfqt olqt{q izlfh` hfqt{= i jfqt hdadqi{ f itd{l}i{d jf{it(O÷bihll i izt tdholhi ai q olqt{e izlfh` ~ëh ì ai~t( Ib fa~itf ~f}lld od i~{i{d hd"i acdbit ~d {ild i }k{it of izlfihd BLE";? ai{d ki{i iq~{i hfiqt{( Hfl djdatib {d~i{ili ib hdt{i`l}it o÷bihll(Thll {d~i{i oi{ i`ll `~ti o~ qaclbk{l( ^{fk`dbi i jfqt {d}f`zit(

Izlfh` i jfqt {d~i{it ÷l hfl ib imhq a klhd ì ki}(A( A( ‑ D ai iti{d bil b`t b"ib ijìt ~d id{fo{fb( @i hfl d{i

~q blqlhdi i÷i= q i~{ib hfl d{ib f afb~ihld od qfòil q i~{b

id{fo{fb`( Èh tlb~ od t{dl blhtd t{dkli q jlb ~{detll ai q {d}lqtbtlb~ od t{dl blhtd( O~ t{dl blhtd oia od f ~lò afbihoihtàfb~ihldl qfafitd a od iab dqtd i÷i od bi{d jf{ ì o÷bihl t{dkli qodi t{dl {iacdtd èh qq iadiqti èhqdbhi a afb~ihli od i{tl`d{ld t{dkli qqd ~h ì ~hat ai q h li id{fo{fb`( Ai iti{d èh Ijecihlqtih èhJi|}ikio d{i qfaftlt ai q{q od dslqtdh ~{lhal~i`( @i hfl bi÷lhl zdhdif oit èh ih( Aëho qd jadi f~d{ili bl`lti{ ÷l tft zdhdi a izlfihd(Gfho}` d{i ~q ai f ki} ~dht{ tfitd iadqtdi( Oi{ hfl ~}dibizlfihd`d( Dl qd i÷d}i iaf`f qd ijì od f ~lò h adiq od z{dbd hfl

t{dkli q hd ~}lb( I jfqt ai}{l aëho i itd{l}it( Dl }li qd lt aib ~dhod qd i÷di} ab qd i÷di} ÷l hfi~tdi kit a i{tl`d{li( Ab q z ds~`la6Aëho i{od tft èb~{dm{ hfi~tdi tft` dqtd èh ~ihla( Z{di q z q~hodq~{d zlii od qfòit( Hlal èh }li od i}l h"bl ~ft èhacl~l zlii iadiqti(Hfl t{lib èh kf{odld èh ~bëht( Ib jat qlhe{l kf{odld( Ib jat olh~lit{ ib afhqt{lt( Hfl ib `l~lt tft` ikqf`t( _{lib èh kdal( J{lebëhai{d hlbla hfl ~{lbdib of ~ëlhl ai{d èhilhtd afqti 9: af~dlal ì;> od fibdhl( Liai i÷i ib t{lt( Bil d{i olh Ci|{itfh ioadi tftbëhai{d( Iaf`f d{i ~bëhtdhl od il hf÷t{l( A bi÷lhi ioadi ~ëlhd( Bil

oodi aëtd f ~ëlhd"of ÷l hd bil c{hdib ~d `ëhe dl ÷l hfl( Oi{ i÷i d{i~q( Thltitdi d{i èh Gfho} oi{ ì hfl afhoad{di d{i èh Ci|}ikio( D{ibhll od hltitd( ýl olh ~f`g ad {bëhdi ~{lht{d odedtd iaddi hd oodi ÷lhf od bëhai{d( I jfqt e{d(

B( ‑ _{lib èht{"f aiq bi{d od `dbh ai{d qd hbdi bfo`ll ‑ haf{lof{ afbh ÷l f b`lbd od aibd{d( Èh jldai{d aibd{ d{i aëtd ‑:fibdhl( Hfl ÷tlib èh ad afholll hd ij`b od iaddi hlal h ~{dtlhodib ìi`tadzi( Hd ka{ib a izdb iaf~d{l÷ odiq~{i ai~`l ÷l od iadiqti d{ibb`bll( D{ib fibdhl bl`lti{l( Hd èhod~`lhdib à{` hfqt{( Oadib

dzlodht of{` aiqdl( Aib f `h‑of bil {d}lqtib oi{ i~fl qd bihljdqti





tft bil odq of{` od aiq( Oi{ hd"ib ioi~tit ì tfitd `lhl÷tll( Èh izlild qdc{hd÷td klhd( Bëhaib ì aihtlh( Èh dqdh tft` d{i afhqd{zit( Acli{e`bdib( Zdhdi ì aihtlh kat{dqd`d ÷l {ëodib= ~d÷td {f÷ dqtd iqt}l6

D{i afhqd{zd khd( J{atd ÷l `debd qd ~tdi od i~{fzl}lfhit od ì ~liio÷bihl`f{ ( Oi{ d{i h tlb~ ~d{la`fq( ^tdil q ai~dl ÷l f ol}dhtd{ld( Oi{{lqaib( Ab~{ib( I÷i t{lib( Hd èhod~`lhdib blqlhdi(

L( S( ‑ I od}d{tit alhdzi6B( ‑ Iaf`f h izdi hod q od}d{td}d( Èh {ëho` hfqt{ h i

jfqt( Iaf`f d{i ~d{la`fq q od}d{td}l( Zdhdi ÷l j{ {dacl j{…A( A( ‑ @i hfl èh ~f`g i jfqt of ai}{l od od}d{ti{d( @i hfl d{i

i÷i id{fo{fb` li{ ~f`g` hd bdhlhdi qda{ltitdi aib ì > gb( Qq d{i~hatd kldll qd ijì aëtd f `h od }l`d ì iadqtd ~hatd o~ ai{d

{dzdhdi èh ~f`g( Iaf`f qd q~ì hi i`ti( I jfqt i÷i h ai}( Odofz÷alhi dqtd f{l÷lhod( Th` h d{i klhd ~{detlt od"iaiq ÷l q"i èhod~{tit od ~f`g(@"ib atit t{dl }l`d tft ~f`g` ( Ikqf`t tfl ai{d qd ijì èh `fa` iadì ÷l `"ib eqlt ~dqtd t{dl }l`d( D{i èh èht{delbd tlit facll qaf÷l h izdi {dacl hizdi qai`~ h izdi hlbla( I jfqt i÷i ai}( I bil jfqt i~fl i`t ai}( Kldlljbi kdi iadiqti dqtd f{l÷lhod i÷i"l zlii hd{zll h bil lh( Q"ièhtëb~ìt i÷i a q"i èbktit q"i {ait ~d h GIBI] i ld÷lt olh ~f`g ÷l q"ièho{d~tit q~{d f{÷d` ì ocl ( Qle{ `"i ktt i~{fi~d f qt od bdt{l od ì ~f`g `"i ktt( Qht b`td ai}{l( Oi{ i÷i ai kldll qlhe{l q qd oa h i

jfqt( B( ‑ Hfl h ìb ~{l}fhld{l d{ib èh izlild(A( A( ‑ @i blhd i jfqt i÷i h ai}( Foit qdi{i d{ib od ~i}

èhtftodihi d{ib ~{detll ~dht{ f{lad q{~{l}d( O~ f{i 5 oi{ iaf`fo~ f{i : d gfbdhoihtqgll adiq 9<3( D{ib qlhe{ ì ~fqt( O~ f{i : bl"i oith fb ì ~fqt( B lt alhdzi zlhd ~d mfq( Hfl izdib f{olh ai o~ f{i :olh ol{dali gl÷ìg`l q èb~÷ab j{ ihhi{di èh ~{diìkl`( Izdibqlqtdb` od ~i{f` èh lhtd{lf{` id{fo{fb`l( Acli{ ÷l izlitf{ll ÷tli ~i{fì(Oi{ olh ol{dali gl÷ìg`l ~tdib odqaclod jfa j{ ~{dèhtëb~lhi{d èh

~{diìkl`( [fthël èbl }lad q èht{dk alhd zlhd= oia fb` {q~hod {qd÷td qd zi ì ihbltd bq{l q"` f~{lb ÷l q"` zd{ljlab( ^fitd jl acli{ ÷l hfjld{ ~fitd jl f{lad ì {}kfl( Bl"i {q~hq {qd÷td( Ib ~{detlt i{bi( B"ib i~{f~lit aëho b lt d h fjld{ i{ihof| olh Ji|}ikio hfl ib èhzitaëtd adzi olh `lbki `f{ ~dht{ a d{ib ì id{fo{fb d{i t{dl gl÷ìg{l èh m{of{lb qi h of{lb d ai qd{edht ~{lbdib imtf{ bihlti{( Izlitf{llioadi li{ fk`leili bdi d{i ai d ~{lh i{ihof| q ioa a bi÷lhi ÷l q `d{d~i{tl}d}( Ib èht{dkit oia i{d i{b qi h( I }lq a h( B lt ~d

9<3 [dqt{lall od al{aìld(




Lfh Sdhfjfhtfz

klala`dt i{d f ediht( Bl"ib acdbit aibi{io`( Bl"ib ~q itfbit` ~db{ ib zd{ljlait ÷l ib eqlt èh k}hi{ e`fihd od ì {dzf`zd{ BIGI[FZ ib z{t q kie bëhi èh ediht oi{ d` i {d÷lt bil èhilhtd(

Iab ÷l iab f `fzlt{ ilal( Qd ~i{d a izdi `det{ a ocll( @"ibqaclbkit a h ~{l}fhld{ od i` hfqt{( I jfqt ÷l i÷i ai}(L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì a`lbi `f{6B( ‑ Jldai{d f{eihlqb bih {dialfhdi} èh jd`` q ì a`lb( D f

a`lb aò{fiq( Tbloltitdi id{`l dqtd qa}t d jfi{td aiò( Thlaìzihtim dqtd a tdchlai jhalfhdi} èh iadqtd afholll jfi{td klhd( Oi{~dht{ fb dqtd e{d od q~f{tit( Ad` bil lb~f{tiht d q h kdil b`t i~(Ab èhad~l q kdl od iab h td bil ~fl f~{l( Ad` bil klhd dqtd a oiaèhad~l q kdl olblhdii t{dl"~it{ ad÷tl od adil( Oi{ oia èhad~l q kdil i~

{dad h td bil ~fl f~{l( Th i`t izihtim è` {d~{d}lht ji~t` a oia q~d`l{jd`d h {d÷d÷tl q `d ds~l klhd ì qfi{d a od iab qht qaitd( D j{bfqaëho èhj`f{dqa ì`d`d qht {f÷ll"{f÷ll tlb~ od of }l`d ÷l i~fl qd fjl`dqa(

_ft` qd qa li{ki bfi{d o~ ab qd q~hd( Oi{ hfl qhtdb {d}lqtdhlhd èhod~`lhlb blqlhdi(

A( A( ‑ Èh Ji|}ikio dqtd a tft` i`t a`lb( Ib jfqt èh Gfho} oiiaf`f dqtd hf{bi` aiò( Oi{ èh Ji|}ikio iaf`f qht bhl iaf`f a`lbi dqtdbdo( Ad ib fkqd{zit d6 ^`tfhld{` hfqt{ i qolt iaf`f {f÷ll( @d oi}l`hla d{i i÷i bi{l oi{ h qd afadi ~ëh ì {b( ^ëh h `d {~dil ÷l `d

~hdil ì èhthd{la h qd afadi( Oi{ od ad6 Odfi{dad hfi~tdi d{i j{le li{}li jfi{td aiò ÷l h {d÷di q qd afia( Od fkladl èh bhl tdb~d{it{idqtd ai ì hfl( Iaf`f ì > e{iod dqtd qt{i÷hla( D bd}di` bi{d èh bhl(]~ioi iaf`f aiod ÷l ~ëh olblhdii olq~i{d( Hbil qfi{d`d i~i{d ÷l… Èh`hi jdk{i{ld hfl qhtdb k{fh}il(

L( S( ‑ Ad èbl ~tdl ~fzdqtl odq~{d i{biti ijecih6B( ‑ Izdi `det{ a dl ofi{ h ad{a {dqt{ëhq }ib~f`lt`

{d~{d}dhtiht` Qdaldl q~dali`d( Oi{ i`ll a iadqtd acdqtlhl h qd fa~i(A( A( ‑ @i hfl ì id{fo{fb d{i h kiti`lfh od i{ihof| ( D ~{lbdib

imtf{` bihlti{ èbl ~hdi ~fqt{l`d bd`d o~ ai{d ~`daib ì dl ìfjld{ll `f{ ìb bi÷lhl`d qfòill `f{ ÷l ~{lh ~fqt{l`d bd`d ai q èha{ab ÷l~i{a hd èhd`dedib klhd( Èhd`dedi jfi{td klhd `lbki {q( T}kdall hf÷t{l÷tli bil { `lbki {q odaët ijecihll bil {d~dod ~{lhodi qdhqàzlhtd`f{( ýl {dìll`d a ~f~ìli k÷tlhi÷ d{i hf{bi`d( @i 9 b od hfld{i h o{b( H od~i{td dl ~÷tdi iaf`f zltd`d(

B( ‑ Iaf`f ld÷l ì ~li ai q ab~d{l adzi j{atd `debd( [dìll`dd{i khd( î{a ì ~li h il hlalf ~{fk`db(

A( A( ‑ ]li bk` ihi`l}di} qltili b ahfqa ì ji èbl ÷tl

hbd`d dl tft` ÷tl odq~{d hfl oi{ hfi~tdi èb~÷a( D` è` ÷tld ~d jldai{d





qfòit aët q`md÷td tft` d qk fkqd{zild oi{ hfi~tdi èb~÷a( ýl t h"`~fl od~lqti( Kldll ab~{i oljd{ltd fkldatd adiq{l ÷l d{i ai}{l a dl~hdi blhd d{i b`td ai}{l od lhtfslai{d olh ~i{tdi alzl`l`f{( Iadiqti

~{dttlhodhl dqtd i÷i {}kfl` dqtd {}kfl( Dl qht ~d ~bëht` `f{(B( ‑ Dl qht iaiq oi{ hfl qhtdb zdhll(A( A( ‑ D h {}kfl od ~i{tl}ihl oi{ afholll`d((( Fjld{` dqtd fjld{(

D` dqtd afbihoiht`( Oi{ ihbd ab qfòill t{li6 Hfi~tdi 3 ÷dodib ì~fqt{l( To hdbëhait( ]li olh hf ~{detdib tdchlai ~dht{ iadiqti ÷lqdi{i olh 3 f{d( Bd{edi kldll èh qihadiqtl 9<< qi hodzi h"i{d alhd"lèh`fal hfl t{dkli q qtb( Q hd ~}lb h` ~d i`t`( H izdib ad bëhai)

I jfqt i÷i h ai}( ^d ;: i~{l`ld qd q{ktf{di ]li {dzf`ldl ijecihd ijfqt èb~÷at{l( Od fkladl èb~÷at{l`d d{i hfi~tdi( Ithal i jfqt

èb~÷at{l }li olh i{tl`d{ld( Ithal i jfqt e{fi}hla( Bld èbl {bqdqd èha;> od }l`d ai q td{blh q`mki( Qfòill bdl qd lti ì blhd ai ì hObhd}d ~dht{ dl f{lad azëht d{i `ded( Èb~÷a i{tl`d{li tft` i{odèb~{dm{ qhdtd ~td{hlad d e{fi}hla ad qd èhtëb~` èh m{( Oi{ ad ~tdbjiad hfl a itfbitd`d aëho èb~÷a i{tl`d{li6 H l"l e{fi}( Jldai{d fbdqtd zl( Jldai{d i{d j{la(

B( ‑ Dqtd ~{ ÷l qlb~` lhqtlhat` od itfafhqd{zi{d( Addi ad zd}lt dqtd ~d{laf`` oi{ qd lb~h ÷l ihbltd bq{l( Fb` qd ij` èht{"ftdhqlhd ~d{bihdht(

A( A( ‑ Iaf`f td eëhod÷tl ì Obhd}d( _{dkld adzi q jia ai qld÷l olh qltild ÷l ai tft` q jld klhd èh iadì÷l tlb~( ýl ~d tlhd q td ~}d÷tl÷l tft` ai q jld klhd( H izdib ad q bhëha ~fzdqtdib d( Èh `hii~{l`ld t{dkli q b d`lkd{d} oi{ h d{i hlbla od bëhai{d( I {biq <afhqd{zd ÷l adil j{ }ic{( Hd"ib oq ì kati{( Ib ~{ftdqtit( Kati{``"i acdbit ~d {fthël ;>>( Oi{ {fthël i q~q a d tlb~ od {}kfl( Iadqtdi <afhqd{zd t{dkli olqt{lkltd ~dht{ 1 }l`d ~dht{ ;> od fibdhl( Iaf`f d{i;5 od afhqd{zd ì 1 afb~ihll( ^d {b q"i eqlt ai÷ q"i jld{t ai÷( Adt{dkli q jial6 …

9<< Qd{zlal qihlti{ lhjl{bd{ld(;>> Afbihoiht` od afb~ihld(




Lfh Sdhfjfhtfz

‘I JFQ_ TH []KFL AI ÈH JL@BD‒

Bitiqddzlal D`dhi ‑ hqat èh qit` ýl~ftdhl {ilfh` Cëhad÷tl( Èh Ijecihlqtih= 9<34‑9<33( Iheimit i i{bitdl qfzldtlad qf{ bdolai` èh q~lti`` bl`lti{ olh f{i÷` ^`"l"Gcb{l Qdali td{i~li kf`l`f{ lhjdalfiqd( @i oiti lhtd{zl`l d{i qf{ bdolai` ì Q~lti`` A`lhla [d~k`laih( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 9? hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ;5&LL(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(D( B( ‑ B hbdqa D`dhi Bitiqddzlal( B"ib hqat èh mod`

Cëhad÷tl qit` ýl~ftdhl( Ib jfqt èh Ijecihlqtih èh 9<3 ì {dafbihoi{di

Afblqi{lit`l Bl`lti{ ‘Fatfbk{ld‒( Ib jat qd{zlal` bl`lti{ èh f{i÷`^`"l"Gcb{l èh Q~lti`` bl`lti{ èh Qdali td{i~li kf`l`f{ lhjdalfiqd hodqttdi adl bil e{izl kf`hizl od cd~itlt lhjdald ikofblhi` tlj ikofblhi`(

L( S( ‑ Oia ib jiad i÷i f aìqljlai{d i kf`l`f{ ai{d kf`l d{iad`d bil {q~ëholtd6

D( B( ‑ Cd~itlti e{~i I lhjdalfiq( Jfi{td b`l kf`hizl i jfqtiaf`f iaf`f tfitd èbkf`hzl{l`d d{i ~d ~d{lfiod( _fibh‑li{h d{i ad`dbil {q~ëholtd cd~itlti I( Jfi{td b`l kf`hizl i jfqt(

L( S( ‑ Oi{ od hod qd{zdi kldll kfiì6D( B( ‑ Èh tlb~` f~d{ill`f{ bl`lti{d iaf`f d{i afholll e{d`d olh`l~qi leldhdl( B`l iqahodi cd~itlti qd io{dqi të{}l addi ad ie{iziqti{di kf`hiz`l dl qttdi èh afb( @a{ d{i jfi{td e{d jfi{td b`t odà{( Izdib e{lm od kldl ai hl÷td bibd èl c{hdib èl èhe{lmdib èlq~ìb odqle{ a imtf{` kldl`f{ ai{d od iab d{i {dikl`ltil qd`dalqd{ èh ~d{lfioi aët bil qttdi iaf`f( H i jfqt ai}{l bf{ti`d(

L( S( ‑ H izdil ~{fk`dbd iaf`f a bdolaibdhtd`d6D( B( ‑ Ikqf`t hlalf ~{fk`db( H izdib `l~q od hlbla(

L( S( ‑ Èh iji{ od ji~t` a iadiqt kfi` qd bil {q~ëhodi odì fb ì fb ~{lh i`td al qd {q~ëhodi6 Q }ladb i~6 D( B( ‑ Qd t{ihqbltdi ~{lh q{qd`d od i~ ÷l ~{lh blm`fiad

ihid{fkd( îci{` hdq~ìt od ai{d qd jf`fqdi bil b`l( Iadqtdiafhqtltli q{qd od lhjdall( ýl èh iji{ od iadiqti qd bil q~hdi a ^`"l"Gcb{l d{i aëhozi èh zl}f{` Bi{ll K{ltihll ai{d of{di q"` fa~d iaf`f ib{lt h odti÷ibdht od bl`lti{l dhe`d}l( Acli{ bla{fkll olh id{ bil ~d{qlqtèha iaf`f ÷l olh ai}i iadiqti ~tdi q jld kf`l iadiqti ~tdi jl f i`t q{qod lhjdald( I÷i qd q~hdi( Aò{i iaddi lhq~f{tikl` b÷td`d a{dhll

iadli( F{÷d`` ^`"l"Gcb{l d{i ai èht{"f zi`d f zeh( D{i b`t

;?> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




bd}di`( Iaf`f hbil bhl d{i( D{i od a`fi{d {f÷ld h zd{}l iaf`f èh`hi i~{l`ld‑bil oia lhdi z{df q~tbëh ÷l i~fl olh hf tft` d{iei`kdh( Zëht{l`d iad`di ijecihd ab l qd q~hdi a hlql~` iadì ÷l a

aò{( D{i afholll jfi{td e{d`d od dslqtdhL( S( ‑ Il z{di q"bl q~hdl z{dh ai}6D( B( ‑ Ai iti{d h ib ìt ~i{td ì f~d{ill( Èh f{lad ai} i jfqt i÷i

h ai}( D d{ib ì qaclbk à{ib f }l èht{die od ì 3 ~ëh ì 3 olblhdii(ýdodi ì hfl èht{"h qi`fh `falltf{` afbihoiht`l Qtit`l"bimf{ ii{bitdl i ?> olh Gik`( H ÷tl ad d{i af`fhd`( L"ib ÷l ltit jibl`li( ýl èhtlb~` iadqti q"i i}lt kklt{l ÷l ~i{a q"i èhad~t h at{db{( Ids~`foit od~f}lt` od i{tl`d{ld iaf`f d{i kfbkd bhlll oljd{ltd( Qd zdoda iaf`f i jfqt h qa{t al{alt ÷l i èhad~t q ds~`fod}d tfitd od~f}ltd`d

oi{ d{i od~f}ltd ai{d i~{fzl}lfhi a bhlll f ~{fzlhald èht{die( _{dkli dziail tfl kf`hizll( H èhd`dedib ad qd èhtëb~` ib z}tab qi{d qtlaì od ì jd{dqt{d( Od iab i ld÷lt ofbh` af`fhd` ÷l i q~q adqtd f ds~`f}ld( _{dkli q dziab kf`hizll e{izl( Èbl d{i ~d od f ~i{tdjfi{td qt{i÷hla aëho td `fzdil foit ÷l aodil mfq ÷l li{÷l td qaìl acli{ ÷lkf`hizll ÷l t{dkli `tlbi q ldq( B"ib èhtf{q foit èhi~fl ai q zo oiah"l hlbdhl( ýl ib ld÷lt( I {biq iaf`f h qfòit( ýl adl lhtd{dqiht6 î{aof{dib q {bëh èh {b oi{ ld÷dib ~{lbi d{i f j{la bi{d( _ft af÷bi{ìadqti i o{it aib z{df f~t f{d hfl hd"ib dziait èht{"h f{÷d` olh

i~{f~ld{d( Ib jat h q~lti` od aëb~( I~fl hd"ib èhtf{q hd"ib {dqtikl`lt( I jfqt adzi qt{i÷hla ÷l d{i èhilhtd od i zdhl d iaiq(L( S( ‑ Oi{ èh ad ihl il jfqt6D( B( ‑ D ib jfqt t{dl ihl( Èh 9<3‑9<33( D{i a f q~tbëh

èhilhtd od i zdhl iaiq( B eëhodib a qd èhtëb~` f qt{÷hlald a bil klhdh {bëhdib i` t{dl`di ih èbl ~{di {( î{a adzi b"i {dlht ai q jlilal( Oi{ i jfqt tft` klhd( Hbil a h hd ka{b od ~{lzl`dell ÷l od tft adi{ t{dkl q jld( Hlalf itdhld olh ~i{tdi qtit`l(

L( S( ‑ Il afìkf{it a bdolall ijecihd}l6

D( B( ‑ Hd oadib a h ~la od ieltild hd oadib a tik`dtd ÷lodqd{zdib ~f~ìli èb~{dh a bdola`( ýl èh iji{ od iadiqti hdoadib a afhad{td a iatlzltitdi i{tlqtla ÷l d aëhtib(

L( S( ‑ Obhdizfiqt{ bl"il odqa{lq f qd{ld od kf`l ai{d d{iiaf`f oi{ h"l qda{dt ~dht{ hlbdhl a d{i ÷l odofz÷alh èh i{biti jfqt ai}{l od lhtd{hi{d i qfòil`f{ olh iadqt bftlz6

D( B( ‑ H i jfqt i÷i ai}{l( D{i ai}{l aëho èh qdall olht{"iadlqfòil q"l bl`diqa ~d i`ll( D{i iaf`f h ai}ia iaf`f d{i oljd{ltdhilfhi`ltl( Bimf{ltitdi d{i ai}iall ÷l }kdall a{ilhdhl ÷l bfòfzdhl( ýl

ai}ia` iadì ÷tl a"l }ladi ì h` q"l jia ihbltd qd{zlall ÷l"` ktdi iadì

;?9 Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

#d d{ib èh t{, i z{t q"÷l ~h ai~t }l`d`f{( Ib oit d od d`( D{i h {qklit` iadì d{i olh Bfqafzi(

L( S( ‑ Èbl ~tdl a{di lbielhdi bfòfzdhl`f{ èh Ijecihlqtih6

D( B( ‑ D{i af`deli`l( Hd qtlbi( @d it{edib itdhld ì tfl oi{aëho d{i h` od i` t ~i{a d{i i`tjd`(L( S( ‑ D{i h a{dht ihtl{}kfl6D( B( ‑ Ithal èha h d{i afhad~li iadiqti( @a{ib ÷l bl qd ~{di

a i÷i t{dkli q jld( Hfl hd"ib io{dqit ì Afblqi{lit ÷l hd"i ~{lblt odkh zfld odqle{ hdlb~÷l od hlbdhl(

L( S( ‑ Ab d{i ~f~ìli alzl` èh zl}lhdi obhdizfiqt{6D( B( ‑ Jdbdl`d d{i èh ~i{ihomi( D{i ti{d b{oi{l( Bil i`dq af~lll(

Aëho bil hlbd{dib èh f{i÷ bil ~`daib o~ ab~{t{l ~i{a d{i hl÷td

q`ktalhl ~i{a h i bil z}t jdbdl oi{ i÷i ÷l dqtd ofi{ qd ~fi{t ~i{ihomi( L( S( ‑ A dsad~li ì ai}` ~d ai{d bl `"il odqa{lq il bil

hlbd{lt èh z{dh aëb~ od `~t6 D( B( ‑ Hlalfoit h ib hlbd{lt( Foit tft ì qd{zlal q"i i}lt f

kklt{(L( S( ‑ Il z}t z{dh o÷bih èh ai{hd ÷l fiqd6D( B( ‑ H ib z}t( Oi{ ÷tl a }li èq fibdhl hf{bi`l oi{

hfi~tdi qht o÷bihl( ]li jadib ab~{t{l èh biei}lhd`d `f{ oi{ qdi{i

`~ti èb~ft{lzi hfiqt{( Èhilhtd od èhad~d{di à{`l ÷dj` hd lhjf{bi atft ad qd ~dt{dad èb~{dm{` hfqt{ od ji~t d{i `lhl÷tlt èh èb~{dm{lbl(L( S( ‑ Ad bëhail iaf`f6D( B( ‑ Bëhaib klhd( ýl qfòill bëhai jfi{td klhd(L( S( ‑ Èh ad afhqti {ilfh`6D( B( ‑ J{atd ÷l `debd `d oodi( ýl ai{hd afhqd{zit( Èhad~ëho

a `hi lhld acli{ tfit zi{i d{ib i~{fzl}lfhil a j{atd(L( S( ‑ Èh tlb~` `lkd{ a ad z fa~il6D( B( ‑ Altdib( ýl i~fl d{i a`k èh hltitd( D{i f{acdqt{( Jl`bd

d{i( L( S( ‑ Ad jl`bd d{i6D( B( ‑ D{i jl`bd odq~{d {}kfl ÷l jl`bd i{tlqtlad {qd÷tl od

~{foald ‘Bfqjl`b‒(((L( S( ‑ Iaiq il qa{lq6D( B( ‑ Z{di q z q~h a èhilhtd od i zdhl èh Ijecihlqtih

~{lhll b"i ~dt{dat( H of{dib q"l qaë{kdqa `d"ib q~q a b oa èhEd{bihli ì à{ b"i t{lblq Afblqi{lit` ÷l d z{di q b oa( B"i~dt{dat ì id{f~f{t ai ÷l ì i{bit( ^`ëhedi tfl( Hlal h"bl èhacl~lib

ab zi jl iaf`f( Olh Bfqafzi ib }k{it èh _i÷gdht ~d {b od ì ~hat`

;?; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




od t{ihqblqld ib t{dat èh Ijecihlqtih( Èh izlfh i jfqt ti{d bi{d }efbft ÷la }o{halht{l( Hd ~{di a od mfq ~fitd q hd itiad o÷bihll( Q ofkfi{dizlfh`( I÷i lb~{dqll izdib( Olh Gik` hd"i {d~i{tl}it èh ^`"l"Gcb{l(

Iaf`f ib imhq a izlfh`((( Aëho ib imhq iaf`f b"i ~{lblt klhd(L( S( ‑ Èhilhtd od i z oad èh Ijecihlqtih z"i ~{detlt èhT[QQ ~dht{ iadiqti6

D( B( ‑ @i Afblqi{lit bl q"i q~q oi{ ÷tll ab d( Bl q"i q~q ah"l i÷i od qt{i÷hla ÷l b"i èha{imit( Èbl d{i ÷l bld lhtd{dqiht adl iaf`f ÷lab(


D( B( ‑ B`t tlb~ ib izt ~{fk`dbd a qhtitdi( Ib t{dat od ì

f a`lb ì i`ti( Èh qfaldtitd b"ib lhtde{it hf{bi`( B èht{dki oljd{ltd~fitd a ithal jllho a lb~{dqll ~{fiq~dtd izdib bil b`td od ~fzdqtlt(L( S( ‑ Z bil iblhtll od z{dh ai} bil q~dali`6D( B( ‑ B`td ai}{l i jfqt( Ad` bil ~td{hla i jfqt iadì ai{d zl `"

ib odqa{lq bil qq èht{"iodz{ i jfqt qt{i÷hla( I jfqt h {}kfl ai èh jl`bd(Ds~`f}li od~f}lt`l od i{tl`d{ld( ^ld{od{l h i jfqt oi{ aëlzi kldl iizt i{q{l ~fitd a z{df 9> kldl oi{ ~fitd ÷l bil ~lh( Kldll ai{d ijfqt iaf`f acli{ ~}di(

L( S( ‑ Qdhtlbdht` iadqti od j{la i ~d{qlqtit èh iadl t{dl ihl

od qd{zlal6D( B( ‑ H( Ds~`f}li i jfqt adzi od dsad~ld(L( S( ‑ Bil of{ll adzi q hd q~hdl6D( B( ‑ ^fitd a bl"i÷ iblhtl z{dfoit bil b`td((( Iaf`f à{ib èh

afqtbili hdadqi{ f{l ab i{ jl…L( S( ‑ Z b`bdqa jfi{td b`t(




Lfh Sdhfjfhtfz

‘JT[ F BF_FALA@D_ JT[ F BIýLH ýL IL Q QAI^L‒

Blhala I`dsiho{ ‑ hqat èh ih` 9<:? èh {ilfh` E`fodhl(Qd{zlal` bl`lti{= 9<3;‑9<3?( Èh Ijecihlqtih i jfqt qd{edht èh lhjihtd{ld afbihoiht od qkolzl}lhd( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;; hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( 13&L"LL(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d( I( B( ‑ Qht olh {ilfh` E`fodhl( Jibl`li Blhala I`dsiho{

îz`fzlal( Ih` hi÷td{ll 9<:? 1 lihi{ld(L( S( ‑ [djd{ll"z ì bfbdht` aëho il jfqt èhaf{~f{it èh qd{zlal`

bl`lti{ qfzldtla= ih` odq~{d adkg ( Ab z ~{detdi jl}la ~qlcf`fela( I( B( ‑ B"ib ~{d}dhtit èh ih` 9<3; ~d ;: bi{tld èh Acl÷lh( ^d{b hd"ib oq èh Qlbjd{f~f`( Q z q~h tft` od ì èhad~t ~ëh ì {b(

L( S( ‑ B lhtd{dqdi} èh bfo q~dali` adkgi ab z~{detdi ì adkg qi ai{ihtlh6

I( B( ‑ Èh adkg od qd{edhl(L( S( ‑ Ab z ~{detdi olh ~hat od zdod{d jl}la

~qlcf`fela }ib~f`lt` ad z ~fzdqtdi6 I( B( ‑ Ab6 Ib èhad~t adkgi èh `hi bil èh _{gbdhli(

Mbtitd od ih ib t{dat adkgi ( D{i f{d od ~{detl{d( Olblhdii}i{diogi ;>9 ad` bil b`t hd je{di oia hfl ib jfqt ì lhjihtd{ld( ÈhGl÷d`qgll ~f`g ib jfqt( @i elbhiqtla= jei ~d {b dsd{alll d{i( D{itfi`dti ~d {b hd jadi i~d``( O~ iaddi qd èhad~di `dall`d hod ÷lab( D{i od oq ì èb~÷ait hd oadi iola ì t{ied{d( D{i od oq ì ~f`lt}ihditl ;>;(

L( S( ‑ @i ~f`lt}ihditl ad z ~fzdqtdi6 Z ~{detdi ~dht{ Ijecihlqtih6

I( B( ‑ Od`fa ikqf`t( Hlal h i}dib od Ijecihlqtih( ^{ ÷l

qlb~` ad qd jiad èh `bd ÷l ad q jiadb( Q ÷tlb tfitd afhtlhdhtd`d( Q÷tlb… aib i÷i od ad"bl ioa d iblhtd( Ai qd{edht t{dkli q ÷tlb ikqf`ttft ab q afhoadb bi÷lhi( Ib izt aëtdzi f{d od ~{iatla od afhoqbi÷lhi( Aëtdzi f{d od… ikqf`t tft( Hd"i ~{detlt jfi{td klhd oi{ i jfqtjfi{td e{d( Itët od e{d ab hlal h z{di q zf{kdqa(

L( S( ‑ Ab z c{hdi ì adkg 6

;>9 Elbhiqtlai(;>; Lhqt{ald(

;?? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




I( B( ‑ Aib qìk( Qìk od ad6 Bil i`dq hd c{hdi qìk aëho ibjfqt ì ~f`lefh( @i ~hat` od ~{detl{d( Olh ad ai}6 Odfi{dad hd"i~{detlt ~dht{ i÷i adzi( Q izdb {d}lqtdh( Bl"i ~àt oi{ i jfqt e{d(

L( S( ‑ A`lbi olh _{gbdhli a adi olh Ijecihlqtih qdiqdibh6 I( B( ‑ Qd iqdibh( Èhq li{hi dqtd bil b`t }~io èh

_{gbdhli( Oi èh Ijecihlqtih d h ib z}t }~io od`fa( Ikqf`t od`fa(Hbil èh bhl ib z}t( ^d zë{j` bhl`f{ qd zdodi i`k j{bfq( Oi{ i÷ih ib z}t( D{i bd}di` bi{d( _i{d ~td{hla d{i( Iaf`f ì > ‑ blhq ;e{iod d qt{i÷hla( @i i÷i tdb~d{it{ hlal h ÷tlil ad q jial( Èh Ijecihlqtihhfl izdib f{d od èha`}l{d( _d oadil td èha`}dil( Aëho d{ib ì qd{zlal ìhfl i÷i d{i( Gl÷lhqgll ~f`g ai iti{d t{dkli q jlb olh i{biti hfiqt{

t{dkli q jiadb adkg èh ]igi{~itqgll fg{e ;>1

( ýl `"i t{ihqblq olh ai}ia`lbdl( Il÷tli f q hd èhzdd ilal( Hfl odfoit h ÷tlib ad f q jld( Hd"ioq ~{lh b`td `fa{l( Hd"i oq èh Qlbjd{f~f` hd"i oq èh Fodqi( Hd"ioq èh Blhd{i`lhëld zfoè;>?( ^d {b ib imhq èh _{gbdhli ì adkg (^{lbll i imhq bfòfzdhll( Ib imhq 9?( ýl i~fl i zdhlt tfitdhilfhi`ltl`d( I èhad~t i zdhl {÷ll( Liai il÷tli q"i qt{ëhq ÷l ì {b iioq }kdal t{gbdhl( Oi{ èhtël ÷l èhtël hfl ib jfqt( Ad lh blhtd i~fl lhblhtd( Hd"i ~{detlt hf{bi` hlal h ib ad }lad {gf~i÷hël kfl ( _fitd abt{dkld( Acli{ t{dadib od ~d h bhtd ~d i`t` a j{ëhecll`d ~ëh mfq( I`ll

acli{ è÷l jadi od ai~( Qt{lei( _fit ~{detl{di hfiqt{ d{i ~{lh qt{letd~{lh èhq~lbëht{l( Q jlb {l( @i hfl i jfqt afb~ihli od odbfhqt{i{d( I zdhlt qtodhll od ~d ì hlzd{qltl ÷l ib qqlht h jd` od af`fazl( Ibodbfhqt{it aët od klhd d ~{detlt ~f`g` ( D{i bil b`td ~f`g{l iaf`f= i` 91"i i` 99"i Gl÷lhqgll ~f`g( D{i ÷l odqihthlal ;> iad÷tli d{i èh f{÷d`` 91(Jadib {lolai{di ì ki{( Hd èht{dadib a dl( A t{ied{d ì lht( D{ilhtd{dqiht oi{ e{d jfi{td e{d d{i(

L( S( ‑ Od{ìl h ~la dzdhlbdhtd`d ÷l iblhtll"z ~{lb`bfbdht aëho il ijìt a z zdl oad èh Ijecihlqtih6

I( B( ‑ Aëho hd"ib oq `tlbi oit ì èb~÷ait ì t{ied{d( T`tlbioit ithal ib èb~÷ait( Aëho hd"ib ltit d{i z{df 1> od af{t{l èhtlhqd÷l èb~{dm{ d{i bil b`l iqlitlal( Acli{ bil b`l d{i( Èh bfo q~daliàcli{ dl d{i( Hfl hd"ib i~{f~lit od dl( Hfl èht{dkib ad q"i èhtëb~ìt odhod il i~{t( Dl q~h a hfl ib i~{t olh Ijecih( Oi{ h hd"i q~qolh ad ai}( Oi{ ode{ik f q z oadl ÷l zfl( ^d zfl ~dht{ iadiqti z~{detd÷td( Hfl h t{edib hodmod a liai hd zf{ oad( ^fitd zfb q`ml èh

;>1 Olqt{lat` t{ihqai{~itla(;>? Qtilhd od ie{dbdht(;> Jf{d`d id{f~{titd(




Lfh Sdhfjfhtfz

i`t ~i{td( Ai qd{edhl afbihoiht od hltitd hbilodaët t{dkli q jlb èh Ijecihlqtih( ^{detl{di qd zdodi odqt` od klhd( ^{lh bhl ~{lh hi i`ti( _i{d b`t ~d hfl hd ~dod~qdi olh ~i{tdi i~dl( Bil b`t izdib adil( D{ib

èhqdtil( H hd oodi i~ ai q {d}lqtb bil b`t( Oi{ aëtd èhtëb~`{l( Ib eqlt afhoati od i~ ai{d oadi q~{d f{i÷( _{dadi ~d ì hfl ~{lh~f`lefh( Kldll i odqaf~d{lt"f ÷l i jat z{df of"t{dl e{l( I jatjëhtëhl( @i adhld ;>: hfl d{ib èh ~i`tal ;>5 iaf`f( Bil jedib hdf{l d{ib~dod~qll( Oi{ ad q jiadb6 _{dkli( Aëho hd qa~ib iaf`f hd q~ìb hdklib( H od~i{td d{i h ~ë{ë( B`l kldl q"i èbkf`hzlt od ì iqti odcd~itlt èh jf{b ÷fi{( ýtl ~{dalq a"q ÷fi{d ~dht{ a èhoit èl ioadièhi~fl( Qd lti hbil ì facl ÷l ì o( ýl eiti( Oi{ olh ad ai}6 Bil qqd{i of qitd( Dl q~ì oi{ hfl od iaf`f hd q~ìb ÷l kdib ÷l i~( Hd

~{detdi ai iti{d ~dht{ iadiqt acdqtlhd( I÷i i ÷l jfqt( Iaiq izdib :3ge ÷l èh ~f`lefh ib imhq ì 5 ge q"i oq h ~la( I jfqt h klit od <> ge ÷l i q`klt ~ëh ì 5> ge( Èh ÷iqd `hl)

L( S( ‑ Olh _{gbdhlqtih il imhq èh Ijecihlqtih( Èh ad{delhd il jat qd{zlal` bl`lti{6

I( B( ‑ Èh Gihoici{(L( S( ‑ Iaf`f i jfqt h` olh ~hatd`d jld{klhl i`d

Ijecihlqtih`l( I( B( ‑ 1> gb od ì îglqtih( ^d{bihdht qd i}di kklt{l`d

izlfihd`f{( Dl bil ti{d e{ihld`d `d itiai qi afht{fì( Olh aëho èh aëhoqd i}di( H od~i{td d{i f }d`lfhg i÷i qd hbdi( Bil b`t qd kfbki{oiiaf`f( Hfl ai iti{d ib jfqt f `h ì kiti`lfh` od ~{ftdald ÷l f `h ibjfqt ì èhqfl{d( Hd oadib èh lha{qlhd( ^d {b zdhdib ÷l i~fl aib~dqtd f `h li{÷l hd oadib( Iqti ì hfl d{i h jd` od folch(

L( S( ‑ Ad jhald bl`lti{ il izt èh Ijecihlqtih6 I( B( ‑ Lhjihtd{ld(L( S( ‑ Odqa{ldl"bl z{df f~d{ild bl`lti{6

I( B( ‑ …ab q z q~h i jfqt f èhad{al{d foit( Ib jfqt

èhad{all( Hfl ib ÷tlt( Hfl ib t{dat aëb~` blhit aib ~d ì f{i t{dlhfi~tdi( Olh kiti`lfh hd"ib odq~{lt ~d afb~ihll( Afb~ihli q"i jat li{q"i odqjat( ýl i jfqt ~d hltl( Bil b`t bkìb èh alzl`( @ib zdqtiihtle`fh ododqkt aiqa ad bil d{i iaf`f( Èhilhtdi hfiqt{ od ad èbl ioaiblhtd d{i h ~ë{i÷( Aib od z{dh bdt{ ÷l ;> bil mfq d{i f `lzio od{foll( Hbil ib imhq ~ëh iaf`f oi{ hf hl q"i q~q( I~{fi~d od ~ë{`lqti qd ij` h i q~q hb{` oi{ qd ij` h ~hat q"i fkqd{zit od iaf`f(Hfl hd"ib i~{f~lit( H hbil afb~ihli hfiqt{ hfl bd{edib ~{lh

;>: Lhqt{ald(;>5 Af{t{l(

;?: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




af`fih( H i÷i tfl e{bio ab q z q~h ai h jd` od lhd`( Abbd{edib hd i÷td~tib ì itia olh ji oi{ hd"i èhad{alt od ì q~itd( Ibimhq ~ëh ì ~ë{` iadì ~lh hd"ib i÷d}it ib i÷td~tit ib bil t{iq ÷l

hfl z{df of jfa{l( î{a ~i{a q"i f~{lt aëho hd"ib ltit i èhad~tod iab olh ji( Hfl h hd"ib i÷td~tit aëho ib oit q hd {lolab((( Ijfqt kldl {hll( Ib jfqt èhad{all( I lht aib mbtitd od f{( ^fitd ÷lbil b`t( Bf{l h i jfqt oi{ {hll i jfqt( ýl q"i {lolait od iab i

zdhlt izlfihd`d( Hfl ib ihhit ad`dì`td hltl( I zdhlt izlfihd`d i biloit ÷l dl hl÷td i{tljlall( ^d {b hd"ib bil `lhl÷tlt( Ib qtit ~ëh olblhdii èhibkqaio( I jat èhad{al{d olh hf( Olblhdii q"i ijìt a dl q"iiqahq èht{"f jëhtëh( Ab iaf`f i jfqt6 Lhtd{dqiht olh jëhtëh i ld÷lt d{if q÷l`g ;>3 hod qd qai l}lb ;>< ~d i `f{ gl÷bë÷ ( Dl i èhad~t i èb~÷ai

olh q÷l`gi addi( Bil ti{d ~d hfl hd"i ktt olh q÷l`gi addi( A ihtlid{ldhdhd"i ktt( D{i hbil ( I zdhlt i`td jf{d bl`lti{d i bil ioqimtfi{d h {d÷dib( I oit hl÷td ei}d ìa{lbfedhd( A e{d zo a ldqd(

I ld÷lt hbil ?( Th` jld a i b{lt qi q"i èho÷lt oi{ hfl od keit hhd"ib keit èh thd`` iadì( I ld÷lt ~it{ ÷l l"i èhad~t i kitd ~ëh i

zdhlt fjld{ll( I~fl l"i ìt(L( S( ‑ Dl qd aibjì klhd6

I( B( ‑ Hbilodaët( Dl izdi tiatla ti{d kh( H èbkì b`l(^d hfl hd"i lhjf{bit a h bk` b`l( Tbk` ~ëh ì < fibdhl(

L( S( ‑ Oi{ olh ad ai}6 I( B( ‑ I÷i d{i tiatlai `f{( E{~d blal ÷l olq~d{qitd( ýl eqdibhbil `fa{l`d( Hfl aëtdfoit hd oadib ì f~d{ild ÷l hbil `fa{l`d `deqdib( H"q( Thod lht{i6 H ÷tl( I jfqt h ai}( ^{dalq ib lhtlt èh d`(Bl"i jfqt ti{d qt{i÷hla ithal q lhtdqa h fb tft÷l( Olh e{fi}( Oi{ai}{l d{i ÷l ì hfl( Kldll qd ~ld{odi(

L( S( ‑ ^fzdqtll"bl odq~{d od}d{tf{l6 I( B( ‑ I od}d{tit b`l kldl oi{ jibl`ll`d h `d ÷tl(L( S( ‑ ^d blhd h b lhtd{dqdi} jibl`ll`d al jdhfbdh`(

I( B(‑ Od}d{ti acli{ ÷l kldl {÷l(L( S( ‑ Olh ad ai} od}d{ti dl6 I( B( ‑ D h ~ft èhd`ded od ad( Oi{ i jfqt ai}{l…L( S( ‑ Olh ai}i odofz÷alhll i jfqt e{d èh i{bit6

I( B( ‑ Odofz÷alhi oi i jfqt jfi{td e{d èh i{bit( Iaf`f tftàfhoadi odofz÷alhi ( Fjld{ll ~lh( D{i fjld{l ~td{hlal odofz÷alhi qd oio~ fjld{l( Oi{ d{i qìkl i~fl fjld{ll qd oodi o~ odofz÷alh ( Z q~htfitd ai}{l`d( Ab q~hd odofz÷alhi i÷i ÷l d{i( Aëho b"ib ijìt ~{lbd`d

;>3 Tqatf{ld(;>< Qtijlod(




Lfh Sdhfjfhtfz

`hl iaf`f d{i h ~`tfhld{( ^`tfhld{` d{i olh Ta{ilhi( Iadì bl"i ~àt(^d {b hd"i oit ì h `faftdhdht ai{d h jadi hlbla( Oi{ ~`tfhld{` ijfqt od t{dik( K{izf( Bl"i ~àt(

L( S( ‑ A i`td azlhtd odofz÷alhi i od~lhq b`t od fjld{lab i ~tt"f bihdz{i fjld{ll( I( B( ‑ Hbilodaët( Oia d{i fjld{` ab t{dkld od t{dik

bd{edi oia d{i qìk((( _iatla ~lh( B`t èhqdibh ÷l a{im` oia"la{imfq èha"l bil klhd( Ad ÷tld ~{ldtdh` t ÷l ~d ad`ì`t è` èha{imdi}( Bl"i oit f qkolzl}lhd aëho b"ib oq iaf`f ÷l ~{lbd`d of `hl h bl q"ioit zfld q èb~÷a od`fa( Oi{ d ib èb~÷ait( D ÷dodib ÷l èha{aib(^dht{ odofz÷alh ( D hbil aët èha{aib ÷l"l oib( D` hbil èbl `b{diab t{dkld q b afb~f{t( Liai ad hd èhzi ~d hfl iaf`f( ^{lbi oit hfl

hd"ib oq ì hltitd ì ~i}( Iaf`f d{i tft odofz÷alh ( D{i t{dl ai{d t{dkliq qd oa ithal iaiq( Bl qd ~i{d a i ~`dait acli{ aëho i b{lt K{dmhdz( Ikqf`t tft ib èhzit od ì dl( H qd oi zfld iaf`f q jld h jfa bla {biq"` qtlhel lbdolit hod è` zdodil( Iadiqti zdhdi ai lhqt{ald d`dbdhti{(B`td ai}{l hl qd q~hdi( Izdib tiatla kh( ýl tihacl÷tl ib eqlt khlkldl( D{i h` ai{d qd iqahodi( ýl hfi~tdi ld÷di zdhdi ÷tli ~i{fì oi{ odhod h ÷tl( _{dadi ~dqtd ~f}lll bëhai qd c{hdi qd oadi èhi~fl ~dqtd~f}lll h jadi { hlbla d` acli{ z{fli q jia klhd( Oi{ h ~tdi qlhe{q jia( I}di aëtd adzi ÷l èhi~fl( D{i èha{atf{ ì tiha(

L( S( ‑ ^fitd d{i h q~lfh6 I( B( ‑ H d{i q~lfh( D{i h klit hf{bi`( Izdi b`td èhaà{l( ýltft q~hdi a qd zi oad q~tbëhi addi oi{ d` qd dqaclzi( Lht{i ì hfl èh}db`dihg ;9>( Hfl d{ib èh ~i}( Aëho d{ib èh ~i} d` qd folchdi h adiq"of( Oi{ d` zdhdi ÷l h hd ~d{bltdi q hd folchlb( H jadi hlbla( Oi{iaf`f d{i i{bd bhlll ÷l jldai{d qd tdbdi od zlii `l( ^tdi q qd èhtfi{a÷l q jia jd` od jd`( Oi{ odofz÷alhi ((( _d ~hdi q aëhl ad z{fli iaddi td~hdi q jial( D acli{ oia ib jfqt afbihoiht od qkolzl}lhd oi{ bilèhtël ib q~ìt f `h od }l`d zdqdì( Odofz÷alhi ( Ai{d d{i klit od t{dik èl

èhd`dedib oi{ d{i kldl hi{afbihl ti{d b`l( Iaf`f qd èbkf`hzlqdfjld{ll h ÷tl ab ÷l d{i b`l o÷l ~{lh lha{qlhl ÷l hfl h ÷tl abd{ib èh ~i} ÷l h qd imhedi ì od~f}ltd`d hfiqt{d( Izdib t{dl od i{bddacl~ibdht ÷l ~{foqd( D{i h bla{f ~it{` ÷l ì olh qd{edhl( Od ì~hat` iadqti qd ì ~{dq~hdb q~tbëhi iadiqti h qd{miht i~fl od ìi`t` oia h qd imhedi fjld{l( H ÷tl olh ad ai} h qd imhedi( Ibqtit hf }l`d èh ~it{ì{d qt{i÷hla d{i kldl od t{dik hlal h }la oi{d{i kldl ai{d h ~tdi {d}lqti ~ëh ì {b( D b"ib oq ì afbihoiht

;9> Kf{odl(





÷l l"ib q~q a h bil ~ft {d}lqti i÷i( Ib eqlt itfbit` qk iaf~d{l÷ oi{d` of{bdi qk ~d{dtd( Iqti d{i od iab lb~fqlkl`( D{i e{d( ýl qd èhad~di~`fl`d( Èh `hi bil( D iaf`f ib oq of ld{hl( Of ld{hl ib oq èh

Ijecih)L( S( ‑ Odq~{d ~{l}fhld{l oia i hlbd{lt alhdzi èh ~{l}fhld{it6 I( B( ‑ Il hf÷t{l èl bil ktdi ~d iaf`f… Oi{ il hf÷t{l ì dl aib

e{d f oadi( Od~lhod ÷l ab qd oodi ( Od~lhod ad q~hdi ad ÷tli dl acli{~tdi jl ~`tll( Thi( Oi{ i` ofl`di ai q"÷l i~d{d zlii `l ~tdi q bilq~h ÷l d` adzi( Aff{ofhitd`d ad bil ÷tli iaf`f( Oia d{i ai~ikl` oi{~tdi q"l jia b`td bl}d{ll( _li {dacl f{l i`ti( B`td ai}{l qd i}diolh iadqtdi( D h ib z}t( Hbil aëho ib ìt ib z}t oi{ aëho qdoa il hf÷t{l h ib z}t( Oi{ ai}{l olh iadqtdi d{i b`td ai}{l i jfqt(

Aët ib jfqt d ib i}lt z{df ~it{ ai}{l( Jedi od}d{ti( Èh bfo q~dali`tiomlal( ^d {b h bil ioadi( Èl lhdi èh kiti`lfihd èh k{leio ait{ioatf{l( Oi{ i÷i }kdal i jfqt( Acli{ i jfqt h afbihoiht odqkolzl}lhd h }kda hf{bi` q"i ~{tit( Ai}{l i jfqt a hd {lolai ~diì{b q atb q"l eqlb( Tbkìb ~{lh bhtd( Acli{ ÷l }li q jlbitdhl(

L( S( ‑ Ab z c{hdi èh Ijecihlqtih6 I( B( ‑ Jfi{td klhd(L( S( ‑ Bil klhd odaët ì adkg 6

I( B( ‑ Hbilodaët( Bëhai{d ~ait ad q }la( î÷tdt hi i`ti( D{ibëhai{d h il ad q~hd(L( S( ‑ A fjld{ll bëhail olh iadì÷l ai}ih6

I( B( ‑ Hbilodaët( D{i ÷l ~dht{ fjld{l( Aëho d{i od iab èh~it{ì{d èh kiti`lfh èh k{leio i~fl bëhai i~i{td oi{ i÷i èb~{dh tft(Oi{ od c{hlt hd"i c{hlt klhd( Hbil a b`t bëhai{d bl qd ~i{d d{iod ~{lh ?>( ^dqbdl d{i od ~{lh ?> ?9 èhafiad( Bil b`t bëhai{d d{iiaf`f qait(

L( S( ‑ @i eqt ab d{i6

I( B( ‑ Eqtfiq( Iqti hdie{ d{i aib ia{( Èh `tlbi z{dbd ièhad~t i hd oi ~ëlhd oi{ odfoit h d{i ~ëlhd( I èhad~t i afiad t{td ì~lit{( D{i blhmld( Afimi f bëhai od}ll ÷l odofz÷alhi oi{ bld}` h"` ~tdilbëhai( Bëhaib qci{l ( Ai{tfjl qail tft` qait d{i( Èh od~ìqi{d bëhaibì ~iacdt(

L( S(‑ D{i kt{ iaf`f6 I( B( ‑ Q z q~h hfl f ~{detdib qlhe{l( I jfqt od tfitd ad`di(

Jadib tfitd ad`di( Ib jat ÷l zlh olh {foll( D{i jfi{td eqtfq( Acli{ ÷l ~dfjld{l l"ib qd{zlt( D `d q~hdib a"l bfòfzdhdqa oi{ dl h èhd`dedi(

Ab olh ad `"il jat6 Odfoit ~`tfhld{` ~d hfl hd"i èhzit( @i èhad~t

;?< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

èh hltl i jfqt ~`tfhld{l oi{ bil i~fl d{i fjld{ll( Ad` bil b`t~`tfhld{l iaf`f i èhzit( Bl qd ~i{d a d{i bil klhd( I÷i bl qd ~i{d bld(^d {b i zdhlt h fjld{ `faftdhdht Gfàlh i÷i bfi`d qìk j{lafq( H

izdi d` a{im hlal h i qtit b`t( @i h bfbdht oit ib i}lt a q"ièbkf`hzlt od cd~itlt( Q"i oq èh Qfl} ÷l i qtit iaf`f ; `hl od }l`d ÷l i zdhlt èhi~fl( ýtl ~{dalq a h d{i èhq{it q"i oq èh Qfl} q"i èhq{it ÷l odiaf`f i zdhlt èhi~fl( Od cd~itlt i jfqt kf`hiz( Èh `tlb` tlb~ b afhq`ti~d blhd( _ft èhzi od ì hfl od ì qd{edhl( ýl ai odofz÷alh d{ib ÷l aiqd{edht( ^ëh ì {b hd"ib fkl÷hlt oi{ ì èhad~t ti{d e{d i jfqt( ýl bili`dq aëho èhad~di ÷l ÷iai`ll adli i {ì i ÷ld{i ÷l i jiad jd` od jd` od}efbftd ÷l h ÷tlib(

L( S( ‑ Ihlbi`d`d qd i}di6

I( B( ‑ Oi ÷iai`ll iaf`f qt{i÷hla qd i}di( ýl i~fl ÷l mlzlhd b`td(Qaf{~lfhl ~lihmdhl ÷d{~l(L( S( ‑ D{i ~d{la`fiqd6

I( B( ‑ Oi d{i ~d{la`fiqd( Ib bëhait ÷l ai{hd olh d`d(L( S( ‑ Od ÷i{~d6

I( B( ‑ ýd{~ll hbil èl m~lib ÷l jadib a{d`d ÷l k{{l `dèbk{aib(

L( S( ‑ Lhtd{dqiht oi{ ijecihll bhëha ÷d{~l6 I( B( ‑ H( Dl afhqb ofi{ ai{hd od fild iqti ì dl dqtd adzi

od`lalfq( Oia qht bq`bihl( Ai{hd od fild od abl` h ~{di ib i}lt(Olh zlt ~{fkikl` f bhëha(L( S( ‑ Èh tlb~` `lkd{ a ad z fa~il6

I( B( ‑ Èh tlb~` `lkd{ ai{d ÷l ab( Altdib }li{d `d ~{lbdib(L( S( ‑ D{i ~{fiq~dtd }li{d`d qi ds~l{itd6

I( B( ‑ Aëho ÷l ab hd ioadi ÷l ~{fiq~dtd aëtdfoit oi{ tft biltë{}l imhedi( Iaf`f ofi{ qa{lqf{l`d imhedi ì 9>‑9; }l`d( Oi{ ÷l bilb`t ì 9 }l`d ~tdi imhed( Aëtdfoit hlal h imhedi( Oi{ bil b`ttfitd lhjf{bill`d d{i j{hl}itd od ì fjld{l( Olblhdii od fkladl( Liai q"i

èhtëb~ìt i÷i ÷l i÷i( Bil b`t hl qd q~hdi aëho bd{edib ì ~f`lt}ihditl ( Qdq~hdi qltili olh i{ ad qt{itdeld qd jiad ÷l ì hfl( Hd q~hdi ab q hd~{ftdmb q `b qdibi( Ad ~fitd jl èh i{i iadiqti( O÷bihll ~ëhodiq{ktf{l`d hfiqt{d( Od q{ktf{l h of{bdi ikqf`t hlbdhl( Ih` Hf è`~dt{dadib a i{tljlall( I{tljlall j{bfiqd(

L( S( ‑ Afhad{td jl`bd i jfqt6 I( B( ‑ Afhad{td i jfqt( I jfqt [f}dhkib( Acli{ ÷l ofl kldl

bfòfzdhl i jfqt ì afhad{t( Th` aëhti olh zlfi{( Ithal ad a{im6 Adlhlb6 Aëhtda bfòfzdhdqa( I÷i olh aiqdtd izdib hbil z{dh aëhtda(





Iaf`f izdib aiqdtfjfihd( ýl aiqdtd bil ioadib( Aëhti Qfjli [fti{ z{dfof aëhtdad( ^tli qadiqtdi ;99 d{i aëhtda` hfqt{ ~{djd{it(

L( S( ‑ Odq~{d i{ihof| q"bl ~fzdqtll6

I( B( ‑ i{ihof| ÷tll ad d{i ì dl6 D{i qfòil ijecihl oi{ d{i ÷lbl`lld( @~ti dl… _iatla h ~{di izdi( H"l t{edi lhlbi oi{ h ~{diizdi( D{i èhtftodihi èh {b h èhilhtd( Ib qtit od b`td f{l ~d ì~fqt{l qt{itdelad ib qtit a dl h d{i ti{d itdhl h ~{di t{ie itdhli(^fitd a qht ~d ~bëht` `f{( _ft hfl bil b`t èl q~{lmlhdib ~d dl( Oi{tiatla h i÷ q~hd a izdi(

L( S( ‑ Oi{ ab d{i dl ìl èh i{bit6 I( B(‑ Iqti"l i`t acdqtld( Ib jfqt( Ib bkìt( Ib èhad{alt b`td

qitd( Oi{ ~lhl qt{ëhedib h"l eqdib( H ÷tl ~d hod jedi a{do a

~{lh îglqtih ~{lh bhl( Tbkìb ~{lh qitd( Èhad{alib qit` bil b`tdkiti`lfihd( Èhad{alib ÷l qt{ëhedib oi{ ~lhl ~lhl od tft ‑ olht{"hqit( Oi{ qitd bi{l ‑ ? : ~ëh ì }dad oia qt{ëhedib d{i b`t( ýl kt{ëhlbil b`t d{i( ýl i~fl hd bil jadi aëtd h adil d{i b`ìcll `f{(

L( S( ‑ Odq~{d ~f~ìli alzl` q hd ~fzdqtll6 I( B( ‑ @i dl b`ìcll d{i ab ì hfl d ~{lbi{`( D` d{i ÷dj`(

Afhoadi qit`( Ad q~hdi d` i÷i d{i( Hd ~{detdi adil{l( @l~fi÷acd olhiqtdi( Iadiqti ì dl d{i ~ëlhdi ~{djd{it ~lìj lhtd{dqiht o~ fkladl{l`d`f{( Hf hd d{i lhtd{dqiht ab qd ~dt{da tfitd à{{l`d iadqtdi( Hd

oadib j{bfq od ib h jedib ÷dodib èb~{dh(L( S( ‑ Odq~{d jdbdl`d `f{ q"bl ~fzdqtll h ~la6 I( B( ‑ @i jdbdl`d `f{ h qd ~d{bltdi q td ll( D`d d{i a jd{dedi(

H qd oi zfld hlal q lht{l ì d`d èh aibd{( Hfl izdib b`l ~{ldtdhl olhgl÷ìg{l od iadqtdi( @i èhad{al{l èh bfo q~dali` bil lht{ib ~d ì dl èh

zl}ltd( Oi{ a jdbdl`d d{i qt{lat… Hl q"i oit A`}i fqti÷`l"lhtd{hilfhi`lqt qfzldtla ( Iaf`f qa{li tft`= ad t{dkld q jiadb ÷l ad h( H qd iobltdi q tdll ~d jd{diqt{( H qd iaad~ti q {lolal jd{dedii( A jd{dedii d{i ikqf`tqt{lat( ^tdi ÷l q td alo ~dht{ iqti( Aëho d{ib ~d o{b ~fo{l izdib

o{d~t` q zd{ljlab ÷l od b`td f{l ib jfqt qal~il èh ji od d`d( Oi h hdoodi zfld( Hf hl q"i oit afbiho q hd ltb( I÷i d{ib lhjf{bil( D{io÷bihl ai{d ~tdi q qd aibj`d}d( H ib oit hlalfoit ~dqtd hlalho÷bih( Oi{ hd ltib(

L( S( ‑ I÷i z{dh ai} ai{d zl q"i èhtl~{lt6 I( B( ‑ Th ai}( @i èhqfl{d( Ib jfqt ktl ti{d( Kldl al÷l {hll(

Ithal q"i alq h klit olh qit` ^d~dhl Qëhed{dl(L( S( ‑ D zf{ki od @f~itdhaf Lfh6

;99 îq{di jd{lal{ll(




Lfh Sdhfjfhtfz

I( B( ‑ Iadì i jfqt a blhd èh adkg ( I b{lt( Th` ^dt{di ib{lt h ÷tl ~{dalq( Iadiqti i jfqt èh 31 zi{i i jfqt èb~÷at{l`d ad`di(D d{ib èhilhtd d` d{i èh {b( Hfl d{ib a K_[ "l`d iaf`f bd{edi i÷i(

Bd{edi f bi÷lh od tfhim e{d ai{d ioadi ~{foqd a ad d{i( ýl bd{ediof od `~t( Th tiha ÷l h K_[ ÷l i~fl hi olh iqti ÷l li{( lh blhtd ìAlf{hël ^d{dzi` d{i qt{i÷hla iqti i jfqt q~{d qdi{( Hd"i lht ~ëholblhdii( Ib ÷d}t ai{d ab ~tdib ~ëh i zdhlt izlfihd`d( Q"ii~{f~lit( Oi{ hd"i j{bit qt{i÷hla ithal ~d hfl( ^d d` `"i i~{lhq( D` i i{q(^dt{d iadqti( ýl h ai} i jfqt a Zihdi [ia olh A{l`dhl liai h ÷tl olhad qit( A d` b"ib èhtë`hlt ì q~lti`( Oi{ a ^dt{ [fti{l od of f{l b"ibèhtë`hlt èh Ijecih( H td ~tdil èhtë`hl ~d{bihdht( Hbil ~{lh af`fih~fitd ~{lh k{leio( K{leioi d{i ti{d bi{d( D{i b`td ~fqt{l( E{d hd

èhtë`hdib a kldll( Acli{ d{i ÷l olh qit( Od ì blhd i jfqt h` olh qitEcdhi J{th ÷l a d` tft b"ib èhtë`hlt f qlhe{ oit( ýl eiti bil b`th b"ib èhtë`hlt( Oia d{ib ì f~d{ild d` d{i olhaf`f… h td ~tdilèhtë`hl( Oi{ a ^dt{di b"ib èhtë`hlt ÷l ithal q"i i~{lhq( ýl o~ ab ibèhd`dq i i{q b`l kldl ithal ì f~d{ild èb~{dh a d`( Oi{ adkgi ib~dt{dat"f èb~{dh( D ib jfqt èh Qdali i ofi oi{ d` i jfqt èh i t{dli( Ijfqt f èb~÷at{ ~td{hla( _iha` `f{ i a}t ~d f i{ld ~td{hla od jfa÷l `"i odqaìt ( Ib a}t èht{"h al{alt bi{d( Dl blhi( I jfqt oitafbiho q liq dacl~im` ÷l d{i afbihoiht` tiha`l( Th klit èhi`t qf`lo

bl qd ~i{d acli{ a èh ~d{lfioi aëho t{dkli q zlh iaiq ithal `"i alq(L( S( ‑ I jfqt ihbltd bihljdqt{l ihtl{}kfl6 I( B( ‑ Iaf`f6 H qd ~tdi hlbla olqati ~d tdbi iadiqti(

Hlalfoit( Oi{ al ~tdil q"l q~l6 Hlal zf{k od i÷i adzi( ýl èh adkg ~i{a z{flib q hd iohb( H ~tdil( I jfqt q{falhili q`mki ;9; z{flil h

z{flil( H ÷tlib ai}` iadqti( Bld bl q"i q~q od iaiq( Ib izt h abhitafbhlqt( D` d bf{t( D` èbl `b{di b`td ithal d{i Zfadi Ibd{lall èbl d{ilhtd{dqiht ab qd ~dt{dad iaf`f6 D` èbl q~hdi èht{hi k{d j adzi ( Ad q jia6D` q~hdi= j{ f bftfala`dt j{ f bi÷lh ÷l il q qai~l ( Ab q j{ oia d h

z{di q b jia od {÷lhd6 Oia d ÷tl a qht klit od t{dik( H ib jat~{fqtll`d iqtdi( Ab èbl zi jl bld qa{lq i÷i f q"bl jld( Ib q t{ldqa ib qbf{( Ib q jl iaf`f oi{ ~fitd a h zfl jl( Ib td{blhit 9> aìqd ÷l d hib td{blhit hlald{l( H izdib hlalf ~{fjdqld( @i blhd iaiq i jfqt e{d( ýlib {biq iaiq ai q f èht{dlh ~d bibi( Bibi ÷l"i {~t ~lalf{` èh 35 ÷lh izdi alhd q f imtd( Ib {biq od hdzfld q td{blh 9> aìqd bil od~i{td(H b"ib oq hlald{l( ýl ib ~lait èh adkg ai qd{edht( ^tdib imhed èhodqiht{ oi{ h ib izt h ~{lhtd d tit h ib izt( Ib hlbd{lt ofl

;9; Qd{zlal` od {edh(





kldl a Zihdi Kfkdla( D h ib izt ~fqlkl`ltitd o~ i{bit q èhztft bl"i jfqt e{d( E{d bl"i jfqt ÷l eiti ad ~fl jiad6 Oi{ d` i èhzit odèhztf{ od doaili jl}la( A d` ib oq tfit q`mki od ì èhad~t ~ëh ì

{b( Hfl hd"ib èhd`dq od ì èhad~t oia qa~b tft` a klhd hd zfboad èb~{dh iaiq( ýl aëho ib imhq ì {b afbihoiht` i q~q= oia z i÷td~til h` ~d i`t` zdl jl ~ëh ì {b) I zdhlt h qd{edht ~d ai{d t{dkli q"`èhz i÷i"hblti odbkd`qgili {ikfti ;91( Èbl ~àdi ti{d `dbh{li( Iaf`f ibjat ÷l jd{dqt{d ì f kild( B"ib klt èh kili addi ÷l i~fl ib zdhlt iaiq ÷ld` f {biq( H hl q"i oit zfld q t{dadb jftfe{ijll hod d{i i{bd( A kldla i`tadzi h i jfqt ~{fk`dbd olh jftfi`kb ~d tfitd `d"ib qafq( Oi{izdib hl÷td hdeitlzd(

L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì zlii od jibl`ld6

I( B( ‑ Odfoit h b"ib iafbfoit( @i h ih od }l`d( Iaf`fhfi~tdi h of{bdib hlalfoit( Bil b`t }li hd folchdib( Qfbh` d{i od}l h od hfi~td ~ëh b"ib iafbfoit li{÷l a qfbh`( Tbkìb hfi~tdij{ qfbh( ^fitd od iaddi ÷l iab h ~ft of{bl hfi~tdi( Oi{ i÷i jfi{td`lhl÷tlt b"ib iafbfoit( Oia d ÷tlib ad ib t{iq hlal h z{flib q mlehdqaikqf`t ~d hlbdhl( Hbil oia b qaftdi ti{d olh {ko{l i~fl h bilizdib èhaft{f( ^{lbi{` od qit b"i ibelt( Bl"i q~q a"bl qa{ld f tfh odalbdht oi{ d{i odjlalti{ ithal( B"ib oq q odqai{a h ziefh èbl t{dkliof tfhd ~dht{ aiq( ýl d` h z{fli q"bl odi( D{i ~{ldtdhl od i `l bil

khl( Ithal b"ib qlt ~d biq ÷l ib t{iq h ~lalf{( Z{fli q b~dod~qdiqa( Oi{ i÷i ~{fk`dbd h ib izt( A jibl`li f oa hf{bi`( Ibt{dl kldl qht b`blt(

L( S( ‑ Ad ~{d{d izdl odq~{d itia{l`d ìhqitd od ibd{laihl èh Ijecihlqtih6

I( B( ‑ Ab q z q~h6 Zldl fbdhd÷tl q"i ~ld{ot( Iqti"l~{lhal~i``) ^d od f ~i{td d qfaft a tiatlai `f{ i jfqt bil kh( Dl ij{ëbit tft ad i jfqt( I÷i hbil i jfqt( Oi{ bil èhtël i j{ëbit( Oi{ ì hflh ~{di q"i j{ëbit( ýl ~ait izlfihd`d i jfqt ti{d iatlzd tdchlai ì hfl i

jfqt kh( Oi{ a izlili h"i jfqt ab t{dkld( Oi{ tft bil b`t ib jfqt hfllkll odaët ibd{laihll( _ft {÷ll i jfqt bil b`t lkll(L( S( ‑ I~{f~f ab z èhtëb~lhi ~f~ìli `fai` èh qitd6

I( B( ‑ Od qd{zlt h ~{di hd qd{zdi oi{ q z q~h o{d~t hd~{lbdi hf{bi`( Hfl qt{ëhedib ì i{bit kldl ~d hfl hd qd{zdi a adila hi a i`ti( B}la ~hdi( Hd qd{zdi b`ìcll `f{( I jfqt h ai} aëhohd"ib {talt( Iaf`f olzih{l`d qht bi{l( Ei{o{l`d qht jatd olh `taòlt ÷l qaitd( Aiqd`d qht afhqt{ltd ì jd`( Aiqd`d qht jatd tfitd ai ÷l

;91 ^{detl{di hf"zdhll`f{(




Lfh Sdhfjfhtfz

a~tfi{d`d h"q a iaf~d{l÷( Hfl ib jfqt èh qitd ~{qltd ÷l jadib ì hflai}{bl( B`t ib t{lt èh af{t{l ib jat kf{odld( @ib bitd{li` olh qitd`d~{qltd( K`fa `ëhe k`fa d{i ~qd j{ `dbh( E{fiqd( Qd èhad~di ~`fl èh

`hi `l odadbk{ld ÷l lhdi ~ëh èh bil( ýl h qd {lql~di hlalf aiq( Hf{bi`d{i( H i÷ q~hd a izdi bi{d { ~d hfl( B`t èl imtib( Acli{ aèbk{ablhtd ÷l a èha`blhtd( _i{d b`t zdhdi od ì hfl( Dl h izdi( Dlqht {bi÷l ti{d b`t èh {b( Acli{ ÷l a ih`( Èh f{i÷d i jfqt ~{lbll aafzfi{d( ^fitd il i}lt oi{ ~fitd a h6 A afzfi{d i÷td{ht j{bfq zq~h qlhad{( F q oil ~dqtd kldl ÷l f q z ~fzdqtdiqa( Hl÷td afzfi{d~d{qldhd( ýl a ~lìj i jfqt èhtëb~lhil( H izdi alo ti{d ~d hfl( Hdhbdi ÷f{izl ( ^÷tihll iaf`f b`l kihl izdi( Od hod izdi od hodqaftdi6 @d ~àdi ti{d afbd{`( Q ab~d{d adzi( Tbkì b`l o~

e`fihd( Od b`td f{l ~d hfl hd qd{zdi acli{ ~lìj ib bëhait( D{ib~{ldtdhll `f{( Oi{ bil èhtël èl ~hdib ~d dl q bhëhad ÷l i~fl bëhaib ÷lhfl( Acli{ ÷l èh f{i÷( Gihoici{` d{i ti{d kfeit aëhozi i jfqt ai~ltiì

Ijecihlqtih`l( D{i j{ëbit qt{i÷hla( Iaf`f d{i f ~li I÷i"hblti ^lii Hdie{ ( I~fl tft qd ~dt{dadi `~td( ^d od f ~i{td lhtd{dqiht oi{ ~d od i`t~i{td qt{i÷hla q h jl jfqt a `~td d{i i`tjd` oi{ i÷i6) Ab t{ldqa dl(Qadhd od d{flqb i jfqt iaf`f(

L( S( ‑ I jfqt d{fl iaf`f6 I( B( ‑ D{fl i jfqt b`td ai}{l( B`l d{fl i jfqt(

L( S( ‑ Il jfqt bi{tf{ ì z{df ji~t d{fla6 Qi d{i lhqtlhatòd itfi~{i{d6 I( B( ‑ Iadqtdi i jfqt oi{ ji~t d{fla d h i÷ q~hd a i jfqt(

Z q~h o{d~t h i÷ ~tdi q~hd odq~{d ji~t d{fla( D{i tft` ~dafbiho( _iatlai `f{ i jfqt kh ÷l dl i jfqt odaf{il ~dht{ a i jfqttiatlai kh(

L( S( ‑ I`tadzi bil of{ll q hd zf{kll6 I( B( ‑ Qht b`td z q~h o{d~t qht b`td ai}{l( Ai q bl `d

iblhtdqa qlhe{ d bil e{d oi{ liai oia i{ jl bil b`l kldl d i`t

acdqtlhd(





‘OI[ JI^_T@ A IT JFQ_ HTBLL FATÎHL … HFLOFI[ @"IB ATHFQAT_ ÈH I@_ L^FQ_I]( IADQ_I D

^THA_T@ HFQ_[T OT[D[FQ‒Bf{f} I`dsiho{i Hlafìdzhi ‑ bibi `faftdhdht`l Bf{f}

Zdiadqìz( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 9: hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ;3&L"LL( Bdtfoll Ei`lhi ‑ qf{i `faftdhdht`l Bf{f} Zdiadqìz( Lhtd{zl` i jfqt

{di`l}it èh 9: hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ;3&L"LL(

Bf{f} Zdiadqìz #9<3‑9<39, ‑ hqat ì : odadbk{ld 9<3 èhqit` Gfbi{fzi {ilfh` Gftfzqg {delhdi Fodqqi [QQT( I ikqf`zlt

ýafiì bl`lti{ od i{tl`d{ld olh Fodqqi #9<3>,( Qtiel` bl`lti{ èh Thei{li( Èh Ijecihlqtih olh hfldbk{ld 9<39( I jfqt afbihoiht od ~`tfh èh ~{fzlhaliKic{ib( I b{lt èh {bi hf{ i{q{l fklhtd èh aòl{di Qtit`l"bimf{ adjqdqd lhadholit od h tl{ od i{tl`d{ld #odadbk{ld 9<39,(

I(H( Bf{f} ‑ I jfqt ì ~hat` ad` bil jld{klhtd olh Ijecihlqtih(Thod ioadi i{biti hfiqt{ i`lbdhtd( Iaf`f ~dt{dadi qd{zlal` èhqdblkf{odl( D{i h t{ihqjd{ iaf`f= h `faftdhdht q~d{lf{ d` h a~ltihaëho qd jadi t{ihqjd{` èh qdblkf{odl ÷l ~{fkikl` lhlli` i jfqt iqahqlhjf{bili ‑ i i{q iaf`f tft` èh qdblkf{odl( I èhad{ait q liq ÷l d` aifjld{ tëh{ djdati fkqd{zill`d iq~{i qda{ltll i bil ìt adzi olhofabdhtd ÷l i q{lt ~{lb` d{i èhi`t q"i `fzlt a ai~` od qdblkf{odl ia}t ÷l i i{q( Èh Gik` iadiqti q"i èhtëb~ìt ì ? odadbk{ld ì : odadbk{ldd }li `l od hi÷td{d( ^d oiti od ? i ~`dait èh Gik` ~ëh ~d oiti od <( @"iioq èh _i÷gdht èh q~lti` i ihhit a zi {d}lqti a qd zi jiad klhd d{i ha~ltih iaf`f è÷l ~hdi èht{dki{di= Fi{d zfl b{l d6 Èh tlb~ ad i{od af{~`qd ~{foad f lhtfslaild i f{eihd`f{ lhtd{hd èh qëhed i b{lt… odqle{oia hd ihhi ithal ~`daib q"` qqlhdb( Iaf`f {hll d{i b`l ÷l d{ie{d q il e{lm od tfl… ì 9 odadbk{ld i b{lt( Hd"i qa{lq ~d hl÷td jfld fqa{lqfi{d( Ib `falt èh J`f{d÷tl i ~`dait od ilal( I jfqt ds~f}lli{d~k`laih i~fl od qdatf{( Èhilhtd zdhdi hd zl}lti bil odq( Iab hbil d i÷i( D{i ~{lzl`dell( Iab hd"i oit ~dht{ tfitd iadqtdi ?> od `dl oi{hf hd zdhdi ofi{ jiat{i ì aò{ 3> od `dl li{ afb~dhqili ‑ ?> `dl(

Iab Qìz Ofbh`l hd oi 9>: `dl afb~dhqill( ^{lbdqa ~dhqld ~dht{jl` bf{t ~ld{od{di èht{dlhtf{`l 9>> `dl èh jldai{d `h olh ih` t{datiadiqti h ~la bil imt( Qa{lqfi{di i jfqt qa{lq a f ai{lfa( ^}di ho{b od t{ih}lt(




Lfh Sdhfjfhtfz

E( B( ‑ Iadiqt qa{lqfi{d ib ~{lblt"f aib ~d 9; qi 9? odadbk{ld( I jfqt ÷l f ds~f}lld bil èhilhtd(

I( H( B( ‑ Od aëho i èhad~t q jhalfhd}d a`k` kldll zlh ì

albltl{ ì 9 jdk{i{ld(E( B( ‑ Hd"i lhzltit ì odqaclod{di a`k`l( Iaf`f ib jatahf÷tlh a kldll( Olh iadl ai{d i jfqt a d` ì hfl i zdhlt h`… I÷iodti`ll bi{l h ~{di izdb o~ ab hd"i q~q ithal èhqfltf{`… @lei odì Kftihlai;9? dqtd ~{lbi ai{d q"i odqaclq ~d {b i bil jfqt odqaclqd ì[ë÷aihfzai;9( I b{lt ~d 9 oi{ t{iedoli q"i èhtëb~ìt ~d oiti ?odadbk{ld( Q~hdi a iaf`f d{i t{dl h a~ltih i {biq zl( Èhqfltf{`hd"i q~q a qfki i ds~`foit( Hfl èhd`dedib a h i o{d~t` q zf{kdiqahlbla( Jdalf{` bd èhzi ì `lad( Ih` t{dat t{dkli q qa{ld h {djd{it( I

èhad{ait q jia f lhtd{~{dti{d i {}kfl`l qfzldtf"ijecih afhjf{b Zfall Ibd{lall ( Od÷l ~fitd a"l af{dat bld h ~{di èbl ~ìad( I( H( B( ‑ _fl ÷tl a i jfqt hdo{d~t {}kfl` hf i÷i hd q~hdi

od ~i{a q"i{ jl oq iaf`f ai zf`hti{(E( B( ‑ Oi{ ji~t` a i jfqt hbll fa~ihl … Hfl ofi{ `"ib

ahfqat èh i`t l~fqti}( Iadqti d ~hat` hfqt{ o{d{fq( I( H( B( ‑ I od~q m{bëht` ÷l h ~tdi {dj}i… od÷l h of{di

olh qj`dt( Izlfh` i zdhlt të{}l( Aib èh imh od Ih` Hf bil d{i èha9‑9: kldl bf{l( Hd"i t{ihqblq od ì Afblqi{lit` bl`lti{( Hlal qf`l

h l"i q~q(E( B( ‑ Acdqtlhdi afhqt èh ji~t` a tfabil ithal tit` djdatiqd{zlal` bl`lti{ ÷l q"i{ jl ~{lad~t èh ad afhqt ~{fk`dbi(

I( H( B( ‑ H hd ~d{bltdi q ioadb qla{l` od }lha iaiq(Of{di ai ad{dbfhli od èhbf{bëhti{d q jld ì Aiqi Fjld{l`f{(Lhqt{atf{` ~f`ltla h"i ~d{blq qd tdbdi a qfòill zf{ zdodi a zlh bf{lod ~dqtd cfti{d d{i tft` iqahq( ^d {b i zdhlt iaiq ilal ì hfl d{i…

Zlh ì hfl ÷l hd }la od ad h"` `b iaiq( ‑ Oi{ hfl od t{dl }l`d hd qt{olb q"` `b) ^d {b hd"i ~d{blq h` Ciìlb olh {ilfh` Qfzldtla;9:( I zdhlt ÷l

hd"i oit f kait od kbkia {f÷ ai q iaf~d{lb qla{l` acli{ f ~f{lhdh i imhq( D{i ofi{ f jd{dqt{la( î{a h d{i d` d{i jfi{td i{q( Ikli od `"ib {dahfqat o~ hiq k}d…

E( B( ‑ D zf{ki ÷l od oljd{dhi od tlb~ od aëho i b{lt od ~d 9~d 1> odadbk{ld(

I( H( B( ‑ D{i jfi{td qìk j{itd`d i z{t hfi~tdi q odqjia qla{l`q qd ltd oi{ d ib {dj}it ib of{lt ai èh bdbf{li bdi q {bëh i÷i

;9? Qdatf{ èh f{i÷` Acl÷lh(;9 Qdatf{ èh f{i÷` Acl÷lh(;9: Qdatf{ èh f{i÷` Acl÷lh(





ab `"ib ÷tlt( H of{dib q"l zo jii i{q ÷l èhtftodihi q"` ib èh faclbil klhd q"` lh blhtd i÷i ab i jfqt(

L( S( ‑ È` bil zlqil6

I( H( B ‑ [i{ èhilhtd è` zlqib bil odq… ab of{dib q"` zlqd}…_iti i b{lt èh tlb~` {}kfl`l ~d oiti od bil ~d hf i jfqt zlatf{li ÷l èhtftodihi at{d iadiqt oit ~{detdib qi{bi`d od ~fbih i÷iib ~{fadoit ÷l hfl ì èhbf{bëhti{d ib ~{detlt qi{bi`d… ib oit od~fbih… `"i zlqit zdalhi a d` i zdhlt oi{ hfl h d{ib iaiq aib i÷iadzi( I qhit"f ~d di oi{ di }lad= Cil Qìzla q td fq~td}l a oàdi) Oi{ d`= H b`bdqa b"i c{hlt bibi ( @"ib zlqit èh hde{( Èhilhtd od t{iedold `"ib zlqit(

E( B( ‑ Bibi i qlblt od bil èhilhtd t{iedoli(

I( H( B( ‑ Èh }li aëho t{dkli q ~`dad d` h z{fli q qd odq~i{tod aiq èbl d{i ~i{a j{la… Izdi qlb` {dq~fhqikl`ltll i of{ltèhtftodihi q jld bl`lti{(

E( B( ‑ ^tdi q dzltd q ~`dad èh Ijecihlqtih b`l qd èht{dikab titi jllho bl`lti{ h `"i jd{lt od qd{zlal` bl`lti{ èh Ijecihlqtih(

I( H( B( ‑ H"l ~àdi ai alhdzi q"l jia jizf{{l( Aëho i èhad{aitq"÷l jia qtoll`d ì ýafiì bl`lti{ h"i of{lt q zlh tila"q q ~h hazëht kh ~dht{ d` of{di ai q {d÷diqa hbil ~{lh jf{d ~{f~{ll( Hhd"i ~d{blq hlal q ~hdb lhqa{l~ll a i jfqt èh Ijecihlqtih( Hd"i oit

aëtd 9 >>> od {k`d ~dht{ èhbf{bëhti{d oi{ ib acd`tlt aib z{df 1 >>>od {k`d( Ib jat f q`mk od ~fbdhl{d a kldll ib ìt zfta afhlia( ýliab jiadb q`mkd od ~fbdhl{d èh odadbk{ld od : }li od hi÷td{d ÷l 9}li bf{ll bd{edb ì albltl{ ÷l jiadb ~fbih( ^ëh ì 9> ihl ib jatqd{zlall {d`lelfiqd od ~fbdhl{d( Li{ iab b`bdqa kldl`f{ ~`da ìalbltl{` Oflhi ( ^dht{ iadiqt }l ~{detdqa ~àlhtd a zi{} qihozlal{l(

Zlh aëtd 1>‑?> od fibdhl( Zdhdi ÷l ~d oiti od ; ieqt ]li Jf{d`f{Q~dali`d( Èh ih ib jfqt kf`hiz oi{ kldll q"i ~{detlt i jat af~t{l iab~{it qiìb( @i iadqtd èhtë`hl{l ib jat ahf÷tlh ÷l a i`td bibd a

]i~lqfalhël(E( B( ‑ âit a h"l titi d` tft i{ izdi ad q z ~fzdqtdiqa… I( H( B( ‑ Oi{ ÷l d` dqtd iab jfi{td qdhqlkl` hd{zfq o~ tfitd

iadqtdi…




Lfh Sdhfjfhtfz

‘^[LBI OI_ IB Z]T_ ATB I[IT AT KFLL ýL AT^@TET@ OD @DBH‒

B{}ia Lfh ‑ hqat èh ih` 9<:5 èh {ilfh` ýtdjih"Zfo( Qd{zlal` bl`lti{= 9<34‑9<35( Èh Ijecihlqtih i jfqt qfòit èht{"f hltitd q~dali` od ad{adti{d(Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 91 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ;:&LL(

]lhfzdz Ijihiqll ‑ hqat èh ih` 9<:: èh f{i÷` ýtdjih"Zfo(Qd{zlal` bl`lti{= 9<34‑ 9<35( Èh Ijecihlqtih i jfqt qfòit ì id{fo{fb` olh Kic{ib( I dsdatit olzd{qd blqlhl èh {delhdi îhmqcl{ Mi`ììkio( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 91 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ;:&LL(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d…L( B( ‑ B{}ia Lfh olh {ilfh` ýtdjih"Zfo(L( S( ‑ Èh ad ih z"il hqat6L( B( ‑ 9<:5(

I( ]( ‑ B acdib ]lhfzdz Ijihiqll qht olh ýtdjih"Zfo( B"ibhqat èh ih` 9<::(

L( S( ‑ ^fzdqtll"bl z {fe ab oda{edi ~{dqd`dali èhi{bit6

L( B( ‑ Ib jfqt èhaf{~f{it èh 3 acli{ ì 91 hfldbk{ld ai èh }li

od i}l( Ib jat lhqt{ali bl`lti{ èh {delhdi G{iqhfoi{ t{dl `hl od }l`d÷l ~d ; jdk{i{ld ib }k{it èh Gik`… I( ]( ‑ Ib jfqt èhaf{~f{it èh 3 3 i~{l`ld 9; }l`d ib jfqt ~{detlt

èh ai{ihtlh( @i 9 ieqt ib }k{it tft èh Gik` od ilal ib }k{it èhKic{ib(

L( S( ‑ Z {fe q jiadl f bla ~i{ihtd} ÷l q"bl odqa{ldl bfbdht` aëho il ijìt a zdl ~`dai èh Ijecihlqtih6 Z"i q~q qi z"iìt ~{lh q{~{lhod{d6

L( B( ‑ Hfl ÷tlib d ~d{qfhi` ÷tlib ì ~hat` od qd`dald olh

Acl÷lh hfl ib jfqt 9; kldl hd"ib oq qlhe{l ~d {b dl hd"iqaclbkit( Ai{d t{dkld q qd oa ÷tli a qd oa iaf`f(

I( ]( ‑ Hfl ib ijìt acli{ èh `tlbi }l aëho hd"ib oq ìAfblqi{lit( Hd"i qaclbkit afbihoi ~d `fa( D{i f afbiho ÷l od"ib ÷tli(

L( S( ‑ Jhali bl`lti{ èh Ijecihlqtih6L( B( ‑ F hltitd q~dali`…

I( ]( ‑ Hfl ~}dib id{fo{fb{l`d olh Kic{ib od {iacdtd ]dhlt (^}dib {delhdi îhmqcl{ Mi`ììkio(

L( S( ‑ ^fzdqtll"bl odq~{d {dìll`d qfòit‑fjld{( D{i ~d

zd{tlai` qi ~d f{l}fhti`6





L( B( ‑ [dìll`d d{i… fb` oia d hf{bi` i~fl ÷l {dìll`d qht ìjd`( H d{i q qd qlbt a d` d fjld{ oi{ hfl h q"` qi`tb od"ib ÷l dòia d fb… qd oodi ÷l d` a ~f`ltlai(

I( ]( ‑ @i hfl {dìll`d d{i oljd{ltd ‑ d{i ÷l bil khl ÷l bil {l(Ai{d zdhdi ~{lbi oit qd ~{ti bil { ÷l ~d {b èhd`dedi ai{d"l iaf`fbd{q`… ~d {b qd `lhl÷tdi(

L( S( ‑ Iab odq~{d {dìll`d qfòit‑qfòit qi odq~{dodofz÷alh (

L( B( ‑ Iaf`f dqtd odofz÷alh ti{d bi{d( Èh adkg h"i jfqt ì hfl i÷iadzi oi{ iaf`f i jfqt ti{d bi{d odofz÷alhi ( ]k{i ~ëlhdi… oi{ od ji~t iqtit{dkld q f qlbl ai q f ~fl èhd`ded(

I( ]( ‑ Hfl d{ib ì èhqfl{di af`fihdl( [i{ hd ijìb iaf`f( _ft

tlb~` d{ib èh a{q… d{i…L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì a`lbi olh Ijecihlqtih6L( B( ‑ Dl a`lbi ab6 Oljd{ f`dia ( Liai od ~lò èh Gik` … èh

bhl d bil j{le qq fbt oi{ mfq aiò… oi{ ithal d{ib tlhd{l qhtf÷ldhd{elal(

I( ]( ‑ Oi a`lbi jfi{td klhd h"ib izt hlalf kfi` oi{ d{i kldlai{d h q~f{ti( Ib jfqt ~d {ë` Ghi{ iaf`f hod ì e{ihl aîglqtih` a{ed iji{ aiò oi{ èh {ë` olh bhtd i~i d {dad"{dad(

L( S( ‑ Odq~{d i{biti ijecih i`lit ad èbl ~tdl ~fzdqtl6

i{ihof|( L( B( ‑ Hl÷td ki{ihl ;95… qfòill hf÷t{l bd{edi èhilhtd oi{ dl zdhdi olh {b(

I( ]( ‑ Od jl`bit èl jl`bi ~d dl èl q~ì klhd"klhd èl k{kld{di…L( S( ‑ Oi{ o÷bihll ab i{ti6L( B( ‑ Ib iaiq jftfe{ijll oia ÷tlib èl ioadb a adi`bi a

cilhd `hel…L( S( ‑ Oia afb~i{b i{biti ijecih ÷l o÷bihll ai{d d{i

bil khl tiatlaldhl6

L( B( ‑ Bil kh tiatla izdi iadl ai{d izdi bil b`td ~i{i`dai{d d{i jlhihil bil klhd izdi ÷l i{bibdht( I( ]( ‑ Qd oadi èh îglqtih jadi a{q{l izdi lhqt{atf{l olh

Ed{bihli Ibd{lai olh J{ihi( Ib jfqt èh tlb~` ai{ihtlhdl od t{dl f{l ì~f`lefh oi{ iadli }l ì }l èb~÷ai alodi ÷l aì{ dl d{i bil iht{dhilbil…

;95 Kd{kdal ~{lh dstlhod{d ‑ aihi`ll(




Lfh Sdhfjfhtfz

L( S( ‑ I~{f~f olh ~hat od zdod{d ~qlcf`fela kldll hf÷t{ld{i klhd ~{detll ~dht{ {}kfl` iadqti6 I jfqt ai}{l odod}d{ti{d6

L( B( ‑ H d{i klhd ~{detll( @i hfl i jfqt h ai} od od}d{ti{d(Acli{ ÷l iab èl ÷tl jibl`li ‑ ^dt{dhgf h a{ilhdih i od}d{tit oi{ iod}d{tit a(((

L( S( ‑ Od ad hilfhi`ltitd6L( B( ‑ …a{ilhdih h i q~f{tit odofz÷alhi iqti( I~fl i jfqt ìt èh

tlb~` hl iqi`t( @"i ~{lhq iadli ÷l `"i oq… oi{ ~qlcf`fela oia d{ib~{detll 93 ihl d iab ikli ib 1 od ihl ÷l f`dia"f`dia b"ibbit{l}it oi{ ì 93 ihl… ad jd`… bimf{ltitdi d{i od ì i{ d{i bil klhd~{detll hbil hl÷td hltl od d`lt… a{do a dl i jfqt bil hd~{detll…

b`l aib èh `tlbi }l ijì a qd zf{ oad iaf`f… I( ]( ‑ H i÷ }lad h af`de od aìq od i` bd i jfqt èh Gihoici{èh q~dhi} i }lq a h"i jfqt hlal iaf`f alhd ÷tld ad ~{detl{d itëti a ì adkg qk _i÷gdht èh Ad{adhl mbtitd od ih ÷l… ai{d d{i bil èhi`l i÷i èl ìèh odqiht{ iaf`f i÷i bd{ed… oi{ aët od ~{detll ltd i÷i ab ibd{laihlli{it èq ~{detll oi{ ì hfl h"i bil jfqt hlalf ~{detl{d(

L( S( ‑ Odq~{d ~{l}fhld{ll qfzldtlal ÷l ~{l}fhld{ll iozd{qi{l`f{6L( B( ‑ Ab q"l q~h ì hfl i jfqt ~{l}fhld{l od i `f{( Dl ab qd

afb~f{ti6 Q~h ab d èh {di`ltitd6

L( S( ‑ Qle{ ai èh {di`ltitd( Odmi i t{dat itëli ihl…L( B( ‑ Oi{ ab èl èhacl~l t ab qd afb~f{ti6 Kitmfa{ èlaì{…

]( L( ‑ H"l ioadi ì hfl…L( S( ‑ Èh Gik` il jfqt ~fzdqtll"bl odq~{d ~lii od iaf`f6L( B( ‑ Ib jfqt ÷l èh Qtit`"bimf{ i` i{bitdl… zl}izl od ibkiqioi

îglqtih`l d{i h biei}lh ogih qd acdib hd lhzlti q kdb adil(L( S( ‑ ýl izdil èha{dod{d q qd{zll adil od ì dl6L( B( ‑ Kdb {iacl ÷l i~fl adil ~tdil q ab~d{l adzi od ì dl(

L( S( ‑ Aëtd ada{l ~{lbdil od ì dl6L( B( ‑ D ~{lbdib 99( I( ]( ‑ D ;9(L( S( ‑ Ad z ~d{bltdil q ab~{il od ada{l`d iadqtdi6L( B( ‑ H lh blhtd oi{ kihl hfl ib izt iaf`f ab~{ib

kfbkfihd h b{dib od jfibd(L( S( ‑ I~{f~f ab z c{hdi iaf`f6L( B( ‑ Hf{bi` aëho ~{di eclhd aëho ~{di {( Od~lhod liai èh

Gik` jfi{td klhd hd c{hdi oi{ aëtdfoit hlal ~ëlhd h izdib od~lhod

od af`fih iaf`f d{i… f oit ~d }l…

;:> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




I( ]( ‑ Hfl d{ib ~d o{b bil b`t qcfl ~ilfg è` èha`}dib ì K_[ bëhaib c{l÷a f{d} i÷i aëho hd f~{dib èh aëtd z{dh ~f`g èhilhtd odQiìhe hd f~{dib ~d hfi~td i~fl od iab bëhaib ì dl oi{ i÷i èh o{b

ai èh o{b…L( S( ‑ Z oodi ÷l afhqd{zd olh 9<?56L( B( ‑ Olh ?5 h( D{i i{bd olh ?1(L( S( ‑ Odq~{d ~f~ìli alzl`6L( B( ‑ Ib z}t ithal ÷l b"i lblt ab a{dqa f{d}` a ~è` od

`dbh( ^{lbi oit ib z}t ab i{i a kfll ÷l a ~è` od `dbh( Ib z}ta facll bdl(

L( S( ‑ Aiqd`d `f{ ab qht6L( B( ‑ Aiqd`d qht olh `t( @dbhd h i qd zëho ì gl`fe{ib(

L( S( ‑ Oi{ ab qd èha`}dqa oia h i `dbhd6 I( ]( ‑ @i dl qht kf{odld od `t ab ì hfl qht hl÷td qi{il{l (L( B( ‑ H"l i÷i j{le ‑ 1 e{iod oi{ ji~t` a èh bhl h"l fsledh ÷l

èhecdi ì ? e{iod( D bd}di` oi{ i÷i èh Mi`ììkio li{h ai iti{d hdslqt(

L( S( ‑ Qht j{bfiqd ì dl jdbdl`d6L( B( ‑ Jdbdl`d ì dl qht ai qaìzd`d( D` ÷dod ÷l kdi adil oi{ di

à{di}( I( ]( ‑ Qht ÷l j{bfiqd èh Gik` d{i i÷i bil od}k{aitd i÷i h

d{i èh ~i{ihomi (L( S( ‑ Af~lll ab d{i ì dl6L( B( ‑ ^÷tll ÷tli klhd {qi(

I( ]( ‑ Zdhdi ÷l ad{di= Oil ijtfbit oil ~it{fhè oil e{ihit ( Zil odai~` `f{ bil ~d qa{t(

L( B( ‑ Foit i jfqt {hlt h ~÷tl od"i `f{ ÷l i jfqt f eèld bi{doi{ i zdhlt ÷dj` hfqt{ ÷l l"f oit h qia od jlh izdi a dl ÷l hl÷td }ic{bl qd ~i{d ÷l f cft{ët tfitd èht{dk{l`d tft` i jfqt ~i÷hla ~i{a h"i jfqthlbla(

I( ]( ‑ Oi dl qht q{ial jfi{td q{ial qht èhi~flil ad ih d iaf`f69?>>(L( S( ‑ Ad tiatla od `~t jf`fqdi iozd{qi{ll od `~t6L( B( ‑ î{tl}ihl( O~ aëtd ÷tl i{biti {q fa~iqd 9<$ olh tft

td{ltf{l` oi{ {dqt` dl(L( S( ‑ Odq~{d Kdh @iodh Icbio Qcic Biqqfo il i}lt

ithal qi bil të{}l6 L( B( ‑ H(

I( ]( ‑ Èh oljd{ltd ~{fzlhall d{i oljd{ll ì îhmqcl{ d{i Icbio

Qcic Biqqfo ÷l i~fl kihoi Gl{lbi(

;:9 Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

L( B( ‑ Afb~ihli hfiqt{ qd fa~i a ~{fzfai{di q qd `~td tfitdkihod`d èht{d dl ~d{qfhi` b"ib oq( _fit lhjf{bili qd ab~{( Hfl… ijfqt i÷i h ai} a qial ~`lhl a kihl hd oadib ÷l"l oib ì lhjf{bitf{l oi{

hfl d{ib qfòil qlb~`l ì hfl d{i ÷l fjld{l a qtoll q~d{lfi{d( I( ]( ‑ D ì {b b èhd`dedib a dl(L( S( ‑ Iola a kihl ~tdil fklhd f{lad jd` od lhjf{bill6L( B( ‑ Th jd` od td{f{l÷tl( Dl qd eëhodi b`t ÷l aëho jadi h

à{… èh Gik` i i{q albltl{` i{bdhdqa ~dqtd aëtdzi }l`d èh Kic{ib ii{q tft( @i hfl odqdf{l èb~÷ai èh bhl( Id{fo{fb` d{i i`t{l hlbd{di÷l"h izlfihd( Hfl od"ib hd fkl÷hlib ai olblhdii ~d ì ;"1 q i}lbiì{bi addi( ]li qd èhad~d èb~÷at{l i~fl… Od q{ktf{l h èb~÷ai(

L( S( ‑ Èh tlb~` `lkd{ a ad z fa~il oia d{i i÷i adzi6

I( ]( ‑ Qa{lib qa{lqf{l…L( B( ‑ Bil q~ìb cilhd`d hi i`ti( Zf`dl bil maib aëtdfoit ÷ljftki`(

L( S( ‑Il qa{lq iaiq a qhtdl èh Ijecihlqtih6L( B( ‑ Il bdl ÷tli olh ~f`dzili ~f÷ti (

I( ]( ‑ Ib qa{lq a qht èh Ijecihlqtih( Od ad q h qa{l6L( S( ‑ B`l kldl qa{li a q`mdqa èh Bfhef`li èh Ij{lai…

^fzdqtll"bl odq~{d kf`l`d olh Ijecihlqtih( L( B( ‑ Liai jlait` od iaf`f bl qd t{ied kfiì(

I( ]( ‑ Ol}dhtd{ld Èh 3 qi 3: èh Mi`ììkio i ioq k{leioi ::bil b`t od mbtitd d{i kf`hizl od ol}dhtd{ld( Biì{ld(L( S( ‑ Kild d{i iaf`f6L( B( ‑ Oi d{i((( i~i hd"f ioadi…

I( ]( ‑ Kild d{i iaf`f aëho ib jfqt d …Aëho qd oadi èh gl÷ìg oodi o{b` ì bei{l ì fl q zio oia h"q blhd jadi hdf{l aëtdh }{ëz ;93 odfoit qd oodi iì{bi(

L( S( ‑ ]ib~f`lt d{i iaf`f6 lhdi `dall6L( B( ‑ Ad `dall…

L( S( ‑ Odq~{d Alf{hël _l`~ih il i}lt iaf`f qi aëho z"ilèhtf{q odmi iaiq6 L( B( ‑ Iaf`f… IH";?(L( S( ‑ Oia il jiad f ihi`l} i {}kfl`l i jfqt h {}kfl

o{d~t qi hdo{d~t6L( B( ‑ F{lhod td oal èl }la= D td"ib t{lblq6 Bil oi hdf{l h

imtf{ od 1> od `dl(

;93 Kklt{(

;:; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




L( S( ‑ Odq~{d tiatlai ibd{laihl`f{ jf`fqlt èh Ijecihlqtihab afhqlod{il i jfqt af{dat qi h6

L( B( ‑ D èq afht{i ibd{laihl`f{ Ofibhd jd{d÷td)

L( S( ‑ Od ad6L( B( ‑ Od itëti hbil f`dia a i ÷l ~f{hlt oia i adzi a Kdh@iodh ìq q {d}f`zd oi q h qjd{d itëti ~f~ìld(

I( ]( ‑ Dl ÷l èh Lefqìzli tft i÷i i ~{fadoit b`t `bd i b{lt(Dqtd adzi hdmqt(

L( S( ‑ Hl÷td bfbdhtd ai{d of{ll q bl `d ~fzdqtll6L( B( ‑ Èh 3: aëho i qafq t{dl ~f`g{l hfl ib èhqflt"f # {fti , ~ëh

ì _d{bd}( Èh Gik` ib qtit f q~tbëh‑of( I jat ~dt{dad{d i zdhlt÷l Kik{ig Gi{bi`(

I( ]( ‑ D `"ib z}t ~d Bcibbio Hiomlk`ìc ~d{qfhi`…




Lfh Sdhfjfhtfz

‘QA[LIB A _F_T@ DQ_D KLHD QTH_ QH_FQHLBLA ÈH OD_I@LL‒

Lfh Fai ‑ hqat èh f{i÷` F{cdl( Qd{zlal` bl`lti{= 9<31‑9<34( Èh Ijecihlqtih i jfqt qfòit ì lhjihtd{ld( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 99 hfldbk{ld ;>>;aiqdti h{( ;?&LL(

Io{lih Qjda` ‑ hqat èh qit` F`l÷aihl {ilfh` ýfòhd÷tl( Qd{zlal` bl`lti{= 9<31‑9<34( Èh Ijecihlqtih i jfqt qfòit qd{edht od lhjihtd{ld( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 99 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ;?&LL(


L( F( ‑ B hbdqa Fai Lfh L`ld b"ib hqat èh F{cdl( I( Q( ‑ B hbdqa Io{lih Qjda` b"ib hqat èh qit` F`l÷aihl(L( S( ‑ ^fzdqtll"bl odq~{d lhqt{ali bl`lti{(

I( Q( ‑ Ib jat adkgi of `hl ÷l mbtitd(L( F( ‑ Hd"i acdbit èh qd~tdbk{ld 9<31( Èh Gd{al ib t{dat ib

jfqt h ~la ~{detlt ~d {b ib q`mlt èh I}d{kilomih ib jat ~{detl{ditft of `hl ÷l mbtitd(

L( S( ‑ ^{lb` bfbdht aëho il ijìt a z oa èh Ijecihlqtih6

L( F( ‑ Ib ÷tlt( I( Q( ‑ Ai iti{d od ~`dai{d èh Ijecihlqtih ib ijìt èha iaiq(^{fk`dbd bi{l h i jfqt(

L( S( ‑ Iola olh ~hat od zdod{d ~qlcf`fela d{il ~{detlt odiadqt {}kfl6

L( F( ‑ Od f ~lò d ib ÷tlt afbihoi ib jfqt èh afbihoi 3>(Oi{ hod zi q`ml afbihoi 3> h ÷tlib( Bd{edib èh t{dh èh T}kdglqtih ÷ltfit `bdi ~`ëhedi( Oi{ h ÷tlib od ad ~`ëhed `bdi iadiqti( ^d {b ibijìt a hd oa èh Ijecihlqtih(

L( S( ‑ Jhali bl`lti{ èh Ijecihlqtih6L( F( ‑ Lhjihtd{ld( I( Q( ‑ _ft lhjihtd{ld(L( S( ‑ [djd{ll"z ì {dìll`d qfòit‑fjld{(L( F( ‑ Hd qtlbib h` ~d i`t`( @a{ib èb~{dh d{ib aib ì h

hlzd`( Hd qlbdib `lkd{l( Zf{kdib `lkd{ h` a i`t`( I( Q( ‑ Èha èh ai{ihtlh ib èhd`dq afb~f{ti{di jfi{td kh i

fjld{l`f{ ji od hfl( Dl ÷tli hod hd oadb ithal ÷l h hd jadihlalfoit ~{fk`dbd7 q"÷l kit mfa7 hd ~hdi q jiadb q~f{t q i`d{eb(

Ib t{dat a{q` od ÷fjd{l ai iti{d hd"ib ~{detlt od ÷fjd{l èh I}d{kilomih

;:? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




oi{ iaf`f aëho hd"ib oq ÷fjd{l d{i bil b`l odaët t{dkld ÷l ib hlbd{ltì lhjihtd{ld( ^fitd bil e{d`d d{i {dìll`d olht{d qfòil(

L( S( ‑ ýl iadiqti z{flib q z èht{dk) Q"bl ~fzdqtll odq~{d

odofz÷alh ( I( Q( ‑ Odofz÷alhi iaf`f d{i h itët afb~`lait oi{ èh f{lad ai}dslqti i÷i adzi( Oi{ ktild od mfa h"i jfqt hlal iaf`f(

L( F( ‑ Èh f{lad ai} odofz÷alhi h"i jfqt f ktild od mfa iaf`f tft` ijfqt èh q~f{t( Oia il èhaàit adzi td ~hdi q jial èhofl{di ÷l od}ofl{dik{i`l( Oi{ q td ~`diqa q td kit i÷i adzi h d{i( Oia `"il ~`lt iadì~fitd q qd {}khd ~d tlhd aëho d ì f~d{ill q td èb~÷td( D{i a jf`fqai qfòit` q jld ~{detlt( _fit ~dodi~qi qd {d}bi ì ~{iatlai{diq~f{t`l ai qfòit` q ~fit {ai bhll adli q afkfi{d(

L( S( ‑ @i adkg i jfqt zdtd{ihl olh Ijecihlqtih6L( F( ‑ I jfqt hll ai{d i jelt( B`l i jelt( Qd tdbdi od{}kfl( I jelt b`l olh ai{ihtlh(

L( S( ‑ Oi{ olh Ijecihlqtih i jelt6L( F( ‑ Q z q~h alhqtlt alhd jedi6 D ib izt i÷i fai}ll= of

q~tbëhl h ib of{blt qd oadi bil b`t }kdall tiomlall( Jedi ~{lhgl÷ìg dl `lbki f ÷tli qd oadi ÷l bëhai ~lìj a iozd{qi{ll( Oi{ iòdhfl bfòfzdhll hod q jelb6 Qttdib ~d `fa ad zi jl zi jl( Ad"l i` t d~q odf~i{td(

I( Q( ‑ ýl hfl ib atit h f oit( I jfqt ai}{l aëho ÷l fjld{l i~`dait( ^d ÷dj` qd{zlal`l od ad{adti{d hfl `"ib atit(L( F( ‑ ]ildz i jfqt ì tlhd èh {delbdht( I jfqt ÷fjd{( I ìt klit` i

imhq ì ~fi`d`d bhl`f{ ÷l `"i èb~÷ait q"i oq bil od~i{td i ìt ci{tiqda{dt i {delbdht`l(

I( Q( ‑ Qd ~{dq~hd a i jfqt d`6 D` qi h d` i jfqt h i÷i }zfh(L( F( ‑ L"i eqlt ithal t{~` `l(

I( Q( ‑ Oi{ h i ofzdolt a i jfqt d` qi h d`( Èh ai{ihtlh i jfqt ÷lì hfl kldl ai{d of{di q ~`dad( Jadi jd` od jd` hbil ai q h zlh(

Oodi ÷l ì ÷afi` od fjld{(L( S( ‑ ^fzdqtll"bl adzi odq~{d ~{l}fhld{ll od {}kfl(L( F( ‑ I jfqt i÷i adzi( D{i od tft jd`` ÷l j{ihad}l d{i(

I( Q( ‑ I jfqt ì jldai{d f~d{ild qd ì ~{l}fhld{l( Hf hdq~hdi fjld{ll a liai ì dl qht ÷l j{ihad}l mi~fhd}l qht ÷l ibd{laihl( @ihfl tfitd f~d{ill`d qd jadi a CIO"ll GEK"` `f{ ÷l i{ihof| ;9< i{biti`f{( D{i oitf{l ai q bdi{e èb~{dh a i{biti qfzldtla… Èh f{lad ai}

;9< Bl`lli #~f`lli, Ijecihlqtih`l(




Lfh Sdhfjfhtfz

ì aëtd f~d{ill ib ~i{tlal~it èhtftodihi t{dkli q bdi{e ÷l{d~{d}dhtihll i{bitdl `f{( Od fkladl dl ì ~{l}fhld{l(

L( S( ‑ Odqaclodl ~i{ihtd}i ÷l ~fzdqtll"bl odq~{d i{biti

i`lit( I( Q( ‑ Èh f{lad ai} ì aëtd f~d{ilhl ib ~i{tlal~it èhtftodihit{dkli q bdi{e ÷l {d~{d}dhtihl il i{bitdl `f{( Hd i~{f~lib od z{dh qithod t{dkli q djdatb a{i{di‒ qi f {i}ld dl oia qlbdi a kihoi diaf`f lbdolit olq~{di( Èl `qi ~d ÷f{izl ;;> q qd oa( Oi{ oia h d{ihlbdhl dl qd oadi ~{lh tfitd aiqd`d bëhai ad eqdi( Aëho lht{il dlodmi acdjli( Oia d{i z{df kiho dl hlalfoit h qd kei olq~{di(

L( S( ‑ Ad"bl ~tdl ~fzdqtl odq~{d f~d{ill`d bl`lti{d(L( F( ‑ D{i {}kfl` od ~i{tl}ihl( Dl d{i ~i{tl}ihl oi{ hfl d{ib

~d{ad~l ai fa~ihl ( Hfl h ÷tlib ~d hod q hd oadb oi{ dl d{i ;‑1 ìf afb~ihld od i hfiqt{ i÷i ÷l d{i( Hfl ib jfqt iaf`f ai fa~ihl ( Z q~ha d{ib afhqlod{il fa~ihl (

I( Q( ‑ Ib ~i{tlal~it ì bil b`td( Èh ~{lb` {ëho ì èhqfl{diaf`fihdl( Iadiqti h d{i i÷i afb~`lait( ^}dib af`fihi od bi÷lhl èh m{ odt{dl ‑ ~it{ bi÷lhl( Thod d{i bil ~d{la`fq bd{edi ÷l h tiha izlfihd( Odb`td f{l aodil èh ibkqaiod oi{ iaf`f èb~÷ai olht{"f ~i{td èh i`ti èht{"f bi÷lh ÷l i~fl olq~{di( ýtli a lbdolit zlhd olh {b izlfh` ÷l"lolqt{ed( Iadqti d{i ì hf{fa ai{d aodi ì i÷i adzi Ofibhd jd{d÷td) Ib

jfqt èh ibkqaio( Ibkqaioi d{i ~{detlt od bil b`t tlb~( Od aëtd f{lib jfqt {d}`titd h ~{di ib z}t( Aodi fibdhl oi{ h"` ahf÷tdil aiadì d kiholt qi h( Oi{ f~d{ill i÷i bi{l h bil èhd`dedib hfl tiatlai(Q~hdi a hfl t{dkld q fa~b od dsdb~` èh`lbdi addi( ýl bd{edibhfl aëtd f kait od }l èhafhm{ib hd a{ib qq( @ib i~{i{di ÷li÷td~tib( I`ll jadi èh i`t ~i{td( Qd èhtëb~ì a ld÷di aëtd f kiho aëho

z{fli q je ÷l iaf`f odmi d{i qaclbk od jfa( D{i f ~{detl{d qd acdbiizlili( I÷i q }ladb ~{dalq ab d{i tiatlai h ~tdb q~hd( Ib jfqtqfòit acli{ qd{edht ÷l tft h b bil `b{dib( Èh f{lad ai} d{ib oitf{l ai

hfl ~d hfl q hd i~{b ab q hd iqahodb ab q hd jd{lb(L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì a`lbi olh Ijecihlqtih6L( F( ‑ I jfqt hdadqi{ f ~d{lfio od ia`lbitl}i{d(

I( Q( ‑ Ib hlbd{lt li{hi ÷l iafbfoi{di i jfqt `dht( Ai iti{d h i÷}lad a b"ib iafbfoit bil ÷f{ odaët i`ll( Bl"i jfqt bil ÷f{ q q~f{tli{hi odaët zi{i( Li{hi h"l ~{di e{fi}hla ì dl oi{ d bi{d bd}diì od tdimhedi ì fiqd( D{i h e{io od aò{ oi{ èl d{i j{le afb~`dt( Oi{ zi{i

;;> Olh `lbki ~d{qih qcf{i iqtjd` d{i hfblhi`l}il {÷ll(

;:: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




d{i qaalhd bi{d( Id{` qait tdb~d{it{i èhi`t( B`l izdi ~{fk`dbdod qhtitd= lhqfìll(

L( S( ‑ ^{d}dhtil"bl f lbielhd i iozd{qi{l`f{(

L( F( ‑ Bl"i q~q odfoit h bilf{ olh ~{lbd`d }l`d èht{d 9<31 ÷l9<3 ib q`mlt bl"i q~q a èhilhtd aëho i jat kldll èh 5< qd{zlal dl qdtdbdi jedi= h ÷tli èha tiatlai( Oi{ iab d` bd{ed ai~ èh ai~ ÷l qdfbfi{ a tlhd( D` od iab q"i od~{lhq( Èh ~{lbd`d }l`d jedi i{hai ÷litfbitd`d ÷l jedi oi{ iab qd kit ab q"i{ kitd ofl kd{kdal( Liai i÷i ijfqt)

I( Q( ‑ Èh f{lad ai} bld tft bl"i ~fzdqtlt èha d ~ëh i b oadì i{bit èh qit od iab d{i zdhll kldl èh 3;( Hfl od iab izdib adzilhjf{bill od÷l h qd ~d{bltdi ithal q qd zf{kdiqa d{i tilh bl`lti{ oi{

i ~fzdqtlt aëtd adzi( Dl aëho i lht{it ~d dl h"l od{ihmi kihod`d( Dl èlafhqlod{i ~d {÷l ai ~d hl÷td jf{d od ~ialjlai{d( ýl odfoit h ~{di i jfqtmd{tjd oi{ ~d {b {q` i èhad~t i jiad ÷ftll i jiad hi i`ti( Ai iti{d af{~ì af{~ d a dl h ib `~tit( H ib izt ~{l`dm` hlalfoit q `~t oi{ ib

z}t kihoi iohit ~{lhq èh ibkqaio i~fl tfl iqahodi i{bd`d( Qdtë{i hbil ai q h"l ldl i{bi q {bëh ì i`talhdzi( Od iab oia ~d d`è` zi ì jld ad i{ jl oi{ i{bi q h l"f li( I÷i a ì aëtd f~d{ill ib~i{tlal~it bil b`t ì fibdhl odaët i{bd( Ai iti{d {d}`titd`d qdafhqlod{i o~ aëtd hltl od i{bd i jfqt ai~t{itd h d{i i÷i b`td

bil b`td d{i md{tjd bihd odaët i{bd( Bil i`dq i{hatf{` od e{dhiod qdqt{oli q h hlbd{diqa ~d bëhi {÷l`f{ qd t{ihqbltdi olh bëh èh bëhqd iqahodi hbil q h aio d{i ~{lhal~iì `f{ i{b(

L( S( ‑ Ab z c{hdi èh i{bit6 I( Q( ‑ D{i ÷l bëhai{d bil kh aëho ÷l ab(L( F( ‑ Hd c{hdi a ai{tfjl qail d{i ti{d a`dlf÷l( Bëhai{di bil

kh f bëhai fjld{ll( I÷i i jfqt od aëho d `bdi ÷l iab h tft d i÷i6 I( Q( ‑ Aët d{ib èh {delbdht bëhai{di d{i bil q`k( D{i ai{tfjll

iadqtdi qail( Aëho hd"ib oq odfoit ai oc i÷i hd }ladi odfoit hd"

ib qa~it ì ~l{d tlb~ od of }l`d ÷l aëho hd"ib èbkf`hzlt hd a{ib~d ~{dl od o{d{d od qtfbia( Aëho ld÷dib ì f~d{ill hd oodi bëhai{d{dad= afhqd{z od ai{hd c{l÷a(

L( S( ‑ Bëhai{di ai bëhai{di oi{ kt{la6L( F( ‑ Jldai{d o~ ab ~tdi( Iaf`f ib ijìt od k{i÷a( ^hdi

kldll h ~la od }ic{ ÷l jadi k{i÷a( I( Q( ‑ Oi qd bil èhtëb~ì ai}{l( Ib izt fai}li q kdi kt{l

hilfhi`d od"i `f{( Ai iti{d o~ {d`leli `f{ dl h ~{di i zfld q kdi( O~{d`leli `f{ qd ~d{blt o{fe{l`d oi{ q kdi h( H ÷tl alhd jadi kt{i

addi oi{ ib izt fai}li q qd{zdqa od ì dl i÷i adzi(




Lfh Sdhfjfhtfz

L( S( ‑ ýl ab dqtd ì eqt6 I( Q( ‑ Th jd` od kt{ ~i{÷lz( Th jd` od qibiefh {ët( @il ;> e

÷l td ktdi ì ai~( H ÷tl olh ad"` jadi ~fitd olh ~f{tfai`d( D{i aib

~i{÷lz ì eqt( Oi{ k{i÷a od z{df t{dl ~it{ f{l ib jf`fqlt( Qd ~hdi èhtd{bfq ÷l ì aò{ èh bil ~lh od of }l`d d{i eiti(L( S( ‑ Ab ~dt{dadil iaf`f tlb~` `lkd{6L( F( ‑ Liai z q~h alhqtlt ab ì blhd i jfqt( _lb~ `lkd{ bil h

izdib( Hfl ÷dodib i÷i èht{d kldl ÷l èht{dkib= bl i}l ad }l dqtd6 Hfl i÷iod èhaf{oil d{ib ÷l d{i jlsit qlqtdbi iadiqti èh ai~ a hfl qlhe{l odmi hd~{fe{ibib( _{dkli q hd ~{detlb od f~d{ill ì hlzd`` hdadqi{(

I( Q( ‑ _ft iaddi÷l lqtf{ld( Aëho izdib tlb~ `lkd{ acli{ h atibod hfl( Èh `tlb` tlb~ hlal h oodib `dhmd{li ì qaclbk( Hd tdbdib q h

hd èb~`db od ~oacl( Qlhe{l hl `d q~ìb `d qaib hbil `d qaftdibiji{ ÷l hlal blhtd h t{dadi a d{i odmi qaitd( Hd bil i{ti jl`bdaëtd h q~datiaf`(

L( S( ‑ Ad jl`bd z i{ti6 I( Q( ‑ Hd i{ti jl`bd ~it{lftlad( H i{ti od o{iefqtd h oodi

zfld( Qd bil qa~i ÷l aëtd h jl`b ~f{hfe{ijla ai{d è` a~tib od ì~f~ìli `fai`( D{i aiqdtd jd` od jd`(

L( S( ‑ Afhad{td i jfqt6 I( Q( ‑ I jfqt ]ëglhi;;9( Ib ÷l ~f}d a di(

L( S( ‑ Qa{lqf{l ds~dolil iaiq6L( F( ‑ Èh ~{lzlhi qa{lqf{l`f{ acli{ ib izt ~{fk`dbd( Ib jfqtbqt{it a h qa{l iaiq( B"i ~q h fjld{ q qa{l iaiq ji od oëhq`(

Iaiq d h ib t{lblq f e{bio od tlb~( D{i fb q~dali` ai{d q"l ~h ~dqfòil q qa{ld iaiq( Ai q h qjd{d ~{lhll(

L( S( ‑ Qa{lqf{l`d d{i adh}{itd6L( F( ‑ Bld èbl ~{di a d{i b`td altltd(

I( Q( ‑ Èh f{lad ai} ~d hfl hl"i lhjf{bit ai q qa{ldb a itdhldqa{lqf{l`d ÷l ai iti{d ~d{qfhi` aëho ib qa{lq d f izdib hbil ~d bibi

titi b{lqd aëho d zdhlqdb èh i{bit hlalfoit h ib qa{lq ad"l iaf`f(Qa{lib a tft` dqtd klhd qht qhtfq hlbla èh odti`ll( Acli{ ib zdhlt iaiq÷l bibi }lad= Ab tfl zf{kdqa qd iod qd zf{kd÷td oi{ t6 H z{flib q"÷l jiae{lml( D ai iti{d hlal h t{dkli q b oa èh i{bit d{ib qdblf{jih( Oi{d ib z{t ì i{bit(

L( S( ‑ Ad"bl ~tdl ~fzdqtl odq~{d ~f~ìli alzl`6

;;9 I{tlqti qfzldtla @oblì ]ëglhi #9>(>:(9<;< Bfqafzi ‑ >9(>5(;>>< Bfqafzi, i afhad{tit èh Ijecihlqtih èh tfibhi ih`l 9<31(





I( Q( ‑ D{i fibdhl ti{d q{ial( Hfl qfaftdib ithal a"q {bi÷l èh{b a z{df ?>> ihl o~ od}zf`ti{d ~{dalq a d{i( D{i q{ial( [èbk{ail(

L( F( ‑ Èht{"iodz{( D{i {bi÷l èh {b q{ial oi{ bkì èhKBU ( I( Q( ‑ Odmi ai{d ÷l ab(L( F( ‑ I{i a ai`` ÷l a kf` ÷l izdi bi÷lh KBU ab ~tdil q

èhd`del i÷i adzi6L( S( ‑ ^fzdqtll"bl adzi olh fkladl{l`d `f{(L( F( ‑ Ad fkladl{l d{i6

I( Q( ‑ Af~lll afhtiati ad` bil ti{d i{biti qfzldtla( Dl ÷f{izl ad"l t{dkld6‒( ^tdi q td qd{zdiqa a o{fe{l adiq{l ~ls{l( Bil èh

qa{t ad d{i bil b`t èht{dkit( ^fitd i`ll ai{d i jat qd{zlal` bl`lti{ èhi~{f~ld{d od `fai`ltl`d `f{ izdi i`td lb~{dqll oi{ hfl i`ti(L( F( ‑ Af~lll ÷tli klhd `lbki {q( Foit qd i~{f~ld h` od blhd

÷l zf{kd÷td klhd èh `lbki {q( Ib jat hl÷td facl aët ad~d`d bl"i }lq ai{d {od èh _i÷gdht( Z{dl q jld klhd oi{ dl i {od èh Thlhd( Dl `lbki {qf ÷tli qd jadi a h f ÷tli oi{ ~dht{ ad `d t{dkli `f{ qd odqa{ai(

L( S( ‑ Ad blm`fiad od afht{i~{f~ieiho jf`fqdi iozd{qi{ll6 I( Q( ‑ H( @i hfl d{i hltitdi jfi{td klhd ~}lt( H izdi ab

imhed iozd{qi{ll(

L( F( ‑ D{i qdali q~dali` ai{d qd fa~i od ~{fk`dbd`d iadqtdi( I( Q( ‑ D lh blhtd a ib izt fai}ld ÷l ib jfqt èh _i÷gdht ì bilb`t od mbtitd od q`mk ÷l aëho ib t{dat e{ihli b"i èht{dkit oia ibadzi od odaì{it èh ~{lzlhi f{lelhll lqìblad( Oi{ kldll èbl jaqd aiof hbdoi`lfh ÷l qa{li adzi ~d d`( @"i eqlt ÷l qd lt a hl÷td facl bi{l ì blhd(Èbl }la a ~tdi q b èhaclo ~dht{ i÷i adzi( Oi{ ad d{i iaf`flhqa{l~lfhit d h izdib lodd( Oi{ h"l klhd aëho èl oi afhadol(

L( F( ‑ D e{d aëho t{dkld q td èhtf{al èhi~fl( Bil klhd q qtiliaf`f ofl ihl ÷l i~fl q td d`lkd{d}l(

L( S( ‑ O~ ad z"il èhtf{q iaiq ab z"il iafbfoit ì zliiod jibl`ld6L( F( ‑ Qaclbk{l ti{d b`td i jfqt( Bibi bl"i }lq a d h qht

af~l`` dl ( I÷i qaclbk{l ~td{hlad ib izt( Ib zdhlt bla qìk hde{( D{iadzi qt{i÷hla(

I( Q( ‑ D{i e{d( @i blhd iaddi÷l ~{fk`db i jfqt= d{ib qìk oi{ dh b qlbdib qìk( F{eihlqb` d{i ~td{hla( Bibi i }lq a b zi jiad hklit i÷i ab ib jfqt( Gl`fe{ibd`d èh ~`q iaf`f h qd lhdi od tlhd(

;:< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

‘K_DIB ÈH BIQ QAF_DIB ZLD[BLL ýL IýI BËHAIB

OI[ OD JFIBD HT BT[DI HLBDHL‒F~{di Ihitf` ‑ hqat èh {ilfh` ýfòhd÷tl( Qd{zlal` bl`lti{= 9<34‑

9<35( Èh Ijecihlqtih i jfqt afbihoiht od e{~ i` i{hatf{l`f{ od blhd ~`tfhld{ od afb~ihld iomhat` afbihoiht`l od afb~ihld ~dht{ à{` doaitlz( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 1> hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ?:&LL(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d( I( F( ‑ Èbl q~hd Ihitf` F~{di f{lelhi{ olh ýfòhd÷tl(

L( S( ‑ Ad èbl ~tdl ~fzdqtl odq~{d qd{zlal` bl`lti{ èh Ijecihlqtih( I( F( ‑ Èh ih` 9<3 `hi hfldbk{ld ib jfqt èhaf{~f{it èh

{ëho{l`d i{bitdl qfzldtlad èh t{~d`d od e{hlad{l a olq`fai{di èh f{÷d`` _d{bd} od hod tlb~ od : `hl ib jfqt t{lblq èh Gi}icqtih èh qitÀlhmik ~dht{ i t{dad h a{q q~dali` od ~{detl{d o~ ab ib jfqtlhjf{bil ~dht{ i jl t{lbl÷l èh Ijecihlqtih( Ib jfqt ~{detll èh ai`ltitd odafbihoiht od e{~ od i{hatfi{d od blhd ÷l èh lhld 3: èb~{dh abil b`l ~{ldtdhl ib jfqt t{lblq ~d td{ltf{l` Ijecihlqtih`l( Qfqlho

iaf`f hd"ib ib~ìqit èht{"f adtitd èh `fai`ltitdi _i÷aheìh ÷l iaf`f ibjat qd{zlal` bil od~i{td((( ^{lzltf{ ì blqlhl`d ~d ai{d `d èhod~`lhdibd{i blqlhl tl~lad ~dht{ i~{i{di e{ihld`f{ qfzldtlad od qo oi{ ~d ~i{tdiadiì`t iola ~d td{ltf{l` Ijecihlqtih`l( Ib ~i{tlal~it ì b`td f~d{ill(^d{bihdht hd ijìb ì afht{f`` e{ihldl izëho td{ltf{l` hfqt{ qtikl`bfkl`` f~d{itlz èh}dqt{it a i{bibdht tdchla q~dali`(

L( S( ‑ Itbfqjd{i d{i hi od {}kfl oi{ d{i èht{"iodz{~{detll od {}kfl` iadì6 Od}d{ti{d6

I( F( ‑ H"ib i}lt i÷i adzi… ~{lzltf{ ì à{` doaitlz d{i…

izdib fjld{l ai{d zdhdi o~ lhqtlttd ~doiefelad èhodfqdkl qd fa~ia à{` doaitlz ÷l ~qlcf`fela jllhoa èht{"iodz{ hlbd{lho iaf`f qd a{dif itbfqjd{ jfi{td i~qtfi{d oia }l ÷l hfi~td }k{i ecl`d`d odiq~{iai~`l iqti ialfhdi} f`dia ~qlcla oi{ a tlb~` a imtf{`q~d{lf{l`f{ f{eihlqb` fb`l q"i ioi~tit ì tfitd ad`di ~d {b hlal hit{edil itdhli ì d`d( ^ëh ì qjë{÷lt` qd{zlal`l bl`lti{ odmi bimf{ltitdihlal h z{fli q ~`dad od iaf`f èht{"itët `d lht{iqd èh qëhed qd iafbfoiqdod iab a tfitd iadqtdi( Èht{"f bq{ fi{dai{d afhtlhedht` ai{d d{iiaf`f d{i h` klhd i`dq t{dat ~{lh bil b`td qltd ~d td{ltf{l qfzldtla





t{dat ~{lh qda{ltitd lhtd{h bil ÷tl d iaf`f èh ad f{eihd( Kldll ai{dhlbd{di iaf`f d{i a f ~qlcf`feld èhi`t ÷l d{i eiti ~dht{ tfitd ad`di(

L( S( ‑ Z {fe q z {djd{ll ì itbfqjd{i ih`l 9<34 qd

afhqlod{ èh lqtf{li {}kfl`l olh Ijecihlqtih ai i~fed iàfhj`lat`l bl`lti{ ab il ~d{ad~t Obhdizfiqt{ iadqt ih6 I( F( ‑ Èh ihll 3‑3: bil b`t 3: ‑ 35 odmi qd ihhiqd ~f`ltlai

od afhal`ld{d h qd ~d{bltdi f~d{ill èh tft ai}` {}kfl` d {}kflafhj`latd`d i~{di z{dl h z{dl( Oi{ tft÷l d{i ~q afholli acli{ oialht{il èht{"h afhj`lat d{i hbilodaët hdadqi{ ld÷l{d ì Thlhdi Qfzldtla aiq ~d{blt q iaad~td dqtd hdzfld od i÷i f~d{ild qi h dqtd hdzfld( Èh tftai}` ~qlcf`fela tfl fqti÷ll fjld{ll d{i èht{"iodz{ a eëho` ì iadiqtiai q h ~dt{dia tfitd iadqtd f~d{ill a èh b`td ai}{l d`d ~{ ÷l qlb~`

d{i hdafhzdhikl`d ÷l h izdi hlalh {fqt( Èh `fai`ltitdi hod hd"ib ijìt~d{bihdht eqlqdb jfi{td khd jaqdb jfi{td khd {dìll a `fai`hlall(^fitd a ÷l i÷i d{i hf{bi` a izdib iaadq `lkd{ èh f{÷d`` èh ai{d hd ijìbdl zdhdi odq ì hfl ~{lh lhtd{bdol` `f{ odqle{ bil a~tib hd`dlhjf{bill {djd{ltfi{d f~d{itlzd( A`lbi od iaf`f a`lbi ab q z q~h(A`lbi d{i ihdzflfiq ‑ }li jfi{td aiò hfi~tdi jfi{td j{le h d{i qtikl`(@fa{l zd{}l h d{i d{i bil i~{fi~d od e{ihli Thlhll Qfzldtlad i÷i `dhbdib }d`lfhad ( Hbil ~qtl{l( Jhall bl`lti{d= hfl odmi izdib e{~dq~dali`d ai{d lhtd{zdhdi {b{lho qltili kihod`d iadqtdi ÷l hfl èh

afb~fhdhi e{~d`f{ f~d{itlzd ld÷dib ~d td{dh ÷l jadib tft`( @i tflaibi{i}ll od iaf`f h d{i `~td od d{flqb( ^{iatla h d{i t{lblq hlbdhl aod"i qlì bimf{ltitdi ~`dai olh khi zflh ÷l bftlz` od d{flqb ~fitd~d{qlqti hodzi oi{ tft÷l d{i bil b`t oitf{li( ^d tlb~` iadì q~{dodfqdkl{d od }l`d`d od i}l ~d{qlqti bil b`t oitf{li ji od ît{ld d{i fodbhltitd fi{dai{d(

L( S( ‑ I dslqtit ÷l bihljdqt{l ihtl{}kfl èh {ëho{l`di{bitdl6

I( F( ‑ D h"ib fkqd{zit i÷i adzi( D{i ÷l hf{bi` jllhoa h `~l

~d td{ltf{l` {ll ti`d h il hlalh lhtd{dq( @~l ~dht{ hlbla ÷l iqti dqtd ÷lhf{bi` ai q jld f jf{ lhf~f{th( Iqti dqtd ~{d{di bdi(L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòit ÷l fjld{6

I( F( ‑ ýtll ab q z q~h( Q dslqtd ~d f{l}fhti` tft h ~fitdjl( _{dkld q jld fi{dai{d ld{i{cld( F{lab i{ jl( Kldtih` iadì zdhlt ì 93ihl od iaiq ÷l tft÷l aëho d{i alhdzi bil èh zë{qt ÷l ~fitd afhoad tdèho{b d a tft` i`tadzi( Odqle{ f qkf{ofhi{d ~d{bihdht dslqti( Èhtft ai}` qkf{ofhi{di iqti h qd {qj{ëhedi lht{ihqledht( D{i ai h qjit h imtf{ èho{bi{d ( Thod ib q`mlt d {dìll`d iqtdi h qd qlbdi( H qd

qlbdi jllhoa ~d{bihdht ld÷dib ì f~d{ill bl`lti{d( D{i `fela ~{ ÷l




Lfh Sdhfjfhtfz

qlb~`… d{i qd{edhl olh {bi `f{ qd ahf÷tdi qd{zlal` à{{l`d ab qd~dt{dadi oi i÷i ai q jld odofz÷alh h( ^{ ÷l qlb~` iaf`f h d{i afholllai q jld i÷i adzi( Acli{ ~qlcf`fela q il {…

L( S( ‑ Ab z c{hdi èh i{bit6 I( F( ‑ Èht{dki{di iqti d jfi{td lhtd{dqiht( ýtll d{i }l`d aëhobëhaib jfi{td klhd oi{ aëtdfoit f oadib bil ihdzflfq( Oi{ ld÷dib hflolh èha{at{( Ai{hd ~{iatla h ~{di d{i oi{ hfl f bëhaib ld÷dib ì

zëhtfi{d èb~÷aib ofl"t{dl ~f{al f oadib ì aihtlh ÷l t{lib( ^ëlhdiodqdf{l qd td{blhi ÷l bëhaib qci{l;;;( Ktdib èh biq qaftdib zld{bll ÷li÷i bëhaib oi{ od jfibd h b{di hlbdhl(

L( S( ‑ Ab ~dt{dadil tlb~` `lkd{6 I( F( ‑ _lb~` `lkd{… tlb~ `lkd{ h ~{di d{i( Oia ld÷dil ì

f~d{ill od ib h bil atil tlb~ `lkd{( _{dkli q qtil a facll èh ~it{( Zdhdi odqdf{l afhad{td( D{i f fi{dai{d afbklhi{d olht{d i{bit ÷l zliialzl`(

L( S( ‑ Il t{lblq qa{lqf{l olh Ijecihlqtih6 @d q~hdil~{lhl`f{ a djdatil iaf`f qd{zlal` bl`lti{6

I( F( ‑ Qa{lqf{l qa{lib oi{ ~{lhll ~ëh ì qjë{÷lt` qd{zlal`l hlalh i ÷tlt a ib jfqt èh Ijecihlqtih i ÷tlt ofi{ qf{i h"ib of{lt q qdèhe{lmf{d}d(

L( S( ‑ [dìll`d a i`lill6

I( F( ‑ Ai iti{d hfl h ~{di izdib a dl {dìll( @i f~d{ill ld÷dibhbil hfl a dl h ld÷dib hlalfoit( @i hfl d{i qd{zlal q~daljla qd{zlal`qda{ltll( Hbil ~dht{ i a~ti hd`d lhjf{bill hd`d oitd ithal d{iqd{zlall q~dali`d ai{d qd fa~i… èh i÷i ai}{l oi{ bil b`t h ~{di(

L( S( ‑ Odqa{ldl"bl z {fe lbielhdi iozd{qi{`l olh ~hatod zdod{d bl`lti{(

I( F( ‑ Jf{d`d i{bitdl `f{ h d{i èh `det{ a hfl… ~i{a i{ jljfqt ~d{qfhi`ltl oi{ olh i`t ~i{td hd qt{olib q hd jd{lb od dl( H÷tlib ad }iad èh dl(

L( S( ‑ A ad qd fa~i ~f~ìli alzl`6 I( F( ‑ Èh adi bil bi{d ~i{td ~f~ìli qd fa~ od ie{la`t{( _{ihq~f{t dl h izdi(

L( S( ‑ Afholll`d leldhlad6 I( F( ‑ Ab `d a{dib i÷i d{i( Izdib ~i{l`g ;;1 hf{bi`( H ib

izt od ijiad{d a ~i{i}lll(L( S( ‑ Ab z"il lhtde{it èh qfaldtitd o~ {}kfl6

;;; ^dqbdl(;;1 Qih(





I( F( ‑ Èhodfk÷td h z{flib q zlh( Hfi~tdi zlqib o÷bihl oi{tlb~` `dald÷td tft`( Oi{ z{df mbtitd od ih…

L( S( ‑ F~lhli obhdizfiqt{ ji od itia{l`d ìhqitd

iati`bdhtd od at{d ibd{laihl6 I( F( ‑ D a{do a tft÷l oia iaf`f dqtd jfai{` od td{f{lqb oi{t{dkld od lht afht ÷l od ~f~ìli ~i÷hla( Dl ÷tli od iadl ai{d oa tfitdiadqtdi… {}kfl` oad ì md{tjd hd~àtd( F{lad {}kfl ~{dq~hd md{tjd~ld{od{l od fibdhl( Èh bi{d bq{ i fibdhl`f{ ~i÷hlal(

L( S( ‑ Of{ll q"bl bil q~hdl adzi6 Z{df iblhtl{d( I( F( ‑ …B`td q"i ltit… Èh bimf{ltitdi iadqtf{ afhj`latd bf{

kldl tlhd{l od zë{qt èhad~tfi{d… a{do a h dqtd {d}fhikl`…




Lfh Sdhfjfhtfz

‘OFIBHD JD[Dý_D Q ÈH_[DKL OD QFLD A ^T_DI Q _D _ILD

BIL KLHD Q ÈH_[DKL= AD JIAD AI^[I QIT FILI6‒ Fit Ziql`d ‑ hqat èh ih` 9<?: èh qit` Cëmoldhl {ilfh` E`fodhl(

Èh Ijecihlqtih= 9<34‑9<33( I jfqt afhq`tiht i` qtfbitf`fe`l"÷dj i` i{bitdl ijecihd ÷l i acl{{e`l"÷dj i` Qdaldl od Acl{{eld i Iaiodbldl Bl`lti{d ÷l Q~lti``l Adht{i` Ijecih( @i oiti lhtd{zl`l d{i bihied{`"÷dj i` Adht{`l [d~k`laih Ds~d{lbdhti` ^{ftd}i{d F{tf~dold ÷l [dikl`lti{d Blhlqtd{` Bhall ÷l ^{ftdaldl Qfali`d i` [d~k`lall Bfòfzi ofatf{ èh ÷tllhd bdolai`d afhjd{dhli{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;> hfldbk{ld ;>>;( Aiqdtd`d h{( 11&L 1?&L(

F( Z( ‑ Fit Ziql`d I`dsiho{ hqat èh ih` 9<?: {ilfhÈ`fodhl qit` Cëmoldhl( Q~dali`l}i{di acl{{eld ofatf{ èh ÷tllhd bdolai`dafhjd{dhli{( @a{ëho bil b`l ihl èh jfqti Thlhd Qfzldtla ib imhq ì fdti~ aëho èh jii hfiqt{ i i~{t ~{fk`dbi {djd{ltfi{d ì èbkhtl{diqltildl bitd{li`d i jibl`ldl od iaddi jllho bdola ib èhad{ait q ait h`fa od à{ èh i`td {l… Èh 9<3 ib od~q ad{d{d od od~ìqi{d èh hi olh{l`d iqlitlad ÷l ~dqtd f ~d{lfio od aëtdzi `hl ib jfqt lhzltit ì lhtd{zl(Q~d{ib q imhedb èht{"f i{ èh a{q od od}zf`ti{d hod ib jl ~tt iatlzi

èh afholll ~i÷hlad a qaf~ od i iefhlql adzi ~dht{ jibl`ld( Obhd}d q"lld{td d{i ÷l titi èh zli lhzi`lo od ~{lbi e{~ olh tlb~` {}kfl`l d{i ÷lqfa{“ lhzi`lo od bha( I~{di èhtftodihi ~{fk`dbi od i"l i~{fzl}lfhi ÷l~d dl èha of jibl`ll od lhzi`l}l( Jllho lhzltil ì Bfqafzi odfoit ibbil ~{lblt f `fzlt{ jfi{td ~td{hla jllhoa hd"i jfqt ~{f~qd=

Ijecihlqtih` qi Hlai{iei( Qht of {l( F{laët ib èhad{ait q {dj}b~d ~i{a{q` i of }l`d q"i td{blhit a olqall`d èh Afbltdt` Adht{i`= #…,ýtlb ad ~fl ÷tlb a h z{dl q ~`dal iab èh Ijecihlqtih oi{ h td èht{dik hlbdhl(E{d÷diì hfiqt{ i jfqt a h ib fkqd{zit a il qk ttd` ofl lhzi`l}l od ~{lbi e{~

èhq èhi~fl ai`d h bil dslqt( D÷tl od iaf{o klhd oia h d÷tl q ÷tll a h hbil tal ÷l hd~fll ÷l qt{hd~fll tl zf{ izdi ~{fk`dbd j afha`}ll ÷l i÷td~tb bëlhd {q~hq`( #…, D h ib jfqt èh i{biti qfzldtla ib jfqt zëhot ~{iatla odof f{l blhlqt{` Qhtll hd"i zëhot blhlqt{`l i~{{ll li{ iadqti hd"ioit itf{ltll Blhlqtd{`l I~{{ll i` [d~k`lall Ijecihlqtih( Qfli i iatlzitì jd` èh ai`ltitd od afhq`tiht i` elhdaf`fe`l"÷dj i` Ijecihlqtih`l tft èhi{bit( Èh jhall`d hfiqt{d lht{i= afhq`ti{di ì hlzd`` azdhlt i`bdolal`f{"q~dali`l÷tl ijecihl od i `d oi ì hlzd`` azdhlt bihf~d{d`d~{iatlad qd lhlli èh 3: a iqt}l bëlhd ~fitd h ~fitd ~dqtd h ih zfb

~`dai èh jii hfiqt{ d{i ~q ~{fk`dbi od i ~{detl bdolall ijecihl ai dl q





~fit iatlzi qlhe{l( Ai{d i jfqt ~{lbd`d lb~{dqll6 Odqle{ ld÷lho olht{"fi{ ~i÷hla ÷l hlbd{lho èh afholll`d ad`di aëho èh id{f~f{t td èhtë`hd÷tdfqti÷` a itfbit` afht{f`di} ofabdhtd`d dzl`d itfbit`l qht

f{ldhtitd q~{d tlhd ÷l od ì tlhd td ll a ilal dqtd f e{fi~ hod i ds~`foitf blh( Qht bfbdhtd od hdltit( F {b olh ~{lbd`d }l`d( _d ll ìjd{dqt{d ÷l zd}l a `d qht e{ltd od e`fihd èl ìq f lb~{dqld ~{fjhoèhq a èhadt` ib èhad~t q hd fkl÷hlb( Hfl `falib ì k`fa èh f{i÷…d{i ÷l adtdhl ai{d `fali ì k`fa ~dqtd ~d{dtd `fali h ijecih ai{d izdit{dl qfll èht{"h i~i{tibdht od ~it{ fol( ^{lbi lb~{dqld odqle{ a fi{ èh afholll od {}kfl h èl ìq hlbla ~àt( I t{dat aëtdziq~tbëhl ib z}t ai{d qht afholll`d èh {dìll`d ~{lh lhtd{bdol`t{ihqìtf{`l( ^d {b ib bil jat hfl hl÷td {dbihld{l ÷l i i~{t acli{

q~dali`l÷tl olht{d ijecihl ai{d i ikqf`zlt lhqtltll`d bl`lti{d olh jfqtiThlhd( ^{iatla ~dqtd z{df :‑5 `hl hfl h à{ib qlhe{l èh qiì od f~d{ildj{ t{ioatf{ jllhoa hfl ÷tlib `lbki ji{ql( _fitd lhqt{bdhtd`d `d ÷tlib=o f~{d÷td èhq÷lqdb ~{iatla q q~h a `lkd{ èhd`dedib dqtd f `lbk jfi{tdlhtd{dqiht ji{ql èhq aëtd adzi ad hd t{dkli ib èhq÷lt( D f `lbk ai{d hi{d ~{di b`t e{ibitla ÷l azëht` ab `"il ~{fhhi d ì `fa` q(Bfcibio jfqt` bd qki`td{h qtfbitf`fe`"÷dj i` Ijecihlqtih`laf`fhd`"`faftdhdht d{i h fb dst{db od bfodqt ai{d ikqf`zlqd IaiodbliBl`lti{ olh @dhlhe{io h fb a bëlhl od i{ èhq ai{d ~ëh ì blhd i

jfqt afhql`ld{l ai{d h ~{di `d ~d{bltdi q à{d}d qlhe{l hl÷td bihf~d{dì hlzd`` azdhlt( Olh ~{lbi }l bl q"i jat f fkqd{zild jfi{td qd{lfiqjllhoa d ib {dj}it q jia zl}lti ~ialdhl`f{ t{dkli d` q jld èh j{htd( L"ib `b{lt= _fzi{÷d Bfcibio ~d tlb~` iadì ÷l d` d{i bdbk{ d itf{ltitdi ai{d èbl t{dkld f ib ì blhd èh i{ oi{ biti`d èl t{dkld ilal ( Hdèhd`dedb i÷i j zl}ltd èh ~{d}dhi bdi odqle{ a ~{lb` lht{ib èh qi`fhd{i f qtlb ji od ofatf{ll qfzldtlal dst{if{olhi{ lht{ib èhq afhoadi d`èh `lbki `f{( Oia i~{di èht{d dl hd`d olqall d{i èht{d hfl èhd`ded{d(Bfcibio èbl `b{di èh ad afhqt olqall`d d ÷l i÷i èbl ÷tlib tfl

~ialdhll od ì lht{i{d èhq tlhodib q"l bdhlh itf{ltitdi `l ÷l èht{"iodz{d{i o~ ;‑1 `hl o~ ad d ib iatlzit ib f~d{it od qlhd qtttf{ bqt{olib q"l oi `l bihf~d{d`d( ýl acli{ olh Bfqafzi d{i lholaillqd{lfiqd ÷l acli{ ib izt h afht{f` q zio ad ~ft dl ÷l zdhdi ÷l"l èht{dkialhd ÷l ab( [d~{f÷{l ib izt aëho i i}lt adlì`l afhq`tihl a ì blhd

zl}ltd`d `d djdatdi} ijecihll= ab i÷i t d÷tl ilal ad hd qt{lal hf tfit itf{ltitdi6 D }la= bl"f qt{la ~d i bdi ( Oi{ fb` t{dkld q {bëh ÷l q à{d}d qlhe{( @iq q qd fkl÷hliqa addi ad i jfqt iaad~tit olh ~i{tdi ì tfl adlì`lbdolal ijecihl( Ad z{di q z q~h odq~{d ijecihl lb~{dqli a q~dali`l÷tll6

D{i q~dali`l÷tl ~{detll èh oljd{ltd {l( Èh Ed{bihli èh QTI Ihe`li Lholi




Lfh Sdhfjfhtfz

Lti`li èh oljd{ltd {l( ^fqdoi bil b`td `lbkl jldai{d bdola ahf÷tdi ;‑1`lbkl( Qht hl÷td fibdhl dst{db od bëho{l( H i÷ z{di q q~h a dqtd j{hlald oi{ dqtd èh qëhed`d `f{ aëho qd èhtë`hdqa acli{ k{kill ai{d èq

o÷bihl ~{lbi oit qd a~{lho fk{i} ì fk{i} od t{dl f{l qd èht{dik odqhtitd( Ofibhd jd{d÷td q èht{dkl od qfld a ~tdi q td tild bil klhd qèht{dkl= ad jiad ai~{i qi fili6 Oi{ od qfld h il o{d~t` q èht{dkl iadiqti~tdi edhd{i okll= ad il a qfli `l6 D{i hl÷td à{{l od ai{d ib jfqtlhjf{bil ÷tlib( D{i oi{ a{do a qht ÷l iqt}l h ÷tl oia bil dqtd èh

zli Bfcibio d{i hl÷td ~d{qfhi`ltl a f alhqtd odfqdklt( Q~{dodfqdkl{d od hfl dl ~{iatla jldai{d ÷tl od {oalhl`d ~{fzdhldhdl i{delqt{ ÷l b`l èhadi{a q odbfhqt{d}d a ~{fzlh od ì Bfcibbdo od ì^{f{fa ai{d i jfqt f ~d{qfhi`ltitd {di`( _fl è÷l ÷tl {oalhi ÷l qd afhoa

èh zli o~ ihbltd ~{lhal~ll"zl{ttd lqtf{ld( Zl{ttdi qd {dj`dat olh~{fzdhldhi iadqtf{i( Q h jia adzi ai{d l"i{ oi od {÷lhd ~d èhilhti÷l( Èbljiad lb~{dqli a iadqt ji~t i{ t{dkl q"` i~`lab ÷l hfl èh ~{lb` {ëho addiad èh Bfòfzi h dqtd…( Od itëti ÷l h"l lhtd{dqdi} d` qlbtd f ka{ldaëho è` ibed÷tl( F qtla` od ‘Afai Afì‒ d{i èh kihll hf÷t{l 9> {k`d ~dtlb~{l`d ad`di afhlht` 9 {k`d {dqt` afqti qtlaì ai iti{d f ~{lbdif{lhod( D{i biei}lhd`d `f{ ogihd ~`lhd a `}l od qtla`d( ýl }l ÷l hfi~tdiaf`f qttdi( Q{ial `l~ll ~bëht`l oi{ hlal ì h` h"l t{dadi ~{lh ai~ qqd i~{f~ld lhqlolfq ÷l q j{d f qtla` ai q f zëho h7 d{i f alhqtd

dst{if{olhi{( D o{d~t a dqtd i ofi ~i{td f qbalt{ i÷i q~{d bhaà{ èh ioifq ab d{i ~d tlb~{l`d hfiqt{d èh Thlhdi Qfzldtla ÷l d{ij{i}i= ]i tfef ~i{hdi ;;? ÷(i(b(o( od i jiad h qkfthla ì dl h d{i( Jldai{d è÷l÷tld `fa` `l h q"i e{kl( D{i jfi{td lholehil od ji~t` a i÷i i ld÷lt ajfqti Thlhd Qfzldtla( ^ëh ì èhad~t` {}kfl`l dl ofi{ i jfqt o~Bfhef`li i ofi i{ ai{d q"i {eit q lht{d èh afb~fhdhi ThlhllQfzldtlad( D{i h {dq~dat( Ahf÷tdib fibdhl ai{d à{i a hfl i ofifi{ èh Ijecihlqtih ÷l ~d tlb~` `l Oio ÷l ~ëh ì Oio i bil à{itiaf`f `l q"i qt{lait bi÷lhi èht{"h tlb~ a d{i ì ~dqalt( Q"i oq q"i

{eit oia dqtd z{df h` ai{d ahfi÷td q {d~i{d bi÷lhi( I zdhlt a hl÷tdkfl od"i `f{ bi÷lhi i oq"f i {d~i{it"f( I t{lblq bi÷lh i oq"f iaiql"i c{hlt l"i alhqtlt ~{iatla dl h kdi ì dl iadiqti dqtd dsa`q h"l èhiaf{o a a{dolhi `f{( Od alhal f{l èh }l d` qd {fie oi{ od kt d` h kdièhq d{i i÷i f o{iefqtd ji od qfzldtlal d qfaft a oia acd`tli jfqtiThlhd Qfzldtla od f bld od f{l bil ~lh oi{ h lhtd{zdhdi iaf`f a{}kfl Ijecihlqtih` ÷l iqt}l izdi q jld ~i÷hla ÷l izdi q jld f i{ ai{d qdod}zf`ti( I jfqt f e{d÷di` od olqt{ed{d( Zf{klb hfl iab a liai ithal qd

;;? ^dht{ klit` iadì( 9( ^dht{ adl a}l ~d j{fht( ;( ^dht{ adl `dhf÷l(





~f{hdi td{f{lqb` qd ~f{hdi hi i`ti d aì{ ~fitd hd`d ad{a{l i jfqt bilq~{dbd hll biehil ~fitd od iab t`badi adzi èh eëho èhq ~f~f{`hlal lodd h izdi od tfitd à{{l`d iadqtdi ÷l dl ÷tli a qht ~{ldtdhll hf÷t{l

‑ Thlhdi Qfzldtla( Oi{ aëho i lht{it a i{bi od iab q"i qaclbkit( Q"it{ihqjf{bit èht{"f { dst{if{olhi{( A tfitd a hfl bdolall ~d ~i{a{q` iofl ihl od }l`d ~{iatla èh {ilfh` olh Gik` bkìb `lkd{ ~d qt{io( Èhilhtdod i imhed hfl qfli i zdhlt ÷l od iab i ofi }l ib jfqt èh biei}lhd`dad`di èh ogihd ( Aëho l"ib t{ihqjf{bit èh kihll hf÷t{l di i }lq a"l jfi{tdqab~ oi{ dl od iab f ÷tli( Izdi h qlqtdb od lhjf{bild dst{if{olhi{(D ofibhi bdola"elhdaf`fe ÷l ~dht{ di d qab~6 Hd"i a}t k{kll`d ìibkll( Lhjf{bili à{i ab6 Bq`bihll qht bq`bihl( Èhq a ~{d{dod { liai q"i qt{lait ithal {dìll`d( Ai{d bil d{i ithal qltili( D

à{ib èh q~lti`` ijecih èhq zl}ltib ÷l q~lti`` qfzldtla( Oljd{dhi d{i aièht{d ad{ ÷l ~bëht( Oia lht{il èh q~lti`` qfzldtla qd ~tdi q~hd a d{i halbltl{ zl ( H zdodil }ëbkdt ~d ji h zdodil… hod q bil i}l aëhtdad(Ofibhd jd{d÷td è` itlhedil ~d alhdzi èhtëb~`tf{ ~tdi q ds~`fod}d( Èhq~lti`` ijecih hod d à{ib qd lhtd{~{dti aëhtdad ~ialdht` izdio{d~t` q jbd}d qd qd{zdi ha÷fi{d klqall( D{i aëtd ;‑? ~ialdhl(D{i ofl ~ialdhl ai{d d{i j{ bëlhl ÷l j{ ~lalfi{d afhtlh iqlqtdhtd`dbdolai`d t{dkli q qd oa ÷l q èb~i{t ÷l ~{lh i`td qi`fihd ha÷fi{d`dklqalll( D{i {de` d` d ìt bil b`t èh qdib od I`ìc d ~dod~qlt ~d

~bëht` iadqti d j{ bëlhl j{ ~lalfi{d iqtjd` t{dkld zl}ltit odfi{dadh èh }ioi{ I`ìc `"i ìt èh qdib( Od iab i{d `fa` `l qtikl`lt iaf`f ÷loitf{li jlda{li d{i bai{ ~{lh aëtdzi azlhtd khd q zlh ÷l q"`èha{imd}d q"` ìod a i{it klhd( Q qd{zdiqa h adil a d` f lei{( Qilk hl÷td klqall hl÷td ha÷fi{d h aëhtda( Qdi{i q~lti`` iadì èbl ioadiiblhtd od jl`bd`d qfzldtlad ai{d tft i÷i d{i( Èh hd`d a`l~d od {d~iq èhq~lti`d qd bil i}di b}la aëhti èhaët èbl ~{fzfai ìa{lbl ÷l bld( D{ih q~lti` afhqt{lt od qfzldtlal o~ tfitd {de`l`d f aòl{d a 3 dtimd( Qdi{ièh m{` jëhtëhll i{td}ldhd qd i}di ÷l qd zdodi hbil kiqtfihd`d li{ ~d

{b èhad~di q aëhtd( Addi ad d{i olibdt{i` f~q a q~lti`` qfzldtlahod qjd{lhi h d{i aihtikl`( Kldll hf÷t{l qfzldtlal jldai{d lhdi èh d` f{ fi{dai{d( D` èhod~`lhd÷td f blqlhd ÷l"l oitf{ q èhod~`lhdiqa f{olhd`doi{ dl ÷tli a h qht af{dal( _fl( ýl hfl ÷tlib dl oi{ hfl bdolall h ~{diizdib ~{d{di iadiqti jllhoa hfl tft÷l t{itib fqti÷ll ijecihl tfl fjld{ll÷l tfitd ibkiqiod`d( Blqlhdi hfiqt{ d{i adi bil ~i÷hla( ýl i÷i d{i q~q odd` ~{lh 3: oi{ ÷l bil èhilhtd tfl o÷bihll ai{d"l hbdi ~d tlb~{l ocll a hfl z {eb q qafitdl f÷tl{l`d ÷l èh iadì÷l tlb~ z {eb q hd `qilafhqt{atf{ll ÷l bdolall( ýl ob ei{ihll`d ad`d bil bi{l a hlalh jl{ od ~{

h zi aodi( Jllhoa oia d{i q~dali`l÷tl"bdolal olh i`td {l iadì izdi




Lfh Sdhfjfhtfz

èhad~t` }l`dl od à{ ÷l qjë{÷lt` ÷l a ~{d{l`d ~d ai{d hfl à{ib iaf`fd{i lb~fqlkl` ikqf`t q à{d}d( @i dl d{i od ;>‑1> f{l bil bi{l ai ì hfl(Hlal hfl h d{ib hdo{d~tll afb~i{itlz a qiì{ll`d olh jfqti Thlhd

o{d~t a ~d {b q"i bd{q o~ ~{lhal~l` {qdqa= Gfb li of`mdh zqdb ~{f÷dil ;; j{ ai q hd èht{dkd( Kf{lq Hlafìdzlal D`lh i ìt ÷l hd"f j{it~d blhd ÷l ~d qfld èh m{ ì :> >>>/( I jat hl÷td {dbihld{d èh jlhihdaëho q"i odqjllhit Thlhdi hd"i èhecdit afht{l`d ÷l ~{iatla d ad ibà{it èh Ijecihlqtih ib {biq j{ kihl( D{i h kiha ithal a qhtkiha{ftl}il h"l ai}` q {lolab ~{fk`dbd`d iadqtdi ~dht{ a ~{iatla hil ì alhd td io{dqi q `d {d}f`zd èhq i÷i i jfqt ì bfbdht( D z q~h~qlcf`feli ì tfl qfzldtlall d od iab f ahfqa èhad~ëho a fqti÷` ÷ltd{blhëho a edhd{i``( L"ib afhq`tit l"ib f~d{it dl ÷tli a h qhtdb

hfl adl bil af{dal ÷l h ib izt hfl ad ati hlal iab h izdb od iabjldai{d i÷td~ti( Aëho i èhad~t zl}ltd`d `l ýdzi{hio}d èh Ijecihlqtihjldai{d q~hdi= Qìzi Ofbh`l `d bil zlh blhl`d ì `fa) Qd bil i÷tdi~t tlb~ài q `d jld oit ~iadi ì fibdhl ìq q t{liqa ab zf{ dl bil od~i{td ÷tlldzdhlbdhtd`d ai{d i jfqt( lh q q~h a ijecihll ~ialdhll izdi h{dq~dat odfqdklt ji od bdolal h hbil ji od il hf÷t{l od"il hf÷t{l èhodfqdkl ~dht{ dl d{i adi bil bi{d alhqtd q"l afhq`td q"l qtikl`diqaoliehfqtla` q lholad t{itibdht` h afhq`tiht bdola bil b`t dl h~tdi zlqi( Dl ÷l ji od bdolall `f{ izdi {dq~dat( ^hati` èhod~`lhdi

tfitd ~{dqa{ld{l`d ikqf`t( Hfl ib izt fai}li q afb~i{b hd`d bfbdhtd÷l ib hlbd{lt èh afholll afb~i{itlzd a ad`di olh jfqti Thlhd biljizf{ikl`d olh ~hat od zdod{d a{itlz( Dl h d{i èht{"itët od b`t èbklkila ihtlklftlad( Od iaddi ioblhlqt{i{di ihtlklftlad`f{ ai{d d{i iaf`f ÷lt{itibdht` oodi {d}`titd a djdat( Qi afholll`d `f{ bimf{ltitdik{kil`f{ qht jfi{td iatlzl qht jfi{td }zd`l( [i{ oia eqd÷tl h kf{ohfq qi i`tadzi oi{ o{iti zldll d bil qa{t odaët ì hfl( O~ 1‑?> od ihl odiab è` ~fl zdodi ai ~d h bf÷`d… Hdzfl`d `f{ ÷l f{ëhol{di `f{ aq~{ièha{a{l`d `f{ qdsi`d a bil b`td qfll( Qht hd`d acdqtlhl èhq

olh ~hat od zdod{d i èhod~`lhl{ll lholaill`f{ bdolai`d dl d{i afh÷tllhalf÷l( Ib {biq qitlqjat èh ~{lhal~l od {d}`titd`d bhall hfiqt{d( Q~{d bi{dibdi jd{lal{d d h ib `qit hlalh ~ialdht ~d biqi od f~d{ild q à{d}lofl ihl èh afholll od {}kfl ÷l q h"il o{d~t a adl ai{d d{i bil e{izljllhoa d{i qlqtdb` ibd{laih od dziai{d i {hll`f{ od ~d aëb~` od `~tìho÷ijt` h ~d{bltdi ai q jld dziail a bi÷lhl`d dta( Olh bhl èhd`laf~td{ ÷l èh Gik` ol{dat( D{i qlqtdb` ibd{laih ai{d i jfqt èht{dklhit~dht{ ~{lbi oit èh Zldthib( Èh d`laf~td{d lhakit ÷l od iab èh Fadih

;; Èl ld{t ~d iadl ì ai{d qht oitf{(





~d zi~f{` hod d{i q~lti`` bl`lti{ ÷l iaf`f ~dqtd ;>‑1> blhtd ~{iatla~{lbdi od iab imtf{ q~dali`l}it( O~ ~{lhal~l` iadqti iatlzib ÷l hfl lhq q~h a {d}`titd`d d{i jfi{td qitlqjatfi{d ~dht{ hfl tfl( D ib

oitd`d iadqtdi( D `d"ib afb~i{it a oitd`d olh ad` od"i` Ofl`di [}kflBfholi` ì f i`t dti~ od od}zf`ti{d i bdolalhll èhq hfl ib {biqqitlqjal od {d}`titd`d bdolalhll o{d~t a ÷l dl tfl i {biq b`bll(

Ib bdhlht b`t tlb~ h ih ÷l mbtitd {dìll a Bfcibio d` i÷i ÷l bhbdi j{itd`d bd od iab ib djdatit a d` b`td f~d{ill lhdoltd acli{ib izt iaf`f a ~{d{d od { h ~tdil a~ti k{dzdt od lhzdhld oi{~{f~hd{l od {ilfhi`l}i{d izdib bdtfod`d hfiqt{d bdolai`d ai{d qhtqtikl`ltd( @d"ib eqlt hbil ì l{ihldhl èh afhj`lat` L{ih‑L{iy aëho d{i ff~d{ild ~d ai{d dl f jaqd d{i adzi"adzi( Ib t{ihq~ìhtit hfl afiqti

èb~{dh a dqt{l`d bfl èhafhm{tfi{d afhlhëho tfitd jf{bd`d oddqt( Ib a{dit olh hf dtim` lhjd{lf{ i` jddl èb~{dh ib à{it ÷l ibjat iadiqti( D` qd ka{i jfi{td b`t ÷l ti{d b`t èl ~àdi ÷l b {ei q"li{t ÷l f~d{ill`d afqbdtlad tft tlb~` èbl q~hdi= h ~fitd jl i÷i ai hflhbil q `~tb( F q t{dia iadiqti ÷l izdb b`l {hll bld èbl t{dkldafqbdtlai q f ÷tl( Jdbdl`d hfiqt{d zf{ qafitd ~i{ihomii ÷l f q z{di ÷l d`dq i{itd bil i`tjd`( Ib ìt }dal od ~ialdhtd ÷l hd"ib èho{d~tit èh ol{daliafqbdtf`feldl a bi`jf{bilhl`d afhedhlti`d a odjf{bill`d hi}i`d aodjf{bili f{laì{ ÷l ~fqtt{ibitlad ÷l afhedhlti`d ÷l acli{ oljd{ltd

afhqdalhd i`d afbkqtldl `jtlhe{l`d tfitd iadqtdi d `d"ib èhzit( D{ijfi{td {dahfqatf{ ÷l od iaddi à{i( Hfl oia td{blhib ì f{d`d 9:‑95à{ qd èhtëb~ì aëtdfoit a h zdhdi d`laf~td{d`d h d{i f~d{ill od`~t ÷l hfl d{ib `lkd{l( ^tdb ~`dai iaiq z{df t{dl ~it{ f{d a Bfcibio}l`hla( D` èbl t{ioadi( Ib izt ~dqtd 9 >> ai}{l od {hll èh {delhdibislì{"jiali`( _fl {hlll ai{d i jfqt ~d ~i{a{q` i 9> ihl l"ib af`datitl"ib qd`datit l"ib ihacdtit oitd`d iadqtdi qht ì blhd bil bi{d aihtltitdh i{d hlbdhl od ì i` Ofl`di [}kfl Bfholi`( D` d{i jfi{td b`blt( ^d~i{a{q` i ofl ihl ib ~k`lait t{dl lholaill bdtfolad ~d {b t{dl

bihi`d( ^dqtd 13‑?> à{{l ÷tllhljlad i{tlaf`d( Aëho b"ib èhtf{q q"iq~d{lit il bdl olh Thlhd èbl }la= il jfqt ì {}kfl ad il jat6 Qd zdod a h il f~d{it td"il fa~it hbil a ÷tllhi) Oi{ d{i i÷i qltili a h izdil hod ~ld{odtlb~` èh }ioi{ ÷l hfl à{ib a d` ~{foatlz ÷l ijecih` izdi f qitlqjialddst{if{olhi{ ~i{i`d` a iaddi a d` i t{ioq ÷l bihi`` èh ji{ql bihi``hfqt{ od acl{{eld bislì{f"jiali`( Qd bil afhq`ti a blhd ai ds~{dqld èhji{ql q~hdi a h ~la i qaclbkit qdhq` ~fitd bd{ed qi h( Ib t{ioq~dht{ d` tft èb~{dh ÷l Lhqt{alhl`d bdolalhll bl`lti{d ~d ai{d dl èha h `dizdi( Èh afhqdalh hfl ib jat iaf`f h à{ dst{if{olhi{ od bi{d( ýl

aëho b ~dt{dadi i jfqt ÷l edhd{i`` Bqi ÷l hd~fiti {ded`l io Qacdì




Lfh Sdhfjfhtfz

÷l b`l af`del od il hf÷t{l ÷l Bfcibio b`l bdolal ÷l biq i jat ijfqt èh ad` bil af{oli` bfo ~`ëhedi( Hfl ib {biq ~{ldtdhl ~d tfit zlii(Acli{ ÷l iab b èhe{lmf{d}l ad q"i èhtëb~ìt a Bfcibio i jfqt afbhlqt(

@"i olqt{q alq6 Èh iadì÷l tlb~ ~tdi q"` qi`zd}d h qlhe{ à{ dd{ib qle{ a ib `qit hla` q~dali`lqt èh tft Ijecihlqtih` ai{d ~tdi qjia ÷l bil b`t hlbdhl( Iadli ~tdi q"` ~qt{d}d ÷l èh {ëho` ti`ll`f{ tftd{i oljd{ll( ýl {hll a itët bil b`t tft izdi( Iqti ~tdi q jld oi{ {dqt`h ÷tl ad ~tdi q jld jllhoa od hfl bdolall qfzldtlal ti{d b`t èbl ~i{d{( Ef{kiadz i jat à{{l khd oi{ tft÷l d` i jfqt lhllitf{` ìèhaclhalhdi ji od bdolalhi faalodhti` a hfl qhtdb bil qìkl(

Ikqf`t d jd{b q~h( Oi dl i hd`d hflhl i hd`d tdf{ll itf{ll `f{hfl izdb ~d il hf÷t{l èhq èh afhqdalh oia `b a èh}dqt{i{di `f{

tdchf`fela a }dal od f{l bil bi{d ai ì hfl ÷l jlhihali{ ÷l tdchla oia`b iaddi÷l hltitd ÷l modab ~ëh ì {b bdhti`ltitdi d iaddi÷l ab dì dl i÷i d ÷l ì hfl… Bdolall ijecihl ai{d i ikqf`zlt èh Thlhdi Qfzldtlad{i b`t bil klhd ~{detll tdf{dtla ai q h bil zf{klb olh ~hat od

zdod{d ~{iatla( Bdolalhi qfzldtla h ~`ëhe d o~ di oi{ h ~ft q h"ljl {dahfqatf{ a èht{"iodz{ hfl ib ìt addi ad ib ~tt ì(

Ikqf`zdhll bdolal olh Thlhdi Qfzldtla ~tdi afha{i `lkd{ a adl olhFaalodht( Olqati `lkd{ bil i`dq od bihf~d{(

O~ {}kfl z q~h èbl ~i{d { a q"i èht{d{~t `det{l`d èhq

q~d{ a oia q"i{ ~dt{dad iab bfoljla{l`d iadqtdi ai{d ~{fblt q `ddjdatd}d QTI a d{f~dhll ÷(i(b(o( djf{t` iadqti bd{lt( Z q~h ae{~d`d iadqtdi ai{d i~i{ ÷l qd èbkfedqa olh tlb~` {}kfl`l jd{b hd"iafhzlhq ~d hfl a ~f~f{` h i~i{lhd e{~d`f{ iadqtdi( D`d qht

z{dbd`hlad oi{ a ~{d{d od { b`t qd dstlhod ~dht{ ~d{lfioi iadiqti(ýl"l ti{d e{d od q~q ad zi jl ÷l iaf`f( Zdodl a i jfqt `lhl÷td `lhl÷td ÷l litiab ai}{l a qd oa a }dal`d a ibd{laihl od iab d ~`lh( Oia `b~iũthll ai{d qht ; aitdef{ll ‑ adl od ì bhtd ÷l adl od ì aëb~ od ì~fi`d`d bhl`f{ izdi a tft` i`t bdhti`ltitd( Iad` od bhtd izdi

a{i{di `l( _{lbltdi jdalf{` od 9; ihl qi od ‑: ihl q~hëho"l a oia zi zdodi ai{izihi q }la= _iti i q~q a oia of{d÷tl q t{dal a ai{izihi ~d a{i{di hfiqt{ t{dkld q ~`td÷tl itëtdi bll ( ýl iadli tft ÷tli( Ofibhd jd{d÷tdoia d{i aàit ;;: af~l`` iadì ithal ad` a ai{d qttdi af~l`` od zf{k~fitd ~{lbl h e`fh èh j{htd( Iaddi d{i a{i{di `l( ýl d{i qlb~`( L"i q~qf oit t{dkli q èhod~`lhdiqa( Iadqti d h ~f~f{ ai{d ~{iatla oitf{lt{d`leldl `f{ h i j{la od bfi{td ( ^dht{ dl d f alhqtd a itët bil b`t a dl~dht{ i{ i jfqt doail ÷(i(b(o( Iqti ÷l"l jadi a h e{~ od 9>‑9; #od

;;: Iqiqlhit(





o÷bihl ab èl hbdi ithal, ~tdi q bdhlh a h {delbdht i jf{d`f{ezd{hibdhti`d( O{d~t a iaddi h ~{di qd qt{oli ÷tli a èh j{ill `f{ ht{dkli q èb~÷tl( Iaf`f f~d{ill`d èh tdbdl `d oadi ~td{l`d {deìtd i`d

i{bitdl ijecihd( [÷ll d{i ~dht{ afhq`ti{d qttdi èh q~itd hodzi( Oi{dl h qd lb~`lai iodqdf{l( Hbil aëho hz`di iq~{i {÷l`f{( Ai iti{d dloadi `~td èh ol{dat( Bimf{ltitdi f~d{ill`f{ bi{l ai{d i jfqt èhGihoici{ Cd{it i jfqt oqd od f÷tl{l`d {deìtd i`d i{bitdl ijecihd ÷l odat{d o÷bihl( @~ti ai iti{d èht{d dl( Iadqtdi ~i{a qht bfbdhtd`d odki} ~d ai{d ib z{t q `d dzlodhld}( lh q q~h hbil h qlhe{ à{(Èbl ~i{d { ai i qjd{lt b`t ~{lhll ~dht{ iadiqti èbl ~i{d { a i{biq jllai ithal qlhe{ od ofl ihl÷f{l( Èhq i qtit khlall a di oi{{dqt` ÷l"bl ~i{d { a tft ad ib iefhlqt h a ib aë÷tleit oi{ ib à{it

hd"i mb`lt ai iti{d oi{ èh {dqt èbl iblhtdqa od Ijecihlqtih a f ~àd{dfi{dai{d a hfl ib jat h à{ ai{d qfaftlb hfl a h ~tdi i`talhdzi q"` jia( @"ib jat ì tlb~` `l( @"ib jat azdhlt ÷l ib iaf{oit imtf{fibdhl`f{ ai{d èht{"iodz{ izdi hdzfld( Izdi hdadqltitd od i÷i adzi(

Iadqtdi qht lb~{dqll`d bd`d ~{lbi{d oi{ ÷l iab o~ 9? ihl od {}kfl dèh 33 ib zdhlt(

@i ~f~ìli alzl` ~{dofblhi kf`l`d lhjdalfiqd( ^{dofblhitljfq` biì{li( Kfiì jlait`l od ai{d qjd{di fqti÷ll hf÷t{l( Fqti÷llhf÷t{l hdjllho ~{detll jllhoa d jfi{td e{d q ~{detd÷tl h i÷i afhtlhedht

èh afholll a`lbitd{lad afb~`laitd j{ i~ odqdf{l qd i`lbdhti a i~~ftikl` olh {ë{l oi{ iaf`f od iab d{i lhjdald ÷l b`l kldl bimf{ltitdi~ft q~hd ‘ijecihd}l`f{‒ i÷i"l hblb hfl ~d zdtd{ihll hf÷t{l ai{d i `~titèh Ijecihlqtih i t{dat ~{lh olzd{qd kf`l hi olh ad`d bil e{izd kf`l i jfqtcd~itlti ai{d a ~{d{d od { i ìt b`td zldl bil i`dq olh ai}i cd~itltdliqalhoihtd( @i h` imt ihtlklftla` oi{ ì i`t` h imt jfi{td q~daljladd{i biìoll`d iadqtdi lhjdalfiqd( Qi ~d oljd{ltd qlqtdbd hd{zfiqd oljd{llfqti÷l ÷l fjld{l qjd{di èh jd`` `f{ h dqtd f ~d{qfhi`ltitd lodhtla hi ai`ti oi{ tik`f` èh a`lhlai od kf`l d{i jfi{td zi{lit( Oia hd {djd{lb ì

zdtd{ihll {}kfl`l olh Ijecihlqtih i÷ z{di q q~h= hfl o~ ad hd"ibèhtf{q èha 9; ihl ib `~tit zdtd{ihll ÷l a Bfaih ÷l a Alfkih( H"ijfqt ~{d÷dolhtd h"i jfqt ~{lb"blhlqt{ ~{d÷dolhtd od î{ìbdht ì ai{d hflq h hd jl oq( Qìz Ofbh`l hd"i èhd`dq ì {b afbhl÷tll( H z{diq `d aëht fqihi`d d o{d~t a d kl`dt` od ~i{tlo h `"ib i{hait a ithalb"ib lholehit ~d dl tfl jf÷tll ~{lb"qda{dti{l od ~i{tlo ~{lbll i{haikl`dtd`d od ~i{tlo aibd`dfh( I t{lt f zli èht{die ÷l i q~t olh ~i{tloìadì ÷l i i{hait( Ib q~q q~dali` a d ai{d ib jfqt ktt ~d `lhli od~i{tlo ÷l olh ai}i ~i{tlo`l ÷l ì {}kfl ib jfqt t{lblq ib }lq a d h ~ft

q jl aibd`dfh q b aà afbhlqt ÷l q b t{d}dqa bi{d odbfa{it ÷l q




Lfh Sdhfjfhtfz

jia hdkhll ÷l acli{ è` lh ai iblhtl{d ~dht{… Qfaf{ a iadli èq khl ai{d èqfibdhl olh tfitd jfqtd`d ezd{hd h z{di èha foit q aëht fqihi`d ìafbhl÷tl oi{ liai ezd{h` iadqti èh j{htd acli{ a ~{d÷dolhtd`d i jfqt(

Hfl ib jfqt acli{ ì h` olh ezd{hd`d ~{dadodhtd od 9; f{l q odqaclodbh adht{ od t{iti{d i zdtd{ihl`f{ od 9; f{l ÷l èh afhqdalh hd"i ìt ÷lèh`dqhl{l`d ~d ai{d `d"ib bil izt( ^{fldat` ai{d dqtd èhilhtit ÷l èh î{ìbdht~dht{ [deìbdht` zdtd{ihl`f{ ai{d h i jfqt iof~tit od hlal h ÷tlaëho ÷l oia zi jl iof~tit o Ofibhd q jld i{ jl adzi jdhfbdhi` jllho ìhd`d ezd{hd od 9; f{l oi{ hlbd{lho ì afhoad{di iati` b"i èhd`dq ÷lhd"i èhd`dq( Hd"i ~{lblt _i{`dz ;;5 ~dqtd f q~tbëh hd acdib ofbhÀ{lqtdi;;3 ÷l hd"i ~{f~q 1‑? zi{lihtd= i`dedl iaf`f i`dedl iaf`f ÷l zdhll ÷lq~hdl hod qhtdl od iaf{o( Qle{ a ib i`dq ilal f jfqt f ka{ld ~dht{

hfl ÷l èh afhqdalh o~ ad f jfqt olqt{q Thlhdi Qfzldtla zdtd{ihll od{}kfl h izdi q~lti` d{i èh _l{iq~f` èhq o~ tfitd bfoljla{l`d iadqtdiod iab h bil ~tdi q qd oa zdtd{ihll hf÷t{l od {}kfl( @i dti~iiati` : >> od zdtd{ihl= olh i` Ofl`di [}kfl Bfholi` ÷l t{ihqhlqt{dhlltft zdtd{ihl od {}kfl ÷l ijecihll od èha ~dqtd 93 afhj`latd bl`lti{d ai{d ijfqt ~d ~i{a{q` ~td{ll qfzldtlad tfl qht zdtd{ihl od {}kfl( Fb` h"l

zlhfzit a hlbla( Hlalh fb hf{bi` h qa{ld ad{d{d ÷l h qd {fie a o"bl zfld q b oa ì {}kfl( _fl i jf÷tl t{lbl÷l tfl… h i èhad~t q qdft{zdiqa h i èhad~t q qd qaclbfhfqdiqa ÷l q kdi oljd{ltd ~{d~i{itd

q"÷l bfoljlad tdhqlhl`d i{td{li`d ÷(i(b(o( ai q h qd oa( I }lq t{dkldb oa i÷i d{i bfbdht`( H a d{ib adl bil tëb~ll oi{ qlbdil ÷l f{dq~fhqikl`ltitd ÷l izdib f a{dolh fi{dai{d= q i~{b alhqtdi {ll qd oaaf`dell hf÷t{l hd oadb ÷l hfl q `d imtb( Oia h b oa d h `d iaf{oimtf{` d` bfi{d( Od iaddi hfl ib jfqt odqt` od qitlqjal aëho hd"i~{d}dhtit ilal ~fqlkl`ltitdi q a{db adht{` {dq~datlz( D ib t{dat ilal ì 9ieqt ;>>9( Ib èb~`lhlt èh ;>>; h ih ÷l t{dl `hl( A bi{d ka{ld tfl‘ijecihd}ll‒ ÷l h hbil oi{ ÷l t{ihqhlqt{dhll i iaad~tit à{` iadqti( Ilalqd zf{ t{iti tfl a{db èha afholll( Iab i `fa {d~i{ill( Qd qlbtd èh

~d{bihdh f e{lm fi{dai{d èhad~ëho a ofbh` ~{d÷dolhtd;;<

( Iab i zdhlt 9 ;>> >>> / imtf{ olh Aclhi( Ofbh` ~{d÷dolhtd bl"i }lq= ofbh`d z{di q zo a à{d}l ÷l z{di q zo i` ofl`di à{ q"bl ofzdod÷tl aoia h zë{l bëhi èh k}hi{` lhzi`l}l`f{ ai q td èbkfed÷tl q ÷tll a ~d~i{a{q` i ;‑1 ihl jiadb h adht{ ì hlzd` d{f~dih ÷l bfholi`( ýl z{diq q~h è÷l lhd azëht` ofbh` ~{d÷dolhtd( Iab qd jia à{{l ì adht{(Dqtd cft{ë{di Ezd{h`l hod tfl zdtd{ihll od {}kfl ilal qd zf{ t{iti( I

;;5 Ziql`d _i{`dz ~{lb"blhlqt{` [d~k`lall Bfòfzi #;>>9‑;>>3,(;;3 Zi`d{lih A{lqtdi zlad~{lb"blhlqt{` [d~k`lall Bfòfzi #;>>9‑;>>:,(;;< Zìolbl{ Zf{fhlh ~{d÷dolhtd`d [d~k`lall Bfòfzi #;>>9‑;>><,(





ofi t{ih÷ i zdhlt èh imtf{` bihlti{ olh Aclhi :>> >>>/ li{÷l cft{ë{di~{d÷dolhtd`l ÷l i` ezd{h`l a t{dkld q zlh ì hfl ai q f qafitdb ìhlzd`` azdhlt( ^{lblb imtf{ od ì Afblqli od imtfi{d bihlti{d a

ofbh` A{lqtdi tft ad zdodl èh qi`fihd hfl ~{iatla h ib acd`tlt dqtdimtf{ bihlti{ hd"i ~d{blq q odqaclodb qtilfhi{` hd"i ~d{blq qodqaclodb ~f`la`lhlai a 93 q~dali`l÷tl ~{iatla hbil ~dht{ bdolalh~f`la`lhlai qtilfhi{ i ~{lblt 9 1>> >>> `dl ihi` olh {d}d{zd`d kedti{d(Dqtd f ka{ld ~dht{ hfl tfl ‘ijecihd}ll‒ ÷l tfl zdtd{ihll oi{ bil dqtdèha b`t od à{( Kldll ÷tl( Q q~d{b a zfb jiad ji ì à{{l`diadqtdi ÷l `d"fb i`lhi o{d{di ~d aët d ~fqlkl` jllhoa b`l olh dl hdadqlt f{dikl`lti{d( Dslqt qlho{fb` afb~`ds`l iadqtli i ~i{tlal~iht`l ì{}kfl` olh Ijecihlqtih h {}kfl ~qlcf`fela {bëhd ÷l o~ aëtd hfl

fkqd{zb iab d` qd ie{izdi}( Ie{izi{di afhqt èh iaddi a od b`td f{lh i jfqt èhd`d÷l ÷l ~fitd a iab h qht( Èh b`td `fai`ltl kldllqdhqlkl`l b`l h ~ft of{bl hlal èh }l`d`d od i}l zlq{l`d èl aclhli od tfitdai`zi{{l`d ~d ai{d `d"i z}t( B`l qht lb~`lail èh oljd{ltd f{eihl}ill ÷l÷tl aëho d hdzfld èht{"h `fa è÷l bil ioa iblhtd a liai t{dkld q hd biloadb ÷l f q {d}f`zd ‘ijecihd}ll‒ oi{ iadqti li{÷l d f q~{ièha{ai{d~qlcf`fela( Dl ÷tl ÷l aëtdfoit qht hdzfll q bdi{e ~dht{ a `d t{dkldh kih h qht tfl qitlqjal ab qht i{ihmil èh aëb~` od bha( Èh~{lzlhi {dikl`lt{ll ~qlcf`felad hfl izdb bi{l ~{fk`dbd h èh }ioi{ izdb

bdola ~qlcftd{i~dt #~i{tlal~iht ì {}kfl` olh _{ihqhlqt{li af`fhd`, ilal(B"ib qt{olt q li q~dali`l÷tl ib qtfbitf`fe` d ‘ijecihd}‒ ib ~it{bdolal edhd{i`l÷tl ai{d tft qht zdtd{ihl od {}kfl( B qt{ol ai q qd`datd}ai q li ~d iadl ai{d i z}t ÷l ÷tl ad"l iadiqti( Dl odfoit i i`titltolhd ji od aitdef{li iadiqti od zdtd{ihl( B`l q~hdi= d iaf`f h td" ib t{lbl q) Oi{ iad÷tli h `d q~h hlalfoit oia è` èht{dik qt ÷l olqat(Q~d{b a ib ~tdi q èhad~db q ~{lblb h imtf{ fi{dai{d ÷l olh ~i{tdiEzd{h`l( Èh `tlbll 9;‑9? ihl aëho adht{` zi jl qkqlolit qt ì qtèhod~`lhlt kedt` ai{d i jfqt ~{fblq hf( Dqtd f itdhld odfqdklt ÷l olh

~i{tdi Blhlqtd{`l Jlhihd`f{ ì ofibhi blhlqt{ ]lhiloi ^dt{fzhi;1>

aëhob oa ì di t{dad f }l‑of ÷l èht{dki{di t{dkld {d}f`zit( [d}`titd izdb~f}ltlzd {djd{ltf{ ì adht{( Oia ih` t{dat ~{iatla ì 9>> od ~{ftd}dafhjdalfhitd oia q `d `b 9:‑95 hfl {dqt` {d~i{itd i~fl ih` iadqtiafhjdalfhitd ÷l {d~i{itd izdb 9 >>>( [d~i{itd t{dkld q jld ì 5>>‑3>>(^dht{ ~{lbi oit ~d ~i{a{q` ì 9>‑9; ihl hfl èhod~`lhlb qt ì qthf{bi èha`blhtdl f{tf~dolad ‑ 9; >>> od ~d{dacl qd ~{foa èh ~`q qdjdatd}l {d~i{ill ì aòl{di iadiqti od ? 3>> b» q {d~i{l f aòl{d od ?>

;1> ]lhiloi E{dadihël blhlqt{` jlhihd`f{ i` [d~k`lall Bfòfzi #;>>;‑;>>,(




Lfh Sdhfjfhtfz

b `helbd 9 `lbd a ~it{ dtimd ÷l tft èh m{` ì h bl`lfh qht hd`dqaadqd a{do a zf{ jl ÷l bil od~i{td( ^{lhal~i`` qd jiad( Ai zdtd{ih ÷l~i{tlal~iht ì {}kfl d ÷tl ~{lh ad i t{dat( D ÷tl ÷l a ~{d{d od { `"

ib ~ld{ot ~d titi d` tft d{i lhzi`lo od {}kfl od ~{lbi e{~( D od iabib t{dat of {}kfild ‑ Ijecihlqtih` ÷l _{ihqhlqt{li( D jfi{td klhdahfqa aitdef{li iadiqti od ~ialdhl( Q~d{ a h ih ÷l mbitd ofl ihl ÷lmbitd ÷l tft adzi zi jl {di`l}it( Bil izdb ;1 >>> od lhzi`l}l f{tf~dolal h~ft q~hd a h qht il hf÷t{l bil `b 1 >>> lhzi`l}l blf~itlal( D faitdef{ld ai{d èh edhd{d i jfqt ltit èh i{i iadiqti(





‘ÈH _LB^T@ IAD@I HFL IB ÈHD@DQ A DQ_D TH[]KFL ^D BT@_ _LB^‒

^dt{la Hlafìd ‑ hqat èh ih` 9<?? èh afbhi F}lf{hël {delhdi Fodqi( Qtoll ÷l iatlzltitd ~{fjdqlfhi`= i ikqf`zlt ýafiì Bdold èh ih` 9<:9 ýafiì od t{iatf{l÷tl #9<:?, Iaiodbli bl`lti{ olh Bfqafzi q~dali`l}i{di _ihacl÷tl #9<35,qd{zlal` bl`lti{ èh Dst{db` F{ldht( Èh Ijecihlqtih #99(>1(9<34 ‑ ;?(>4(9<35, i jfqt af`fhd` afhql`ld{ i` afbihoiht`l od olzl}ll i <"i ÷l i 9?"i od Lhjihtd{ld èh i{biti ijecih `ëho ~i{td ì ;: od `~td( @i oiti lhtd{zl`l d{i edhd{i` od k{leio ~{fjdqf{ od ÷tllhd bl`lti{d ì aitdo{i bl`lti{ od ì Thlzd{qltitdi Tbihlti{ olh Bfòfzi(^{lb"zlad~{d÷dolhtd i` @lell Zdtd{ihl`f{ Jf{d`f{ I{bitd olh Bfòfzi( Lhtd{zl` i jfqt

{di`l}it èh ;; hfldbk{ld ;>>;( Aiqdtd`d h{( 1:&L"LL 15&L"LL(L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(H( ^( ‑ Qht Hlafìd ^dt{la edhd{i` od k{leio hqat èh 9<?? èh

afbhi F}lf{hël {delhdi Fodqi qo` L}bil``l qit od ki÷tlh ibi{d÷i``l Izd{dqa( Èh 9<:9 ib td{blhit ýafiì od t{iatf{l÷tl èh 9<:? ibimhq ì ýafiì od tihacl÷tl olh f{i÷` Gi}ihl( Ib ikqf`zlt ÷afiì edhd{i`…((ib imhq ì Iaiodbli olh Bfqafzi od tihacl÷tl ~d ai{d ib ikqf`zlt"f èh9<35 o~ ikqf`zl{d qd{zlal` `"ib jat èh… i÷i"hblt` ^{lbf{qgll g{il ;19(

Èh 9<3 bl q"i ~{f~q q ~`da èh Ijecihlqtih èh jhald od afbihoiht odolzl}ld i` i{bitdl ijecihd( @i 99 bi{tld 9<3 izlfh` i itd{l}it èh f{i÷`Gik` hod ib jfqt ~{f~q èh jhald od afbihoiht i` olzl}ldl < olzl}ld odbhtd( Bil ì hf{o od f{i÷` Mi`ììkio iaf`f d{i Qtit`"bimf{ i` olzl}ldl( Èhqa{t tlb~ aët ib qtit iaf`f olzl}li qd eqdi èh bi{÷ qd oadi èhîglqtih… ÷l q"f èhad~t à{`… a Ijecihlqtih`( Èh Qtit`"bimf{ ibjat ahf÷tlh a tfl fjld{ll(

Oia d q zf{klb adzi odq~{d ~f~f{ d i÷ q~hd h à{( Oiatft÷l èh ihll adli qd oadi ì à{ a tiha{l`d a kfbkd`d oi{ oia èl

imtib bil b`t a t{iatfi{d a afbklhd a bil b`td à{{l ~i÷hlad Ijecihlqtih` t{dkli q jld iqt}l hi olh {l`d ad`d bil od}zf`titd olh`bd( D{i tfitd ~fqlkl`ltl`d ~dht{ q~{izldl{d( D h ~f~f{dst{if{olhi{( Èh tlb~` adì d{i aib 3$ hda{t{i{l h ÷tli q qa{ld qaltdiqa( Th fjld{ olh Qtit`"bimf{ ijecih ai{d i jat ~i{td olh iht{imòd qq bl"i ~fzdqtlt aëtd adzi( Èh tlb~` iadì èh 9<5> i zdhlt ì ~td{d{ded`d ]icl{"Qcic h hd~ft i `l Oio #ì zë{qti od 9? ihl i jfqt hblt{ded,… èh `fa q qd fa~d od ~{fk`dbd`d od qtit d` qd fa~i a tft` od

;19 Olqt{lat` ^{lbf{qg(




Lfh Sdhfjfhtfz

i`td ~{fk`dbd( H"` lhtd{dqi ~d d` qtit`( Oio d{i èh jhali od ~{lb"blhlqt{( Foit ]icl{"Qcic #{ded`d tft tlb~` qd oadi ki èh J{ihi ki èhLti`li hbil li{hi zdhdi èh Ijecihlqtih hod qti z{df `h"of, l"i q~q

{ded`l= eiti imhed f{l td fa~l od qtit f{l hf h hd t{dkld hlalh {ded) ýl dl q"iqaclbkit a `fa{l`d `l ]icl{"Qcic l"i ìt ?> od bi÷lhl LTE ab i{ jl ML^ "{l`d ì hfl ~`lhd a aiof{l ÷l i ~`dait èh Lti`li( _ft fjld{` adì Icbio Bfo èbl ~fzdqtdi ab i zdhlt qti ì ~td{d i èhad~t q qdfa~d od qtit i it{iq b`td lhzdqtlll olh b`td {l( Od ~lò ThlhdiQfzldtla i afhqt{lt ~d tlb~` iadì èh 9<3 d{i odmi ~dqtd ;>>> odbi÷lhl od ì }lhd blal ~ëh ì }lhd bi{l i jat ad{adti{di qkqf``l ÷l"i eqlt a{khd i{ èh od`ti {ë{l`f{( Jfi{td b`t d{i ad{adtit ì}{lt`( Aimtf{` Thlhll Qfzldtlad q"i afhqt{lt aihi`` olh Mi`ììkio( ýl b`td

b`td à{{l khd( I afhqt{lt o{b{l èh jf{b od ad{a od ì Gqcgi~ëh ì Gihoici{ èh m{( Bil afhqt{li o{b{l ÷l ibd{laihll( J{ihad}llafhqt{li ÷af`l èh jldai{d gl÷ìg d{i aëtd f ÷afi` af{dq~h}tf{ ad{lhd`f{od ithal( Ed{bihli Jdod{itlz afhqt{li qtill clo{f èh iji{ od ad iafhqt{lt Thlhdi Qfzldtla( Ed{bihli Odbfa{itla afhqt{li }lhd odai{hd Adcfq`fziali ‑ }lhi od albdht(

L( S( ‑ Ofbh`d edhd{i` iadqtd lhzdqtlll d{i jatd alhtd{dq qi j{6 ^ft jl afhqlod{itd ai h imtf{ hdlhtd{dqit 6

H( ^( ‑ A{do a iadiqti i jfqt f èhd`ded{d ~d td{bdh `he ai qtit`

q qd ~fit ijl{bi( D{i afholll qìkd od zli( Bei{` d{i ~{lhal~iì jf{od t{ialhd qd à{i a qi~ od `dbh qi a ~è od `dbh( ^lit{i olqt{ediaf~iall( D{i h hlzd` jfi{td qa}t od t{il( D a{do i÷i= ~d od f ~i{tdîglqtih` d{i f i{ od}zf`tit Lholi Aclhi( Oi qd ~i{d a olh ~i{tdiThlhll Qfzldtlad d{i h lhtd{dq( Qd ioadi bq`lhd od iaf`f( Oi{ qd ~i{da d{i lhzdqtlll ÷l od kh zfld( H ib zf{klt ÷l hlal h ib ÷tlt jllhoah ib itlhq tdbi iadiqti( Qd qlbdi ~d tlb~{l`d ad`di h ihblt ~{fe{dq=o{b{l`d i èhad~t q `d jia( Bd{edi h à{ lhtdhq(

L( S( ‑ Iadiqti èh ~d{lfioi 346

H( ^( ‑ H èh 5<( Oi{ olh 5< q"i qtf~it( D{i odmi qtill ai{dà{i( Ib jfqt èh Cd{it( D{i T}lhi od albdht ÷l od ai{hd( I {biq ofi{ qà{d}d q jld ~q èh ds~`fiti{d( ýl lit a h i jfqt ~iad ~dht{ i÷i adzi(O{b{l`d d{i afhqt{ltd a{khl d{i i{ d{i qd q~ì a al{`( A{d÷tdtft ad z{dl qht ÷l qkt{f~lad iaf`f d odqt` od klhd( Oio izdi q jiajfi{td b`td ai i{i q t{liqa klhd( F ~i{td olh fjld{l i èhzit èhThlhdi Qfzldtla èh Lholi Ibd{lai( Qd jadi jfi{td b`t oi{ qtit` h d{ièha ~{detlt ~dht{ tfitd iadqtdi( Dslqti ÷l oljd{dh qfali`( Od ì ~d÷td{l~ëh ì ~iìtd ~d ai{d hlal h `d"ib z}t èh }li od i}l( î{tlo` `l Kik{ig

Gi{bi` i jfqt qqlht od î{tlo` Afbhlqt( I jfqt fbf{ët Oio èh 5<(





@i ~td{d i zdhlt i÷i"hblt` î{tlo i` Thltll( I~fl q"i odqafb~q èhof i{l~l= Cit| ÷l î{adi ( I `l _i{igl i {biq ~i{tlo` Cit| î{adi d{i bilkfeit( _i{igl d{i jdalf{ od alfkih `"i qafq qltili ì q~{iji( Oi{ Kik{ig

Gi{bi`l d{i olh bl`lti{l( _iti `l i jfqt afbihoiht od olzl}ld edhd{i` odolzl}ld( @i qjë{÷lt aëho i jfqt d`lkd{it t{lqd èh Gihoici{( D{i h fb kfeitizdi f kh ki} bitd{li`( Kik{ig Gi{bi` ÷l"i a{dit dacl~i qi ÷l ithal q"iod}klhit ~i{tlo` hbil olh bftlzd ~f`ltlad( _iatlai qt{itdeli d{i iad`di÷l(Èhq alhd q jld `lod{ od ki}6 Bil od~i{td( Iblh `"i fbf{ët ~d _i{igl( @"ièho÷lt a f ~d{h( ^dqtd t{dl `hl il hf÷t{l `"i èb~÷ait ~d Iblh(

L( S( ‑ îìt` ab i jfqt ìt ~fitd z"i ~fzdqtlt af`dellobhdizfiqt{6

H( ^( ‑ D ib jat qd{zlal` bl`lti{ a hl÷td kldl ai{d d{i

~{detll èh e{~d q~dali`d( Iaf`f d{i ÷l e{~i I`~ci ( Oi e{~d q~dali`dd{i( Oi{ i jfqt a{ditd kiti`lfihd olh fjld{l od hilfhi`ltitd olh IqliBlm`fald olh }kdal tiomlal gl{ecl}l( Iaf`f qht jfi{td b`l }kdal(Fa~i ~fqt{l odqt` od èhi`td( ýl a{do a i jfqt kiti`lfihd olh iadqtdiai{d i ~i{tlal~it ì k`fai{di ÷l ì{di ~iìt`l( Iadli q~h a dl `"ifbf{ët iadl ai{d h jadi qd{zlal` èh _i÷gdht q~h a dl `"i fbf{ët( I`ll~fzdqtdqa èh i`t jd`( Olh iaddi÷l ÷afi` bl`lti{ d{i ÷l afbihoiht` e{~dl I@^CI(

^f~f{` d jfi{td à{tf{ jfi{td khl q~dali`l÷tl( Oia td"i lklt

èho{elt èl zi oi tft ad i{d od ~d d`( Oi{ oia h… Qd ~tdi a dl odafhà{it( Af~lll jfi{td j{bf÷l( ^d ì 9>‑9 ihl i hl÷td q~{ëhadhd `helfacl i`ki÷t{l(

L( S( ‑ Oi{ jdbdl`d ab qht ì dl6H( ^( ‑ Jdbdl`d i qfi{ti jfi{td e{di ì dl( Qfli dqtd f bi{j( Qf`

f ab~{( I ab~{it"f ÷l di odzlhd bi{ji `l( Ab z{di i÷i qd ~fi{t( Z{di q f jf`fqdiqa ai qfld ai qfld q"f fbfi{d f fbfi{( Hlbdhl hi{d o{d~t` q qd lb~`lad èh ~{fk`dbd`d `f{( ^dqtd ?‑ ihl ~fitd q"÷lab~d{d i`t jdbdld( Qd ab~{ ì zë{qti od 99‑9; ihl( @i zë{qti od ; ‑

1> ihl ~i{d kt{ëh aclhlt( K{kill qht bil ~qt{il( Qd folchdqa oi{ dià{di}( _fit e{dtitdi aiod ~d ai~` `f{( Qle{ ì adl kfeil ÷l jdbdl`dqht kfeitd( I÷i a ì zë{qti od ;‑1> ihl jdbdl`d ~i{ jfi{td aclhltdkt{ëhd( ^d ji qlelìtd( Jldai{d bib i{d aib 3‑9> af~ll( @i 99‑9? ihlodzlhd jdbdld( _ftfoit bibi ai{d i jfqt f bi{j ~dht{ k{kit d qjëht~dht{ af~l`(

D{i b`td azlhtd ~d ai{d hfl `d ~{fhhib ÷l d`d af{dq~hodihf{ daclzi`dhtd fkqadhd èh `lbki ijecih( Azëht` gl{~lal olh `lbki {q

‑ a{blo èh `lbki `f{ dqtd h azëht t{lzli`( D{i b`td azlhtd ai{d

t{dkli q `d q~hdb i`tjd`( È` èhzib ~d blhlqt{` `f{ i` lhoqt{ldl aëtd




Lfh Sdhfjfhtfz

adzi ÷l tft q~hdib gl{~lal oi{ d` èbl }lad q h bil q~h azëht` iadqti( Ithal ib ijìt ÷l d ad qdbhljlai) Oi{ oia t èl iml ~d dl ÷l td"i èho{eltf q"l jia tft ad t{dkld( I÷i a oia hfl h"l èha{aib ~d ijecihl èh ihll

iadli… oi{ i÷i l"ib èhzit ab q qd fbfi{d h` ~d i`t`( Q jia olh{}kfl klqd{la q jia kqlhdqq ( D adi bil bi{d e{d÷di` ~d ai{d ib jat"f( I jfqt a{dqal fjld{l èh Thlhdi Qfzldtla èh Ibd{lai( ýl ithadi è÷lkei hiq`( Èh 9<3 jllho èh jhali od afhql`ld{ èh olzl}ld ~{iatlaafbihoib olzl}li ijecih( Ithal d{i Kik{ig Gi{bi` ~{d÷dolhtd`d qtit`ld` q~hdi= z oi tft ad of{ll oi{ jiadl f{olhd ( D` i ~d{blq q"l èhzb qt{liqa ai ÷l hfl( Od tfitd ~{fk`dbd`d i{bitdl {q~hodib tft hfl= aël ijfqt èhaf{~f{il aël i od}d{tit ~dht{ afhqt{ali aiqdl ~dht{ aihtlhdtfitd ~{fk`dbd`d ai{d lh od h fb bl`lti{( Fqti÷ll d{i khl( @~ti klhd(

Q~dali`l÷tl khl( H t{dkli q t{dia ~{lh ÷af`l qd èhzi olh ~{iatla olhje( Qd lti ab bd{ed tiha` ÷l ~dqtd of }l`d dl odmi ahf÷tdi ab q"`~f{hdiqa( Bd{ed h` ì zfìh i` ofl`di è` {b{d÷td ad jiad ÷l ~d {b è`qaclbk bd{ed bil od~i{td a bi÷lhi( Qd èhzi h` od ì i`t`( D{iodqt` od khl q~dali`l÷tl( ^tdi q ÷l `~td ~tdi tft`(

L( S( ‑ Ih` 34 dqtd i~fed` {}kfl`l( Adl bil b`l bf{lqht olh ~d{lfioi iaddi( Ab i{ti Ijecihlqtih` èh ih` iadì6

H( ^( ‑ _ft` d{i ~d ~lalf{ od {}kfl( Ibd{laihll èl imti ~d dl(Thlhdi Qfzldtla ioadi tft( Ibd{lai ioadi i{bd B"9: ÷l kihl ÷l tfitd

ad`di ihtltiha( Ihe`li tft( Aclhi ‑ itfbitd e`fihd( I{ikli Qiolt ‑ èbk{ablhtd ÷l kihl( Del~t` ‑ i{bd( H bil q~h od îglqtih( D{i z{df9> {l ai{d `~ti èb~ft{lzi Thlhll Qfzldtlad… Od ji~t hfl tft tlb~`kl{lib f{lad `~t èh bhll adli h izdib hlalf ki}( Hfl hd oadib ÷l dl

zdhdi( Qd èhtf{adi o÷bihll( I÷i q~h odq~{d fjld{l odq~{d fqti÷lli{bitdl ijecihd dl ~tdi q èhod~`lhdiqa jfi{td b`td( Èh tlb~` iadì hflib èhd`dq a dqtd h {}kfl ~d b`t tlb~( Q"i èhd`dq a {}kfl` iadqti i``f{ h i{d ai~t( Od÷l hd ~hdib f{lad qaf~ h i jfqt hlalfoit ai hfl q hkl{lb( Olh ~i{tdi lhibla`l( Èh tlb~` iadì o÷bihll è÷l qaclbkiqd

tiatlai od `~t( ^{lhal~i`` d{i ai hfl q ÷tlb tft tlb~` a èh m{` hfqt{qht o÷bihl( D{i b`t od}lhjf{bi{d( Iola d zf{ki od {}kfl ~qlcf`fela ( Qdjadi èh îglqtih b`td e{~{l qda{ltitd( Qd oodi lhjf{bill( D{ie{~d olh 9>‑9; ~d{qfihd ~{lbdi qi{alh q bil i{had aëtd f blh‑ of( Foit o÷bihll i itiait }li( I itiait ~f}lll`d èh ~{lhal~l i~ld{ot( _{dkli q `~td q zio( I itiait ~f}lll`d( I j{it hl÷td dzl(Oi{ i÷i o÷bihll tft tlb~` qd iqahodi( Dl ÷tli a hfl qhtdb bil~td{hlal( D{i e{~d od aëtd 9> fibdhl( Dl tft tlb~` bkì èh {ilfhàdì( F e{~ ilal f e{~ iaf`f ‑: e{~d( Z{fli q odbfhqt{d}d tft

tlb~` a dl qht a dl dslqt( Iqti d{i ~{lhal~iì `f{ tiatla( _{dkld q





èb~÷td q olqt{e adzi( @i 5 qd `blhi od iab iji{( @i 95 i~{l`ld èh 3hd"i itiait }li( Oi{ i÷i èb~÷ai èh ~i{tdi hfiqt{( Q zlh odqaclq èhhltitd h zdhdi( ýl iqti tft td fkfqd÷td( ýl bil dqtd h à{ jfi{td

lhtd{dqiht( @ib ~f}lll ÷l h qd oi zfld ~{iatla h d{i i÷i adzi( D{i ÷l dlfkfqll od {}kfl` iadqti( ýl ì dl dqtd lhtd{dqiht h i÷i à{( Foit`~tib qk f{i÷` Mi`ììkio ÷l ib ìt èh ~{l}fhld{it h e{~ od 5 ~d{qfihd(L"ib i{dqtit iaf`f l"ib oq ib zf{klt ib ad{adtit( I ofi }l è` zo ~dafbihoiht` e{~dl iad`di a i{bi èh bëh( Èht{dk ~d adl olh ~i}i ijecihod ad iadqti"l a i{bi ì ai{d bl q"i {q~hq a d` dqtd h fb kh oi{ ie{d÷lt( D{i b`td à{{l ~f}ltlzd( D{i h t{lk bibhoi h e{~ i÷i jfi{td{( Èbl ioa iblhtd a ithal èh bil 3 k{leioi :: olh Mi`ììkio q"i oq~{ ÷l qlb~`… ýl af~ll èh zë{qt od 93 ihl h qlhe{ }kda d{i iaf`f( I

ofi fi{ aëho i zdhlt h e{}lh od"i `f{ i jfqt èh `~t >> od ijecihl ai{dt{li ~d td{ltf{l` îglqtih`l ÷l i zdhlt èh Ijecihlqtih( Th edhd{i` odi{bit q"i èhd`dq a d` `d z"i jiad tlb~ od f `h od }l`d f ~{detl{d bl`lti{èh Mi`ììkio ÷l ~d {b f q èl èhi{bb ÷l f q"l t{dadb ~d ~i{tdi adiì`t ÷ldl f q qd oa ~d ~bëht{l`d `f{( @i 91 lihi{ld 9<3: ~ëh èh `hi bi{tldhfl ib ~{detlt f~d{ili addi( Ithal ib z}t i÷i f a{}lbd( Iaf`f d{ibia( A{d÷tdi bia ~dht{ hi{aftlad( ýl tfabil bia` iadì d{i `hi lihi{ldaëho qd iohi ~{lbi {fio( Olh t`~lh qd dst{edi qkqtihi( D{i fj{bqdd hdbil~fbdhlt( Hl÷td a`f{l jadi bia` iadì( I jfqt ìl èh

~{l}fhld{it z{df 5 fqti÷l ÷l fjld{l olh kiti`lfh` od ad{adti{d i` zdalhl`f{ d{iolzl}li 99( L"i ~q ~d tfl ~d ~it ÷l ~d tfl l"i èb~÷ait èh facl` qtëhe(H ib ìt hlbla ithal( ^d {b olh olzl}li bdi ~d h qfòit od ìt{ihqblqlhl ÷l ~d ofl edhl÷tl l"i ~{lhq `d"i tlit ai~` ÷l l"i ~{lhq od ~{(Od ilal a{}lbdi iadiqti i `f{( O~ of"t{dl }l`d od `~t ib èhd`dq ah"l ld÷l{d ib èhad{ait i`tjd`( Hd èhtë`hdib a kt{ëhll ai{d ì dl d{i `lod{l(ýl oia q~hdib a of{lb q t{lb èh ~iad a h izdb hdzfld od zlii `f{ai{d i~i{lhdi `l I`ìc oi{ `d ad{dib ai ÷l ~d hfl q h hd ~d{qdatd( Oiaèhaài t{ititlzd`d i~{di hdèhd`ded{l tft ad zdodib èb~÷aib( Izdib

tiha{l izlfihd od tfitd( Oi{ ~{djd{ib q t{lb èh ~iad( ^d {b ib eqlt`lbk afbh a dl( Olh Mi`ììkio ÷l ~ëh ì Qt{flkio #aai 9> gb,bd{edib a bi÷lhl j{ ~i}( Dl ~}di o{b` iadqti ‑ ~{lbi hfiqt{ad{lh ad ib of{lt q jiadb( Iqtjd` d{i a b`t bil djdatlz odaët q hdèb~÷ab h` ~d i`t`( B`t hdeitlz d{i ~{lh od}d{t{l( Od}d{ti fqti÷li`tjd` hlal h ~tdi jl( Olh ad ai}6 Jllhoa {da{ti{di d{i jfi{tdlhtd{dqiht( Adl bil khl tlhd{l adl bil od÷td~l tfl bd{edi èh i~i{itìoblhlqt{itlz qi èh hltl`d od qda{ltitd ÷l èh t{~d`d f~d{itlzd i`d ~f`lldl(

_fl bdbk{ll od ~i{tlo è÷l jadi hltl`d `f{( Hfl od hod q `b fibdhl6

Q"i afkf{ët olh bhl o~ qi{d a bei{` èb~{dh ÷l hfl ib `deit




Lfh Sdhfjfhtfz

bei{` od ~i{ ~d d` `"ib èhaf{~f{it èh i{bit( L"ib oit i{b ÷l ì `~t(Od ad6 I÷i d{i qltili h"il ad q~hd( Od iaddi b`l od}d{ti…

L( S( ‑ Q z {djd{ll ÷l ì od}d{tf{ll olh aio{` i{bitdl

qfzldtlad6H( ^( ‑ Od}d{tf{ èh i{biti qfzldtla h ~tdi jl alhdzi( Itëtii{bibdht izlild tft hod ~tdi q aiàd ~lalf{` fqti÷`l qfzldtla iaf`ftft qd q~ì a jfa( Iola h ~tdi q jld `qit ~{fk`dbi hd{d}f`zit(Hlbd{di hbil olh ai} a d{i hbil hl÷td kldl tlhd{l ai{d h izdi~{iatla( I jfqt ÷l ai}{l od od}d{ti{d(

L( S( ‑ Olh ai}i odofz÷alhdl 6H( ^( ‑ Oi odofz÷alhi … Th ai}( Èh 3: `~tib èh f{i÷` Mi`ììkio(

Th fqti÷ i i{hait e{dhioi èh afb~ihld( I {hlt e{iz z{df 9: fibdhl( D

a{do a od}d{tf{l d{i olh ai} a h èhod~`lhdi ad{lhd`d( Qd oadi ìogihl iaf`f ÷l"l ~{lhodi( ^d {b t{dadi od ~i{tdi addi( ^qlcla h{d}lqti(

L( S( ‑ Ab afhqlod{il od hod èhad~d odofz÷alhi 6H( ^( ‑ Hflhdi od qti{lg( I{d b`td {d}fhihd ÷l a ~dhltdhali{d`d(

^{fk`dbi i afhqtit èh ji~t` a èh ihll 9<3> qd ~hdi ~{fk`dbi hdl~{detl{l qf`lod( Ithal Thlhdi Qfzldtla d{i i{i od ai{d qd tdbdi tfit`bdi( _{dkli fibdhl t{dkli fqti÷l( Oi{ od hod6 I èhad~t q"l li ÷l~d adl od ì ~÷a{ll… li{ dl i zdhlt a mi{efihd`d `f{(

L( S( ‑ Iadiqti i jfqt èh ihll 9<3>6H( ^( ‑ Iadiqti jfi{td b`t q"i qlblt èh ihll 9<3>(L( S( ‑ _iti i jat i{biti èh ihll :> ‑ 5> ÷l zf{kdi tft od

odofz÷alh( H( ^( ‑ Odofz÷alhi èhilhtd d{i i÷i odo÷gi ( Iadqti ai{d i jat t{dl ihl

od }l`d( Th fb jfi{td doait d h kh q~dali`lqt( ýl d` ai fqti÷ d{i ~{lzltèht{"f `blh ~f}ltlz… D{i ai hl÷td bdhtf{l ~dht{ adl bil tlhd{l( Oodiqjit{l( H d{i èhq qlqtdbi addi a d qht qti{lg ÷l eiti… oi{ olh afht{ièhod~`lhdi oljd{ltd dsd{alll iola d{i èht{"iodz{ h qfòit a ds~d{ldh(

Oi{ h d{i èh qdhq` iadì a"l kt{ëh` ÷l io"bl iaddi o"bl iaddi( Èhhltl`d iadqtdi od qt{flkit ;1; èl ì bil b`t ~d adl od ì qt{flkit (Jdhfbdh` i jfqt {q~ëholt ì èhad~t` ihl`f{ 5> ÷l i èhad~t a tlb~` qqd t{ihqjf{bd ai h jd` od… bil bi{l( Oi{ q hd èhtfi{adb ì Ijecihlqtih(@~td bi{l a{ëhadhd ÷(i(b(o( d{i ~lhd( I jfqt aëtdzi( ^ft q `d hb{~d odedtd(

L( S( ‑ Z {fe q~hdl"`d6

;1; Thltl bl`lti{d od afhqt{ald(

;<> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




H( ^( ‑ Thi i jfqt aëho l"i oq ~d iad÷tli od ì 91 lihi{ld ~ëh ì3 bi{tld èh 9<3:( Aëho èl ~dt{dadib ~d ~÷thll adli olh Mi`ììkio èhîglqtih( Jllhoa qd i~{i ~td{hla od o÷bihl( D{i h` olh afbihoi od

olzl}d i `f{ ÷l d` èbl q~hdi= Ofbh`d af`fhd` h ~tdb olqt{ed aëb~` od bia ) Iadiqti"l tfit kfeli `f{( Bil b`t h i hlbla( Dl zëho hi{aftlad ÷l akihll iohil è÷l èht{dlhd jibl`li h ih od }l`d( Oi{ d èhd`dedib oia h"q`del`d bd`d od ad d q b i~a q afqdqa6 Zfl izdl blhlqt{` zfqt{ jiadlad z{dl( îũthll i imhq èh îglqtih ÷l lbdolit q"i èhtf{q èb~ft{lzihfiqt{( Iqti i jfqt ~{lbi `~t a{ëhadh( I ofi i jfqt aëho d{ib èhCd{it( Ib ~{lblt afbiho q oadb ~{foqd ~dht{ `faltf{l ~dht{mbtitd od ih( _ft ad d{i hdadqi{= e{ë }ic{ adil ei} ÷(i( Èh `fa q hdoadb :> gb hd"ib oq 5> gb èb~{dm{( Dqtd h ki}lh od a{khl iaf`f

dqtd h o{b èheqt( Iaf`f i ~{lhq af`fihi ÷l i olqt{q"f( Thod"l f{i÷`Gqcgi( Hd"ib oq 9; gb èb~{dm{ ÷l dl i ~ld{ot( Dl i jat h jd` odèhad{al{d od ;> gb iaf`f d{i i÷i èht{d bhl h qlhe{ o{b ÷l ;> gbolht{"f ~i{td ÷l olh i`ti ÷l èb~÷ai tft tlb~` od ì od~{ti{d( I jfqt iaf`f fbf{ël od}i{bil( Q"i jat ~ihla( I jfqt oitd hl÷td tiha{l olhk{leioi ?( D{i z{df ? tiha{l ÷l z{df : KB^ ( ýl afbihoiht` k{le}ll ièhad~t q q~h a èbl zi oi f{olh` blhlqt{`l( D{i hl÷td bhl jfi{tdèhi`l( Iaf`f t{dkli q jld ad` ~lh z{df 9>> od o÷bihl( Ib jfqt hdzfllq f~{lb af`fihi( Èh tlb~` iadqti ib i}lt a iaf`f d{i }fh od j{fhtld{

i zdhlt h e{~ od izlfihd((( qdi{i {iolf` olh L{ih t{ihqbltdi abmicdolhll i olqt{q olzl}li 95 ÷l h i {biq hlbdhl( Oi{ hfl d{ib iaf`f fqt aëlzi fbf{ël ÷l z{df 9>> èh q~lti`( Liai ithal adl ; gb l"ib t{datjfi{td e{d( I jfqt e{di `~ti addi( ^d {b i bil jfqt h ai}( @i 3 gb odì Cd{it d{i f e{~ olh L{ih( Èh`lbl`d od iaf`f h d{i olh ~lit{ al olh~bëht jfi{td o{( Oi{ d{i ÷l f èh`lbd a ~lit{ ÷l ~d÷td{l hod qd ioadiiaf`f i{bibdht( Jldai{d e{~ ÷tli hod"l i{bi dl( Èh of }l`d ib imhqiaf`f ki acli{ èht{"f }l( Oi{ èh tlb~` iadì i èhad~t q kit zëht` iadì Ijecihd ( Zëht` iadì d ~{ij d h ~{ij jfi{td"jfi{td b{ht((( ai q ~tdb

bd{ed h qd zdodi hlbla hlalf qt od bdt{l h` od i`t`( Ai q ~tdbimhed i t{dklt q faf`lb jfi{td b`t( Ib imhq hf{bi`( O÷bihll icft{ët q hd itiad hfi~tdi( D ithal ~i{a qlbdib a zi jl adzi hd~àt(ýl qttdib ì {delbdht` od i{tl`d{ld qlhe{ èht{"f ~i{td( D{i ÷l aëtdzitiha{l ~dht{ i~{i{d( Aët d{i iaf`f of qtd od bdt{l ÷l alhdzi ~tdi qitiad( I÷i i ÷l jfqt( F e{~ od 1> od bmicdolhl olh ~i{tdi L{ih`l iitiait( I ìt jfi{td b`t jld{ ai{t÷d itfbitd… D{i h }li{lqt @dz÷lhqglai{d of{di q zio tft` olh hf q aclhl qfòill q btd i{bibdht` qjia h q~datiaf` q~hdi blhalhl( D` d{i ì 9; gb od Cd{it i jfqt iaf`f

; aiqd olqt{qd ÷l aëtdzi tiha{l ÷l odbfhqt{i `~td`d d{i h blhalhfq( ^dqtd

;<9 Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

of }l`d i zdhlt q ~hdb tft ì `fa ai q jl`bd}d( Oi bil o"td((( èlt{dkld o"td ÷l"l i{ihmdi}( Èh tlb~` iadì l"ib t{dat ~dqtd {ë ~dtd{ltf{l` L{ih`l od iaf`f h izdib zfld q"l itiab d{i td{ltf{l`

L{ih`l… I ofi }l q"i iqahq èh ~bëht h qd bil zdodi hlbla olhadi`bii addi… Ib z}t a facll bdl ab o÷bihll i od}ktt h izlfh( Iaf`f d{i h ~fqt od e{hlad{l( D{i f bi÷lh bla _I\F_I q"i f~{lt qkh af~ia ÷l q"i ltit ab {`di} izlfihd`d hfiqt{d( Aëho b lt {lola olhai{fqd{ld of ~÷tl ÷l… h d{i hlalh jd` od jf{d ihtlid{ldhd i hlbd{lt èhi{l~ ÷l q"i i~{lhq izlfh`( ^d {b `"i qtlhq( Oi{ iaddi i ~q i{bi èhbi÷lh ÷l q"i oq( I i~{t od oiti iaddi 1< od fqti÷l( Ad` ai{d bkì~{lh bhtd j{ i~ j{ bëhai{d( D{i h klit Qi÷i F{`fz i jfqt i{haitèhilhtd od of }l`d od f~d{ild èh bhl( Oi{ i`t` d{i ~d mfq( Iadì i t{lblq

f e{~ od 19 od fqti÷l èht{d tlb~ ÷l"i ~ld{ot ahf÷tlhd`d ÷l i hlbd{lt èh~{l}fhld{it( L q"i afbhlait `l Qi÷i a ~{ldtdh` `l i hlbd{lt èh ~{l}fhld{ito~ h ~ici{ od i~( I jfqt b`td… ib ~i{tlal~it ì ;: od `~td olht{dai{d ;9 od `~td `d"ib oq qlhe{ èb~{dh a I{biti ?> qi afbihoi`l F{`fz qi Bi`fz ai{d"l èh Obi {qdiqa( @~td i jfqt ;: èh 1: od}l`d èh bhl( H ib ~ld{ot hlalh fjld{ ÷l hlalh fqti÷ olh i{biti hfiqt{qfzldtla ib izt hbil {hll( Kldll i jfqt {hll ~d aëb~{l`d od `~t(?> i jfqt od of f{l {hll( Th d~lqfo jfi{td lhtd{dqiht( Èht{"f bi÷lhk`lhoit qht t{dl qaihd ~d ai{d èhai~ ;? fibdhl ÷l f qlhe{ èb~÷at{

÷l ofi{ h qlhe{ e`fh hlbd{d÷td èht{"h fjld{ {q èh bëhi `l o{di~t blqd ~i{d( ýl l"i j{ëbit fiqd`d i÷acll(L( S( ‑ Ofbh`d edhd{i` qd zf{kd÷td odq~{d jf`fql{di i{bd`f{

hdafhzdhlfhi`d èh Ijecihlqtih6H( ^( ‑ Aët ib jfqt iaf`f h i jfqt i÷i adzi(L( S( ‑ Acli{ ÷l Qici{fz iblhtd÷td od i÷i adzi(H( ^( ‑ ^fitd alhd ÷tld ad i{bd q"i jf`fqlt( Oi{ aët ib jfqt d èh

bil b`td {delhl hlalfoit h ib i}lt od i÷i adzi èh f{lad ai} èh~d{lfioi addi( ^dht{ alhdzi Ijecihlqtih` i jfqt f alhqtd oi{ ~dht{

alhdzi f ~`lbki{d( @i dl èh biei}lh qd zlhodi à{{l ~{dlfiqd ì ~{d{lqfzldtlad( Iaf`f aëho i{bi èb~÷a dqtd ~i{a f qtlb aëho i{bi hèb~÷a odmi qd q~hd a"l qìk( ýtl h ai} hla aëho i jfqt fbf{ët h~{l}fhld{( Èht{"h kiti`lfh olh k{leioi 9 a odqtlhild q~dali`( E{lef{dLzihfzlal Këgfz i jfqt lhtd{dqiht tfl qd oodi mfq olh bhl h ÷tl adq{ktfi{d d{i( Kfeill tild ad i q{iall qd oa ÷l bhëha( Ithal ib ìtèh ~{l}fhld{it f e{~ od 9: fibdhl olh of qitd( Olh dl d{i af~l`` hlafbihoiht ÷l èha h`(

L( S( ‑ B`l zdtd{ihl ijl{b a i{biti ijecih d{i ì÷ ad

~{d{d izdl odq~{d iadqt qkldat6

;<; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




H( ^( ‑ Iab èl q~h h à{( I{biti ijecih h d{i ì÷ i{bitid{i fkfqlt ÷l h z{fli q `~td( Iaf`f qd èhd`de h` ~d i`t`( Li{ aëhot{dkli dl `~ti qlhe{l( I{biti ijecih d{i klhd ~{detlt ÷l d{i fibdhl

jfi{td {d}lqtdhl( Dl qht ~{detll q {d}lqtd ÷l bd{edi( ýl d tft tlb~``~tib qlhe{( ^tdib ~i{tlal~i èb~{dh f{lad qi{alh `d ~hdib iaddièhod~`lhdi( I{biti ijecih h d{i lholjd{dht od kfbki{oi{di hl qit ihdl aiqd( Dqtd od èhd`dq( Ib olqt{q qlhe{ h gl÷ìg ai{d d{i zd{od d` hd{i ~d ci{t ÷l d{i iaf`f h qit bi{d ~d ai{d tft tlb~` è` kfbki{oib( Ijfqt aëhozi iaf`f h qit j{bfq( Èh tlb~` aët i bd{q {}kfl` q"i afhqt{ltì z{df ; gb èh i`t ~i{td( Od ~lò d ib cft{ët q afhqt{ldqa hl÷td aiqdod `falt( @i dl h t{dkld q qd zio h` ~d i`t` qht hl÷td ad{lhd(Jldai{d h` a i`t` qd èhe{od÷td h bdt{ ÷l adzi q h `d zio jdbdl`d(

Q h zio af~l`` q h zio hlbla( Q h zio kfeli ai{d f i{d( Qht`fa{l hod ÷l ~bëht{l`d d{i èhafhm{itd( Zld `lzio adzi d{i èhe{olt aiq h zio hlbdhl ad"l iaf`f( I÷i"l fkladl`… d`d #jdbdl`d ‑ h(h(, h izdio{d~t` q liq olh fe{io( Hd"ib ~q iaf`f èh eëho q afhqt{lb ?> odaiqd( Ib jfqt ì afbihoiht` olzl}ldl q `b 9>> od fqti÷l ÷l jldai{d q jia~d }l 9 >>> od acl{~lal ~dht{ f aiq( Oi{ ì dl bil e{d a i~i ìl~bëht` iadì… èht{"f q~tbëh aiqd`d qht eiti( @i dl iaf~d{l÷` qdjadi olh `t( D{i h kldtih ai{d q"i iqahq èh zd{odi( Èh Ijecihlqtih dqtd~bëht hod qd ~fitd qdbhi adzi( D{i hd`d }fhd hod iohi t{dl

{fiod ~d ih( Od ì f i{ld qd c{hdi jibl`li od 9>‑9 af~ll( Qdbhi {lolacl{f÷ll f{d}( Èh lihi{ld‑jdk{i{ld qt{ëhedi f{d}`( Iaf`f i t{iq èh blhd ae{dhiod( Ib acdbit i{tl`d{li ÷l kiti`lfh` od tiha{l( Klhdèhd`dq a b"ibdhd{zit… Èq `~ttf{l khl( Èq fibdhl abqdaiod( Oi{ t{dkli od èhd`dqqltili( @i dl èh adl ofl ihl od }l`d ib oq"f jfi{td klhd( Q"l q~h h i÷id~lqfo( Aëho ib zdhlt èh Ijecihlqtih o~ f `h od }l`d… O~ `hlod }l`d o~ ad ib zdhlt bi÷lhl`d zdhdi od ì Mi`ììkio zdhdi j{ ~i}j{ hlbla( @d"ib q~q f{l t{lb abqdaiod f{l zdl izdi ~{fk`dbd(

Izdib tiha{l i{tl`d{ld… Ib q~q oia adzi ~i{d qq~dat= jfa) Aëho hd

èhtf{adib olht{"f blqlhd of tiha{l qttdi èht{"f ~i{td oi{ o÷bihllèb~÷ai( Ib a~tit ~ëh ì {b qtlbi `f{ h bil d{i hlalf ~{fk`db( Ijecihll jfi{td b`t èl qtlbi ~d fqti÷ll qfzldtlal qd èhaclhi( I{biti ?>d{i afhqtltlt olh kldl tlhd{l od 93‑;> ihl( Oi{ ì bmicdolhl 1>‑?> od ihl(

Iaf`f i ìt itfbit` ÷l `~t ~ëh ì ?> od ihl( Izdi ki{k ~ëh ìk{ë ÷l izdi ofi{ 93 ihl( Ofi{ ~{lh 3: i èhad~t q `d odi ~i÷i~fi{td( Oi{i÷i h izdi hlbla( H dqtd af{dat ab q~h i`ll a ijecihll qd hbdi}d`dfhëld ( H }d`dfhëld izdi i`td eëho{l( Cib{it edhd{i`` olzl}ldl < hkiti`lfh od ad{adti{d qd olq`faiqd èht{"f `lzio( Iaf`f a{d÷tdi alt{lad tft

ih` èb~{dm{ qht j{atd ÷l dl i~{fi~d h qt{ëhedi( _{dkli q èhd`del




Lfh Sdhfjfhtfz

fb` ÷l ithal èl oil qdibi od ad d` h fbfi{ tft ad"l zl ~d ~bëht( D` qdeëhodi ì }li od bëlhd( Oi{ I{biti ?> qd eëhodi ì iaddi aëho zi jl{dt{ied{di( Èh îhmqcl{((( èh t{datfi{di addi hfl tft tlb~` t{dkli q

~ld{odb( Hd"ib ~{detlt ab qd aiod( O~ ad jiadb h j{le{l maba{l ai dl q zio a hfl qhtdb bil ~td{hlal odaët dl( ^ëh aëho qfòillq"i {lolait èhaf`f èhafiad… _{dadib èh îglqtih t{dkli q t{dia ~dqtd{ë` Glhi{( F e{~ olh îglqtih èl iaf~d{di t{dad{di( D{i bhl( Oi{ èhbhl èh edhd{i` dqtd jfi{td afb~`lait q èb~÷tl( _d ll ~i{a"l ilal oi{~ëh iaf`f qht aëtdzi }dal od gl`fbdt{l( D èl q~h afbihoiht`lkiti`lfh`l= È` zd}l hod qd ij` 6 È` oil mfq6 È` oi ( @i i` t{dl`di ~{fldatl` ihlbd{lt dsiat iaf`f hod d{i iadli( Iola iqti odq~{d ad zf{kd÷td( Fbìadqti j{ ai{td j{ hlbla i {d÷lt ÷l i oit mfq ÷l b`td i`td`d( _f~f{` d{i

jf`fqlt ai i{b od i~{i{d(L( S( ‑ Dslqti {dìll qfali`"dafhfblad olht{d i{biti i`lit ÷lafbihoihll od aëb~6 Ab d{i q~{d dsdb~` a Icbio QcicBiqqfo6

H( ^( ‑ Icbio Qcic Biqqfo d{i h fb jfi{td od÷td~t( Th klit~d ai{d `"i o{lt Obhd}d a blhtd( I jfqt h afbihoiht jfi{td kh( D`t{li èh îhmqcl{( îhmqcl{ èhqdibh `dl( Iaf`f d{i kfeld bi{d ì}{lt f~lit{ ~{dlfiq( D{i b`td ld÷l{l q~{d îglqtih Iaf`f ~{dà{i ~lit{i addi~d {b f zlhodi( Èh 3 bl qd ~i{d èh 3? d` i t{dat od ~i{tdi qtit`l(

@i lht{i{di èh îhmqcl{ d{i h qit ÷l i q~q a zi jiad ÷af`l zli ~i÷hla bilb`t {}kfl h f q jld( Èhq d` i blhlt( Iaf`f d{i hl÷td bhl olh e{ihlt(Èh bhll adli acli{ èl lhdib( ^{fk`dbi afhqti èh iaddi a ì dl d{i jfi{tdklhd ~q ì ~hat lhjf{bili( Oia zdhdi afbihoiht` olzl}ldl ÷l q~hdia t{dkld q jiadb i÷i od iab tft qd ÷tli( Dl qlhe{l jadi ci{ti qlhe{l~{detdi ÷l i~fl q~hdi a dl ~{foa ~d 9> }l`d( Izdib lhjf{bill hdoadb èhaf`f qi èhaf`f( Iaf`f b oadib acli{ `ëhe blhd( Oia jadiba{i{di ~d tlb~ od 9> }l`d ithal d{i qaadq ithal tft tlb~` d{i qaadqoi{ i÷i h( I ~q jfi{td klhd ~d ~lalfi{d ÷dj` Qd{zlal`l od ad{adti{d olh

Ijecihlqtih ai{d d{i iedht` `l( _fitd ~ìh{l`d od `~t d{i zd{ljlaitd odd` ÷l tfitd af~ll`d `d izdi( Aëho q"i oq èh qit` iadì Ki{it| hod d{ilht{i{di èh îhmqcl{ iaf`f d{i t{dl hltl q"i oq ì ÷dj` Qtit`l"bimf{ olhGik`( Q"i oq iaf`f a f e{~ od fjld{l }ladi adzi hdaì{( Aëho i imhqiaf`f i jfqt èb~÷ait i jfqt f t{oi{d( Lbdolit `"i fbf{ët i jfqt {lolaitdhl÷td hltl ÷l keitd iaf`f ÷l i ìt ~{l}fhld{l o÷bihl a c{l( Aëho ild÷lt… olh afht{i iadli oodi kihl oodi kihl bi{l oodi aët t{dklikihl ai q olqt{e Thlhdi Qfzldtla( I÷i a o~ aëtd ÷tl d kl{ h~`tdi oi{ `~ti ~f~f{`( Od ~lò b oa ~d aëb~` od `~t hodzi ÷l

ib jat qt{laalhl( Qd ~`tdi {dafb~dhq ì {fioi qt{lait( ^{ ÷l qlb~`

;<? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




{}kfl` alzl` dqtd {}kfl` j{ j{fhtld{d ÷l lhjf{bili jfi{td e{d qdiqahod qd lhd(

L( S( ‑ Ad bdtfod od afht{i~{f~ieiho jf`fqdi o÷bihll6

H( ^( ‑ O÷bihll6 Hfl d{ib èh Glhi{( D{i f ~{fzlhald èhi~flit(A `blhi d{i jfi{td e{d( [iolf h td`dzl}lhd h( Ad jd` od lhjf{bild~fitd jl6 Ad jd` od afht{i~{f~ieiho6 Ai q jld iatlz adzi( ^{ ÷l qlb~òd}d{ti jedi ~dht{ a d` i{d iaiq af~ll( @"i ~{lhq ~d o{b oaëho"qd iaiq ÷l `"i ìt èh i{bit( Od j{la od tdib f `h of qt ablhtd(Oi{ i~fl a itfbit` èh bëh ÷l a ~{ldtdhll i jelt iaiq( Jllhoa i÷i d{ihlzd`` iadì i `f{ odfoit ~ëh i zdhlt iaf`f afbihoiht` olzl}ldl Ci|}{itodbfhqt{i f lhqt{l{d ab t{dkld od `~tit èh bhtd( Liai afb~ihld…~`tfh iaf`f h` iaf`f tfit afb~ihli jedi( Èl lbielhd}l i {ait ~d

bhtd ÷l i jelt) D` i }lq eiti oil"z èhi~fl oi{ ai{d èhi~fl6 I jelt tfitafb~ihli) Dl d{i od ~d `fa ÷l è÷l zlhodi zlii `f{(@i 1> i~{l`ld 9<3: ib ~`dait èh Cd{it b"i t{dat ì i`t olzl}ld(

D{i h od~f}lt od fk}d oi{ èh kild d{i od~f}lt` ~dht{ i{bd((( I jfqth` olh olzl}ld Iìolh jibl`li i jfqt h` olh adl ai{d #d` d{i afbihoihtod kiti`lfh od tiha{l olzl}li 3, d{i ad` bil iatlz fb… [iljl d{i ÷dj`Qtit`l"bimf{ i` k{le}ll od tiha{l 9( D{i ofl tihacl÷tl ÷l Jitic d{iafbihoiht` dacl~im`l od izlfh( î}i `l Oio `"i èb~÷ait( Th a~ltih#~d ithal aëho d{ib d d` i odzdhlt edhd{i`, d{i ÷dj` ol{daldl f~d{itlzd ÷l

d` ~fzdqtdi ab i jfqt fbf{ët Oio( A~ltih` iadqti ÷l"i ~q èh mfa zliiqi( D{i h fb od÷td~t( ^fzdqtdi ab q"i od}ibelt od tfitd lodl`d ai{d ijfqt( Lodl`d d{i jfi{td khd( H t{dkli olqt{qd iad`di t{dkli q jld h jdòd olzl}ld i÷i ~{ ÷l qlb~` bil odbfa{itla( Fibdhll h èhd`dediof{di bil {d~dod( ýtli adzi q altdiqa(

L( S( ‑ I dslqtit d`dbdhtd od f~f}lld olh ~i{tdi i{bitdlqfzldtlad èh iadqt {}kfl6

H( ^( ‑ Iadl ai{d q"i oq od ~i{tdi addi iaddi i ~{ftdqtit( Ijfqt jfi{td b`td {i~fi{td olh ~i{tdi hf{ edhd{i`l ai{d èhad{ai q"`

afhzlhe ~d K{dmhdz od lhdjlaldhi {}kfl`l i jfqt i÷i adzi( D{i fkldatlz(@i dl zlii fb`l aët d zl d ~{lzlt qk jf{bi= I`ìc i oit I`ìc i ìt ( Iola h"l i÷i od qab~ zlii fb`l( Oia olh 9: af~ll zf{ {bëhdi 9>h"l hlbla qt{i÷hla( Qd ÷tli klhd odq~{d k{kli `f{( I èhad{ait q"àfhzlhe ~d K{dmhdz ~d dacl~i iaddi i `l( Oi{ h"i ld÷lt hlbla( I` ofl`di(D i÷ q~hd odq~{d E{fbfz( Qd dqaclzi od ì `~td( _ft d h jd` od ~{ftdqt([lhlgfz qqlhdi a i{biti èh jldai{d }l t{dkld q jld ~d aëb~` od `~td(]ildz bi{d÷i` od ad bd{ed {}kfl` ÷l h"l {}kfl6 Oi{ iadqti bil b`t èllhdi ~d kldl èh ~hatd`d od olq`faild ai ~lh q liq ~d aëb~` od `~t(

Qd of{di ai q qafit kldll olh ei{hl}fih( Of{di ofi{ q qd qqlh i{biti




Lfh Sdhfjfhtfz

iaddi q imtd ijecihll( D qlhe{ d{ib od ~i{tdi iadiqti i jfqt èht{"f z{dbd i÷i( Qd tlhodi q qd ~qt{d}d zlii kldl`f{( E{fbfz aët i jfqt oflihl od }l`d i tlhq q~{d iadiqt ol{dald( Olh ~i{tdi iadiqti d{i bil fkldatlz(

Aëho i zdhlt Ef{kiadz ì ~td{d Kik{ig Gi{bi` d{i h iàff`la ÷l ha{zi{( [}kfl` alzl` d jfi{td afb~`lait( I ìt f qd{ld od bq{l i qafq odiaf`f i{biti( Oia qd iqa`ti h qd jadi i÷i ~{fqtld( Kik{ig Gi{bi` èht{"iodz{ i÷i i }lq ~fjtlb jiadl tft ad of{ll( @~til( Oi{ d b fa~ od~{fk`dbd`d bd`d( Afbihoiht` af{~q`l olh Gihoici{ i` i{bitdl ijecihdbd{edi `lkd{ oi{ èh Qtit`"bimf{ i` `l d{i tft tlb~` èb~÷ait( D{i f`det{( D{i ai}{l aëho èl hlbladi jl}la ~d il hf÷t{l( Èh olzl}li addi hodib jfqt d i jfqt h afb~`ft( Q"i {lolait h e{~ od fjld{l d{i h a~ltihafbihoiht`( I t{iq iq~{i Qtit`l"bimf{ ÷l i ~{dìt ~td{di( ^dqtd < `hl

od }l`d l"i ìt"f èhi~fl( Q"i jat afbihoiht` t{~d`f{ od iozd{qi{l èh}fhi addi( Ijecihlqtih o{ie` bd dqtd f ~lò afhtdb~f{ih ab t{dkldod cft{ët ~{fk`dbd`d(

L( S( ‑ Jiadl ~i{i`d` a Ibd{lai6H( ^( ‑ Ibd{laihll6 Ibd{laihll qd zf{ k`fai iaf`f( Zf{ lht{i èh

hf{fl( @i hfl d{i aì{( Iaf`f odqle{ ad`d bil bi{l ~{fk`dbd `d jadi Ibd{lai( Alhd l"i jf{bit ~d td{f{l÷tl ÷l iab dl `~t a iadl ~d ai{d l"ia{dqat( Dl ÷tl hod aià jfi{td klhd od iaddi dl qd zf{ èhe`foi jfi{tdklhd( Zi t{dad h ih zi t{dad ofl( Oia d q jld qtikl`lt ~td{di addi ab i

jfqt olh 95 ~ëh èh ;? aëho f ~i{td olh jf{d`d ad`di t{li èh Ijecihlqtiholh }kdal f ~i{td olh fiqtdi addi ai{d d{i ~{lh Gl{ecl}li ~{lh T}kdglqtihi t{dat od ~i{tdi addi( @dhlh ithal a i÷i f e{dtitd a i÷i q{ald a~{detl{d jldai{d qit qd {lolai izdi ~i} tfit hfi~tdi((( oi{ h d{i~{fk`dbd`d ad`di( Aëho h dqtd afha{dtl}i{di ÷l aëho olh {}kfl qd jiadkqlhdqq( Qd oa f e{fi} od kihl qd oad èbk{ablhtd ~ëlhd t{dkld odc{hlt( Iad`di÷l ialhl `d jia ÷l ibd{laihll iaf`f( [}kfl` iadqti odzlhd aih jd` od bi{j i`tjd` od zli iadiqti"l adi bil bi{d kfi`( Od iaddi i÷i ÷la ibd{laihll zi jl( ^d h tlb~ fi{dai{d dl zf{ oi iaf`f oi{ dl zf{ ì zf{

ì( ýtl tft` odq~{d iqti( ^d {b qd zi qaclbki ad`ì`t i` `f{( Od"iOfbh` q"` ~{lho ÷l ~d iadì÷l Kdh @iodh oi{ iadiqti"l b`t( D b`t~ld{od{d( ^{lbi oit ibd{laihll q"i èhe`foit èh Zldthib ~d ;> od ihl `l q"ii{tit a h qd ~fitd ~d fb od kl{lt( D` t{dkld od hlblalt( _{dkld ~djldai{d q"` dl ÷l q"` hlblad÷tl( O~ iaddi hfl ib jat ~{fqtli addi(

Ibd{laihll hlalfoit h i èhadtit( Dl tft tlb~` `~t a alhdzi(L( S( ‑ [dìll`d olht{d fjld{ ÷l qfòit ab oda{edi6H( ^( ‑ @i ijecihl6L( S( ‑ Oi(

;<: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




H( ^( ‑ Jfi{td {d`d( D f olqtih jfi{td bi{d olht{d fqti÷ ÷l fjld{(Odfoit fjld{` odzlhd ofbh eiti d ÷dj qijd~ ÷l eiti( D ib q"l q~h hà{( H imhedi fjld{l bil i`dq ~{detll ÷(i(b(o( Iab d kh( Iadqti"l

fjld{` bd od `~t oi{ d` h ÷tld hlbla( I~fl ib èhad~t q jiadbiadiqti d{i loddi bdi ~d t{dl `hl od }l`d ib jat h ~{fe{ib ÷l"l èhzibiaf`f q altdiqa ad"l iaddi tiatla( Z{di q jld fjld{( Ofl ~{ldtdhl( Ad d{i~dht{ dl fjld{( Bëhai{d( _d oal ì kat{ld èl q~d`l al}bd`d( H ibfkqd{zit a qd kitd qfòit` ì dl( @i dl qht b`td à{{l… Bmd`fmqtzf;11( @idl qd iaad~t q t{liqa ÷l a bei{`( ^fitd q t{liqa qfòit‑qfòit(

Iadiqti"l lha`q èh zlii `f{( I÷i ai itltolhd ai q q~l a è÷l kitd mfaodofz÷alhi ab izdb hfl h( H dqtd i÷i oi{ adzi dqtd( Odfoit fjld{òdzlhd efq~folh d` eiti d ÷dj( Izdi o{d~t` q odi f{lad afbiho ÷l izdi

o{d~t` q ltd od iadiqti( Iqti t{dadi bfbdhtih( Aëho olh ofl fqti÷l hòdzdhdi ~dqtd f `h afbihoiht eiti( Oia bd{edi èb~{dh èl oadiedihti èl a{i èha`blhtdi odmi d{i qt~ëh( Hfl `d jadib fkqd{zill( Od ad a{dl iaddi od ad iaddi( Oi{ h f a{ ~{ ÷l qlb~` iqti d i bdi( I÷i"l zlii h"il ad jiad6 Hd èhtë`hdib a ~{lb` qda{dti{ Bcio h fb od÷td~tafbihoiht` olzl}ldl }kda zf{kdi tfl èh `lbki {q jfi{td klhd( Zdhdiì tfitd bdqd`d( A blhd i jfqt ÷l qfli èh Ijecihlqtih( Hfl jadib tfitdiadqtd jdqtlzltl }li od 3 bi{tld }li hi÷td{ll q{ktf{l`d od fatfbk{ld(O~ jldai{d `~t d{i h jd` od acdj( Qfll`d ~{detdi adzi eqtfq( ýl dl tft

tlb~` ~i{tlal~i( Hfl hd oadib ì dl iaiq hlalfoit h f zdodib ~dqfld( Hlalfoit h f acdbi ì biq( ^d {b ~d iad` ai{d èh e{~i od ~i}`"ib t{lblq ì Bfqafzi ì qtoll aëho od iab d ib td{blhit qd{zlal` èh

Ijecihlqtih oi{ d` i èhzit t{dl `hl od }l`d h ih od }l`d i èhzit {qi ÷li~fl olqal~`lhd bl`lti{d( Aëho q"i èhtf{q olh Ijecihlqtih hd"ib èhtë`hlt ad`( Èh 33 èh `hi `l lihi{ld ib jfqt ì {dqti{iht ib qtit hd"ib ioqiblhtd( Ib jfqt a qfli( ^d {b hd"ib oq ì d` iaiq( D èl }la= t d÷tl èh Thlhdi Qfzldtla6 Oi{ d` }lad a bil i{d b`t ~ëh qd zi fkl÷hl( @i dl djfi{td e{d q t{dal od t{iolli iadiqti( I÷i( Oia"l fjld{ eiti d` d

Efq~folh( ýl h ~fl lhtd{zdhl i÷i"l `dedi( Oia d{i h kt{ëh l qd fjd{diadi bil kh bëhai{d `fa` ad` bil kh( _db~d{it{i imhedi èh f{d`d od zë{j ~ëh ì e{iod aëho zdodi iaf`f f k`tfia adzi qd oadi èhk`tfiai addi( Olh ~d`lh dl jadi hl÷td ~t{l ÷l f ~hdi èh jd{diqt{ d{i~q li{ki i÷i ab d{i( F oi a i~ ÷l qd jadi èh aibd{ 93‑;> e{iod(

L( S( ‑ A ad il jfqt qd{zlt ì biq aëho il jfqt acdbit od~i{tdi ijecih6

;11 Cfbfqdsi`ltitd(




Lfh Sdhfjfhtfz

H( ^( ‑ @i dl d ~lìj olblhdii qdi{i( Ai{hd ~{fiq~t( Iaf`f h ihod q f lh( H"i j{lelod{ hlbla( @i hfl d{i i÷i f kat{ld ~dht{ 1> od~d{qfihd( D{i kat{ld bfkl`( ýl bil d{i z{df 9>‑9 fjld{l bil b`t h

ìb a blhd( Èh kat{li adi qd imhedi q jial jd`` èhtël jd`` ofl ÷l"l~fjtdib ÷l ~d"i `f{( Zdhdi a `l~ll ÷l a adil olblhdii ~fitd f afhqd{zod ai{tfjl ì ibli} ~lìj aëtd h ~la ÷l qdi{i aët ~fitd q bhëhad( Jldai{dafbihoiht izdi kihl èh k}hi{ ÷l ab~{i i`lbdhtd ~dht{ fqti÷( Ib jfqtbi{tf{ aëho i ab~{it f zia ÷l ab i qia{ljlait"f( I tlit"f èhblm`fa` o{b`l ÷l o"l ktild( Èh i~i iaddi h` è÷l q~i` ~lalfi{d`d i`t`è÷l q~i` i`tadzi i` t{dl`di ì i~ ~dht{ adil(

L( S( ‑ Od iaddi ÷l d{i {q~ëholtd kf`l6H( ^( ‑ Iaf`f d{i biì{ld cd~itlt aëho èl a{ed hiq`( D od f

~lò h ib jfqt kf`hiz od hlbla oi{ qfli i jfqt kf`hiz od biì{ld( Iaf`fid{` d bdo jizf{ikl` bla{fkl`f{( _db~d{it{i èhi`t jfi{td b`td zltd(H"l a{dhli addi h"l `blh h"l hlbla iaf`f( F qbdodhld od af~ll(Bdolalh h"l( Oi{ d` qd q~i` qd bil a{6 Iaf`f ihl t{dkld od a{lth i÷i( Liai afbihoiht` od olzl}ld Ci}|{ik q"i èbkf`hzlt( Oi{ qfli `l dbdola( Di }lad a iadiqti"l biì{ld( @"i t{lblq ì q~lti`( ýl od iaf`f {edht`"i oq èh Bfqafzi( Oia h ~`dai d` odadoi( I ofi qi i t{dli fi{ d{ikf`hiz od biì{ld( ýl cd~itlt tft ad z{dl( Afbihoiht od olzl}ld edhd{i` dlhtd`ledht ÷l qd q~i` d q~h a tft olh id{ qd li( Od iaddi d{i th÷l ì

}d{f( L( S( ‑ Qd ahfi÷td a d{i {q~ëholtd hi{aftlad`d èh aio{ì{bitdl ab ~{lzdi fjld{ll ~{fk`dbi {dq~datlz6

H( ^( ‑ Èh i{biti `f{ d{i {q~ëholt ofqzil h jd` od o{fe( Jldai{diqgi{ izdi li{ki iaddi( F jf`fqdi ÷l qd qlbdi klhd iola h o{fe èh of}bla( Addi ad ì od ì bia tild a h alt èh m{ qa{eëho"qd ì~td`d(

Iohi ì~td`d ~d {b oia h qd afadi iadiqti qt{ëhedi ~{ij` iadì odof f{l( Dl ~fzdqtdi èbl i{ti iaf`f ab qd ~{foadi( Èht{"f jibl`ld odiadiqti èhqt{lt d{i ~`lh a bia( Ad` bil ~td{hla o{fe dqtd dst{iq olh

t`~lh(L( S( ‑ Odq~{d jdbdl`d od afhqb ad hd ~tdl q~hd6H( ^( ‑ Ib z}t hbil foit( Ab q"l q~h ld dl `d j{i( Oi{

ì dl jdbdli d bi{j( Oia qfli ti q }ladb a alhdzi… t f fbf{l ~d `fa(Qd {d}f`zi ~d `fa( Èh i` ofl`di {ëho d`d h izdi zfld q liq olh fe{ioiaddi i `f{( D{i ;‑1‑? hi ~{lhal~i` di afbiho ol{lmdi}( Ilal ~{fk`dbid cft{ët( Èhq d{i jdbdl ai{d hdb{ltitd hdaqtf{ltd( I ad{t titi b`lkihl ~dht{ d`d( ýl èh i` ofl`di {ëho d{i {}kfl( Èh tlb~` {}kfl`l i{biq odqle{ b`td zozd( D{i jdbdl hdaqtf{ltd( I ad{t titi b`l

kihl ~dht{ d`d ÷l h q"i ~tt b{lti( ýl èh i` ofl`di {ëho d{i f i{ èh





afhj`lat bl`lti{( Èh tlb~` {}kfl`l i {biq odqle{ b`td zozd( Èhqì dl li{÷l h {bëh zozd7 ~dht{ a d`d t{da od ì h k{kit ì i`t` od ìh j{itd ì i`t`( Itët af~lll aët ÷l qfli t{da ì i`t k{kit( ^ft t{dad ÷l ì

zd{l÷f{l( I÷i"l eëholt ì dl bdaihlqb` ai q h {bëh af~lll ~d o{b{l(Foit ib èhtë`hlt of jdbdl èh {ilfh` Mi`ììkio ai{d h d{i aqtf{ltd ÷lti{d z{fli q qd aqtf{diqa( Hlbdhl h izdi o{d~t` q ofi{b a di~ëh h zi jl aqtf{lt( Bil klhd q t{liqa a bei{` odaët q"÷l zëhot{~` ~d {b ~fitd ÷l q qd q~ëh}{d a di h"i izt ÷(i(b(o( Aëho d{ib èhCd{it èhq of jdbdl bkì o~ fqti÷l( Oi{ èhilhtd od iadiqti i jfqtof qitd h` od ì i`t` i j{it( ýl iab alhd f a{d÷td6 I j{it èhi~flh hbil qfll`d oi{ ÷l zial`d( Oi{ of jdbdl bkì iaf`f( Oi{ d èht{dk~d h ijecih ad ait d`d iaf`f6 Ad ait ai alhdzi q `d… i jfqt

èht{dkitd `"i ai{d q"i {q~hq a d`d i jfqt zlfìtd( Od alhd il jfqt zlfìtd6H… alhdzi( Oi{ alhd6 Iaf`f d`d… Èh Gik` bl qd ~i{d a qd q~hdi ad{i adzi( Oi{ ad` bil bi{d a{z{lqb d{i èht{d il hf÷t{l i hfiqt{d qd…iaf`f ~dht{ kihl ~dht{ adg{l ( Iad`di ai{d jadi qd{zlal` iaf`f((( ýl aijecihll a ogihll addi… qd oodi aëtd adzi… Èhd`del qlqtdbi iadiqti h"l oi zfld qd tdb(

L( S( ‑ D{i ~{fqtltitd ÷l od ~dqtd cfti{d olh Aclhi oddsdb~`6

H( ^( ‑ Olh J{ihi( Olh J{ihi d ÷tl a d{i( Oi{ ì dl ì

o÷bihl h qd ~fitd q qd zio k{kit ~d k{kit od}k{ait( Iqti d ÷tl( _ft iadì÷l Këgfz i ~{lhq ; bmicdolhl efl a f bld{d olh J{ihi( ýl aëho i z{t q {i~f{td}d i÷i ÷l i÷i… iadli lb~`f{i ai q h jld lha`÷l èh {i~f{t ai jfqt z}l efl(

L( S( ‑ F èht{dki{d ai{d t{dkli q f ~h adzi bil qq ab afhqlod{il ai{d i jfqt ai}d`d {}kfl`l6

H( ^( ‑ I jfqt f d{fi{d ~f`ltla( I jfqt ì hfl h {}kfl èh Bfòfzi(Al èl t{dkld {}kfl` iadì6 Fi{d h qd èhd`dedi ithal6 ^td{di tfttlb~` oad ì adzi( Liai èl q~hdib( I zdhlt ì ~td{d _i{igl f e{~ od

fjld{l ai{d i èhzit ~dqtd cfti{d( D` i z{t q li ~td{di( Oi{ ~td{di alhdl"f o i÷i6 _{dkld q f aë÷tlel) Q"i ki}it ~d Thlhdi Qfzldtla( K{dmhdzai{d d{i ~`lh od o{fe{l Iho{f~fz \qtlhfz i jfqt ~d{qfihd`d ai{d iìt odal}li jlhi`( I jfqt hbil f ibklld hd~{detl{di `f{ i÷i( Èha hf{olh èha f bdoi`ld( H"i jfqt ki}i addi tdbd`li( Od ji~t tdbd`li od iabd{i( Aëho i jfqt fbf{ët Oio h d{i èha ki}i h d{i tdbd`li( Iblh ai{dd{i ~{lb"blhlqt{ aëho i zdhlt ì afhoad{di qtit`l q"i èhad~t ihi{cli èhqtit( Q"i èhad~t f afhj{hti{d jfi{td ~td{hla( Iblh i ad{t q lht{foa(^d tlb~` `l _i{igl hfl izdib iaf`f afhql`ld{l a ijecihll( Iblh qlhe{ i

;<< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

ad{t q jld iaf`f lha`÷l( Oia qd bil i÷td~ti h ih"ofl izdi q jld hf{bi`(F{lad {}kfl a{ddi} h jd` od od}iqt{ f qaclbki{d ì hlzd` ~f`ltla(

L( S( ‑ Oia qd jf`fqdi f i`t tiatla bl`lti{ èh Ijecihlqtih

Thlhdi Qfzldtla ~tdi aë÷tlei iadqt {}kfl6H( ^( ‑ Ad jd` od tiatla bl`lti{6 [}kfl` ai iti{d i jfqt aë÷tleit(H ~ld{odi il hf÷t{l hltl`d èhq ad od aë÷tleit6 Od aad{lt qtit` iadqti6Ad qaf~ d{i iaf`f6 Q jia {d~k`la6 Qi ad qaf~ d{i iaf`f6 Q iaf{odimtf{ lhtd{hilfhi` ( Oi{ èh ad afhqti imtf{` lhtd{hilfhi` 6 Odq~{d ad dqtd

zf{ki6 Bl qd ~i{d a olh qti{t iaf`f h"i jfqt hlbla( Th ~la q"l ~h ~d{dacl ÷l q ~f{hlb f hf zli( Oi{ d q~h h à{( Fb` ai{d"÷llkd÷td ~bëht` qtit` ~d d` h"` ~fl èhzlhed ~d d` ~fl ofi{ q"`hlblad÷tl( Iadiqti dqtd ki}i ~{lhal~i`( ýl a{do a i÷i ab i jfqt lht{foq

hdaclk}lt i÷i i ÷l jfqt bil od~i{td( D h ÷tl ad ~ìh{l d{i ì èhad~t(^{lbll ihl ~{lbd`d }l`d aët ib jfqt iaf`f h d{i ~ld{od{l( Aëho i jfqtlht{foqd hltl`d( Q"i èhad~t èh 3; èh 3? ‑ 3 3: hl÷td `~td a{ëhadhd(Oi{ aëho q"i oq ~ëh èh 3; h d{i i÷i od bi{l `~td`d( Dl èhod~`lhdièht{"iodz{ iaf`f adzi( A tlb~` i èhad~t q"l it{ie ~d {÷l èh `~td~ëh aëho q"i èhad~t( Oi{ ~d alhd q"l èhzlhe6 ^tdi jl ÷td{q Gik`` iadìod ~d jii ~bëht`l6 Iqti h d{i ~{fk`dbi( D{i a ad ÷l qd ~tdi a adzi(Oi{ qd ~hdi ~{fk`dbi ab bil od~i{td6 Ad q jial a Ijecihlqtihìadqti6 Q"` aad{lb6

L( S( ‑ Qd zf{kdi od ~d{laf`` ibd{laih6H( ^( ‑ Ibd{laihll ~{d}lht h ~d{laf` f{l÷lhod iadiqti d ~{d{dibdi ÷l h z{di ai alhdzi q b qqlh èh ai}` iadqti( Oi{ bld bl qd ~i{da fibdhll iad÷tli h"l ~fl aad{l( I olqt{q ~f~ìli adi ai{d t{li iaf`f(

_fit ~f~ìli i jfqt olqt{q iaf`f i zdhlt hl÷td kiholl olh tfitd {l`dai{d d{i jei{l iaf`f d h qtit kfeit q"i ~q klhd( Ad jd` od lhtd{dqd6 Q~hdb ei} èh bhll adli(

L( S( ‑ Oi{ qfzldtlall i qlblt ~d{laf`` iadì ibd{laih6 Qih i jfqt h ~d{laf` {di` èh ~d{lfioi addi(

H( ^( ‑ D{i ~f`ltla( ýl"i oit ~d {b qdibi a i jfqt f ~{fqtld(D{i ~{fk`dbi j{fhtld{dl( D f ~ld{od{d dhf{b( Qht acd`tld`l dhf{bd(Fibdhll h"i ad bëhai oi{ t q"l ~l ki}i addi( Iadqtdi qht bl`li{od(ýl"i ~q ki}i ÷l qd zi lhd ~d b`t tlb~ iaf`f(

L( S( ‑ Odq~{d qfòil ad èbl ~tdl ~fzdqtl6H( ^( ‑ @i hfl afb~fhdhi d{i jf{bit olh fjld{l olh Bfòfzi èh

Ijecihlqtih( D a{do a i jfqt ad` b`t z{df 1> od fjld{l( D{i ithaltlhd{l ad ~ft dl q q~h6 Oi{ hfl iad÷tli bil èh zë{qt hd ki}ib ~d ad~tdib( Qfzldtlall d{i a b`t bil klhd ~{detll odaët ijecihll ai{d izdi

qlqtdb` od i{tl`d{ld bil zdacl tiha{l`d bil zdacl( D{i a tft` i`t qlqtdb(

1>> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




Foit ib hlbd{lt ÷l qk jfa d{i aib q~{d f{i biqdl( Èh i~{f~ld{d od f{i÷`Cd{it d{i i÷i"hblti }fhi zd{od ( D{ib a h fjld{ ~d iaf~d{l÷` hdl aiqd ÷lb lt ab à{di} fqti÷ll( Iad÷tli à{i klhd( ^{fk`dbd h d{i( Oi{

÷dj` od ad{adti{d afhql`ld{` ÷dj`l ad{adt{ll q~d{lf{` afbihoiht`l ~d`felqtla ÷l bdola` i jat afbihoi q qd oa èh f{i÷ q ioa hl÷tdj{le{l ai q `b f biq eqtfiq( I t{lblq dl bi÷lhl( I f{eihl}it( Ièhad~t iaf`f q i÷td~td( Iadqti ai{d d{i od"i ad{adti÷l`f{ q"i oq èh tji{lli{ iadì ai{d d{i ~d `felqtla q"i aàit ~d h ~it èht{"h af{t( Oi bdola`~{detdi ~dht{ j{le{l ÷dj` `felqtlall h ÷tl ad jadi( Èh tlb~` iadqtio{d~t h hltitd aiod h ~{fldatl`( Iadì ai{d d{i èh tji{l i a}t a~ihti`fhll èh bëh bdola` q"i iqahq od j{la oi{ ÷l olh lhqtlhat q"i iqahqèh af{t` hod of{bdi ad`ì`t( Oi{ ad q"i èhtëb~ìt6 I zdhlt iaf`f ]il d{i

h bi{d÷i`( Od ad èb~÷aiqd6 Ab i÷i d {}kfl ÷l h dqtd jfa( ýl hod6 Blq"i q~q a èh qit` iadì qht o÷bihl( ýl dl i `fzlt ol{dat èh hfl( Thltl`dbd`d d{i iaf`f( Ib qlblt i{tl`d{li `f{( Iadqtdi qht aff{ofhitd`d( Qhtb`td ai}{l i÷i( @i {}kfl d ai ì {}kfl( Hd lhqtiìb èb~{dm{` f{i÷`lCd{it i÷i"hblt` i` ofl`di k{ë( ^{lb` k{ë i` ofl`di k{ë( Qitd èht{deld{i olqt{qd( Iaf`f `ëhe Cd{it hod afht{fìb hfl d{i aëtdzi qitd hò~ i`t`( F }fh odhq ~f~ìt( D{i qitd odhq ~f~ìtd 9>‑9 bll d{ib`l af~ll( O{d~t a hlbdhl h l"i hb{it( Z{flib q ~`da iaf`f oi{ ièhad~t q hd kfbki{od}d( ^h tiha{l`d ì f od~{ti{d od >> b od ì

~{lb` }lo ;? od tiha{l ì jldai{d tiha ~h aëtd f e{~ od ~dcft odlhjihtd{ld( Jfa tfl foit( ^d {b f qt od bdt{l èhilhtd ~d {b li{÷ljfa( Il èhd`dq6 Ib èhd`dq) Ib oit afbihoi èh `lbki ijecih qd hbd÷td { kikic ÷l tfit… f èb~÷at{ i ofi i t{dli ÷l ~dqtd f mbtitd od f{qit` i jfqt fa~it od hfl( Ib ìt èh ~{l}fhld{it 5 ~d{qfihd( Al{ai tfhdod bdolaibdhtd od tlìm iaf`f d{i q~lti`` ~dht{ }fhi iadiqti ~d ci{th d{i( Q"i afbiqit qitd`d( Oi{ ci{ti d{i aib od ~{lh ih` :>( Ib bilìt tfhd od ai{t÷d qtill mi~fhd}d( ^d {b qtb ì biq ijecihllhl÷td kldl tlhd{l a zë{qti èht{d 9< ÷l ; ihl( Qttdi ì biq kdi adil

iaf`f ÷l d` }lad= oi{ od ad hd"il èb~÷ait ~d hfl6 Olh ad jd` od i{b hd"il kfbki{oit6 Oi{ ad6 I÷i od { hl q"i jat( Aëho qd iod izlfh` hd oadbhodzi èht{"h kdal qi qk f ~lit{ ÷l hbil oia h aiod kfbki èh tlhd(Oi{ ilal ltd ÷l ai~` b ofi{d ÷l a{ed qëhed( Oi{ oia d{i 9 bb ai`lk{ì tiha z{df ;? od ~{fldatl`d h` o~ i`t` ÷l qd a{ddi} f ihblt~{dqlhd ÷l i èhad~t q qd qlbt {(

@i dl zëho hbil k{kill( Èh ogihl hbil k{kil à{di}(L( S( ‑ ýl af~ll6




Lfh Sdhfjfhtfz

H( ^( ‑ Jdtd od 5‑3 ihl( Oi{ èh afhtlhi{d à{di} hbil k{kill(ýl qfaftdqa kihll adli( H ÷tld q altdiqa h ÷tld q qa{ld oi{ kihll èlhb{ jfi{td klhd ai f bi÷lh(

L( S( ‑ H"` ~fl ibel6H( ^( ‑ H( Od dsdb~` d{i t{dl lh÷l( Oia h` olht{d dl h zëhoqd hlbla jldai{d afht{lkli a aëtd f ihblt qb ~dht{ i"` qqlhd~i iadì ai{d h i zëhot hlbla q ilk a ad q q~{izldliqa( D{i èhqk{kil èh zë{qt ai{d eqlho adzi }it ì bi÷lh è÷l ~hdi adilhla` ÷lqttdi j{ ai alhdzi q"l èht{dkd bi{ji‒( Èh jldai{d qdi{ èhq ~{lbdi aai>>‑9 >>> od ijecihl ~dht{ a i jfqt tfit }li ì qd{zlal acli{ oia hi jat hlbla( H l"i bd{q iqt}l oi{ bëlhd èl zi bd{ed ì qle{( Foit ibjfqt lhzltit a qfli ì f hht( @i dl hhti qd jiad iqtjd` a k{kill qti

èht{"f ~i{td ÷l jdbdl`d èh i`ti( Bl÷i d{i h `faftdhdht"af`fhd` `falltf{àfbihoiht`l {delbdht`l od i{tl`d{ld( Iaf`f i jfqt biq ib bëhait( Q"iqd{zlt q"i oihqit aëhtit( @i dl i÷i dqtd( Dqtd a{i{d hod qd oa jdbdl`d ìi~( ýl h i{d hlbdhl o{d~t` h ofi{ q qd ltd oi{ q qd eqdiqa èhi~{f~ld{d od a{i{di iadiqti( Iaf`f ì {ë` Glhi{ aëho ldq qd od}k{ia qdqaiò qd mfia( D` }lad a od ofl ihl f ~}d÷td ~d jiti iadiqti= Li klhfa` ÷l b lt ab ldqd olh aiq olh ai{d ihbd( Ab bd{ed èh ad"l èbk{ait( ýl i÷i bilod~i{td( ýl aëho qd oadi q qd od}k{iad tft tlb~` jedi( I iohit kihllafqti > >>> od ijecihl ; >>> od {k`d od i`d hfiqt{d( O~ ad i qt{ëhq

kihll ab qd aiod q"i oq q f li od iaiq( _ila"q i ~q èh {ëho t{dl qial÷l i }lq= ~fjtlb li ~d ai{d z{dl ( Oi{ d` i }lq a z{di qia` iadì oi{ tila"q}ladi= ~fitd ldl qia` iadqti6 I i`dq qia`( Qafitd( ýl }lad= Bl"ib ab~{it qfli(Olht{"h t{lk izdib h fjld{ Q{zi{ bilf{ afbihoiht od {delbdht( Qhtod÷td~l od ì hit{( Od÷td~l( @f{ h `d t{dkld b`t( @d t{dkld q iofoit q zio ÷l d` lhd blhtd( È` oad ai~` èh tfitd ofbdhll`d( Qfi{ti zlii÷l hit{i l"i oit tft ai q ÷tld adzi( Èbl q~hd d` bli= ofbh`d af`fhd` od ad obhditi bk`l a hfl( Liai f q zd}l olh ~i{tdi bdi f q jll tft tlb~` i~{it oi{ q ÷tll a hfl tft tlb~` izdb èh k}hi{ f ~lit{ ~dht{ zfl ( Èhd`del6 H t{dkld q `d

èha{dolhd}l h"l a{dod ~d tfl }lad( B`l qht od iadli ~d aëho zllolblhdii f{l td oal td èbk{l÷di} ÷l td ~~ #ì dl od aëtd f{l tdèhtë`hd÷tl od itëtdi f{l td èbk{l÷il,(

L( S( ‑ Acli{ od bil b`td f{l ~d }l oia td èhtë`hdil6H( ^( ‑ H ~d }l oi{ ~d f{( I÷i"l fkladl`( Liai b"ib oq ib

ld÷lt( @i dl od aëtd f{l td èhtë`hd÷tl od itëtdi f{l td èbk{l÷d}l( Ib zdhltolblhdii= F j{itd qi`t) A èbk{l÷{l( B"ib oq ì biq( Ib ld÷lt iaf`fb"ib oq… ~dqtd ;> od blhtd b"ib èhtf{q( Li{÷l b èbk{l÷di}= cil ì adil) ýl èha d{i f ~{fk`db( Ab q qd{zd÷tl f qt od e{ibd oia iaf`f

i{i d bq`bih6 Oi{ hod i jfqt Lzih tft dqtd adzi od kt( Iaf`f qd

1>; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




od~hdi h djf{t jfi{td iatf{ladqa ai q blbd} t{dkli q td iafbfod}l qkdl {iacl` ai ÷l adil` a èhecllt{l blal ÷l q td jial a dqtd èha ÷l aiò(Jldai{d izdi adi÷ai `l ì f{lad ~d{qfih qd ~{detdi adil qd{zlt ÷l a h jd`

od bi}{d ht ~{mlt qi adzi ha÷fi{d( Qd kdi adil zd{od ÷l {dad( Adil` èhdk`lld t{dkli qf{klt ofbf`( ^dht{ hfl iadiqt bfoi`ltitd od i qd{zl zftad{i tft÷l f ktild od mfa( ^{lbi oit ib jfqt iaf`f èh bqijl{ld( Oi{ d h~ft q b i÷d} ai dl( ýl h ~ft q bhëha( Oi{ bëhai{d iaf`f olh ~lìj qiadzi a ai{d jldai{d qd qd{zd÷td oi{ d ~ëh b"ib èhzë{tlt b"ib qalt h ibil {biq hlbla iaf`f( Oi{ qt~ëh` i }lq= ~d zlltf{ jiadb i`tjd`( Aëho hdoadb èh fq~dld d` d{i iaf`f a afzf{i÷ ÷l ji{j{ld(

L( S( ‑ Izdil `tlb` ai{t÷ èh Ijecihlqtih6H( ^( ‑ D ib izt ~{lb` ai{t÷( H qd afb~i{i hlzd`` bd ÷l a

hlzd`` `f{( Ai{t÷d izdib tft tlb~` aëtd z{dl( Fqti÷ll h ì aëtd f qtoi{ aëtd ?‑( Oia imhedib ì bfbdht` a t{dkli q b `~t qlhe{èhqdibh a t{dkli q ~ld{o tfit olzl}li( Oi{ ib ~{tit a blhd ~{lbài{t÷( O~ ad ib zdhlt èh Ijecihlqtih ~dqtd f `h od }l`d ì 99 bi{tldib zdhlt ÷l ì 99 i~{l`ld b"i t{lblq q afhoa f f~d{ild id{lih( Q ioaa izlfihd`d ~dht{ qit` Ki{laft ~dht{ : `hl od }l`d bëhai{d ÷l t{dlafb~`dtd od bhlll jldai{d i{bibdht( Q"i èhad~t f~d{ili a izlfihd`d(Èh jldai{d }l iaf`f hfl hd klib( D{i zlhd{di oi{ d{i i÷i a hod d{i kiliaddi qd zdodi t{dl td{dh{l hod t{dkli q itd{l}d}d izlfihd`d( Hd ltib

ab itd{l}di} ab odqai{a tft( ýl iqti d{i zlhd{di ÷l f oit jfa ì qfk( Aiq jia aò{ d qttdib hodzi bil od~i{td( Jadi jfa` a bftf{lh(Èh tlb~` iadqti aëho qttdib d aiod h e`fh od 5 bb od ~{foaldaclhd} aiod hod qttdib d iaf`f( ýl aiod èh i÷i jd` a qd `fzd÷td od f~lit{ ÷l qd èhzë{td÷td èh bftf{lhi addi( ýl }la= altf qgitlhi hd hi÷f`6 ;1? Zlhfèhafiad) Li ai{t÷` iadì ÷l"` ~h èh k}hi{ ÷l `"ib ~{tit a blhd(

Iadiqti i jfqt ~{lbi ~{lbdmold( Foit èh izlfh b"i ~{lhq h`( ýl od"ib it{dli fi{ maib èh a{l( Fqti÷ll h qd zdodi ÷l afbihoiht` q~hd= ad"l od jat 6 ]la t{lbltd ~d ÷dj` Qtit`l ìq"` q qaclbkd `fa` od afbiho ÷l bil

od~i{td f q à{d}d( D{i h ~fqt od qda{ltitd i` ijecihl`f{( Aëho q"i oitiaf`f f `fzlt{ bftf{` i }k{it z{df ;> od bdt{l kldl i jfqt bf{ti``fzll ~d Ei|oi i÷i d{i jibl`li ÷dj`l Qtit`l"bimf{ `"i i{hait ~d haf~ia( Foit h tiha h ~tdi ld÷l olht{"h {ë( Ib }lq f{l è` olqt{edb f{lè` qafitdb oia h"` qaft d è` qaft o÷bihll( Bd{edib z{df 9;> odfibdhl oi{ olh {bi hfiqt{ bd{edi tiha`…

;1? Ad aihi`ld6 H b"il eqlt6




Lfh Sdhfjfhtfz

‘ÈH ^[LBD@D ]L@D AËHO ZDHDIL IAF@F _[DADILýL ^[LH J[LET[L _[DADIL ýL ^[LH OL]DH_D[LD‒

^`d÷ Qd{el ‑ hqat èh ih` 9<45 èh qit` [d}lhi {ilfh` Thecdhl(ýafiì bl`lti{ qd{zlal` èh izlili od t{ihq~f{t( Èh Ijecihlqtih #od~ìq{l èh ihll 9<3?‑9<<>, i jfqt hizleitf{ od hiz hizleitf{ od odti÷ibdht `falltf{` afbihoiht`l dacl~im`l od hizleitf{ od dqaio{l`( @i oiti lhtd{zl`l d{i `faftdhdht" af`fhd` èh aio{` I{bitdl Hilfhi`d olh [d~k`lai Bfòfzi( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 95 bil ;>>1( Aiqdti h{( 43&L(


Q( ^( ‑ Qht `faftdhdht"af`fhd` ^`d÷ zdtd{ih i` {}kfl`l olh Ijecihlqtih {d~{d}dhtiht i` I{bitdl Hilfhi`d èh jhali od ÷dj od qdald(L( S( ‑ Ih` hi÷td{ll ÷l olh ad `fai`ltitd qhtdl6Q( ^( ‑ Qht hqat èh ih` 9<5 {ilfh` Thecdhl qit` [d}lhi(L( S( ‑ Ad qtoll il izt èhilhtd od i imhed èh Ijecihlqtih6Q( ^( ‑ ^ëh i imhed èh Ijecihlqtih ib td{blhit 9> aìqd o~

ai{d ib lht{it ì ýafiì bl`lti{ èh 9<5( O~ td{blhi{di ýaf`ll bl`lti{d ibhlbd{lt èh izlili od t{ihq~f{t( Èh 9<3? jdk{i{ld i jfqt ~{lbi bdiod~ìqi{d èh Ijecihlqtih(

L( S( ‑ Èh ad {delhd olh Ijecihlqtih il djdatit qd{zlal`bl`lti{6Q( ^( ‑ Ki}i hod ib qtit i jfqt tft td{ltf{l` Ijecihlqtih`l

èhad~ëho a Gik`` Qcihoiho Bi}ë{"d Ůi{lj dta(L( S( ‑ Jhali bl`lti{ èh Ijecihlqtih6Q( ^( ‑ Jhali bl`lti{( Lhlli` ib jfqt hizleitf{ od hiz ~d {b

ib jfqt hizleitf{ od odti÷ibdht ÷l ~d {b `falltf{` dacl~im`l odhizleitf{ od dqaio{l`(

L( S( ‑ 9<34 dqtd i~fed` {}kfl`l ab `"il z}t

obhdizfiqt{6 Q( ^( ‑ 3( Oi ~{iatla i jfqt ad` bil e{d ih( Èhad~ëho a qjë{÷ltìh`l 9<3?‑9<3 i jfqt ad` bil e{d ih( Q"i èhad~t ad`d bil e{d`d `~tdad`d bil a{ëhadhd( Èht{"iodz{ bmicdolhl i ~{lblt olh Ibd{lai Qtlhed{ ÷l~{iatla izlfihd`d hfiqt{d h izdi qlqtdb èb~ft{lzi iadqtf{ {iacdtd(

L( S( ‑ Ihtl{ioi{(Q( ^( ‑ H ihtl{ioi{ ~dht{ a Qtlhed{` h"` ~tdil od~lqti a

{i}d`d `t{izlf`dtd h d{i i÷i qlqtdbd( Èhad~ëho a 3 q"i èhad~t ÷l~ld{od{l`d èh `bdi izlitla( Hfl ib ~ld{ot of izlfihd(

L( S( ‑ ^fzdqtll"bl odq~{d f~d{ill bl`lti{d6

1>? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




Q( ^( ‑ Ai od fkladl( Olh ad`d bil bi{l f~d{ill i jfqt adi od k`fai{di f{i÷`l Cfqt f{i÷` d{i èhafhm{it èh tfitd ~{l`d od o÷bihl ab èlhbdib hfl ocl ( F~d{ili ib èhad~t"f hfl( Od ad6 Odfi{dad hfi~tdi ~d

id{fo{fb` olh Cfqt hod hd"ib i÷d}it iaf`f d{i ~i{i÷tl÷tl qfzldtlaliadqtd of kiti`lfihd i èhad~t `~td`d ~dht{ odk`fai{di o{b`l olh~i{tdi iadiqti q"i èhad~t i÷i= hltl`d olh Ei{odhqa i èhilhtit( I jfqtodk`fait f{i÷`( Iadiqt f~d{ild i÷ z{di q q~h a i izt h qaf~ h bilb`t ab q"i{ }lad h bl`lti{ oi{ bil b`t i jfqt dafhfbla( ^{iatlak`fail olh tfitd ~{l`d fibdhll olh iadqt f{÷d` b{di od jfibd hizdi hlal ab q èhbf{bëhtd}d( Aëho ib imhq iaf`f tfl qd ~hdi èhedhhacl ÷l hd {ei( Hl qd }lad= fa~ihl hi i`ti( ^fitd oi( Olh ~hat od

zdod{d ~f`ltla ~fitd a ib ÷l jfqt fa~ihl (

L( S( ‑ [dìll`d a i{biti i`lit6Q( ^( ‑ Hfl à{ib bil b`t odaët dl( [dìll`d d{i ti{d khd( I÷q~hd a ì dl d{i q~dali`l÷tl khl( H tfl d aì{( Bimf{ltitdi fjld{l`f{ ai{dd{i èh i{biti ijecih i td{blhit ÷af`l olh Thlhdi Qfzldtla d{ifibdhl ~{lad~l fibdhl odzftil ihbd iadqtdl lodl ai{d i jfqt iodbfa{ildl( Aëho qd èhad~di f~d{ill`d èhtftodihi d{i {d~{d}dhtihlolh i{biti ijecih ai{d ~i{tlal~i ì iadqtdi( Izdi ÷l dl odti÷ibdhtdkhd( ýl ihbd odti÷ibdht` Cit qda{ltitdi `f{( D{i {}khi{di ~{lhqëhed( D{i f {dìld jfi{td kh olht{d hfl ÷l i{biti ijecih(

L( S( ‑ B`l kldl q~h a d{i aib ì÷l èh `~t…Q( ^( ‑ H tfl d{i ì÷l( Oi{ iad`d hltl ai{d i ~i{tlal~it a hflqfzldtlall h bil d{i( Oi d{i f ~i{td olh dl ai{d d{i ìl hodzi olhgl÷ìg ÷l ioq èh i{bit aì{ a h ÷tli hlbla( D{i i÷i f ~i{td olh qfòilqi{kf}| ab qd hbdi dl( Oi{ h d{i tfl i÷i( D{i ÷l f ~i{td ai{d `~ti~dht{ lodl( Ib izt `det{l ÷l a hltl`d iadqtdi kihod jf{bitd ( Èht{"iodz{ iaf`f bmicdolhl d{i klhd èhi{bil lhqt{ll klhd ~{detll od {}kflbil i`dq…

L( S( ‑ Ab oda{edi ì dl afht{i~{f~ieihoi6

Q( ^( ‑ Afht{i~{f~ieiho( Dl z{di q z q~h ieltili iadiqti ì dld{i ti{d djlaldht( Aëho hd t{d}dib olblhdii eqdib jfl zfìhtd( H a hd{i iaf`f qa{lq( Iaf`f i~{fi~d h d{i hlbla qa{lq oi{ d{i i÷i odqdhit a qimhe ì ahfi÷td{di jlda{li bdqim`( D aì{ a iq~{i qfzldtlal`f{ hialfhi oi{ iq~{i k÷tlhi÷l`f{ ialfhi(

L( S( ‑ Ad"bl ~tdl q~hd odq~{d afbihoihll od aëb~6 Icbio Qcic Biqqfo6

Q( ^( ‑ Ai iti{d h ib izt a dl afhtiatd( ýtlib ofi{ a dqtd i÷iafbihoiht èh îhmqcl{( Oi{ z{di q q~h a Icbio Qcic Biqqfo h i

`~tit i÷i a qfzldtlall( D` ~{ ÷l qlb~` q"i {dt{iq èh 3? aëho i jfqt hblt







Q( ^( ‑ A ~lìj( Hd"i qd{zlt acli{ ÷l a zfta qi {qljlait ÷l dl(^{lbi oit aëho ib imhq iaf`f hfl tft h d{ib i÷i èhzil ib izt h~la od afhj`lat a dl h ib ÷tlt( Hfl ib ioq ~f{al ÷l ib èhad~t q"l

a{d÷tdb ÷l dl q"i q~{it( @i dl ~f{a` d ad` bil b{oi{ ihlbi`( Zdodib aqd lt i÷i aclf{ë÷l ì hfl oi{ h ÷tlib ~ëh aëho i zdhlt h` olh dl bilèho{}hd ÷l hd"i q~q ai{d"l ~{fk`dbi( Ib èhd`dq( Ib tlit ~f{all ÷l eiti(

L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì afholll`d a`lbitd{lad6Q( ^( ‑ D èh 9<3? ib jat qd{zlal` bl`lti{ ì [q{lt` Èhod~{tit

hod"q blhq ?> od e{iod ÷l ib zdhlt ì ~`q ?> liq f oljd{dh od 3>e{iod( D aì{ a"l e{d( D ti{d aiò( I~ d ~lh( Qht oljd{ltd kf`l= cd~itltiol}dhtd{ld jdk{( D{i b`td kf`l iaf`f( Kldll i t{dat ~{lh tfitd iadqtdi(Èh ~{lbd`d }l`d aëho zdhdil iaf`f t{dadil ÷l ~{lh j{le{l t{dadil ÷l ~{lh

ol}dhtd{ld dta( D{i oljd{ltd ziaalh{l èb~ft{lzi iadqtf{ kf`l(L( S( ‑ H jf`fqdil bdolalhi ~f~ì{6Q( ^( ‑ Bdolalhi ~f~ì{ z{dl q q~hdl zftai oi6L( S( ‑ ýl iadiqti…Q( ^( ‑ A adi~ qt{fl bil jf`fqdib ÷l aëtd > e od zfta ÷l imti(L( S( ‑ Ad"bl ~tdl ~fzdqtl odq~{d ~{l}fhld{ll od {}kfl6Q( ^( ‑ H ib izt olh hltitdi hfiqt{ hlalh`( Hlal olh ~i{tdi `f{(L( S( ‑ I od}d{tit alhdzi6Q( ^( ‑ H i jfqt( I jfqt ai}{l aëho d{i kf`hizl ÷l h `l qd

~d{bltdi q bdi{e ì f~d{ill d{i tft÷l f afhà{i{d( H i jfqt hlalh ai}od {dj} ai q h ~`dad èh `~t( ýl kf`hizll qd `~ti a t{dkld q qd oaì `~t(

L( S( ‑ Il izt kldl bf{l olh hltitd6Q( ^( ‑ Ib izt( Èh iadiqt ~d{lfio aët ib jfqt iaf`f ib ~ld{ot

alhal izlfihd(L( S( ‑ Ab qd bihljdqt qdh}ili j{lall èh {}kfl6Q( ^( ‑ H ~fitd jl fb ai{d q h qd tdib( Iadiqti èhqdibh odmi

a fb` d kf`hiz oia d` ÷tld a"l ~d{laf` ÷l h i{d j{la( Hlalfoit h ib

a{d}t ÷l hlal h ib q a{do( Oi{ a tlb~` tfitd iadqtdi qlb` iadqti odtdib qd ÷td{ed( Hfl aëho ib zdhlt ~{lbi oit èh Ijecihlqtih èh 9<3?jdk{i{ld d{i iadqt qdhtlbdht i` j{lall ~d {b odmi qd hlzdìqd( Oia tfit}li qd io èb~÷at{l ÷l `~td ÷l i÷i bil od~i{td od iab h qlbl( Z{diq z q~h ithal aëho ib zdhlt èh Thlhdi Qfzldtla b`l od il hf÷t{l h~tdi of{bl( Od ad6 ^dht{ a d{i `lhl÷td( _{dkli q od"i o{b` f{l ì hbiehdtfjfh qi ì b}la ai d` q iofi{b( Fb` i÷i"l jat a qdfkl÷hld÷td ì f{lad( _ft i÷i acdqtlhd d{i ÷l a aioiz{d`d a bf{ll( D aì{a oia ~{ldtdh` t a ai{d il td{blhit iaddi÷l ÷afi` il qtit ì hi ÷l

iaddi÷l biq bfi{d((( D o{d{fq aëho zd}l i÷i adzi( I~i{d qlb` od




Lfh Sdhfjfhtfz

{}khi{d6 D{i ÷l i÷i adzi( Od ad q èhaclodb facll oia d{i ÷l i÷i adzi(Ai}{l afha{dtd d h ~ft q q~h( I jfqt i÷i"hbltd `fzlt{l od {}khi{d (

Iab hfl èhzb o{d~t` bihlti{ lhtd{hilfhi` o{d~t` {}kfl`l oi{

ithal èh i{biti qfzldtla h d{i i÷i adzi(L( S( ‑ ýl i~fl èh tlb~ od {}kfl dqtd `dedi {}kfl`l6Q( ^( ‑ ^dht{ iadl ai{d h ÷tli q~hdi a"l imtf{ lhtd{hilfhi` (L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòit ÷l fjld{ ì ad hlzd` d{i6Q( ^( ‑ D aì{ a qfòit` d{i qfòit( Qltili ai{d d{i èh Ijecihlqtih

tft÷l d{i bil q~dali`( D{i f `det{ bil qt{ëhq olht{d qfòit ÷l fjld{( Izëho hl÷td qfòil ~{ldtdhl td qlbdil bil klhd odaët a hl÷td qfòil fqtl`l( Iadiqt `lhld d{i ÷tdi{q( _ft÷l iadiqt jibl`li{l}i{d h d{i i÷i a tft qd~tdi od jat( I jfqt b`td ai}{l aëho iadì÷l qfòit è` iaf~d{di ~d

afbihoiht ÷l"l qi`zi zlii(L( S( ‑ Ab il qdql}it obhdizfiqt{ {dìll`d olht{d qfòit‑ qfòit a i`td azlhtd d{i odofz÷alh6

Q( ^( ‑ Oi d{i odofz÷alh èh Ijecihlqtih( Oi{ ad jd` od odofz÷alh d{i6D{i i÷i odofz÷lh ( I jfqt h ai} aëho t{dkli q ~i{tlal~d ì f f~d{ild( Fmbtitd olh afhtlhedht t{dkli q qd bfkl`l}d}d ~dqtd of }l`d( @if~d{ild t{dkli q ~`dad hf"zdhll ai{d i t{dat iad`d ÷af`l( I zdhltiad÷tli tlhd{l oi{ ì f~d{ili ai{d t{dkli q qd bfkl`l}d}d h `d"i oit zfld ìiadl tlhd{l ( D aì{ a i jfqt ÷l ~ld{od{l( Iaf`f hlbdhl h l"i lb~q i

~i{tlal~it zf`hti{( Liai iadiqti d odofz÷alh ( Iadiqti èhd`de ad"l odofz÷alh (Oi{ i÷i q"÷l kit mfa iaf`f h izdi ab q jld i÷i adzi( È÷l ktdi mfahbil ithal aëho h izdi i`t fa~ild(

L( S( ‑ Ab qd bihljdqti d{flqb` èh Ijecihlqtih6 A qdfbf{i bil b`l o÷bihl6

Q( ^( ‑ Oi d{i ÷l iadiqti( D{flqb`( Th qfòit od"i` hfqt{ i ~{lbltf{olh` G{iqhili }zd}oi ( Qttdi ì ~fqt( _{dad h {ih od iadqti od i` `f{ ah bei{( D` zdod a oad f qi{alh od `dbhd `"i f~{lt ÷l èh qi{alhi iaddi od`dbhd eqd÷td of Qtlhed{d( Dl t{dkli q `d jf`fqdiqa èb~ft{lzi

{ilfihd`f{ hfiqt{d iaf`f ì id{f~f{t( D aì{( î{a ~dht{ iadiqti h i{ jlt{dklt q l qd iaf{od h i÷i bi{d d{flqb oi{ ~{iatla fb` i qi`zit ofizlfihd( Èh iji{ od iadiqti bil ~{lbdi f{olhd aëho ~i{tlal~i ì `~tdoodi ofzio od d{flqb(

L( S( ‑ Lhqt{ali èh hltitdi bl`lti{6Q( ^( ‑ Èh jldai{d hltitd d{i }ib~f`lt ai{d odqj÷{i à{` ~f`ltla( D

aì{ a ~ëh imhedi qfòit` iaf`f d` d{i ~{detlt tlb~ od f mbtitd od ihod }l`d èht{"f ÷afi` od ~{detl{d( @d lhdi ÷l lhqt{ald od {}kfl( ýl olh~hat od zdod{d ~{fjdqlfhi` ÷l olh ~hat od zdod{d ~qlcf`fela d` d{i h ~la

~{detlt( Oi ~{lbi oit aëho q"i ~`dait iaf`f h d{i ~{detll hlbdhl





~dht{ ad qd oa iaf`f( ýtli ~{iatla ofl‑t{dl fibdhl( Oi{ èhad~ëho a 31 ‑ 3 d{i bil klhd ~{detll( @i ad qd it{edi itdhli= ì ai`ltl`d bf{i`d i`dqfòil`f{ q h qd ibdqtdad èh zlii lhtd{h i ~f~f{`l ijecih `l qd oi ÷l f

qacl èh iadqt qdhq hod qd lholai ad t{dkld q jia qfòit` ÷l ad h( Oiahfl t{lib èh zdia` ;> ì dl d{i o~ ai`dhoi{` `f{ zdia` 9?( Èht{"iodz{hlzd`` od zli af{dq~hodi a zdia` 9?( Ihbd olh iadqtd afhqlod{dhtdd{i ~{detlt qfòit`( Q h jld afhj`lat` olht{d ~f~ìli alzl` ÷l i{bitiqfzldtla( Iab ÷tlb a h ib izt ti{d bi{d o{d~titd oi{ ithal a{dodiba izdib( Hfl ÷tlb a h ib izt o{d~titd oi{ 99 qd~tdbk{ld i i{tit atft÷l hfl ib izt o{d~titd( Dl qlhe{l ÷l"i jat od ai~` `f{ addi ad ht{dkli od jat(

L( S( ‑ D{i td`dzl}lhd èh Ijecihlqtih6

Q( ^( ‑ D{i( Èh 3? i{ti ì td`dzl}f{ a qfòill qfzldtlal imtiiaf`f ~hdi j`f{l imtf{ bihlti{( D{i fjdhqitf{ oi{ od ad6 Iaf`fbd{edi {}kfl` oi{ èh Thlhdi Qfzldtla qd i{iti a hfl qolb j`f{l iaf`f(

L( S( ‑ I dslqtit bihljdqt{l od f~f}lld èh aio{` i{bitdl jiod {}kfl6

Q( ^( ‑ H ikqf`t od`fa( Bil b`t ai itët d{i b`l zf`hti{l ai{dof{di q ~`dad ai q èhod~`lhdiqa blqlhdi lhtd{hilfhi` ( ^{iatla hlalhfjld{ od i` hfqt{ h qd oadi j{ ai q iaad~td( Qfòill tft i÷i(

L( S( ‑ Ab d{i qd`datil qfòill èh Ijecihlqtih6

Q( ^( ‑ _{dkli q jld ~{detll olh ~hat od zdo{d jl}la( O~~{detl{di jl}la qd ì ~{detl{di ~qlcla(L( S( ‑ Ib z}t èh hd`d ~f}d hl÷td kldl blal mbtitd ai

blhd…Q( ^( ‑ Iadiqti h i{d lb~f{tih( Th` olh iad÷tli ~tdi olqt{ed ÷l

f dacl~ od qfòil( Èh q~dhi} d{i ~it{ fibdhl d{i h fjld{ oi{ d{ijfi{td klhd ~{detll( ^tdi olqt{ed ÷l f kiho( ^ft q z q~h ÷l h ai}(Aëho ib ~`dait hfl iaf`f i jfqt f {iji`( Hd"ib oq q zdodb ad"l iaf`f ÷laëho b"ib ltit d èh e{~i od ~i} ai{d d{i olh Bfòfzi… bfòfzdhll

d{i èh tfitd jf{d`d od iaf`f…L( S( ‑ Ab ~dt{dadil tlb~` `lkd{6Q( ^( ‑ Oi{ hfl izdib tlb~ `lkd{6 I jfqt êialfzi èh t{hd Ihhd

Zdqgl( I jfqt h cfacdlqt Kf{qhlgfz bil b`l i jfqt( ^d [f}dhkib `"ib oq a izlfh` bd olh Gik` èh Gihoici{ bl"i `qit h itfe{ij(Alf{hël _l`~ih d{i {q~ëholt ~{lht{d qfòil oi{ i jfqt ~d{jdalfhit(

L( S( ‑ Il jfqt f ~d{lfio odqt` od èhod`heit èh Ijecihlqtih ~tdl jiad f ~d{lfol}i{d i {}kfl`l iadqti6

Q( ^( ‑ H ib jfqt èh 9<5<‑9<31( D{i i÷i ~i÷hla( Èh 3? q"i

èhad~t `~td`d( Aëho i lht{it i{biti qfzldtla èh Ijecihlqtih i `~tit ofi{

1>< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

ai q i~d{d e{ihld`d od qo( H izdi qaf~` q qd lb~`lad èh afhj`latdlhtd{dthlad( Èh 3? o~ of{lhi `l Kik{ig Gi{bi` q"i ad{t lb~`lai{di billhqlqtdht i i{bitdl qfzldtlad( ýl lit od ithal q"i èhad~t( Oi{ èhacdld{di

iaf{o`l od ì Edhdzi h i èhqdbhit td{blhi{di {}kfl`l( @~td`d iafhtlhit( ^f`ltlai `l E{fbfz i jfqt f{ldhtit èh i÷i ol{dald ai q jld aëtbil ~lhd ~ld{od{l(

L( S( ‑ [djd{ll"z ì jdk{i{ld 3< oia d{il èh Ijecihlqtih6Q( ^( ‑ D{ib èh Ijecihlqtih oi{ od ld÷lt iaf`f h ib ld÷lt( Hfl ib

bil {biq( T`tlb` izlfh i ld÷lt èh bil <>(L( S( ‑ Ad hd ~tdl q~hd odq~{d {dlhtde{i{di èh qfaldtitd6Q( ^( ‑ H jldai{d fb ai{d t{dad ~{lh iadqt {}kfl ~fitd q"÷l {dzlh(

Bil i`dq ÷tllho a i jfqt i÷i ialhd bil i`dq aëho ib {dzdhlt èh Thlhd ÷l

i èhad~t q hd ~fhde{diqa( Qd qlbdi f hde`lmdh(





‘ý_LIT _FI_D IQATH]LýT[L@D _FI_D AD@DI‒

^f~dqa Zìolbl{ ‑ hqat èh ih` 9<:3 èh qit` Afal`li {ilfh` Aihtdbl{( Qd{zlal` bl`lti{= 9<35‑9<3<( Èh Ijecihlqtih i jfqt blt{i`lf{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;1 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( 1<&LL(

J`f{i ^dt{ ‑ hqat èh ih` 9<:; èh qit` Afal`li {ilfh` Aihtdbl{(Qd{zlal` bl`lti{= 9<3>‑9<3;( Èh Ijecihlqtih i jfqt tihaclqt( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;1 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( 1<&LL(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d( Z`( ^(‑ B hbdqa ^f~dqa Zìolbl{( B"ib hqat èh {ilfh`

Aihtdbl{ mod` Aic` qit` Afal`li( Ib jfqt fqti÷ lhtd{hilfhi`lqt( Qhthqat èh 93 i~{l`ld :3( B"ib èhaio{it èh qd{zlal` bl`lti{ èh ih` 9<35 ì 91i~{l`ld( Ib jat qd{zlal` bl`lti{ adkgi èh I÷cikio `fai`ltitdi E^_{delhdi Bi{l( Iaf`f ib jat ? `hl od }l`d ~{detl{di ~ëh b"ib èhaio{it(

Ib jfqt èh I÷cikio olh I÷cikio b"i t{lblq èh Ijecihlqtih( Iaf`f ibhlbd{lt èh Gik`(

L( S( ‑ Odq~{d adkg q"bl ~fzdqtll6 Èh ad ih z"il oq èhi{bit6

Z`( ^(‑ Èh 35( Ib jfqt aib ~{lht{d `tlbll( Iaf`f hd q~hdi hd

`b{di hod qd ij` aël k÷tlhi÷l qht iaf`f aëtd hi aëtd i`ti`fai`ltl`d èb~{dm{lbl`d a alhd zfb izdi od i jiad= a kiholl a kiqbial(L( S( ‑ Ab il {dialfhit aëho il ijìt a zdl ~`dai èh

Ijecihlqtih6 Z`( ^( ‑ Ib {dialfhit a tfit lhlbi( Of{dib q zdodb {}kfl`(

Izdib ~i{a i÷i f lb~{dqld aëho zdhdi kldl olh Ijecihlqtih ib of{ltq zdodb e{dtl`d( ^{ ÷l qlb~` `d"ib z}t(

L( S( ‑ Ad jhald bl`lti{ il izt èh Ijecihlqtih6 Z`( ^( ‑ lhti÷ # ~`lblftalg ,(

L( S( ‑ Odq~{d f~d{ill bl`lti{d ~fzdqtll"bl z {fe6 Z`( ^( ‑ Oda{edi o~ qltili ai{d bd{edi( D ib jfqt èh : ftod`dhli ÷l hd oadib èh jldai{d hfi~td t{dadib aëtdzi gl÷ìg{l ÷l hdoadib ì id{f~f{t(

L( S( ‑ Z{dh o÷bih od iadì il z}t ab d{i èbk{ait6 Z`( ^( ‑ Bil èhi{bil ai hfl ab q"i{ q~hd bil ~{detll( Hfl

izdib h itfbit è` ~{detdib d{i hf{bi` oi{ dl d{i èhi{bil a jd` odjd` od bhlll( Izdi i{bibdht ~d ai{d hfl hlal h"` z}qdb( D{i qt{lha i~i{itd ~d ai{d hfl hlal h `d ahf÷tdib ad jd` od i{bd d{i d`d(

L( S( ‑ Odq~{d i{biti ijecih ad hd ~tdl q~hd6




Lfh Sdhfjfhtfz

Z`( ^( ‑ Dl d{i èh q~itd`d hfiqt{d(L( S( ‑ Iola dl d{i aib ì÷l6

Z`( ^( ‑ Dl ì÷l dl izdi blqlhdi `f{ li{ hfl i hfiqt{(

^( J( ‑ Oia tila"q ÷l j{itd"q bil bi{d d{i o÷bihl i`t j{itdjadi q`mki bl`lti{ iaf`f( Hfl aëho bd{edib ì f~d{ill… Z`( ^( ‑ Hfl hbil aët t{dadib ~fqt` èh tlb~` hf~ll( _{dadib

e{ihli iadiqti ÷l d{i f i{bit hod qttdi i{ihof| ( ýl i~fl ~fqt` iadì ai÷l aëho h dslqti( Dl of{bdi ì f{i : od ikli qd t{d}di ~tdil q"l ldl atft a af`lki addi i `f{(

L( S( ‑ …^{d}dhtil"z ÷l obhdizfiqt{6^( J( ‑ B hbdqa ^dt{ J`f{di( Qht hqat èh Afal`li mod`

Aic` {ilfh` Aihtdbl{( Qht hqat ì 9> l`ld ih` 9<:;( Èh ih` 9<3> ib

jfqt acdbit èh {ëho{l`d i{bitdl qfzldtlad( Mbtitd od ih ib jfqt èh adkg èh [d~k`lai _{gbdhli f{i÷` _iomdh( O~ mbtitd od ih ib jfqt hbltèh Ijecihlqtih hod bl"ib jat qd{zlal` ~ëh ì {b( Z{di q q~h aèh tlb~` q`mkdl olh adkg ib jfqt ~{detll jfi{td hf{bi` lholjd{dht odafholll`d ai{d d{i ~dht{ a od ì kh èhad~t olh Acl÷lh hd"i q~q ahd oad èh {delhdi Hlafìdz Ta{ilhi q jiadb ÷afiì od tihacl÷tl ÷l zfbq`ml ~d `fa bil od~i{td èhq aëho ib imhq èh Fodqi od iab aëho hd"i{ait èh izlfh hd"i q~q a }k{b èh I÷cikio ÷l iaf`f zfb jl ~{detll~dht{ Ijecihlqtih( Ab ib q~q bil èhilhtd( Hd"i ~{detlt hf{bi` d{ib

tlhd{l d{ib q~{lhtdhl ÷l hfl d{ib aflhtd{dqil ÷tlib od iab hod hdoadb o~ q~qd`d hf{i od ~{lh ei}dtd aëho altdib ithal ÷l i hf{ioi{ ai{d h ~{di ~tdb qti od zf{k( Ib imhq èh Ijecihlqtih( D ib jfqttihaclqt"èb~÷atf{ oi èht{"iodz{ èh Ijecih f jfqt zlii zdqd` ÷l i÷i… odb`td f{l ~`daib ì f~d{ill oljd{ltd jhall èhod~`lhdib( Ki f af`fih odbi÷lhl t{dkli q f èhqflb f{l acli{ q ob imtf{ od a{i{d èhtftodihihd èhtë`hdib a e{~d od o÷bihl kiqbial( Hfl d{ib a izlfihd a tiha{loljd{ltd i{bibdht ai{d è` izdib tft÷l hfl tft tlb~` d{ib èh ~ld{od{d ÷ld{ib ~eki÷ll( ^d {b dqtd f zf{k aëho d÷tl ì tlhd iaiq td oal q"`

ail oi{ t qtil ÷l"` i÷td~l( I÷i qd èhtëb~ì a hfl( Iaf`f Ijecihlqtih` df {delhd hod qht bhl( _dchlai hfiqt{ a tfitd a d{i kh oi{ h f~tdib jf`fql olh ai} a dl d{i iqah÷l èh bhl ÷l dl ~d hfl hd ~ft{lzdii÷i èh hd`d `fa{l a lht{ib ai èh e{i kiì{`l( Iaf`f lht{ib oi{ èhi~flh ~tdib ld÷l( Izdi tiatlai a z{fli q olqt{e ~{lbi ÷l ~d `tlbi f{l iofi bi÷lh( Hd qtf~i ÷l hlal èhaf`f ÷l hlal èhafiad( Dl hd ktdi a ~ldt{dod qq ÷l hfl h izdib ad q `d jiadb( D{i b`td ai}{l bfbdhtd aëholht{i iaf`f èh bhl ÷l h izdi hod q qd èhtfi{a iaf`f d{i ofi{ aëtd fbi÷lh hbil h t{ihq~f{t ~tdi ld÷l( Thod ÷l hod d{i aëtd f ld÷l{d ÷l

zdhdi bi÷lhi èh èhtëb~lhi{d( I÷td~ti ~ëh q ~`dad( Hfl lht{ib ÷l dl ~d hfl





hd qtf~i ÷l od ia t{dkli q td odqa{al ab ~fl( Od b`td f{l d{iai}{l aëho h {d÷dib q qafitdb {hlll( Hd ì bi÷lhl`d( I jfqt ai} ahd oadib ì f~d{ild ÷l hd"i ìt bi÷lhi a i~ ÷l q"i oq( ýl hd"i `qit

j{ i~ j{ ~{foqd( Èh iji{ od iqti b`l {hll ÷l bf{l ai{d èlt{ihq~f{tib oia ~tdib q"l qafitdb h"l `qib ~d aëb~` od `~t( Iaiq èl i÷td~ti(

L( S( ‑ Il jfqt ~{lht{d ~{lbll èh Ijecihlqtih6 Ab z"i ~{lblt~f~ìli alzl`6

^( J( ‑ D aëho ib jfqt èh Ijecihlqtih olh _{gbdhli ib imhq ìid{f~f{t( @i id{f~f{t` iadì èht{"f ~i{td d{i bhtd ~qtl ÷l ~qd af{t{l(Èh af{t{l`d ad`di d{i ~it{l q~{i~qd èhq h izdi ~ì~b( Hfl ib qtitiaf`f aib z{df ‑: f{d ~ëh i zdhlt o~ hfl q hd li( F zdhlt hbil ~d

qdi{ h itfk} od"i` hfqt{ ÷l of bi÷lhl k`lhoitd ai{d bd{edi èhq~{izdecd{d( D h ib ~tt q zo hlbla iaf`f( ^f~ìli od iaf`f i÷i aj`f{l q hd èhtëb~lhd ‑ h( Iaf`f h `~t hbil ijecihll oi{ iaf`f d{ibd{adhi{l( Iad÷tli jadi jfi{td b`td ~{f~ieh}l afht{i i{bitdl {qd÷tl(Hfl izdib qaf~` ai q"l imtb h hd oadib ai q z{qb qëhed f{l qhd `~tb a dl( Dl ~tdi q qd aibj`d}d qd oadi afha{dt iaf`f ì fhltitd bl`lti{ ai q `~td a… oi{ qd oadi ì f e{olhl od af~ll ì f÷afi` ì af~l`` ~{lbi{`l è÷l ktdi mfa od d` izdi qtd` èh j{htd ‑ iaf`f i jfqt qfzldtlall( @bdi alzl` d{i afht{i hfiqt{ è÷l qaclbki k{qa

~{d{di ~ëh aëho dl i èhd`dq ÷l i ijìt a iqti h qfzldtlall jia oi{ jiabd{adhi{ll ai{d qd fa~ a acdqtlhl od iadqtdi( Oi{ dl jadi ~dht{ ai~f~ìli q jld afht{i hfiqt{(

L( S( ‑ I{biti ijecih ab il z}t"f obhdizfiqt{6^( J( ‑ I{biti ijecih( Ab i{ zdhl ì hfl èh i{ alhdzi ÷l hd"i{

ì ~d hfl q hd jiadb blqlhdi hfiqt{( D aì{ à{( _itq"f d{i ao÷bihll j{itd`d bil bi{d tft oi{ d` è÷l jiad blqlhdi ilal( D` hlalfoit h~tdi q"÷l {lolad i{bi afht{i `l j{itd"q tila"q qi hdib`l( Hfloia hd oadib ì f~d{ill bd{edi ÷l i{biti ijecih ~{l}fhld{ll kiqbiall

ai{d èl ìb t{dkli q `d ob `f{ hfl h ~tdib q"l modab( Dl od iab èld`lkd{i bil od~i{td( Oi{ ad q jial6 Hfl hd jadib blqlhdi hfiqt{ oi{ dli `f{( Ib jfqt af~ll( Èhd`del6 Iaiq h i÷ q~hd a ib t{lt jfi{td klhd ibizt ~{lhll ÷l qht ÷l iqt}l q `d od"i Ofbh` qhtitd ai{d jfi{td klhdhd"i èhe{lmlt( ^{ ÷l qlb~` hd"ib oq ì f ÷afi` hod d{ib qlhe{d`(

Iaf`f d{ib ~{detll ~dht{ zli qlhe{dl( ýl aëho èh adkg hd"i ìt tftalhdzi `d ~{di e{d oi{ dqtd f zf{k e{d ì èhzt{ oi{ bil ÷f{ èh

zli( A iadqtd zf{kd tft tlb~` hd èha{imib( Èht{"iodz{( H ÷tlib( ^fitda zi t{dkl q hd të{ëlb ~{lh bhl ~fitd a zi t{dkl ÷l af`de` q"` li èh




Lfh Sdhfjfhtfz

q~itd ~fitd b`td od ilal qlhe{l hd èbk{ktib ÷l bd{edib èhi~fl( Bl"ibjat blqlhdi oitf{li(

Z`( ^( ‑ Iaf`f i jfqt jfi{td e{d ib t{dat ~{lh b`td e{dtl ib

z}t b`td( Hd"ib èhzit b`td ab q"l i~d{l qhtitdi q i~d{l~{ldtdh`( B`td hd"ib èhzit oi{ bil klhd ai iaiq h"l hlald{l(^( J( ‑ D bi{d ka{ld h ib izt a lit ~`da èh Ijecihlqtih( D

qttdib ÷l mbtitd od ih aët ib jfqt ai tihaclqt d iaiq qa{lib a qht èh _{gbdhli a lit d aiò qht ~d~dhl zd{}l }bf÷l ì ~{lhl h `d jadibe{dtl( ýl aëho b"i oq èh Ijecihlqtih aëho iaf`f d `d q~h= Khi }liliai z qa{l olh Gik` ( H i èhd`dq( Zd}l kldt` hfqt{ d ì Aic` oi{ qtil a h Aic` oi{ Gik` ( Aëho ib zdhlt iaiq od iab èbl ~fzdqtdi ab i~{lblt ~{lbi qa{lqfi{d olh Ijecihlqtih( _ft tlb~` q~hdib a"l klhd d

klhd( Z`( ^( ‑ Hlal d h `d qa{lib od {( Hbil d ÷tlib ab d{i…^( J( ‑ Qttdib ÷l b eëhodib èh qj`dt` bd ad d{i d aì{ h d{ib

d ~{lb` ÷l `tlb` ai{d d{ib iaf`f b`l kldl q"i ~ld{ot( Oi{ q a{d÷tlh af~l` ~ëh ì 93 ihl… q"` ~ld{}l i÷i ~d odediki… Jldai{d izdb iab~{fk`dbd= qlqtdb` hd{zfq tfl qhtdb hd{zf÷l(

L( S( ‑ Ad èbl ~tdl ~fzdqtl odq~{d od}d{tf{l6^( J( ‑ Lit d aët ib q`mlt aët ib jat qd{zlal` iaf`f h i jfqt

i÷i adzi( î{a qd i}di a i od}d{tit oi{ ì hfl h i od}d{tit kldl(

Z`( ^( ‑ H i od}d{tit hlbdhl( Ib izt h qaf~ h ~{lhal~l at{dkld od bd{q èhilhtd( Ib `qit ~{lhl iaiq j{il tftodihi hd eëhodiboi{ qhtitdi q hd bdhlhdb qhtitdi q hd i~{b ît{li ab d{ifoit( Iab qhtdb b`bll a h hd lt(

L( S( ‑ Ad hd ~tdl ~fzdqtl odq~{d ~{l}fhld{ll od {}kfl6^( J( ‑ H ib izt od il hf÷t{l èh ~{l}fhld{it( Bf{l i jfqt( Hfl

bf{ll h"l `qib oi{ èl ìb( Oitf{li hfiqt{ d{i ai q"l `b ~d tfl( Oi{od"il `f{ ~{l}fhld{l ai{d i jfqt èl oodib ì i{biti `f{ bil od~i{td qdfa~i f{eihd`d `f{(

L( S( ‑ I jfqt qlhalod{l èh {ëho` qfòil`f{6^( J( ‑ H ib èhtë`hlt i÷i ai}( Th` ofi{ èhtëb~`tf{ q"i èb~÷ait(^fitd a hodzi i jfqt i÷i ai}{l( D ib z}t kldl ai{d è÷l jadioitf{li( Iaf`f odfoit qd zdod fb` od ì ~fi{t aëho lht{ zd}l fb` abihld{d`d `l ÷l a ad qaf~ d` lht{ ilal( Lit i÷i ÷l iaf`f( Mbtitd od ih ~dhfl hd ~{detdi jadi ÷afiì zdodi oia jial t{dik qi h( Oia qd

zdodi a d` dqtd q`k ÷l h ~tdi… ^dht{ h` olh iadqti ~fitd b{l 9‑ ;>( Oia d{i bil q`k bil klhd qd {dhhi ì d`( D{i kldl qhtf÷l ai{d~tdi q èhod~`lhdiqa(





Z`( ^( ‑ H i jfqt i÷i ai}{l ~{ ÷l qlb~` ~{lh tfitd e{dtl`dai{d d{i kldll bil imti bil afhzlhedi ~{lh oljd{ltd bdtfod( Oi{ h ijfqt i÷i ai} q od}d{td}d a q"i qt{it od zli èha h"l hlbdhl ai{d q

q~h i÷i( Iaf`f d{ib tfl èb~{dh ai èht{"f jibl`ld h ~fl `qiolqal~`lhi( Olqal~`lhi t{dkld q jld olqal~`lh j{ olqal~`lh h jial hlbla(Acli{ ÷l ilal oia h i{ jl olqal~`lh èh i{ jibl`ld i{ jl h cifq hlalf~d{q~datlz(

^( J( ‑ Èht{"iodz{ z{di q b i`t{ oia zdodil a alhdzi÷aclf~tdi} oia i bd{q ì f f~d{ild ÷l zd}l adzi qi i`tadzi i~fl i ofifi{ td qt{ol ai q h"` lb~`lal bil klhd q {bëh q bdi{e i`talhdzi(Liai hfl od b`td f{l hd oadib ÷l hd jf{bib dacl~im` hfqt{ hfl h hdoadib liai dacl~im` a d qht iadì t d÷tl iadì( H i÷td~tib afbihoi(

D ÷tlib a ib qaf~` bd ib blqlhdi bdi( Bdaihla`"afhoatf{t{dkli q ÷tld b`td ~fitd a t{dkli q bd{el ~{lh iqji`t oi{ ~fitd a ÷li÷i tft iaddi÷l ~fzdqtd( H ~tdi jldai{d d{i ai{d t{dkli q jldafhadht{it… Ad` ai{d d{i a i~{fzl}lfhi{di a ai{t÷d t{dkli q bk`d aitfbit` oi{ h i÷i {lolal h ~{fldatl` od ?> ge ÷l eiti h bil ~fl a tdofi{d iaf`f qi iaf`f( Iaf`f t{dkld q bk`d tft f je( Hd jf{bibdacl~im` h b ltib a d qht hizfoalg;1 qi i`tadzi b iafbfoibo~ afholll( H"l ~{di ìb ~d iadl j{ ds~d{ldh( Aëho izdib tlb~`lkd{ bd{edib èht{"f ~i{td ÷l jadib adkg a dl `d ds~hdib olh

ds~d{ldhi hfiqt{( _iha` d f e{dtitd bfkl`( _d"il {ait èh d` oi{ h bil÷tll…L( S( ‑ [dìll`d qfòit‑fjld{(^( J( ‑ D{i f qtlb( Afbihoiht` d{i afbihoiht qfòit` d{i

qfòit( H d{i {dìll`d dei`d( Oi h ~ft q~hd a d` d{i fjld{ ÷l d` bëhai~ëlhd i`k a ht oi{ d ~ëlhd hdie{ ÷l afhqd{z( Bëhaib ad d{i olht{"fadi~ bëhaib tfl( Qi ~hdib iaf`f h adil tfl( ôacl èb~{dha{d÷tdib;1: hd bëhai ~oacll h izdib hod q hd klb( D aët ib jfqtèh Ijecihlqtih ofi{ f oit b"ib klt( I zdhlt a od{itl}i{di ÷l i jat

od}lhjdald( F oit ithal b"ib klt {dqt` i~ ~d of ~ldt{d fèha`}dib ~d `fa ÷l hd q~ìb i÷i( Ib izt qhtitd ib izt }l`d( Z`( ^( ‑ Aëho ld÷dib ì èhqfl{d tftodihi hd qtlbib oia h"l

qtlb h` ji od i`t` hlal h ~f{hdib( ^{lhal~i`` dqtd olqal~`lhi( _ftòd~lhodi od afbihoiht ÷l od qkf{ofhill `l( Hfl hd qtlbib( Qtlbibafbihoiht` ÷l afbihoiht hd qtlbi ~d hfl( Iqtjd` d{i olqal~`lh(

L( S( ‑ [dìll`d qfòit‑qfòit6 A i`td azlhtd d{i iaf`fodofz÷alh 6

;1 Facltf{(;1: A fjld{ll(




Lfh Sdhfjfhtfz

^( J( ‑ Ab q z q~h6 [de`l èh i{bit h d{i( D h"q od iaf{oa hlbdhl a liai ì hfl h d{i( ^dht{ a oia h i{ jl odofz÷alh {de` èhi{bit h i{ jl ì hlzd`` ai{d i{ t{dkl( ^{ ÷l qlb~` odofz÷alhi q ilk f

`lblt qd qtlbdi}( Ib jfqt ÷l d tëh{ biìof| oi{ ib jfqt ÷l d odo ÷l h}la a ib jfqt acdld od klqd{la( Oia i t{dklt ib q~ìt ÷l ~fod`d i t{dkltib qtit ÷l èh ~it{` hfi~tdi èh `fa od i`talhdzi( Èht{"iodz{ h ib~{dtdhll( Qht ai}{l acli{ ÷l èh Ijecihlqtih( D b"ib qaìt hfi~tdi qldq iji{ oi{ d` ~d blhd b acdib= Zlhf èhafiad) B oadib ì UA oiad{ib èh _{gbdhli oi{ iaf`f ol}dhtd{li( Lht{ iaf`f= Kdl6 H kdi( Oi{ od ad h kdil6 H kdi((( I èhad~t q b kit( B"i lht hfi~tdi of f{d ÷l b"i ktt d` qti ÷l kdi oi{ d… a ~lalf{` oi èh k{t èh qtfbia( Ai haf~l` d{ib j{iedo ~tdib odzdhl ai`la( Q h q~l ì hlbdhl ( Èht{"iodz{ d

b ltib ì d` ÷l z{flib q"` ~`dqhdqa a adzi èh ai~( D{i ÷l {de`l khd(Oi èht{"iodz{ a{dhli d bibi qhtll( Od~lhod od afholll ÷l hodd÷tl( D èh i{bit h ib izt ai}i{b( _iha` bd d{i ai}i{b hfl t{libèh af{t ÷l li{h ÷l zi{( Of ~it{l d{i( D{ib ~it{ fibdhl ~d of~it{l( Ofl of{bdi ofl h of{bdi( ýl hfi~tdi ÷l }li i÷i d{i( ^d blhdoia zdhdi ÷l b eqdi j{ a{dii h a{dii d{i t{dkli q jld7a{dii èbl oi zfld q f `d~o ÷l `"i odqaìt oia afhqlod{i a ib èhaàitadzi( Aëho of{bdib a{dii d{i `ëhe itfbit f ~hdib ~d bëh ÷lof{bdib a d`( D ib qt{leit i oit afbihoi oia adzi t{dkli q o"l èh

~lalfi{d( D qfaft a d{i bil { aëho i}di odmi èhafiad aëho hbil dqtdodofz÷alh oi{ bd{ed h afhtlhedht( Th` d bil od}zf`tit jl}la h` d bilod}zf`tit bf{i` ÷l iadqti ai{d"l od}zf`tit bf{i` d bil q`k odaët iad` ai{dd od}zf`tit jl}la( Oi{ iadqti ai{d d od}zf`tit jl}la d Bfue`l ab q"i{ }lad(^fitd jiad à{{l bil khd ÷l bil afha{dtd ai i`t` ÷l d` i hlbd{lt èht{dfibdhll iad÷tli ~d d` èhad~ q"` èhmfqdiqa h qd lti a"l olh afhtlhedht``f{( Odofz÷alh ÷tll dqtd oi{ dqtd ÷l biìof| i~fl biìof|` t{dkld q ilke{lm od a{dhld( Od iab èht{d dl qd jadi f qd`dald a t oia d÷tl bilqìk t il q jial( F }l of t{dl ÷l i{d q"` olqt{el ~qlcla ~d qfòit` iadì(

Oia t d÷tl bil qìk ai blhd t{dkld q jia à{ iadì( D h jia a dqht odo h z{di(L( S( ‑ Èh tlb~` `lkd{ a ad z fa~il6^( J( ‑ _lb~ `lkd{ h ib izt hlalfoit(L( S( ‑ Lb~fqlkl`)^( J( ‑ Q`mki bd{edi(

Z`( ^( ‑ Bil q~ìl cilhd(^( J( ‑ Iadqti bd{ed ~d h e{ijla( Iaf`f ofi{ h"l… h {delb

ihblt( Èh tlb~` `lkd{ hd q~ìb hd afqdib cilhd`d bil qa{lib qa{lqf{l

iaiq hd ioadib èh f{olhd hljf{bi i{bi tft iaf`f ~÷ai addi t{dkli





~}lt od oq ì `fa` dl hq èha{aib ~hdib i{bibdht` ì `fa` ai{dt{dkli( Olh ~i{tdi ì c{ih( Hd c{hdi o~ ~fqlkl`ltl`d ai{d d{i(Bëhai{d ì ~iacdt( Iaf`f bd{edi h` olh kldl èh hltitd èh kiti`lfh ì

aihtlh ÷l ioadi bëhai{d jd`` èhtël ÷l jd`` ofl ad d{i(L( S( ‑ Z"il iafbfoit ì afholll`d a`lbitd{lad6^( J( ‑ [d`ldj` d bhtfq( Olh `hi lihi{ld ~ëh èh i~{l`ld d{i i÷i f

qdadt d{i h ~la od li{k zd{od ~{lht{d bhl oi{ èh bil d{i tft` qait{f÷ aò{l bi{l èb~{dm{` ì gl÷ìg{l bil d{i hit{ zd{od( Bil d{iaf~ial zld oi{ i÷i ~d odi`{l d{i hbil aëtd h i{`ëa d{i aëtd h ~ë{ëli÷(

Z`( ^( ‑ D{i zll( Izdi aëtd h {ë÷f{ aò{l ~td{hlad( Èh tlb~ìbld}ll h ~{di oi zfld q qtil ì qfi{d( H d{ib qk af~ial d{i i÷i flb~{fzl}ild od bk{d`(

^( J( ‑ D{i ~q adzi èh hltitd ai{d ~{ftdmi( D{i h `fa q~dali`~dht{ adl olh ~it{`(L( S( ‑ Ad tdb~d{it{ d{i ì bk{6^( J( ‑ ?>‑?3( D{i ÷l h kiha( ^`tfhld{` èl q~hd afbihoiht`l=

_fzi{÷d afbihoiht ad q jia ì bk{ qht ?3 od e{iod6 Qafitd"f ì qfi{d) Oiaqht ì bk{ ?3 qafitd"f ì qfi{d( D{i aiò(

L( S( ‑ Kh d aiò oi{ kldll zf{ i~ {dad( Ab zi~{fzl}lfhil a i~ {dad6

Z`( ^( ‑ A adil jld{klhtd(

^( J( ‑ Hf hd oodi tik`dtd a ai{d qd od}lhjdati bla{fkll èlfbf{i ÷l… kdil( Oi{ kdil èht{hi ~dht{ a f{eihlqb` ad{di( Ab ibq~q( Fb` qd fkl÷hld÷td( D{ib bil tlhd{l d{ib qhtf÷l ~td{hlaldhd{elal( ^tdib q èho{b ÷l f`dia od qdtd… iab ~fitd h ib ~tdi"foad bil e{d q jld ithal d{ib af~ll(

L( S( ‑ Oi{ bëhai{di hod f ~qt{i6 D{i ofi{ aò{l bi{l(^( J( ‑ D{i od~f}ltd( D{i j{lelod{d ÷l ~{detdi o~ hf{b h

hd oodi ai q a{i~d k{ti aët d{i klhd ì h qfòit( ýl i÷i d{i tft tlb~`(L( S( ‑ ^f~ìli alzl` ab d{i èbk{ail hod t{li6

^( J( ‑ Bimf{ltitdi a zlt{lt` ÷l a ie{la`t{i qd èhod`dthladi(A{d÷tdi fl abl`d zial( _ft i÷d}bëht` d{i `ëhe {ë`d( Dl qd ~hdi ~d`helbdi ì {ë` iadì ~hdi ai{d f`dia od e{ë ai{d ai{tfjl ai{d ÷l ad~tdi( _ft l{lei a bëlhl`d h izdi qtill od l{le{l( I}l hfl ~it{ ibf~{lt aihi`` iadqti ib l{leit ~d {b ob o{b` bil od~i{td tft i÷itfl qd {ëholi ÷l qd i`lbdhti(

Z`( ^(‑ A{dqa zll ì dl èh gl÷ìg( Ogihll jadi afbd{ ai ì ~li(J`( ^(‑ [delhl`d hod d{i bil b`t zd{odi ÷l i~ qd ~{foadi

bil b`t( Qd fa~i ÷l a zëh}i{d ~d ~li( Oi{ i÷i bimf{ltitdi b {djd{ ì

efq~fo{ll`d blal gl÷ìg{l qd fa~i a ie{la`t{i od afhqb( Olh ~aitd







‘IB JFQ_ IAF@F AI[HD OD _TH‒

^f~fzqacll Jlfof{ ‑ hqat èh ih` 9<:> èh qit` Eclhod÷tl {ilfh` J`f{d÷tl( Qd{zlal` bl`lti{= 9<3?‑9<3:( Èh Ijecihlqtih i jfqt ÷fjd{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;: bil ;>>1( Aiqdti h{( :>&L(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(J( ^( ‑ B hbdqa Jlfof{ ^f~fzqacll( B"ib hqat èh :> èh

`fai`ltitdi Eclhod÷tl qit` ë{i( O~ 3 aìqd ib èhzit ì J`f{d÷tl ~d{b ib ~`dait èh Thod{bdacd èh 5< èh bil èh Ta{ilhi( Iaf`f ib q`mltmbtitd od ih ~d {b hd"ib btit èh Bcialf Adht{` bl`lti{ olh

_iomlglqtih( Od iaf`f ~d hd~{lhq od zdqtd hd"i q~q a tfit tdchlai d~{detlt ~dht{ lhqt{alhd ÷l aëho iaf`f((( hlal hfl h ib ÷tlt hod i{d qhd oa( ^ëh ib imhq hd"i èha{ait èh d÷ihtlfihd alzl`d ÷l hd"i oq èh

_d{bd}( Aëho ib imhq èh _d{bd} hd"ib f~{lt( Hfi~tdi ib imhq èh _d{bd} hd"i f~{lt èh ~qtl od ì qtild hd"i ìt ÷l ~d {b hd"i ioqtdchlai hd"i ioq i{bibdht hd"i ioq bhlll( Ib ÷d}t aib z{dfof q~tbëhl èh ~qtl( ^ëh aëho hd ~{detdi èh i{bit hd"i q~q a~`dab èh Ijecihlqtih( Hd"i `b{lt ad ÷l ab ÷l ~d oiti od 9 jdk{i{ldì f{i 9: ib t{dat ~fo` a ~`td`d( Od ib hd"ib oq èh kiti`lfh ~f`g

~d {b hd"i èb~{lt jldai{d èh bhl jldai{d ì ~hat` `l ab qd }ladh odti÷ibdht od tihacl÷tl ÷l i÷i bil od~i{td( Ib imhq ì Bi}ë{"d Ůi{lj ì}lhi aclbla afhqt{lt od {÷l( Ib ~}lt iaf`f h tlb~( O~ f blaèhald{i{d a kiqbiall hd"i qafq od iaf`f( H qttdib èht{"h `fa hflbkìb ~{lh bhl(

L( S( ‑ Ad tiatla od `~t jf`fqdi o÷bihll èh bhl6J( ^( ‑ O÷bihll… hfl h d{ib ithal èha ~{detll i÷i ÷l i÷i( Hfl

h èhd`dedib d` bd{edi a qi~i èh q~itd ÷l ~tdi q itiad èbk{ail èhciìtd h ÷tlil ai{d"l ~{ldtdh ÷l ai{d"l kiqbig( D{i odqt` od e{d( H ÷tlil od

alhd q td ~}d÷tl) Hfi~tdi èb~÷ai i ofi }l zdhdi a o{i~d`` {f÷…T`tlbi fi{ ib jfqt ì h ~hat( Hfl ~}dib o{b{l`d ì Gfho}(Edhl÷tll jadi o{b` ì Ji|}ikio d{i od ì Gfho} ì Ji|}ikio ÷l tfitd~fo{l`d d{i i{haitd èh id{( Edhl÷tll `d {d~i{i oi{ hfl `d ~}dib( I÷i ijfqt ~ëh ì Ji|}ikio( ]li jadib li{ hfi~tdi tft` d{i i{hait èh id{( @i{b hd"ib èhtf{q tfl( D b`t od ~fzdqtlt( Od ilal b"ib d`lkd{it èh 39bil(

L( S( ‑ Ad hd ~tdl q~hd odq~{d bl`lti{ll ijecihl6J( ^( ‑ Izdi tdchla zdacd {qdiqa tiha{l od ~d tlb~` `l ^dt{(

Oi{ kiqbiall izdi i{bibdht jfi{td kh( A `hdtd ulhacdqtd{ ibd{laih(




Lfh Sdhfjfhtfz

D{ib `ëhe i{biti ijecih ai{d j{ hfl h jadi hlalh ~iq( D{i qìkqìk èhi{bit hlal h izdil acl~( Oia h"l ~ìad qd oad èh bhl ì il `l~d dl h"l èhd`dedil… h ~tdil èhd`ded( Oi{ i÷i i{biti `f{ d{i èhi{bit ai

÷l qfzldtlall( Izdi tdchla zdacd {qdiqa od ~d tlb~` `l ^dt{ L( D{iqìk { èhi{bit h izdi hlalf afhjle{ild( Oi{ i÷i i{biti `f{ d{i oftitì jd` ai ÷l adi qfzldtla( Hl÷td K_[ "{l zdacl…( Hl÷td itfbitd tl`l}itd èh`~td`d od ~i{tl}ihl èh edhd{i` ‑ tft` d{i od qf{elhtd qfzldtla( T`td{lf{ bil~fzdqtdi kldll `d"i bil oit il hf÷t{l( I jfqt qltill aëho q"i oit olh~i{tdi kiqbial`f{( ^d {b il hf÷t{l i jat f ji{ji` èh dl( Qltili od `~td{i e{di ~{lh bhl( H ÷tlil olh ai{d ~i{td q td ~}d÷tl olh ji olh q~itd(Èh f{lad ai} oi{ i÷i {di`ltitdi i jfqt(

L( S( ‑ Ad jhald bl`lti{ il izt èh i{bit6

J( ^( ‑ F~d{itf{"bdaihla( Ib a}t ÷l èh a{qd(L( S( ‑ Odqj÷{il qkldat`(J( ^( ‑ H ~{di lkdqa q ~fzdqtdqa… aëho q ld÷lb olht{"h ~hat(

O~ f q~tbëh ~`daib o~ ~{foqd ~{fzl}ll( @ib ai od fkladl hKB^ ( Ib jfqt {b{ll od q~lfhim` `f{ ai{d à{di} jfi{td klhd( Hd"i oitaff{ofhitd`d a zlhd f af`fih od ?> ÷l adzi od bi÷lhl( D{i h o{b blhitolh of ~{l( D{i h {ë( ^{lb` tiha i ds~`foit( I {biq ì f ~i{td fkait olh tiha( Èh i` ofl`di i jfqt {hlt bdaihla` oi{ i qa~it( D{ib aëtdzibi÷lhl od tfhim bi{d( Hfl ib ld÷lt èhilhtdi af`fihdl h q"i i÷td~tit a hfl

zfb zdhl… a{dodib a oia d af`fih zfb bd{ed èhadt( Ib bd{q bil{d~dod ÷l ib hlbd{lt hfl èhilhtdi `f{( Af`fihi i jfqt f~{lt hfi~tdi ÷l ii~{lhq tfitd bi÷lhl`d( Q"i èhad{ait qi`zi{di qfòil`f{( Th ~{fldatl` i hlbd{ltol{dat èht{"h bdaihla ÷l iadì i jfqt fbf{ët ~d `fa i i{q( Aëho `"ib z}ti{odi… L"ib z}t hbil ~lalfi{d`d( Hd èho÷dib ÷l hfl( Ib t{dato{b` ì i`l kldl iaf`f d{i t{dl bi÷lhl i{qd= Kldl imtil q"` qafitdb ~d bdaihla ( Èh tlb~` iadqti ds~`f}ll ÷l… Afbihoiht` hd"i q~q q hdèb~{÷tldb oi{ h hd ~tdib afhadht{i( B"i {hlt foit i ofi fi{ b"i{hlt( ^d tfl l"i ìt od iab i zdhlt ì imtf{ oi{ od iab eiti… I jfqt

md{tjd bi{l ithal b`l {hll( Ib jfqt ì q~lti` hd"i oit ~{lb` imtf{bdolai`( ýl hd"i oq èh ~f`g( Ib qtit f `h od }l`d ÷l i~fl hd"i btit èhhltitdi bdi ÷l bil od~i{td ib oit ktild(

L( S( ‑ H z"i oit hlalh f{olh ~dht{ iadiqt f~d{ild6J( ^( ‑ Ithal h qd oi hlbla( Ithal qd q~hdi a qfòill qfzldtlal

kdi adil( Imtf{ lhtd{hilfhi` i{ti ì td`dzl}f{ ab qfòill kdi adil( Èbl zdhdi q li td`dzl}f{` iadqti ÷l q"` t{ëhtdqa èh ~bëht( ^d {b i èhad~ti zdhl ÷l t{~{l hdèhqj`dltd @i`dii hdie{( D b`t od ~fzdqtlt oi{…

L( S( ‑ Odq~{d ~f~ìli k÷tlhi÷ ab z"i èhtëb~lhit

iaf`f a j`f{l6

1;> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




J( ^( ‑ O~ ab hd"i q~q ÷l o~ ab ib fkqd{zit ÷l d… èhbhl d{i h kt{ëh a ki{k i`k ai{d hd"i èhtëb~lhit a tièd{ ÷l hfl h÷tlib ad q `b oi{ d{i adl olh i{biti ijecih ÷l hd q~hdi= @il ÷l

bëhail oia h bëhail èl mlehll ( D{i j{atd qaitd jfi{td eqtfiqd( Bd{edibtfl ÷l ìb aëtd f bëh… oi{ oia l"il q~{it qd zf{ {}khi zf{ b{loi{ qd zf{ {}khi( Lit i÷i d{i( @"il itlhq h lt h li{t( I÷i"l ÷l èhAdadhli( Hd oadib hodzi èh zl}lt a bl`lti{ll ijecihl hd qd{zdi a ~iìh ;15 oi{ h ib izt a dl `det{l od i~{fi~d( I÷i olh fkqd{zill( Ithald{i hbil èhad~t` ~d {b q"i afb~`lait qltili(

L( S( ‑ I jfqt ai}{l od od}d{ti{d6J( ^( ‑ Od}d{ti{d6 @i hfl h i jfqt( Oi{ i jfqt èh i`t kiti`lfh h ai}(

D` ~{ ÷l qlb~` q"i oq ì ogihl ai q"÷l li le{l hi i`ti ÷l i izt `fa f

ibkqaio( ^d {b i olq~{t( Ib ltit jibl`li `l ~{fkikl` ^dt{fz( Ia}t ì f kiho( Bl"i q~q ~{ldtdhll ai{d i {biq o~ blhd a h` olhil hf÷t{l Bl÷i Kìt q"i i}lt ~d {b a d` i {biq ai lhqt{atf{ ìijecihl ì kiqbial (

L( S( ‑ I~{f~f il i}lt ithal od Icbio Qcic Biqqfo6J( ^( ‑ Ithal h( Hfl ~{lbll ib lht{it( O~ odqihthlal ib lht{it

hfl( H ~ft q~hd hlbla ~dht{ a h ÷tl(L( S( ‑ Oi{ ai}{l od ~{l}fhld{l6J( ^( ‑ @i hfl aët ib q`mlt d ì hfl h i jfqt hlalh ~{l}fhld{(

L( S( ‑ Ai}{l od qlhalod{l…J( ^( ‑ I jfqt ofl q"i oq èht{"h qit ÷l q"i ktt mfa od f jibl`ldl"f alq ÷l bd{edi ~{lh qit liai ad jadi qfòill {÷l( ýl i jfqt èb~÷ailolh ~{lalhi qfòil`f{ {÷l( Ai}{l od qlhalod{d h i÷ q~hd( Qd èb~÷aiqlhe{l olh hditdhld h d{i od~{lh÷l a i{bd`d( D{i b`l ai{d h bil

z{fli q q`mdiqa( @i èhad~t d e{d ~d {b td fkl÷hld÷tl a h ilèhaft{f( Oi{ i÷i kldll i jfqt od t{dik( Kldll od ì hfl q"i lht èhkiti`lfh` hfqt{(

L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòit ÷l fjld{6

J( ^( ‑ D{i od afhoad{d a olqal~`lh olqal~`lhi d{i ì hlzd`(Od~lhod ÷l od qltild hod hd ijìb d{ib ~{lh bhl h bil d{i f{olhdiod olblhdi afhjf{bit ì ~{ftfaf`( D{ib od qd{zlal( Oi{ h ~{di izdilaëho qttdib f`dia ÷l li{÷l èh bhl( H ÷dodib `fa`l( Foitafbihoiht` afb~ihldl i jfqt {hlt èh bëh `"i ìt ÷l `"i oq ÷l ~d d`èhi~fl h i bil zdhlt( I jfqt b`td ai}{l( Qa{li blhalhl iaiq(

L( S( ‑ Oi{ f{lab d{i adh}{i h bil t{lbltdi tfl qa{lqf{l`diadqtdi6

;15 Bëhai{d t{iollfhi` ijecih( Dqtd ~{d~i{it olh f{d} a ai{hd od fild ì ai{d qd bil ioieqtijlod qi jd`ll od ~f{tfai`d( Th jd` od ~lìj(




Lfh Sdhfjfhtfz

J( ^( ‑ Qa{li iadl ai{d h i jfqt hlalfoit ì f~d{ill( Qa{li a"le{d a qa{l a qëhed`d `f{( Aëho iaf`f q"i afhqtitit d` d{i qa{lk èh ~f`g d`hlal h i z}t ~{ij` od ~÷a( D{i ai}{l od iqtdi oi{ d{i ~{fqtll( Acl{

q jld i÷i a h qa{ll iaiq( D ib jfqt èh q~lti` ÷l h i ÷tlt hlbdhl( H `d"ib qa{lq hlalh azëht iaiq(L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòil6 Odofz÷alh d{i6J( ^( ‑ H i÷ }lad a è÷l ktdi mfa ab d{i èh Qfl} h d{i acli{

i÷i( Iaf`f h d{i olh ÷tli( Qi ~fitd qd tdbdi td oadil ì f~d{ill ÷l hbil zdhdil( D{i a tft` f i`t qtlb( È` qtlbil a"l h ~la bil èh zë{qt( H÷tl èh i`td ~{l oi{ ì hfl h d{i odofz÷alh ( ^{ ÷l qlb~` è` {dq~datil( Adqtd bil bi{d ai tlhd(


J( ^( ‑ H ÷tl ab èh ~f`g oi{ ~d hfl ì ~fqt hd c{hdi klhd(Thdf{l qd {lolai h zëht a h ~tdil bëhai( Ib jfqt èh qltili èh ai{d ibqtit ì ~fqt of q~tbëhl j{ bëhai{d( Kdib i~ ÷l hl÷td jlh( H~tdi imhed izlfihd`d a ~{fzl}ll( I÷i hd oi kh bëhai{d( Aib hdf{la èht{d{~d{l qd bil èhtëb~`( Oi{ i÷i i jfqt ÷l ~ëlhd i`k ÷l ~ëlhd hdie{ht ai{hd( Olh ~i{tdi bëha{ll ì hfl h d{i ~{fk`dbd( [qgll Lzih dod~{lhq a od tfitd(

L( S( ‑ Afholll`d a`lbitd{lad olh Ijecihlqtih ab z"iliafbfoit ì d`d6

J( ^( ‑ Èh bhl ‑ j{le ì ~fi`d`d bhl`f{ ‑ maib zf`dl a dacl~iijecih( Èh bhl }~io oi{ ì ~fi`d`d bhl`f{ ‑ aiò( Izdi ÷l lhqfìlloi{ ~d {b q"i ioi~tit kldll( D aiò(

L( S( ‑ Ad ihlbi`d d{i èh Ijecihlqtih6J( ^( ‑ Abl`d bei{l ÷d{~l qaf{~lfhl zltd fl( ^f{al iaf`f h ib

z}t(L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì zlii od jibl`ld o~ ad il

zdhlt olh Ijecihlqtih6J( ^( ‑ Ib odzdhlt bil hd{zfq( Iab b bil {dlh oi{ odfoit i

jfqt bil e{d( ^d {b td fkl÷hld÷tl a tfitd( Oia l"i lht{it èh bdbf{ldh qd lt a hi a of( Bil i`dq oia td"i ìt olh alk ÷l td"i keit èh{}kfl( Ib jfqt iaf`f ai{hd od th( Kldl hdèhzil( Hlal t ~{detl{dhlbla( Oi{ iadl tlhd{l èh edhd{i`… Afbihoiht` {delbdht`l q~hdi a ho > od tlhd{l ~d h` bil a ds~d{ldh… a z{dbdi td fkl÷hld÷tl( @i{b hd"ib fkl÷hlt od ~i{a i÷i t{dkli q jld(

L( S( ‑ I jf`fqlt f tiatla kh ibd{laihll èh Ijecihlqtih6J( ^( ‑ D i÷ q~hd a h i t{dklt hlal il hf÷t{l q qd zë{d oi{ hlal

dl( Alhdzi i izt zdhlt olh {}kfl` iadqti oi{ al t{dkld ~dht{ 91 1>>

qfòil a}l6 ^dht{ ad qd ~hd èht{dki{di6 Hlal il hf÷t{l h i jat klhd

1;; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




a h t{dkli q qd zë{d q {bëh itëli f{jihl( Oi{ QTI tft i÷i ai ÷l hflh t{dkli q qd kied t{dkli ~{lh i`td bdtfod( ^{lh t{ititd( H iaad~tbdtfoi iadiqti( Èh edhd{i` h i{ t{dkl q jld {}kfild ~d `bd( _{dkld q

ltb od iqti( Oi{ a ~{d{d od { afhtlh( Alhdzi t{ied jf`fiqd olhiadqti oi{ alhdzi… bfi{d(L( S( ‑ Th dzdhlbdht ai{d zl q"i èhtl~{lt ad` bil b`t èh

bdbf{ld olh Ijecihlqtih6J( ^( ‑ ^{lbi `fzlt{ od jfa ~d {b aëho ib jfqt èhad{all(

Kldll i ~`dait èh ad{adti{d ÷l hd"i q~q a liai ati{d d èb~÷ait ÷l h`{hlt( H ÷tlib ad hd i÷tdi~t a{dodib a ofi{ i÷i bd{ed `~ti( Oi{ ~d{b hd"ib bit{l}it( Izdib i`t blhtd( Bil qd{lf÷l( B`td dzdhlbdhtdoi{ ad` bil klhd q"i {dlht ~{lb` kftd} od jfa(

L( S( ‑ Ib ltit q z èht{dk ad z q~hdi ì `dall`d ~f`ltladodq~{d iadqt {}kfl6 Oia d{i afhzlhetf{ bdqim` ~f`lt{g`l 6J( ^( ‑ ^{ ÷l qlb~` hd q~hdi ad"l q~hdi ÷l `l ad q hd q~h(

_ft` d{i od qq( ^d {b hd"ib oit qdibi od {di`ltitd oi{ ithal a{dodiba i÷i ÷l dqtd( Hfl i~{b lhtd{dqd`d {ll( Hfl ai qfòil hd"ib jatoitf{li( Qfòit` t{dkld q èhod~`lhdiqa( Hfl hd èhod~`lhdib blqlhdi(




Lfh Sdhfjfhtfz

‘HF[I I OI_ HIý_D[D THTL [TQ_IBLI[ DT IB ÈHBF[BËH_I_ TH [TQ_IB‒

^{lad I`dsiho{i ‑ bibi `faftdhdht`l q~d{lf{ [qtib [qtizd`l Iko`lh a}t èh Ijecihlqtih( I jfqt afhtikl`"÷dj ì Blhlqtd{` Ie{la`t{ll i` [QQB( @i oiti lhtd{zl`l d{i ~dhqlfhit( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 5 odadbk{ld ;>>9( Aiqdti h{( 4&LL(

Iko`lh [qtib [qtizd`l #9<:>‑9<3, ‑ hqat èh f{i÷`F`fhdl [IQQ Gi{d`( Ikqf`zdht i` ýaf`ll Bdoll h{( < olh Acl÷lh( Itd{blhit ýafiì Bl`lti{ Q~d{lfi{ od Izlild olh Ci{gfz( Èh Ijecihlqtih idjdatit qd{zlal` bl`lti{ ai tdchlalih od kf{o( @i ;;(>9(9<3 èh tlb~` hl

}kf{ od `~t izlfh` `faftdhdht`l"bimf{ Iko`lh i jfqt `fzlt èh ~`lh od f{iacdt li{ dacl~im` i i{q od zl( Èh iaddi÷l }l qfli l"i hqat h jl ‑ [qtib;13(

I( ^( ‑ Ib ~{lblt èh÷tllhi{di odq~{d bfi{tdi jl`l ì qd{zlal(Hf{i i hqat acli{ èh iaddi÷l }l aëho i b{lt jl` bd( Aëho ib z}tiodzd{lhi od odadq bl"ib ~ld{ot ahf÷tlhi( I zdhlt hf{i iaiq ibèht{dkit"f ad i hqat ÷l ab `"i hblt ~d hf"hqat( Hf{i i }lq= bib ab q h"` hbdqa [qtib ib cft{ët q"` hbdqa [qtib ( T`tlbd`d `l of{lhd èh

ai}` èh ai{d qd zi èhtëb~ì adzi= q jld èhbf{bëhtit hbil od bibi ÷lhbil ì Acl÷lh oia qd zi hi÷td h jl q qd hbdiqa [qtib i÷i `"i÷l hblt ‑ [qtib( ýl èha adzi ~{lh ihbltd al i oq a d` iaf`f h aëlhd(Aëlhd`d }k{i a d` ab hbil t{dkli q ilk f a{q jedi o~ d`( Èh}li aëho d` i b{lt aëlhd`d hlal èht{"h jd` h z{fli q }kfi{d a izlfh`kldll i ~{lhq"f i ioq"f èh izlfh h qd èhaclodi ÷i #i ~fzdqtlt odmi~{ldtdhll `l [qtib, aëlhd`d i jelt olh izlfh( I qlblt ~{k÷l{diizlfh`l( ýl od ilal f i`t of{lh od i izdi èh e{lm aëlhd`d(

Hf{i i oit hi÷td{d hl [qtib li{ d ib èhbf{bëhtit h [qtib(

Od aëlhd ib izt d e{lm i b{lt od kt{ëhdd ÷l ~d d` `"ib èhe{f~it( Hib izt hbil f o{d{d qf` bd i jfqt ÷l d` izlitf{ i qjd{lt ÷l d` faitiqt{fj o~ 99 ihl èh 9<3 i a}t izlfh` jl`l( I jfqt adzi e{fi}hla(

Ib {biq qlhe{( Hd~ft` qdibh jfi{td b`t a tila"q `lhl÷tlt{dlht… _fit zlii bl"ib ~q f q~d{ihi a zfl izdi h q~{lmlh iab hbil ib ~d hlbdhl… Altdi jfi{td b`t i èhzit jfi{td klhd èh ÷afi`( _iti`l [qtib d{i ~d `lhld ~itd{h tti{ li{ ~d `lhld bitd{h ‑ edf{elih( _it`

;13 Zd}l Fèi A~lh f~( alt(

1;? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




bd d{i ~f`fhd} li{ bibi ‑ a{ilhdiha( [qtib izdi qëhed ibdqtdait( Iizt f qhtitd od jld{…




Lfh Sdhfjfhtfz

‘IJECIHLQ_IH D I[ BLHTHI_ LH_[LÈH GLý@IG ýL OD"IAF@F HT BIL LDýL‒

[ikiomi Oihld` Afhqtihtlhfzlal ‑ hqat èh ih` 9<:? èh f{i÷` Kiqi{ikdiqai( Qd{zlal` bl`lti{= 9<3;‑9<3?( Èh Ijecihlqtih i jfqt ÷fjd{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;5 bil ;>>1( Aiqdti h{( :>&LL(

Aë{al Hlafìd ‑ hqat èh ih` 9<:5 èh {ilfh` Adioë{"@hei(Qd{zlal` bl`lti{= 9<3:‑9<33( Èh Ijecihlqtih i iatlzit èh qd{zlal` od ad{adti{d(Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;5 bil ;>>1( Aiqdti h{( :>&LL(


O( [( ‑ B hbdqa [ikiomi Oihld` Afhqtihtlhfzlal b"ib hqatèh 9<:?( B"i {da{tit od ì Afblqi{lit` Bl`lti{ olh Kiqi{ikdiqai( Qhthqat èh Kiqi{ikdiqai(

L( S( ‑ Èh ad ih il jfqt èhaf{~f{it èh i{bit6O( [( ‑ B"i èhaf{~f{it èh i{bit èh ih` 9<3; èh `hi qd~tdbk{ld(

Hd"i ~dt{dat ì t{dh a b}la( Ib imhq ì Gd{al( Èh Gd{al ; q~tbëhlhd"i {dlht( Èht{"f kh }l hd"i èbk{ait hd"i thq ì }d{f hd"ii÷d}it èh t{dh ÷l ib ~`dait èh I{bdhli iaf`f ib jat lhqt{ali bl`lti{ai{ihtlhi( Ib djdatit h bi{÷ od >> gb( Od iaf`f èh D{dzih olh D{dzih

èh O÷ihkd‑_d{bd} a t{dh`(L( S( ‑ Ab il ijìt a zdl djdati qd{zlal` bl`lti{ èh Ijecihlqtih6

O( [( ‑ Ib ijìt i~{fi~d od ì lhqt{ald( Aëho hd"i ioq hd"i ÷lèbk{ait((( Olh Gd{al hd"i ìt bil od~i{td( Aëho ib imhq èh I{bdhliib djdatit ai{ihtlhi iaf`f ib ÷l ijìt( Ib {biq iaf`f z{df ;>> adlì`li ~`dait( O~ ; `hl hd"i èho{d~tit q~{d D{dzih a izlfh` od iaf`fO÷ihkd‑_d{bd}( Iaf`f èh af{t{l ÷l èhhf~tib( Èh }li {btfi{d aizlfh` hd"i èho{d~tit èh Ijecihlqtih(

L( S( ‑ Thod t{lil6O( [( ‑ Èh af{t{l( Kiti`lfh` qd fa~i a èhqfl{di af`fihdl èh ^`"l"Gcb{l… ýl bil ~i{tlal~ib ÷l ì ialhl bl`lti{d( lh blhtd aëho ibhlbd{lt iaf`f ib jfqt èh Bi}ë{"d Ůi{lj( O~ Bi}ë{"d Ůi{lj i {bit ÷li`td`d(

L( S( ‑ Ab qd odqj÷{i iadqtd ialhl bl`lti{d6O( [( ‑ D t{ihq~f{tib qhi{dioè ;1<(

;1< ^{fldatl`d fk}d(

1;: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




L( S( ‑ Ai{d jhalhd dqtd adi bil ~d{la`fiq èh Ijecihlqtih6

O( [( ‑ Iaf`f ~dht{ tfl dqtd ~d{la`fq( E`fihd`d h i`de( Bi÷lhi

qd afhqlod{ h à{ bfkl`( ýl ~dht{ edhlqt d ~d{la`fq( Od jldai{d oit ~diaddi÷l {b h qd ~fitd bd{ed( ^fitd iadqti d o{b oi{ ~fitd a h( D{i÷l edhl÷tl ÷l aëlhl od tfitd d{i( Blhi lti`lih ~tdi jl od~lqtit od aëlhdq~{d dsdb~`( Qd èhtëb~ì a o{b` i jfqt zd{ljlait li{ alhdzi q"i iktth ~la ÷l eiti(

L( S( ‑ [dìll`d a i{biti ijecih6O( [( ‑ Hd èhtë`hdib odqdf{l( Afbhlaib hf{bi`(L( S( ‑ [dìll`d a ~f~ìli k÷tlhi÷6O( [( ‑ Hlal h ÷tl oia d{i ~f~ìld alzl`) Qd q~hdi i÷i= }li a

qi~i li{ qdi{i a itfbit`(L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì a`lbi `f{6O( [( ‑ A`lbi d{i hf{bi`(L( S( ‑ Ad kf`l d{i {q~ëholtd6O( [( ‑ Ib jfqt kf`hiz od cd~itlt( B"ib `dalt èh Thlhd( D{i

{q~ëholt ÷l ol}dhtd{li( O~ t{itibdht ib zdhlt iaiq b"ib folchlt h~la ÷l b"ib èbkf`hzlt od biì{ld( Bil të{}l b"ib `dalt ilal èh Acl÷lh(

L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòil ÷l fjld{l6O( [( ‑ D{i {dìll khd( Bl qd ~i{d a èh Thlhd d{i bil iq~{

odaët iaf`f( Hf{bi`(L( S( ‑ Oi{ ab oda{edi {dìll`d olht{d qfòil6O( [( ‑ J{ odofz÷alh hlal h ~tdi jl( H"l i{bit oia h dqtd

odofz÷alh (L( S( ‑ Q~daljla` olh Ijecihlqtih6O( [( ‑ D{i f oljd{dh a adi olh T[QQ( Iaf`f h l qd lhola ad q

jial jldai{d ÷tld ad i{d od jat( J{ iadiqti hlal h ~tdi jl( Èh ki}iodofz÷lhdl qd lhdi tfit i{biti( Itët èh Thlhd aët ÷l iaf`f(

L( S( ‑ Acli{ ÷l ì fjld{l d{i odofz÷alh (

O( [( ‑ D{i( Dl qht ai ÷l hfl( Oia ib imhq èh Ijecihlqtih f ~i{tdolh tlb~ qht oc o~ mbtitd od ih dqtd biìof| ( Ab d{i ì hfl i÷i d{i÷l ì dl( O~ ai{d dqtd ad{~ig( O~ ai{d d odo÷gi ( O~ ai{d dqtd alzl` ( Dltft ofl ihl qd ij` iaf`f( Oia d` z{di ~fitd {bëhdi iaf`f( Oia h ~fitdq qd d`lkd{d}d(

L( S( ‑ D{i hi{aftlad èh Ijecihlqtih6O( [( ‑ Qd zlhodi iaf`f ai ÷l ~ëlhdi( Alhd i of{lt q èhad{ad i

èhad{ait( Oi{ alhd h i èhad{ait h i èhad{ait( ^fitd a d{i jf`fqlt olhqlb~ì a{lf}ltitd( Oi{ ~fitd a ~dht{ alhdzi d{i h fkladl( I èhad{ait ÷l li




Lfh Sdhfjfhtfz

~àt( Oi{ ì f~d{ill h d{i jf`fqlt( ^fitd a èh tlb~` Bi{d`l [}kfl~dht{ I~{i{di ît{ldl qd oi f qt od e{ibd od zfta(

L( S( ‑ H d{i ~d{la`fq q jial ab~{t{l èh ogihl 6

O( [( ‑ Hfl d{ib klhd i~{fzl}lfhil( Jldai{d izdib o~ imhq{l(Èh {dqt jldai{d è÷l i`ded od hod ÷l ~fitd( Iaf`f od h` qlhe{ d{i ~d{la`fqq td ~`lbkl= Ijecihlqtih qt{ihi alodq }i÷d` z gl÷ìg l tib lqad} …;?> Ldl f lei{od hi{aftla t{iel h ~la olh di ÷l ~i{d a td {dìsd}l( Oi{ q jial ik} odmih"l klhd( Od fkladl d{i bil {q~ëholt ~{lht{d ~f~fi{d`d iqlitlad oi{ d{i ÷l~{lht{d {÷l(

L( S( ‑ Ad"bl ~tdl ~fzdqtl odq~{d qdhtlbdht` j{lall èh Ijecihlqtih6

O( [( ‑ l"l j{la bil i`dq èh ~{lbd`d }l`d( ^{lbd`d }l`d aëho il

hlbd{lt iaf`f( O~ ai{d td fkl÷hld÷tl( l qd q~hd a addi ad zd}l q h ldl( Zd}l adzi ~d o{b oi{ h t{dkld q ldl( Hlbla h t{dkld q ldl( Alhdzi iìt h ol~`fbit ÷l i {biq j{ bëh(

L( S( ‑ Ad bdtfod èb~ft{lzi j{lall bil d{i }i`d6 Q }ladbf qt od e{ibd od zfta…

O( [( ‑ Ai{d zfta… èh ~{lbd`d }l`d ad iaf`f… ~{lbd`d }l`d l"lj{la oi{ ~d {b td fkl÷hld÷tl( Ai ÷l ab i÷i i{ t{dkl q jld( ^fitd ÷l adzihi{aftlad( Èh ~{lbd`d }l`d ~i{a l"l of{ ÷l od aiq oi{ bil të{}l t{dad( Ilalhdf{l bl"i jfqt bil e{d odaët iaf`f(

L( S( ‑ I jfqt ai}{l od od}d{t{l6O( [( ‑ Èh kiti`lfh i od}d{tit(L( S( ‑ Oi{ èh ~{l}fhld{it i hlbd{lt6O( [( ‑ @i ~{l}fhld{l( I jfqt ai}{l…L( S( ‑ Ad èbl ~tdl ~fzdqtl odq~{d i{biti i`lit6O( [( ‑ Aëho zdodi aëlzi fibdhl od"i `f{ {hll èl ì ÷l jedi

od ì f~d{ill(L( S( ‑ Ab ~dt{dadil tlb~` `lkd{6O( [( ‑ È` ~dt{dadib od fkladl èh ~f`g( Zi{i od fkladl d aiò(

^{ëh}`( ýdodib èh af{t{l ~ëh qdi{i( Bil ÷dodib ì ~fzd÷tl ì f lei{odqdf{l a fjld{ll(L( S( ‑ D{i afhad{td iaf`f6[( O( ‑ I jfqt afhad{td( I lhtd{~{dtit Iì êialfzi( I jfqt od

aëtdzi f{l( I jfqt i{tl÷tl b`l i{tl÷tl i jfqt( ^ldci êialfzi( I jfqtihqibk`` Ef`këld Kd{dtè ( Olh @dhlhe{io i jfqt( Od `ëhe Bfqafzi i jfqt(

L( S( ‑ D{i td`dzl}lhd iaf`f6O( [( ‑ Q"i lb~{fzl}it adzi( Qd bfhti jl`bd èh id{ `lkd{(

;?> Ijecihlqtih d i{ blhhit lht{l èh gl÷ìg ÷l od"iaf`f h bil ld÷l(





L( S( ‑ Ad jl`bd z i{ti iaf`f6O( [( ‑ Jl`bd qfzldtlad( ^{foqd od ‘Bfqjl`b‒(L( S( ‑ Jl`bd ~f{hfe{ijlad il z}t6

O( [( ‑ D hbil f oit ib z}t ~f{hfe{ijld ÷l ithalèhtëb~`tf{(L( S( ‑ Bil izdl adzi od ioeit ì ai~ltf`` tlb~` `lkd{6H( A( ‑ @i f{i olblhdii od÷td~ti{di( Elbhiqtla ~ëh ì f{i :(

Je elbhiqtla ÷fi{… O~ ai{d {bdi} odmh`( D{i ÷l f aibd{q~dali` ~dht{ lhqt{ali bl`lti{( O~ ai{d hd folchdib( O~ biqizdib ~{detl{di od t{ied{d ì lht( Bil qa{ll aëtd f qa{lqfi{d iaiq( Izdibh ~{ldtdh ~d ai{d hdf{l è` zl}ltib bil qttdib od ~fzd÷tl(

L( S( ‑ F èht{dki{d ~{ k{ktdiqa( D{i jdbdl èh

Ijecihlqtih6 ^tdb zf{kl odq~{d ~{fqtltld6 O( [( ‑ H d{i iaf`f( Èh adht{d`d bdolai`d d{i jdbdl( Jdbdl d{i ìadht{d`d bl`lti{d( D{i èh kat{ld( D{i h biei}lh hod à{i f jdbdld(

_ëh{ hdaqtf{lt(L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì zlii od jibl`ld o~ ad il

zdhlt olh Ijecihlqtih6 O( [( ‑ Ib zdhlt iaiq( H izdib hod à{i( O~ ai{d b"ib

iheimit( ýl zlii ÷l"i ìt ad"l i dl(L( S( ‑ Ad of{ll q bil ioeil6 Adi bil ~td{hla lb~{dqld

olh Ijecihlqtih6 O( [( ‑ Q t{ld÷tl qd ~fitd f{l÷lhod( Oi{ t{dkld q ÷l ~fl(L( S( ‑ Il of{l q z èhtfi{adl olh hf èh Ijecihlqtih6O( [( ‑ O~ ad ib zdhlt iaiq ~i{a b it{edi q {dzlh èhi~fl

iaf`f(H( A( ‑ A afholli ai q jld iadli÷l kldl(O( [( ‑ Oi èht{"iodz{ q jld iadì÷l af`datlz( Od i`tjd` d{i b`l

olh Bfòfzi( Èh odti÷ibdht` hfqt{ d{i ~ëh ì > od kldl(L( S( ‑ Qk iq~dat afb~i{itlz ab ~{lzll {}kfl` oq od

ibd{laihl èh Ijecihlqtih6O( [( ‑ I kfbki{oit i kfbki{oit ÷l j{ hlalh qdhq( Hfl bilqd`datib hod kfbki{oib li{ dl i kfbki{oit tft` od ì f ~i{td ì i`ti( ýlhlbla h i odbfhqt{it( Èhilhtd i jfqt af`fhld dhe`d} li{ iab zf{ q"÷ljia `f{ f af`fhld(

L( S( ‑ Il bil of{l adzi ai q ioeil6 Ab ~fitd jl ~{lzlt{}kfl` olh Ijecihlqtih6

O( [( ‑ D a{do a i jfqt f e{d÷di` ~f`ltla(A( H( ‑ Oia h lht{i il hf÷t{l lht{i ibd{laihll( I÷i hd"i

`b{lt(

1;< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

O( [( ‑ ^{lbll kldl ai{d i lht{it iaf`f ~fzdqtdi a izlfihd`dhfiqt{d i itd{l}it ÷l i i~{t èhoit ad`d ibd{laihd( Oia h itd{l}i ilhf÷t{l ~d id{fo{fb itd{l}i i`ll( I`tjd` hlal h ~tdi jl( ýl ~f`ltlai ~fitd a

d{i a tft` i`ti( Ib t{lt èh afbhlqb oi{ atib afbhlqb`( Iaf`fd{i b`td cilhd ldjtlhd( Aët il oit t ~d kèll ÷tli6L( S( ‑ Z{df 9;> `dl(O( [( ‑ Oi{ a }dad {k`d od i`d hfiqt{d ~tdi ab~{i f o}lh

od kèl( Oi{ èh T[QQ afqti aib 5> od {k`d(





‘IZDIB F QLHET[ OF[LH AI Q ZLH IAIQ ýL Q KDIT I^ OD @I JËH_ËH‒

[ëkia Lzih ‑ hqat èh 9<:: èh {ilfh` E`fodhl( Qd{zlal` bl`lti{= 9<3?‑9<3:( Èh Ijecihlqtih i jfqt ÷fjd{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;< hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ?:&L(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d…L( [( ‑ [ëkia Lzih Ziql`dzlal(L( S( ‑ Olh ad `fai`ltitd qhtdl ÷l èh ad ih z"il hqat6L( [( ‑ Olh {ilfh` E`fodhl hqat èh ih` 9<::(

L( S( ‑ Èh ad ih il djdatit qd{zlal` bl`lti{ èh Ijecihlqtih6L( [( ‑ Èh ih` 9<3? èh bil(L( S( ‑ Èh ad afholll il imhq èh Ijecihlqtih6L( [( ‑ D{ib h kiti`lfh od odqtlhild q~dali` lhlli` d{i èh Thlhdi

Qfzldtla f oit ~d `h zdhdib èh Thlhdi Qfzldtla ì i~{fzl}lfhi{d~dht{ aëtdzi }l`d bil i~fl olh ai}i afht{ikihodl h hd qd ~d{bltdi q

zdhlb èh Thlhdi Qfzldtla( B"ib d`lkd{it èh ih` 9<3: èh ieqt( Oadibbhlll( D{ib èh ~{lbi afb~ihld afb~ihli hfiqt{ oadi hbil bhlll iofi ‑ ~{foqd i`lbdhti{d i t{dli ‑ a{khd( Bl qd ~i{d a d{i bil ÷f{

odaët iaiq(L( S( ‑ Od ad6L( [( ‑ …L( S( ‑ Ad èbl ~tdl ~fzdqtl odq~{d f~d{ill bl`lti{d oia il

~i{tlal~it6L( [( ‑ D{i i÷i kiha{l… ib izt od~ìq{l èh tft Ijecih`

oadib bhlll li{ i t{dli afb~ihld oadi a{khd hbil èh ^`"l"Gcb{l(Foit l"i t{lblq èh Gik` ai q oa a{khd ÷l èht{"f t{datfi{d i jfqtq~÷l hl itia h A^ ;?9( Olh _i÷gdht i zdhlt f afblqld ai q zd{ljlad ab

~{lbi afb~ihld bd{ed f{l÷lhod ÷l h"q èb~÷ail li{ i t{dli foit i ld÷ltèh Gik` ÷l ithal l"i èb~÷ait }ib~f`lt` i }lq= Ab q jld ~{lbi afb~ihld èb~÷ait6 Dl zëho oc{l`f{ aiala{l bftf{lh od ad q"l èb~÷td6 ýdj` olh

_i÷gdht h"i èhd`dq ÷l èht{dik= Oi{ adl olh afb~ihli i t{dli h zëho ÷l dl aiala{l6 Iqti ai h jd` od e`b6

L( S( ‑ Ad z ~fzdqtdi }ib~f`lt` ì `dall6

;?9 Ad{d}zalihili ~f`fmdhli ‑ qltild dsad~lfhi`(




Lfh Sdhfjfhtfz

L( [( ‑ @i hfl d{i ai ÷l iaiq( H i~i{lhdib i{bitdl èh afholll odaiq( Olblhdii hd od÷td~tib( Èh od~ìq{l ì odqa{a{l èha{a{l ‑ afholll od aiq(

L( S( ‑ I jfqt ai}{l od od}d{t{l6 Olh {d~{d}dhtihl il a{f{ hilfhi`ltl6L( [( ‑ I jfqt( D{i iaf`f oljd{ll ‑ bfòfzdhl {÷l(L( S( ‑ I hlbd{lt alhdzi èh ~{l}fhld{it6L( [( ‑ H ì hfl h i jfqt i÷i ai}{l(L( S( ‑ [dìll`d qfòit‑fjld{6L( [( ‑ @i hfl h d{i oljd{dhld{l( H d{i tltìt{i= _fzi{÷d

`faftdhdht ( ^{ ÷l qlb~` `faftdhdht Kf{lq( _{lib tfl ai j{ill(L( S( ‑ Ab z c{hdi iaf`f6

L( [( ‑ @i hfl èh ~{lzlhi c{ihdl i jfqt { ì hfl èh kiti`lfh(^{ldtdh` bd ai{d i q`mlt èh Gfho} hd èhtë`hdib odqdf{l èh jldai{d `hb i~{fzl}lfhib od ì d` a ~{foqd ì dl a c{ihi d{i bil klhd oi{ ì hflbil ~{fqt( Bil izdib h ~{ldtdh a ai{d èhziqdb èb~{dh a h` olhhltitdi iaddi bl`lti{ d` iohi h qia od i`lbdhtd ÷l d( Jldai{d izdibaëtd h ~{ldtdh( Bl qd ~i{d a èh i{bit d{i bil qlb~` od q~{izldlt odaëtiaiq(

L( S( ‑ Ad {dìll d{i èht{d qfòil6L( [( ‑ @i hfl d{i khd od afb~ihld h i jfqt odofz÷alh (

L( S( ‑ A ad z fa~il èh tlb~` `lkd{6L( [( ‑ Ab a{d}l d{i tlb~ `lkd{6 @i hfl h d{i tlb~ `lkd{(L( S( ‑ Qa{lil qa{lqf{l6L( [( ‑ Ib qa{lq t{dl qa{lqf{l( H ~{di èbl ~ìad q qa{l( H ~{di

izdib hlal tlb~ q qa{l( Èha{ai{di‑odqa{ai{di {d~i{ili bi÷lhll( [d~i{lbi÷lhi ai q h qd èhtëb~`d adzi ~d o{b( ^d {b odqai{al ÷l eiti(

L( S( ‑ Ab d{i ~{detll ocll qk iq~dat bl`lti{6L( [( ‑ Fibdhl ~i÷hlal…L( S( ‑ Odq~{d i{biti i`lit ad"bl ~tdl ~fzdqtl6 ^{detl{di

`f{ bl`lti{6L( [( ‑ Fibdhl ai ÷l hfl( Èhq ì hfl ~{detl{di bl`lti{ d{i bilkh(

L( S( ‑ Ab z"il ioi~tit ì a`lbi `f{6L( [( ‑ T÷f{( Hlal h"ib fkqd{zit(L( S( ‑ Ad zldtl qht iaf`f6 H il izt ~{fk`dbd a d`d6L( [( ‑ H izdib hlalf j{la( Ai ÷l ab b ijìb iaiq( Izdib f

qlhe{ of{lh ai q zlh iaiq ÷l q kdi i~ od ì jëhtëh( Iqti ib of{ltad` bil b`t ~dht{ a i~i iaf`f h dqtd itët od kh(

L( S( ‑ [dìll`d a ~f~ìli alzl`(





L( [( ‑ Hd qtlbi(L( S( ‑ Th bfbdht ai{d zl q"i èhtl~{lt ad` bil klhd èh blhtd(L( [( ‑ Foit hd"i oq ì h q~lti` bl`lti{ èh Mi`ììkio( Iaf`f hd"

ib folchlt of q~tbëhl( Ab hd"ib folchlt6 Ib td{blhit od~ìqi{di ÷lhd"i oq ~lh ì folch( Ib zdhlt ~d tlb~ od li{h li{ iaf`f d aiò od Ih` Hf hd qaòib èh {ë( Ai ÷l h jd` od qihitf{l èh 3 bl qd ~i{d qi 3:( Hd"ib folchlt klhd( Of q~tbëhl hd"ib k{fh}it qaòit(

L( S( ‑ Ab z"il ioi~tit iaiq o~ {}kfl6L( [( ‑ ^d qf{i hll f lhzloli= I zdhlt j{itd`d olh i{bit( Li{ qf{i }ladi=

î{a d h hdeclfk ÷dod hlbla h }lad( D b qlbdib klhd(L( S( ‑ ^ëh ithal tft d{il tat6L( [( ‑ H ÷tl d b qlbdib klhd(

L( S( ‑ ^{d{di obhdizfiqt{ odq~{d itia{l`d ìhqitd odibd{laihl èh Ijecihlqtih6L( [( ‑ H zf{ {d÷l hlbla( Zi jl hbil bil {( Iqti"l zi jl bil

{(L( S( ‑ Ab il qdql}it bdhti`ltitdi ~qlcf`feli ijecihl`f{6L( [( ‑ Qht {bi÷l èh {b o~ hlzd`` od zli( ýl acli{ qht a

b`t {bi÷l èh {b( Izdib h ahfqat i ab~{it ~{foqd`d `f{ hfb od t{dik( Th jd` od kqlhdqqbih ogih (

L( S( ‑ Izdil èha{dod{d èh dl6

L( [( ‑ Oi hlal h hd zdhdi èh ai~( Af~lll zëho iaf`f af~t{loljd{ltd èhecdit( Hlal h hd zdhdi èh ai~( lh blhtd ì ~{lbi od~ìqi{dib zdhlt èh ^`"l"Gcb{l kiacdll i`d{ei= èhecdit èhecdit) D{i f aò{

z{df > e{iod( Èhecdit of{d÷tl6 Oi{ od hod kihl6 D ~{lbi od~ìqi{d( Hlalkihl hlbla( Oadib `dbh( Odqaclo jd{diqt{i od ì bi÷lh ÷l"bl ~{f~h q

zëho h o{a( D }la= ~`dia od ilal ~{qd÷td"b) D` h qd o ktt qd zdod ad h oc ( Èbl }lad= zlhod"bl h o{a( D èl }la= h zëho hlbla( D` èbl }lad= z{dl èl zëho èhecdit6 D dsaìb= ic èhecdit) D hbil b"ib eëholt oi{ d` èh÷jiah o{a ÷l aëho f li ì je( Zil od blhd) ^d {b qaftdib itfbit` ÷l

alhd qd i~{f~li è` q~d{lib( Olh bd{q èl qaftdi fe`lh}l`d od ì bi÷lh( ýl"qblal iaf`f aëtd ‑: ihl( Bd{el ÷l olh bd{q l `d ÷l ÷td{~d`dqa bd{el ofi{èhadtl÷f{ li{ olh bd{q ki èl ÷td{~d`dqa f ~ldq ki fe`lhoi l"f qqt{ie( ^d{b ib èhad~t q `d i{tb a izdb ÷l itfbitd ~d{la`fiqd( @i f blaodbfhqt{i{d jedi èhoit(

L( S( ‑ Ad bdtfod od afht{iieltild jf`fqdi iozd{qi{ll od{}kfl6

L( [( ‑ Lhtd{~{dtib aëhtdad ~fzdqtdi oljd{ltd ~fzd÷tl( Bl qd ~i{da iaf`f h ÷tl ab d{i bil qlb~`( Oi{ ilal…




Lfh Sdhfjfhtfz

‘BIL ODE[IK ILAL B _DB OI[ IAF@F HT IZDIB_[DIK‒

Qizi Hlafìdzlal ‑ èh Ijecihlqtih i jfqt ÷fjd{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;4 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ?1&LL(

L( S( ‑ Odq~{d adkg ad ~tdl ~fzdqtl6Q( H( ‑ …L( S( ‑ Ab il ijìt a zdl jiad qd{zlal` bl`lti{ èh

Ijecihlqtih6Q( H( ‑ ýtlib tfl a iaf`f hd zfb oad èha od aëho hd"ib ~f{hlt

od iaiq ÷l èh ai{ihtlh ib qlblt( Iaf`f hd"i q~q(L( S( ‑ H"il jat OFQIJ "`6Q( H( ‑ … oi aëho hd"ib oq od ilal d{ib ÷fjd{l( Ib jat

a{q{l`d Bf`fofzf kfli ( ýfjd{li ÷l bil od~i{td èhilhtd(L( S( ‑ Ab il imhq èh Ijecihlqtih6Q( H( ‑ Ab6 Q"i oq ~{lbi ~i{td ~d {b i ofi ÷l i t{dli ~i{td(

Hd"ib oq èh D{dzih olh D{dzih a izlfh` hd"i oq ì O÷ihkd olhO÷ihkd a t{dh` hd"i oq ~ëh ì _d{bd} od iaf`f a izlfh` ~ëh ìGfho} ÷l olh Gfho} a izlfh` ì qtili od olq`faild( ýl iaf`f ofl ihl od

}l`d j{ of q~tbëhl(L( S( ‑ Aëho il imhq èh Ijecihlqtih il qa{lq qa{lqf{l~{lhl`f{ ahf÷tlhd`f{6

Q( H( ‑ Ib qa{lq( _ft hf{bi` i bd{q( J{ hlalf ~{lbdmold(L( S( ‑ Odq~{d f~d{ill bl`lti{d6Q( H( ‑ Ib jfqt f af`fih ‘jd{lalt‒ h"ib izt ~{fk`dbd( Od aëtd

f{l ib t{dat hlalfoit h"ib hlbd{lt(L( S( ‑ Ad d{i bil ~d{la`fq ~dht{ ÷fjd{l6Q( H( ‑ _fitd ad`di( Oia adzi h"l ì `fa` `l ithal eiti ~{~o(

L( S( ‑ Q"bl ~fzdqtll odq~{d o÷bihl oia il izt fai}li q z èhtë`hll6

Q( H( ‑ Hfl h"ib izt t{dik(L( S( ‑ [dìll`d qfòit‑fjld{6Q( H( ‑ Hf{bi`d( I jfqt khd( I jfqt h afbihol{ od i{( ^{lb`

i jfqt h cicf` q~{ait i` ofl`di i jfqt h bfòfzdih olh Ed{bihli(L( S( ‑ Ad {dìll d{i èht{d qfòil6 Odofz÷alhi 6Q( H( ‑ @i hfl h"i jfqt( D{ib ÷i~td kldl( Oi{ hod h d{i6 Èh

i`td hltl d{i odofz÷alh b÷ait ( I jfqt odofz÷alhi ~td{hla(

L( S( ‑ [delb` hdl }l`d i hl qfòit6





Q( H( ‑ Oia ~`daib èh a{q oodib ktild a `f~iti hd èha{aib÷l tft i÷i( Od ib bil qttdib ÷l of{bdib ÷l aëho hd ~f{hdib hd~f{hdib(

L( S( ‑ Ad {delb i`lbdhti{ izdil iaf`f6Q( H( ‑ Jfi{td klhd( Olh ~i{tdi bëha{ll= jfi{td kh(L( S( ‑ Ad {ilfh a~{lhodi6Q( H( ‑ D{i ~q ~d biq ~ëlhd hdie{ ÷l bëhai{d oia h td qit{l

o"td ÷l bhëha aët èl oad qj`dt`( ^ëlhdi hdie{ èhodfk÷td i jfqt ìhfl… od c{hlt hd c{hdi klhd( Oi{ afhqd{zd aët oad t{dh` o"td ÷lbhëha(

L( S( ‑ A ad z fa~il èh tlb~` `lkd{6Q( H( ‑ Oia h ~{di d{i tlb~ `lkd{… _{dkli q zlh h èhi`t

jhalfhi{ bl`lti{ ÷l od ì ~it{ olblhdii ~ëh ì 9; hfi~tdi }l ì }l tlb~od f `h od }l`d ib a{d}t a hd qi{ facll( O~ ad q"i oq d{i tfl aio~ j{fht(

L( S( ‑ D{i h jd` od biqai{io6Q( H( ‑ Oi oia i zdhlt `falltf{` Jf{d`f{ Bl`lti{d( Blhlqt{`

I~{{ll d{i Tqtlhfz ÷l d{i iomhat`…L( S( ‑ Jl`bd afhad{td d{i6Q( H( ‑ Zdhdi ÷l ijecihll aëhti ÷l il hf÷t{l( Hd oadi ~{lh

q~lti`d hd i{ti jl`bd(

L( S( ‑ Ab d{i iqle{it ~i}i hltll6Q( H( ‑ Jldai{d hltitd izdi ~i}i dl( Hd ~}di olh bhl(L( S( ‑ D{i aëlhl q~dali`l iaf`f6Q( H( ‑ H h ÷tl…L( S( ‑ Ad lb~{dqll izdil odq~{d i{biti ijecih oia l"il

z}t6Q( H( ‑ H"ib izt a dl t{dik( D{i qiì{lil(L( S( ‑ Ab d{i dl i`d÷l èh i{bit6Q( H( ‑ Oia d{i o~ ab q~hdi dl ofl j{il i~fl h` t{dkld

q jld o÷bih ÷l h` t{dkli q jld i{ihof| ( Hbilodaët t{dkli q jld h`(Qht ai{d d{i odzftil ît{ldl {dzf`ldl qttdi od ib od ~i{tdi hfiqt{(L( S( ‑ Odq~{d ~f~ìli alzl` ad hd ~tdl ~fzdqtl6Q( H( ‑ A ad ~tdi q qd fa~d a ie{la`t{i i`tadzi a ad q qd

fa~d6 A{d÷tdi bia( Bia aët oad t{dh`(L( S( ‑ Ad a`lb d{i iaf`f ÷l ab z"il iafbfoit ì di6Q( H( ‑ I~fl ab6 Aò{ aët `bdi( D{i aò{l >‑:> od e{iod(

ýl zi{i"l qait( Oia d{i bd}di` i~fl ì > od e{iod td ~hdi ì ~bëht(ýl id{` qait(

L( S( ‑ Thod qtil èh kf{odld6




Lfh Sdhfjfhtfz

Q( H( ‑ Èh af{t ÷l o~ iaddi hd"ib jat aiq( Èh aiq d{i tfitdafbfoltl`d a kild( Ib jat qlhe{l aiq( A kild a èha`}l{d a tft adt{dkli( Izdib i~ izdib tft(

L( S( ‑ I jfqt ai}{l bil q~dali`d6Q( H( ‑ @i hfl ai{d ib jfqt èh ai{ihtlh i b{lt Qd{lfmi ha{ilhdih…

L( S( ‑ I od}d{tit alhdzi olh hltitdi bl`lti{6Q( H( ‑ H ì hfl olh aëtd ib ijìt h(L( S( ‑ Oi{ èh ~{l}fhld{it i hlbd{lt alhdzi6Q( H( ‑ Od ì hfl h ib i}lt( I jfqt tft` klhd(L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì zlii od jibl`ld o~ ad z"il

èhtf{q olh Ijecihlqtih6

Q( H( ‑ …il÷tli h i izt e{lm od hfl( Od ikli iab ib hlbd{lt ìh a{q od `dal{d(L( S( ‑ Ai zdtd{ih i` {}kfl`l olh Ijecihlqtih ~tdl t{ied f

afha`}ld oia ibd{laihll i jf`fqlt bdtfod {d÷ltd èh Ijecihlqtih6Q( H( ‑ H ÷tl hlal h ÷tl ad q q~h( Il hf÷t{l i bd{q ~d ai`d

~i÷hla ì dl oi{ il÷tli i bd{q ai q"l olqt{e(L( S( ‑ Adzi bfbdhtd bil q~dali`d6Q( H( ‑ …_fitd qht q~dali`d aëho jial aëtd f hdkhld( Aëho ib

èhod~`lhlt h ih ÷l mbtitd ib jat h ki` a k{i÷a ( D{i z{df 99

bfòfzdhl ÷l ì alh ib jf`fqlt ÷l k{i÷a( Èh kat{ld d{i h qd{edht odqd{zlal( Ib acdbit h klit ÷l i t{iq f aih od k{i÷a oi{ hfl hbilmbtitd( Aëho hd"ib t{d}lt hbil èh acl`fl ÷l qk i~ {dad(

L( S( ‑ ^{fqtltitd d{i èh i{bit6Q( H( ‑ D{i ÷l bd{adhi{d tfitd d{i d `ded… ÷l i÷i qd oa èh

_{ali E{dali i÷i ÷l iaf`f ì à{ d{i i fjld{l`f{(((L( S( ‑ Kf{od`{l d{i èh i{biti ijecih6Q( H( ‑ H ÷tl( ^fitd i jfqt ~{lh Gik` oi{ iaf`f h"i jfqt(L( S( ‑ Ad aëhtdad aëhtil èh Ijecihlqtih6

Q( H( ‑ H ~{di(L( S( ‑ Iaf`f èh Ijecihlqtih d{i qdhtlbdhtd`d iadqtdi odj{la 6

Q( H( ‑ H ì jldai{d èl d{i tft hi= f{l"f{l( I÷i d{i oit( H izdbt{dik( I÷i d{ib od~{lh÷l q jld( Bil ode{ik ilal b tdb oi{ iaf`f hizdib t{dik(

L( S( ‑ B`bdqa b`t(





‘Q^DALJLA ^DH_[T ^F^FI[D@D OLH IQLI IEL_ILI ODAT[EDI ^[LH AËH_DAD‒

Qd{ecdl Qa{l~hlg ‑ hqat èh f{i÷` Acl÷lh( Qtoll= lhtd{hit` q~f{tlzbidqt{ èh q~f{t( Qd{zlal` bl`lti{= 9<5<‑9<31( Èh Ijecihlqtih i jfqt fjld{ i` jf{d`f{ q~dali`d( Itf{` a{ll ‘Qbd{tl z [iqq{fala‒ #zd}l= ctt~=&&i{tfjui{({&qa{~hlg&lhodsVti`dVqa{~hlg(ctb ̀ ,( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 9< bil ;>>1( Aiqdti h{( 43&L"LL(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d6Q( Q ‑ Qd{ecdl Qa{l~hlg((( B"ib hqat èh Acl÷lh( Ib td{blhit

lhtd{hit` q~f{tlz titi i b{lt èh ih` 9<:: t{lib hbil a bibi( Ibèhzit ì lhtd{hit` q~f{tlz ib jfqt bidqt{ èh q~f{t( Ib djdatit qd{zlal`bl`lti{ èh jf{d`d id{ldhd q~dali`d `ëhe Bfqafzi èh zdqtlt` q~dhi} Jf{d`da odqtlhild q~dali` Ol{dali od ad{adti{d i Blhlqtd{`l I~{{ll olhQtit`"bimf{ i` Blhlqtd{`l I~{{ll qdalhl`d d{i blal bfkl`d( ^d hfl hd~{detdi ~dht{ Faalodht ‑ Lti`li( _{dkli q {da{el ì ialhl odèh`t{i{d i jf{d`f{ q~dali`d qt{lhd7 q a{db kklt{l ~ihla ~d td{ltf{lò÷bih`l( Ib èhzit b`t ib èh zdod{d ~{detl{di bl`lti{ èh qd{zlalod ad{adti{d bl`lti{( Ib imhq ~ëh èh e{io` od bilf{ afbihoiht i` hdl

e{~d q~dali`d jf{bitd èh qaf~` od i afht{ikiìhqi ialhl`d ~i{tl}ihl`f{ ibmicdolhl`f{ ( Ialhl`d èb~ft{lzi ~i{tl}ihl`f{ qd djdati a iad`di÷l bdtfoda ai{d qd `~ti èb~ft{lzi i{bitdl qfzldtlad d{i f `~t od ihtlecd{l`( Oia~i{tl}ihll ~{detdi f ibkqaio ÷l hfl ~{detdib( Hfl olqt{edib `lod{ll`f{ ~{d÷dolhll afbltdtd`f{ lqìblad ai{izihd`d ad t{ihq~f{ti i{bibdhtolh Aclhi îglqtih(

L( S( ‑ [djd{ll"z z {fe ì bfbdht` aëho ThlhdiQfzldtla i ~t{hq èh Ijecihlqtih èh bfo q~dali` ì ;5 odadbk{ld ìì{di ~iìt`l `l Iblh6

Q( Q( ‑ D{ib èht{"f e{~((( qd tiad iq~{i iadqtl bfbdht( Qd{zlalòd ad{adti{d bl`lti{ #i h qd afhjhoi a jf{d`d `f{ bl`lti{d, d h d{ibad{adti÷ bl`lti{ al f ad`` od ialhd( Ib ~i{tlal~it ì ì{di ~iìt`l `l

Iblh od hod ib F{olh` @dhlh ( D{ib f e{~ od iaf~d{l{d( E{~i qd ijìèh ai}i{b( _{dkli q k`fab((( odfi{dad tfitd ialhl`d `d"ib ìt iq~{ihfiqt{( Jadib ialhl ~dht{ i oda{ed bil klhd f~d{ili I@^CI( Qdtiad iq~{i iadqtl bfbdht( GEK è÷l jiad itf{daìb d{i hi olh e{~d`dad`d bil khd od `~t èb~ft{lzi td{f{lqb`l ÷l èhod~`lhdi blqlhl q~dali`di`d ezd{h`l qfzldtla( E{~d`d hfiqt{d h qd fa~i od {daìb h izdib

qaf~ q hd jiadb ~k`laltitd( Hlald{l h qd iblhtd÷td od ~i{tlal~i{di




Lfh Sdhfjfhtfz

e{~{ll hfiqt{d( Tltd ilal d ~iìt` `l Iblh ilal ~d h qd{~ihtlh #o{baftlt,( Ilal qd ijì ai}i{bi ilal o÷bihll èh bhl( Iadl olh I@^CI qa{l(Oia hfl h ib ~i{tlal~it ithal ab qd jia hd`d {djd{lhd ì hfl( Ib

dzlodhlit olht{"f ai{td= f e{~ od ialhd lha`qlz olh ;‑1 tlhd{l olhe{~i q~dhi} ‒( Dqtd f hdo{d~titd( Bil od~i{td qa{ld= Odq~{d blhd ~ftioei aëtdzi azlhtd ib izt f {ih a ~ld{od{d od qëhed b"ib èhtë`hlta qd{edht` olh e{~i q~dhi} L{ll O(‒( Hlald{l h qd {dahfi÷td a iaf`fib jfqt hfl( D h hbil a ib jfqt bi{tf{ ì dzdhlbdhtd oi{ ib~i{tlal~it ì f f~d{ild jfi{td dstlhq ì ai{d h q"i ìt hbil ~iìt` `l

Iblh( îìt` `l Iblh oia i÷ jiad f ihi`feld( Hfl ib ìt G{db`lh` q}ladb( Oi{ èh iji{ od G{db`lh bil dqtd Qtit`"bimf{ ~f÷ti td`de{ijàfbhlaill ÷l lhjf{bill ai{d `d izdi èh Gik`( I jfqt f f~d{ild dstlhq(

I jfqt ìtd tfitd èh iadì÷l tlb~( Thla` qaclbk od jfa i jfqt ì ì{di~iìt`l `l Iblh( _ft` i jfqt ìt olh ~hat od zdod{d bl`lti{(L( S( ‑ H `"il z}t ~d Iblh6Q( Q( ‑ H… ib jfqt èhht{` ~iìt`l oi{ ì f~d{ild d bl"ib

èhod~`lhlt blqlhdi bdi( I t{dklt q k`facd} hd`d ~hatd qt{itdeladbi÷lhl`d k`lhoitd ai q h lhtd{zlh e{~{l`d `f{( Hfl k`faib(

L( S( ‑ Kik{ig Gi{bi` i lht ithal f azëhti{d ì {iolf hodi q~q a jf{bdi} h hf ezd{h ezd{h` {dzf`lfhi{( Ai{d i jfqtlb~{dqli obhdizfiqt{ ji od iadqt bfbdht6 Ab i{biti

qfzldtla qi jf{d`d q~dali`d qi i`td e{~d `"i imtit ~d Kik{ig Gi{bi` q li ~td{di6Q( Q( ‑ H ~ft ijl{bi ab Kik{ig Gi{bi`l i jfqt q~{lmlhlt od

Thlhdi Qfzldtla odfi{dad h d{i èh afb~dtdhi bdi( H izdib hlalfit{lkld a iadiqti h d{ib lb~`lail èh ~f`ltla( Hfl h d{ib e{~i I@^CI( Hfl izdib i`t blqlhd( Oi{ azëhti{di `l Kik{ig Gi{bi`lf{lab h f èhd`dedib( ^lh b lhtd{dqi qltili ~f`ltla èh iji{ odji~t` a e{~i bdi t{dkli q dsdatd f{olh` b q~hdib ol{datBfqafzdl od iaddi d b"ib ijìt iaf`f itët od b`t(

L( S( ‑ Èht{"h lhtd{zl iaf{oit }li{`l L}zdqtli olh 9<<<Kik{ig Gi{bi` q~hdi a tfitd cft{ë{l`d ~d ai{d `d ì èh Gik` d{ioitd od afhql`ld{ll qfzldtlal qd qlbdi olzl}lhdi ~td{ll= ilal dazëht`l `l Gi{bi` li{ ilal i` qfzldtlal`f{6 Qi d{i f afhj}ld6

Q( Q( ‑ Èhd`dedl aëho li ~td{di ~d ai`d bl`lti{ iadiqti zi olati((( Ijecihlqtih` h izdi iadi a`t{ ~d ai{d `d izdi {l`d zdalhd L{ig`L{ih` hod izdi f a`t{( L{ih` i{d f a`t{ zdacd èh L{ig dqtd fqfaldtitd ìla oi{ Ijecihlqtih` h"l f qfaldtitd ìla èl f qfaldtitd{d`lelfiq( Èl qlqtdb` jdoi` èh qdhq` iodz{it i` azëht`l( Od iaddi

~tdi q afhoa afhql`ld{ll qfzldtlal èl oodi afhq`till `l Kik{ig





Gi{bi`l iadqti d{i à{ `f{( Dl i z{t q t{dia odfoit od ì qlqtdb`jdoi`( Iab i÷i b eëhodqa oi{ èhilhtd h b eëhodib i÷i(

L( S( ‑ Afìkf{il a i`td jf{d i`d i{bitdl i`litd ijecihd6

Q( Q( ‑ H( _{dkld bil èhtël od tfitd q ijìl q~daljla` ~d ai{d"`{d~{d}dhtib d iaf`f( ýl i~fl q"bl ~hdl èht{dki{di( Iadiqt èht{dki{d hqd {djd{ ì blhd( ^dht{ i{biti qfzldtla ai{d d{i iaf`f qi iad`d e{~dbl`lti{d ai{d d{i od ~i{tdi ezd{h`l ijecih odqle{ iaf`f d{ilhqt{atf{ll hf÷t{l( Od ji~t afbihoiht` hltll izdi h afhql`ld{ af`fhdài{d"l oodi lhqt{alhl( Oi{ q~daljla` `f{ h ~ft q"` ds~h odfi{dad d~tdib q"` `laclod} ~d f{lad afbihoiht od ~f`g o~ f{olh( Qaclbk` ÷lt{oi{di èh {l`d f{ldhti`d d adzi fkl÷hlt ~dht{ kihl( Ibd{laihll aëho ilht{it èh Ijecihlqtih a kihll i èhzlhq( D f i{ a tft` odfqdklt a h

qlqtdb jdoi` od od}zf`ti{d( ýl i{biti d ì jd` ~{detlt( Qht `~ttf{l khl~dht{ `~ti od ecd{l` od ad6 ^dht{ a `~t ~d ~bëht` `f{( Dl ÷tljfi{td klhd `fa{l`d ÷l qht qqlhl od ~f~ìld( Lit olh ad ai} {}kflòd ecd{l` d{i èhtftodihi èh od}izihtim` iozd{qi{`l(

L( S( ‑ Il èhad{ait q"bl ~fzdqtll odq~{d bdhti`ltitdi~f~f{`l ijecih èbl ~tdl odqaclod f ~i{ihtd}6

Q( Q( ‑ Bdhti`ltitdi d kh( ^d ki}i t{iolll`f{ hfiqt{d i`d {fbëhl`f{÷l i`d ~f~ìldl olh Kiàihl tft` zlhd od ì Lb~d{l` Fqbih oi{ hfl ÷tlbklhd a F{ldht` I~{f~lit i jfqt qk Lb~d{l` Fqbih addi ad ÷l"i `qit

ib~{dhti( K{kit` d ai~` jibl`ldl li{ jdbdli t{dkld q doad af~lll( Èbliblhtdqa èh af~l`{ld ~`daib ì i{ ÷l jdbdl`d èhtftodihi qd ijì ìkat{ld li{ k{kit` qti ì f biq bla {ftho qd ~hdi bb`le oi{jdbdli h qti a hfl ì biq( Qht hl÷td {b÷ld ~dht{ a hfl qhtdbd{f~dhl iaf`f d a tft` i`t bdhti`ltitd qht t{lk{l èh qdhq` iodz{it iàzëht`l( D ~lh ie{la`t{( D ib hlbd{lt olh D{f~i ì qlqtdb`jdoi` èhd`dedl h ~fl ds~`lai bdhti`ltitdi hlal acli{ ~d odedtd h ~fljiad ihi`fell( Od iaddi q ds~`la bdhti`ltitdi h"l ~fqlkl`( Dqtd h ~f~f{jfi{td bëho{( K{kit` d ~td{hla èh jibl`ld( Jdbdl`d ì dl h qht

afhqlod{itd od fibdhl dqtd qlqtdb` jdoi` od iaddi d e{d od zf{klt odbdhti`ltitd( ^tdb zf{kl od bdhti`ltitdi bfòfzdhl`f{ bdhti`ltitdi{fbëhl`f{ ÷l iadqtdi qht oljd{ltd( Ai{d `fald÷td èh _{ihql`zihli F`tdhliBhtdhli dta( D i`t bdhti`ltitd od÷l dqtd iaddi÷l `lbk( Od iaddi q zds~`la bdhti`ltitdi ~f~f{`l ib èhad{ait q f altdqa olh ai{td oi{ h ib{d÷lt qht ji~td lqtf{lad ÷l ithal zdl èhd`ded ad"l iaddi bdhti`ltitd èhqdhq` iodz{it( D èl ahf÷tdib ~d ~iũthl ai{d qht ì ki} iaf`f bilqht }kdal tiomlal ÷(i( Qht oljd{ltd {dìll olht{d dl( Èh ~qtl a ad td ~flfa~i6 Hbil a a{d÷td{di zltd`f{( A aët il bil b`td zial a itët d÷tl bil

kfeit( H il ai~dtd od zltd d÷tl h hlbdhl èh qfaldtitd( Adl bil a`t{i`l




Lfh Sdhfjfhtfz

fibdhl ì dl d{i b``ll( Dl afhoadi a ~f~f{` èl oodi f{ldhti{d( Èlèhzi q altdiqa q qa{ld(

L( S( ‑ Ad blm`fiad od afht{i~{f~ieiho jf`fqdi o÷bihll6

Q( Q( ‑ Afht{i~{f~ieiho h ~tdi jl( Dl i f qlhe{ ~{f~ieiho(Q~daljla ~dht{ ~f~fi{d`d olh Iqli ieltili oda{edi ~{lh aëhtdad h~tdi altl od iaddi j`t{i÷l h d{i(

L( S( ‑ Oi{ odqdhd d{i6Q( Q( ‑ Odqdhd d{i oi{ d{i bil të{}l bil i~{fi~d od dziai{d(

Oi{ hlal odqdh` h d{i h blm`fa djlaiad od ~{f~ieiho ~dht{ a hd`dt{lk{l afhqlod{i a h"` ~fl odqdhi ~d fb ÷l ~d hlbdhl i`talhdzi( Oi{ qdt{ihqbltdi bdqimd`d ~{lh aëhtdad(

L( S( ‑ Qfòit` qfzldtla d{i ~{detlt olh ~hat od zdod{d

~qlcf`fela q jia ji {}kfl`l6Q( Q( ‑ H d{i ~{detlt hlbdhl(L( S( ‑ Acli{ iaddi÷l hflhd ai ‘imtf{ lhtd{hilfhi`‒ qi

‘i~{i{di cfti{d`f{ od qo i`d Thlhll Qfzldtlad‒ h d{i hl÷tdi{ebdhtd6

Q( Q( ‑ D{i i{ebdhtd jfi{td ~td{hlad( B`td h ~ft q z q~h(Oi{ ji~t` a iaf`f t{dkli q jld olq`faitd {iacdtd`d ^D[AC ibd{laihd qd~hdi ~{fk`dbi alhd bil b`t ~`td÷td( Ad"l iadì ^D[AC 6 Ijecihlqtih`

_iomlglqtih` Gi}icqtih` oi{ ad"l iadì Gi}icqtih`6 D T{i`( Oi{ ad"l

iadì T{i`6 D tfit lhoqt{li bl`lti{ i Thlhll Qfzldtlad( _lb~` od ìhqi{di {iacdtd`f{ olh Ijecihlqtih ~ëh èh T{i` d od blhtd( Od iaddi ThlhdiQfzldtla qd i~{i( Hlbdhl h ~hd ~{fk`dbi iadiqti od i ~{ftdmi T{i``(^{fk`dbi afhqt a qd jf{bi h qlqtdb od qda{ltitd d ib ~hat` bd od

zdod{d olh afhqlod{dhtd od qda{ltitd i qtit`l( Od÷l h ~ft ijl{bi aialhl`d Thlhll Qfzldtlad d{i mqtd( Oi{ ~ft ijl{bi a olh ~hat od zdod{dbl`lti{ d{i mqtljlaitd( Qd ~tdi fa~i h i÷i qtit bi{d tlb~ od f `h(

Iadiqt `h h i oda{q ~{ ÷l qlb~` a `~td jfi{td {d~dod( Hlal Clt`d{i÷i adzi h i ~tt fklhd( J{ihi i ìt"f tlb~ od t{dl `hl( Oi{ hfl ib

lht{it ~d ; èh Gik` ÷l ~d ;5 d{i odmi ~td{di qfzldtla( Olh ~hat od zdod{d bl`lti{ tft` i jfqt f{eihl}it lodi`(L( S( ‑ Ilal ~tdb h ~la olqati( Jf{bd`d od ~{ftdqt i`d

i{bitdl èh Ijecihlqtih6Q( Q( ‑ H i÷ t{iti {}kfl`l olh Ijecihlqtih a hflhdi od {}kfl(

Dqtd {}kfl aëho dqtd `lhli j{fht`l oi{ iadiqti `l~qdi( Iaf`f h d{i {}kflo~ qdhq` bfod{h i` azëht`l( Qdhq` od {}kfl dqtd oljd{lt( [}kfl` qd~fitd ki}i ~d q{qd qkqtihli`d bihd ~{lh lhtd{bdol` a{li i{d `fa fafhj{hti{d olh ibkd`d ~{l( Iaf`f i÷i adzi h i jfqt( Iati`bdhtd

Ibd{lai qd ij` hbil èh Gik` ÷l itët( Oi{ hfl d{ib ~{dttlhodhl( ýl

1?> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




~ld{od{l`d bihd od 9 >>> o~ }dad ihl od {}kfl( Èh Zldthib aël ib{lt6 Qtd od bll( I `~tit < ihl( Aël i b{lt ì dl oi{ ì hfl hbil 9>>>( Iadiqti odq~{d ad zf{kd÷td6 Oia qd iqaho alj{d`d ìq q qd iqaho6

Oi{ oia q"i{ iqahod qtd od bll i{ kitd ì facl( Oi d{i iaf`f ~f`ltlaldhl~{fibd{laihl( Oi èh ~{lb` {ëho qht lhtd{dqd`d Ibd{lall èh [qli( H~fitd jl f olq~t( Olq~ti i~i{d hbil èh a{q` hdl f~d{ill bl`lti{d( Hd{i {}kfl a f~d{ill ai iti{d( Q }ladb d{i ibkqaio iq~{i hdlaf`fihd( Ad q"i èhtëb~ìt6 Hfl a{ib iad` td{ltf{l ai q h bil jldafhj{hti{d( Oi{ iadiqti h èhqdibh a d{i {}kfl( Od÷l qd{zlal` d{ijfi{td afb~`lait(

L( S( ‑ Dslqti ol~`fbili ~f~ì{ èh aio{` jf{d`f{ qfzldtladolh Ijecihlqtih a jf{d`d od f~f}lld6

Q( Q( ‑ Q~daljla` qd{zlal`l bd ~{dq~hdi olqt{ed{di `lod{l`f{( Iadqtdi d{i kihod( Bmicdolhl i jfqt bil të{}l( D{i kihod èhi{bitd( Dofi{ èb~÷aib h izdib hlalh jd` od ol~`fbild( GEK"` à{i jfi{tdqd{lfq iaf`f( Dl tft ab~{i od dsdb~` ai q h èb~÷td èh bhl( Odji~t i{biti h ~tdi zd{ljlai addi ad qd èhtëb~ì( ^{ ÷l qlb~` qdab~{i( Qd oodi }ic{ htod`dbh kdh}lh( Oodi f{lad hbil q hitlhe i{biti hfiqt{( D qht bl`lti{ q~dhi}` bd izdi blqlhdi od iolqt{ed iozd{qi{` d h ~tdib oad a dl t{ititlzd( ^tdib q"` li èh~{l}fhld{it q"` lhtd{fecd} izdib ÷l ihbltd ahf÷tlhd od `lbki ~iũthl(

^tdib q"` lhtd{fecd} ÷l q"` fbf{ d` bld h"bl t{dkli( Hfl hd fa~ibod olqt{ed{di ai{izihd`f{ olqt{ed{di `lod{l`f{( D{ib ofi{ 9: fibdhl h"bl ~d{bltdi qd{zlal` bd q b fa~ a i÷i adzi( Èh i{bit qht b`tdkiti`lfihd oi{ d izdib 9: fibdhl(

L( S( ‑ Ab afhqlod{il d{i khd jf{bd`d od `~t ~d ai{d`d"i jf`fqlt Thlhdi Qfzldtla èh Ijecihlqtih qi d{i hdzfld od i`tdjf{bd od `~t6

Q( Q( ‑ D a{do a odjd` h t{dkli q lhtd{zlh iaf`f ~{fk`dbit{dkli qf`lfhit ~d ai`d ol~`fbitla( Iab i÷i a{do( _{dkli q qd

{d}f`zd ì hlzd`` FHT d{i i`td qt{at{l(L( S( ‑ ^tdb zf{kl odq~{d qlho{fb` ijecih, d af{dattd{bdh`6

Q( Q( ‑ F{lad qltild od od~{dqld lb~`la ÷l h ihblt qt{dq( D÷tl{~t od ì f qltild ì i`ti( @~td`d bl`lti{d ~ft t{dad li{ ì fibdhl {bëh èhbdbf{ld dzdhlbdhtd`d ì hlzd` od qkafh÷tldht( Iqtjd` qd jf{bdi} f~fqtt{ib ‑ qlho{fb` ijecih ( Iab dqtd qlho{fb` adadh oi{ ÷l {fbëhll ai{d~i{tlal~ èh ialhl`d bl`lti{d olh Ijecihlqtih tft zf{ izdi h qlho{fb ijecih (D` dslqt ÷l ai q"l jial ji t{dkld q td lhtde{d}l èht{"f ihblt iatlzltitd

h à{ kh( Fb` iqtjd` bil ~fitd lti( Oi{ ì hlzd` od qkafh÷tldht d`




Lfh Sdhfjfhtfz

èha zi bil ~d{qlqti( Q il h qd{zlal q"l iqle{l jibl`li( Qlho{fb` q"ibihljdqtit foit a odqafb~hd{di Thlhll Qfzldtlad ‑ ~ld{od{di `fa{l`f{od qd{zlal(

L( S( ‑ Oia zl q"i{ fjd{l ~fqlkl`ltitdi ai q z oadl èh Ijecihlqtih z"il oad6Q( Q( ‑ …L( S( ‑ D `deit tft a qlho{fb` ijecih) Q( Q( ‑ H i÷ }lad( Oljd{dhi dqtd a bl"il io{dqit èht{dki{di ai hl

qfòit( D f oljd{dh( D qht fjld{( ýl fjld{ i` hf{ jf{d od d`lt( ^d hflhd qd`dati jfi{td blhlfq ÷l d{ib jfi{td ~lhl( Od iaddi ai q b èhtf{aod ad q b oa oia ib jibl`ld ib f qltild ib qd{zlal bi÷lh qiì{lkh( Ib hdzfld od Ijecihlqtih6 H(

L( S( ‑ Il fkqd{zit odqt` od af{dat ~dht{ a ~d b`l qfòill"ib èht{dkit ÷l i q~q a i{ of{l q {dzlh èh Ijecihlqtih(Q( Q( ‑ Oi d af{dat( Lit èh ad afhqt qlho{fb` ijecih( [}kfl` dqtd

~d{ad~t bil klhd odaët zlii alzl`( Oi{ olh ad afhqlod{dhtd6 Olh ai}iafholll`f{ qfali`d ai{d `l qd fjd{ jf÷tl`f{ qfòil( Od iaddi qlho{fb`~d{qlqt ÷l ai}i dqtd {b{l`d f~d{ill`f{ bl`lti{d( ýl {}kfl` h"l af{datji od blhd ~dht{ a d qht fjld{( _lb~ od ~it{ ihl aët ib jfqt èh

Ijecihlqtih h ib izt hlalh fb bf{t( Aëho t{da ~{lh tfit ThlhdiQfzldtla b èbk{l÷di}( ^{lhll q~h= b`bdqa af~lll bdl qht zll( Iadiqti

~dht{ blhd dqtd f bi{d fhfi{d h ~{dbll`d ÷l f{olhd`d( Iadl ai{d }la aiadqt qlho{fb h dslqt d f ~{fqtld( Q }ladb ib izt h iaalodht abi÷lhi( A{dodl a h zfl izdi f jfkld6 F{lad qltild od qt{dq bil i~fl qdbihljdqt( Fb` t{dkld q qd fa~d od adzi ai q qai~d od iadqti bai{ ÷lolh ~hat od zdod{d qfali`( Oi{ hfl t{lb èh `bdi blhalhll( Ib jatJia`titdi od M{lola(

L( S( ‑ Ab lhtd{~{dtil d{flqb` èh Ijecihlqtih6Q( Q( ‑ D{flqb` qd bihljdqti ì tft ~iq`( Aëho td ijìl ì f

èhod~{ti{d od >>> b èh bhl j{ i~ odmi dqtd d{flqb( Qfòill ai{d i

q~{izldlt iaf`f ‑ odmi dqtd d{flqb( Oia ib zf{kl odq~{d adi bil d{flahilhd d i÷ hbl ~d adi olh Bfòfzi( I÷i dqtd ~f~f{` dqtd i÷i(Bfòfzdhl i b{lt jfi{td ~lhl( Olh 9> >>> od ~i{tlal~ihl hfl izdb ad`bil bla ~{fadht od ~ld{od{l( Odq~{d ad zf{kd÷td iadiqti6 Odq~{dèhod~`lhl{di f{olh`l( H ~fl jel iaiq( Bfòfzdhll ai qfòil qht jfi{tdolqal~`lhil ÷l ci{hlal( Tbkì ÷l qd`dati bfòfzdhl( Èl dzlti ~d bfòfzdhlhbil ì f{olhd ÷l bdoi`ll( Oia hl {q ~tdi q"l odi D{f i` ThlhllQfzldtlad bfòfzdih`l ~tdi q"l odi G{iqhili }zd}oi(

L( S( ‑ [djd{ll"z ì qfòill iqlitlal ai{d i ~i{tlal~it èh

Ijecihlqtih6

1?; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




Q( Q( ‑ ^d ~i{a{q` dstlhod{ll afhj`lat`l d{i hdadqi{ ahfi÷td{di`lbkll t{dkli q qd ahfiqa bdhti`ltitdi iadqtl ~f~f{( Od iaddi d{ilha`÷l olh _iomlglqtih b`l qfòil( Oi{ d{i ÷l b`l ai{d od}d{ti( Ab

~fitd d` q èb~÷td èh {oi qi6 I iaddi÷l a{dolh( Oia qa{ldl f olqd{tildai{d dqtd h à{ jfi{td qd{lfq oia zdl ihi`l}i q{qd`d olh [qli h zdljiad ji( Thlhdi Qfzldtla qk iq~dat bl`lti{ izdi o{d~titd( Oi{ iadiqt~{fk`db q"i t{ihqjf{bit èh hi ~f`ltla od ~f`ltla jfi{td bi{d( Izdlol{dall od ad{adti{d khd( Oi{ ~{fadq` od ihi`l} dqtd afb~`lait( Od ad6B`l h zf{ of{l q zf{kdiqa a obhdizfiqt{( ýl q zf{kdiqa iodz{`(

Iab t{lb èht{"f `bd ji{hla( Oi{ d qht fb lhod~dhodht( ^ft b`tdq z ~fzdqtdqa( Ib qa{lq ÷l f ai{td( Oi{ al èl t{dkld iadiqti6(((

L( S( ‑ I~{f~f ib h hb{ olh }li{` IJECIHD aëtd

hbd{d q"i doltit6Q( Q( ‑ I i~{t ofl ihl od }l`d( Ib z{t q ~k`la ai{tdi èh `lbki{fbëh oi{ èha h ib eqlt fb` ~ft{lzlt( Ib qa{lq èh ai{td f qdazdhaëho zlhd h tëh{ èh Ijecihlqtih ai{d dqtd ~q èh jii ji~t`l od i fbf{èh ijecih( Qfòit` ~`ëhed ÷l fbfi{ alt` qd èhofild d` h ~fitd fbf{èltd i÷i tdqtd i jfqt( D oia fbf{ib fbf{ib hbil olh afhqlod{dhtòd i q~{izldl( Oi{ d{i ÷l ai}{l od fbf{ ~dht{ i÷ odbfhqt{ibë{÷zdhli((( Iadiqti d h ji~t ÷l èb~÷a iaf`f h èh hltl`d bd`d i÷iadzi ì blhd h i jfqt( D{i ÷l hi{aftlad jbi(

L( S( ‑ O{fe{l`d d{i jf`fqltd od o÷bihl ai f bdtfo od i{lolai q~l{lt` od `~t6Q( Q( ‑ Oi( Iaf`f tft` qd qaclbk tft` qd zlhod( Qd èhad{ai q qd

lhj`dhd}d ~{lh zfta bi{lmih( I jfqt hi olh bdtfod`d od olqt{ed{d ii{bitdl qfzldtlad( Èh dqdh h i imhq ì i÷i {d}`titd(

L( S( ‑ ^{l}fhld{ll od {}kfl d{i fbf{ël( Dqtd iodz{it i÷iadzi6

Q( Q( ‑ Oi( Ithal h d{i qaclbk od ~{l}fhld{l( Iaf`f dqtd qlqtdb`jdoi`( Oia ì èh ~{l}fhld{it qfzldtlal d{i fbf{ël èhoit( D h ìb

~{l}fhld{l od {}kfl( H ~tdib q"l li( Acli{ oia i{ jl ÷l h af~l`( Oia è``qib zl h d{ib qle{ a oia zfl t{dad ~{lh bhl zfl {bëhd zl( ýl hhbil d oi{ ÷l odti÷ibdht` bd(

L( S( ‑ D f {}khi{d od t{lk facl ~dht{ facl olhtd ~dht{olhtd6

Q( Q( ‑ D h q~daljla bl`lti{( Qd{zlal` od ad{adti{d h i{d hafhtlhedht hbd{fq( Oia e{~` bd d{i od~lqtit ~tdi jl `lacloit( Oi{q"l fbf{ ~d ~{l}fhld{l dqtd a tft` i`t èht{dki{d( Q }ladb a i jfqtèhad{alt f `fai`ltitd gl÷ìg od iadiqti qd fa~i i{biti( D jadib iadiqti

~dht{ a `f{ `d t{dkli( D fbf{ib o~ hdadqltitd( D ib jfqt ~{detlt




Lfh Sdhfjfhtfz

~dht{ D{f~i oi{ ib `~tit èh Iqli dqtd odfqdkl{d6 D f bi{d odfqdkl{d(ýl o~ qlqtdb` od èhi{bi{d ÷l bdhti`ltitd ÷l o~ hljf{b qd zdod a dh"q ijecih(

L( S( ‑ Qici{fz zf{kd÷td odq~{d jf`fql{di i{bd`f{hdafhzdhlfhi`d èh Ijecihlqtih(Q( Q( ‑ H( ^ft q q~h a qle{ih( D ib jfqt èh qd{zlal od

ad{adti{d bl`lti{ h ib q z q~h tfitd oi{ i{b klf`fela h i jfqtjf`fqlt( I{bi klf`fela ~fitd jl jf`fqlt ~d h {d`ldj odqaclq hod d fie`fbd{ild od fibdhl( Oi{ iaf`f i÷i adzi h"l iaf`f qht bhl( H i{dqdhq q `d i~`lal( Iaf`f hlal i{bi ha`di{ h i{d {fqt q f jf`fqd÷tl( Hlali{bi klf`fela ÷l hlal adi aclbla h izdi {fqt q jld jf`fqltd(

L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì afholll`d a`lbitd{lad olh

Ijecihlqtih6Q( Q( ‑ ]li qht ?> e{iod li{ hfi~tdi 9< e{iod( Dqtd f zi{lild odtdb~d{it{ ì ai{d f{eihlqb` h {d}lqt( I~{fi~d tfl ai{d i jfqt èh

Ijecihlqtih i kf`lt jld a od tlj cd~itlt oli{dd( _fitd iadqtd kf`l i jfqt(Afholll`d a`lbitd{lad d{i e{d`d( Iaf`f bhll h qht d{f~dhl ì hfl qhtbhl zdacl oi{ iaf`f qht bhl tlhd{l( Iaf`f qht bhl jfi{td èhi`lqht ~lhd ~o{l iaf`f ~o{l ~{iatla h qht od iaddi h qht afholll~{ld`hlad od t{il(

L( S( ‑ _{dadb h ~la ì zlii aftlolih( Ad bëhail iaf`f6

Q( Q( ‑ O~ ~fqlkl`ltl( Bëhaib ai{hd èh afhqd{z td{al ~ëlhd( _ft` ab d{i hdadqi{( I jfqt tlb~{l aëho i jfqt ÷l bil e{d( @i èhad~t ijfqt klhd( I~fl q"i èhad~t ~{fk`dbd ib t{iq ÷l jfibd(

L( S( ‑ Afholll`d leldhlad olh i{bit6Q( Q( ‑ …L( S( ‑ D{i ~oacl6Q( Q( ‑ Èhd`dedl q~daljla` ~oacl`f{( ^tdi jl( Qht i÷i {~hf÷l(

Fibdhl ai{d h {dq~dati afholll`d leldhlad( @i hfl qd {dq~dati afholll`dleldhlad( Oi{ tlj` od hod qd ì6 Od ì ~oacl( Oia d{i tlj èhqdibh a

d{i ~oacl( Oi{ ai jdhfbdh od biq h i jfqt(L( S( ‑ Thod of{bdil6Q( Q( ‑ Èh jhald od èhod~`lhl{di qd{zlal`l( Izdib h ablh od"i`

fjld{l`f{( D{i tfitd afholll`d ~dht{ qfòil èh Ijecihlqtih(L( S( ‑ A ad z fa~il èh tlb~` `lkd{6Q( Q( ‑ Izdib èhtftodihi od à{ d{ib ì f~d{ill( Thi olh

f~d{ill`d bd`d i jfqt jl`bitd od ibd{laihl ~d q~thla( D h qlqtdb odibkqaio( Ilal i jfqt h i{ëg odiq~{i af`fihdl ÷l hfl ib olqt{qo÷bihll( B"i qhit olh Bfqafzi ÷l"bl }la= z{dl q zd}l odq~{d f~d{ill`d ti`d

1?? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




olh q{qd ibd{laihd(;?; L"ib {eit ÷l bl"i t{ihqblq( Ilal qa{ld bfom( Ilal dol{dali `f{( Ilal d ibkqaioi ~d ai{d `d"ib ~{detlt"f( Ilal d bhtd`d ilal dì èh`lbdi bhl`f{( Ilal l"ib èhtëb~lhit ÷l olqt{q( Ib jat f

ibkqaio( I z{t q hd jia hf ibkqaioi ilal qttdi qfòill hfl ib`qit f bi÷lh ai q `d it{iedb itdhli dl i bd{q ì ~{fzfai{d i ld÷lt olhiqah}l÷{l`d `f{ li{ hfl ilal èl i÷td~tib( Ilal d{i fibdhll bdl ai{d èli÷td~ti( Dl h izdi ab q dzltd h izdi hlalf ld÷l{d( Iadiqti dqtd fbdtfo od ibkqaio(

D ib ~k`lait ai{tdi bdi h ai q aë÷tle kihl oi{ q"bl ds~{lb~hat` bd od zdod{d( Thll jld a }dljla ialhl`d hfiqt{d i`ll èh edhd{i`q~h a bil { ai hfl h dqtd ~d `bd( Blm`fa` h dqtd( Dqtd i`tadzi( l qd~`td÷td 9> >>>/ ÷l t zf{kd÷tl addi ad z{di q iqa`td tfit Ibd{lai( Qtit`

èl o f kait od ~bëht od td{dh t zf{kd÷tl i`tadzi( _{dkld od ìt èhafhqlod{ild q{qd`d lhod~dhodhtd( ýl il jat jfi{td klhd a il i`dq ai`dil}zfi{d`f{ lhod~dhodhtd( Iodz{ h dqtd tft` dqtd j{bfq zlii ÷l bfi{tdiì {}kfl qht i`t{l( Ab i jfqt èh i{bit ÷l bl}d{ld ÷l ~oacl( A{dodla ì ibd{laihl h qht ~oacl iaf`f hod"l aiò iaf`f èhtftodihi qht~oacl( Ilal t{dkld od t{itit olh ~hat od zdod{d hdt{( Oia zdl i`dedq{qd lhod~dhodhtd zdl ijì b`td ÷l zdl jiad f à{i{d kh(

L( S( ‑ Z{dh bfbdht q~dali` olh Ijecihlqtih6Q( Q( ‑ Hi÷td{di jlladl bd`d èh Acl÷lh( D d{ib èh Ijecihlqtih

aëho di q"i hqat( ^dht{ blhd i {d~{d}dhtit h bfbdht q~dali`( Oi{ i÷id{ib fkfqlt h izdi alhd q b èh`faliqa( _{dkli q q`mdqa h ih oi{ q"i td{elzd{qit ~dht{ a h izdi alhd q b èh`faliqa( lhdi od q~daljla`f~d{ildl(

L( S( ‑ Fjlali` h d{il {dahfqat a ~i{tlal~il iaf`f ÷l iabèha h qd ~fzdqtd÷td…

Q( Q( ‑ H hd ~d{bltdi q ~{tb hlal f{olh`(L( S( ‑ I jfqt jdbdl èh odti÷ibdht` obhdizfiqt{6Q( Q( ‑ H( Jdbdl h d{i( Jdbdli d jdbdld( D{i ~{fqtltitd( D

{}kfl( Iqt}l è` zd}l ~d fb bëlhd ‑ h( Èh dqdh ~ld{od{l`d bl`lti{d olh Ijecihlqtih d{i o{d~t {bi{d i t{ibd`f{ od ì blhd(L( S( ‑ Oi{ edhl÷tll à{i6Q( Q( ‑ @a{i jfi{td klhd ihbd edhl÷tll bfòfzdhl( @a{i jfi{td

klhd( D` h qd e{kd÷td hlald{l( D` h t{dkld q qd e{kdiqa d` è÷lèhod~`lhdi blqlhdi jfi{td klhd( ýl èh edhd{i` bfòfzdhll d{i hl÷td qfòiljfi{td khl afb~i{itlz a i`td hilhl( Ib td{blhit a{q{l od bl`lt{ld

;?; Ofbh` Q( Qa{~hlg hd"i ~{d}dhtit {dq~datlzi qacdb(




Lfh Sdhfjfhtfz

q~d{lfi{ ì Bfqafzi ib z}t b`td hilhl oi{ d i÷ q~hd a il hf÷t{lqht hl÷td qfòil jfi{td khl( D{i b`l ÷fjd{l edhl÷tl(

L( S( ‑ O~ ad ~{lhal~ll d{i qd`datil qfòill èh Ijecihlqtih6

Q( Q( ‑ D z ds~`la ad"l iadì qfòit( Qfòit` d iadì ai{d è÷lèhod~`lhd÷td blqlhdi qi( D h ib hdzfld od d{fl( ýtll od ad6 ^dht{ aithal aëho èhod~`lhd÷tl f blqlhd èbl t{dkld q jld zl ~dht{ a iadiqtblqlhd f zdl èhod~`lhl( Oia zdl b{l d{f h zdl {d÷l q èhod~`lhd÷tliadiqt blqlhd( _ il b{lt oi{ o~ tlhd i bil b{lt èha 9> fibdhl( Daf{dat6 H"l af{dat i÷i( Iadiqti"l bdhti`ltitdi qfzldtla ai{d i oithflhdi od d{flqb ((( Dl i b{lt ÷l o~ dl i bil ìt èha f ~i{td( Iadqtih"l d{flqb( D{flqb` dqtd a t il q~{izldlt il èhod~`lhlt blqlhdi ÷l il

zdhlt iaiq( Bi{di blqlhd i qfòit`l h"l d{flqb` blqlhdi od ki} i

qfòit`l dqtd èhod~`lhl{di blqlhll( ýl q jll bhaltf{( Bfòfzdhll d{ibhaltf{l oi{ {÷ll d{i `dhf÷l( @i hfl hbil h` Zëà i jfqt( I od}d{titi zdhlt ilal ÷l l"i jat fhf{{l( Od ji~t dqtd h t{otf{( D` i ~`dait iaf`fi iaad~tit a{dolhi iaddi( ýl i zdhlt ilal( Od ad i zdhlt ilal6 D qht jfi{tdqd{lfq ji od iadqtd ~{fk`dbd( Hfl h izdb i÷i a{dolh h izdbbdhti`ltitd od bq`bihl( Dqtd qlhe{` bfòfzdih ai{d i jfqt t{otf{(Oi{ {÷l a{ilhdhl d{i jfi{td b`l( Iab qht d{fl( Dl ~`dai od ì{}kfl od}d{ti oi{ ilal qht d{fl( Iadiqti d h ~ft èhd`ded( _fitf~f}lli olh Thlhdi Qfzldtla qttdi èh èhaclqfi{d( _{oi{di dqtd t{oi{d(

Q h"bl }ladl a dqtd d{f ( Afhqlod{ a qfòill hf÷t{l ai{d i jfqt èh Ijecihlqtih tfl qht d{fl( Od hfl qd tdbdi jfi{td b`t ibd{laihll(Qlqtdb` hfqt{ od ~{detl{d d{i ì ad` bil èhi`t hlzd`( Ib ?? od ihl( Ibqa{lq f ai{td odq~{d {}kfl` olh Ijecihlqtih èh à{i{d qht b`td oitdlqtf{lad( Ib qa{lq"f bil b`l ihl( H qht qa{lltf{ qht m{lqt odq~dali`ltitd(

1?: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




‘AT DL HT ^FL OTAD _[I_I_LZD‒

Qd{ecddzlal Hlafìd ‑ hqat èh ih` 9<1< èh {delhdi ]i~f{fmldTa{ilhi( Qtiel` bl`lti{ èh Ed{bihli( Èh Ijecihlqtih= 9<39 ‑ blm`fa` ihl`f{ 9<3>7 ~`tfhld{ afbihoiht od {delbdht( ^dhqlfhit( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;1 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ?9&L(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(H( Q( ‑ Hlafìl Qd{ecddzlal( B"ib hqat èh ih` 9<1< èh Ta{ilhi

{delhdi ]i~f{fmld( Èh ih` 9<:9 ib jfqt èhaf{~f{it èh i{biti qfzldtla( Èh9<:1 ib td{blhit qd{zlal` bl`lti{ b"ib odbfkl`l}it ÷l ib {biq èh

i{bit( Ib jat qtiel` bl`lti{ èh Ed{bihli( Iaf`f ib jfqt 5 ihl od }l`do~ ai{d ib {dzdhlt èh Thlhd( Ib jat qd{zlal` bl`lti{ ì K`l( Ib z{tq b d`lkd{d} oi{ h ib {d÷lt d{i olzd{qd ~ldolal( A imtf{`q~d{lf{l`f{ ib {d÷lt q zlh ì K`l( Ilal ib q`mlt afbihoiht od ~`tfh èhQtit`"bimf{ i` olzl}ldl li{ èh {delbdht afbihoiht ~d efq~fo{ld( Od ilalèh ih` 9<39 ib ~`dait èh Ijecihlqtih hbil klhd èb~`lhdib ?; od ihla{dodib a h b zf{ ì h izdib hlalf of{lh q ~`da iaf`f( Oi{ o~f{olh ib jfqt hdzflt q ~`da( O~ D{f~i q imhel èh Iqli ~i{d ~{lbltlz(

_{dkld q èhd`del klhd hod il imhq ÷l od ad(

L( S( ‑ Q {bëhdb ì iad`di÷l {d~d{d ~fzdqtll"bl odq~{dbdhti`ltitdi `f{6H( Q( ‑ Qk iq~dat ~qlcla h qht h ~f~f{ ti{d `lhl÷tlt( Oia è`

itlhel ithal eiti( D` ~fitd q bfi{ oi{ qd zi {}khi( Qht jfi{td{d}lqtdhl( Zf{kdib acli{ a kldll( D bla qìk h kt{ëhd`( D qht blaoi{ d` dqtd ÷l bil bla qìk( ýl i~{fslbitlz ai mbtitd olh aibd{i iadiqtioi{ di h kd{kda èh q~itd ÷l ab bl l"` oad… Th fb od"i` hfqt{ i÷iadzi h i{ {d}lqti( ^f~f{` ijecih d jfi{td ci{hla( Qd `~t( Olh iadiqtai} ÷l iab qht afhj`latd ÷l èha zf{ bil jl èha }dal od ihl ~dht{ a

jldai{d ì dl z{di q afhoa qtit` qi bai{ h gl÷ìg( Bil èh qa{t z{di qjld ÷dj( Qd jf{bdi} kihod`d iad`di 9>‑9; ad` bil b`t ;>> od fibdhl(Hl÷td kihod hd`dei`d oi{ aëho `dei`d i÷i ab i oda{q f~d{ilhl èhîhmqcl{ iaf`f kihoi oi… d{i bi{d ÷l ~td{hla imhedi ì bll od fibdhloia h ÷l bil b`t(

L( S( ‑ Ad kfell qht iaf`f6H( Q( ‑ I{( Oia ~`daib ì f~d{ill ~d t{dl `hl( Oi{ i÷i d{i ~d f

`h‑of 9>‑9; }l`d( Q"i jat qaclbk od jfa{l ÷l èhi~fl( Ib }k{it olh _i÷gdht #lh blhtd a èh _i÷gdht d{i i÷i f ~`fild d{i `hi fatfbk{ld d{i

èha aiò, q~{d Gik` oi{ iaf`f f aò{ hlal h il ab {qjì( Hd"i ìt




Lfh Sdhfjfhtfz

{d~dod èh bi÷lh ÷l hd"i oq `d adht{` od {d~i{tl}i{d( Ib jfqt hbltq~d{lf{` hltll ~`tfhld{( A blhd i zdhlt 9 fibdhl( 9;‑91 fibdhl ijat jdk{( [d~dod i~ ai q f qaodb( Iadiqti olh hdfkl÷hlh( D ib

{d}lqtit( Ib hlbd{lt èh… ib jfqt hblt afbihoiht ~d efq~fo{ld( Iaf`fh `faftdhdht q~d{lf{ afbihoiht bl"i }lq a ~d blhd b zi lhd ì d` èhodti÷ibdht( Bl"i }lq a b zi imti oi{ d zfl jl ai h qlbkf` itf{ltitd

zfl èbk{kti qfòill( A acl a zil bl"i }lq a ilal h"l ai èh Thlhd( Iaf`f d{i aihtfhibdht bil èhtël od tfitd bi÷lhl`d d{i olqt{qd t{dkli{d~i{itd oi{ a q jial {d~i{ild t{dkli hd{zl t{dkli od tfitd( Bil èhqa{t dqtd b`t od à{( Dl klhd b"i afhzlhq( Ib lht{it iaf`f hod d{iqfòill oi{ ~it{l`d d{i i{ihmitd klhd a{it ÷l ~f{t{dtd a acl~l{l`dqfòil`f{( Bl q"i q~q a d{i adl a}l èh `~t z{df fibdhl d{i ai h

jd` od b}d( Ai q ÷tl( B`l zdhdi ÷l èht{dki ad"l iadì b}d6 Ib }lqa {b÷ld`d qfòil`f{ i jfqt t{ihq~f{titd ÷l ilal h t{dkld q jld hlalh jdòd b}d( Qfòill odqle{ d{i èb~ft{lzi iadqtdli( Oi{ èb~ft{lziq~d{lf{l`f{ h ~fl jiad hlbla( Ds~d{ldhi bdi olh i{bit ÷l"i `qitib~{dhti( Ib imhq olh ~`tfhld{ afbihoiht` {delbdht`l( A iadqt{delbdht ib ÷l ~i{tlal~it ì f~d{ill bl`lti{d hod hd èho{d~ti( Izdib hlholal ÷l hfl hd bfkl`l}ib hlbd{dib èh o÷bihl qi ~fitd ÷l èh il hf÷t{l(

Iaf~d{dib a jfa( Hd lholai lhti ~{lh i~i{itd(L( S( ‑ Ad tiatla od `~t jf`fqdi o÷bihll6

H( Q( ‑ Izdi f tiatla od `~t iqahq( I~i{ ~d hdi÷td~titd( Qdodblhdi} h aëb~ qd jf{bdi} t{dl‑~it{ ad{a{l od ~i} edhl÷tl bi÷lhlk`lhoitd( Hd folchdib ÷l aib ~d ì 99‑9; qd èhad~d iì{bi ÷l èb~÷at{l(Dl od iaf`f èb~÷a hfl èb~÷ab iaf`f( A dl h ~fl oad t{ititlzd( ]la=t bl"il fbf{ët j{itd`d bd èhqdibh a ÷l d ~d tlhd t{dkld q td fbf{ ( Ai q zo ~f~ìld alzl` ai q afbhla6 Od z}t l"ib z}t( I ìt ÷l èh ~{l}fhld{it(H d oi{ lhjihtd{li( Ad{adti÷ll( Qht hl÷td fibdhl blal hde{l bl qd ~i{da od ì hi÷td{d h qd bil q~i`( Oi{ qht jfi{td {d}lqtdhl( Th ~f~f{{d}lqtdht( ^d aëb~{l td ll ÷l fkqd{zl… O~ ~{lbi f~d{ild b"i

t{ihqjd{it èht{"h f{÷d` a hl÷td aiqd od `t( Oia ~t{hod iaf`f f blh{bëhd ofi{ ~{ij`… Dl tft` af`datdi} ÷l h al {elhlt tft` `d t{dkldtft` ioh( Oia fkqd{z adzi jiad tft` ai q"` j{d( Acli{ oia h"lt{dkld èh efq~fo{ld i÷i è` li( Bd{e od olblhdi ÷l ~iqa fl`d( D{i t{bdblal ~ëh ì ;> od fl( Ioh kdl÷fi{d ÷l tft` ai{ èh q~itd ÷l jia jfa`(^`lti od jfa h i{d hlalf diz( I i{q iadqtdi i èhaclq a f aë{~ ei{iiaddi ai q h qd oa aò{i( I jibl`ll hbd{fiqd= aëtd 9;‑9 af~ll( Qddoa h` ~d i`t`( Aëho bfi{d h` olh af~ll dl h ~`ëhe ai ì hfl oi{}la= I`ìc i oit I`ìc i ìt ( Qdibh e{ë àd{h i ÷l dl bi}{d… A{dqa

zial( Ib jfqt odqdf{l èh f{i÷( @ib bq{l od qda{ltitd( Bd{edib ~d





qt{io ÷l tft` dqtd ds~q od ìfì`t( H i jfqt èhq ai}{l bil q~dali`dtft` i jfqt hf{bi`(

L( S( ‑ Ad bdtfod od afht{i~{f~ieiho jf`fqdi o÷bihll6

H( Q( ‑ Izdi iadì÷l qlqtdb od ad{adti{d ai ÷l hfl( Aët ib jfqt èhqd{zlal èh Ijecihlqtih i jelt h qd{edht ÷l h qfòit( I jelt( Qht t{dlad{a{l od qda{ltitd= K_[ "` ÷ih{l`d ÷l aëb~` od blhd( I jelt ~dqtdtfitd iadqtd t{dl ad{a{l( I jfqt {lolait tft {delbdht` izlfihd i atit iatit oi{ ab h` i ~`dait i÷i i ~`dait ÷l i`t`( D ib t{iq afha`}li aiadqti d{i fb` `f{( I÷i a{do oi{ alhd ÷tld ad i jfqt6)

L( S( ‑ Ab z c{hdi6H( Q( ‑ Qd bil èhtëb~ì a h imhedi bëhai{d( Lit i t{dat

af`fihi èh dqdh iaf`f dqtd hbil af`fihi izlfh` ioadi ~{foqd(

Ai{tfjll d{i f {i{ltitd( I ioq( Ib bëhait foit ÷l eiti( Ai÷ olh f{}(D{i ÷l ai{hd ÷l q`hlh( D a{do a h d{i {( Fjld{ll bëhai qd~i{it(Qfòill bëhai èh af{t{l( D{i qt{aclhl d{i kati{l( [dìll`d olht{dqfòit ÷l fjld{ afb~i{itlz a ad`d olh Thlhdi Qfzldtla d{i bil af{oli`d(@i f~d{ill qd èhod~`lhdi tfitd f{olhd`d( Od i`tjd` qd{zlal` ai iti{d d `"ib èhd`dq èh Ijecihlqtih( Ib izt ;; od ihl od qd{zlal oi{ qd{zlal` `"ibijìt ofi{ èh Ijecihlqtih( Afb~i{itlz a Thlhdi Qfzldtla ÷l iaf`f(Qfòit` dqtd hdf{l e{d od afhoq(

L( S( ‑ ^{lh ad qd odfqdkdi qfòill bfòfzdhl od adlì`l èh

Ijecihlqtih6H( Q( ‑ Odfqdkl{d èht{d dl h d{i( Bimf{ltitdi iaf`f d{i iqlitlal7}kdal t{gbdhl tiomlal iadi hilfhi`ltitd ai{d `fald÷td èh Ijecihlqtih( Èh

Ijecihlqtih ~f~ìli bimf{lti{ dqtd jf{bit olh tiomlal ÷l t{gbdhl( Itdholhi od i qd lb~hd( Bfòfzdhll d i÷ q~hd aëho dl i ijìt a dqht olh Bfòfzi qd {ftdi ~d `ëhe blhd( Od÷l h lhdib ~i{td ì hlbdhl(D{i Ziql`d olh [ëkhli ~td{hla oi{ jfi{td lhj`dhikl`( Oi{ ì f~d{illtlhd{ll d{i ~{ftdmil ~÷l bil èh {b èh ji d{i ~÷l iadl ai{d izdids~d{ldh( _lhd{ll qd iaf~d{di ~dht{ a h d{i qjlaldht od ~{detll( I

jfqt ÷l olh adl ai{d i a}t ~d aëb~` od `~t i jfqt ÷l {hll( I b{ltjfi{td b`l( Olh odti÷ibdht` bd aët ib q`mlt d ofl ihl i jfqt {hlloi{ ÷l olh iadl ai{d i b{lt(

L( S( ‑ I dslqtit ihbltd jf{bd od ~{ftdqt èh aio{` i{bitdlqfzldtlad èb~ft{lzi {}kfl`l6

H( Q( ‑ I÷ }lad a alhdzi q h jld b`blt odqle{ a iaiq hfltfl of{dib( Itët fjld{ll aët ÷l ~`tfhld{ll qi qfòill( Oi{ fibdhll tft÷lèhd`dedi a d{i zf{ki od imtf{ lhtd{hilfhi` a d` t{dkld q èhod~`lhdiqaf{olh` q èhod~`lhdiqa imtf{` lhtd{hilfhi` ( H d{i jf{bd odqaclqd od

~{ftdqt( I÷i olqall odq~{d o÷bihl li{ iaf`f qd zf{kdi a ÷f{izl qht i÷i

1?< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

÷l i÷i( ^{ftdqtd h i jfqt( I{biti ijecih d{i i`t{l ì hfl zdhdi fjld{ll(Acli{ hd imtib h` ~d i`t`(

L( S( ‑ Ab oda{edi f~d{ill`d èb~{dh6

H( Q( ‑ @i èhad~t ~ëh q zdhl d {÷ll d{i qlhe{l li{ bil i~flèh 31 ‑ èha( 3? i zdhlt f{olh` ai q oda{e tfitd f~d{ill`d èb~{dh ai{biti ijecih( Qdali q~dali` jfi{td klhd à{i iaf`f( H odi Ofbh` qjld z{df èhaài{d qi h afb~f{tibdht hdalzl`l}it a ~f~ìli( Oia t{dal~{lht{"h gl÷ìg h"l hlbdhl( ^fitd a d{i h fi{dai{d kt{ëh( Ai q jldj{t{l… h( I jfqt d iodz{it h ai} t{dl `}l od adil ib ìt( Oi{ i÷iab6 Il lht{it oi( I jfqt ai}{l aëho q"i èb~÷ait elhl( D z q~h od adqfòit` z{di ì f~d{ill( Od ad6 ^dht{ a iaf`f dqtd adzi( Th kd{kda ~fitdjl qia{ljlait qi i jfqt ai} ÷l z{df zia…

L( S( ‑ Zfta iaf`f d{i6H( Q( ‑ Qd jadi( Jadib ÷l hfl fjld{ll ÷l ~`tfhld{ll( Ib jatk{i÷a( Ib jat aëtdfoit ÷l qibiefh( Bil ìb ~dht{ adl bf{l(

L( S( ‑ Ad kf`l d{i {q~ëholtd6H( Q( ‑ D{i kf`l jfi{td qt{i÷hlad( Cd~itlti( I~i{d aib èh `hi

hfldbk{ld qd èbkf`hzdi i~{fi~d 5>$( Èh Gik` q~lti`` d{iq~{iqf`laltit od itëli kf`hizl( H bil d{i èha~d{l( D{i ~÷l èh af{t{l(Qd jadi f eàf} a }ic{ qd ibdqtdai a i~ ÷l f oi( H imhedi hlal~{d~i{itd hlbla( _lj oli{dd ol}dhtd{ld( D{i ? kf`l ai{d d{i ~{iatla

bf{ti`d( Cd~itlti qd ~i{d a h d{i ~d{la`fiq oia qd od~lqtdi} ì tlb~qd t{itdi}( Oi{ oia h ithal… d qt{i÷hla( Ib izt h ahfqat ibq`mlt èb~{dh( D{i ~`tfhld{ q"i èbkf`hzlt od cd~itlt oi{ h q"i t{itit~ëh ì ai~t i ~`dait a af`fihi q~{d _d{bd}( Olh iadl kldl ai{d i bd{qa blhd olh 9 q"i èhtf{q : fibdhl(

L( S( ‑ A ad z fa~il èh tlb~` `lkd{6H( Q( ‑ I÷ q~hd a tlb~ `lkd{ iaf`f h izdib( ]li hd ~{detdib

a qfòill od f~d{ill bl`lti{d( I~fl jadib q~f{t t{ied{d ì lht( ýfjd{llizdi e{lm od bi÷lh( O~ alh izdib adzi tlb~ `lkd{( ^}dib f dqaio{l`

od izlfihd( Ab hbil èhad~di q qd èhqd{d}d qd èhad~di qaclbk{l`d odjfa( Il eqlt `fa` od hod dl èb~÷a t{iel h i{tljlal ÷l qd `lhl÷tdqa aib ff{ ÷l i~fl li{÷l èhad~ `~td`d(

L( S( ‑ H"il èhtë`hlt ì dl qadhd od giblgi}d lhq~l{itd od{d`leld6

H( Q( ‑ È÷l ~h itfbit` `ëhe afzf{i÷ ÷l qd {fie aib f f{( B`ì qi alhd dqtd ì dl bk`( Qd iod ~dqtd tft j{ hlalh bla{fjfh(

L( S( ‑ Ab i~{dalil bdtfod`d tl`l}itd od ibd{laihl èh Ijecihlqtih6





H( Q( ‑ Hfl d{ib bil bfod{il( Iab qd ~i{d a h ofi{ibd{laihll al tfitd {l`d i {biq q{~{lhqd od bdtfod`d td{f{lqtd( Od÷lq~h a izdi hbil lhtd{dqd od {}khi{d…

L( S( ‑ Ab z"il {dlhtde{it èh qfaldtitd6H( Q( ‑ Bl"i jfqt e{d( ýl olh ~hat od zdod{d ~qlcf`fela ab q zq~h il z}t h izlfh ÷l tfitd eëho{l`d qd qaclbk( _fitd eëho{l`d èlqht èh Ijecihlqtih( Oia bd{edi f bi÷lh ÷l i}dib ai{fqd{li bdti`laèhoit td ll oia h"l f lha{qlhd( D{i h af÷bi{( Èhilhtd oi{ ÷l iabbil ib èh zlq qadhd od af÷bi{( Aëho ~`dai {delbdht` èh itia d{i ÷l `~tdoi{ af`fihd`d d{i èb~÷aitd èh edhd{i`…Hfl h d{ib ~{detll ~dht{ h{}kfl èh bhl( Ab èh tlb~` ad`l od i` Ofl`di [}kfl Bfholi` hdbllh d{i ioi~til ì {}kfl` olh ~o{l i~fl i÷i ÷l hfl h d{ib ~{detll èh

bhl( Oi{ dl f{lad aftlt{ ~d÷td{ f ÷tli( A `hdti td {b{d÷td( I jfqtf qltild( Bd{edib èh Gik` èh af`fih( D{i f t{dad{d ai q kdl i~( Iaf`fd{i h ~`tfhld{ ÷l hd ~{f~hd f qt od e{ibd od q~l{t( Ib ìt aihi d{ib5 fibdhl( Hd"ib t{hit( I t{hit ì tfl ÷l"i t{hit ÷l `l ÷l aiod( I{haaihi addi( D{i h `hdtlqt èh bhl… ì hlbd{lt èhoit hlal h i bl÷ait( D{ijfi{td e{d q oal `~td èh bhl iaf`f t{dkli ikl`ltl( Afhjf{bf{olh`l blhlqt{`l i~{{ll jldai{d t{dkli q t{dia f ~{detl{d( Qqtold}d qltili odfi{dad ialhl`d bl`lti{d oda{e èh bhl( Hd oodifacdì{l od ~{ftdald( ]~ioi èht{"itët qt{àd÷td a"l a{e ìa{lbl`d( D f

a`lb qait h zëht qait( ^`dal ì kild aëho td ll od iab d÷tl qait…Hbil ib zdhlt ì K_[ d d{ib èh jf{b bl`lti{ a{it( B i÷d}l ~d ~it÷l bl qd jiad qdbh( Ad dqtd b6 Hfl izdib kild oi{ ì f~d{ill h imhedii~( Imhedi hbil od kt oi{ qfòill of{di ÷l q kdi( I÷tdi~t ~ëhaëho zf{ ioad oi{ zf{ ioad qi h…

L( S( ‑ Thod lhdi i~i èh ziqd q~dali`d6H( Q( ‑ Èh alqtd{hd( D{i bi÷lhl q~dali` ibdhimitd ~dht{ i~(L( S( ‑ Od Alf{hël _l`~ih il i}lt iaf`f qi o~ ad il zdhlt

olh Ijecihlqtih6

H( Q( ‑ Ithal d{i ai f `dedho( Bil të{}l ib i}lt a acli{ ÷l èhAdadhli bil qht Alf{hël _l`~ih ( Iab Adadhli èbl iblhtd÷td iadì÷l Ijecihlqtih( Dl ÷tli hod d{i af`fihd`d ÷l iaf`f ~hdi blhd`d( Aëhot{dadi ì hfl f af`fih èh ji bd{edi K_[ … Hd qt{olib q bd{edb ~diad`di÷l {bd ~dht{ a h ~iq ì qtëhei qi ì o{di~ti odmi d{i 9>>$ od~d{laf`(

L( S( ‑ D{i ~{fqtltitd èh i{bit6H( Q( ‑ H ÷tl oi{ ib i}lt a d{i((( D i÷i f aò{ oi{ ai{hdi

h qd qt{lai itët od ÷f{( Qd i÷d}i b÷td`d oi{ h qd qt{lai f ~{dà{i

abzi( Od b÷td qd èhthdai ad{`( Qi~l h bdt{ èh hlql~ ÷l"l j{le"j{le




Lfh Sdhfjfhtfz

hdi~{it qd iaf~d{ èhi~fl a hlql~( Ab~{i od ì o÷bihl gl÷blgi÷ èh~iacdtd( Th` ab~{ oi{ i`t` {b{d÷td… }lad= oia tfzi{÷` bfi{d od ì gl÷blgi÷ zlh bëlhd ÷l td èb~÷a ( H h d a{it) Qht ~d~dhl zd{}l }bf÷l( _fit

zi{i d f qlhe{ ~`fild( Oi{ ~`f èht{"hi( Èh Gik` tft` dqtd ÷l `debd ÷lj{atd oi{ qt{e{ll qht oàl ai bld{di(





‘ZL_DMLD DQ_D Q QAI^L ZLII‒

Q`t Bi{a ‑ hqat èh ih` 9<:5 èh qit` Acl÷td`hli {ilfh` _d`dhd÷tl( Qd{zlal` bl`lti{= 9<34‑9<35( Èh Ijecihlqtih i jfqt ÷fjd{( @i oiti lhtd{zl`l d{i afhqt{atf{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;1 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{(?>&L"LL(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(B( Q( ‑ Qht hqat èh {ilfh` _d`dhd÷tl qit` Acl÷td`hli èh ih`

9<:5( B acdib Bi{a Q`t( B"i {da{tit èh ih` 9<3 i~{l`ld ~ëh èhih` 9<35 `hi ieqt ofl ihl od }l`d ib jat qd{zlal` bl`lti{(

L( S( ‑ Ol{dat èh Ijecihlqtih…B( Q( ‑ ît{ `hl od }l`d ib jfqt èh ai{ihtlh(L( S( ‑ Thod6B( Q( ‑ …÷l èh {dqt èh Ijecihlqtih(L( S( ‑ [djd{ll"z ì bfbdht` aëho il ijìt a zdl ~`dai èh

Ijecihlqtih(B( Q( ‑ Ib ÷tlt bil odb`t( H d{i qle{( Ib jfqt t{lblq od

Afblqi{lit èh {ilfh` [d}lhi ì èhzt{(L( S( ‑ @i OFQIJ 6

B( Q( ‑ Oi( O~ ab i i{tit ~{iatlai tfl kldll ai{d t{dadi ~{lh÷afiì iadiqti 5>‑3>$ hlbd{di èh Ijecihlqtih( Iaf`f qd èhzi K_[ "`(ýafiì od ÷fjd{ld( Od iaddi d{i aib aì{ hod ÷l ab( ^`q ì iqti q"i bilioeit ~{lbi {da{ti{d( Od ilal q"i qkèhd`dq a tfl iad÷tli zfb bd{ed~dqtd e{ihl(

L( S( ‑ Iola olh ~hat od zdod{d ~qlcf`fela d{il ~{detlt~dht{ Ijecihlqtih6

B( Q( ‑ I~{fslbitlz oi(L( S( ‑ Oi{ ab i {dialfhit hll kldl aëho i i}lt a zf{

~`dai èh Ijecihlqtih6 I od}d{tit q~{d dsdb~` alhdzi6B( Q( ‑ H h i jfqt i÷i ai}{l ì hfl(L( S( ‑ Ad lb~{dqld il izt aëho il imhq ~{lbi oit èh

Ijecihlqtih6B( Q( ‑ Ad lb~{dqld6 Oëho"b mfq ~d qai{i izlfh`l b"ib eëholt

ì addi ad ib i}lt od ì kldll ai{d zdhlqd od iaf`f èh ai{ihtlh jllho( B{fe h` q~hd f ~fzdqtd i`t` i`ti ÷l b eëhodib ÷l d olh ad ~i{td zit{ied èh blhd… Liai i÷i f lb~{dqld) ^d {b ib z}t ad qd ~dt{dadièb~{dm{` hl id{f~f{t tft` d{i èb~{lt èh izlfihd q~dali`d ~hatd

èb~{dm{((( ^d {b i jfqt bil aì{(




Lfh Sdhfjfhtfz

L( S( ‑ D{i ~f`lt{g èh Ijecihlqtih6 Odq~{d ad z ~fzdqtdi6B( Q( ‑ D{i odqle{( ^d z{dbdi aët ib q`mlt d hd q~hdi odq~{d

~d{dqt{flg 3 ‑ 35( ^f`lt{g` h qd fa~i h hd lhjf{bi ab q hd

jf`fqlb od itfbitd`d ad`di( Iadiqti d{i f `dald i~i{td(L( S( ‑ Ab jadil ji ì iadqt i{bibdht6B( Q( ‑ Hd"i ~{detlt ~dht{ iadiqti èh ai{ihtlh( Iaf`f od iab

d{i èh ~{iatla( Oia d{i hdzfld i~fl i~`laib(L( S( ‑ Ab z c{hdi6B( Q( ‑ Od c{hlt h ~ft }lad a c{hdi {( H ÷tl oia alhdzi qd

~tdi md`l od iadiqti( Iqti d a bëhaib olh {d}d{zd`d ~qd od ihl od }l`d èh{b( I jfqt a ib bëhait ~{foqd od ~{lh ihll ?: ‑>( Addi ad i jfqt èh{d}d{zi qtit`l( Ib bëhait ÷l ~ëlhd od ihl od }l`d ~{fiq~t(

L( S( ‑ Oi{ ab f ~qt{i dl ~{fiq~t6B( Q( ‑ Dl f ~qt{i èh ~hel ÷l a q~l{t( Bl{fqdi ~td{hla i q~l{t(Oi{ i÷i ~ëlhdi d{i ~{fiq~t( D{i j{ih}d` ~{fiq~t(

L( S( ‑ Oia il izt `det{l a i{biti ijecih ad lb~{dqld z"i `qit6

B( Q( ‑ Ib izt fi{dai{d `det{l( Qi{kf}ll d{i qfòill `f{( Hfld{ib ÷f{izl ( @det{l ~d ai{d `d"ib izt a i{biti `f{( Ib jfqt od aëtdzif{l èh zl}lt ~d ~i{a{q` ì tfit q`mki( A ad b"ib fa~it( B"ib fa~ita f~d{ill`d( Bil b`t od mbtitd od q`mk ib bd{q ì f~d{ill( Ib izt

f~d{ill bil ~iqlzd bil iatlzd aëho ÷l ab(L( S( ‑ Odqa{ldl"bl f f~d{ild bl`lti{6B( Q( ‑ H ~ft odqa{ld f f~d{ild aìqla odfi{dad d ib q`mlt èh

ihll 9<3‑9<35( I{biti qfzldtla qd fa~i bil b`t a ~i}i `f{ qd qt{oliai bil b`t i{biti od ~d `fa q èhilhtd}d ad"l o{d~t qht dl ti{d j{laf÷l#i`lill,( ýl tft÷l ~ëh ì {b hd oadib hfl( Ib jfqt ÷l èh i÷i ai}{l( Hq"i èhtëb~ìt iola i÷i adzi( H ib hlbd{lt ai q jl i÷i itiait odfi{dadbd{edi izlili od iab èhilhtd( I jfqt b`l bf{l ~{fkikl` h izdib hflad aë÷tlei od iaf`f( Hd zë{i od iab èh ad`d bil jld{klhl `fa{l( H }la a

h hd fa~ib a iadiqti ~dht{ iadiqti d{ib iaf`f qfzldtlall qd fa~i aacdqtll od iadqtdi a qd`dati{di lhjf{bildl qd{zlal` od ad{adti{d( T`tlbimbtitd od ih ib jfqt ÷l d èh ad{adti{d( Q"i bil èhtëb~ìt iaf`f hl÷tdèb~÷at{l oi{ hlbla i÷i odfqdklt ai q q~hdb a"l adzi qd{lfq( Od t{dlf{l ib qa~it ai ~{lh {dacl`d ia`l q }ladb( Foit bd{edib ì f~d{ildèh Gihoici{ ÷l èhilhtdi bdi i }k{it h ~{fldatl`( _fit e{~i af`fihibd{edi ÷l hod d{i bil b`l o÷bihl qd qt{oli q hd olq~d{qd}d ì ;>‑ 1> bdt{l od ì bi÷lh ì bi÷lh ai q t{dadb bil {i{ hi od ì i`ti( ýl i÷i q"ièhtëb~ìt a dl èb~÷ai ai q {dlh af`fihi èb~÷ai bil b`t èh

bi÷lhl`d bil bi{l( F bi÷lh a ~{fldatl`d( I÷i q"i èhtëb~ìt a d ib





hlbd{lt odfi{dad d{ib a K_[ "`( A dacl~im` tft q"i èhtëb~ìt a hfl ibhlbd{lt èhilhtdi bdi d{i f bi÷lh od i`lbdhti{d a afbkqtlkl`( @i folqtih od 9>‑9 bdt{l èht{d hfl i t{dat èhilhtdi ì K_[ blhi( H i

hlbd{lt h i ~ft{lzlt bfbdht`( Ib t{dat bil od~i{td h q"i i}lt hlbla(Q"i èhad~t èb~÷at{l olh ~i{tdi hfiqt{ alhdzi qd zdod a i fkqd{zit`fa` hod ÷l tft÷l `"i hlblalt qi q"i iqahq( Èh f{lad ai} h i bil jfqtèb~÷at{l( I`t oit f qaclm bil h b"i itlhq( Ib qa~it ÷l od di( ýlK_[ "` bd ~ëh ì {b i ~lait( Ib q`mlt èh ~{fzlhali Cd{it( Bd{edibtft tlb~` a fjld{l( Bil tft tlb~` d{ib èh al{aìld( I z{t q bt{ihqjd{d èh i`t hltitd oi{ h ib iaad~tit ~dht{ a ib q`mlt a h klitolh qit ÷l ibëhofl d{ib ÷fjd{l( ýl tft÷l b oadib a dl aëho d{i od oqa ai{izihi( B {fe acdqtlhl ~d ai{d ~fitd d hlal h `d ÷tl ~d tfitd(

Izdib ofi{ jhali od ÷fjd{( Èhzib h ÷fjd{ bil tëh{ q"i èhtëb~ìt ì fq{ktfi{d ib èh zdod{d iaddi a h"i a}t K_[ "` qk f blh( Ib a}t~d iì{b hd folchdib h tiha iaf`f h ÷tl ab q"i oq ~d f ~i{td èh~{fzlhali Cd{it( Hd"i {lolait ~d iì{b( D ai q h qti èh ~f`g b"ib oqai blt{i`lf{ a klit` od ì blhd olh qit( D` ai ÷fjd{ d ai blt{i`lf{ bild{ib èha aëlzi kldl olh dacl~im èh tlb~` iadqti od iab d{i qdi{ ibèhd`dq a i bil acdbit ~d iì{b èha h odti÷ibdht od ad{adti÷l( Q"i{ait klit` iadqti ì zfìh èh bi÷lhi bdi( H ÷tl ab ~fitd i÷i i jfqtbfbdht` `l( I bd{q ~d {bd`d hfiqt{d ~d iadì÷l o{b oi{ i aàit ~d f

blh qd zdod a èh tlb~` iadì i jfqt ~q blhi èht{d hfl ÷l adlì`l ai{d it{dat( I t{dat aib of f{d( I a}t {fiti od olhilhtd olh o{di~ti( Oi{olh aëtd ib i}lt d d` i bd{q ~d iad`di÷l {bd( D{i h bfòfzdih olhýfòhd÷tl ÷dodi olhilhtd èh `fa` odqtlhit afbihoiht`l ÷fjd{` i jfqt{hlt i`t{l od blhd d{i h bfòfzdih ai{d od a{ëho zdhlqd èh i{bit #h÷tl hlbla odq~{d d` h"l ÷tl hlal io{dqi, ÷tl a l"i q{lt f kait od ai{hdodmi olh q~qd`d i`tf{i( @"i q~lti`l}it odfoit `"i t{lblq èh _i÷gdht÷fjd{` ~d ai{d d è` èhzib tft i jfqt t{lblq a afht}ld èh _i÷gdht i~`dait ì `dal{d( H bil ÷tl hlbla od dl( L"i ioq èhi~fl qi h( D{i h

`faftdhdht q~d{lf{ ÷l h qkaf`fhd` ÷l iadli i ~{lblt afht}ld {dqt`dacl~im`l ~i{a q"i qi`zit( K_[ "` q"i iaalodhtit qtili i jfqt tf~lt(Hbil hi olh {fl i {biq èht{die( Aëho ib ~{lblt lhjf{bili iadiqtihd"i t{ihqblq tft ~d {ild d{i of K_[ "{{l h hbil h`( Iadqti d i`t{dl`di ai}( B acdib afbihoiht` afb~ihldl ÷l èbl q~hd= _d"il hqat èh abi÷ ( Iola h d{ib d ì zfìh ithal(

L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòil ÷l fjld{l6B( Q( ‑ [i~f{t{l`d ld{i{clad d{i od afhoad{d h ~ft jl ì iadì÷l

hlzd`( Dqtd i`tadzi oia hd èhd`dedib hfl ai fibdhl( _fit afbihoi d{i od

ì fjld{( Qd èhtëb~ì ai}{l aëho hd bil alfhohdib i÷i( Oi{ ai fibdhl h




Lfh Sdhfjfhtfz

ai fjld{( Fjld{` d fjld{ qfòit` dqtd qfòit( Oia d zf{ki od qd{edht hd{i i÷i od qt{lat( Oi{ i÷i kldll èht{d kldl qd èhd`de( Oi{ fjld{` oia d{ibil tëh{ tft d{i èh dacl~i hfiqt{( H dqtd i÷i od qt{lat( H ib izt i÷i

~{fk`dbd a fjld{ll ib jfqt ~{ldtdh a dl( lhdi afht od ds~d{ldhi ì iadlai{d i q`mlt bil b`t( Aëho t{dkli q t{lblt hodzi h t{lbltdi ~d iadlai{d i q`mlt bil b`t ÷l d` qfòit i jfqt ÷l ÷tld tft è` t{lbltdi ~d h` biltëh{ ai{d t{dkli q qd oa ai q h q~h ì h` bil èh zë{qt a q`mki(ýl i~fl iadì q"` t{lblt ~d ad`ì`t(

L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòit ÷l qfòit( Odofz÷alhi6 B( Q( ‑ Odofz÷alh d{i odqle{( H"l i{bit j{ odofz÷alh ( D i÷

}lad a odofz÷alh qd èhtëb~ì ithal aëho h izdib ad jiad( Aëho d{ibfa~il h hd d{i hf i odofz÷alh ( D aì{ a h` bil tëh{ t{dkli q"÷l ÷tld

`fa` q( Oia h ÷tli d aì{ a t{dkli od ~q ì ~hat(L( S( ‑ Èh tlb~` `lkd{ a ad z fa~il6B( Q( ‑ Ad jadib6 D ai ÷fjd{ d{ib tft tlb~` ì bi÷lh( Bil b`t

tlb~ d{ib oia h ì f~d{ill ì ialhd( Alhdzi t{dkli q {d}f`zdèht{dk{l`d( ^d alhd t{dkli q t{lblt( Èh afb~ihld d{i of bi÷lhl( Èhf{lad ai} afbihoiht` od afb~ihld qd qt{oli ai q"l {bëh bil ~lhlqfòil `lkd{l èb~{dm{` `l ÷l"l t{lbltdi ai{d ÷l hod(

L( S( ‑ D zf{ki od ih` 9<34 i~fed` afhj`lat`l bl`lti{ ai{dd{i itbfqjd{i èh i{bit èh hltitdi bl`lti{6 Il qlblt a kldll

qht èb~ft{lzi {}kfl`l h èh bfo odqaclq odqle{6B( Q( ‑ Ab ~fitd h qfòit q qd eëhodiqa ì i÷i adzi6 Qfòit` dqfòit( D` od~lhod od alhdzi( Qd eëhod÷td d` qi h qd eëhod÷td ~fitd a ijfqt èht{d qfòil olqall od i÷i jd`( D{i zf{ki a oia zdhdi ibd{laihll h~ld{odi itëti tlb~ iadqtdi d{i zf{kd èht{d qfòil( Zdhdi ibd{laihll ÷l~tdi a{i iadiqti olht{"h ai~t èh i`t`( ýl h bil b{di itëli kldl(Oi{ ì hfl i÷i i jfqt ~f`ltlai i÷i i jfqt olatit od qq ÷l i÷i i oda{q(

L( S( ‑ Jl`bd z i{ti iaf`f6B( Q( ‑ Jl`bd d{i {i{( Hbil èh hltitd d{i i÷i( F qlhe{ oit il

jfqt( Aëtdfoit hd iohi tfit hltitdi hd bil qt{ëhedi bëlhl`d hd biloodi aëtd h f{olh( Of kiti`lfihd olh {delbdht d{i èh ~i}iid{f~f{t`l olh Gqcgi èh Qclhoiho( D{i èb~{ll èh ihbltd ~hatd ÷l~}di dzl`d( Oi{ kiti`lfh` hod ib q`mlt d bkì ì f~d{ill bl`lti{d(

L( S( ‑ Z"il iafbfoit ì afholll`d a`lbitd{lad olh Ijecihlqtih6

B( Q( ‑ Fb` qd iafbfodi} ì f{lad afholll( Ji~t` a b ij` ilalqd oitf{di} ì à{` iadqti( Èh 3: aëho ib zdhlt b"ib èbkf`hzlt(Of{blho èh K_[ "` iadì bil ode{ik t{lho èh d` ÷l"i `qit ib~{dhti

iq~{i qt{ll od qhtitd( Ib èhad~t q jia elbhiqtla ai q"bl t{dia( B





o{di jfi{td b`t t`~l`d èhacdldt{l`d( Èh 9<<? ib izt afb~`laill bi{l odiaddi ib ld÷lt ~d e{~ od lhzi`loltitd oi{ h ai lhzi`lo od {}kfl al odi{bit( Od÷l èh `ded d qa{lq a kfiì a~tit èh tlb~` i{bitdl èh tlb~`

ialhl`f{ bl`lti{d qd afhqlod{ ai lhzi`lo od {}kfl(L( S( ‑ Afholll`d leldhlad olh Ijecihlqtih6 Ad kf`l d{i6B( Q( ‑ Kf`l`d lhjdalfiqd d{i {q~ëholtd jfi{td odq( D ib jfqt

ijdatit od kfiì ‘Kftglh‒(L( S( ‑ Il t{lblq qa{lqf{l olh Ijecihlqtih6B( Q( ‑ Oi{ ad t{dkli6 H ib q~q a qht èh Ijecihlqtih tlb~

od mbtitd od ih( H ib z{t q qd èhe{lmf{d}d ~{lhll d qht `tlb` èhjibl`ld ~{lhll qht kt{ëhl titi tft i jfqt zdtd{ih od {}kfl( H ib z{tq"l od{ihmd}l ~{ ÷l qlb~`( Qa{lib a qht èh _i÷gdht titi i èhd`dq

odfoit ad èhqdibh ~f`dzili ~falti oi{ h l"i q~q bibdl( Oi{ bibi i i}lt~dqtd mbtitd od ih( Ib izt h klit olh qit ai{d ~{lhll od iab ÷tlia qhtdb èb~{dh( Foit tft÷l ~dqtd mbtitd od ih q"i èhtë`hlt èh qit÷l l"i lhjf{bit(

L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì zlii od jibl`ld o~ Ijecihlqtih6

B( Q( ‑ H"bl oodi ;> ihl al ;?‑;( O~ i{bit fb` qd qlbtdbil `lkd{ bil lqtd èl ~i{d a"l tëh{ qj`dtd÷td(

L( S( ‑ Ad èhzblhtd ~tdb t{ied od ì iadqt {}kfl6

B( Q( ‑ Ilal d ~f`ltla( D e{d od q~q( Izdi i~{fzl}lfhi{d olhtfitd ~{l`d ÷l jllho ÷f{izl qfòit` hfqt{ i{biti qfzldtla ~fitd a h ijfqt èhd`diq af{dat ad qaf~ i izt( ^fitd hlal hfl qfòill h ib èhd`dq adblqlhd izdib iaf`f od ad ib hlbd{lt iaf`f( Hfl qfòill h ib èhd`dq~ëh ì {b ~{fjh}lbdi iadqtdl acdqtlhl i÷i ÷l `faltf{ll addi od ~d `fah i èhd`dq ÷l oia `l l"i q~q iqt}l a fb` iadqti jiad { èhqdibh ad` i{d alo ~d d`( Bil i`dq h fb hd~{detlt( I÷i i ld÷lt a itëli ihl od }l`d~fitd a odfoit h i jfqt èhd`dq o~ mbtitd od td{bdh q"i ijìti{biti qfzldtla iaf`f( H ÷tl ab i jfqt èhd`dq ì èhad~t oi{ a{do a ÷l dl

i jfqt af{dal èh jd`` `f{ ~fitd ÷l hfl èh jd`` hfqt{ ib jfqt af{dallholjd{dht a hd"i hblt fa~ihl ( Iadiqti i jfqt èhtftodihi( ýl iab qd zf{kd÷td olh ~i{tdi `f{ ib i}lt i÷i adzi od ì h af{dq~fhodht(

L( S( ‑ Ai ÷fjd{ h il hlbd{lt èh `fa{l bil q~dali`d ai Of`lhi Qbd{tl 6

B( Q( ‑ Of`lhi Qbd{tl qd hbdi h `fa èh ~{l`d ad`di od ì Gik`èhafiad oi{ d ib jfqt èh Gihoici{ èht{"f ioëhalt{ hod bd{edi q~{dîglqtih i jfqt f f~d{ild bl`lti{ jfi{td bi{d( T`tlbd`d t{dl `hl od }l`d odq`mk b"ib ijìt ì iadiqt f~d{ild ~d hfl hd"i d`lkd{it oi{ f~d{ili èha

h q"i td{blhit( Olh aëtd ib i}lt ~d {b od ì kldl q"i bil ~{d`helt




Lfh Sdhfjfhtfz

èha mbtitd od `h( Ithal i jfqt olh b`td ~{l i`d Gihoici{`l ijfqt ì ;> gb od ì e{ihli îglqtih`l( Eqdib {bd ~{fiq~dtd( @i blhd ijfqt {delbdht od blhd qd jf`fqdi ~dht{ odqt{bi{d jf{bi h ziab qd

jf`fqdi ì odqt{bi{di `falhd`f{ oljd{ltd zl}lhl od"i `f{( I jfqt b`td`fa{l bd{edi tiha` a olq~f}ltlz` od odblhi{d i o{b`l ÷l bd{edi`~ti( Bd{edi K_[ "` bd ÷l a {delbdht` od ì ad{adti{d( Ib z}t {bd~{fiq~dtd jfa` hdqtlhq i jelt tft÷l èhilhtdi hfiqt{ kiholll( Ithal ids~`foit b`td od~f}ltd a bhlll ib odqaf~d{lt b`td i{bd lha`qlz qfzldtlad od ai`lk{` 9?( I jfqt jatd lhqtiìll i{tljlali`d d h ÷tl a adqd fa~i dl iaf`f(

L( S( ‑ O{fe{l d{i6B( Q( ‑ O{fe{l d{i ì tft ~iq`(

L( S( ‑ O÷bihll jf`fqdi o{fe{l`d ai f bdtfo od ihlclì{d i i{bitdl qfzldtlad6 B( Q( ‑ H ~fl zdodi h fb ~d o{b ÷l q q~l a"l o÷bih a"l

z{di klhd qi {( Bi ode{ik i÷ }lad a qd zlhodi o{fe{l`d iadqtdi~dht{ dslqtdh ì dl( H zlhodi alhdzi od zë{qti hfiqt{( Foit ib~i{tlal~it ÷l ì afhjlqai{di `f{(

L( S( ‑ Ab qht dl {da{til6B( Q( ‑ Dl ab6 Jfi{td qlb~`( @"i z}t ~d o{b a"l bil

qhtfq bil èhi`t bil a{dqat( H ahfqa `lbki `f{ ÷l h ÷tl ad i zf{klt

oi{ ib z}t olht{"f ~i{td a facll bdl a `"i ìt ÷l `"i qlt èh bi÷lhi `f{÷l `"i oq( D ÷tlib o~ lhjf{bili ~{lblt a iadqti bd{ed ai qfòit bilod~i{td( Iadiqti"l {da{ti{di `f{( H ÷tl ~fitd h qd ~{iatla ~d{bihdhti÷i adzi6 T`tlbi oit i jfqt jat h odti÷ibdht od ~{f~ieiho ÷l ieltild(@i blhd èh ~f`g d{i `falltf{` afbihoiht`l od ~f`g ÷tli klhd ji{ql( D` d{ia odti÷ibdht` iadqti( D{i aëtdzi bi÷lhl èha{aitd a oljd{ltd ~{foqdi`lbdhti{d a `dl bdolaibdhtd dta( ÷l of K_[ "{l od ì blhd olhafb~ihli bdi bd{edi èh q~{izdecd{d( Izdib ~{ldtdhl od ~{lh Cd{it èlèhtë`hdib odqdf{l od iab `tlbi mbtitd od ih b èhtë`hdib odqdf{l a

d`( B oadib odq ~{lh Cd{it b oadib ÷l ì qi{kf}l iola ì i{biti `f{èh zl}lt a oljd{ltd ~{fk`dbd ki a h ~`tfhld{ ki a h fjld{ izdi~{fk`dbd a i{biti hd oadib ÷l hd qd{zdi a ~lìj od"i `f{ aëtdfoit{d÷dib li{ aëtdfoit ‑ h( Èh f{lad ai} d{i fq~lti`ld{l i÷i dqtd f~lhlibdi( A kldt` iadì( ýtli `lbki {q h ~{di klhd oi{ hd èhd`dedib ièhzit ì f ÷afi` od bdolalh olh Kdhod{ ÷l ij`ëho a d qht olh Bfòfziib qtit od zf{k bil b`t a d`( D` d{i iqlqtdht bdolai` `"ib èhtë`hlt èh bilb`td `fa{l ~{lh ~{fzlhali Cd{it( Olh q~qd`d `l ì dl bdolalhi h"lod}zf`tit ÷l d` d{i ì dl ai bdola od afb~ihld( D` b lhjf{bi ki od hi ki

od i`ti ad qd bil jiad iaf`f( A f jit ijecih ib izt fai}li ÷l ib zf{klt(





L( S( ‑ Acli{ iadiqti z{flib q td èht{dk…B( Q( ‑ A odti÷ibdht` iadqti hfl fa~ib hl÷td ~f}lll( Foit ib

imhq a K_[" ` èht{"f ~f}lld bil jd{lt od ì o{b ÷l od iab lhqtiìb(

Hbil ib f~{lt bftf{` ÷l ldq olh bi÷lh ÷l zo f ofibh tëh{ j{~i{ihomi izdi aib z{df 9<‑;> ihl( Izdi ~{ j{bfq oit ~d q~itd i{ihmit(Ldqd ÷l èbl }lad= ÷f{izl goi lolf÷6 ]odq o÷bihfz hdt }odq bl{hëld ( Adziiqdbhtf{ i }lq( Ab ib ld÷lt olh bi÷lh b ltib i÷i èh m{( I`t{l odblhd d{i h qd{edht ai `hdtlqt ÷l ib {biq ibëhofl t{qhll hd ltib h`ì i`t`( Oi{ izdib od iab ofl ihl od }l`d od q`mk( Iaf`f izdib h ih ÷lbil klhd od mbtitd ÷l h"ib èhtë`hlt i÷i adzi( Ib zf{klt bil od~i{td adi oi{ ib èhd`dq a i jfqt èh Bfqafzi i èhzit h ih od }l`d( D{i olht{"fjibl`ld bil èhqt{lt( Izdi èha ofl j{il= h` olh dl à{i ì i{ihof| tft

èhziqd èh Thlhdi Qfzldtla ÷l ad`ì`t h od b`t zdhlqd olh ThlhdiQfzldtla od ì èhzt{ èha h izdi ~fqt od à{( Ib èht{dkit"f od adh ldqd olh fe{io ai q bil zf{klb( Bl"i }lq a h qd ~fitd a oia hd

zdod alhdzi hd qfaft od afb~f{t{l ÷fi{d(L( S( ‑ D{i ~{fqtltitd èh i{bit6B( Q( ‑ H ~ft q~hd odq~{d iadiqti h ÷tl( Ib i}lt a d{i aiqd

od tf`d{ih( Oi{ h ib izt fai}li… h ~ft q~hd afha{dt( D h a{do ah i{ jl jfqt i÷i adzi( Bil b`td a d{i a"l i{i qìk od}zf`tit( Iaf`f ib

z}t ab t{dld{ e{ë` a bei{` addi ad ib i}lt od ì ~{lhl a d{i

aëhozi ì hfl( Iaf`f ib z}t acdqtlhl od iadqtdi ad qd jiad iab ì hfl( _i{ikd`d iadqtdi od ì bi{elhdi o{b`l afbd{` ‑ eb od bdqtdaitcilhd( @i hfl i÷i adzi h d{i( D{i bil i`tjd`( Th aclf÷a olh iadqti qd hbdiogih ilal eqdil tfitd ad`di( Bd{edil ~{lh ~{fzlhald oia hodzi td f~{dilh ~tdil t{dad f ~{fk`db fi{dai{d qd lqai ~d o{b hbilodaët zdhdiaf~lll od ikli imhedi ì {fit ÷l qd {lolai ~ëh qq ÷l ad{di adzi( Dl qdka{i a ì hfl bil {bëhdi olh bëhai{d ‑ ai÷ aëtd adzi ÷l"l bilqd{zdib( Qd ka{i af~lll dl hd bil oodi aëtd f ma{ld od"i `f{( Ai{d~{f~hdi adi{} iola hi{aftlad qlb~`d b {fe jadi kl÷hl od blal af~ll(

L( S( ‑ Oia lhdb afht od ds~d{ldhi i{bitdl qfzldtlad èh Ijecihlqtih qht ziìkl`d bdtfod`d jf`fqltd od ibd{laihl6B( Q( ‑ Ib f lbielhd( H ~ft q q~h a"l klhd iaf`f( H"l klhd

hlal i÷i ÷l hlal i÷i( Qd zdod a h"q i`td bfoi`ltl( _ft÷l h"l zlhfzit fbìadì a i t{lt iaf`f oia alhdzi afqt b`t d ÷dj iaf`f h"l zlhfzit~f~ìli addi( D` ~{ ÷l qlb~` q"i alk{lt iaf`f ~fitd a h"l ~d z{dbdiiaddi iaf`f oi{ ~d lhjf{bili ai{d i ~{lblt"f dl kfbki{odi}( D aì{ ah"l af{dat( Ibd{laihll h i ad jiad a i{bibdht`( Dl t{dkld q"`{dèhhfliqa( Ab i jat a Lefqìzll odal ~f`ltlai d bi{d h ~ft q b

zë{ ( Thi ÷tl h"l klhd hod qd zi{q qëhed( ýl h qd zi{q qëhed`d { oi{




Lfh Sdhfjfhtfz

qd zi{q qëhed`d kh( ^dht{ h fb { qd alo bil b`t od 9> khl( Qjd{÷l ~f~ìli od {ëho(

L( S( ‑ Od ji~td od zltdmld qi od lhqtlhat` od itfi~{i{d

~tdb zf{kl èh Ijecihlqtih6B( Q( ‑ Ab ~fl jiad zltdmld aëho d÷tl qk afbiho6 Zltdmld ~fljiad ithal aëho hlbd{d÷tl èht{"f ihblt qltild ithal( Zltdmld dqtd q"lqai~l zlii( Ad zltdmld ~fitd q bil dslqtd q bil i{itd a ~fl lhd itfbit`bil klhd ai ad`ì`t(

L( S( ‑ Bil of{d÷tl adzi q hd q~l6B( Q( ‑ Zo a td"i lhtd{dqit od jiti addi ~ft q q~h ab qd

èhtë`hdqa iaf`f tlhd{ll(L( S( ‑ Od ad h6 D jfi{td lhtd{dqiht(

B( Q( ‑ Olqatëho a jiti addi bl"i {q~hq #d ib èht{dkit"f, oiai i~{t ~{fk`dbi aqtf{ldl( Qd afhqlod{ f afb~f{ti{d mfiq oia qd zdoda qt od zf{k a kldll( Oi{ ib èht{dkit ab tft÷l qd aqtf{dqa( Bl"iq~q a ithal aëho qd èhd`de qd ÷tl ~fitd od bil odb`t( ^fitd i t{dati`t{l ai q h"l zio alhdzi ait bfbdht` aëho ~fitd alhdzi h"l ~dqt{io ÷l qd èhd`de ÷l qd èhtë`hdqa hfi~tdi aëho h qd iod eèld h qdiod hlbla ÷l qd iqaho èht{"f tj od zld qi qk h af~ia hodzi qdiqaho ÷l qd èhtë`hdqa iaf`f( D a{do a h qd bil èhtë`hdqa alhd ÷tld ab~d acdqtlhl bi{l oi{ ~{ ÷l qlb~` q qtdi ÷l q olqatd( J{ ahf÷tlh

~{fkikl` a d qht q~d{lil( Jdtd`d qht afhoqd ~dqtd tft iadiqti od iabqd ÷tld( I÷i bl"i q~q(L( S( ‑ Oi{ ~{lhll h hdqa af~ll6B( Q( ‑ H ahfqa èh odti`ll( I zdhlt ~d {b h j{itd ai{d à{i

i{ihof| ì dl( I etlt olhilhtd adil a }ic{( I ioq h td{bfq a adilj{itd`d di tft÷l h i ld÷lt di ÷dodi ì ~fi{t( J{itd`d i ld÷lt q hd qd{zdiqaa adil oi{ i÷i ÷l h ib {d÷lt q kdb adil( Oi{ di h i qtit a hfl( Q"iiqahq(

1:> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




‘AT AË_ BIL BT@_D D[F[L AFBL_ ^F@L_LALDHLL AT I_Ë_ BIL BT@_D

F[OLHD QTH_ ^D ^LD^_T@ FQ_IýT@TL ýL BIL BT@_DA[TAL ÈH ALBL_L[D‒

Qzdt`lalhël Dzecdhl Afhqtihtlhfzlal ‑ hqat èh 9> l`ld 9<4>èh E`ftfzf {delhdi Kdèf{fo Jdod{ili [q( I ikqf`zlt ýafiì Bl`lti{ Q~d{lfi{ i _{~d`f{ Id{f~{titd olh [di}ih( Olh 9<5; ~ëh èh 9<3; i jfqt èhaio{it èh i{biti qfzldtla Thltitdi Bl`lti{ od _{~d Id{f~{titd olh Acl÷lh od hod i jfqt t{lblq èh Ijecihlqtih( Qd{zlal` bl`lti{ èh Ijecihlqtih= l`ld 9<3; ‑ lihi{ld 9<3?(Èh Ijecihlqtih i jfqt afbihoiht èh [delbdht` 1?4 i Jf{d`f{ Id{f~{titd od Ei{o(

Odaf{ill= ‘F{olh` od Fhfi{d‒ ‘Qtdii [f÷ld‒ #; f{olhd, bdoi`li ‘^dht{ zltdmld èh `~t‒ Ol~`fbi od Fhfi{d i ^{d}lol`l Qfzldt`l Q~{db i` T[QQ ~`q 9: bdoi`ll i`d T[QQ( @i èhtfi{ad{d i jfqt t{dat èh {d}d{z #olh ai}i {hl`f{, olh i{biti iatlz ÷l èhaio{it èh qlqtdb` od afblqi{litd bl`lti{d( I à{it : `hl ì _l{iq~f` #÷dj` Qdaldl od {da{ti{d, i~fl i jfqt ÷dj od qdald ì Afblqi{lit` Bl`lti{ Li`fzdhl ~{d÷dolhtd i` Afbltdt`l {ilfhi` Li`fzdhl i` fqti÷l`f{"lhtd{hilfhi`l÷tl `falltf{` ~{d÷dolhtd`l Afbltdt`l {ilfhi` Li`fzdhl i` Zdtd{ihl`f{ Bhall ÷l od [}kfl( @i ;; i~{l`ld 9<<> i aiholoit ì i`ded{l`d {d~dtitd od od~til il ~f~f{`l il [QQ Bfòfzdhd÷tl( Èh ijl÷` d`datf{i` qd i{it a f~tdi} ‘~dht{ hl{di tt{f{ jf{d`f{ olq~d{qitd ~{dà{i{di hl

~{fe{ib afb~`ds ~dht{ iadl ai{d ÷l"i èhod~`lhlt a alhqtd oitf{li fqt÷diqaadtdhdiqa ÷l od qd{zlal‒ ;?1( ^{d÷dolhtd`d Thlhll Zdtd{ihl`f{ Jf{d`f{ Id{f~{titd olh Bfòfzi( Bdbk{ i` Afhql`l`l od Aff{ofhi{d i` Thlhll Lhtd{hilfhi`d i Zdtd{ihl`f{ Jf{d`f{ Id{f~{titd Id{fbfkl`d ÷l Thltl`f{ Q~dali`d ;??( Iati`bdhtd= `faftdhdht"af`fhd` èh {d}d{z ÷dj` Qd{zlal`l od Qda{ltitd QI ‘IEF"OIALI‒(Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 1> bi{tld ;>99( Aiqdtd`d h{( :1&L"LL :?&L"LL acdqtlfhi{ h{( SSZLLL(

L( S( ‑ Ai{d i{ jl ìltbftlz` hl lhtd{zl {djd{ltf{ ì {}kfl`

olh Ijecihlqtih6D(A( Q( ‑ Èh ad`d ad {bdi} èbl zfl iqbi {dq~fhqikl`ltitdi ofi{~dht{ jhali bdi ofi{ ~dht{ {delbdht` bd olh Ijecihlqtih( Od ad6Odfi{dad {}kfl` olh Ijecihlqtih olh 9<3< d{i tfti` oljd{lt od ad` olh9<3;( Èh 9<3; ~tdil ÷f{ q td od~ìqd}l olh Kic{ib ì Gik` èh

;?1 Ijl÷` d`datf{i` olh ;; i~{l`ld 9<<> ì i`ded{l`d {d~dtitd od od~til il ~f~f{`l il [QQBfòfzdhd÷tl( I{clzi jibl`ldl Qzdt`lalhël(;?? Zd}l Afhqtihtlh Kë{a Qtd`d {f÷ll od ~iad èh Zlii qit`l : lihi{ld 9<357 L( Ofbdhaf ^fb` ~{ldtdhldl èh _lhd{lbdi Bfòfzdl 1> odadbk{ld 9<35 h{( 9: #;5><, ~( ;7 I( [fbihfz ^d ~ftdal od bhl

èh Acl÷lh Ei}dt od qdi{ ;; jdk{i{ld 9<33 ~~( ;"17 D( G{lqihfzi Zfdhhili gfqtfalgi èh [fohfl G{il # E{ilzf{fh , 3 bili 9<<: ~( (




Lfh Sdhfjfhtfz

itft{lqb hd èhtëb~lhi a j`f{l d{ib ~d{ad~l ai fibdhl ai{d i zdhltq imtd( Olq`fai{di afhtlhedht`l `lbltit i` i{bitdl qfzldtlad èh

Ijecihlqtih d{i djdatit ~dht{ qda{ltitdi o{b{l`f{ afbhlaill`f{

adht{d`f{ ioblhlqt{itlzd }lhd`f{ jik{lal`f{ t{datf{l`f{ ÷l ai dsad~ld ‑ ~i{tlal~i{di ì ialhl bl`lti{d ì qf`lalti{di ezd{h`l ijecih( Lhlli` hfl h`~tib( Bil b`t d{ib lb~`lail èh iatlzltl od imtf{i{d( @i èhad~t hlal hd{i cfti{d e{hlad{ll hf÷t{l hd t{ihqjd{i iaf`f ì afbihoihll hf÷t{liaf`f h d{i hlal zib ÷l hlal e{hlad{l( D{i ai h jd` od {d~k`lai i 9:"i iT[QQ( D{i {dìll oljd{ltd( ^d {b i i~{t e{hlad{ll((( ~dht{ iadl ai{d~`dai ì Gik`( Jldai{d i izt {}kfl` q(

L( S( ‑ Èh ad afhtdst il jfqt èh{fìt èh Ijecihlqtih6D(A( Q( ‑ Ib zdhlt èh ai`ltitd od afbihoiht od {delbdht ì

Acl÷lh od ì ýafiì Bl`lti{ èh 9<5;( I z{t q b ~h afbihoiht odafb~ihld èh Kfè{io( Oi{ ib èht{dkit= od ad oia ÷l ilal èbl dqtd klhd6 I jfqth afhtlhedht jfi{td klhd ~{detlt b`l olht{d jf÷tll bdl aibi{i}l od `~todlh iati`bdhtd jhall lb~f{tihtd((( Olh tfl ib {biq èh zli ofi{ 3(((Èh 9<3; b"i acdbit ì afhzf{kl{d èh Qtit`"bimf{ i` {delbdht`l ÷l bl"i~{f~q q ~`da èh [d~k`lai Odbfa{it Ijecihlqtih ~dht{ djdati{diqd{zlal`l bl`lti{ afhjf{b qlhtiebdl oitf{ldl lhtd{hilfhi`d(


D(A( Q( ‑ Ib t{dat afblqli bl`lti{ olh Acl÷lh èh a`lhlaibl`lti{( Bl q"i ioblhlqt{it ziaalh{l èb~ft{lzi cf`d{dl tljfq`l~i{itljf}dl zi{lf`dl ÷l cd~itltdl èh [delbdht` 1>>(

L(S( ‑ Aëho il ijìt ~dht{ ~{lbi fi{ a zdl djdati qd{zlal`bl`lti{ èh Ijecihlqtih6 Ai{d i jfqt ~{lbi obhdizfiqt{ {diald jiod iadqt bfbdht6

D(A( Q( ‑ Olqall {djd{ltfi{d ì ai{ld{i bdi ~{fjdqlfhi` q"iodqj÷{it èh lihi{ld 9<3; a mbtitd od ih èhilhtd od t{ihqjd{( Ib~d{ad~t t{ihqjd{` èh Ijecihlqtih ai f fk`leild jii od i{i bdi(

L( S( ‑ Aëho ÷l hod il ijìt ~dht{ ~{lbi oit odq~{dafhj`lat` olh Ijecihlqtih6D(A( Q( ‑ Èh lihi{ld 9<3> ì f èht{hl{d i fjld{l`f{ hd"i ioq ì

ahf÷tlh f{olh` blhlqt{`l i~{{ll i` T[QQ odq~{d lht{foad{dihltl`f{ hfiqt{d bl`lti{d èh [d~k`lai Odbfa{itla Ijecihlqtih ~dht{èhod~`lhl{di fk`leildl bl`lti{d(

L( S( ‑ Qd jadi qd`dall q~dali`d i`d ~{dbl`lti{l`f{6D(A( Q( ‑ Oi èh Ijecihlqtih d{i {d~i{tl}il adl bil klhd ~{detll

li{ djdati{di qd{zlal`l bl`lti{ èh iadiqt i{ d{i ~dht{ hfl f bëho{ld(

^dt{ iadl ai{d h {d÷di q t{dia afblqli ì {d~i{tl}i{d d{i h d`dbdht

1:; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




odqai`ljlaitf{( Iadqt ~hat od zdod{d dqtd ziìkl` èh ad{a` hfqt{ ;? ÷liati`bdhtd(

L( S( ‑ Ai{d i jfqt èh f~lhli obhdizfiqt{ ai}d`d

{}kfl`l olh Ijecihlqtih( Oi{ èh f~lhli jibl`ldl ~{ldtdhl`f{6D(A( Q( ‑ F{lad qtit ai{d i{d èhacdlitd t{ititd klìtd{i`d od ~{ldtdhld÷l imtf{ {dal~{fa dqtd fk`leit q èht{d~{lho ji~td afha{dtd od èh`t{i{d iialhl`f{ od ie{dqlhd i`d hdl td{d ~td{l;?:( Ithal aëho Ezd{h`[d~k`lall Odbfa{itd Ijecihlqtih q"i io{dqit T[QQ ~dht{ imtf{ `tlbi ièht{d~{lhq ialhl afha{dtd ‑ i lha`q i{biti( Qfli bdi d{i afht{i ~`da{llbd`d oi{ d{ib fjld{ ÷l èh zl{ttdi iadqtl ji~t d{ib fk`leit q dsdatf{olh` hdafhollfhit(

L(S( ‑ Qd ijl{b a dqtd h {}kfl ~dht{ i~{i{di cfti{d`f{ od

qo i`d T[QQ ai{d d{i f~lhli obhdizfiqt{ ÷l i i`tf{ afbkitihl zl}izl od iadqt qkldat6 Izdil olqall ~d iadiqt tdb6D(A( Q( ‑ I~{i{di lhtd{dqd`f{ qtit`l zdalh ijìt ì qo` Thlhll

Qfzldtlad afhjf{b _{itit`l klìtd{i` ~dht{ T[QQ qdbhljlai i~{i{di~{f~{ll`f{ cfti{d( Iadiqt ~{fk`db hlal h d{i ikf{oit ‑ hfl d{ib fqti÷lli{ oitf{li hfiqt{ d{i q i~{b ~it{li iola cfti{d`d dl od qo( Èh ~{lzlhiiadqtdl ~{fk`dbd h d{i olqdhqlhl(

_ftfoit èbl iblhtdqa èh Ijecihlqtih ib ìt èh ~{lbl{d afb~ihlia~ltih`l Q( Hlgf`lh ai{d a adzi tlb~ èhilhtd ~ld{oqd ofl fjld{l

;? I` zdtd{ihl`f{ ‘ijecihl‒(;?: @i ;5 i~{l`ld 9<53 i{biti ijecih lhqt{lt ÷l od afhql`ld{l qfzldtlal #f t{dlbd olht{d fjld{llijecihl djdatiqd{ qtiel` bl`lti{ èh T[QQ, i oit f `fzlt{ od qtit ~{d÷dolhtd`d Bcibbio Oifojllho iqiqlhit li{ bdbk{ll aiklhdt`l i{dqtil( Afhql`l` [dzf`lfhi{ izdi q ~{faìbd hfi[d~k`la Odbfa{it Ijecihlqtih afhoq od ~{d÷dolhtd`d ÷l ~{lb"blhlqt{` Hff{ Bfcibbdo _i{igl zlad~{d÷dolhtd`d ÷l zlad~{lb"blhlqt{` ‑ Kik{ig Gi{bi` i` ofl`di zlad~{d÷dolhtd ÷l blhlqt{ iìjiad{l`f{ dstd{hd ‑ Cijl}f`ì Iblh `lod{ll afbhl÷tl`f{ ijecihl bdbk{l il î{tlo`l Odbfa{itla i`^f~f{`l Ijecih( [dzf`li olh Qi{ #Qi{ afhqtltld `hi olh ai`dhoi{` ijecih ad a~{lhod~d{lfioi ;; i~{l`ld ‑ ; bil, ioqdqd ì ~td{d {d~{d}dhtihl il t{lk`l cl`l}i| f dacl~ èhafhm{it odafhql`ld{l qfzldtlal( Èh odaì{ili qdbhit od _i{igl ì < bil 9<53 qd q~daljlai ~{lht{d i`td`d a

od}lod{it` ~{lhal~i` i` hfll {d~k`lal è` afhqtltli bdhlhd{di lhtde{ltll td{ltf{li`d qzd{ihltllhilfhi`d ÷l lhod~dhodhdl od qtit( Od bdhlfhit dqtd ji~t` a Thlhdi Qfzldtla i {dahfqat iadqt~{fe{ib( @i odadbk{ld 9<53 i{d `fa qdbhi{di _{itit`l od ~{ldtdhld kh zdalhtitd ÷l aff~d{i{dolht{d T[QQ ÷l hfi ioblhlqt{ild ijecih( _{itit` qd ki}i ~d qf`loi{ltitd {dzf`lfhi{ dacltitdod~`lh ÷l {dq~dati{di qzd{ihltll hilfhi`d lhtde{ltll td{ltf{li`d ÷l hdlhtd{zdhld èh t{dk{l`d lhtd{hdi`d iadqtf{i(‒ Èh i{tlaf`` ? i` _{itit`l qd bdhlfhi a ad`d of qtitd qd zf{ afhq`ti ÷l a iaf{oìbkd`f{ ~{l zf{ èht{d~{lhod bq{l hdadqi{d èh zdod{di iqle{{ll hdl qda{ltl i lhod~dhodhdl ÷llhtde{ltll td{ltf{li`d i`d ibkd`f{ {l‒ #zd}l ^{izoi >5(9;(9<53 ~( 9>,( Èh zl}lti djdatit ì Bfqafzi#?‑5 odadbk{ld 9<53, H( _i{igl zf{kdi odq~{d lb~d{li`lqb ÷l {diall lhtd{hilfhi`d‒ #zd}l Zl}lt H{ Bcibbdoi _i{igl z Qfzdtqgll Qfl} ?"5 odgik{di 9<53 efoi Ofgbdhtè l bitd{li`è Bfqgzi ^f`ltl}io9<53 ~( ;:(, iqtjd` i`t{l od t{itit` bdhlfhit iadqtd ol{dall i`d ~f`ltlall dstd{hd ijecihd i izth {f` qdbhljlaitlz èh dzf`li `td{lfi{ i {dìll`f{ ~f`ltlad ÷l bl`lti{d a qfzldtlall odfi{dad èh

odadbk{ld 9<5< aëho i lhtd{zdhlt èh Ijecihlqtih T[QQ q"i ki}it ~d q~f{t` m{lola i` iadqtlofabdht(




Lfh Sdhfjfhtfz

afbihoihl od ~`tfh fibdhl a ds~d{ldh èh `~t( I` t{dl`di fjld{ od"iab ì zdhl{di bdi i qa{lq {i~f{t od d`lkd{i{d olh jhald ÷l ~`dai{d èhThlhd( Izdi hdzfld od qdbht{i bdi( L"ib ds~`lait= oia zfl qdbhi

{i~f{t` i~fl bil èhtël td zf{ i`hei olh i{bit i~fl olh ~i{tlo i~fl ~ft q td èhai{ad{d}d( Izdi ofl af~ll( Qd èht{dki= alhd i{d hdzfld od iadqt {}kfl6 D qt{lh ~dht{ hfl( Iqtjd` modai ÷l i`ll((( Q"i odbfkl`l}it(


D(A( Q( ‑ @lod{ll qfzldtlal ijl{bi a iadqti dqtd h {}kfl ~dht{imtf{i{di ezd{h`l `deltlb i` Ijecihlqtih`l èb~ft{lzi f~f}lldlq~{lmlhltd od QTI( Qht èht{ tft` od iaf{o a dhh` afhjf{b a{li d{i

zf{ki od h imtf{ lhtd{hilfhi` èh ki}i t{ititd`f{ klìtd{i`d olht{d of {l

~{ldtdhd zdalhd(L( S( ‑ ^fitd jl ai`ljlait {}kfl` olh Ijecihlqtih o{d~t imtf{ lhtd{hilfhi`6 Izdil qdhtlbdht` a"l imtil ~d ijecihl6

D(A( Q( ‑ H izdib qdhtlbdht` al afhzlhed{di a iaf{oib imtf{ijecihl`f{( Èl imtib a tdchla bl`lti{ afhqt{lib o{b{l {dafhqt{libjik{lal( [dq~lhedib itia{l`d bmicdolhl`f{ ai{d izdi o{d~t fkldatlz èh`t{i{di ezd{h`l `deltlb( Od ~d ~f}lli }l`dl od i}l odqle{ zoà{{l`d ~lh i`tjd`( Oi{ ì bfbdht lodf`feli qfzldtla h"l ~d{bltdi q ili`t f~lhld odaët adi fjlali`(

L( S( ‑ Dslqti ~f`lt{g èh i{bit6 Ad q~hdi d` qi i`l fjld{lodq~{d afhj`lat` olh Ijecihlqtih6D(A( Q( ‑ Èh afb~ihli bdi d{i h iomhat ~d ~{fk`dbd ~f`ltlad(

Olqdhqlhl h d{i ÷l hlal h ~tdi jl( _fl ‑ fjld{ll ÷l t{~d`d od odki{ai{d ‑ d{ib lhqt{ll èh iaddi÷l i{ ÷l èh ki}i iad`dli÷l lodf`fell(

L( S( ‑ I~{di olqall afht{fzd{qitd èht{d qfòil èh~{fk`dbi Ijecihlqtih`l6

D(A( Q( ‑ F~lhll`d qfòil`f{ ÷l fjld{l`f{ d{i lodhtlad d{i qd`datiladl bil khl olht{d adl bil khl( Iad÷tli ÷l"i oit iaf{o` ~dht{

èhod~`lhl{di oitf{ldl lhtd{hilfhi`d(L( S( ‑ I od}d{tit alhdzi olht{d qfòill qfzldtlal olh hltitdiOzq( bl`lti{6

D(A( Q( ‑ Èh afb~ihli bdi d{i h qfòit ÷fjd{` hdl bi÷lhl od`~t ai{d i {dj}it q jia qd{zlal` èh [d~k`lai Odbfa{it Ijecihlqtiho~ ad i z}t afhqdalhd`d hdl kfbki{o{l iq~{i bi÷lhll od `~t ai{dqd jaqd hi a ~bëht`( I qf`laltit t{ihqjd{` ì f jik{la od ~ëlhd ‑ d{ii÷i qkhltitd èh afb~ihld( O~ t{ihqjd{` `l ib ijìt a i jelt ìlhq{edhl( Of{di ~{ ÷l qlb~` q q~{izldliqa(

1:? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




L( S( ‑ Èh ad `fai`ltitd olh Ijecihlqtih il jat qd{zlal`bl`lti{6

D(A( Q( ‑ Èh f{i÷` Kic{ib ib~ìqit èht{"f zëàdi q~d{k(

[delbdht` hfiqt{ d{i {dq~fhqikl` od iadiqt }fh( D zf{ki od o{b{lfkldatlzd ioblhlqt{itlzd ÷l efq~fo{d÷tl ÷af`l ÷l q~lti`d( I`t{l qd ij` hòlht{d ad`d bil èhi`td ìh{l od bhl olh `bd ‑ Clho Gqc ai{d qddstlhod q~{d L{ih ÷l Aclhi( Ai`d bl`dhi{ od ble{ild i ~iũthl`f{(

L( S( ‑ Aël bl`lti{l d{il èh afb~ihld6D(A( Q( ‑ Od {de` èh afb~ihli bdi d{i aai 3> od fibdhl( Èh

tlb~` ialhl`f{ bl`lti{d ‑ 9;>( Qd afb~`dti olh {ëho{l`d i{tl`d{l÷tl`f{edhl÷tl`f{ ad`f{ od ì t{ihqblqlhl qd{zlall`f{ od ad{adti{d ÷l i 3 fjld{l(

L( S( ‑ î{tlaì{ltl`d hltl`f{ bl`lti{d èh ai{d il djdatit

qd{zlal` bl`lti{(D(A( Q( ‑ Aëho hd"i t{ihqjd{it ‑ jllho bfkl`l}il olh Acl÷lh ÷lolh i`td ~{l ‑ hd"i iohit èh Ji{e–fhi;?5 ÷l iaf`f hd"i oit hljf{bd( B"i dsa`q olh hltitdi olq`fait ì Acl÷lh( Afbihoihtd od afb~ihldQzdt`lalhël èh Ji{e–fhi zdl izdi i~i{tibdht) Ib ihi`l}it a @i{lqi;?3 di d{ilha`q èht{"h ~{fe{ib od qtit od dìkf{i{d i ofabdhtd`f{ {djd{ltfi{d ìlqtf{li Bfòfzdl èh 9? zf`bd( Ib cft{ët qfli zi {bëhd èh Bfòfzi li{d zfl `~ti iaf`f((( ^`daib ì f~d{ill olblhdii ì f{i : d{i ~{detl{di

zdhdi i{tl`d{li qqlht od izlild( Èh jldai{d olzl}ld d{i aëtd f afb~ihld

od jf{d id{f~{titd ÷l hi od i{tl`d{ld( I{tl`d{li i jfqt olq~d{qit ÷l i {biqofi{ adl olh jf{d`d id{f~{titd((( D{ib hlai afb~ihld ai{d hdi~{fzl}lfhib h olh _i÷gdht qi olh {dq{qd`d I{bitdl i ?>"i al ol{dat olhJi{e–fhi èh Kic{ib( Èh Ji{e–fhi d{i f ~i{td i odti÷ibdht`l ai{d lhqt{li{da{l( ]k{ib a izlfihd`d hfiqt{d èh Kic{ib d{i h odti÷ibdht q~dali`(Jldai{d qfòit ~dqtd ;‑1 `hl }k{i èh Thlhd( Aëho ib zdhlt d hl qd oi9> }l`d ~dht{ iafbfoi{d ì bdol( F~d{ill`d `d afbihoi qd{edhll ads~d{ldh( Ib ld÷lt ì f~d{ill( Hd"i ioq bhlll h od ai`lk{ 9;> bboi{ 9;; bb iola bil ~td{hlad( I a}t f adi odhq( Izlfihd`d h

jhalfhi( J{ hlalf iaf~d{l{d ib lht{it èht{"h gl÷ìg( Èh `fai`ltitd d{ijfi{td iatlzd jf{d`d olzd{qlfhlqtd( Oia fibdhll à{di} ~d aëb~ ithalh zf{ jl `~td( @i h bfbdht olh qit olq~i{ fibdhll èhad~ èb~÷at{l`d(Qd od~ìqdi} ~{lbi hltitd bl`lti{ i~fl d a afhoad{di ÷l f i`t hltitdèh q~itd( B i~{ib( Aëho ld÷dib olh `~td èb~÷ai olh q~itd( Iola~{lbi hltitd èhilhti i~fl d ÷l adlì`l èh {b( Qfòit` è` i~{ ~dafbihoiht ÷l i{d e{lm od {hll( (((Hlbdhl h"÷l ~d{bltdi q jf`fqdiqaafb~ihli hfiqt{ èh ai`ltitd od ai{hd od th((( Iaf`f qd{edht` à{i ~dht{

;?5 Ji{e–fhi f{i÷ olh T}kdglqtih` od Dqt `falt èh q~dali` od bl`lti{l ÷l jhalfhi{l(;?3 Qfli(




Lfh Sdhfjfhtfz

qfòil h ai èh Thlhd ‑ qfòill è` qd{zdi ~d fjld{( Iaf`f d{i bil qlb~` ‑ jldai{d i` ofl`di fqti÷ d{i d{f((( A÷tl`d d{i iaf~d{ltd a bitd{li` ai qh {dj`datd {i}d`d qfì{d((( ^d ~i{a{q` qd{zlal`l bl`lti{ èh Ijecihlqtih èh

afb~ihli bdi h"i jfqt ~ld{od{l fbdhd÷tl(((L( S( ‑ Dqtd adi bil bi{d fhfi{d ~dht{ fjld{l((( Fjd{ll"hdodti`ll odq~{d {dìll`d qtikl`ltd èht{d qfòill ÷l fjld{ll qfzldtlal èh Ijecihlqtih(

D(A( Q( ‑ Ib izt ÷l bf{l ~{lht{d edhl÷tl h t{ioatf{ hf"zdhlth d{i od"il bdl d{i ~{fiq~dl qfqll((( D{i oljd{ltd qltill((( Aio qdi~{f~ld h qd{edht= tfzi{÷d afbihoiht h izdl tlb~ q aodl t{dkld q afbihoil( Èh hltitdi hfiqt{ d{i h kiti`lfh bdolaf"qihlti{ ai{d ~{detdih ofi{ bdolal al ÷l q~dali`l÷tl od `~td af{~ ì af{~( Th jd` od kfo|ei{}l

od"i afbihoihl`f{((( Li itfbit` bd èb~÷a ÷l e`fhtd`d è` lhtd÷td èhb{` qtëhe( Lit {dìll`d olht{d afbihoiht‑qd{edht‑qfòit( Qd }zfhdi aE{iadz ;?< i{d Bd{adodq ((( D }ladib= ~dht{ E{iadz èbl qia{ljla ÷l zlii ( M{hi`l÷tllb èht{dik= ib èhzlhq èh Ijecihlqtih6 [q~ho= ofbhl÷fi{ qd{edht` Lzihfz i iaf~d{lt i{l~i qtëhe i hltll qi`d( Qd{edht` ^dt{fz i jfqt `falltf{` afbihoiht`l Thltll bl`lti{d ;( @faftdhdht` Qlof{fz i jfqt afbihoiht` Thltll bl`lti{d 1 d ib jfqt afbihoiht od afb~ihld ( Èht{dkill ~d jldai{d olh hfl addi ad t{dkld oil"l ad}i{`l ad"l i ad}i{`l( Qfòit` tfit zlii i `~tit ~dht{ qt~ëh ~dht{ {ded ~dht{ qda{dti{` edhd{i` ÷l ~dht{ ~{lbi{( Qfòit` i dsdatit qlhad{ blqlhdi qi h"` itlhedl

~d qfòit oil"l qfòit`l ad"l i` `l([djd{ltf{ ì f~d{ill bl`lti{d( D{i qëbkt( îzd` E{iadz f{eihl}di} f~d{ili( Qht 3>> od fibdhl ÷l t{dkld q dsdatb f{olh` af{lad ~{d( Q z jd{diqa Obhd}d q ~ld{odl fibdhl) Iadiqti h"l {dzf`li hfiqt{ h"l {}kfl` hfqt{ iadqti d {}kfl` `f{ ÷l {dzf`li `f{) ^d hfl hd"i t{lblq ilal( Lit ad ~{d}dhti îzd` E{iadz lit aclhtdqdhi tiatlall jf{d`f{id{f~{titd((( ^d jldai{d t{dkld q"` èht{dkl addi ad"l ~fitd {q~hod((( Ibjfqt ì odadq` `l I`dgqiho{ @dkdol;>(((

((( Ai q ~{d}lhl ~d alhdzi ì odaf{ild èh jldai{d afb~ihld d{i h

aildt od odaf{ill( Qd ~{detdi f ihacdt a 1; od èht{dk{l ÷l {q~hq{l=hod q"i hqat hod q"i aqtf{lt dta((( I~fl d{i qdbhit od < fibdhl(((Oia i jfqt {hlt h i ~{qlt aëb~` od ialhd d{i odaf{it a ‘Qtdii{f÷ld‒(((

;?< ^(Q( E{iadz #h( >9(>9(9<?3 q( [zè {delhdi _ì [QQJ [qli, `falltf{ i` afbihoiht`l Jf{d`f{ Id{f~{titd èh Ijecihlqtih #9<39‑9<3;, afbihoiht i` Jf{d`f{ Id{f~{titd i Ei{hl}fihdl 9>1 olh Ijecihlqtih #9<3;‑9<31,( D{f i` Thlhll Qfzldtlad ~dht{ afb~ihli èh Ijecihlqtih ‘~dht{èhod~`lhl{di qi{alhl`f{ bl`lti{d a ~ld{od{l blhlbd od zldl‒(;> I`(L( @dkdol #;>(>?(9<> Hfzfad{giqg {delhdi [fqtfz [QQJ [qli ‑ ;3(>?(;>>; {delhdi

G{iqhfli{qg Jdod{ili [q, afbihoiht i` Kiti`lfh`l 1? èh Ijecihlqtih #9<39‑9<3;, èh tlb~ìalhl`f{ bl`lti{d i jfqt {hlt(

1:: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




L( S( ‑ Afb~fhdhi hilfhi` i qfòil`f{ ÷l i afbihoihl`f{6D(A( Q( ‑ Od fkladl t{~d`d od odki{ai{d od ~dqtd cfti{d d{i

afhqtltltd olh bfòfzdhl kdì{÷l #a dsad~li ad`f{ olh zdqt, a{ilhdhl

#a dsad~li ad`f{ olh zdqt, {÷l #a dsad~li hf{ {kd,( _fl d{iafbqfbf`l÷tl ÷l izdi ad` ~lh qtoll bdoll( F{lelhi{l olh Aiai} h d{i(^dht{ fjld{l hilfhi`ltitdi h afhti èhq tfl d{i bdbk{l il Â i` T[QQ(

L( S( ‑ Thod jadil kild6D(A( Q( ‑ ^{iatla jldai{d afb~ihld è÷l afhqt{li qih ÷l ki}lh(

@ib ai{aiqi od ì h tiha qi od ì bi÷lh ihtltiha f lhzd{qib ÷l jadibqih a ~la{tfi{d a ~ldt{d èhjld{këhtitd((( _fitd `d jadib hfl a `dbhod ì `}l`d od bhlll ÷l a i~i olh i{ëg"{l`d olh bhl( Q~tbëhi` qdf{eihl}i kild ~dht{ djdatlz qi od jldai{d oit o~ ialhl`d bl`lti{d( Hfl

izdib e{lm od qhtitdi qfòil`f{( Od iaddi ib izt ~ld{od{l od 1 f{l bil~lhd(((L( S( ‑ A ad z fa~il èh tlb~` `lkd{6D(A( Q( ‑ Qdi{i qd ~{fldati jl`bd( D{i f klk`lftda kfeit( Odqdf{l

qd f{eihl}i afhad{td( I dzfìt Qfjli [fti{ @dz @d÷dhgf @oblì]ëglhi Lfqlj Gfk}fh ÷(i( Èhilhtd od odbfkl`l}i{d qd f{eihl}i ab~{t{lèh f{i÷ qd ~{fa{i aiof{l ~dht{ ~{lhl lkltd(

L( S( ‑ Ad qd èhtëb~ì a qfòill kf`hizl6D(A( Q( ‑ Èh Kic{ib d{i h q~lti`( Iaf`f d{i t{ititd tfitd kf`l`d èh

qi`fihd q~dali` ibdhimitd( D{i f hltitd bdolai` ~dht{ adl {hll ÷lafht}lfhil( Èh ai}{l dsad~lfhi`d d{i t{ihq~f{til a izlfihd èh Gik`èh q~lti`` bl`lti{ i` I{bitdl i ?>"i( Èh [delbdht` 1? d{i h adht{bdolai` a iaf{oi{di afb~`dt i iqlqtdhdl bdolai`d( Èh tlb~` ialhl`f{bl`lti{d èh jldai{d afb~ihld d{i aëtd h iqlqtdht bdolai` ~dht{ iqle{i{didzia{ll {hll`f{ ÷l ad`f{ fbf{ël(

L( S( ‑ Dslqti odofz÷alh6 D(A( Q( ‑ Odq~{d ad jd` od odofz÷alh ~tdi jl zf{ki oia jldai{d

izdi èh bëlhl i{b ai{d èh f{lad bfbdht ~tdi jl ~q èh i~`lai{d6) D{i h

{dq~dat i~i{td ji od afhtlhedht` a ds~d{ldh odfi{dad iadqti h izdiofi{ f{olhd ÷l bdoi`ll al ÷l ahf÷tlhd qf`lod olh ofbdhl` i{tdl bl`lti{d( Iadl a ds~d{ldh d{i ~{lht{d ~{lbll ai{d èl od~lqti ~d iozd{qi{l ÷l ìbq{l`d od {lefi{d ~tdi q"÷l qi`zd}d h ofi{ ~{f~{li zli al ÷l adi iaibi{i}l`f{( Iadl ai{d i q`mlt h ih ÷l mbtitd qht bil klhd ~{detll ~ftbil {d~dod q èb~÷td ~ft q qd qi`zd}d qlhe{l b ~ft qi`zi ~d blhd oi{÷l ~d aibi{i}l( Iadli zf{ {d÷l èh `~td( Aëho qd td{blhi ialhl`d bl`lti{dtlhd{ll ~tdi q `d a{dd èha`blhtdi q afiqd adzi d{i {dìll a tftòljd{ltd( Iadiqti tft dqtd {}kfl(

L( S( ‑ Ad a`lb d{i èh Ijecihlqtih6




Lfh Sdhfjfhtfz

D(A( Q( ‑ Èh hfldbk{ld‑lihi{ld tdb~d{it{i zi{li èht{d ' ¾A ÷l ‑¾A odqdf{l ~`fi ÷l hlhedi( Èh ~d{lfioi jdk{i{ld ‑ bi{tld '; ¾A li{ zi{i'? ¾A ÷l ¾A iadiqti èh {delhdi a od~{dqlhd( Èh bhl acli{ ÷l zi{i

ì f èh`lbdi bil bi{d od ; >> b hlhedi ~d ~i{a{q` èht{de`l ih(L( S( ‑ Odqa{ldl èh odti`ll qltili lhtd{h olh `fai`ltl`d {{i`d÷l olh qfaldtitdi ijecih(

D(A( Q( ‑ Gl÷ìg{l`d d{i ‘hdefalikl`d‒( Thltl`d bl`lti{d qd ijìiaf`f hod d{i gl÷ìg{l`d( Afbihoihll ahf÷tdi zlii lhtd{h olhgl÷ìg{l odfi{dad d{i f afbhlai{d lhtdhq= iqiìb i`dlab ab èl bd{e t{dk{l`d6 I jfqt alhal k{kil a itfbitd`d( Li{ i`t`= t{dl i ~`dait( D{i f qltild~{ldtdhfiq( H qd èb~÷ai h qd `~ti( Ithal aëho èh ~f~f{` `f{ èhezd{h` `f{ i èhad~t olqaf{oll`d itf{ltl`d ijecihd q"i io{dqit

afhoad{ll qfzldtlad q ~i{tlal~b ì f~d{ill i`t{l od dl( Aëho bd{edib ìf~d{ill d{ib èhqflt od h i{ihof| bl`lli `f{ CIO Qd{zlal` odQda{ltitd afbqfbf`l÷tll aib 9>> od fibdhl oi{ ~d blhd b qqlhdi?>>( Bd{edi i`t{l od blhd oi{ h hd q~{lmlhdi ì `~td( Oia bd{edil ìf~d{ill td qdahoi oi{ oia td oadil èh gl÷ìg dl qti bil èht{"f ~i{tdèhad~di q jia ‘a{i{di‒( ^hd f ~it{` lht{ èh aiq ldqd ~dqtd 9‑;>blhtd ÷l {i~f{tdi}= tfzi{÷d afbihoiht o÷bihl h"q) Cil bil od~i{td(T{btfi{di) Qlqtdb` `f{ ai q b èhd`dedl h dqtd ai ad` i` qitd`f{bfòfzdhd÷tl( Jldai{d a{td dqtd èhafhm{it od h ~d{dtd }lq ozi` (

Èh`lbdi }lo{l`f{ d{i od dsdb~` èht{d 1 ÷l b e{fqlbdi ì ki} ~ëh ì9 b èh jhald od qti{di qfali` kfeld ÷(i( A aët dqtd bil èhi`t }lo` aitët td{ltf{l` olh lhtd{lf{ dqtd bil kdhdjla ~dht{ {fio( Oia qfi{d`d dqtdqk h hecl od >½‑:>½ ithal ei{o` èhi`t h ~d{bltdi q i{o {fioi olhlhtd{lf{` a{ll( Èh jhald od hb{` bdbk{l`f{ od jibl`ld zi{li ÷l qltilijhali{( Od ilal ÷l q~{ijii a{ll ‑ ;s; ;s> >s>( Zd}l h qt~ëh~td{hla li{ èh a{td qht hl÷td bhlll( Iadqtdi h qht lhtltd iq~{ihfiqt{( D`d qd ij` èh a{td od }dal od ihl ÷l qht jlsitd èb~ft{lzilha{qlhl`f{((( Od dsdb~` qht of gl÷ìg{l ~ëh ì 9>$ olh k{kil h

à{di} dl ~}dqa `fai`ltitdi a itfi~{i{d( Dl ab~{ i{bd blt{i`ld{ddta( ÷l i e{lm od gl÷ìg` `f{( ^dht{ iadiqt iatlzltitd gl÷ìg` `d fjd{ 9>$olh {fio( Qd djdatdi} {dìll afbd{ali`d èht{d gl÷ìg{l((( ldqd alhdzi ÷l}lad= li 9> kd{kdal 9> ai~{d 1> od zial( A~dtdhli ldqd qd lt ÷l }lad= ~{d}dhtil" z( Iadì= qht ati{d afbihoiht od tiha( Aël afbkitihl qhtdl6 ;>( Oi{ hfl ?>(Oia iadì z{di q lhtd{zlh a jf{ ithal èhad~ ialhl`d od `~t( Qd ~hèh i~`lai{d jf{d`d od itfi~{i{d( Oia èht{"h ih èh gl÷ìg h dqtd {fio~ft q qd od~ìqd}d èht{"f `fai`ltitd fi{dai{d ÷l q qd i`lbdhtd}d( ^ft jl ;> od`~ttf{l ai{d q qd `~td a ?>( Qd `~t li a jf{i li{ oia h"l èhzlhe

f{lab li adzi((( Èh iadqt afhtdst ib zdhlt ÷l hfl( Qd i~{f~ld od blhd





a~dtdhli ÷l"bl }lad= ltd iaf`f qt h o÷bih h dqtd kh((( H"l o÷bih oi{ z{di q"l qqt{ie ~bëht`( Iaf`f qht bhlll((( d qlqtdb` od itfi~{i{d(Afbihoiht` èhd`dedi i÷i= oia `"i acdbit ~d ad` od ì qda{ltitd

èhqdibh a adzi h i èb~{lt( Olh bfbdht ad èh iadiqt {delhd qhtqt~ëh d hlbdhl h f q z itlhe( D{i i`ll ai{d }ladi= ~`dia ÷l `~t èl zfb fbf{è zdl jl odaf{it ÷l {dbhd{it( Thll d{i od iaf{o( Lit ad ~f`ltla d{iiaf`f( Aëho d` ~`dia èht{"h gl÷ìg ÷l }lad q odi adzi ofi{ d olh kiho èhi÷i qltill qd ~hdi èh i~`lai{d jf{i( Iadqti èhq d{i bftlz` ai èh ih`{btf{ q qd bimf{d}d jf{d`d kihod`f{( H èha{ail) Iad÷tli h d{io÷bihll hf÷t{l) Iadqtdi d{i dtd{hd`d `f{ afhj`latd lhtd{hd( Qht ofafhjdqlhl= ÷llll ÷l qhhlll ( Iadqtdi èhtftodihi zf{ `~ti( Oia {ded`d dqtd÷llt ithal tfitd {od`d zf{ jl ì afhoad{d li{ qhhlll zf{ jl hdb`bll(

@i hfl h dqtd ì jd`6 I of ~i{tlod= î{tacib #Qtlhoi{o, ÷l Gci`y #^f~f{`,;9( î{tacib lhaòdi tfit d`lti fibdhll kfeil èhzil li{Gci`y ‑ ~f~f{`((( T`tlbll d{i q~{il bkì ~{lh ~f~f{ ÷l q~hdi adqtd a d`( Lit ~f`ltlai) Èh Ijecihlqtih oia afbihoiht` {delbdht`l d{igci`y "lqt i~fl lhqt{atf{` ~f`ltla fk`leitf{l ~i{tacib "lqt( ýl lhzd{q oiaafbihoiht` {delbdht`l d{i ~i{tacib "lqt i~fl lhqt{atf{` ~f`ltla gci`y "lqt((( Qd tdbdi q `faliqa ì dl èh i{( Hfl ~`daib ì f~d{ill( Èhhf~tib~{detdib aihtfhibdht` li{ fjld{ll `f{ zdhdi ì hfl q ofi{b( Qfòilld{i lha`l( Èht{"f qkhltitd qd zf{kdi aëtd 3 `lbkl h qd èhd`dedi èht{d

dl( D{i oljd{ltd oli`datd( Ab èl {da{tib6 Zdhdib èht{"h gl÷ìg imtibitf{ltl`d `fai`d q lhaf{~f{d}d fibdhl èh i{bit( Ib f~{lt bi÷lhl`d ÷lèhad~d zd{ljlai{di `faltf{l`f{ ai{d t{dkli {da{til( [da{ti{di qd jadiqlb~`= q h jld kf`hiz eìhoi tl{flo ÷l q jld èh f{olhd qti{di olhl`f{( Odiadiqti qd fa~i i{biti ijecih( Hfl iqlqtib( I aëtd ; od ihl oi{ i~{fk`dbd a eìhoi tl{flo i~i dqtd lhjdatit èl od bhtd( I{od aiàl qi{d

‑ tft`( ýl d ib ~{fk`dbd a olhll od ithal bl qd t{ied( Qti hll bilqhtf÷l= il qitlqjat qd{zlal` bl`lti{6 Oi( ^{d}lht ad{tljlait`( T{btf{`= il jat i{biti6 H( L"i ìt a bi÷lhi ÷l q"i oq èh i{bit( L"i lhqt{lt f `h l"

i èbk{ait ÷l l"i t{lblq q `~td( ^dqtd adzi tlb~ èh gl÷ìg zlhd kihoik{kil èhi{bil( A~dtdhli `d q~hd adzi èh `lbki `f{ iola= èh hfi~tdi iqti zdl `~ti ~dht{ hfl( Oia h ìl i{bd`d z fbf{( D{i hdzfll q li i{bi=ab fjlali`ltl`d l"i ìt èh i{bit i÷i f~f}lli l"i {da{tit èh kiho(

Iaf`f `~t aib mbtitd od ih( Qht kfeit ib ofl jll( Aët afqt q h"l ìl èh i{bit6 D{i h qlqtdb af{~f{itlz od biciì( _{ld÷td titi a t{dl jdalf{l aqfli a jdtd`d ÷l afhqt{ldqa f aiq jdalf{`l bil bi{d( I afhqt{lt"f( D`qd aqtf{d÷td( Afhqt{ldqa f aiq jdalf{`l blm`fal i~fl jdalf{`l bil

;9 Èh 9<: i jfqt afhqtltlt î{tlo` Odbfa{itla i` ^f~f{`l Ijecih ai{d `td{lf{ q"i qalhoit èhof j{ialhl ‑ Gci`y #^f~f{`, ÷l î{tacib #Qtlhoi{o,(

1:< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

bla( @"i èhq{it ~d jdalf{` bil bi{d((( i~fl ~d adlì`l( Èh ld{i{cli `f{ hazëht e{d od q~q è` i{d Af{ih`( Iadiqt ai{td q~hd a k{kit` ai{d i{df qfld ÷l f aiq qd ~fitd ~{fhhi iq~{i qt{ll `fai`ltll( K{kit` ai{d i{d

aiq oi{ h i{d qfld i{d o{d~t afhq`titlz= d b eëhodqa) K{kit` ai{d hi{d qfld ÷l hlal aiq o~ hlzd`` ld{i{cla qd ~f}llfhdi} iqtjd`= ~f{a`jdbdli d`( Ai q ab~d{l f qfld od z{df ;>‑; od ihl qht hdadqi{l 9>>>>> od ijecihl( ^dht{ iadiqt qb t{dkld q à{d}l a tfit jibl`li 9>ihl q zlh}l tft` ÷l ~d ~i{a{q` i 9> ihl èl ~fl ab~{i f qfld( F qfldkh i{d 93‑;> od ihl ÷l zi`f{di} ;>> >>> od ijecihl( F qfld lodi` i{d91‑9 ihl ÷l afqt 1>> >>> od ijecihl( ^dht{ ~{lbi t{dkld q à{d}l 9>ihl ~dht{ adiì`t ‑ ;> od ihl li{ i t{dli ‑ 1> od ihl( Bil qht ÷l i÷iqltill( Jlll olh jibl`ll`d kfeitd h qht fk`leil q jia qd{zlal` bl`lti{( Dl

è÷l ~ft {qab~{i `lkd{titdi( Oia h il kihl q ab~d{l qfld ~fl q~{lbd÷tl qfli bil bi{d i hl kfeti÷ qi ÷dj od kiho a afholli q ~`dalèh kiho ÷l q `~l ~dht{ o÷bihl h ihblt tlb~( K{kit` ai{d iaad~t fiqtjd` od fjd{t qd ~hd èh edhhacl ÷l"l b`bd÷td qt~ëh`l( I fklht fqfld ~d e{itlq) Iadì èh qaclbk èl ad{d q ~`dad q `~td( I÷i èl afhqtltltqlqtdb` `f{( H i o{d~t` q"÷l li bil b`t od t{dl qfll( Oi{ d` ~fitd q"÷lli i`t qfld li{ ~d hi q f o{liqa( Dqtd jf{bit h qlqtdb odqkf{ofhi{d( Qd èhad~ ~dqtd f `h‑t{dl `~td`d( Kihod`d `~t a i{bitiijecih #lblt qhdtd od i{bd ‑ h(h(,( Olblhdii tft` qd olq~d{qdi} o~

`~td( Olh i{bit ~`dia 1> od k{kil èh gl÷ìg{l( Iadqti dqtd {}kfl`)L( S( ‑ Ad afht{i~{f~ieiho jf`fqdi iozd{qi{ll6D(A( Q( ‑ _{~d`d od odki{ai{d h d{i lb~`laitd èh iatlzltl od

~{f~ieiho ÷l hlal h ì ~{l}fhld{l( Afhql`ld{ll iozd{qi{l`f{ #ibd{laihlj{ihad}l dhe`d}l hdbl, `d ds~`lai iadqtd {di`ltl( D{i èhq olzd{qd~{fzfa{l a o{fe{l`d ai{d d{i olqt{lkltd e{itlq èh q~d{ihi a ihbllafbkitihl `d zf{ èht{dklhi( Ad` od~dhodht od o{fe{l ait qt~djlihtd~{lh tfitd bdtfod`d lha`qlz èh tlb~` ialhl`f{ bl`lti{d tlhod q qtikl`diqa`det{l a ~f~ìli itfctfh ~dht{ i `d iacl}llfhi( Èh i÷i afhtdst

od~dhodhll od qt~djlihtd hlbd{di èh ~{l}fhld{it(L( S( ‑ Ab d{i èbk{ail ijecihll6D(A( Q( ‑ Thljf{bi bl`lti{ d{i afhjdalfhit olh `ëh od ai`ltitd

lhjd{lfi{ od a`fi{d e{l" odqaclq #iblhtd÷td od hljf{bi ai{iklhld{l`f{hf÷t{l,( Acl~l` d ì jd`( Iaddi÷l hljf{b d{i od li{h ÷l od zi{( Èh qd}fh`{dad d{i èbk{ail q~`lbdhti{ a bihti qa{t #adzi iqdbhtf{ a ad`dhdbd÷tl olh i` Ofl`di [}kfl Bfholi`,( Oljd{dhd dqdhli`d èht{d cilhd`dqfòil`f{ ÷l ad`d i`d fjld{l`f{ h d{i(

L( S( ‑ Ad hd ~tdl q~hd odq~{d i{biti ijecih6





D(A( Q( ‑ I{biti ijecih d{i {deìt iola d{i jf{bit èh {bi{da{t{l`f{ èh afhjf{bltitd a f cft{ë{d od ezd{h( Èh iji{ od i{bit ìialhl bl`lti{d bil ~i{tlal~i= CIO #Qd{zlal` od Qda{ltitd, ZOFIB

#iatlzl÷tll afbqfbf`l÷tl, I[IHOF\ #Bl`lli W~f`lliR, AFBIHOFQ #hjd` od ei{o,( _fitd hltl`d bl`lti{d olh [OI izdi afhql`ld{l èhad~ëho a{delbdht`( Adl olh AFBIHOFQ izdi afhql`ld{l èhad~ëho a kiti`lfh`(Dzlodht iadqtd qt{at{l d{i a`fhd i`d qt{at{l`f{ {dq~datlzd i`d i{bitdlqfzldtlad( Odfi{dad èh [d~k`lai Odbfa{it Ijecihlqtih d{i of ~i{tlodGci`y #^f~f{`, ÷l î{tacib #Qtlhoi{o, iadiqti izdi h lb~iat ol{dat iq~{iqt{ll od q~l{lt olh hltl`d bl`lti{d( Oia d{i èh`falt afbihoiht` ithalèht{diei qt{at{ ~d zd{tlai` d{i olh ~{ti÷ll od ~i{tlo il iadqtli(Bimf{ltitdi fjld{l`f{ izdi ijiad{l #iadiqti h d{i èh afht{iolald a

{deìbdhtd`d,( D{i biei}lhd hod afbd{alihl ÷l ÷fjd{l d{i qfòill# iqgd{ll ,( F ~i{td olh djdatlz` bl`lti{ d{i iht{dhit èh qaf~{l`d ~d{qfhi`d i`dfjld{l`f{ #qda{ltitd bdhim ei{oi qfll`f{,( Fjld{ ~tdi odzdhl ofi{ h fbkfeit ÷l hftikl`( Bimf{ltitdi olht{d iad÷tli izdi qtoll èh T[QQ ÷lahf÷tdi `lbki {q(

Ithal aëho `fai`hlall d{i {da{til èh i{bit qd qf`lalti imtf{`hfqt{( Hfl èhafhm{ib qit` ÷l h"l ~d{bltdib hlbhl q"` ~{qdiqa([da{ll d{i o÷l èh hltl`d bl`lti{d ijecihd( D{i èbk{ail lhqt{ll ÷l `lqd ~hdi ì olq~f}lld i{bd( Iqtjd` dl odzdhdi fqti÷l il {ll `f{( Bil

të{}l hd`d ~`tfihd ÷l afb~ihll èh afb~fhdh od~`lh od}d{ti ÷l qdèhtf{adi iaiq qi ~`dai èh bhl #èbk{ail lhqt{ll ÷l èhi{bil, ~dafht` hfqt{( ^d hll olht{d iad÷tli hfl èl ìb èh ~{l}fhld{it( Bil të{}lafhjf{b {deìbdht`l od olq`fai{d i t{~d`f{ hfiqt{d èh [d~k`laiOdbfa{it Ijecihlqtih hfl èl ~{doib i{bitdl `fai`d( Iaddi ì {ëho` `f{èl od}i{bi ~{lh lhtd{bdol` hfqt{ èl lhqt{li èh`fali afhoad{di(

I~fl((( ~dqtd f kait od tlb~ hfl qi i`td hltl bl`lti{d qfzldtlad èl ìbolh hf èh ~{l}fhld{it(

Bl`lti{ll ijecihl ~dht{ ~i{tlal~i{di ì ialhl bl`lti{d d{i

bdhlfhil a ~{dbll( D{i f tis ~dht{ ai~t{i{di i{hatfi{d`f{ ode{dhiod blt{i`ld{d`f{ ihtlid{lih i{hatfi{d`f{ bhlll ÷l blhd dta( ^{lh{bi{d èht{d CIO I[IHOF\ ZOFIB ÷l Zd{}l #I{biti, d{i fafha{dh èh ~{lzlhi o{d~t`l od i izdi t{fjdd( Dzlodht oia h `diai~i{ib hfl( Afbihoihll `fai`l hd {ei q `d `qb `f{ odfi{dad iadqtdif{lab izdi q {bëh i [OI(

L( S( ‑ Èh i{biti ijecih d{i odofz÷alh 6D(A( Q( ‑ Jldai{d afbihoiht od afb~ihld olh i{biti ijecih izdi

~{f~{l` biei}lh(

L( S( ‑ Ogih6




Lfh Sdhfjfhtfz

D(A( Q( ‑ H gihtlh biei}lh ai{d i~i{lhdi bl`lti{l`f{ li{ ogih d{iad` ad i~i{lhdi alzl`l`f{( Èh ai`ltitd od zëh}tf{l à{i qfòill ÷l qd{edhll(D{i {de` ai jldai{d qfld od fjld{ ijecih q jld èhqflt od ;‑1 fibdhl(

Oi{ oia d{i 1 qi ? qfll6 Èh aiq qfòill jadi bdhim`( Aël qfòil `d{bëhdi afbihoihl`f{ olh hltl`d bl`lti{d ijecihd6 Olht{"f hltitd od?>> od fibdhl ì `~td bd{edi 3>( D{i od oljd{ltd hilfhi`ltl= }kdaltiomlal t{gbdhl ÷(i( H qd èhd`dedi èht{d dl( D{i fibdhl ihi`jikdl( D{iacdbil èh i{bit hod jldai{d izdi ~{lhal~ll`d qi`d((( I td{blhit èh T[QQ÷afiì ~{fjdqlfhi` li{ iaf`f d{i afbihoiht od kiti`lfh( Èh hltitdi `l~tdi jl {d~{d}dhtihl od zl hfkl`( Izdi jhall tdb~f{i{d ÷l~d{bihdhtd(((

L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfaldtitdi ijecih ÷l i{biti qfzldtla6

D(A( Q( ‑ (((Lht{b èht{"h gl÷ìg qd{zlal` od ad{adti{d dqtd èhizihei{o( Zlhd h ~÷tl i{d z{df :‑3 ihl((( ofbh`d bl`lti{ {q olh jf{d`d id{f~{titd) Od hod ahfi÷td a"q olh jf{d`d id{f~{titd {qd6 Hlalh qdbholqtlhat hlbla) Izdib h t{laf oheit # td`hdiqcgi , oi{ aël izdi iqtjd` odt{laf{l6) Hd ahfqa o~ hbd{d`d ì bi÷lh( ýtl hod qd ij` blhd qdi~{f~ld((( alhdzi l"i oit ai{hd klqall }ic{ ÷l i`td kht{l( Thod"l bibi6 Bibi i b{lt( Thod"l titi6 _iti"l èh bhl q"i iaalodhtit( Thod"l j{itd`d6 D ì zëhtfi{d( Bibi i b{lt titi i b{lt oi{ j{itd`d l"i ab~{it f blh ai qolqt{e h tiha {qdqa( ^dht{ 1>> >>> od ijecihl aët zi`f{i h tiha d`

~tdi q"l ab~d{d j{itd`l f qfld( D` i{d aib 3 ihl( Oia zi olqt{ed hi{hatf{ od blhd zi aë÷tlei ;>> >>> od ijecihl ‑ ~{d` hdl jdbdl odaitdef{ld blm`fald( Qi ì ofl j{il aëtd f qfld( Oia olqt{ed f bi÷lh ziizdi 9>> >>> od ijecihl( Oia iqiqlhdi} h af`fhd` ‑ 9>> >>> h a~ltih

‑ ; >>>( _ft` zi`f{i tft` afqti kihl( ^÷tl`l èl d{i lholjd{dht alhd d{ibhfl= o÷bihl qi ~{ldtdhl( D` of{di q qd c{hdiqa ~dht{ bfbdht(

Iadiqti d{i qltili èh ihll aëho ib jfqt d èh Ijecihlqtih(L( S( ‑ Èh ad ihl6D(A( Q( ‑ Ib jfqt èh Ijecihlqtih èh ihll 9<3;‑9<3?( D{ib

afbihoiht èh [delbdht` 1? i Jf{d`f{ Id{f~{titd od Ei{o( D{ib adibil od d`lt afb~ihld olh Jf{d`d Bl`lti{d i`d Thlhll Qfzldtlad( D{i hlaièh tfit Thlhdi Qfzldtla( Èh tfti` èh Ijecihlqtih d{i 1 olzl}ll odlhjihtd{ld bftf{l}it( D{i of k{le}l od jf{d id{f~{titd od iqi`t ofk{le}l od ad{adti{d ; afb~ihll od lhjihtd{ld bftf{l}it ÷l jf{d`d hfiqt{did{f~{titd( Olzl}li jf{d`f{ id{f~{titd ÷l afb~ihli hfiqt{ qd qkf{ofhiofi{ {d~{d}dhtiht`l afbihoibdht`l adht{i` ai{d ì {ëho` q qdqkf{ofhi ~{d÷dolhtd`l Qfzldt`l Q~{db i` T[QQ h blhlqt{`l i~{{ll(Èh ~d{bihdh d{i h {d~{d}dhtiht i` iadqtdl qt{at{l èh Ijecihlqtih ai{d

ioblhlqt{i tfitd hltl`d( Ai q bfkl`l}d}d jf{d`d id{f~{titd ì f f~d{ild





d{i hdadqi{ f ~d{blqlhd q~dali`( Hfl d{ib klhd ~{detll( Izdib ÷l~ld{od{l oi{ od 9> f{l bil ~lhd( Èhilhtd od i jl t{ihqjd{il èh Ijecihlqtih~dht{ tfl fjld{ll olh T[QQ qd dolti `hi{ h K`dtlh ai{d lhqd{i bitd{li`d

{djd{ltfi{d ì odqj÷{i{di f~d{ill`f{ bl`lti{d ai`dhoi{` lhqt{all`f{bl`lti{d i`d jf{d`f{ id{f~{titd hod qd lholai d{f{l`d ÷l qf`ll`d odod~÷l{d i`d iadqtf{i( A i`td azlhtd èhilhtd od i imhed èh Ijecihlqtih hfld{ib ~{detll ~dht{ f~d{ill q~dali`d( Hfl ÷tlib tfitd ~{fzlhall`d hod qdijì tfitd adht{d`d ioblhlqt{itlzd tfitd {ë{l`d odjl`d{l`d dta((( jldai{dolht{d hfl ÷tli a zfb jiad qd{zlal` bl`lti{ èh Ijecihlqtih( ^d qfòit`qfzldtla è` ~{detdi od tihaclqt i{tl`d{lqt ofi{ z{df of `hl oi{ jf{d`did{f~{titd ‑ mbtitd od ih( D{ib ~{detll ~dht{ i jiad ji q~daljla`lClho Gqc"`l q q~f{tb aò{i( Qtolib tfitd tl~{l`d od i{bd( D{ib

klhd ~{detll ÷l olh iadiqt ai} h i jfqt ~ld{od{l( Èh lhjihtd{ld oddsdb~` oia d{i fbf{ët alhdzi èh tlb~` f~d{ill`f{ bl`lti{d èhad~di f~ihla tfl jedi( Hfl h izdib qdbhd olqtlhatd ib q z i{t èhjftfe{ijll( Èh `~td d{ib qk iadì÷l iaf~d{l÷ ÷l qfòit` ÷l fjld{`( Oiaqfòit` izdi }dal od ~it{fihd ì jd` izdib ÷l d ai fjld{ zdqt ihtle`fhaib 1 ge od kiìqt ~d ai{d è` q~f{tib d è` izdi ÷l qfòit`( ^{lh hlbla hhd oljd{dhlib( Hlal ~{lh qdbhd èh ai} afht{i{ iadiqti ~tdi q"l ~{fzfiad~d o÷bihl ai{d"l izdi èh zl}f{ bil èhtël od tfitd ~d fjld{l( Thla` à{ai{d hd ~tdi oljd{dhli d{i ihtdhd`d qtill`f{ {iolf odfi{dad adl od ì

t{ihqblqlhl b ~tdi èhqfl( Ialhl`d od `~t i`d lhjihtd{ldl qdodfqdkdi od ad`d i`d jf{d`f{ id{f~{titd(L( S( ‑ Af{dq~fhoil a adl od iaiq6D(A( Q( ‑ ^d{qfhi` qa{lib qa{lqf{l èh jldai{d }l a dsad~li aëho

d{ib èh qltill tdhqlfhitd( Bil af{dat `d qa{lib }l`hla oi{ `d t{lbltdib aèhtë{}ld{l ~{lh lhtd{bdol` ~f÷tdl bl`lti{d( [q~hq{l`d `d ~{lbdib a{deì{ltitd( Qfli èbl qa{li èh jldai{d }l( Di ~qt{di} ÷l i}l tfitd qa{lqf{l`dbd`d( [de{dt a h `d"ib ~qt{it ÷l d( B tdbdib a oia bf{ èh `~td i{~tdi q `d altdiqa alhdzi qt{lh( D{i à{{l qia{d ~dht{ blhd( Qa{lqf{l`d

imhedi èh t{dl‑~it{ }l`d ~{lh lhtd{bdol` ~f÷tdl bl`lti{d( Ilal qd zdodie{lmi Ezd{h`l T[QQ( Itët èh Acl÷lh aët ÷l Kic{ib hod d{i olq`fait[delbdht` 1? qd ijì h id{fo{fb od aìqi 9(

L( S( ‑ Ai{d d{i fkldatlz` ialhll t{~d`f{ qfzldtlad èh Ijecihlqtih6

D(A( Q( ‑ Èh afhjf{bltitd a f{olh` blhlqt{`l i~{{ll T[QQ ‑ afhtlhedht` `lbltit izdi o{d~t fkldatlz #iadqti d{i qaf~` lhaòd{lli{bitdl, q ~}diqa o{b{l`d itf{ltl`d ~k`lad `fai`d bielqt{i`d oddhd{eld id{fo{fb{l jik{lal ÷l }lhd(




Lfh Sdhfjfhtfz

Ofi{ ì {eblhtdi Ezd{h`l [d~k`lall Odbfa{itd Ijecihlqtih~i{tlal~ib ì ialhl bl`lti{d( Iadiqt qltild i oda{q ~ëh ì blm`faìh`l 9<39( Bil të{}l jf{d`d f~f}llfhlqtd qqlhtd od {dq{qd`d

jlhihali{d i`d QTI Ihe`ldl ÷l J{ihdl i a{dqat ÷l itf{ltl`d i èhad~t q~{dqd}d f~f}lli( Èh ijiad{di ‘afhqf`lo{ll [dzf`ldl olh I~{l`ld‒ iblhtd{zdhlt hfl( Ithal i ÷l èhad~t {}kfl`( Hfl ib od~q m{bëht ~dht{i{i hfiqt{ ÷l èh zl{ttdi iadqtl ji~t d{ib fk`leil q hd èhod~`lhlbblqlhdi( Od÷l d{i {dzf`li `f{ fk`leili d{i i hfiqt{(

L( S( ‑ Ab i lhj`dhit {}kfl` ~f~f{` ijecih6D(A( Q( ‑ Lhlli` ~f~f{` Ijecihlqtih`l hd"i èhtëb~lhit ai ÷l ~d

~{ldtdhll `f{ a j`f{l ÷l a èbk{l÷{l( D{f{l`d èh iatlzltitdi Ezd{h`l[d~k`lall Odbfa{itd Ijecihlqtih i edhd{it hdb`bl{l èh {ëho`

fibdhl`f{( Q~daljla` {ll ‑ d ki}it ~d {dìll od aìh ‑ èb~{l{di ~td{llèht{d aìh{l oadi ì alfahl{l bl`lti{d èht{d t{lk{l( Hfl h d{ib lholjd{dhlq~{lmlhdib Ezd{h` [OI a jf{i iola a i{bd`d( Ithal i èhad~t qhd itiad h a t{td oàl al a bhlll ÷l blhd( Hdb`bll hftikl`ltl`d`fai`d èhi{bil a i{bd faalodhti`d ab~{i i{bd ÷l iheimi bd{adhi{l(^f~f{` t{li èh i÷i bfo od bll od ihl ÷l i f{ldhtit i{bd`d èb~ft{lzihfiqt{( D{i gl÷ìg{l ~d ‘afht{iat‒ ijìtd èh i~{f~ld{di hltl`f{ hfiqt{d÷l ~d ~i{a{q` ij`{ll afhtlhedht`l bl`lti{ èh {delhd h i èho{d~tithlalh e`fhtd iq~{i hfiqt{( Bil b`t ai itët èh lhtd{dqd ~{f~{ll jf{d`d `f{

od i~{i{d èb~÷ai èb~ft{lzi t{lk{l`f{ a ai{d qd afhj{hti od qdaf`d(L( S( ‑ Ad hd ~tdl zf{kl odq~{d iozd{qi{ll od `~t6D(A( Q( ‑ Èh jldai{d gl÷ìg d{i aëtd h odti÷ibdht od i~{i{d #èh

zdacdi [qld iadqtdi d{i o{mlhl`d li{ èh D{f~i ‑ odti÷ibdhtd`d ziqi`l`f{,( Iad÷tl k{kil h à{i qd èhi{bi ~d afht ~{f~{l ÷l ì qjë{÷lt od ih~{lbdi }dalliì olh {fio ~d ai{d i iabìt"f afbhltitdi( Èh iji{ odiadiqti dl iqle{i `fai`ltitdi a ai{hd olh zëhit( Ad dqtd }d`lfhg6 Dqtd fe{olh qi f ~ìhtild od af~ial oi{ od hod èb~÷a( Ithal o÷bihld{i ~lhl ihtlid{ldhd ì jd`( D{ib èhi{bil a oljd{ltd e`fihd ‑ od ai`lk{

bla bi{d d{i aib ? tl~{l od e`fihd èht{"f {d}d{z( D{i odti÷ibdhtd i`djf{d`f{ od f~f}lld( ^{lht{d ad`d bil ~td{hlad d{i ad`d i`d `l E`kolhCdgbitli{ ÷l i`d `l Icbio Qcic Biqqfo afhqtltltd olh qtd ÷l bll odfibdhl èhi{bitd ÷l a f lht ai i hf{ hltl {deìtd( Oia bimf{ltitdiafhql`ld{l`f{ `l Icbio Qcic d{i dhe`d}l ÷l j{ihad}l ithal adl il `lE`kolh Cdgbitli{ d{i ibd{laihl ÷l ed{bihl( Iadqtd bl÷a{l izdi ÷l{dq~datlzd`d qqlhd{l jlhihali{d( Qd afhj{hti èht{d d`d olh ai}i{d~i{tl}{ll {dq{qd`f{ jlhihali{d( Afhjf{b hdl èhd`ded{l a Icbio Qcict{~d`d qfzldtlad h i `~tit a iadqtdi aib h ih(





L( S( ‑ Odq~{d Icbio Qcic Biqqfo il i}lt èh Ijecihlqtihqi bil të{}l6

D(A( Q( ‑ @"ib z}t( Ib èhzit ì ýafiì Bl`lti{ a L{ll

Ef{d`fz( _it` `l edhd{i`` Ef{d`fz d{i afbihoiht od olzl}ld i` Jf{d`f{ Id{f~{titd( Bil të{}l i jfqt afbihoiht` iomhat i` I{bitdl i 9?"i( I~`dait èh Ijecihlqtih( Iaf`f i jfqt afhql`ld{ ~{lhal~i` bl`lti{( I qtit iaf`fof td{bdhd( I jfqt èb~ft{lzi lhaòd{ll jf{d`f{ bl`lti{d qfzldtlad èh

Ijecihlqtih è` q~{lmlhdi ~d Icbio Qcic Biqqfo((( Aëho i zdhlt Kik{ig Gi{bi` Icbio Qcic Biqqfo i t{dat èh f~f}lld( E`kolh Cdgbitli{j{ h facl ÷l j{ f bëh i ~q qt~ëhl{d ~d Zi`di Zd{od( D{i od oljd{ltdhilfhi`ltl izdi zl}lhl ~f`ltlad oljd{ltd èht{d dl d{i f `~t iad{k( Aëhohfl d{ib èht{d dl èhad{aib q dzltb afhj`latd`d( Aëho i zdhlt

Zi{dhhlgfz ;;

èh Ijecihlqtih ib imhq ì f èhd`ded{d ÷l h ib `~tit h iha Icbio Qcic((( Aëho ~`daib ì ialhl bl`lti{d ÷l èhqfdib i{bitiijecih Icbio Qcic Biqqfo h èb~÷ai èh hfl al èh i{biti ijecih(Èht{"f od~{dqlhd i izt `fa alfahl{l bi{l a E`kolh Cdgbitli{ li{ ~dhfl h hd"i itlhq( D{i h {}kfl qt{ihl ( E{~{l`d `~ti èht{d d`d li{ hfld{ib iaf`f(((

L( S( ‑ A ad jd` od i{bd d{i èhi{bil6D(A( Q( ‑ Lhq{edhll od fkladl izdi i{bd qfzldtlad( Itfbitd

IGB"?5 IGBQ"?5 bil ~lh IGB "5? blt{i`ld{d [^G"?5 OýG G^Z_ (

# OýG ÷l G^Z_ d{i i~`laitd èh ai`ltitd od ihtlid{ldhd, i{hatfi{d ode{dhiod [Ê"; ÷l [Ê"5 ( @i qjë{÷lt` ih`l 9<31 i i~{t ihtlid{ldhdafb~`dsd Q_[D@I"; ( Olh tdchlai bl`lti{ qd ~{djd{i {iacdtd`d ihtlid{ldhdafb~`dsd ^][G [OI\ Q_LHED[ ÷(i(

L( S( ‑ Ab qd afb~f{ti a od}d{tf{ll ÷l a ~{l}fhld{llqfzldtlal6

D(A( Q( ‑ Od}d{tf{ll d{i t{ioatf{l afhql`ld{l kfo|ei{}lbimf{ltitdi olht{d iad÷tli qd afhzd{tdi ì lqìb( ^dht{ adlì`l ai{d izdifhfi{d ÷l ai{d {dq~dati m{bëht` ‑ qafitd{di ~ld`ll od zl èh`t{i{di

f{eihd`f{ edhlti`d qafitd{di `lbkll {dacl`f{ ÷l facl`f{ ÷l i`td jf{bd odtf{t{ o~ ai{d èl fbf{i(L( S( ‑ Ad itltolhd izdi qfòill qfzldtlal ji od jf÷tll

~{l}fhld{l od {}kfl6D(A( Q( ‑ H d{i od iad÷tli èh Jf{d`d Bl`lti{d Id{f~{titd(L( S( ‑ Ab z ~{detdil olh ~hat od zdod{d jl}la6D(A( Q( ‑ Èh jldai{d olblhdi èhad~ëho a f{i >:=>> jadib

elbhiqtla( Iadiqti èh ai}` èh ai{d h ~i{tlal~ib ì ialhl bl`lti{d(

;; Z(L( Zi{dhhlgfz #9(9;(9<;1 G{iqhfoi{ [QQJ [qli ‑ >:(>(;>>< Bfqafzi Jdod{ili [q,~{lb"`falltf{ i` ÷dj`l Qtit`l"bimf{ i` T[QQ #ihll 9<3>, i izt bil b`td od~ìq{l èh Ijecihlqtih(




Lfh Sdhfjfhtfz

Od÷td~ti{di elbhiqtlai ÷l tfitd iadqtdi ì f èh`lbd od 9 3>> b èhKic{ib( Èh tlb~` ialhl`f{ bl`lti{d jldai{d olh hfl oadi aëtd 1>"1 ge fbdtfo dsad`dht od i td bdhlhd èh bhl èh qltili èh ai{d èl ~fl ~qt{i

zlii( L( S( ‑ Aël qfòil i b{lt èh tlb~` qd{zlal`l bl`lti{ olhodti÷ibdht` obhdizfiqt{6

D(A( Q( ‑ ^d ~i{a{q` hdl mbtl od ih aët ib jfqt afbihoihtàfb~ihldl èh hltitdi hfiqt{ h i a}t hlalh fqti÷( Olh t{dl qkf{ofhil

‑ ofl edhl÷tl ÷l h t{ioatf{( Iadiqti zf{kd÷td odq~{d hlzd`` èhi`t od~{detl{d i afb~ihldl( [hll i jfqt oi{ ì {}kfl d ai ì {}kfl (

L( S( ‑ Èh afhtdst` a{f{ {deìbdhtd è÷l odqj÷{iiatlzltitdi hltl`d bl`lti{d qfzldtlad èh Ijecihlqtih6 D{i f

olqaf{oih olht{d iadqtdi ÷l qltili {di` od ~d td{dh6D(A( Q( ‑ Afhjf{b f{olh`l blhlqt{`l i~{{ll izdib o{d~t` qlht{b èh adht{d`d od ioblhlqt{ild biei}lhd( Èh aiqd h izdib iaadq ofi{èb~{dh a ijecihll( _{dkli ofi{ q"l zd{ljlab ÷l q"l bfhltf{l}b(

I{bd`d ÷l ~d ~{f~{ldti{` iadqtf{i d{ib fk`leil q `d ~{d}dhtb ijecihl`f{(^{f~{ldti{` èhd`dedi a dqtd èht{"f qltild oljlal` ÷l hd ~{f~hdi{dafb~dhq od dsdb~` f qfld( Ahf÷tdi klhd ad"bl ~{f~hd( Oiaiaad~tib fjd{ti izdi q b odhhd CIO"`l ÷l ~dqtd 3‑9> f{d h ÷tloia izdi q bil io alhdzi od blhd( ýl aël i hlbd{lt èh iqtjd` od a{qd6

Lit i÷i à{i dl) Od ì ihl af~lll j{dazdhtdi} ÷afiì i h qia èh q~itdqd ahfqa èht{d dl( Qd i~{f~ld h af~l` èl fjd{l klqall i`t` ‑ ì~tdafhodhqit( ^{f~{l` af~l` ~tdi q"` qia{ljlad èh hbd`d `l I`ìc( Jibl`lijllho {dafb~dhqit o~ tfitd {lef{l`d( Aëho `~l alhdzi t{dkld q ÷tldhod td ij`l( @i 9 i~{l`ld 9<31 ib t{dat h ~fo ~dqtd {ë` Ef{kiho `ëhegl÷ìg` Qilo( Èh tlb~` hdl ialhl bl`lti{d bd{edi jf{d`d hfiqt{dbl`lti{d ad`d ijecihd qd{zlall`d od qda{ltitd tihacl÷tll ab hbil ib ld÷ltodmi tfl ahf÷tdi odq~{d iadiqti( Adl olh i{biti ijecih izdi q~lfhll `f{~{lh aihtfhibdhtd`d hfiqt{d( Od iaddi oia q~hdib a ~`dab èht{"f

ol{dald i~fl hbilodaët hd f{ldhtib q~{d adi f~q( Oi{ acli{ ÷l iadqtdlhzd{q{l d{i ahfqatd( Od iaddi bfoljlaib ~ìh` od ialhl acli{ èh`tlbd`d bfbdhtd( @i iad` ~fo i jfqt f ibkqaio ~td{hla( D t{dkli qfa~ gl÷ìg` Bicbo{igd tfit adiì`t e{~i{d t{dkli q ~`dad èhHlhoml{ik a qaf~` d`lkd{{ll odjl`d`l od kihod`d o÷bihd( _{dkli q{bëh f q~tbëh ‑ 9> }l`d ai ocll q h fa~d ld÷l{di olh t{datfi{d(

I`tjd` il hf÷t{l h"i{ jl ~tt ld÷l èhi~fl( I jfqt f ibkqaio e{f}iz) H"ibl}ktlt q lht{b èh odjl`d a ib jfqt itiail( Èhi~fl h ~tdib ld÷lodfi{dad tdchlai bl`lti{ d{i a {dbf{a #a i~ bftf{lh qtill d`dat{lad

dta(, bi÷lhl`d h qd ~tdi èhtfi{ad olh ai}i i÷i"}lqd`f{ ‘o{b{l‒ èheqtd





÷l i blhd`f{ od ~d bi{elhdi t{iqdd`f{( I jfqt hdzfll q qd èhtfi{a ~d i`to{b odaët ad` ~{dafhl}it lhlli`( D ib {biq a qkolzl}lhdi bdi ~d fèh`lbd `ëhe Bicbo{igd( I jfqt f ialhd iqdbhtfi{d a adi olh

jl`b` Afb~ihli i <"i

;1

( ^dqtd aëtdzi }l`d ib jfqt ‘~dqall‒ od d`daf~td{d`dhfiqt{d( Oi{ èh tlb~` aëho ib qtit iaf`f ib z}t bfi{tdi a facll( Ithal bl"ib iblhtlt od azlhtd`d qfldl bd`d èhilhtd od ~`dai{d= Iadqti h dqtd {}kfl` hfqt{ (

L( S( ‑ Ab i~{dalil jl`b` Afb~ihli i <"i 6 Thod dqtd iodz{ ÷l hod dqtd jlalhd6

D(A( Q( ‑ Jl`b` iadì Afb~ihli i <"i dqtd f jlalhd f od}fhfi{d~dht{ jf÷tll ~i{tlal~ihl ì {}kfl` olh Ijecihlqtih ÷l ~dht{ tfl bl`lti{ll(Èh {ëho{l`d hfiqt{d dslqti qdhtlbdht` od ~it{lftlqb ~d ai{d èh jl`b h `"

ib z}t( Ib jfqt èh }fhi hod d{i Afb~ihli i <"i (L( S( ‑ D ofi{ h jl`b i{tlqtla)6D(A( Q( ‑ D h jl`b afbd{ali` q"i of{lt kihl jhall((( Th ~{ldtdh

Kf{lq ^dt{fz `"i afhq`tit ÷l i jfqt {dbhd{it a aëtd >>/ ~d }l( Oi{ jl`b`^f{l`d od jèd{ iad`di÷l jf{d id{f~{titd olh Adadhli {dj`dat {di`ltitdi((( Hd{i i÷i ai qfòit` q"÷l afbihod f jdbdld) D{i lb~fqlkl`( H d{i iaad~titq hd ttlb hd hbdib i÷i= tfzi{÷d afbihoiht tfzi{÷d ~`tfhld{ ( @~ti dqtd`~t) Dslqti h {dq~dat( Od dsdb~` èh jldai{d afb~ihld i olzl}ldl jf{d`f{id{f~{titd qht aëtd ;9 od fibdhl èh afb~i{ild a adl olh lhjihtd{ld ‑

11((( Hd ij`b èh t{dl bi÷lhl( Èh jldai{d bi÷lh d{i aëtd h bdaihla( Oiae{~i od `~t ~`dai ithal {bëhdi 9 li{((( D` h ÷tli a èh [delbdht`1? hla èh jd`` q èh jldai{d {delbdht qd oodi itfbitd ~d{jf{bihtdèh jldai{d {delbdht od edhl÷tl facltf{` od izlfihd d{i fjld{ `faftdhdhtd{i klhd ~{detll ~tdi lhtl èh f{lad ~hat( Iadqti d{i {delbdht` 1?) Èhjldai{d {delbdht i{tl`d{lqt` d{i fjld{ `faftdhdht" bimf{( Izdib iaf~d{l{dèh tlb~` ialhl`f{ bl`lti{d( I÷i qd ~{d}lht f ialhd bl`lti{ i jf{d`f{id{f~{titd( Oi{ iaf`f ad i i{tit6 Ab ~tdib q ~ld{o `det{i èh tlb~ad izdib qtill {iolf6 Iad` ~`tfhld{ ai{d zlhodi i{bd odjf{bitd

iati`bdhtd à{di} èht{"f jl{b èh qlqtdb` od qda{ltitd((( H dqtd af{datq mlehd÷tl èh jd`` iadqti fibdhll( I z}t ~{di b`td jl`bd ibd{laihd6 Il z}t z{dh fjld{ èh iadqt jl`b6 H( H d{i hlalh fjld{( Lit l"ib ds~`laitad ~{d}dhti [delbdht` 1? hod ib jat d qd{zlal` bl`lti{) Od ilal~f{hd÷td ÷l ikf{oi{di od bil od~i{td i ad`f{ {dìtitd(

L( S( ‑ D{i jdbdl od afhqb èh Ijecihlqtih6

;1 Afb~ihli i <"i #èh {q ‑ < èh dhe`d} ‑ _cd <tc Afb~ih| , ‑ jl`b i{tlqtla od ~{foald {q

#;>>,( Odqa{ld f~d{ili Bielqt{i` #9<33, ì f èh`lbd od 1 ;1? b i jf{d`f{ id{f~{titd i`d Afb~ihldl i <"i (




Lfh Sdhfjfhtfz

D(A( Q( ‑ H( Olh ~aitd [deìbdht` Jf{d`f{ Bl`lti{d i`d T[QQh ~{dzdodi iadiqti( Èhq((( d{i adglqtd ( F adglqt zi`f{i ; od adg{l( Èhafb~ihld d{i of zëh}tfi{d 1 q{f{l bdolai`d oiatl`fe{iji èh Qtit`"

bimf{( Oiatl`fe{iji dzlodht d{i i afbihoiht`l Qtit`l"bimf{(((L( S( ‑ ^fzdqtll"bl odq~{d qlho{fb` ijecih(D(A( Q( ‑ Èh f~lhli bdi h dslqt h i÷i qlho{fb((( D ib t{dat f

÷afi` bl`lti{ jfi{td ~td{hla hla èh `bd((( _ft÷l {dahfqa bil zlqd}÷l iab a b {a èh bhl a tft a kiìqt` od {lefi{d li{ èh ~i{tdi f~qalhdzi èb~÷a ÷l zo ab e`fihd`d aio ì ~lalfi{d`d bd`d((( [djd{ltf{ ìqlho{fb ÷l jdbdl ( Aëho ib jfqt {hlt ib jfqt oq èh q~lti` j{ hlalh qdbholqtlhatlz iaf`f d{i bil b`td q{f{l bdolai`d( H"bl qht qfll q{f{libihtd qht ~{ ÷l qlb~` jdbdl( Hfl i÷i `d iaad~tib( Olh ~hat od zdod{d

lqtf{la jdbdli ~{ftdmdi} ablh` jibl`li{ li{ k{kit` dqtd fqti÷`(((L( S( ‑ Ithal aëho z"il d`lkd{it olh i{bit zl q"i oitlhqt{alhl6

D(A( Q( ‑ Jldai{d olht{d hfl a 1‑? `hl èhilhtd ahf÷tdi od hod èl zf{ zdhl èh`faltf{ll ÷l {dq~datlz jhali ÷l `fa` qd{zlal`l hod zi ~`dai( Ib jfqt odbfkl`l}it olh afhqlod{dht od qhtitd o~ {hl{d ÷l afht}ld ÷lahf÷tdib t{ihqjd{` olh Ijecihlqtih èh olqt{lat` Fodqi(

L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì zlii od jibl`ld ÷l qfali` ithalaëho z"il èhtf{q olh Ijecihlqtih6

D(A( Q( ‑ D b"ib èhtf{q zl izdib jibl`ld aiq t{dl f{olhd {od÷l ~{ldtdhl( [dikl`lti{d ai iti{d h ib izt( D{ib qf`laltit èh qfaldtitdqtlbit ÷l dhd{ela ~`lh od jf{d #èh bq{i ~fqlkl`ltl`f{ odfi{dad d{ib èhao~ {hl,(((

L( S( ‑ Fjd{ll"hd odti`ll(((D(A( Q( ‑ ((( Èh 9<31 ib jfqt {hlt((( O~ h t{itibdht èhod`heit

#ib izt f j{iat{ afb~{dqit ì af`fihi zd{tdk{i` {bit od tfitdafhqdalhd`d, ib jfqt t{ihqjd{it èh olqt{lat` Fodqi ÷l t{lblq ì Afblqi{lit`Bl`lti{ olh _l{iq~f` odfi{dad ì Acl÷lh ì bfbdht h d{i `fa{l ziaihtd(

Jadib hizdti Acl÷lh‑_l{iq~f` èh jldai{d }l a kiqtfh` èh bëh ÷l a haf{qim q~dali` ~d tf{q ai{d èbl lhdi af`fihi zd{tdk{i`( Èht{d tlb~ ilhtd{zdhlt ÷dj` Qdaldl ~f`ltlad i Afblqi{lit`l [d~k`laih= tfzi{÷d a~ltihizdl 1 f{olhd alhd z"i q~q a h izdl `fa6 Izdib ‘F{olh` od Fhfi{d‒ ;f{olhd ‘Qtdii [f÷ld‒ Ol~`fbi od Fhfi{d i ^{d}lol`l Qfzldt`l Q~{dbi` T[QQ( Ib ld÷lt od ì _l{iq~f` tft èh ai`ltitd od ÷dj i` Afblqi{lit`lBl`lti{( Od iaf`f ib imhq èh Li`fzdhl ib à{it 1 `hl èh jhald oda~ltih i~fl a{q{l èh Qtit`"bimf{ ÷l ib jfqt hblt ÷dj od qdald( Biltë{}l ib jfqt lhzltit q aiholod} ai od~tit èh Qfzldt` Q~{db( Aiholoi

Iho{dl Iho{ld÷ ~{d÷dolhtd`d Iaiodbldl od ýtllhd ]i~iolhqgll Bi{lalai





@dzlacl Bftf{hël olh _{ihqhlqt{li ai{d d{i ai blhd ‘ijecih‒( Bil të{}lib qa{lq f ad{d{d ‘èh `det{ a qti{di qhtll ie{izitd olh Ijecihlqtih‒÷l bl"ib {dt{iq ad{d{di od od~tit èh Qfzldt` Q~{db((( B"ib ~dhqlfhit((

Aëho ib zdhlt olh Ijecihlqtih q"i jf{bit Thlhdi Bl`lti{l`f{Lhtd{hilfhi`l÷tl( Jldai{d qfòit ai{d i `~tit t{dkli q jld èh{delqt{it( Èhjldai{d f{i÷ ÷l qit qd afhqtltli afblqll qd iàtli `lqtd`d tt{f{ fqti÷l`f{(H d{i lb~fqtf{l ai iab( D{i zd{ljla{l ì tfitd hlzd`d`d((( tfitd iadqtdialhl d{i bfhltf{l}itd od qfòil( D{i jf{bitd biei}lhd q~dali`l}itd(

Zdhdib èht{"f `fai`ltitd= oil"bl `lqti ‘ijecihl`f{‒( Èbl i{it `lqti= i ~{lblt bi{j6 I ~{lblt( Acdb ~d{qfihi lholait èh `lqt ÷l"` èht{dk oia i ~{fa{itai{hdi( Èbl {q~hod ‑ h( Zëh}tf{` jiad jdd( Afbltdt` dsdatlz qdlb~`la Afhql`l` {ilfhi` tfl qd lhaò( D{i f {dq~fhqikl`ltitd((( D{ib

bdbk{ i` Afbltdt`l dsdatlz {ilfhi` lhdib ì afht{f` tfitd ialhl`d(Jd{diqa Obhd}d q eqdqa z{df èhaài{d) _fl i÷i à{i( Th kt{ëh èblq~hd a h"i{d i~i{tibdht( H bil i{d ~td{l aiqi l q"i o{ëbit( I{dhdzfld od i~i{tibdht d ~i{tlal~iht ì {}kfl( I{d o{d~t` ì i~i{tibdhtj{ {ëho( Th tëh{ q~dali`lqt ‑ j{ {ëho af~l` j{ tit ‑ j{ {ëho‘ijecih‒ ‑ j{ {ëho( Qd ioh odmi b`l((( Ib jfqt ÷dj od qdald ìAfblqi{lit` Bl`lti{ Li`fzdhl ~{d÷dolhtd i` Afbltdt`l {ilfhi` Li`fzdhl i`fqti÷l`f{"lhtd{hilfhi`l÷tl `falltf{` ~{d÷dolhtd`l Afbltdt`l {ilfhi`Li`fzdhl i` Zdtd{ihl`f{ Bhall ÷l od [}kfl i~fl {dq~fhqikl`` ~d {d~k`la

lit ì ad hlzd` qd à{i( I~fl T[QQ q"i odqafb~q od 5 ihl ib zdhlt od ì{}kfl( _ft` q"i `lhl÷tlt( Ib lht{it èh ijiad{l hod à{d} ÷l iati`bdhtd(Bil të{}l ib afhqtltlt Thlhdi Zdtd{ihl`f{ [}kfl`l olh Ijecihlqtiholh [d~k`lai Bfòfzi(

L( S( ‑ ^fzdqtll"bl z {fe odq~{d t{ibi ~d ai{d il izt"f èh Ijecihlqtih ÷l afhtdst` èh ai{d z"il ijìt èh q~lti`` bl`lti{(

D(A( Q( ‑ Ib dzltit od bil b`td f{l q bl qd jia f~d{ildacl{{elai`( Ib jfqt odaf{it èh q~lti` ì Gik`((( Afbihoiht` od olzl}ldbl"i oit olh i{bibdht ÷l b"i oq ì id{f~f{t j{ ofabdhtd ofi{ f

iodzd{lh a qht dstd{hit( Zlh ì id{fo{fb od iaf`f }k{i d`laf~td{dq~{d Kic{ib( @d q~h a ib hdzfld èh Kic{ib( B èht{dik alhd qht b~{d}lht ÷l ~{fk`dbd`d olq~i{( Imhe èh Kic{ib li{ itfbit` `"ib o{ltafbihoiht`l od izlfh( Dl ~ft{lzlt {deìbdht`l d{i oftil ofi{ a{dzf`zd{d( Bl"i b`blt( H lhd od dzdhlbdhtd`d olh {}kfl al od {dìll`dolht{d fibdhl((( @i èh`lbl bi{l e{d jhalfhi tdchlai d{i ~lh id{jadib qaclbk od tdchla bl`lti{ bil iaadqlkl` afholll`f{ a`lbitd{lad(

Ijecihlqtih` i jfqt h ~f`lefh jizf{ikl` od i~`laill i`d olzd{qd`f{ i{bd(Th izlfh èh `fa q t{ihq~f{td ;? od fibdhl d{i èh qti{d q t{ihq~f{td ofi{

3 fibdhl ~{lh {bi{d d{i hdadqi{ q qd b{diqa ÷l hb{` od izlfihd(




Lfh Sdhfjfhtfz

L( S( ‑ Ai{d i{ jl èhzblhtd`d iadqtl {}kfl ÷l ab t{dkldi~{dalitd f{olhd`d ÷l bdoi`ll`d olh iadqt jìed` bl`lti{6

D(A( Q( ‑ Iadqt {}kfl i odbfhqt{it b`td( H qht o{ oi{

afhqlod{ i÷i= jldai{d edhd{ild t{dkld q t{dia ~{lh ‘{}kfl`‒ q( H ì~{f~{l al ì jle{it( Oia fb` i t{dat ~{lh e{dtl ~fitd jiad oljd{dholht{d klhd ÷l { li{ oia d` h"i t{dat ~{lh tfitd iadqtdi ithal bil e{d zijiad ji à{{l`f{( Ad` bil e{iz èh tft iadqt tik`f qd ~{d}lht edhd{i`ll ÷l~f`ltlaldhll ai{d qjd{ od dtd{hd`d `~td ithal aëho {}kfl` dqtd afhtlhi{di~f`ltlall a jf{d zlf`dhtd( A aët bil b`td d{f{l afblt ~f`ltlaldhll, a itët bil b`td f{olhd qht ~d ~ld~t` fqti÷`l ÷l bil b`td a{al èh albltl{d ( Hb{` od f{olhd h {dj`dat ofi{ zltdmli hfiqt{ al ÷l e{d÷d`l`d~f`ltlaldhl`f{( Aëho èhzib ì ýafiì Bl`lti{ hlal h zlqib a zfl izdi

f{olhd( Afhqlod{ib a zfb jl mklìl a bdoi`ll od edh` ‘?> od ihl il^td{ll Qfzldtlad‒ ‘> od ihl(((‒ ‘1> od ihl il Jf{d`f{ Bl`lti{d‒((( Qhtf{olhd od qtit af{~f{itlzd ÷l i`d ezd{h`l( Ad`d i`d ezd{h`l d{iq~d{lfi{d( Ib 1 f{olhd ezd{hibdhti`d ÷l 9: bdoi`ll(


D(A( Q( ‑ ‘Ijecihll‒ i h qtitt afhjf{b `delqìldl [d~k`lallBfòfzi( I iad`di÷l o{d~t{l ÷l ~{lzl`dell ai ÷l zdtd{ihll Bi{d`l [}kfl~dht{ I~{i{di ît{ldl( I jfqt afhqtltlt Thlhdi Zdtd{ihl`f{ [}kfl`l

olh Ijecihlqtih ÷l ihqibk`` afbdbf{itlz ‘Jdalf{l`f{ ît{ldl ‑ bdbf{ldqia{‒(L( S( ‑ @delqìli èh zlefi{d i~{ lhtd{dqd`d jf÷tl`f{

afbkitihl6D(A( Q( ‑ Qtit` i{d èh zl}f{ ~{fk`dbd`d ‘ijecihl`f{‒ ai ÷l ad`d i`d

~i{tlal~ihl`f{ Bi{d`l [}kfl ~dht{ I~{i{di ît{ldl( Ab dqtd qtit` i÷idqtd ÷l e{lmi ji od zdtd{ihl( Afhjf{b `delqìldl èh zlefi{d i [d~k`lallBfòfzi ~dht{ jldai{d f{olh {bdi} q jl {dbhd{it a afdjlaldht` 1(^ëh ì {b b"i {dbhd{it a > od `dl( Ib èhad{ait ~{lh lhtd{bdol`

bil b`tf{ {d~{d}dhtihl il ~td{ll q daclzi`d} f{olhd`d ezd{hibdhti`dqfzldtlad a ad`d i`d [d~k`lall Bfòfzi((( Iab ad` ~lh hd ka{b od{dq~dat olh ~i{tdi afhoad{ll {ll( Oi{ i jfqt tlb~{l aëho hl qd{q~hodi= h d td"ib t{lblq iaf`f((( D{i o{d{fq(

L( S( ‑ Il ~i{tlal~it ì {}kfl` olh _{ihqhlqt{li6D(A( Q( ‑ Qht fqti÷ jllho acli{ èh {d}d{z h ~ft `~ti a i{i bdi(

Jllho acli{ adtdih h ~ft `~ti a ~{f~{l` bd ~f~f{( Ad` bil b`t b"io{t ithal aëho ~i{tlal~ihll ì {}kfl` olh Ijecihlqtih ÷l"i ~ld{ot

zlii èh _{ihqhlqt{li(





L( S( ‑ Ab afhqlod{il i jfqt {}kfl` olh Ijecihlqtih h{}kfl o{d~t qi hdo{d~t6

D(A( Q( ‑ Qfòit` èhtftodihi ÷l f{lhod i `~tit ~dht{

{ded&èb~{it ~dht{ ofbh ~dht{ qda{dti{` edhd{i` ÷l ~dht{ ~{lbi{

;?

(Qfòit` h t{dkld lb~`lait èh ~f`ltla( [}kfl` dqtd afhtlhi{di ~f`ltlall~{lh blm`fiad zlf`dhtd(

L( S( ‑ Ab i~{dalil itia{l`d ibd{laihd ìhqitd èh Ijecihlqtih6

D(A( Q( ‑ Iati`bdhtd ijecihll zf{kdqa a {dq~dat odq~{d fqti÷lli{bitdl qfzldtlad( H"l ikf{odi} ai ~d o÷bihl bil ode{ik fkqd{zìt{i bih i iadqtf{i odaët adi bl`lti{( H"l iaddi÷l èhq aëho qdiblhtd÷td od qfòill QTI((( D h a{do a ibd{laihll i aë÷tleit td{dh èh

Ijecihlqtih olh ai} a hfl ib ~`dait(

;? Èh f{lelhi` ‑ (




Lfh Sdhfjfhtfz

‘]LTI D[I _F_ HF[BI@ OI[ Q^[D QDI[ I^[DITDBFLL‒

_{fjddz Ihitf` ‑ hqat èh ih` 9<4< èh {ilfh` Ofho÷dhl( Qd{zlal` bl`lti{= 9<5<‑9<39( Èh Ijecihlqtih i jfqt ÷fjd{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 4 bil ;>>1( Aiqdti h{( 4?&L(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d… I( _( ‑ B hbdqa Ihitf` _{fjddz olh {ilfh` Ofho÷dhl(L( S( ‑ Ih` hi÷td{ll6

I( _( ‑ 9<< ;1 hfldbk{ld(

L( S( ‑ Èh ad afholll il jfqt èhaf{~f{it èh qd{zlal` bl`lti{qfzldtla6 I( _( ‑ ^{lbi oit ib jfqt bfkl`l}il èh f{i÷` Gièi(L( S( ‑ Èh ad ih6

I( _( ‑ 9<5<(L( S( ‑ Aëho il jfqt ~q èh jii ji~t`l a zdl jiad qd{zlal`

bl`lti{ èh Ijecihlqtih6 I( _( ‑ I jfqt èh hfi~tdi od ;5 q~{d ;3 odadbk{ld èh 5<(L( S( ‑ Qhtdl ~{lht{d ~{lbll( H il ~i{tlal~it ì ì{di

~iìt`l `l Iblh6 I( _( ‑ H aëho ib imhq odmi d{i ìt( Odfoit ib jfqt ì

Bfqafzi( Ib ~{lblt tdchlai ai{d t{dkli ÷l ib ~`dait a dqaio{fh` ~ëh ì _d{bd}( @i _d{bd} ib bil qtit z{df of }l`d ÷l ~d oiti od ;> ì f{i9?=1> f{i Bfqafzdl ib t{dat cfti{d`d(

L( S( ‑ Ai{d i jfqt {diali ~f~ìldl alzl`d ji od i{bitiqfzldtla6

I( _( ‑ H i jfqt hlalh jd` od {diald( H hd"i ~{lblt a j`f{l(D{i lholjd{dhl( Ai iti{d d{i q{ial odqa` ~d }~io( @d"ib oit tfit

bëhai{di ~d ai{d f izdib ~d o{b( Ib {biq od iab hfl j`bëh}l oi{ dlh bhëha tfit bëhai{di ai{hd od ~f{a h bhëha ~ëlhd h bhëha(ýl ~d ; qdi{i hfl ib jfqt èh Gik`(

L( S( ‑ Ad jhald bl`lti{ il izt èh Ijecihlqtih6 I( _( ‑ ýfjd{( ^ëh ì {b ib jfqt ÷fjd{( Ib qtit acli{ `ëhe

Qtit`"bimf{( @ëhe ~iìt` `l Iblh(L( S( ‑ Ab i{it ~iìt` `l Iblh6

I( _( ‑ D f j{bqdd ~d ai{d h f ~fl ds~{lbi èh azlhtd( @"ib z}t ì dstd{lf{ èh lhtd{lf{ h ib jfqt tfabil d{i o~ {d~i{ill( D adzi





~àt j{bfq( Q"i olqt{q d aì{ od i{bit iaf`f( Iaf`f i qtit ÷tik` ;( D{ih qkqf` bi{d( Ktfild a zlh i eqlt kldll( Qfòit` eqd÷td tft( @i ;‑1gb od ~iìt d{i {dqti{iht`( Aib iadiqti(

L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòit ÷l fjld{ ab oda{edi6 I( _( ‑ @i hfl d{i ì iadì÷l hlzd`( Hbil od ì bilf{ èh qq d{itfzi{÷ bilf{ dta( oi{ i÷i hd }ladib ~d hbd= Qd{lfmi Zihdi _f`di dta(

L( S( ‑ ^{ti d~f`dl6 I( _( ‑ ^{ti( Hfl ib jfqt qzdi}l÷tl ;: ~f`g"` hfqt{ h d{ib od

q~dali`ltitd t{dkli èhtf{q( ^d fjld{l l"i qaclbkit ~d f ~i{td h ~d tfl ~dadl bil bi{l oi{ od ì bilf{ èh mfq i {biq a hfl( Hfl ÷fjd{ll jadiba{qi _d{bd}‑Gik`( Afhqt{li ai}i{bd t{edib `blh ~hdibèha`}l{di dta(

L( S( ‑ Ab oda{edi {dìll`d qfòit‑qfòit6 I( _( ‑ D{i h ~la od odofz÷alh oi{ hfl odfoit ab ib lht{it hd"ib èb~ait i÷i ai q h jld odofz÷alh èht{d hfl( Oi{ ab ~tdi jl oiajldai{d d{i a itfbit` èh bëh( Èh i`td ~{l ~fitd a d{i oi{ ì hfl h( Èhf{lad ai} ad` bil bi{d è÷l ÷tli `fa` `l ÷l ad` bil bla ~d i` `l(

L( S( ‑ ^tdb zf{kl odq~{d f itbfqjd{ ihtl{}kfl èh i{bit6 I( _( ‑ H q"i qlblt(L( S( ‑ Ab t{ld÷td ~f~ìli alzl` ad fkladl{l i6

I( _( ‑ Ad fkladl{l6 @i oëh÷ll bil b`t a ab~{i{di ÷l a

zëh}i{di( Od ì blhd ab~{i oi{ ì i`t` zlhodi( ýl tft i÷i bil od~i{td(L( S( ‑ Ab d{i èbk{ail hod of{bdi6 I( _( ‑ D{i adzi qt{i÷hla( Bl}d{ld( D{i f bl}d{ld qt{i÷hla d{i èha

èh ~d{lfioi jdoi`( Od iaf`f dl odfoit i of{lt q lht{d èh qfali`lqb( Aëhoib zdhlt b èht{dki ~{ldtdhll aëho qd zi td{blhi ib }lq a èh 9>‑9 ihlh qd zi td{blhi( ýl i÷i i ÷l jfqt( I t{dat 9> ihl ÷l h i {d÷lt(

L( S( ‑ Oi{ ab il imhq obhdizfiqt{ ì i÷i afha`}ll6 _( ‑ D ib z}t alhd qht dl( Èh tlb~ od h ih od }l`d q"i z}t

odfoit(

L( S( ‑ Iola((( I( _( ‑ Oia bd{edil ~d o{b ÷l oodil olh bëh i~fl d` ~d {bh ÷tli hod q zë{d alt`( Odfoit qd zdodi a `bdi h bd{edi èhèhtëb~lhi{d oi{ lhzd{q èhq~{d o÷bhld h ~{ldtdhld( Od iab ÷l i{biti÷l"i ktt mfa èl bil mdjli ÷l fb` ÷tll aëho zlhd h qt{lh iq~{i ti hld÷tl ti{d ka{fq( I÷i ÷l dqtd(

L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì afholll`d a`lbitd{lad olh Ijecihlqtih6

; Qtit`"bimf{(;: Thltl od t{ihqblqlhd(




Lfh Sdhfjfhtfz

_( ‑ Hd"ib ioi~tit oi{ ab6 D{i ~{fk`dbd( Èh Gik` d{ib ì z{df ; >>> b od ì hlzd`` b{ll }li d{i ~`q ;;‑; e{iod li{ qdi{i ~tdiimhed ~ëh ì blhq itëtdi e{iod ~ëh ì blhq ;>( Aëho hd i{ti jl`bd

iji{ ~d qahd`d ÷l qdi{i t{dkli q td èbk{ial klhd #zi{i ~tdi jl ~ëh ì e{iod ÷l qdi{i hd èbk{aib klhd qd jadi {dad,(L( S( ‑ Odq~{d ad d{i jl`bd`d6

I( _( ‑ Hfl h d{ib od~i{td od ibkiqioi Thlhll ÷l od iaf`f ìbjl`bd( I jfqt {ìtd jl`bd`d= Bfqafzi h a{dod ìa{lbl`f{ ^l{ill qdaf``l SS ( Hdi{ti jl`bd khd ~{lbd`d ai{d ld÷lqd ÷l d{i ad`d bil khd ~d tfitd `d"ib

z}t iaf`f(L( S( ‑ D{i ÷l jl`bd ~it{lftlad6

I( _( ‑ (((Hd i{ti jl`bd khd(

L( S( ‑ Il izt afhad{td iaf`f6 I( _( ‑ I zdhlt Lfqlj Gfk}fh;5( I jfqt acli{ ÷l olh Bfòfzi olhK`l h ihqibk` èb~{dh a h` {qdqa( I aëhtit ÷l oihqitbfòfzdhd÷td(

L( S( ‑ Ab z c{hdi èh Ijecihlqtih6 I( _( ‑ T`tlbi mbtitd od ih ib t{iq jfibd i jfqt ÷l ai}{l od

`d÷lh( Aëho ib bëhait foit h hd imhedi ~{foqd( _{dad{di d{i k`fait(D{i }~io d{i f hdzfld( Iaf`f h ofzdodi q ioa( Lht{i i{biti(

L( S( ‑ I od}d{tit alhdzi olh hltitdi bl`lti{6

I( _( ‑ Od ì hfl ‑ h oi{ i jfqt ai}{l a i od}d{tit(L( S( ‑ Olh ad ai}6 I( _( ‑ I od}d{tit èbl ~i{d od ì id{f~f{t od ì jf{d`d od

afbihof( Olh ai}i odofz÷lhdl i bëhait ktild qi h ÷tl ad( I jelt ìibkiqioi Ibd{lall ÷l i ad{t imtf{( Iadli `"i ~q q qa{ld ad{d{d ÷l q~{lbdiqa adtdhli Ibd{lall oi{ d` h"i jfqt od iaf{o( @"i èhtf{q èhi~fl ijfqt t{lblq èhi~fl èh Thlhd ÷l modait h ÷tl o~ ad `ded(

L( S( ‑ Ad hd ~tdl ~fzdqtl odq~{d ~{l}fhld{l6 I( _( ‑ Od ì hfl h i jfqt(

L( S( ‑ Ad blm`fiad od afht{i~{f~ieiho jf`fqdi o÷bihll6 I( _( ‑ D ib izt b`t afhtiat a oëh÷ll b oadib o~ ~ëlhdèh jldai{d olblhdi ÷l d{i h bf÷hdie hfl `d }ladib ogihl hl÷td qtla`dafhqd{zd ad bil d{i ÷l"l oodib `l( Iaf`f bhll qht efl( Oia ÷tli aihl èh {b i jfqt h af~ia i~fl q~i ai ÷l ab ì hfl qd qi~ jëhtëhi ÷l"lqaftdi tfit {oalhi( H izdi `dbh iaf`f d{i odjlalti{( @i dl tfitd ad`diqd qt{ëhedi ÷l cë{tli ÷l f{lad bdti` tft( Izdib h` èh adht{ a j{le{l

;5 L(O( Gfk}fh #h( 99(><(9<15 Aliqfz Li{ {delhdi Ofhdg Ta{ilhi, lhtd{~{dt ki{ltfh(





h` zlhodi {iacl( Aëho fjld{ll of{di f qtla` a zfta b {aib èhbi÷lh ÷l hi of {d}f`zib( Èh jldai{d }l ab~{ib od ì h` ÷l iadì÷l(

L( S( ‑ Iola izdl èha{dod{d a h f q kied adzi6

I( _( ‑ Oia ab~{il i}l od ì h` bëlhd od ì i`t` ithal d{ieiti… oi{ i÷i ab~{ib od ì h` ÷l iadì÷l odzdhdib ad` bil kh~{ldtdh( ýl ~d oitf{ld oodi ~d {b èl ioadil kihl h d{i ~{fk`dbd( Aiiti{d h d{i fibdhl {l oi{ t{dkli q td i~d{l( ^d blhd oia b zdodi èhjldai{d }l h b fbf{i oi{ ~d i`t` ~tdi q"` fbfi{d( Aib i÷i i jfqt(

L( S( ‑ Ad"bl ~tdl ~fzdqtl odq~{d af~lll `f{6 I( _( ‑ Af~lll `f{ od blal bkì a hl÷td ~iacdtd od kihl èh bëh(

ý{izl altf l÷d÷l6 ;3 F{l zlhodi f{l ab~{i(L( S( ‑ Ab qht ì dl jdbdl`d6

I( _( ‑ Jdbdl`d qht èh ~i{ihomi h `d zd}l( Oi{ qd zo jdtd`d ai{dh"q aqtf{ltd( D{i j{b÷d`d hbil a qht qail ÷l {d}lqtdhl(L( S( ‑ Ad tiatla od `~t jf`fqdi bmicdolhll 6

I( _( ‑ Dl qht a{imf÷l( Jf`fqdi b`td blm`fiad( Oia d d{ib÷fjd{ hd oadib ad` b`t ~ëh ì f~t bi÷lhl bil b`t h hd oadib èhod~ìqi{d oi{ ai iti{d jadi af`fihd bi{l d{i ì 9>‑;>>‑1>> od bi÷lhl(ýl iaf`f ab bd{ed o{b` ~hdi blhd iqahodi qk f cë{tld ÷l aëhobd{edi bi÷lhl`d ÷l h bil bd{edi jldai{d ~d iaddi÷l {b oodil cë{tli ìf ~i{td ai{d q"i oq èhilhtd i qa~it oi{ ai{d i {biq olh {b qfafitd a

i i{q tfl( ^ëh zdhdi dacl~i od lhtd{zdhld qfafitd a iadli h"q( Dl÷dodi èh }iqio ;< èh bhl ~{lh iadiqti d{i od ì _d{bd} ~ëh ì ^`"l"Gcb{l z{df ;>> gb i t{iq hl÷td dzl od l{leild ÷l ~dqtd jldai{d gbbftfi{d`d ~fb~i ti{d( Hfi~tdi oia zdhdi af`fihi hod q of{bl oiad{i hod qttdi bftf{` iaf`f d{i aëtd f ~i} ÷l qd f~{di ÷l dl lhtdi èhdzl`d ad`di ÷l èb~÷ai ÷l èhad~di i a{ed bftf{lhi ad d{i ÷l qd i~{lhodi(Od ji~t dl èb~÷ai a qd zdodi ai èh ~i`b afqdi tft odìfì`t ~ëhaëho f~{di od iaf`f ai q h ~fb~d}d ilal qfafitd a h i i{q( Izdi dltiatla kh(

L( S( ‑ Oi{ qitd`d ad`di i `f{ gl÷ìg{l`d ai{d d{i ao÷bihll ÷l ai{d h6 I( _( ‑ H ~tdil od`lblti o÷bihll( H ib jfqt i÷i èh afhtiat( Ib

jfqt ÷fjd{( Iadl ai{d ~fitd bil b`t `~ti ai{d bkì ì ~{falfqfzihld ;:>il÷tli ~fitd a bil ÷tl adzi(

L( S( ‑ Il izt ai}{l bil q~dali`d aëho d{il a bi÷lhi6

;3 [q`d ad ail6;< Ibkqaio(;:> A{i{di ̀ fai`ltl`f{(




Lfh Sdhfjfhtfz

I( _( ‑ Ib izt( Acli{ olh Kic{ib od ~{lh zll d{i f aiq iaf`f ièhad~t q èb~÷td ÷l hfl ib èhafhm{it iaf`f( Aiqi iaddi i jfqt olqt{q hib eqlt ~d hlbdhl( Dl {d~dod qd iqahodi( Èh hlql~ aëho td ltil ~i{a d{i

ì >‑9>> b oi{ ~ëh i`d{eil d` eiti d{i keit èh hlql~ ÷l h"` bil eqdil( È÷lt{edi id{ ~d e{ ai f k{fiqa ÷l olq~{di( Olh Kic{ib ÷l ~ëh èh Gik`d{i ad` bil ~d{la`fq ilal d{i adl bil khl qt{e{l iaf`f d tfit i~iqktd{ih {ë{l qktd{ihd ÷l i~fl dl od ~d {ë{l`d iad`di lht{i ÷l aëho atilh d{i( Dl qd zë{i èh {ë{l`d iad`di qktd{ihd ì kdh}lh bftf{lh qd{ai bil qq èh bhl hod eqdi lht{{l`d iadqtdi oodi o{b` ìkdh}lh qi bftf{lh ÷l oodi jfa ÷l dl h ld÷di hlalh` d{i h jfabi{d oi{ dl h ld÷di od iaf`f ÷l hlal t{~{l h eqdi( Olq~{di(

L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì zlii od jibl`ld o~

èhtfi{ad{di olh Ijecihlqtih6 I( _( ‑ ]li d{i tft hf{bi` oi{ q~{d qdi{ i~{di dbfll( lhblhtd #…, foit bl q"i odjdatit bi÷lhi èht{"f `fai`ltitd èhafhm{it a zll÷l ~i{a èbl d{i h ~la j{la( I jfqt i÷i f {diald( Z{df `h"of i÷i ~d{b tft` i jfqt hf{bi`(

L( S( ‑ Iaiq il qa{lq qa{lqf{l olh Ijecihlqtih6 I( _( ‑ ^{lbi oit h ib qa{lq oi{ bibi od foit bl"i {q~hq i

z}t ~f`dzili ~falti ;:9 ÷l bl"i q~q a"q hbil èh Ijecihlqtih èh i`t ~i{tdh ~ft jl( Oi{ bil od~i{td ad `d ~tdib q~hd6 ^{lbi oit hd"i q~q q

h qa{ldb hod qhtdb oi{ ~d {b hd"i ~d{blq( H `d qa{lib a"bl dqtd{( Ib izt ÷l afhadoll(L( S( ‑ Ab i~{dalil bdtfod`d jf`fqltd od ibd{laihl èh

Ijecihlqtih6 I( _( ‑ I t{dklt i`t bdtfo aì{ a h i t{dklt itëti `bd q

olqt{e( Èh f{lad ai} ÷l ibd{laihll ad i jat olh Lefqìzli6 I olqt{q"fh qd ~tdi i`td bdtfod6 Aët `bd i qjd{lt( I{ jl t{dklt q jld fèhzt{ ~dht{ oëh÷ll( Dl zf{ q fa~d tfit `bdi( _{dkld f~{ll( Olhaëtd d ib z}t èh Ijecihlqtih d f bi{d t{iedold ~dht{ `bd( ^d dl q"l

doal h"l acl~ ofi{ ~fitd od ì hi÷td{d odfoit oi{ ì d` dqtd iadiqti odiab èh qëhed( A dl d e{d od `~tit h"l ~fitd f~{l hlbla(L( S( ‑ Ab afhqlod{il ad tiatla od `~t t{dkli q

jf`fqdiqa qfzldtlall ~dht{ i"l èhzlhed ~d ijecihl6 I( _( ‑ …h eqdqa hlalf tiatla(L( S( ‑ Ai{d dzdhlbdht zl q"i èhtl~{lt ad` bil b`t6

I(_( ‑ Èh jdk{i{ld 9<3> aëho q"i {lolait tft f{i÷` Gik` b`l ib{lt ai{d d{i èh ~it{ì{d( I jfqt tiha{l {qt{hitd ji~t ai{d od i`tjd`

;:9 ^f÷ti bl`lti{(





hdadqlt jf{( I~fl qd {lolaiqd{ qtodhll ai{d qd {dzf`ti ~dht{ i jl{dt{iq i{biti( Lihi{ld ÷l jdk{i{ld 9<3> d{i i~{fi~d of `hl od }l`d odaëho zdhlqd qfzldtlall(

L( S( ‑ Èh ad f{i÷ i jfqt6 I( _( ‑ Èh Gik` i jfqt èh ai~lti`(L( S( ‑ Il ~i{tlal~it ÷l obhdizfiqt{ aëho d{i iad`d

{dzf`td6 I( _( ‑ Hfl tfl ib jfqt {lolail ~d iì{b fa~ëho jldai{d olh hfl

~f}lll`d qi`d( Hd ~}dib q h zlh iq~{i hfiqt{ èhq èh f{i÷ i÷i ÷l hib lhtd{zdhlt( Od iab iadl ai{d i b{lt i b{lt èh f{i÷ oi{ {dqt`qttdi èb~{dm{…

L( S( ‑ Zi b{lt z{dh ~{ldtdh èh Ijecihlqtih6

I( _( ‑ I b{lt h `faftdhdht ÷l h qfòit( Zdhdi olh Mi`ììkio ÷lì t{datfi{d i jfqt èb~÷ail( Bil èhtël `"i èb~÷ait ~d qfòit ÷l i q{ltfjld{` q"` {lolad ÷l `"i èb~÷ait èh q~itd( Ibëhofl i b{lt( Hfl d{ib~{lh od~ìq{l bil b`td zdodib( Oi{ i÷i q ~i{tlal~b ì `~td h ib~i{tlal~it(





Lfh Sdhfjfhtfz

‘Î[A HD MTAIB OD"I []KFLT@ HFL HTAFHý_LDH_L]IB ̂ D[LAF@T@‒

_`k{ E{lef{ld ‑ hqat èh ih` 9<43 èh f{i÷` Hlq~f{dhl( Qd{zlal` bl`lti{= 9<5<‑9<39( Èh Ijecihlqtih i jfqt èh qd{zlal` od ~i} ì id{fo{fb( @i oiti lhtd{zl`l d{i jfaclqt( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 99 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ;?&L(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(E( _( ‑ B"ib hqat èh Hlq~f{dhl #iab t{ldqa èh A{l`dhl, èh ih`

9<3 ib q`mlt èh ih`… b hbdqa _`k{ E{lef{l(L( S( ‑ Ab il imhq èh Ijecihlqtih6

E( _( ‑ Q`mdib èh {delhdi Qcioi{ ÷l èh 5< ‑ 3> hd"i oq èh Ijecihlqtih(L( S( ‑ Aëho il ijìt ~dht{ ~{lbi oit a z oadl èh

Ijecihlqtih6E( _( ‑ D q`mdib èh Thlhd i`t{l od Ijecihlqtih( Lhlli` l"i

oq ~d adl od ~d `fa qfòill a ds~d{ldh ÷l o~ iaddi i zdhlt f{olh qbil t{lblt qfòil( Èh tlb~ od of adiq{l ib ÷l jfqt t{lblq iaf`f( Hd"iq~q q qa{ldb iaiq a ~`dab èh od~ìqi{d( H ib qa{lq bil b`t tlb~iaiq oi{ ~{lhll q"i oq ì Afblqi{lit` Bl`lti{ èh {ilfh ÷l jadi eèld

a od itëtdi `hl h `d"ib t{lblq hlalf qa{lqfi{d( ýl od iab èh Ijecihlqtihhd"i iohit ÷l hd"i q~q q qa{ldb iaiq( Hfl hd"ib oq j{ d~f`dl j{hlbla hfl d{ib èh izlild ~i{a d{ib hl÷td fibdhl kf`hizl ÷l ~d {b ibqa{lq iaiq qa{lqf{l( Oi{ j{itd`d oia q`mlqd èh Blhqg ÷tli a qa{lqf{l`d d{iod ~dqtd cfti{d( B`t tlb~ h ib z{t q `d q~h a qht èh Ijecihlqtih(

Ib zdhlt o~ Ih` Hf iaiq ÷l od iab q"i èhad~t kf`l`d( Ib qtit èhq~lti` ÷l èh }l`d`d hfiqt{d tft b ij` èh q~lti`(

L( S( ‑ Il jfqt ~{lht{d ~{lbll èh Ijecihlqtih ab l"i ~{lbltijecihll ~d qfzldtlal6

E( _( ‑ Hfl aëho hd"ib oq odfoit h izdib hod of{bl d{ihbil hl÷td af{t{l( A tlb~` i èhad~t q ioa ~ldt{l÷( J{ëbib atll ÷ljadib ~fodi( D{i af{t{l( Èht{"h af{t bil bi{d hd c{hdi ai q h jld~{ij od ì hlql~( ôacl d{i aël of{d÷tl( Lhqdatlalo d{i ì tft ~iq`(@dhmd{ld h d{i( ôacl tfl izdib( Acli{ ÷l fjld{ll tfl izdib ~oacl(Fjld{ll tft h izdi afholll q~dali`d d{i ofi{ h qlhe{ ziefh ÷l fjld{llt{li èh af{t{l( Iaf`f h èhd`dedil ad d{i= izlfihd`d bi÷lhl`d ÷l `blhihfl hd"f jadib qlhe{l( @i qjë{÷lt hd i{ti jl`bd bil zdhdi i{tl÷tl i jfqtLfqlj Gik}fh( Hd ì a be`d`l( Oi{ a c{ihi= ~dqbdl(

L( S( ‑ @i id{f~f{t èh ai`ltitd od ad il q`mlt6





E( _( ‑ Ib ~}lt id{fo{fb`( D{i of izlfihd q~d{ qfjlqtlaitdd{i itfbitl}itd( D{i jfi{td klhd ~}ltd hod qd lht{i a ~i{f`( Lht{ihbil iad` ai{d t{dkld( Od iaf`f qd t{ied kfiì bdi= {adiì d{i tlb~ od

li{h( L( S( ‑ Id{fo{fb` d{i ~}lt ÷l od aëlhl6E( _( ‑ H aëlhl h ib z}t( Hfl od fkladl d{ib èh ol{dali

o{b`l ~{lhal~i` ai q h zlh o÷bihll( Èh ~i{tdi olh qtëhei d{i bhl(^f~ìli alzl` d{i olq~d{qit d{i a ~f~ìli `fai` oi{ d{i ÷l ao÷bihll( ýl iadli ÷tli o{b` ofi{ d{i od ~d `fa( Jadi ad jadi ~{lhgl÷ìg{l ÷l i~fl ~`dai èhi~fl( Dl z{fli ai iti{d q li Gik``( Gik``Hf ÷l Gik`` Zdacl( I jfqt b`td èhad{a{l oi{ il hf÷t{l èl kfbki{oiodfoit( Iaf`f èh bhl qht ~d÷td{l jfi{td khd kldll ~fzdqtdi( Qd

oadi z{df ;>‑1> ÷l zdhdi z{df ofl èhi~fl èl alodi(L( S( ‑ Ab ld÷di izlfihd`d od ~d id{fo{fb d{i f tdchlaq~dali`6

E( _( ‑ D{i jat h id{fo{fb q~dali` d{i klhd ~}lt( D{i ~oaclti{d b`l ì dl i÷i"l a`lbi( Q~ìb cilhd`d a kdh}lh( Oi{ hbil ~dht{

z{df of‑t{dl }l`d olq~{di(L( S( ‑ Alf{hël t`~ih i jfqt ì zfl ì id{fo{fb6E( _( ‑ Zdhdi hfi~tdi( D{i of af{t{l hod d{i qla{ld od }lha

ai{d d{i a jd{dqt{d ai{d d{i od tl~ èhaclq( Èh Thlhdi Qfzldtla od iab

`d èb~{di(L( S( ‑ I jfqt ai}{l od od}d{ti{d èh i{bit6E( _( ‑ Èh Ijecihlqtih6 Oi{ hod q td oal6 ^tdi q qd oa oi{

è` ~{lhodi o÷bihll ÷l bil { jadil( ^fitd ai{d d{i èh bhl oi{ ì hflì id{fo{fb h ib z}t( Èl ~{lhodi ai ~{l}fhld{l( _fl d{i èb~÷ailoia {bëhdi z{df ofl‑t{dl( Thod izdil q jel6 _{dkli hbil q tdqlhal}l( Oia h td ì èh ~{l}fhld{it(

L( S( ‑ I hlbd{lt alhdzi olh kldl èh ~{l}fhld{it6E( _( ‑ Od ì blhd h( ^fitd olh Kic{ib i hlbd{lt( @i hfl

hltitdi q"i èb~{lt= f ~i{td èh Thlhd f ~i{td èh Gik` ÷l f ~i{td èhKic{ib( B"ib oq ì i{bit a h klit Iho{dl( Ib èhzit ibëhofl od÷fjd{( ýl aëho q zdhlb a~ltih` qaclbk`l hfqt{ b"i èht{dkit oia

z{di q zlh a d` iaiq( Ib }lq oi( @"i ioq olh Kic{ib èh Gik` i bilqtit z{df of }l`d a hfl( D{i h tlb~ ~`flfq( H d{i tlb~ kh ÷l ib zdhltèb~{dh iaiq ÷l èh Gldz aëho ib imhq hd ~{detdib ì izlfh ai q zlhiaiq…

L( S( ‑ Èh tlb~` `lkd{ a ad z fa~il6




Lfh Sdhfjfhtfz

E( _( ‑ Oi{ èh tlb~` `lkd{ ad ~tdil q jial6 Ai{d ÷l ab( Èh tlb~``lkd{ hod ~tdib q hd oadb tft ~d id{fo{fb èh i`t ~i{td h izdibhod q hd oadb( _d eëhodil od i}l ~d bëlhd ab q t{dia tlb~`(

L( S( ‑ I jfqt f qdh}ild ~d{bihdht od j{la6E( _( ‑ Èh tlb~` `lkd{ hd bil èhtë`hdib i÷i ÷l bil aëhtib( Èh`tlbi z{dbd i èhad~t q ioa lhqt{bdhtd b}lai`d od jihji{( Bilqd{zdib aëtd f qt od e{ibd od zfta ~d ai{d hd"f ioadi izlitf{ll olhThlhd( Bil ìb i÷i ÷l hd bil èhzdqd`dib(

L( S( ‑ ^fzdqtll"bl adzi odq~{d ~f~ìli alzl`6E( _( ‑ H ~{di ib jfqt ~{lh f{i÷( Ib jfqt od z{df of f{l oi{ a

bi÷lhi( Ib jfqt ~ëh ì ~li h ÷tl a alhd ib jfqt( Ib jfqt a ha~ltih ÷l a z{df ofl‑t{dl qfòil( Od iab b oadib a kldll a bi÷lhi

o~ i~( I jfqt h iaalodht ì dzl`d ad`di( D{i ÷l od"il hf÷t{l ÷l od"i `f{(Èht{"f hfi~td l"i alq ~d tfl( Dl of{di q ft{zdiqa i~i( Oi{ ab qft{zd÷tl i~i addi lhzd{q i~i q{di èh qq i ds~`foit tft` iaf`f( Iaf`f d{i÷l hltitdi ijecih dl jadi ~d `fa bëhai{d tft( Hd i{ti ÷l hf ~ëlhd od"i `f{ od qdai{ ab jadi td{al dl qlhe{l(

L( S( ‑ Ab oda{edi {dìll`d olht{d qfòit ÷l fjld{l6E( _( ‑ D{i hf{bi`d( D{i tft÷l f oljd{dh(L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòit‑qfòit( D{i odofz÷alh èh

i{bit6

E( _( ‑ Hd bil alfhohdib hfl i÷i èht{d hfl oi{ jldai{d qd tdbdi(Jldai{d izdi itfbit( Oia h d{i hd{z` èh {de` ~tdil q al}l hhbil ~d iadì oi{ ~d bil b`l(


E( _( ‑ _d oal iaf`f h kldtih èh i{bit ÷l od iaf`f zll a i`tblhtd( @i blhd ~{lhll d{i kt{ëhl d d{ib `tlb` èh jibl`ld( Olh 3à{d} èh A{l`dhl ~ëh èh }li od i}l èha`}dqa f{i÷` ÷l `faldqa èht{"hablh a of aibd{d(

L( S( ‑ I jf`fqlt bdtfod khd ibd{laihll èh Ijecihlqtih6E( _( ‑ Iab(L( S( ‑ Oi(E( _( ‑ Dl ithal t{dkli q qd zë{d oi{ i {d÷lt il hf÷t{l( Èhq

{}kfl` q"i dstlhq ~d tlb~ od }dad ihl( Q"i fbf{ët b`t `bd iaf`f( ýl ltda ÷l èh }li od i}l tft {}kfl èl iaf`f( Iab ibd{laihll l"i kfbki{oit( Hd klhd ad qd jiad( Bil klhd èl `qi ithal q lht{d ibd{laihll ÷l h izdi q qd~li{o itëli kldl olh Thlhd( Oi{ qfòill h d{i ~{detll `"i ìt od ìjqti bibdl ÷l `"i oq èh i{bit h ÷tli hlbla( D ÷tl aëho d{ib èh

Thlhd qd od~hdi m{bëht ì id{fo{fb( Èl t{d}di ì f{i : o~ iì{b

1<> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




÷l"l oadi èh Ijecihlqtih ÷l dl h ÷tli hlbla( H ÷tli hlal e`fihd`dhlbla dl qd èb~÷ai h` ~d i`t`( I jfqt ÷l i÷i ai}{l( Dl èha{ai hi ai`ti( Odfoit d{i ~d hbd{d ~d {b d{i ~d f{i÷d ~i{f`d`d iadqtdi ÷l d`d

qdi{i qd qaclbki ÷l od ilal qd i}di ~i{f`d`d oia èha{ai ~i{f`d`d~tdi q td èb~÷td bil i`dq oia d{i tlb~ od hfi~td( Qd bil èha{ai~i{f`d`d( ýl d{i ai}{l a ~tdi q bfi{(

L( S( ‑ Ai{d dzdhlbdht olh Ijecihlqtih zl q"i èhtl~{lt ad` bilb`t6

E( _( ‑ D{ib èht{"f hfi~td a jii q~{d bhl ÷l jbib #oi{ hfh hl qd ~d{bltdi q jbb hfi~tdi, ÷l èh tlb~` iadì i t{iq `ëhe blhd èhhl÷td ktfild( Oi{ ktfild`d d{i efi`d iaf`f d{i q~l{t tdchla oi{ {dqt`ktfild`f{ t{dkli q zlh bi÷lhi ÷l q `d li d{i efi`d( I÷i d{i ~f}llfhit

`fa` a dl zdodi oi{ t h( Iadqti i jfqt h ai} aëho hd"i èb~÷ait ÷li~fl aëho bd{edib a bi÷lhi a h klit( Ib ~`dait j{ zfld tlhd{l ad qjial6 Dqtd f zf{k( î{a hd maib od"i {}kfl`, hfl h afh÷tldhtl}ib ~d{laf``(




Lfh Sdhfjfhtfz

‘DL ^T_DIT JL J[ BËHAI[D J[ HLALTHE@FH

OI[ @T^_IT ^ËH @I T@_LBI ^LA_T[‒_{t Lfh ‑ hqat èh ih` 9<:: èh qit` ^d{dqdalhi {ilfh` F{cdl(

Qd{zlal` bl`lti{= 9<31‑9<34( Èh Ijecihlqtih i jfqt edhlqt( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;> bil ;>>1( Aiqdti h{( 4<&L(

K{ecl` ýtdjih ‑ hqat èh ih` 9<:5 èh A`{i÷l( Qd{zlal` bl`lti{(9<3:‑9<3<( Èh Ijecihlqtih i jfqt ÷fjd{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;> bil ;>>1(Aiqdti h{( 4<&L(

F{eih Blcil` ‑ hqat èh ih` 9<:4 èh `fai`ltitdi Z{itla {ilfh`

Dolhd( Qd{zlal` bl`lti{= 9<3:‑9<33( Èh Ijecihlqtih i jfqt fqti÷( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;> bil ;>>1( Aiqdti h{( 4<&L(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(L( _( ‑ _{t Lfh( Hqat èh qit` ^d{dqdalhi F{cdl(L( S( ‑ Ih` hi÷td{ll6L( _( ‑ ::(L( S( ‑ Iaddi÷l èht{dki{d6ý( K( ‑ K{ecl` ýtdjih( B"ib hqat èh A`{i÷ ih` hi÷td{ll :5(

B( F( ‑ F{eih Blcil`( Hqat èh Z{itla ih` hi÷td{ll :(L( S( ‑ ^fzdqtll"bl odq~{d lhqt{ali bl`lti{6 _( F( ‑ Ai èh i{bit td lhqt{ld÷td od ì èhad~t ~ëh ì {b(ý( K( ‑ Hf h hd q~hdi hod hd zf{ oad(B( F( ‑ D ib jat adkgi èh Qi{itfz : `hl od }l`d( Èh 3:( Aët ib

jat lhqt{ali hd ~{detdi iaf`f bil b`t jl}la hd je{di aitfbitd`d a biqa ihtlei} oi{ od Ijecihlqtih hlal èh ai~ h hd"i t{dathd"i ìt ~d hd~{lhq od zdqtd( Ib t{dat Afblqli I ì ai{d hfl khlibadzi( Afblqli I bil t{dadi iaf`f Afblqli h e{~ od kldl ~dht{ ÷afiì

bl`lti{ d{i adzi qq~dat oi{ h hd"i q~q hlbdhl hlbla( Iaf`f hd t{d}dihfi~tdi iì{bi( Hd je{di f{l ; gb èhaf`f ; èhi~fl f{l qaclib( Èht{"fhfi~td hd"i qaìt ~d iì{b ÷l hd"ib t{d}lt q~{d olblhdi ì f{i olblhdii èh kklt{l hod hd zdodib ofi{ ~{lh `blh{l( ýl ~dl`blhitf{ iaf`f qa{li ì id{fo{fb Gik`( Odfoit hd"ib oit qdibi(

L( _( ‑ @i hfl iaf`f èh T}kdglqtih tft {d~i{ib ÷l tft èh `tlb`tlb~ hd"i q~q aëho hd"i lht{foq ziaalhi ~dht{ oljd{ltd kf`l i~fl ib{ait èh t{dh ÷l hd"i oq ì id{f~f{t( Odfoit èh hfi~tdi addi èh 31 ì ;3odadbk{ld( Ib qtit iaf`f èh af{t h zdhdi ab~{tf{l q hd di( D{iimh` od Ih` Hf ÷l od iab o~ Ih` Hf èl o{di ai~` ÷dodi

1<; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




iaf`f a bëhai{d {dad( È÷l ktdi mfa iaf`f ~ëh aëho i zdhlt ai{d i{alt af{t j{ jd{dqt{d tft olh fjld{ll hf÷t{l i÷i hd lhdi(

L( S( ‑ Oi{ h d{i ai}i{bd6

L( _( ‑ H èh af{t{l qtib( D{i 1: od qfòil èht{"h af{t( D{i h{d÷f hfi~tdi h of{bdib oi{ tfl d{i èh m{` `l( Ib ÷d}t z{df ‑:}l`d(

ý( K( ‑ Hfl ib lb~{fzl}it hl÷td af{t{l olh bitd{li`d od ì h izlfh(L( _( ‑ Bil të{}l i jfqt bil ÷f{ d{i ai}{bl( D{i acli{ ÷l ai`f{ljd{

a ai}ihed{ld( Thltitdi d{i èh adht{ ÷l hfl d{ib edhl÷tl èh tft Ijecihlqtih`( ^d hfl ab adzi hd i{hai a lhjihtd{li od iaddi lhjihtd{lihd ~}di( Èh Kic{ib izlili ÷l i{tl`d{li olh ~i{tdi addi oodi( @i hflhlalfoit h i jfqt èb~÷at{l( Èh i`td ~{l aodi ÷l ~{fldatl`d(

L( S( ‑ Zo odmi a il lht{it èh qkldat ~fzdqtll"bl odq~{df~d{ill bl`lti{d6ý( K( ‑ D od iab ib q`mlt `tlbll t{dl ihl( _{dkli q zdhlb iaiq

oi{ èh `tlb` ih h zdhdi tlhd{l èh Ijecihlqtih( ýl od iaddi hd"i lhtbil b`t( Èhilhtd Ijecihlqtih` i jfqt aad{lt od Ihe`li( _fl i jfqtèb~÷ail( L"i oit o{b` hbil ì h ~{fjdqf{ q~dali` ai q t{ihqblt ìadlì`l ai q h qd zë{d bil b`t hlbdhl( I z{t q jia tft i÷i ÷l ThlhllQfzldtlad( I jfqt iadiqti acli{ èh Gik`( D{i b`td èb~÷at{l iaf`f( H

z{fli ai q liq od iaf`f hlalh` zl `tlb` ih hlalh` zl( …èh

jdk{i{ld 3<( I èhad~t èh jdk{i{ld {dt{ied{di oi{ d{i èb~÷at{l bil~td{hlad a i{bibdht(B( F( ‑ Èh Gik` d{i izlili ì id{f~f{t ktdi acli{ ì ~f}lll

hbil f`dia qd {lolai izlfihd`d(L( S( ‑ Ad tiatla od `~t jf`fqdi o÷bihll6 Blm`fiad od

afht{i~{f~ieiho6L( _( ‑ H ~ft q~hd hlbla ~dht{ a hfl d{ib ~}ll od tfl( Hfl

d{ib edhl÷tl( Hfl odblhib ÷l hfl blhib( Hfl odblhib o{b{l`d ÷l i~fl zdhdi lhjihtd{li( Hfl d{ib ~}ll oi{ aodi ~{fldatl`d d{i bil b`l

~}ll( Foit ib lht{it hfi~tdi 9; gb èh îglqtih aëho q"i ltit fjld{ll~d ci{t d{ib od iab èh îglqtih oi{ iaf`f d{i bhl ÷l ~qtl( Aëho ÷l"i oit qdibi i oit f{olh od {dt{ied{d( Oi{ edhl÷tll tft kiti`lfh` mfq ÷l cil q~hdb ai q h zlh o~ hfl( Ib ~q blhd olh {b( _fit hfi~tdihbil a iadiqti hd"ib ÷l fa~it ai q h hd imhe( Ib jelt od iaf`f(

Iadiqti i jfqt èh ol{dali Gihoici{`l( Hfl iaf`f hbil of `hl ib qtit(B( F( ‑ O~ Gihoici{ q~{d îglqtih dqtd ~qtl( Thod"l e{ihli

dqtd bhtd( Hd ìb o~ `blhl oi{ `blhl`d qht od~i{td hd tfti~{f~lib aëho q"i ltit ~d ci{t ib t{dat e{ihli( E{hlad{l iaf`f h qht

od itëti ÷l t{da a ai{izihd(




Lfh Sdhfjfhtfz

L( S( ‑ ^fzdqtll"bl odq~{d o÷bihl6ý( K( ‑ Ad q ~fzdqtlb odq~{d o÷bihl( I jfqt f~d{ill oi{ iaf`f

h ÷tlil(

L( _( ‑ ]li è` afht{fìl a i{d ~i÷i~f{t a"l ~i÷hla oi{ hfi~tdi ìitfbit` ÷l bd{edi od iab ÷l èb~÷ai(ý( K( ‑ Iaf`f b`l o÷bihl olh ~hat` bd od zdod{d l"ib jat

hfl ~d dl( Th i÷i ai}( D{ib ÷fjd{( @i adkg ib èhzit bi÷lhl`d bl`lti{d èhQi{itfz oi{ ~d {b ib à{it ai ÷fjd{ ~d i`t bi÷lh( Qd èhtëb~ì i÷if~{dil ai{izihi èb~÷ail( Ai{d jedi èh gl÷ìg acdbil ~d {ild ÷l iaf`fds~`foi tft gl÷ìg`( B`l olh qit` zdalh qi olh i`` zdalh oia ids~`foit tft i`` iadì `"i èhtf{q i~fl zdalhll {od`d `f{ d aì{ à{ a hli {biq odaët q li itfbit` èh bëh(

L( _( ‑ Jldai{d i{d qtlb( Eëhod÷tl hi oi{ ab q jld( Aëho d÷tl a~{ldtdh` t h z{dil ai q"` èb~÷td oi{ aëho td ll a t{ied èh klitìadì a ÷l d` dqtd fb tft iaddi÷l lhlb i{d( _d èhz{mkd÷tl( Ai{d {d÷d÷tdbil {d~dod f{l t ~d blhd f{l d ~d tlhd(

B( F( ‑ Iaf`f bil b`t d{i f `~t od ~i{tl}ihl( Dl è÷l i~{i i{i(L( _( ‑ D` izdi adi bil kh tdchla oi{ t bkìl a itfbit`

iadì ÷l a f zdqt ihtle`fh od z{df 1> ge(ý( K( ‑ H afhqt èh iadiqti( Dl ~tdi jl j{ bëhai{d j{ hlalh

e`fh oi{ `~ti ~ëh ì `tlbi ~lat{( Iaf`f èh bhl dl d{i ai iaiq(

B( F( ‑ I jfqt h ai} ì hfl( Tbkì ijecihll a i{biti hfiqt{ alhjihtd{li( Èh ~{lbi `lhld èl kei ~d dl( _ft` ~i{a d{i hf{bi` ~d `lhld oi{hbil imhedil a h z{fli q t{ie d{i hdib{l`d `f{(

L( _( ‑ D z{di q q~h a d{ib {da{tit a t{dl }kdal ÷l ht{gbdh( Èhtftodihi hd i{hai bld tft èbl q~hdi al{ai ~dht{ ad{ib hde{ ab adzi ì f~d{ill b èho{d~ti ~d blhd hfl bd{edib(

_{gbdh` ÷l"i eqlt hacl` j{itd`d `l tila"q èh Ijecihlqtih ÷l i e{lt ad` ÷l }lad= ad bil jiad tila"t6 Èhaf`f èhafiad( Oi{ d` d{i èh i{biti ijecih(ýl iaf`f èh ad{a a dl hd"ib ~q ÷l dl i qafq ihiqci od iqti ÷l `d oodi ì

iadl ai{d zf{ q jbd}d( @f{ `d oi zfld( Dl jbi `lkd{ oi{ hfl ‑ h( Li~{f~q ì t{gbdh oi{ iadì h of{di oi{ dl èhd`dedi ÷l `lbki }kda ÷lt{gbdh qd èhd`dedi(

ý( K( ‑ Ad` bil klhd qd èhd`dedi a tiomlall(L( _( ‑ Èl èht{dkib ~d qfòill ijecihl ai{d d{i bil tlhd{l= hod"l

tila"t6 Oi{ d` }lad= èl o÷bih( J{itd`d6 O÷bih) Oi{ t od ad d÷tl ilal èhi{bit6 Oi{ d` }lad= d iab b èhz i èb~÷ai li{ ~d {b t{da ÷l d èh~i{tdi addi( H jf`fqdi e`fihd`d èh ~i{tdi addi( Ilal b èhz ÷l i~fl ~`daiaf`f( D{i aëtd f f~d{ild od iadiqti bkìb ~{lh qitd jadib {i}ll(

Èhafhm{ib qitd`d(

1<? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




ý( K( ‑ Bmicdolhll zdhdi ÷l èh ~i{ihomi ~d dl h"l ~tdi"l odfqdkl( I jfqt i÷i ai}{l qaftdi od qk ~i{ihomi itfbit`(

L( _( ‑ Hfl ai edhl÷tl tft kiti`lfh` jadib a{i{di èh qitd( Èl

~{lhodib ~ëh ì > od ihl dl t{dkli q q`mdiqa ~ëh ì > ihl( Èl~{lhodib… ÷l qd jf{bi i{biti `f{( Ai{d i ofzdolt q je èh bhl eitih"` bil zd}l( Hfl i{dqtib oi{ èl oodib ~d bëhi i{bitdl ijecihd( ^d{b dl jadi adkg ÷l jadi i{biti( Th ih od }l`d d` i `~tit èb~ft{lzihfiqt{ ÷l od ilal hfl `"ib ~{lhq d alzl` ÷l o"td ì `~t(

B( F( ‑ I{biti ijecih d{i tfabil `ëhe hfl( _fit tdchlai{qdiqa d{i ì dl tiha{l tfitd ad`di( Hd"ib oq èht{"f qdi{ ~fitd iadiqtih bil qa{ll d{ib bil tlhd{d` b"i t{lblq kldll o~ f lei{( _{dkli qtd oal o~ f lei{ oia d÷tl bil tëh{ lhdi od odofz÷alh ( Hlal h ib ìt

itfbit` a blhd( Iaf`f d{i hl÷td aiqd od i `f{ # ogihl , h d{ibèhi{bit hbil f {iacdt izdib( Ib ìt olht{"h ogih ad`d hdadqi{d ÷lh ib bd{q b`t d `d"ib q~q ì kldll ai q zf{kdiqa bil ti{d ai qèhd`de h ib bd{q bil b`t od ;> b d{i h aëb~ blhit( Ib hlbd{lt…

L( _( ‑ Qitd`d olh m{` hltll hfiqt{d d{i khd( D`d lhdi odhltitdi hfiqt{ dl qd t{iti ì ~hat` hfqt{ bdolai`( D{i h qit qkbhtd bi{d oi{ ì hfl d{i hltitdi od edhl÷tl ÷l d{i blhit ÷l fibdhll

zdhdi ì hfl ~it{ì ì aëtd ofl ÷l"l oadi èh hltitd èl jadi ~{dà{i{di èloodi o{b` ÷l zdhdi i`ll( Èl afht{fì od i{bibdht ÷l èl `dali( Fibdhll

d{i lhtd{dqil( I ~{dzdhlt( _{dkli q jld f lha{qlhd ÷l i ~{dzdhltfibdhll olh qit i q~q ai q jlb ~{detll tfit hfi~tdi( Kldll hd q~hdiì iadl od ì ~fqt a zi zdhl ~dqtd ?" f{d( D` ~`dai èh qit aib 9 gb ÷l kdi

zfta olh ogihd è` qd{zdi ÷l zdhdi( Oi{ h` i jelt( Olh ai}i odofz÷lhdl ( I bëhait ktild ÷l i jelt olh hltitd( Q"i oq iaf`f ì dl `"i `deit l"i ~qh lhd`( Ab d{i bil èhilhtd a ìh ÷l `"i ~{l~fhlt ai ~d h aëlhd èh aiqiaf`f ~fod`d`d d{i od `t( @"i ~{l~fhlt ÷l `"i ~q ì dl h qht bdqd ~dafzf{ èl oodi ~lìj( ýl"i ktt mfa z{df q~tbëh( I zdhlt ai q"àb~d{d( I zdhlt èh hltitd qa{lqfi{d a i h ~{l}fhld{( Afbihoiht`

hltll ai q h qd io èh [qli i zf{klt a ijecihll a i{biti ijecih ÷li oit ofl o÷bihl ~d h qfòit od"i` hfqt{( @"i qaclbkit `"i ioqèhi~fl( ^fzdqtdi d` qlhe{= h aëlhd i{ jl jfqt bil klhd èhe{lmlt odaët ab q"i afb~f{tit a d`( D{i ~{l~fhlt èht{"h af` l"i ~q aòi{di iaf`f ÷l"li{hai( Dl bëhai ~ëh qd qt{i oi{ `l èl i{hai aëtd h ~la( I`dedif{d}` iadì od ~d `t od ~d mfq( ]ladi a ~tdl f{laët q b kitdl oi{ odjelt h bil je(

L( S( ‑ I bil jfqt ai}{l od od}d{t{l6ý( K( ‑ Odofz÷alhi d{i ~td{hla iaf`f( Hd oadib ì f~d{ill( D{ib

tfl ì f~d{ild( _ft` d{i ~{ldtdhfq( Oia h` tëh{ h ~tdi oad zdhdi




Lfh Sdhfjfhtfz

odo` ÷l"` imti èl ì {aqia` adzi èl imti( Oi{ ab imhedib èh ai}i{bo~ of blhtd iaf`f tft qd qaclbki( D oia d{ib odo ~tdib q tdt{lblt q jial a{dhld o"td ÷l io bëhai{d ai{tfjl ~{mll ~d d` h"` ofi{d

ai~`( Iaf`f bëhai ibëhofl olht{"f afhqd{z( D{i odofz÷alhi ~td{hlaiaf`f(B( F( ‑ Oi{ olh ad ai} qd èhtëb~ì i÷i6 Olh ai} a d` d{i a

itfbit`(ý( K( ‑ H"l iodz{it èh ai}i{b h ~{til itfbit6 ^{til itfbit

÷l èh ai}i{b(((

1<: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




‘IýI ýL HT L"IB ÈHD@DQ ^ËH @I AI^_ ATB[D]LQ_IT‒

Zi`d{i Blcil ‑ hqat èh ih` 9<44( Qd{zlal` bl`lti{= 9<3>‑9<3;( Èh Ijecihlqtih i jfqt bdola bl`lti{ èht{"h q~lti` od ~{fjlìsld ÷dj` Qdaldl od lhtd{hi{d ÷l dziai{d( @i oiti lhtd{zl`l d{i af`fhd` ÷dj` ^{dzdhtf{l`l qtodhdqa ì Thlzd{qltitdi od Qtit olh Bfòfzi( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;1 hfldbk{ld ;>>9( Aiqdti h{( 99&L(

L( S( ‑ Aëtdzi oitd klfe{ijlad(B( Z( ‑ B"ib hqat èh “ èht{"h qit od ì qo` Bfòfzdl qit

bi{d ÷l j{bfq od efq~foi{l( Jibl`ld od {ihl( Ib jat ~it{ a{q{l ì

Lhqtltt` od Bdolalh olh Acl÷lh( Ib jat i~fl ; ihl od qtoll ì Iaiodbli Bl`lti{ ib ikqf`zlt ai bdola bl`lti{ ib jat h ih od qd{zlalèh i{bit o~ iqti kdhdzf` ib ~`dait èh Ijecihlqtih hod q"i oq tflaf`dell bdl ÷l d ib {biq qlhe{(

L( S( ‑ Èh ad ih6B( Z( ‑ Iqti i jfqt èh ih` 9<3> aëho hbil q"i èhad~t

dzdhlbdhtd`d ad`di(L( S( ‑ Ab lhtd{~{dtil dzdhlbdht`6B( Z( ‑ H qd zf{kdi odq~{d {}kfl èh qaclbk d ÷tlib hod l"i

t{lblq ~d af`dell bdl ~dht{ a èh hltitdi bl`lti{ od bdolalh hodjadib qd{zlal` {bqdqdb qlhe{( Z}ëho a ib {biq qlhe{ ÷l ÷tllho afb` bl`lti{ jiad iaf`f ai{td b"ib odalq( Izdib h qaf~ èh tlhd{dd ‑ ai{ld{i ‑ addi ad ~dht{ h k{kit dqtd jfi{td lb~f{tiht( A{dodib aiadiqti d f ai`d od÷l bil afb~`lait {lqaiht ÷l e{di oi{ bil dsiat qi hei{iht i` ai{ld{dl= jdalf{ od {ih h izdib hlal {od ì Ld{qi`lb t{dkliqlhe{ q b {di`l}d}( Ib hlbd{lt èht{"h q~lti` bl`lti{ od ~{fjlìsld ibjfqt ÷dj` Qdaldl od lhtd{hi{d ÷l dziai{d aib ofl ihl(

L( S( ‑ Èh ad {delhd6

B( Z( ‑ Èh {delhdi Qcihoiht hodzi bil ì qo od Cd{it #f{i÷ od~d z{dbdi `l I`dsiho{ Biadofh, aib ì ;>> gb bil ì qo od Gqcgi`tlb` ~hat ì cfti{ a Thlhdi Qfzldtla( ýl ofl ihl od }l`d l"ib jat èhq~lti`` bl`lti{( Ib jfqt odaf{it a f{olhd ib jfqt izihqit èhilhtd odtd{bdh èh e{io od a~ltih ÷l èh 3; i t{dat h ih ÷l of `hl b"i t{datèhi~fl q jia qd{zlal` èhtël èh Olqt{lat` bl`lti{ olh ^fzfèli ÷l ~d {b ibjfqt t{lblq ì Iaiodbli Bl`lti{(

L( S( ‑ Iatlzltitdi èh adht{` bdolai` olh Ijecihlqtih6 Zdhdib`l qfòil bf{l6




Lfh Sdhfjfhtfz

B( Z( ‑ Dl h zdhdi èl ioadib hfl qlhe{l ~dht{ a izëho èh zdod{d a Ijecihlqtih` d{i f i{ q~daljla èhad~ëho od ì ji~t` a dii~{fi~d h i{d o{b{l( Lhj{iqt{at{i i~{fi~d h dslqt iola èh iji{i

f{i÷d`f{ bi{l ad` bil qle{ blm`fa od t{ihq~f{t èh iji{i i{td{d`f{ bi{l odt{ihq~f{t ~d ai{d `d i f{i÷d`d bi{l t{ihq~f{t` è` jf{bdi} bei{ll aillbftfala`dtd`d ÷l ~fitd a hfl tdchlai bl`lti{ ~{iatla ib të{ëlt"f odediki~dht{ a èh i÷i afholll ÷l èh i÷i {d`ldj d{i lb~fqlkl` od i~`lait( _fitdziai{di {hll`f{ od ~d aëb~` od `~t qd djdati a d`laf~td{d`d ÷l èh ;ihl od }l`d ÷l mbtitd ib }k{it tfit dziai{di qd jadi hbil ~d ai`diid{`l7 <3$ olh {hll i jfqt dziail ~d ai`di id{`l a d`laf~td{d`d bili`dq ì èhad~t h d{i d`laf~td{d bdolai`d q~dali`d d{i h d`laf~td{ BLE"3fkl÷hlt od `~t èhtël è÷l èhod~`lhdi blqlhdi od `~t iola èb~÷ai tfitd

bt{il`d `d i{hai tfitd kfbkd`d ÷l o~ iqti qd i÷d}i ÷l ì {hlll( Èlafhadht{ib èht{"h `fa èl ìb `d iaf{oib ~d `fa ~{lb` imtf{ oia d{ièht{"f qti{d e{di ~d {b ~d o{b tft i÷i `d iaf{oib imtf{( Èl ioadbol{dat èh q~lti` iola dti~d`d ad`d od t{itibdht èhilhtd d{i ì ~hat`bdolai` èh kiti`lfh ~d {b èh {delbdhtd ÷l ~d {b èh olzl}ld( H dslqtijf{bi qi qacdbi aìqla i dzia{ll {hll`f{ ~d aëb~` od `~t h d{iol{dat od ~d aëb~` od `~t ol{dat èh q~lti` ÷l od iaddi ~{iatla èh ofl ihl od}l`d dziaib {hlll(

L( S( ‑ Oia il jiad f aìqljlai{d i kf`l`f{ olh Ijecihlqtih

ai{d ~{dziì6B( Z( ‑ Adi bil {q~ëholt èh i{biti qfzldtla d b {fe d{ibbdola tëh{ ~d ithal oi d{i ÷l bdolal ai{d izdi bil b`t od ;> od ihl odqd{zlal ÷l hlbdhl h lhdi blhtd q jl jfqt i÷i d~lodbll bi{l od e`kdhd`lkfiì Kftglh cd~itlt(

L( S( ‑ Olh ad ai}6B( Z( ‑ Afholll`d a`lbitd{lad ÷l afholll`d od zli iaf`f ~dht{

d{f~dhl qht o{iqtlad li{ èh iji{ od iadiqti tfit i~i dqtd lhjdatit oi{ dlh qjd{ olh iadqtd afhqlod{dhtd( Bimf{ltitdi hdizëho hlalh jd` od

bdolal q"i qd`datit hit{i` iola alhd d{i bil qìk b{di odfoit ~{lhiklft{fjld {dqt` bimf{ltitdi kf`di èh af~l`{ld ÷l izdi lbhltitd {dìtlz(A tfitd a… `fhedzltitdi d{i èh m{ od ?> ihl h bil b`t( Ai bdola tëh{ib jfqt hblt ÷dj` ~f`la`lhlall ai{d ; }l`d èh q~tbëh #bi{di ÷l zlhd{di,izdib f{d od ~{lbl{d o~ biq ~dht{ ~f~ìli `fai` afhtiatib ol{data t{ioatf{ oi{ ib izt iola fai}ld q qtold} ~{fk`dbi èh ai} ÷lèht{"iodz{ bimf{ltitdi aib èh m{ od ?> ihl( ^dht{ hfl d{i adzi odfqdklti÷i ÷l h l"ib èhd`dq ~ëh ì ai~t ab {d}lqti ( Qfòill `f{ bëhai f oit èh }l~{iatla ÷l {dqt` kdi adil qfòit` hfqt{ q jl jfqt c{hlt ai dl hlal h i{ jl

~tt q qd {lolad èh ~lalfi{d( Dl qht h ~f~f{ ai{d… ibd{laihll i a{d}t





a f q"l q~d{ld oi{ ab q~hdi Qcfz èh jl`b` Kd`fld qf`hd ~qtëhl = Zfqtfgod`f tfhgfld ;:;( H i q~q"f èh }ioi{( Qht fibdhl ai{d i f ~qlcf`feldoljd{lt od"i hfiqt{ iola h` ÷l iadì÷l à{ hfl è` t{itb oljd{lt acli{

olibdt{i` f~q( Izdb zi`f{l ai{d h qht èhd`dqd od dl( Qht of alzl`l}illf~qd(L( S( ‑ [djd{ll"z ì afdjlaldht` qfòil`f{ bf{l èh `~td ÷l i

ad`f{i ai{d i b{lt od kf`l6B( Z( ‑ Olh ~aitd ÷tl hbil alj{d`d fjlali`d( D ib izt f jhald

bla iola h zdodib ~{fk`dbi èh ihqibk` d ib hl÷td }l`hlad olhtlhd{dd lh blhtd a èh “39 od ì 9 ~ëh ì ;: qd~tdbk{ld ib dziait aib9 ;>> od fqti÷l ÷l fjld{l kf`hizl od cd~itlt zl{i` iqti"l jfi{td b`t(

Zdhdi afb~ihll èht{del èh j{htd a afbihoiht` d{i tfl ei`kdhl d{i f

aitiqt{fj( O~ oitd`d fjlali`d i b{lt 91 >> fibdhl(L( S( ‑ Odq~{d afholll`d leldhlad(B( Z( ‑ Afholll`d leldhlad d{i qt{i÷hlad( _ft ad ~{dq~hd

afholll`d od {}kfl d{i olh ~`lh= ÷l j{le ÷l `l~q od afholll d`dbdhti{dleldhlad ‑ kf`l lhjdalfiqd afhtielfiqd {adi` t{ibd h hbil od `~toi{ ÷l èh iji{ f b`lbd iola tfitd ~àd{l`d ai{d `d ~fitd ~{dq~hd fafb~ihld bl`lti{ i jfqt tfitd olh ~`lh(

L( S( ‑ Ab i~{dalil obhdizfiqt{ hlzd`` od ~{detl{d~qlcf`fela i qfòil`f{6

B( Z( ‑ Q q~h alhqtlt oia dqtd zf{ki od ~qlcf`feld d h"i÷q~hd a"l zf{ki od ~qlcf`feld i qfòit`l bil ode{ik f ~qlcf`feld i zë{qtdl( Aëho fb` èh tlhd{dd i{d itëti qhtitd èhaët ÷l od ~{f~{li zli~lh èl ~iq ÷l izëho èh zdod{d a d{i lodf`fela klhd ~{dà{il((( d aifjld{ ì hlzd`` ai{d d{ib h izdib ~{lalhl q jl hdb`blt od qfòillbdl( O~ ad iadl bi{l i ~{lblt f q~hdi` kh ÷l f{olh qt{lat ai q hjld t{lbl÷l {da{l iaf`f èl t{lbltdi o~ : `hl o~ ÷afiì od ~{detl{d

zdhdi qfòill {dìtlz klhd ~{detll ÷l ad` ~lh olh ad`d aëtd ÷tl d ì aëtdd ib jfqt bi{tf{ h"i jfqt ~{fk`dbd a ~{detl{di ~qlcf`fela i

qfòil`f{ a h"i ~tt q bdi{e èh itia i {dj}it q qd oa èh blqlhl(L( S( ‑ Od÷l qht ai}{l od qlhalod{l…B( Z( ‑ Od qlhalod{d… ÷tll d h"i÷ jiad ~i{i`d`d a iola èh

Ijecihlqtih d{i qlhalod{l( Èh i{bit lha`qlz i hfiqt{ hilfhi` ai}{lod qlhalod{l qht… ~dht{ f qdib od tlhd{l qaclbk` k{qa od ì jqti bibdl èh afholll bil zlt{ded ÷l iq~{d h"q ~dht{ jldai{d ì hlzd`` ì ai{d dì{ ~tdi jiad ji(

L( S( ‑ ^fzdqtll"bl odq~{d Alf{hël _l`~ih oia `"il z}t6

;:; Qfi{d`d i`k i` ~qtl`l= F{ldht` dqtd h {dqf{t od`lait(

1<< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

B( Z( ‑ Ib }k{it a iadqt izlfh(L( S( ‑ Q bl"` odqa{ldl…B(Z( ‑ IH"9; h izlfh fkl÷hlt bl`lti{ od t{ihq~f{t hod d{i

q~dali` i÷d}itd hl÷td q~f{t{l od qla{ld… ds~doli {ti E[T]";>>(

?>> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




‘HLZD@T@ @F[ OD _[IL D[I AI ÈH _LB^T@ DZT@TLBDOLT( LH_[L Q ]LADB ÈH_["TH GLý@IG AIQI

DQ_D OLH @T_ OI[ _D TLL IT IÎ[I_T[ ODJL[B= QCI[^ ÎHIQFHLA‒

Z`dih F`de ‑ hqat èh ih` 9<:? èh qit` Tbk{i {ilfh` Fahli(Qd{zlal` bl`lti{= 9<39‑9<3;( Èh Ijecihlqtih i jfqt ~`tfhld{ èh qd{zlal` od ad{adti{d(Lhzi`lo od {}kfl( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 91 ÷l 94 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdtd`d h{(;5&L ;<&LL(

M{iz`lfz Iho{dl ‑ hqat èh ih` 9<:4 èh Adioë{"@hei( Qd{zlal` bl`lti{= 9<3?‑9<3:( Èh Ijecihlqtih i jfqt qfòit èh hltitdi od `det{ qd{zlal` od

i{tl`d{ld( @i oiti lhtd{zl`l d{i tdchlalih itf( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 91 hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ;5&L(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(F( Z( ‑ B hbdqa Z`dih F`de b"ib hqat èh ih` 9<:? èh

{ilfh` Fahli qit` Tbk{i( I( M( ‑ M{iz`lfz Iho{dl( B"ib hqat èh ih` 9<: èh Adioë{"

@hei(L( S( ‑ Ab il jfqt {da{tit èh i{bit6

F( Z( ‑ Ib t{dat afblqll( Ib jat adkgi èh Gqcgi ~hat` ad`bil od qo i` Thlhll Qfzldtlad( I~fl ib imhq èh hltitdi bdi èhAfb~ihli 4: OýK( Iaf`f ib q`mlt(

L( S( ‑ Èh ad ih6F( Z( ‑ 9<39‑9<3;( Ib izt of {hl i~fl ib aàit ~d f blh ÷l

ib ~{lblt f afht}ld èha of `hl ÷l izdib q td{blh qd{zlal` bl`lti{( B"i d`lkd{it o~ afht}ld(

I( M( ‑ Ib jfqt {da{tit èh ih` 9<3?( Ib jat a{q` _ëh{`l `~ttf{ èh _cdfofqli od iaf`f ib jat adkgi èh I÷cikio( Od ì lhqt{ald

ib imhq èh ~f`g(L( S( ‑ ^tdl q z iblhtll aëho ~{lbi oit zl qi q~q a zdl djdati qd{zlal` bl`lti{ èh Ijecihlqtih6

I( M( ‑ Hd"i q~q odmi ì adkg( F( Z( ‑ Iaf`f ~d hfl hd èhzi q èb~÷ab `~td af{~ ì af{~(

Hd ~{detdi ~lh( I( M( ‑ D ib ijìt aëho t{dadib afblqll`d bl`lti{d( Alhdzi olh

kldl i ijìt ì Afblqi{lit` bl`lti{( Afbihoi ;3>( B"i èht{dkit hodof{dqa q"bl jia qd{zlal` bl`lti{( Ib }lq jf{d`d q~dali`d( Bl"i q~q a zfl

~`dai ~dqtd cfti{d(

?>9 Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

L( S( ‑ Ad jhald bl`lti{ il izt èh Ijecihlqtih6F( Z( ‑ ^`tfhld{ èh qd{zlal` od ad{adti{d(

I( M( ‑ Qfòit èh hltitdi od `det{ # qzd}lqt , oi{ adkgi ib ~dt{dat"

f èh ~f`g(L( S( ‑ Odq~{d ad z zf{kdi }ib~f`lt` 6F( Z( ‑ Ab q hd afb~f{tb a ~f~ìli i÷i hf{bi`(

I( M( ‑ ]ib~f`lt` izdi h à{ od doaild( Odq~{d ad hd q~hdiiab h ~ft q"bl iblhtdqa( Od fkladl hd lhdi `dall afbihoiht` hltllbl`lti{d(

L( S( ‑ Ab z ~{detdi olh ~hat od zdod{d bl`lti{6F( Z( ‑ Oi d{ib ~{detll( Hfl ÷tlib a dqtd f hdadqltitd i

~f~f{`l ijecih( Hd"ib oq ab qd azlhd( Oia t{dkli q èb~÷ab

èb~÷aib( I( M( ‑ D{ib ~{detll ÷l ~qlcf`fela ÷l jl}la maib jftki` kiqacdt(L( S( ‑ I jfqt ai}{l od od}d{ti{d aëho i i}lt a zf{ q`ml èh

Ijecihlqtih6F( Z( ‑ H ì hfl olh Gqcgi h` i jelt( @"i eqlt od ikli ~dqtd

f `h od }l`d( I( M( ‑ @i hfl i jfqt i`t acdqtlhd( Aëho hfl d{ib èh _cdfofqli od

iab ÷tlib a zfb q`ml èh Ijecihlqtih( Èh i{bit h il hod jel…F( Z( ‑ Oi hod il q jel6 @i oc6

I( M( ‑ Oi iaf`f h il hod jel(F( Z( ‑ Iaf`f ai{d h ~tdi jiad ji qd èb~÷ai( I( M( ‑ D f ÷afi` iq~{( Alhd q"i fa~it ~ëh ì i{bit a q~f{t`

bil {d}lqti(F( Z( ‑ ^ëh i b èhaio{i èh i{bit b"ib fa~it a q~f{t`(

Izdib ~{lbi aitdef{ld ì MTOF( I ofi aitdef{ld ì kfs( Ib èhzit ìAf`del` od _{ihq~f{t{l olh Acl÷lh( ýl od qtolit ib qtolit iaf`f bilb`t hd èhzi `~td af{~ ì af{~( _ft` i jfqt klhd ~ëh ì afht}ld( I~fl

z{df `h‑of ib jfqt j{ ahf÷tlh( Ib qtit èh _i÷gdht ì q~lti`(

L( S( ‑ Ad"bl ~tdl ~fzdqtl odq~{d ~{l}fhld{ll od {}kfl6F( Z( ‑ Ab qd afb~f{ti6 Èl tf{t{i(L( S( ‑ [dìll`d olht{d i{biti qfzldtla ÷l adi ijecih6F( Z( ‑ Ad jd` od fqti÷l bil qht ÷l dl6 #l{fhla ‑ h(h(,( @i dl qd

èhtëb~` i÷i= h j{itd d i{ihof| li{ i`t` dqtd ì o÷bihl( @i dl mbtitdqht i÷i( F ~i{td olh {od qht ì o÷bihl li{ i`ll ì i{ihof| (

I( M( ‑ Aëho ~`daib ì f~d{ill hfl {ëodib( Qi{kf}ll bil ì a dl÷l aëtdzi fld( Ofi{ i ~`dait ì f~d{ild) Èh `lhll edhd{i`d izdib {dìll od~{ldtdhld(

?>; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




F( Z( ‑ I`t{l od hfl d{i h odti÷ibdht ijecih odqdf{l ~`daib ìdl èh fq~dld( ýl dl ì hfl( @i ~{ëh} ì alh hd lhzlti(

L( S( ‑ Oi{ aëho d{i f~d{ill bl`lti{d6

I( M( ‑ [i{ ~i{tlal~i ì f~d{ill(F( Z( ‑ Bil b`t il hf÷t{l `~ti( Dl olh {b iohi qaclmd(L( S( ‑ ^{d}dhtil"bl lbielhdi o÷bihl`f{6F( Z( ‑ Izdi i{bd ~td{hlad( D{i i~{fzl}lfhil od îglqtih

Ibd{lai( D{i ~td{hla èhi{bil( @~ti klhd( Dl ÷tli tfitd `fa{l`dbhll( Odqdf{l hlbd{di èh ibkqaio od hod ÷tlib èh ad t{datfi{d tdi÷tdi~t6

I( M( ‑ Hlal h ÷tlil od hod èb~÷a( I èb~÷ait olh bhl qdf~{d÷td af`fihi ÷l èhad~d q hd itiad( I jf{bit h {ëho i èb~÷ait(

L( S( ‑ D{i bil klhd ~{detll odaët i{biti i`lit6F( Z( ‑ Oi d{i bil klhd ~{detll odaët i{ihof| ( I( M( ‑ H i÷ }lad a d{i bil klhd ~{detll dl ~{ ÷l qlb~` qd

ijì ì dl iaiq( Dl bk` ~{lh bhll adli ai ì d` iaiq( _ h"l ~tdilimhed iaf`f( ýtli tfitd `fa{l`d(

F( Z( ‑ Oi qht h ~f~f{ jfi{td {d}lqtdht( Th kt{ëhd` ai{d ~i{ai{d z{df 3> od ihl ÷l li h qia i÷i bi{d od ~f{bk èh q~itd ÷l bd{ed}k{ëho( D qht tëh{ ÷l h b"i÷ izdht{i q"` {lola(

L( S( ‑ Ad {dìll d{i a ~f~ìli alzl`6

I( M( ‑ Hlzd`` `f{ od t{il d{i ai èh tlb~` Dz`l Bdol( Lht{l q}ladb èht{"h gl÷ìg aiqi dqtd olh `t oi{ td ll i i~i{it{ od jl{b=QCI[^ ÎHIQFHLA(

F( Z( ‑ Lht{l èh biei}lh` `f{ èh ogih ÷l zd}l i~i{it{ mi~fhd}adiq{l od f{lad jd`( Q dl biei}lh` `f{( Qd zëho a zi`t( @i hfl i÷i adzih d{i( Èh `lhll edhd{i`d ì dl dqtd Dz` Bdol( Acli{ i i`l ihl(

I( M( ‑ D ib jat qd{zlal` bl`lti{ èh 91:1‑91:( î{a hd"ib jlijìt èht{"h `fa hod i{d `fa hb{tfi{di lhzd{q i ihl`f{( Jdtd`d qhtj{bfiqd( I`t{l od hltitdi hfiqt{ d{i qtodhtd d{i j{bfiqd( Hbil

a {d~dod èbkt{ëhdqa(F( Z( ‑ ýl af~lll i÷i od {d~dod èhzi `lbki {q( I( M( ‑ Èh q~dali` azlhtd`d fkqadhd(F( Z( ‑ Oi zèi{ltl`d {d~dod `d èhzi6 Ijecihlqtih` dqtd bi{d(

Thod"l Qiìhe` d bil kfeit iaf`f qd ij` }d`lfhgi (L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì a`lb6

I( M( ‑ Ib jfqt ì f f~d{ild `ëhe Qiìhe ÷l fkqd{z zi{lilitdb~d{it{ll qq odmi dqtd bil j{le ~fitd a acli{ ÷l }~io( Èh thd` oialht{l dqtd i`tadzi ~fl ~dqal(





Lfh Sdhfjfhtfz

F( Z( ‑ Hd folchdib qa{lib qa{lqf{l( B`td qa{lqf{l zdhdi od ìjdtd(

I( M( ‑ A od tfitd( Jadib q~f{t(

L( S( ‑ ^fzdqtll"bl odq~{d f~d{ill bl`lti{d6F( Z( ‑ Izdib f~d{ill bl`lti{d ~tdib hlbd{l ÷l èh ibkqaiod(Aëho hd èhtf{adib hd folchdib f }l of ÷l i~fl li{÷l ~`daib( ^`daib ìf olqtih od 9>>‑9> gb( Foit bil h ib imhq èh îglqtih ib lht{it

z{df 9> gb ÷l i~fl ~{lh dbltf{ afbihoiht` hltll hd"i acdbit {edhtèhi~fl(

I( M( ‑ Hfl h d{ib èh qd{zlal` od ad{adti{d al èh i{tl`d{ld( ^`daibodqdf{l q zd{ljlab hd`d ai{izihd(

F( Z( ‑ D e{d( Od fkladl ai{izihd`d d{i èhqfltd od bd{adhi{ll olh

îglqtih( D{i e{d q"l ~{lh}l d{i klhd èhi{bil ÷l èb~÷ai èh qtëhei ÷l"ho{di~ti(L( S( ‑ Ad bdtfod od ieltild jf`fqdi o÷bihll6F( Z( ‑ Od hodzi i ijìt a èh afb~ihli hfiqt{ <>$ d{i

a{ilhdhl odqdf{l lhaòdi h aiqdtfjfh a bla{fjfihd ÷l qd lhtd{~{dtiaëhtdad a{ilhdhd(

I( M( ‑ @i hfl h qd i}di od i÷i adzi(L( S( ‑ H d{i {q~ëholl j`t{i÷l6

I( M( ‑ ^{fkikl` a à{i jfi{td klhd Qdali q~dali`( ýl i÷i adzi

iaf`f h d{i( @i hfl d{i kldl ai{d ~`dai qlhe{l èh bhl= tiomlal{d~{d}dhtihll ~f~fi{d`f{ iqlitlad( B`l izdi acli{ {od iaf`f(F( Z( ‑ @i hfl h tiomla i ~`dait ì ocl (

I( M( ‑ Izdi ~{fkikl` {od(F( Z( ‑ I ~`dait ì o÷bihl( Khla` `l i jfqt kiqbig(L( S( ‑ Od Icbio Qcic Biqqfo Kdh @iodh h il i}lt

iaf`f6 I( M( ‑ Aëho èbl jadib d qd{zlal` bl`lti{ hfl bd{edib ì f~d{ill

èb~ft{lzi `l Icbio ýic Bfqo èh îhmqcl{(

F( Z( ‑ îhmqcl{` izdi f qda{ltitd jfi{td ~td{hla( Dst{ediiaf`f ÷l i{ adl o{d~t d{i od ai`ltitd lhjd{lfi{(L( S( ‑ Od Kdh @iodh il i}lt6F( Z( ‑ H(L( S( ‑ Ab z"il lhtde{it èh zlii qfali` o~ Ijecihlqtih6F( Z( ‑ Èbl d{i e{d( D t{dl `hl h b aàib ~ëh h ~hdib

k{ladie` qk ~d{h( Hfi~tdi ~{lh qfbh qt{leib `~tib( ýl iab qd bilèhtëb~`( Qht iblhtl{l(

?>? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




I( M( ‑ D b"ib ioi~tit hf{bi`( O~ i{bit b`l olht{d hfl q"iodolait ai qlbkf` i` iodz{`l od iaddi b`l i ~`dait èh ~f`lld i jatqtoll m{lolad(

L( S( ‑ Ab i~{dalil bdtfod`d jf`fqltd od ibd{laihl èh Ijecihlqtih6 I( M( ‑ Od hd"i{ jl ~d{blq q kfbki{ob i÷i ab kfbki{odi}

ibd{laihll… Odqle{ ÷l ì hfl kfbki{oi izlili oi{ hlal i÷i… A tiatlai`f{ qd ~fitd od `~tit q kfbki{od} q olqt{el tft` ÷l q ~`dal dl h qdlt(

F( Z( ‑ Oia zd}l a l"i jfqt fbf{ët ~{ldtdh` i~fl ~ld{}l f{ladafht{f`( ^d alhd hlbd{d÷tl ~d iadì èb~÷tl(

L( S( ‑ Il izt i÷i ai}6

F( Z( ‑ Oi a h ~{ldtdh d{i adadh( I `~tit af{~ ì af{~ a ocll ÷l b"i iaf~d{lt ~d blhd ÷l `"i èhmheclit a alt` ÷l d` i b{lt ì q~lti`( Qd}lad a adadhll qht kldl {l oi{ d od ithal lh blhtd iadiqti ÷l h"bl

zlhd i a{dod a dl qht( D{i h klit jfi{td kh od èha{dod{d(L( S( ‑ A ad z fa~il iati`bdhtd6F( Z( ‑ Ib e{~ od lhzi`loltitd(

I( M( ‑ Hlal h ÷tl ab q ds~`la( Iati`bdhtd jldai{d è÷l aitq{qd od dslqtdh ab ~fitd( @a{b ì h bla itfqd{zlad od q~dali`ltitdqht ie{fhfb(

L( S( ‑ Ad q z bil èht{dk ab z c{hdi èh Ijecihlqtih6 I( M( ‑ Klhd( Hd qd{zdi a j{ih}d`d ~ëlhd ~{dà{it a q~l{t(F( Z( ‑ Od fkladl hd oi bëhai{d {dad(L( S( ‑ H bd"il ~fzdqtlt odq~{d odofz÷alh6 F( Z( ‑ @i hfl h d{i(

I( M( ‑ Oi{ ì hfl h i jfqt(L( S( ‑ Q~daljla` odofz÷lhdl olh Thlhdi Qfzldtla ÷l olh

Ijecihlqtih6 I( M( ‑ Ai q jl qlhad{ ~{dttlhodhl dqtd ì jd`( Od fkladl qd iaf{oi

itdhld ì a{dhld ai{d d{i qk itdhli ad`f{ tlhd{l( F( Z( ‑ @i hfl d{i lhzd{q aëho ~`daib ì f~d{ill od}ll d{ièhtftodihi èhilhtd( @d q~hdi ì adl tlhd{l a èha h qht ~{detll ai q jldèhilhtd( Aëho td zdl fkl÷hl ithal zdl jl èh ji( [ëodib ì hfl d{i acli{ haëhtda= @i `~t ~`dia ofi{ kt{ëhll (

L( S( ‑ D{i kild iaf`f6F( Z( ‑ Ib lb~{fzl}it hfl i÷i f kild(

I( M( ‑ @i hfl d{i( @i fjld{l odqle{ d{i bil kh ì dl d{i kili aik{l(

L( S( ‑ [dìll`d olht{d qfòit ÷l fjld{l ab d{i6




Lfh Sdhfjfhtfz

F( Z( ‑ Hf{bi`d( @i blhd afbihoiht` od afb~ihld d{i i~{fi~d~bëhtdih` bd li{ afbihoiht` hltll èhilhtd od `~t hd i`lhli izdihbil bëhi o{di~t ÷l hd }ladi= K{kil qhtdl olh jf{d`d q~dali`d d ib }lq

tft`( [dìll`d d{i af{oli`d( Hlalfoit h lhq`ti ~d alhdzi( Oia d{i alhdzi{hlt afbihoiht` od afb~ihld è` ~{ftdmi ~d{qfhi` h"` z `qi hlalfoit( I( M( ‑ D{i kldl od t{dik(L( S( ‑ Ad"bl ~tdl ~fzdqtl odq~{d d{flqb èh Ijecihlqtih6

^tdb zf{kl odq~{d lhqtlhat` od itfi~{i{d6F( Z( ‑ Ithal aëho l"i jfqt fbf{ët ~{ldtdh` h dqtd lhqtlhat` od

itfi~{i{d oi{ dqtd {}khi{di( Iaf`f h"l d{flqb oi{ of{d÷tl ~{ ÷lqlb~` q td {}khl(

I( M( ‑ ^tdb zf{kl ÷l odq~{d lhqtlhat` od itfafhqd{zi{d odfi{dad

of{d÷tl q t{ld÷tl( Oi{ a q t{ld÷tl zdl jiad f{lad ai q q~{izldld÷tl(F( Z( ‑ Qd bil ioie ÷l {}khi{di…L( S( ‑ Ad kf`l d{i {q~ëholtd iaf`f6F( Z( ‑ _lj biì{li cd~itlti(

I( M( ‑ Èh dqdh iadqtdi t{dl( Acli{ ÷l od ì f {ih kihi` l qd ~fitdjiad lhjdald olh ai}i a`lbdl hdjizf{ikl`d(

F( Z( ‑ _lhd{ll èhoit qd èbkf`hzdqa od ol}dhtd{ld( Dqtd ÷l~{fk`dbi i~dl(

L( S( ‑ Ad"bl ~tdl ~fzdqtl odq~{d hi{aftlad6

F( Z( ‑ Imhedi ÷l od iadqtdi( I( M( ‑ Hi{aftlad imhedi ÷l cd{flh ÷l f~l( Adi{}( F( Z( ‑ Odqdf{l eqdib od~f}ltd hod qd jadi cd{flh f~l ÷l `d

olqt{edib( Èh dqdh kldll h d{i od~dhodhl od o{fe{l( @i hfl d{i h~`tfhld{ ai{d i odzdhlt od~dhodht od o{fe{l( ^ëh ì {b `"i ds~`}itolh Ijecihlqtih(


?>: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




‘HLAL HT ý_LIL AI[D L"D OTýBIH‒

Z{ikld Zi`d{l ‑ hqat èh ih` 9<:< èh qit` Daclbl {ilfh` [d}lhi( Qd{zlal` bl`lti{= 9<35‑9<3<( Èh Ijecihlqtih i jfqt ÷fjd{( @i oiti lhtd{zl`l d{i afhqt{atf{( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh ;3 i~{l`ld ;>>1( Aiqdti h{( 4>&L"LL(

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d z {fe( Z( Z( ‑ B hbdqa Z{ikld Zi`d{ll hqat èh 9<:< qit` Daclbl(L( S( ‑ Ad qtoll il izt èhilhtd od i bd{ed èh Ijecihlqtih6

Z( Z( ‑ Ib td{blhit 9> aìqd èh qit ÷l OFQIJ "` ì [d}lhi( Èhi{bit b"ib oq èh ih` 35(

L( S( ‑ @i OFQIJ z"i ~{detlt ~dht{ Ijecihlqtih6 Z(Z( ‑ Hfl ib ÷tlt a zfb bd{ed oi{ hlbla afha{dt ~d hfl hdèhzi od ÷fjd{l( Ai{d ÷l ab i izt hf{fa` b`l i hlbd{lt ì QZQ ;:1oi{ ~d hfl aëho hd"i ìt èh i{bit ~d < hfldbk{ld olh {ilfh ib jfqt <kldl hbil ; kldl i {biq èh Qfl} oi{ {dqt` tfl hd"ib oq iaf`f( Hd"i ìt od ilal hd"i oq ~{lh _l{iq~f` ì _l{iq~f` hd"ib èbk{ait èh jf{bod zi{ li{ adl ai{d bd{edi èh QZQ ~{lbdi cilhd e{fiqd( Od iaf`f hd"iboq ì Qlbjd{f~f` i~fl ì I÷cikio li{ olh I÷cikio èh Gqcgi iaf`f hd"ièhtf{`fait ‑ afbihoi olh Fodqi ÷l olh _l{iq~f` hd"i i`dq ;1 od ÷fjd{l ÷l hd"

i ioq èh adkg iaf`f ib qtit ? `hl ~ëh ~d ? bil( Hfl tfl ai{d ib~`dait olh {ilfh ib hlbd{lt èh adkg ( Ib ~dt{dat ? `hl adkgi ~ëh ~d ?bil(

L( S( ‑ @i adkg ab z ~{detdi olh ~hat od zdod{d jl}la÷l ad z ~fzdqtdi ~f`lt{g` z ~{detdi ÷l olh ~hat od zdod{dbf{i`6

Z( Z( ‑ Odq~{d Ijecihlqtih h hd"i ~fzdqtlt hlalfoit hlblahlalfoit hd"i q~q a"l adkg ai tfit adkgi ( Odq~{d iozd{qi{l h hd"i~fzdqtlt hlbla( Hd"i ~{detlt ti{d klhd a lhtl{di a ÷fjd{li oi{ lhjf{bill

odq~{d ab f q jld h hd"i oit(L( S( ‑ Zdhdi zdtd{ihl olh Ijecihlqtih èh adkg ( Z( Z( ‑ Zdhdi oi{ ì hfl i zdhlt f oit zdhdi ÷l ì tdchla od

ì hfl olh ~i{tdi addi ÷l f oadi iaf`f iaf`f d{i ;> od gb od ì Ijecihlqtih( Lhqt{atf{ll d{i od}ll ( Q~hdi a olht{"h kiti`lfh 9>>‑;>>{bëh èh Qfl} ai{d h qd ia`lbitl}i èh {dqt tfl iaf`f(

L( S( ‑ Ab z c{hdi6

;:1 Qd{zlal` bl`lti{ èh T[QQQ(




Lfh Sdhfjfhtfz

Z( Z( ‑ Od ì èhad~t { oi{ hd"ib fkl÷hlt( D{i bëhai{d {dad(Hfl ib ÷tlt a hd ~{detdqa ~dht{ i÷i adzi ~d ? bil hd"i ìt iaf`fo{d~t èh Gik` iaf`f ib q`mlt h ih od }l`d( Od ~d ? bil ~ëh ~d 9>

jdk{i{ld(L( S( ‑ Gik`` i jfqt f }fh `lhl÷tlt6 Z( Z( ‑ Oi d{i f }fh `lhl÷tlt oi{ ì hfl odmi q"i èhad~t… hod

d{ib hfl ~f`g` hfqt{ d{i qk h bhtd ~d iaf`f tft t{ihq~f{t` ai{d ld÷diolh Gik` t{dadi ~d iaf`f izdi o{b` Gik`‑Kic{ibfzi( Hfl ib lht{it~d ? bil li{ i{biti i èhad~t q liq ~d 9 bil tfit oc{{ili iqti qde{bolqd # {ihof| , oi{ ~d iadli èl ktdi ai ~d b÷td iadì i}l d{i i{ihof| oi{ bëlhd d{i oc ì dl d h i÷i jd` od hf{fo( Qd iohiqd{ dl ~d hfl hdaib èhad~qd i aclqi qttdi Qtit`"bimf{( Oi{ tft ~f`g` hfqt{ izdi

blqlhdi od i ~}l o{b` Kic{ib‑Gik` :> gb( I èhad~t q hd ~lqd}dklhd( Èb~÷at{l bi{l h d{i èhilhtd oi{ aëho ib q`mlt d i èhad~t qjld bil èh tfit }li( D ib q`mlt èh Gik` èh hltl`d od t{ihq~f{t ~}dibid{fo{fb` ì hfl d{i {iacdtd od iqtdi ai{d }kfi{ o~ aò{ o~bfod`` Qtlhed{ èh ai} od ibkqaio ì id{fo{fb hfl è` ~}dib( Ièhad~t i hd ~lqi ~d id{fo{fb( Ib jfqt ÷l ì `~td bl`lti{d od z{df of f{l(Qiìhe` `"ib t{dat ÷l li{hi ÷l zi{i(

L( S( ‑ A ad jd` od i{bd d{i oftil o÷bihll6 Z( Z( ‑ Izdi i{bd {qd÷tl oi{ bil b`td dhe`d}d÷tl( Dl qht

{d}lqtdhl( ^hdi > od gl`d ÷l qd {ai èh zë{j` bhtd`l( @i dl d{i i÷i= i}l zf{kdi a tlhd oi{ ì hfi~td zdhdi q td fbfi{d( Hlal h ÷tlil ai{d l"do÷bih( Dl bkì èbk{ail ì jd` ì dl d{i i{biti `f{ i{ihof| d{i ahfl oi{ ocll bkì tfl èh alzl` tft iaddi÷l jf{b ~d qk ~fi`d`d iad`dilhdi i{bd ~tdi qafitd ÷l `hdti od iaf`f( Qd èhtëb~ì a ÷l olh tji{l~tdi q td hlbd{diqa(

L( S( ‑ Il q~q od cilhd`d `f{ qk ai{d ~tdi iqahod i{bdoi{ ~tdi q"÷l li acl~` hdl jdbdl6 Ofi{ ì jdbdl h qd ~d{bltd q"l {lolal ~i{ihomii(

Z( Z( ‑ Oi ad èl bil ahf÷tdil6 H"l ahf÷tdil a"l jdbdld a"lk{kit( D ib jat bil b`t o{b` Gik`‑Kic{ib oi{ o{b` iadqtid{i ~}lt ti{d klhd( ýl lha{qlhl h"ib izt ~d o{b( Èh f{i÷ olh {b it{iq oi{ i÷i h h ib izt ~{fk`dbd( @i `~td aëho ib jfqt tft i÷i hflhd"ib oq hd"ib i÷d}it lhjihtd{li èh zi`d d{i z{df : qitd èht{"f }l of `"i hlqtfmlt ;:? od"il hf÷t{l alqd{ z{df kldl( Olh ~{fqtld i ~`dait o~ci{kml(

L( S( ‑ Ad afht{i~{f~ieiho jf`fqdi6

;:? Olqt{q fbf{ët(





Z( Z( ‑ Hfl i÷i adzi h ib z}t( Hfl h hd ltib ì hlbdhl( Hlalì i{biti `f{( Hfl h afbhlaib a dl( Aëho qttdib èh hltitd zdhdi ÷l

zlhodi mlzialg ;: oi{ h hd zf{kdib f{lab dl ÷tli {qi oi{ h

ab~{ib od ì dl a h` i ab~{it f eb od bdqtdait bla ÷l aëho ib÷ait i {biq j{ olhll od mfq( Bil èh qa{t od iqtdi d{i ÷l af~lll ì dl qdai`ladi( ^hdi f ma{ld abzi qi hf hd ~hdi adzi it{etf{( _dl}kdil ÷l ai{d bil ~{f÷tl qd {~di( @i id{fo{fb dl h lht{i dl qttdi èho{b zlhodi ÷l o{fe{l hfl ab~{ib(

L( S( ‑ Dl jf`fqdi o{fe` ÷l ai bdtfo od i od}kitd i{bitiqfzldtla od ì `~t qi jadi h qlb~` afbd{6

Z( Z( ‑ Jadi ~{ ÷l qlb~` afbd{( ýl d ib jbit od z{df t{dlf{l jbd}l ÷l qlbl ~lh ailj ;::( Oi{ èh `~t hfl h jbib od iqtdi ~tdil

q td oal ab oodi {÷ll q~l{t q bd{el tft èhilhtd iaf`f oia kdil 9>> e od q~l{t d{i eiti a tlhd odfi{dad d{i aiò( Hfl ÷fjd{ll h jf`fqdibkt{ oi{ odqiht{i #h i`t e{~ od qfòil, ì dl d{i ad` bil e{d ~fitdjf`fqdi `d d{i e{d dl t{dkli q bdi{e ì ai{izih( Qd{zlal` odad{adti{d à{i ti{d klhd iaf`f dl ~{ti cilhi `f{ zf{kdi ~d `lbki `f{( Dl

zdhdi ÷l hd q~hdi a èh qit` {dq~datlz i zdhlt f kiho olh L{ih‑ îglqtih t{dkli q"l hlqtfmlb dl qd oadi iaf`f f{l qd ktdi f{l èl hlqtfmdi (

Iad÷tli ai{d qd oadi ì ai{izih `d d{i bil e{d bd{edi iaf`f 1> ÷l qdèhtf{adi 9> èhi~fl( ^d dl èl `d~oi èh bhl ÷l dl t{dkli q èhtë`hdiqa

ai{izihi dl h ÷tli aël zlh 9>> ;>> >> od fibdhl( Hfl hlal h hdèht{dkib ab i jfqt hfl ÷tlib odmi tiatlai b`l zdhdi b`l h zdhdièhi~fl( B`l i b{lt olh ~{fqtld( Foit ib jfqt ì h jd` od adhld t{dkliq ob o{b` ì {iacdtd d{i jat èhad{al{d hfl bd{edib ÷l `d~oibiaf`f t{dl‑~it{ kldl d{i h bhtd t{dkli q bd{edb iaf`f qèb~÷ab od"i iaf`f d{i h jd` od adhld ( ^{lbi }l ib oq 1 kldl i ofi}l ì jd` li{ i t{dli }l aëho ib imhq dl h d{i ~lh bil od~i{td l"ib eqlttlil bf{l j{ i{bd( O~ iaddi qttdib a tdchlai iaf`f oi{ ad jf`fq6ýl il hf÷t{l qd jadi aëtd f`dia od {ëq iaf`f( H ib q lt hlalfoit }li od

9 qd~tdbk{ld 9<33( Zdhlqd h fjld{ olh Qfl} ( Fjld{ll d{i ai ÷l hfl d{i ÷lh ~la od odofz÷alh oi{ ÷l ì dl d{i odofz÷alh èht{d fjld{l( Od÷l d` d{i bilf{qi af`fhd` oi{ t{dkli q"` qtlbd}d ~d iadì olh Ijecihlqtih a d` zlhd olhQfl} ( D{i h a~ltih od ì hfl olh Qfl} tëh{ ÷l èhad~qd i hd këël ~d hfl(H hd ~d{bltdi q iacl}llfhb o{fe{l( Èh ~{lb` {ëho h hd ~d{bltdi qiacl}llfhb à{{l od"i`d `f{( Iaf`f eqdil tfitd cilhd`d khd èh zëh}i{dioqd olh Lholi olh îglqtih od ~dqtd cfti{d oi{ hf h hd oodi zfldq `b cilhd od iaf`f oia hd eqdi z{df cilh… hfl t{dkli q

;: Eb od bdqtdait(;:: ^àd{d(

?>< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

ab~{b ofi{ olh adht{d`d hfiqt{d( Hd bil oadib ~d ì ogihd`d `f{(@ëhe hfl d{i ; od~f}ltd od kfbkd ib lht{it foit èht{"h od~f}lt ibi~ait ofi{ q hd `b itfbitd`d t{dl }l`d h"ib ld÷lt od iaf`f olh

iqah}tfi{d( D{ib <> od qfòil ÷l 9> fjld{l h ib eëholt a ld÷lb odiaf`f( Aëho ib ld÷lt tft` d{i olqt{q( Ithal `"i {hlt ~d h klit od"i`hfqt{( Aëho ib imhq èh ~f`g #adht{ hfqt{ bl`lti{ d{i bil od~i{td, iaf`fhd q~lqli ;:5 odmi oi{ hfl ~d {ild `d"ib t{ihqblq a qhtdb tfl zll( _{dl }l`di jfqt ai hfi~tdi qd èhthdai ad{`( Mbtitd olh kldl l"i ioq èhoit èhQfl} ~d hfl ai{d d{ib od f{lelhd {q cicf`l bfòfzdhl hd èhd`dedi bilklhd oi{ a {dqt` h qd èhd`dedi dl qttdi hbil ~d ì kat{ld dl d{iolh Iqli d{i bil j{laf÷l( ^dqtd tft ~d hfl hd zë{i ( I{biti d{i hbil olh{÷l a{ilhdhl ÷l bfòfzdhl olh a{d÷tlhl( Q~{d qjë{÷lt i keit dl ÷l olh Iqli(

D q`mdib èh adkg a h t{gbdh d{i bil b`l iaf`f( Hfl ~fzdqtdibjldai{d od hod ib zdhlt li{ d` q~hdi a oia qd oad iaf`f i~fl qd zioad ì khla( Khla"q i jelt od aëho i zdhlt ~td{di qfzldtla( D ibq`mlt a h klit olh Blhadhl iaf`f(

L( S( ‑ Ab jadil a{i{di ab oda{edi6 Z( Z( ‑ Èh ~{lb` {ëho bd{edi èh qd{zlal` od ad{adti{d hd

iqle{i oia qht qi h o÷bihl( Oi{ hfl ÷tlib oia qht aal dl aëhoi~{di èhad~di q èb~÷td qi kfbki{oi( Jadi ~{fzfa{l èhoit( Oi{dslqti `hl od }l`d èh ai{d h"÷l jadi i~i{lli( O~ ai}` a id{fo{fb`

~dqtd f `h od }l`d li{ i èhad~t( Hfl d{ib fkl÷hll aëho d{i iì{bi hfljedib hbil è` i}dib a zlhd odqdf{l hde`lmib( Foit 9; fjld{l izlitf{li jfqt fbf{ël( Dl h i jelt èh iqah}tf{l( Ai}{bl`d iaf`f d{i ~dqaëho{( I a}t h ~{fldatl` 9; fjld{l i b{lt( I a}t : izlfihd tlb~od f mbtitd od f{ h"i {biq hlalf ~lit{ hi ~dqtd i`ti( Oi{ dl aëhoèhad~di q kfbki{od}d h qd lti a"q ÷l fibdhl ~i÷hlal iaf`f( Oi{ qdoadi ÷l t{ititlzd( Dl d{i t{lbl÷l ~dht{ i÷i adzi( Hfl d{ib ~{lzll ai ÷laad{ltf{l oi{ iaddi zdhdi ai d`lkd{itf{l (

L( S( ‑ H z"i èhtëb~lhit odal a j`f{l6

Z( Z( ‑ H hd"i bil èhtëb~lhit( Aëho i èhad~t i ld÷l i{bitiithal i i~{t j`f{l`d( Zdhlqd{ af{dq~fhodhll od ~d tft e`fk`~bëhtdqa( ^{d}lodht` `f{ d{i Bcibbio Hiomlk`ìc li{ aëho i{bitiqfzldtla i ~`dait dl hd"i afhoq a j`f{l ÷l ~i{a ~`ëhedi ji od tflaf{dq~fhodhll d{i od ji~t ~{f~ieiho ~f`ltla( D{i f ~f`ltla ji od tflaf{dq~fhodhll( Oi{ ~fitd d{i ÷l od"il hf÷t{l io÷l od ~d hodzi( Jdbdl ÷laf~ll ~`ëhedi( ^f~ìli alzl` qd lti a {(

L( S( ‑ Ab d{i a`lbi6 H"il izt ~{fk`dbd od iafbfoi{d6

;:5 Odafhti t{dal èh `lqti ad`f{ bf{l(

?9> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




Z( Z( ‑ Hfl hd"ib iafbfoit ÷f{ odfi{dad d{i tfibh li{hi oi{iaf`f li{hi i{d e{iod od aò{ 1‑; e{iod od j{le oia dqtd hfl hd"ibiafbfoit ilal èh Qfl} ( Oi{ adl ai{d d{i o÷l ~d tlb~ od ~{lbzi{ `d d{i

b`t bil e{d ~{lbzi{i( Ilal d {afi{d oi{ iaf`f qht > e{iod odaò{( Od kf`lt h"ib kf`lt iaf`f(L( S( ‑ I~{f~f od kf`l ofi{ d{i b`td( Ab il qa~it od d`d6

Z( Z( ‑ Ib qa~it( D{i d~lodbld od cd~itlt( Th` o~ i`t` qdoadi( Olh <> od qfòil ÷l 9> fjld{l hbil z{df : h"i kf`lt( Z{df }kdal h ÷tl ad d{i iadli ÷l d a èha h klit olh Blhadhl #{ilfh`[d}lhi ‑ h(h(, hfl ofl( Z{df :‑5 èh {dqt tfl(

L( S( ‑ Oi{ ad `dia{l il jf`fqlt6 Z( Z( ‑ Bëhaib qt{fl adi~ ÷l h b"i ìt hlbla( Hf od iab

fjld{ll hd }ladi= Iad÷tli èhd`de èq }kdal t{gbdhl olh }fh iafbfoila a`lbi oi{ zfl olh blm`fa` D{f~dl ÷l h z li hlbla( ^{fkikl` èh zliialzl` hbil zlh hde{ il kt) I÷i q"i hlbd{lt a h ib kf`lt od hlbla( Ib~{lblt ofi{ f ziaalh èh {dqt d h"ib qjd{lt( Od cd~itlt h b"ibèbkf`hzlt( Thll aodi ÷l i ofi fi{( I ofi fi{ è` t{lbltdi ol{dat èhThlhd( Iaf`f aëho ib zdhlt d{i ofl kldl hd"i }lq= Kldl bëhail ad"l~d biq( D{i adi~ ÷l qt{fl( Zi{i d{i f aò{ bi{d ‑ e{iod bëhai{diqd i`td{i ÷f{( Bil b`t qd afhqbi bëhai{d {dad( Oia odqaclodilafhqd{zi t{dkli èhoit q"f ~{detd÷tl ÷l q"f bhëhal oia f `qil ~i{a d{i

lhakitf{ od b÷td( Odqaclodil afhqd{zi ÷l aëho td ltil d{i hde{ ~dodiq~{i( _lb~ od blhtd oia h"f bëhail b÷td`d oodi hzi`( D{iqaf{~lfhl iaf`f ÷d{~l oi{ h"ib ~lt hlbla( Èh `hi bil oia d{il b÷aitod qaf{~lfh h qa~il odfi{dad ithal qd jf{bdi} zdhlh` `f{ qdèhb`dqa( Oi{ ~d hfl hd"i èhzit ad t{dkld q jiadb èh iqtjd` od ai}{l(Èh adkg aëho d{ib bd{edib ~{lh hlql~ ld÷di olh ~bëht li{ dl qdiei od ~ihti`fhl( Afk{d b`td d{i(

L( S( ‑ Afholll`d leldhlaf"qihlti{d ab d{i kl`d èh i{bit6 Z(Z( ‑ Leldhi d{i ab td ~}dil aëho hd oadib èh ialhl bl`lti{d

a~tib ÷l ~oacl oi{ ì hfl d{i kild ~i{l`g ;:3

èh olzl}lfh èh tfitqëbkti jadib ~i{l`g i{odib ; tfhd od bftf{lh oi{ jadib( Kldll ijat ~lqalh bëhai{di tft d{i a leldh qt{lat( Hfl i~i f ioadib olhl}zfi{d h kdib hbil o~ ad qd jadi ihi`l} ì i~ aal ~tdi q jldft{zlt( D{i ~q fb q~dali` ai q hd jli{k adil olh eclb~l ~dht{ abl`(Oia td ~{lhodi h fjld{ a il i~ èh `fa od adil èh eibd` td ~dod~qdi(Oia kdil èht{"f }l hbil i~ èh `fa od adil i~fl ~ëh qdi{i d{il èh q~ltià oli{dd( D{i qt{lat q il adil(

;:3 Qih(




Lfh Sdhfjfhtfz

L( S( ‑ Odq~{d ~{l}fhld{l ad hd ~fl q~hd6 Z( Z( ‑ Bd{edib foit a af`fihi ÷l `"ib ihlhit ~d h` thq

`ëqël ;:< `"i oq èht{"h od~f}lt ÷l `"i ktt oi{ o~ iaddi h `"ib bil

z}t( F{l `"i èb~÷ait qi h ÷tl ad l"i jat( Oi{ od"il hf÷t{l h ihlbd{lt ì dl ~{l}fhld{l(L( S( ‑ I od}d{tit alhdzi6

Z(Z( ‑ H h"i jelt ÷l hlal h"ib b{lt(L( S( ‑ Odq~{d odofz÷alh ad ~tdl q~hd6

Z( Z( ‑ Hfl d{ib z{df < ÷fjd{l odofz÷alhi ì i`ll h ÷tl ab d{i oi{ì hfl d{i f qtlb( Qd bil èhtëb~ì q q~d`l ~fod`l`d q èh`fald÷tl ì ~fqt(Bil ~{lbdil aëtd hi oi{ iqti d{i qd tdbdi b`l ÷l hfl hd tdbdib iaf`f~tdil q"` èb~÷tl ~d f{lalhd ÷l hlbdhl h"l jadi hlbla( Qdi{i qttdil ì

~fqt ~tdil `lkd{ q"l t{iel h e`fhtd( ýl èht{d fjld{l d{i odofz÷alh iadl ai{d zdhdi olh Thlhd t{dkli q"` qtlbd}d ~d iad` olh Ijecihlqtih( Fjld{lld{i tfl ì h `fa( Èh aibd{ a{it jadi ad` bil biìof| ( Hfl adl ai{dizdib zdaclbd od h ih h izdib zfld q"l ob fhf{` ì fjld{l( Hbiladl od ofl ihl( Zlii fjld{l`f{ d{i èh bëlhl`d hfiqt{d li{ i hfiqt{ èh bëlhl`d`f{ dl ÷tli tiatlai ÷l hd {dq~dati ÷l hfl èl {dq~datib( Hfl aëho bd{edib ìo{b dl zdhdi aëtd h` li{ hfl d{ib bil b`l i÷i a hd èhd`dedib(

L( S( ‑ Bëhai{di fjld{l`f{ d{i ì jd` ai i qfòil`f{6 Z(Z( ‑ H d{i ~lh bil kh( Dl izdi aihtlhi fjld{l`f{ oi{ hfl

qfòdiqa(L( S( ‑ Èh tlb~` `lkd{ a ad z fa~il6 Z(Z( ‑ Oi ad tlb~ `lkd{6 Olblhdii t{d}l{di o~ iaddi èh ~i{a

izdil ì `lhld od ld÷lt ld÷dil oi{ oia h izdib od ld÷lt {d~i{ib bi÷lhl`d odì 9; ~ëh ~d ì ? of{bdib ~dht{ a d{i adi bil bi{d aò{ i÷i d{i ì t{d}l{di li{ ì 9; aài{di èh tlb~` iadqti qttdi ofi{ ~fqt{l`d( Qdi{i

zl}lfhib aëtd h jl`b odq~{d ~f`ltla oi{ ~d aihi`d`d `f{ ~{lhodib lholqgl ;5>( Zdhdi kldll ai{d ~{lhodi aëtd h` od"i` `f{ ÷l"l mdjli iaf`f d{i tft`ds~f{t ad z{flil od tfitd d{i iaf`f alfafìtd kfbkfihd hf ì qfòil

h hd oodi oi{ hfl hd f~{dib ~d o{b ÷l ìb aëtd of t{dl ~igfzal ;59

bdti`` qd zlhodi a hfl acli{ zf{kdib ltd ab ì hfl h qd zlhod oi{iaf`f qaclbkib bdti`` ~d {iacl( Oi{ jadib ÷l hfl kt{ jadibk{i÷a }ic{ a((( iqti hfl ai{d d{ib èh f{i÷ oi{ adl ai{d hlbd{di ì qitjadi ÷l {iacl qi zlh fjld{ll h }ladi hlbla qd eqdi aëtd h` ai{djadi e{ ÷l `d ~{lzitl}i kt{i( Èh hd`d hltl qfòill bil jadil zlh{iacl( Hfl jadib k{i÷a( Fjld{ll h ~{di jadi ~{fk`dbd bil d{i aëtd

;:< _hq ì }d{f(;5> Jl`bd lholdhd(;59 Kis{l(

?9; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




h` oi{ adlì`l è` bltli( Iaf`f qd zlhodi bdti``( H qd i}di od zëhotbdti``( Èh odfqdkl bdti`` af`f{it( Dl zdhdi a hfl {de`l hfl ib èhzitq bd{edb a t{i~i èhaclq oi{ dl hd"i q~q a t{dkld q bd{edb a t{i~i

odqaclq oia qd èhtëb~` adzi d` hd oodi h ~lalf{ ÷l t{dkli q qi{l mfqolh bi÷lh( Iqti d{i ~dht{ qle{ih( B`td q"i èhzit iaf`f acli{ èh{}kfl` a Adadhli( Iaf`f d{i i`ti( ýl {dìll a fjld{ll( Qtitt`([deìbdht iaf`f h d{i aëho td f~{di td èht{dki= gtf tigfl ~fadb adqtl hd oilf÷l6 ;5; Èh _d{bd} èl ~{z`dib od ~d ~lalfi{d ~d fjld{l( Hd }hi` altf adqtl hiof oitl) ;51 Aëho q~hdib a qhtdb od ~d ~i{tdi adiì`t hd èhd`dedi(

Iaf`f d{i i`td {de`l ÷l èht{d fjld{l ÷l èht{d qfòil( ^d hfl èh adkg hdèhzi ~l`fti{di t{ëhti oi{ èh {dqt td je{di ~{lh kf`ft ;5?(

L( S( ‑ Olh ~hat od zdod{d ~qlcf`fela ab z"i ~{detlt6

Z(Z( ‑ Hd"i q~q a iaf`f f jfqt {dzf`ld ab f jfqt ì hfl èh9<95 iadiqt {dzf`ld dl i jat"f oi{ hbil èh Gik` oi{ h i tfit`bdi {dzf`li ÷l dl q"i {dzf`tit a dl qht bq`bihl Ezd{h` d{i hfolh î{tlo` Afbhlqt ÷l Qfl}` iaf{oi imtf{ hfl d{ib iaf`f qk jf{b odimtf{ lhtd{hilfhi`( Bil b`t a il hf÷t{l d{i ~dqtd tft oi{ dl h qd ~{dikei( Èh 5< oia h zdhdi {÷ll Ezd{h` qd ~{z`di èh tlb~ od of‑ t{dl `hl( ^dqtd tft i jfqt {÷ll hbil ì qo q~{d Lholi(

L( S( ‑ Q"i fkqd{zit h zi` od {dzf`t èb~ft{lzi {}kfl`l6 Z( Z( ‑ H h"i jfqt hlal h"ib i}lt( Iaf`f ÷tlil a t{dkld q

èhod~`lhd÷tl ad l"f q~q i÷i d{ib èhzil ÷l olh ÷afi`( ^`q a ib oitm{bëht bl`lti{ iaf`f( Oia"` èhaàil o{d~t èh ~÷a{ld d{il( Oia èhaàiladzi d{il ~dod~qlt(

L( S( ‑ I jfqt ai}{l od qlhalod{l6 Z( Z( ‑ Èh adkg i jfqt h ai} h klit i}d{kilomih q"i q~ëh}{it

olh j{la d` i i}lt a zi jl t{lblq èh Ijecihlqtih ÷l q"i q~d{lit( Iaf`f d{ikldll ai{d qd ad{ti èht{d dl iadqti d{i i}d{kilomih ÷l q"i ad{tit a hi{bdih ÷tll a izdi dl afhj`latd`d `f{ èht{d {l`d `f{ q"i ktt dl `lbki{q h"f ahf÷tdi( Th` olh dl i bd{q ì fjld{ ÷l iadì `"i acdbit ì d` ad l"

i q~q h ÷tl oi{ d` i bd{q o~ iaddi èh ~iìtg ;5

#hfl èh ~iìtg t{lib, ÷ld{i biqi odqaclq i qtit iaf`f aët i qtit i~fl i ~`dait qdi{i h q"i èhtf{q hd"ib oq q"` atb ÷l `"ib eqlt( Èh Ijecihlqtih h` ÷l"i o{ëbit f ìk d`qlhe{ ÷l"i jat"f a blhtdi `l #iadì d{i tiomla, i ìt f e{dhio ÷l l"i qafqia` l"i }k{it of odedtd( D d{ib iaf`f ÷l ib z}t( Èha klhd a h iqalt e{dhio ~tdib q }kf{ ÷l d a tft a e{dhio(

;5; Alhd ld÷tl od ad h oil fhf{`6;51 H ÷tlib a t{dkld q ob fhf{`);5? Hf{fl(;5 Af{t(




Lfh Sdhfjfhtfz

L( S( ‑ Iatlzltl jdqtlzd il izt iaf`f afhad{td qi adzi odedh` iadqti6

Z(Z( ‑ Oi afhad{td ib izt d{ib èh ~f`g aëho i zdhlt e{~d olh

Qfl} ithal aëho qttdib aëtd of q~tbëhl( I jfqt Gfk}fh f oit[f}dhkib i jfqt f oit( Zdhdi i{tl÷tl olh T}kdglqtih ì hfl èh ~f`g d{ih a`k bi{d iaf`f od fkladl zdhdi q afhad{td}d( @i id{fo{fb tft a`kbi{d d{i( A fjld{ll hd oadib ì afhad{t(

L( S( ‑ Qa{lqf{l qa{lil iaiq6 Z( Z( ‑ Oi qle{) Ab q h6 Dl ÷tli a qht èh Ijecihlqtih oi{

h `d q~hdib ibhhtd odq~{d {}kfl( @d qa{lib a"l tft` fg)L( S( ‑ Ab z"il iafbfoit ì zlii aftlolih6

Z(Z( ‑ Oi ab6 Klhd ~{fk`dbd q jld) B bil qat{i ~lh od ì

èhad~t ~{lh qfbh oi h"q ~{fk`dbd bl"i t{dat( Ilal d{i i`t zli b"ibiheimit ÷fjd{( T÷f{ b"ib lhtde{it h"q ~{fk`dbd(L( S( ‑ Q~hdl"bl odq~{d {}kfl` oq od at{d ibd{laihl èh

Ijecihlqtih jaëho f afb~i{ild èht{d {}kfl` oq od qfzldtlal ÷l adòd ibd{laihl( Ad tiatla jf`fqdi ibd{laihll qi hlal h i lhtafht od ds~d{lbdht` qfzldtla6

Z( Z( ‑ H ÷tl d ad i izt dl iaf`f d h"ib z}t ad"i olqt{qdl iaf`f( Oi{ i olqt{q bil b`t odaët qfzldtlall( Bil èh qa{t ji od abib bd{q hfl dl i bd{q ol{dat ÷l h qd lti èh {b f kfbki{oit f

j{bit ÷l q"f oq oi ab6 Oi hfl h jadib i÷i adzi ì hfl d{i bil ~lhafbhlai{d a alzl`ll( Hfl ib izt i`t tiatla odaët ibd{laihll(L( S( ‑ Odq~{d ~f~ìli alzl`(

Z( Z( ‑ Dl qd fa~i a kqlhdqq` bil b`t g~l"~{foil ;5:( I`ll a`deb{lt` a ie{la`t{i e{ë` h ~{di qd jiad oi{ bil b`t a`deb{lt`( A zëh}i{d‑ab~{i{d ab~{ od ì h` ÷l zëho ì i`t`( Dlh i hlal }lhd `d"i jat {÷ll adzi( Oi{ {dqt`((( hlbla iaf`f h i hlblaèh i{i `f{ Ofibhd jd{d÷td) I{ dl izdi(

L( S( ‑ Odq~{d Icbio Qcic Biqqfo il i}lt6 D` izdi i{

olibihtd( Z( Z( ‑ ýtl d odq~{d alhd"l zf{ki oi h h `"ib z}t h lht{ibèh }fhi ili {÷ll h lht{i èh }fhi ili( Ib bil i}lt od ai}{l aëho oflijecihl i q`mlt èh T[QQ h` d{i èh i{biti i`lit ÷l i`t` a kihod`d( Èh}fhi ì iadì hlal h lht{i {÷ll( Izdi {d}d{zd od ~dt{f` olibihtd( D` d{iq~{d qo(

…(Zdhdib od iaf`f ÷l q"i f~{lt af`fihi oi{ hf h hd oi zfldaëtd hi t{dkld q jld aëtd of t{dl( Q"i f~{lt olh ai}i hf{ èb~÷at{l

;5: Ab~{i{d"zëh}i{d(

?9? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




èht{"h qit( ^d h klit `"ib qafq èh kal {~t( Bëlhl`d ~lalfi{d`d {~td `"ib qafq h klit tëh{ d{i ÷fjd{( Od ithal b tdbdib q b ql ì zfìh(Oi{ d{il hdzflt q td ql( Thod ib q`mlt hfl ì id{fo{fb tft` qd afhadht{i

iaf`f d{i bf{ei bil èh qa{t( F oit èh `h od of f{l i~fl t{dadiAlf{hël _l`~ih ab qd hbdi izlfh` hfqt{( F oit ì of `hl iaf`f qdiohi olh tfit ei{hl}fihi iadiqti i hfiqt{( _fit ei{hl}fihi olh Gik`qd iohi iaf`f( F oit od of f{l ~d `h qd t{edi izlfh` oi{ hbilab qd t{edi èbl }ladib= eiti li{ i t{iq( Qd e{bodi a d{i ti{d b`l(Hbil ì hfl d{i ~dqtd t{dl bll od qfòil… Iaf`f d{i ]L@ "{l aiklholqt{q j{ qaihd( Od÷l d{i zf~qlt( D{i bi÷lhl qfzldtlad zdacl od ~{lhihll ?>( _d ltil zlhd h itfk} h èhd`dedil f{l zlhd f e{bio odfibdhl f{l zlhd h itfk}( _d"il ihlhit bd{el il a}t itfk}` h qd

f~{d÷td( Qd ihlhi ~d iaf~d{l÷ ~d tfitd ad`di( Al{aìli èhad~di ì f{i :olblhdii ~ëh ì f{i : qdi{i( Hfi~tdi h qd al{aì olh ai}i qda{ltll(Foit qttdib ì f hltitd zlhd f bi÷lh od i `f{( Bil d{i èha z{df ~it{; ai~{d( Oi{ itfk}` ÷l od iq~{i oia td"il ihlhit bd{el( Oia il a}th"il ad jiad) Q"i {~d eët` h q"i {~d( î{a d{i f bfzl` od fibdhl(Aòll qq ÷l mfq( Èhht{ ÷l iji{ ‑ ai~{d od hbil èhd`dedil(

L( S( ‑ Oi{ a kiaciti ab d{i dl6 D{i ~d{la`f÷l6 Z( Z( ‑ Aëtdfoit qd èhtëb~ì( D{i h jd` od ocl t{lbl÷l adl

~i÷hlal h jadi oi{ d{i t{lbl÷l oi{ h"` ahf÷tdil d alzl` qi h( Èbl

iblhtdqa foit bd{edib olh Gik` ÷l bd{edi èhilhtd h kt{ëh oi{ oiad{i zi{i hfl odqaclodib t{i~i i i{hait adzi èh bftf{ od i }k{it( Klit`h i ~lt hlbla( ^tdi q"l jia adzi {(

L( S( ‑ [qi f ahf÷tdi6 Z( Z( ‑ ýtli aëtd h azëht( ]ladi= {q {q( Foit ÷dodib èh

Kic{ib oi{ ad cfl d{i ÷t{dhei{ll adli) Hbil td f~{dil t{dkli q èhacl}ltfitd t{i~d`d a od i`tjd` ~tdi q j{d adzi( I jfqt ÷l tdhtitlz od i bl qdj{i itfbit`( I÷i qd ai`ladi( Qht lqtdl ~i{a"q hl÷td leihl( D{i af~llod z{df ihl÷f{l oi{ ~tdi qafitd lhd`` ÷l ÷tli a t{dkld q kchdiqa( Dl

÷tli ÷l i èb~÷ai( @l"l lht{it èh qëhed q jld {}kflhlal( _fit zlii d{ihbil ~{lh {}kfild(




Lfh Sdhfjfhtfz

‘D@ BD[EDI ÈH JI… ýL OTýBIHLL @"ITÈH@_T[I_‒

]i~lqfalhël Hiti`li bibi `faftdhdht`l Ihitf` ]i~lqfalhël(^dhqlfhit( Lhtd{zl` i jfqt {di`l}it èh 9> hfldbk{ld ;>>;( Aiqdti h{( ;9&L(

‑ ]i~lqfalhël Ihitf` #9<<‑9<3?,( Q"i hqat ì 9 bi{tld 9<<èh f{i÷` Qzfkfohël {delhdi Ib{ [QQJ[( I ikqf`zlt ýafiì h{( ? olhf{i÷` Acl÷lh ýafiì Bl`lti{ Qzf{fzlqt olh Gldz ýafiì odAfbihoihl ÷l od Odqiht olh [di}ih( Èh qd{zlal` bl`lti{ iatlz i lht{it ì9(><(9<5:( Èh Ijecihlqtih olh bil 9<31( I ~i{tlal~it ì :; od f~d{ill od`~t èh ~{fzlhall`d Gik` î{zih Gi~lqi( @i ; hfldbk{ld 9<3? èh tlb~`

hdl `~td èh t{datfi{di îhmqcl{`l i jfqt {hlt bf{ti`;55 (

L( S( ‑ F bla ~{d}dhti{d(H( ]( ‑ B"ib hqat èh f{i÷` Qzfkfohfd {delhdi B{bihqg èh

F{ldht` Èhod~{tit( Qf` i jfqt bl`lti{ afbihoiht od {delbdht( Itët tlb~aët i q`mlt 19 ihl ÷l adzi i jfqt lhqt{atf{ ~f`ltla ÷l ikli ilal ÷l"i jlhi`l}itqd{zlal` i jfqt `falltf{` lhqt{atf{`l ~f`ltla ÷dj i` Afblqi{lit`l Bl`lti{[d~k`laih èh ih` 9<39( Ib imhq ilal èh ih` 9<5? aëho jf{d`did{f~{titd i jfqt t{ihqjd{itd( Jdalf{` i lht{it ì qtoll ì ýafiì

qzf{fzlqt( I td{blhit ÷afiì o~ ai{d i djdatit qd{zlal` bl`lti{ èh {l`d Ki`tlad ; ihl èh [aci @ltihli(

L( S( ‑ …ithal aëho jdalf{` Ozq( i djdatit qd{zlal` bl`lti{èh Ijecihlqtih i jfqt ÷l èh afhadol iaiq6

H( ]( ‑ H"i jfqt( D` qd ~{detdi q zlh èh afhadol( Lit ilal `tlbi`l qa{lqfi{d d` qd ~{detdi q zlh èh afhadol(

L( S( ‑ …~{fkikl` hb{i ÷l }l`d`d(((6H( ]( ‑ Oi d` hb{i ÷l }l`d`d( Acli{ of{di od }li bdi od hi÷td{d

èh 9<3 d ib èb~`lhlt > od ihl ÷l d` of{di od 1 qd~tdbk{ld q zlh èh

afhadol èhq q~d{lf{ll h l"i oit afhadol t{dkli q zlh èh lihi{ldèhq i jfqt fbf{ët èh fatfbk{ld(

L( S( ‑ _fitd qa{lqf{l`d ai{d d{i iaf`f q"i ~qt{it…H( ]( ‑ Ikqf`t tfitd… f qa{lqfi{d d ì b}d` olh qdatf{`

Kftihlai {dqt` `d ib( I izt f zli qa{t ; ihl(L( S( ‑ Odq~{d bfbdht` t{iedoldl aibi{i}ll od `~t il jl`l

obhdizfiqt{ h z"i ~fzdqtlt6

;55 Zd}l Fèi A~lh f~( alt(

?9: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




H( ]( ‑ Kldll i jat zl}ltd olh G{iqhfli{qg d` i jfqt `faftdhdhtq~d{lf{( Kldll ~fzdqtdi= hfl ì f~d{ill h"ib ~i{tlal~it aëho d` i b{lt( Ab q"i èhtëb~ìt hfl h ÷tlb( ýtli a d` hlalfoit h qd iqahodi o~ q~itd`d

kldl`f{( Od fkladl aëho ~`dai ì f~d{ill bl`lti{d èhilhtd bd{edi oflqfòil o~ ai{d bd{edi afbihoiht` jf{bëho"qd iqtjd` h ad{a( D`bd{edi èh ji… ÷l o÷bihll `"i èh`t{it i÷i ~fzdqtdqa dl( D e{d od q~qaël kldl i b{lt ì f~d{ili addi( Iaf`f ofi{ qht qtëhal ~fitd a i jfqtq{~{lhq od h zi` od kklt{l i b{lt ÷l afbihoiht` ~d `fa( Iadì ai{dhd"i ioq qla{l` bilf{ i q~q= D h ÷tl( D qa{lq= èb~÷at{ bf{ti`(

L( S( ‑ Il af{dq~fhoit a i`td jibl`ll i a{f{ fqti÷l i b{ltithal6

H( ]( ‑ D ib jfqt èh {l`d Ki`tlad aëho q"i èb~`lhlt ?> od }l`d d`

iaf`f izdi i~i{tibdht od qd{zlal f aibd{( Ib zdhlt iaf`f oi{ od iab`fali h fjld{( Ib èht{dkit #÷l a ofbhl÷fi{i iaddi ib zf{klt ~{ldtdhi`l, qfli afbihoiht`l iadì i èhad~t adzi q zf{kdiqa… ~dht{ abilf{` iadì ai{d hd"i ioq qla{l`( Èh Bfòfzi t{ihq~f{t` i imhq ì hflèh `tlb` {ëho( Hd"i lhjf{bit ~d t{dl d` b{lqd ~d ofl( Hfl odmi ÷tlib(Hd"i qhit ol{dat od iaf`f lhjf{bëho"hd a h bil dqtd( Qf` èh }li{btfi{d qh ì Bfqafzi hod qd afhjl{b odadq` èht{"iodz{`faftdhdht` q~d{lf{ ]i~lqfalhël Ihitf`l i b{lt( Hfl odmi ÷tlib li{ qla{l`hl `"i ioq ~d oiti od 91 ~ëh aëho i jfqt t{ihq~f{tit ~d td{ltf{l` jfqtdl

Thlhl Qfzldtlad… @i`dii hdie{ {ëho` i imhq ~ëh ì Bfòfzi( Ithalbilf{` iadì i }lq f zd{qlhd a d` i b{lt èht{"f t{datfi{d( Qfli `l aëhod ib zdhlt iaf`f i dblq f i`t l~ftd} a i jfqt iqjlslil èh qiall odof{blt( Ai{d zd{qlhd dqtd af{dat h ÷tl( Qf` qlhe{ h ÷tli q~hdièht{hi a i b{lt èh tlb~` f~d{ildl bl`lti{d( I jfqt jfi{td o{d{fq ÷tllhoitëtdi }l`d a d` h bil dqtd…

L( S( ‑ Ab i{ti qla{l` od }lha6H( ]( ‑ Lbdolit z q~h( Od fkladl zlh od ì Afblqi{lit` bl`lti{

qh( Qf` tfabil altdi( Lht{ h af`fhd` h bilf{ ÷l h a~ltih( ýl lit

iadqt bilf{ #d{i z{df ~it{ fibdhl, i zf{klt( Q"i qi`tit a blhd l"iblhzltit èh aibd{ `falib ithal ì Kftihlai #qdatf{ olh f{i÷` Acl÷lh ‑ h(h(,( Lht{ ÷l q"i io{dqit lhlli` bld= Hiti`li Ihitf`dzhi) D ai bib ibèhd`dq èhoit odq~{d ad"l zf{ki ÷l ib èhad~t q ~`ëhe ~i{a èbl ~ld{oqdb÷l ahf÷tlhd`d( Li{ qf` q"i {lolait k{qa7 q"i ìt èh bëlhl ÷l i ~`dait a dl ìbf{e( D{i ih` 9<3?( H d{i èha t{ihq~i{dh i èhad{ait q iqaho dzdhlbdht` ( @i bf{e d{i f ìo fkl÷hlt( Èh iadiqt ìo d{i qla{l`( @"ièhbf{bëhtit èh {delbdht a {ëholi` bl`lti{( I odqa{ait iaf`f `}l`diad`di( D{i q{ktf{l`d olh hfldbk{ld ÷l h of{di q jia f ~i{io ode{fi}( Id{f~f{t` d{i h` f{olhi{ ~dht{ ~iqied{l alzl`l( H d{i h `fa

q~dali` hod ~tdi jl odqa{ait qla{l` ÷l od iaddi `"i ~q èht{"f ìo kihi`(Li{ èh odti÷ibdht d{i odmi f ìo iaf~d{lt a bitd{li` {f÷ alhd ÷tld ad d{i




Lfh Sdhfjfhtfz

iaf`f6 Qla{l` i jfqt oq od 3 afbkitihl qd zdodi hl÷td qaëho{l( Hd"ioit ai`bihtd( H hd"i ~d{blq q"` odqaclodb i÷i ÷l `"ib èhe{f~it aalhqtd fqt÷diqa( D` hf h hd"i qa{lq a i jfqt odaf{it a f{olh` Qtdii [f÷ld ~dht{ f f~d{ild( I jfqt od of f{l odaf{it a Qtdii [f÷ld 7 hi

~fqtbf{tdb ÷l i`ti bil èhilhtd #èh ieqt ~dht{ h ÷tl ad f~d{ild, o~aëtd ib èhd`dq d olh qa{lqf{l lhlli` qa{lqf{l`d ~`dai ì Bfqafzi #~f÷tibl`lti{ h d{i, li{ `tlbi qa{lqfi{d ab i t{dat d` èh Ijecihlqtih( D`~}di tfl afhql`ld{ll hf÷t{l fjld{ll od {ihe q~d{lf{ afhql`ld{l olh ~i{tdiezd{h`l ijecih ÷l ~d il hf÷t{l( Èh iadqt odti÷ibdht od ei{o ab d` qdhbdi djdati qd{zlal` li{ bil i~fl i jfqt t{ihqjd{it èh ih` 9<3èb~{dh a kldll ql ì iadqtd f~d{ill bl`lti{d èh Gik` ÷l èh i`td f{i÷dd h `d bil ÷tl( O~ tfitd ~{fkikl`ltl`d dl ld÷di ì f~d{ill kldll ai{dd{i qki`td{hl i jfqt ilal od bil b`td f{l( Ithal i jfqt iadl kldl ;qi t{dl ÷l il hf÷t{l olh Bfòfzi( Qf` i qt{ëhq tfitd iadqtd ofabdhtd ai q

h"bl ~{fzfiad o{d{d(L( S( ‑ Z bil èhtë`hll a kldll6H( ]( ‑ Oi d èhtftodihi b èhtë`hdqa a kldll… oi{ èh ihll <>

aëho i zdhlt ì ~td{d iad÷tl odbfa{il i jfqt f ~d{lfio od qtf~i{d oi{f{lab hd èhtë`hdib dl i a{dit ithal h a`k( Z{di q bil q~h adzi( @ihfl i jfqt h afìkf{itf{ ÷l i f{eihl}it h qtiho tlb~ od aëtdzi `hl aqfòill olh Ijecihlqtih ‑ Bf{f} Kiqq ì b}d` O{mki hi{fofz ( I jfqtf{eihl}it h qtiho ~dht{ dl( Od iaf`f ofabdhtd`d `d"ib t{ihqjd{it ìb}d ~d ai{d `"i f{eihl}it kldll ì Kftihlai iaf`f qht t{dl ‑ Kiqqqd{edht Bf{f} ÷l ]i~lqfalhël( Oi{ bil èhtël bitd{li`` i jfqt ds~q ì

b}d` O{mki hi{fofz hodzi ~{fkikl` ~ëh ì {dqt{at{i{d èh 35( Od 9jdk{i{ld kldll od~h j`f{l ì bf{bëht( D ~`da a dl èhtftodihi ìalbltl{( Dl qd {da`de ì bf{blhtd acli{ ÷l ~dht{ iadl kldl ai{d acli{ ÷liab èh tlb~ od ~iad i b{lt èh {bi {hl`f{( Od fkladl i{d `fa èh }li{dt{ied{ll i{bitdl ÷l od < bil( Lit dl od of f{l ~d ih… qht jfi{td~{ldtdhf÷l qht dst{if{olhi{l( B qqlh bf{i` èh tfitd ad`di( Acli{ ÷l iabì èhbf{bëhti{di qf`l d` i b{lt ì 99 jdk{i{ld i jfqt ;< od kldl…d{i b`l ~{fkikl` h hbil olh Acl÷lh al olh èht{diei {d~k`la( Adèbl bil ~ìad a ~d hfl hd iohi ÷l èh tlb~` `l @alhqacl i `l Qhde{(Hd"i {dhlt ÷l ih` t{dat( I jat iohi{d ÷l a bibd`d qfòil`f{ olh

mod` Acl÷lh( Kldll oi ì Kftihlai i jfhoit B}d` èh ih` 35 qi 33 h bil lh blhtd( Od ithal ÷l èht{dlhdb `det{l( Acli{ ÷l iab bl"iimtit ì èhbf{bëhti{di qf`l qht jfi{td hll hlal h ib azlhtd( ^{lhih` <3 i izt `fa f èht{hl{d i jfqtdl T[QQ ì ai{d i zdhlt ijecihll olh{d~k`la olh [qli ÷l i`td {delhl olh Ta{ilhi Kdì{q b`l i jfqt( Ijfqt lhzltil ÷l af{dq~fhodhl ad i èh{delqt{it( Q"i f{eihl}it h qtiho èhadht{` Acl÷lh`l a adl bil khl adtdhl ÷l iaf`f i jfqt ds~qd ~f}i `l]i~lqfalhël Kiqq ÷l Bf{f}(




LLL( OFATBDH_D

LLL(9( Bl`lti{l f{lelhi{l olh [QQ Bfòfzdhdiqa a}l èh{}kfl` qfzldtf"ijecih

LLL(9(9( @lqti bl`lti{l`f{ a}l èh {}kfl` olh Ijecihlqtih

Ikoddz Ihitf` Ei`lb}dih 9<?9‑9<3> Iko`lh [qtib [qtizd`l 9<:>‑9<3 Ik{ibfzlal Zdiadqìz Blcil` 9<:?‑9<31 Iaadki÷ Zlatf{ Hlafìl 9<:?‑9<3 Ijlhfecdhfz Ihitf`ll Lzih 9<>‑9<3? I`dsi Blcil` Lfh 9<:1‑9<3; I`jç{fz Zìolbl{ Blt{fjih 9<:;‑9<3; Iho{ibfhfz Ziolb Blcil` 9<?<‑9<39 Iho{dlala Zlatf{ Qd{ecdl 9<<‑9<3> Iho{lacll Zlatf{ E{lef{d 9<::‑9<3 I{elht Ziql`d Zìolbl{ 9<:1‑9<3;Kih Zìolbl{ Lfh 9<:?‑9<31

Ki{ki Jlfof{ Lfh 9<:‑9<3?Ki{kiai{l L{ll Zìolbl{ 9<:3‑9<35Kë{ai Ecdf{ecd Blcil` 9<:;‑9<3;Kë{òdih Ihitf`ld I`dsdl 9<:5‑9<3:Kiq Zlatf{ Iho{dl 9<:>‑9<3>Kiqlqtël Zìolbl{ Oblt{ll 9<:>‑9<3?Këtai L`ld Lfh 9<:1‑9<31Kit{ëh Ziql`d Blcil` 9<:?‑9<3?Kë}eih Hlafìl I`dsdl 9<:‑9<31

Kdmdhi{l I`dsiho{ Ecdf{ecd 9<:‑9<3?Kdmdhi{l Ci{iìb~ld Zìolbl{ 9<:?‑9<3Kd`dihqacl Zlti`ld Zìolbl{ 9<:?‑9<33Kd`daal Lzih Dzecdhll 9<:;‑9<3;Kd`fa{ Hlafìl Qfj{fhll 9<:9‑9<39Kdhacdal Dzìb~ld Lfh 9<:5‑9<35Kdqacld{ Lfh I`dsiho{ 9<:>‑9<3>Kd}kf{fofz Ihitf`ll Lzih 9<?5‑9<31Kfol÷tdih Lfh E{lef{d 9<:5‑9<33

Kfo{ Afhqtihtlh ^dt{ 9<:1‑9<3;

?9< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

Kfd÷tdih Hlafìl Bitzdl 9<:‑9<3?Kfeoih Ziql`d Bi{lh 9<:?‑9<3?Kfe}i Qd{ecdl Lzih 9<‑9<39

Kflaf I`dsiho{ Lzih 9<3‑9<3?Kf{ei Qdblfh Lfh 9<:9‑9<39Kf{fhala I`dsiho{ Qfj{fh 9<:;‑9<39Kf{ti Qdblfh Lfh 9<:9‑9<39Kfqtihd` Lfh Ziql`d 9<:1‑9<3?Kftd}it Lfh Lfh 9<:1‑9<3;Kfthi{dhaf Ziql`d Blcil` 9<:;‑9<31Kfthi{l Ziql`d _{fjlb 9<?‑9<33K{ia Oblt{ll Bi{a 9<:;‑9<3>

K{omi Ecdf{ecd Ecdf{ecd 9<:9‑9<3;K{ohla Lfh E{lef{d 9<::‑9<3K{ìai Ziql`d Ihitf`ld 9<:?‑9<31Kthi{ Blcil` Lfh 9<:9‑9<3>Aiho Ecdf{ecd Lfh 9<:;‑9<3;Ai~iëhi Jlfof{ Ecdf{ecd 9<:?‑9<31Ai~ldzqacll Kf{lq Jdfofqld 9<?9‑9<3:Ai{ialhqacl I`dsiho{ Ihitf`ld 9<:;‑9<3;Ai{ilbih Lef{ Hlqtf{ 9<<‑9<31

Ai}ia Zi`d{l Jlfof{ 9<:9‑9<39Ai}bi`è ^lft{ Oblt{ll 9<:5‑9<3:Adi~i Qd{ecdl Olblt{ld 9<:‑9<3?Adkih Ecdf{ecd Iho{dl 9<:1‑9<3?Adkih îzd` Ihitf`ld 9<:5‑9<3:Adkih Qd{ecdl Liafk 9<:;‑9<3;Adkih Zi`d{l Zìolbl{ 9<:1‑9<31Adkihfz Hlafìd L`ld 9<:<‑9<33Adkfti{l Zlatf{ Ecdf{ecd 9<:?‑9<3;

Adkft I`dsdl Iho{dl 9<:?‑9<3?Adad{lh Ziolb Ziql`ll 9<?‑9<35Ad{hddz Blcil` Ef{odl 9<??‑9<31Ad{hdz Hlafìl Lzih 9<:>‑9<3Aclcil @dfhlo Ziql`d 9<:‑9<3Aclfqdi Jlfof{ Lzih 9<:;‑9<3;Acl~d{ Afhqtihtlh Ihitf`ld 9<:3‑9<3<Acl{ddz Qd{ecdl Zìolbl{ 9<:‑9<3?Acl{tfia Zìolbl{ Lfh 9<:?‑9<3?

Alkfti{ L{ll Ecdf{ecd 9<:;‑9<3;

?;> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




Alacl{ai L{ll Qd{ecdl 9<:5‑9<3:Albk{lala Zlti`ld I`dsiho{ 9<:5‑9<35Albl` Lef{ Lzih 9<:9‑9<3:

Alfkihla Hlafìd I`dsiho{ 9<:3‑9<35Alfafl Qd{ecdl @dfh 9<:5‑9<35Alf{i Ecdf{ecd @dfh 9<:>‑9<39Aloia Zìolqìz @dfhlo 9<:?‑9<3?Al~{h I`dsiho{ E{lef{ll 9<:5‑9<35Afaf{dih Ziql`d ^dt{ 9<:?‑9<31Afmfai{l Oblt{ Hlafìd 9<:3‑9<35Afmfai{ Afhqtihtlh Afhqtihtlh 9<:>‑9<3>Afmci{l L{ll Ziql`d 9<:?‑9<31

Af`dqhla I`dsiho{ Hlafìl 9<:?‑9<31Af`dqhla I{d` Lfh 9<:?‑9<31Af`dqhla Qd{ecdl Djlb 9<:>‑9<3>Af`fo{fzqacll Kf{lq Hlafìl 9<:‑9<3Af`fo}idz F`de Qtd~ih 9<::‑9<35Af`fqfz Iho{dl I`kd{t 9<:‑9<3Afhqtihtlhdqa L`ld Lfh 9<:;‑9<3?Af{fzadhaf F`de I`dsdl 9<:‑9<31Afqd{la Zlatf{ Hlafìl 9<:1‑9<3?

Afqfzih @dfhlo _lbfjdl 9<:;‑9<39Af÷hdih I`dsiho{ Oblt{ 9<:?‑9<31Afzi`qacll Zìolbl{ Ihitf`ld 9<:3‑9<35A{lqti` Kf{lq Qtd~ih 9<:>‑9<3>A{o Ziql`d E{lef{d 9<:?‑9<3?Aala Zi`d{l Sdhfjfht 9<:1‑9<31A~dacll Ecdf{ecd Afhqtihtlh 9<:>‑9<3>Oi÷ih L{ll E{lef{d 9<::‑9<3Oizlo Ecdf{ecd Ziql`d 9<:?‑9<31

Oblt{ldz Zi`d{ll L{ll 9<:1‑9<3;Ofk{fzf`qacll Hlafìl Lzih 9<:?‑9<3?Ofk{fzf`qacll Qd{ecdl Oblt{ll 9<:?‑9<3?Ofk{fzf`qacll Zlatf{ Ziql`d 9<3‑9<31Ofeft L`ld ^dt{ 9<:‑9<3?Ofhfl Ihitf`ld Lfh 9<:;‑9<3;O{ieihadi Ziql`d Bdjfold 9<:‑9<3?Dj{fq Jlfof{ Ziql`d 9<:3‑9<35D÷ih Iho{dl Oblt{ 9<::‑9<3:

Jl`l~~fz Lzih Qtd~ih 9<:;‑9<31

?;9 Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

Jfblh Ecdhhiol Ecdhhiol 9<5‑9<3>J{lb Lfh ýtdjih 9<:9‑9<3>Eëha Zlti`ld Qd{ecdl 9<:‑9<3?

Eëtìh Zlatf{ Ziql`d 9<:;‑9<39Eibihla Zlti`ld Ziql`d 9<:<‑9<33Eiz{lqdzlal L{ll Kf{lq 9<?<‑9<33Ecdtbih Qd{ecdl îzd` 9<1‑9<3?Eclìh Lfh Oblt{ 9<:5‑9<35E`lhmdih E{lef{ll Ziql`d 9<:?‑9<3;Ef`l÷ Ecdf{ecd ^dt{ 9<:1‑9<31Ef`fzdhaf Zlatf{ Ecdf{ecd 9<:9‑9<3>Efhali{a I`dsiho{ Ecdf{ecd 9<<‑9<39

E{da Jlfof{ Zìolbl{ 9<:9‑9<3;E{dmodih îzd` Lfh 9<:?‑9<31E{ll÷lh ^lft{ Lzih 9<:1‑9<35E{fq Oblt{ îzd` 9<::‑9<3?E{fq Lfh Ziql`d 9<:‑9<3?E`~i{ Qd{ecdl Ziql`d 9<:1‑9<31E{afzqacll Lef{ Ihitf`ld 9<:?‑9<3?Eqialhqacll I`dsiho{ Qdblfh 9<::‑9<3Eqd{la L{ll Qd{ecdl 9<:?‑9<31

E}h Zi`d{ll Qdblfh 9<:?‑9<3?Cilk``lh [izl` Cijl} 9<??‑9<3?Cibiàf L{ll Blcil` 9<:‑9<35Ci{di Iho{dl Iho{dl 9<:‑9<3Ci{ltfh Zìolbl{ I`dsdl 9<:>‑9<39Cf`kih Hlafìl Lfh 9<:5‑9<35Liafklhi Qd{ecdl L{ll 9<:;‑9<3;Lihiafe`f Kf{lq Jlfof{ 9<:‑9<3:Lihdz Ecdf{ecll Jlfof{ 9<:?‑9<3?

Liqhlacll Ihitf`ll Qd{ecdl 9<>‑9<3>Ld~{d Zdiadqìz Qdblfh 9<::‑9<3:Lehit Zlatf{ Ziql`d 9<::‑9<3Làdhaf Ihitf`ll Lzih 9<;‑9<3Lfhdqa ^dt{ Hlafìd 9<:9‑9<39Lzihfz Jlfof{ Blcil` 9<:‑9<39Lzi÷al÷lh Zìolbl{ Lzih 9<:‑9<3?

Mi{aacll Blcil` Qd{ecdl 9<:?‑9<31 Mdmd Zìolbl{ Hlafìl 9<>‑9<31

Mfqih Zdiadqìz Ihitf`ld 9<:‑9<3?

?;; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




Mafzqacll Oblt{ Qd{ecdl 9<:‑9<3G}bdhafz Blcil` I`dsdl 9<::‑9<35@i}i{la Ziql`d Jlfof{ 9<:;‑9<39

@i}{ Lfh Oblt{ 9<:?‑9<31@dqfadhaf Zìolbl{ Blcil` 9<:‑9<3@lcialfz I`dsiho{ Dzecdhll 9<:?‑9<3?@lfecdhacl Qd{ecdl Blcil` 9<:>‑9<3:@fbihfzqacll Zi`dhtlh Iho{dl 9<:1‑9<31@f~itlh L{ll Hlafìl 9<>‑9<3:@f~ftdhaf Lfh Jlfof{ 9<:<‑9<33@acli L{ll Ziql`d 9<:3‑9<33Biehdt Lzih Acl{l` 9<::‑9<35

Bic L{ll Hlafìl 9<:5‑9<3Biìl{ Afhqtihtlh îzd` 9<::‑9<3Bihfìacd Iho{dl Acl{l` 9<>‑9<3?Bi{oi{l Hlafìl Acl{l` 9<:?‑9<3Bi{dacll Zìolbl{ L`ld 9<>‑9<3:Biq`fz Zi`d{ll Hlafìl 9<3‑9<3Bi÷tlh Afhqtihtlh Hlafìl 9<:>‑9<31Biz{fol Oblt{ll Ijihiqll 9<:‑9<3?Bd`dhtll Lfh Blcil` 9<:‑9<3?

Bd{dia{d Ziql`d Qdblfh 9<:>‑9<39Bd{di Lfh ýtdjih 9<:3‑9<33Bl÷lh Jlfof{ E{lef{d 9<:9‑9<3>Bfaih Hlafìl Afhqtihtlh 9<:;‑9<3>Bf`ì Blcil` @i}i{ 9<<‑9<3>Bf{di Hlafìl Lfh 9<:1‑9<39Bf{f} Zdiadqìz Bdjfoll 9<3‑9<39Bhtdih Ihtfh Af}bi 9<:5‑9<33Hie{ohël @dfhlo Zìolbl{ 9<:;‑9<39

Hde{fl Lfh E{lef{d 9<::‑9<3:Hde{ Afhqtihtlh îzd` 9<:‑9<3?Hde{ Iho{dl Ecdf{ecd 9<:‑9<3?Hd~dlzfoi Zdiadqìz î{jdhtll 9<::‑9<35Hd~fa{ëtël Zlatf{ Lzih 9<::‑9<35Hd~fbhdi÷all Lef{ @dz 9<:9‑9<3Hd~fbhdi÷all @dz E{lef{ll 9<15‑9<3Hlala Kf{lq Lfh 9<:;‑9<3;Hlafi{ Ecdf{ecd Qdblfh 9<:?‑9<3;

Hl`dhaf Iho{dl Zlatf{ 9<::‑9<3




Lfh Sdhfjfhtfz

Hfqafz Hlafìl Ziql`d 9<:?‑9<3?Hfqafz Ziql`ll E{lef{ll 9<?‑9<3:Hfzlafz Zìolbl{ Dzecdhll 9<?3‑9<33

Fk{l÷tdi E{lef{d Lfh 9<:;‑9<3;Fe`lhoi Q~l{lofh I`dsiho{ 9<<‑9<3>Fc{lbdhaf E{lef{ll Ai{~ 9<9‑9<31Fhadih F`de Blcil` 9<:;‑9<39Fqioall Zìolbl{ ^dt{ 9<?‑9<3:Fqti~ala Jlfof{ Blcil` 9<:9‑9<39î`ll F`de Ecdf{ecd 9<:5‑9<35î÷i I`dsiho{ îzd` 9<::‑9<3:îziìacl Iho{dl ^dt{ 9<::‑9<3:

îzià Ecdf{ecd ]ici{ 9<:9‑9<3>^d`l~dhaf Zi`d{ll Lzih 9<>‑9<33^d{alh Ihitf`ld Lfh 9<:>‑9<3>^d{dtditaf Ihitf`ll Zlatf{ 9<:1‑9<3?^d{m Ziql`d Ziql`d 9<:?‑9<31^dt{fz Oblt{ll Ihitf`ll 9<:5‑9<35^l{fefz Zìolbl{ Lzih 9<5‑9<3?^lqlai E{lef{d Ecdf{ecd 9<:;‑9<39^`f~ E{lef{d Hlafìl 9<:1‑9<3?

^èi{l Ihitf` Ecdf{ecd 9<:1‑9<31^fafl Ziql`d Bi{lh 9<:>‑9<3>^f~i Hlafìl Ziql`d 9<:?‑9<3?^f~i Ziql`d Qdblfh 9<:;‑9<39^f~lqti÷ Zdiadqìz @i{ 9<:1‑9<3?^f~fz Ihitf`ld îzd` 9<:;‑9<3;^f~fzlal Zlf{d` Hlafìl 9<:5‑9<3:^fqtf{fhai Ihitf`ld Liafk 9<:1‑9<3^{lml`dzqacl Hlafìl Qtd~ih 9<:9‑9<3>

^{lqiai{l @oblì Zìolbl{ 9<<‑9<35^{lqiai{l Zi`d{l Lfh 9<:;‑9<39^{faf~ala I`dsiho{ Lzih 9<<‑9<3;^~d}i F`de E{lef{d 9<::‑9<3:^÷ai÷ Lfh Ci{iìb~ld 9<:<‑9<33[ëklh Lef{ Lzih 9<:5‑9<35[ia Lfh Ziql`d 9<:?‑9<31[dikfl Qtihlqìz Jlfof{ 9<:1‑9<31[fti{l I`dsiho{ Zlatf{ 9<:3‑9<33

[fti{l ^dt{ I`dsdl 9<:1‑9<31

?;? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




[odhaf Qd{ecdl I`dsdl 9<:?‑9<3?[qihfzqacll Zi`d{l Iho{dl 9<:1‑9<31[qdihfzqacll I`dsiho{ E{lef{d 9<:?‑9<3?

[qq I`dsiho{ I`dsiho{ 9<:;‑9<3;[qq Ecdf{ecd I`dsiho{ 9<:3‑9<35[qq Hlafìd Afhqtihtlh 9<:3‑9<35[q I`dsdl E{lef{d 9<:‑9<3?Qëalfz Qd{ecdl @dz 9<:;‑9<39Qieclh Ecdf{ecd Qizd`ld 9<:9‑9<3>Qiho`dia Zi`d{l I`dsiho{ 9<:5‑9<3:Qihoi ^dt{ Ecdf{ecd 9<:1‑9<31Që{ecll Ihitf` Bl{fh 9<:;‑9<39

Qizala Blcil` Ecdf{ecd 9<:3‑9<33Qdai{i Zi`d{l Hlafìd 9<:‑9<3?Qd`hllh Blcil` E{lef{ll 9<??‑9<3Qd~dtal Qd{ecdl Lzih 9<::‑9<3Qbl{hfz Zìolbl{ @dfhlo 9<:‑9<33Qf`fblacl Oblt{ Ihlqlb 9<:3‑9<35Qf`fbfh L`ld Lfh 9<:9‑9<3;Qf{faih Ziql`d Oblt{ 9<:3‑9<35Q~lmizai Ihitf`ld Blcil` 9<:<‑9<33

Qtitacdzlal Kfeoih Qtihlqìz 9<?‑9<35Qtizlì I`dsdl Lfh 9<:‑9<3Qtizlì Ziolb Ziql`d 9<:?‑9<3?Qtda`di{ I`dsiho{ L{ll 9<:‑9<3?Qtd`di Qd{ecdl Ziql`d 9<:‑9<3Qt{itlh Kf{lq Zlf{d` 9<:?‑9<3?ýiacl{lihfz Qd{ecdl Odblih 9<:‑9<3:ýiì{ Blcil` L`ld 9<:9‑9<39ýdàfz Lef{ Ihitf`ll 9<:1‑9<3?

ýdzala Lef{ Zìolbl{ 9<:5‑9<3:ýbhodia Zdiadqìz Ziql`d 9<:5‑9<3:ýf~{fhaf Zdiadqìz îzd` 9<:‑9<3

_ikiai{l I`dsiho{ Ecdf{ecd 9<:1‑9<3? _iki{i Zi`d{l E{lef{d 9<:1‑9<3? _ihiqfe`f Blcil` Acl{l` 9<<‑9<3; _i{aclì I`dsdl Lfh 9<:3‑9<33 _iti{ Lfh Ecdf{ecd 9<:9‑9<3; _iti{ Zlatf{ Ziql`d 9<:;‑9<39

_d{dhtll Zi`d{l Lfh 9<:‑9<31




Lfh Sdhfjfhtfz

_lcfh îzd` I`dsdl 9<::‑9<3 _lbftlh Ihitf`ll _lbfjdl 9<:‑9<3? _lbftlh Qd{ecdl E{lef{d 9<:?‑9<31

_fof{fz Ziql`ll Ziql`ll 9<:9‑9<39 _fjih Zi`dhtlh Ecdf{ecd 9<:1‑9<3? _f~f`hlacl L{ll Kf{lq 9<:9‑9<3> _{ljfh Hlafìl Ziql`d 9<:1‑9<31 _of{ Qd{ecdl Qdblfh 9<:‑9<3 {ai L{ll I`dsdl 9<:‑9<35 {aih Ihitf`ld Biai{ 9<:?‑9<3; {aih E{lef{d Blcil` 9<<‑9<3>T`lhlal Ziql`d Afhqtihtlh 9<:;‑9<31

The{dih Qd{ecdl Iho{dl 9<:;‑9<39T{q` Iho{dl Blcil` 9<::‑9<35T{q` L{ll Blcil` 9<3‑9<3;

Ziqlàfzqacll Lfh ^dt{ 9<:‑9<3? Ziqlh I`dsiho{ Zlatf{ 9<3‑9<3: Zitibih Qd{ecdl Hlafìl 9<:9‑9<39 Zf}lih Zìolbl{ Lfh 9<:;‑9<39]iof{fmhdia I`dsiho{ Oblt{ll 9<:‑9<3?]i~lqfalhël Ihitf`ll I`dsiho{ 9<<‑9<3?

]i{klh L{ll Zlatf{ 9<1‑9<3:]izitlh Zi`d{ll Ziql`d 9<:?‑9<3?]odi{i Zi`dhtlh Ecdf{ecd 9<:?‑9<3?]dhaclh Zìolbl{ Hlafìl 9<5‑9<3]ecd{di Ecdf{ecd Ziql`d 9<::‑9<3]f`fthlacll Lef{ Zlatf{ 9<<‑9<3]kaf Zi`d{l Djlb 9<:9‑9<39]}i Lfh Blcil` 9<:;‑9<3;]zdieclhdz Afhqtihtlh Ihitf`ll 9<:;‑9<3?(

Q{q= I{clzi a{dht i Od~i{tibdht`l Ioblhlqt{itlz"Bl`lti{ i` Blhlqtd{`l I~{{ll olh [d~k`lai Bfòfzi7 I{clzi a{dht i B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi7 I{clzi a{dht i Thlhll Zdtd{ihl`f{ [}kfl`l olh Ijecihlqtih olh [d~k`lai Bfòfzi #ijeih(bo iaadqit= ><(>4(;>99,7 Fèi A~lh Èh bdbf{li fqti÷l`f{ a}l èh {}kfl` olh Ijecihlqtih Acl÷lh

_l~fe{ijli Adht{i` 9<<57 Blcil E{lklhadi @lqti fqti÷l`f{ f{lelhi{l olh Bfòfzia}l èh {}kfl` olh Ijecihlqtih èh Aedt` h{( ;"1 9<<? ~~( 1"99(

?;: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




Hft= Afhjf{b lhjf{bill`f{ j{hl}itd od D( A( Qzdt`lalhël èh `lqtiafbkitihl`f{ f{lelhi{l olh [QQ Bfòfzdhdiqa #qi {d~i{tl}il olh iadiqt}fh olh [delbdht` 1>>, a}l èh {}kfl` olh Ijecihlqtih t{dkld

lha`÷l= a~ltih` Ihitf`ld Zf{fklfz #jibl`li `fald÷td èh Jdod{ili [q,7`faftdhdht`"bimf{ @dfhlo I}f{lh #jibl`li `fald÷td èh Gldz Ta{ilhi,7^`tfhld{`" bimf{ D( Ihalh #èhbf{bëhtit èh Kfè{io Ta{ilhi jibl`li`fald÷td èh iadiqt `fai`ltitd,(

LLL(9(;( Oitd qtitlqtlad {djd{ltfi{d ì odadoill èh {}kfl`qfzldtf"ijecih

Jhall`d odlhtd èh hltl`d bl`lti{d

H{(&f Jhali èh hltl`d bl`lti{d Hb{` od~d{qfihd

9( Afbihoiht od izlfh 9;( Afbihoiht od kiti`lfh 91( Afbihoiht od afb~ihld ;?( Afbihoiht od ~`tfh 9?( Afbihoiht od {delbdht 9:( Afbihoiht od hltitd 1:

5( Lhqt{atf{ 13( ^`tfhld{ od afb~ihld ?<( @falltf{ od afbihoiht od kiti`lfh 9>( @falltf{ od afbihoiht od afb~ihld 9

99( @falltf{ od afbihoiht od {delbdht ;9;( Bdaihlal 3

91( F~d{itf{"facltf{ ;

9?( [iolff~d{itf{"bdaihla :9( ýdj` qd{zlal`l od ad{adti{d i olzl}ldl ;

9:( ýfjd{ 5595( _{etf{ 99:93( _fti` 1>?




Lfh Sdhfjfhtfz

Odaf{ill`d fqti÷l`f{ a}l

Q{q= I{clzi jibl`ldl D( A( Qzdt`lalhël (

H{(&f Odaf{ill Hb{` od~d{qfihd

9( Of F{olhd ‘Qtdii{f÷ld‒

?

;( Bdoi`li ‘^dht{ bd{ltdbl`lti{d‒

1( Bdoi`li ‘^dht{ zltdmld‒ 1?( F{olh` ‘O{i~d`` {f÷‒ ( F{olh` ‘Qtdii {f÷ld‒ 9<5

:( F{olh` ‘Qtdii {f÷ld‒ ÷lBdoi`li ‘^dht{ zltdmld‒ ?5( F{olh` ‘Qtdii {f÷ld‒ ÷l

F{olh` ‘O{i~d`` {f÷‒9

3( _fti` ;9<





LLL(;( [dahfi÷td{di ~i{tlal~{ll èh {}kfl

Jd`lalti{d io{dqit ~{lhl`f{ I`dsiho{ Eiz{l`fzlal ÷l Hiti`li Ihitf`ldzhi ]i~lqfalhël od at{d Afhql`l` [ilfhi` i` Â i` BfòfzdlAfbltdt` Dsdatlz [ilfhi` i` Od~til`f{ ^f~f{`l Afbltdt` [ilfhi` iÀfbqfbf``l #;1(>;(9<33,( I{clzi jibl`ldl ]i~lqfalhël (

?;< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz





Ol~`fbd ad afhjl{b ~i{tlal~i{di ì {}kfl` olh Ijecihlqtih( I{clzi jibl`ldl Qzdt`lalhël (




Lfh Sdhfjfhtfz

LLL(1( ^{f~ieihoi ÷l afht{i~{f~ieihoi ijecih








Lfh Sdhfjfhtfz

^{f~ieihoi ÷l afht{i~{f~ieihoi ijecih Gik` 9<3:‑9<35( I{clzi a{dht i B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi(





LLL(?( Qa{lqf{l olh Ijecihlqtih




Lfh Sdhfjfhtfz








Lfh Sdhfjfhtfz








Lfh Sdhfjfhtfz

??> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




??9 Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

??; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb







Lfh Sdhfjfhtfz

??? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb







Lfh Sdhfjfhtfz

??: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb







Lfh Sdhfjfhtfz





Qa{lqf{l`d olh Ijecihlqtih i`d jibl`ldl Ai{~ #a q~daljlai{di ‑ ~f ti bl`lti{ , 9<35‑9<33( I{clzi jibl`ldl Ai{~(

??< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV





J{iebdhtd olh qa{lqfi{di hl jfqt afbkitiht ‘ijecih‒ _iomlglqtih 9<33( I{clz ~{lzit (




Lfh Sdhfjfhtfz








Lfh Sdhfjfhtfz








Lfh Sdhfjfhtfz








Lfh Sdhfjfhtfz

Qa{lqf{l`d olh Ijecihlqtih i`d jibl`ldl ]i~lqfalhël Gik` 9<31‑

9<3?( I{clzi jibl`ldl ]i~lqfalhël(





LLL(4( Jfà`f{ bl`lti{ ‘ijecih‒

…

(

(

( (

(

(

( (

( " §·( (

(




Lfh Sdhfjfhtfz

" ( (

(3> <> 9>>(((" (

( (

6

"

(

?:> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




(

" (

" ( (

§· ( = § ·(

(

?:9 Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

( i (

(

(

(

(

(

Q{q= Zlti`ld Afho{itlafz [ëkhli lhld ;>99(

?:; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




LLL(:( Lbielhl jftf

LLL(:(9( [}kfl` qfzldtf"ijecih èh jftfe{ijll

Gqcgi ad` bil qola ~hat {kih i` T[QQ ~f~ìld bimf{lti{afhqtltlt olh bl`lti{l blm`fa` ihl`f{ 9<3>( I{clzi jibl`ldl Afz{le(

Lhqt{ali ~f`ltla olh hltl`d bl`lti{d qfzldtlad 9<3( I{clzi jibl`ldl Afz{le(




Lfh Sdhfjfhtfz

I~`laill bl`lti{d qfzldtlad( [delbdht` ?9? od Lhjihtd{ld Bftf

9<3?( I{clzi jibl`ldl Afz{le(

Lht{i{di èh Qiìhe( I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( 4 (

?:? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




Ijecihlqtih zdod{d bfhtih( I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( ; ?(




Lfh Sdhfjfhtfz

?:: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




@fai`ltl ijecihd ib~ìqitd èh bhl( I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( 99 9? 95 ;>(




Lfh Sdhfjfhtfz

Ogih( I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( :(





?:< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz






Lfh Sdhfjfhtfz

Qdazdhd olh zlii alzl` i ijecihl`f{( I{clzi jibl`ldl Ai{~( I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( 9 1 3‑9>91‑9: 9< ;; ;<( I{clzi jibl`ldl Afz{le(





Ijecihlqtih ‑ i{i bfqacdl`f{( I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( ;1 1>(




Lfh Sdhfjfhtfz

A{dolhalfq ijecih( I{clzi jibl`ldl Ai{~ #I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( 11,(

^fo ~dqtd {ë` I{cihoik Gihoici{ 9<39( Jftf AfhqtihtlhAcd{hi # I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq(? j( ;?( ,(





Id{f~f{t` olh Gihoici{ 9<39( Jftf Afhqtihtlh Acd{hi # I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( 1< ,(




Lfh Sdhfjfhtfz

‘_{iqdd`d bf{ll‒( I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( ;? 15(








Lfh Sdhfjfhtfz

Bl`lti{l qfzldtlal od olzd{qd hilfhi`ltl èh Ijecihlqtih( I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( 14 1: 4>(





Qfòit qfzldtla èh Ijecihlqtih( I{clzi jibl`ldl Ai{~(

Fjld{l qfzldtlal èh Ijecihlqtih( I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i

[d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( ?<(




Lfh Sdhfjfhtfz

Fjld{ll qfzldtlal olh Ijecihlqtih è÷l lhqt{ldqa qfòill( I{clzi jibl`ldl Qzdt`lalhël(





Aibi{i}l od i{bd( I{clzijibl`ldl J{th( I{clzi jibl`ldl

Hi}i{dhaf( I{clzi jibl`ldl ^f~i( I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j(19 1? ?; ?? ?3 ?4(




Lfh Sdhfjfhtfz





Qdazdhd olh zlii aftlolih i bl`lti{l`f{ qfzldtlal èh Ijecihlqtih( I{clzi jibl`ldl Qzdt`lalhël( I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j(9; ?9




Lfh Sdhfjfhtfz





I{tl÷tl qfzldtlal dzf`di} èh jii ~k`la`l ijecih ÷l qfzldtla( I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( ?:(

Afhad{t` i{tlqt`l L( O( Gfk}fh èh ~{fzlhali Cd{it 9<3:&9<356 I{clzi jibl`ldl Ai{~(




Lfh Sdhfjfhtfz

Afb~dtlll q~f{tlzd Cd{it 9<35( I{clzi jibl`ldl Ai{~(





Afbkitihl qfzldtlal i`t{l od ~fqlkl`l ‘i`lil‒ qi iozd{qi{l ijecihl( I{clzi jibl`ldl J{th( I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi(Jfho jftf ofq( ? j( ?5 45 :>(




Lfh Sdhfjfhtfz

Iqlqtdh bdolai` qfzldtla( I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( ?;(

Zd{ljlai{di ai{izihd`f{ ~{fzlhali Cd{it 9<35( I{clzi jibl`ldl Ai{~(





_{fjdd od {}kfl( I{clzi jibl`ldl Ai{~ #I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( :1,( I{clzi ~d{qfhi` i jibl`ldl Qzdt`lalhël(




Lfh Sdhfjfhtfz

?<> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




^{detl{di tdchlall èhilhtd od f~d{ill bl`lti{d( I{clzi jibl`ldl Ai{~#I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j(:9:<5>,(

?<9 Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

Bfkl`l}i{di ì ialhl bl`lti{d( I{clzi jibl`ldl O{ #I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( 43,( I{clzi jibl`ldl Qzdt`lalhël

?<; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




Th bla ~f~iq ì f èh`lbd od al{ai 1 >>> b( I{clzi jibl`ldl Qzdt`lalhël(

Èhilhtd od f f~d{ild bl`lti{( I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( 59(




Lfh Sdhfjfhtfz

?<? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb





Lfh Sdhfjfhtfz

^{detl{di od ibkqaio( I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( 51(

Qdazdh ~fqt"ibkqaio ~{fzlhali Cd{it 9<33( I{clzi jibl`ldl Ai{~(

?<: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




Bl`lti{l qfzldtlal fbf{ël èh {bi hdl ibkqaiod Iqioikio 9<39( I{clzi jibl`ldl Aë{hlal # I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( :3 ,(

Aioiz{d bihd ~{fzlhali Iqioikio 9<39( I{clzi jibl`ldl Aë{hlal #I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( 5?,(




Lfh Sdhfjfhtfz

Dziai{di tdchlall bl`lti{d olqt{qd ~{fzlhali Cd{it 9<35( I{clzi jibl`ldl Ai{~(

_dchla bl`lti{ ikihofhit( I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( :5(





Afbkitihl qfzldtlal o~ f~d{ill bl`lti{d èhtëb~lhil a ~ëlhd ÷lqi{d od at{d jdbdl`d olh hltitd Cd{it 9<35( I{clzi jibl`ldl Ai{~(

?<< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

Jdbdl`d olh hltl`d bl`lti{d i`d I{bitdl i ?>"i iht{dhitd èhqd{zlall`d isl`li{d #kat{ld bdhim klk`lftda qd{zlal` bdolai` dta(,( I{clzi jibl`ldl Ai{~ #I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi(Jfho jftf ofq( ? j( :? 54‑5:,

>> Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




Odbfkl`l}i{di bl`lti{l`f{ qfzldtlal èh l~fqti}d lhq~l{itd( I{clzi jibl`ldl Hi}i{dhaf #I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( :4( I{clzi jibl`ldl Qzdt`lalhël,(

>9 Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz

>; Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb







Lfh Sdhfjfhtfz

>? Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb







Lfh Sdhfjfhtfz

>: Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb




Qdazdhd olh aihtfhibdhtd`d qfzldtlad èh Ijecihlqtih( I{clzi jibl`ldl Ai{~( I{clzi jibl`ldl Hi}i{dhaf( I{clzi jibl`ldl A{lbdhadih( I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( ;3 1; 1343 55‑53 3; 3?‑35 3< <>‑<9(







Qdazdhd od ì odaf{i{di afbkitihl`f{ qfzldtlal èh Ijecihlqtih~{fzlhali Cd{it7 f{i÷` Gik` 9<35‑9<33( I{clzi jibl`ldl Ai{~( I{clzi jibl`ldl I`d{e÷ #I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( 33 <;‑<1,(

>< Zf`b ~q ì olq~f}ltld od Dolt{i @bdh olh Liql [fbihli uuu(dolt{i`bdh({f~{`bdhNebil`(afb



Lfh Sdhfjfhtfz





Bl`lti{l qfzldtlal ~f}ëho ì bfhbdhtd`d T[QQ èh Ijecihlqtih( I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( <?‑ <4(




Lfh Sdhfjfhtfz

Qdazdhd od ì èhbf{bëhti{di fqti÷`l F`de Fhadih #9<:;‑9<39,

a}t èh {}kfl` olh Ijecihlqtih qit` Af÷afodhl {ilfh` Qëhed{dl 9<39( I{clzi jibl`ldl Fhadih(





[dt{ied{di ~{lbd`f{ hltl bl`lti{d qfzldtlad olh IjecihlqtihGqcgi‑_{ehol tfibhi 9<33( I{clzi jibl`ldl Ai{~ #I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( ?>,(

[dt{ied{di i{bitdl qfzldtlad olh Ijecihlqtih 9 jdk{i{ld 9<3<( I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( <:(




Lfh Sdhfjfhtfz

LLL(:(;( Zdtd{ihll ‘ijecihl‒ o~ {}kfl

Zlii zdtd{ihl`f{ ‘ijecihl‒ o~ {}kfl( I{clzi jibl`ldl Qzdt`lalhël(





Zdtd{ihl ‘ijecihl‒ olh {ilfihd`d [ëkhli ÷l A{l`dhl ì f

bihljdqtild olh qit` Fjitlhl {ilfh` [ëkhli jdk{i{ld 9<3<( I{clz ~{lzit(




Lfh Sdhfjfhtfz

Aibi{i}l ‘ijecihl‒ èh afhj`lat` olh _{ihqhlqt{li Af÷hli bi{tld9<<;( I{clzi jibl`ldl I`d{e÷ #I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi( Jfho jftf ofq( ? j( 3>,(






Lfh Sdhfjfhtfz

Zdtd{ihl ‘ijecihl‒ olh [d~k`lai Bfòfzi ì f èhtë`hl{d aedhd{i`` [qìh I÷dz D{f i` Thlhll Qfzldtlad ~{d÷dolhtd`d Afbltdt`l~dht{ ~{fk`dbd`d bl`lti{l`f{"lhtd{hilfhi`l÷tl od ~d `ëhe Afhql`l` ~{lb"blhl÷t{l`f{ olh Afbhltitdi Qtitd`f{ Lhod~dhodhtd Acl÷lh ;> bil ;>>5(Jftf L{ld A{dbdhalih(

Zdtd{ihl ‘ijecihl‒ i`t{l od zdtd{ihll ad`l od"i` Ofl`di [}kflBfholi` ÷l a ~i{tlal~ihll ì {}kfl` od ~d Hlqt{ Afb~`ds` Bdbf{li`‘Dtd{hltitd‒ Acl÷lh < bil ;>>3( Jftf Iho{dl _{lkfl(





Zdtd{ihl ‘ijecihl‒ olh [d~k`lai Bfòfzi Afb~`ds` Bdbf{li`‘Dtd{hltitd‒ Acl÷lh < bil ;>><( Jftf Blcil Bfaih(




Lfh Sdhfjfhtfz

Zdtd{ihl ‘ijecihl‒ olh Blhlqtd{` Ijiad{l`f{ Lhtd{hd i` [d~k`lallBfòfzi( Acl÷lh ;>9>( Jftf Ecdf{ecd _{dtliafz(








Lfh Sdhfjfhtfz





Afbdbf{i{di fqti÷l`f{ a}l èh {}kfl` olh Ijecihlqtih(‘Hfi~tdi ad`f{ 1>9 od `bëh{l‒ Acl÷lh ;> bil ;>9>( Jftf Zi`d{ll Af{albi{l(







KLK@LFE[IJLD

L( Ofabdhtd od i{clz

L(9( I{clzi Lhqtltt`l od Lqtf{ld F{i` olh A`m"Hi~fai=

Imod{ ^dt{ aiqdti h{( ??&L7 Iglbfzi _itlihi aiqdti h{( ;>&L7 I`j{fz Dzecdhli ^dt{fzhi aiqdti h{( 1>&LL7 Ibd`lalaclh Hlafìdaiqdtd`d h{( 1?&L 1&LL7 Ihitf` aiqdtd`d h{( ;<&LL 1>&L7 Iho{ddzi

Qzdtìhi aiqdti h{( 9>&L"LL7 K( [io aiqdti h{( 9;&L7 Kìhfzqacl[folai aiqdti h{( :&L7 Kfthi{l L`ld acdqtlfhi{ h{( SZL7 Kfthi{l Zlatf{aiqdti ;&L"LL7 K{ecl` ýtdjih aiqdti h{( <&L7 Ai{iqdbl{ aiqdti h{(?&LL7 Ai{~ Blcil` I`( acdqtlfhi{ h{( SSZLL7 Aiqliol F`de aiqdti h{(91&L"LL7 Aiqlih I`dsiho{ aiqdti h{( 1&LL7 Ai}ia Ziql`d aiqdti h{(19&L"LL7 Aë{al Hlafìd aiqdti h{( :>&LL7 Adkih Afhqtihtlh aiqdti h{(9&L"LL7 Adkih Zlatf{ aiqdti h{( 9&L7 Ad{lig Lzih aiqdti h{( ?5&L7Ale{dih Afqtdi aiqdti h{( 1&L7 Afqt{fz Lfh aiqdti h{( ?;&L7 Iho{dlAfz{le acdqtlfhi{ h{( SSLS7 A{lzf`lkla I`dsiho{ aiqdti h{( ?3&L7

Odhol I`dsdl aiqdti h{( ;&L7 Ofècll Ziql`d aiqdti h{( &L7Ofbdhaf Lì{lih aiqdti h{( ?&L7 Okdhaf I`dsdl aiqdti h{( ?&LL7D{dbala Ziql`d acdqtlfhi{ h{( SSZL7 J`f{i ^dt{ aiqdti h{( 1<&LL7J{h} Ziql`d aiqdti h{( ??&LL7 Eiolhio Lfh aiqdti h{( :&L"LL7Ecl}it`lh L{ld aiqdti h{( ?3&LL7 Ef`k Qd{el aiqdti h{( 9&L7 Eoi`lL{ll aiqdti h{( 19&L"LL7 E Ziql`d aiqdti h{( :&L"LL7 Làlg Lef{Lzihfzlal aiqdtd`d h{( ?<&LL >&L"LL7 Mfqih I`dsdl aiqdti h{( 9:&L"LL7 M{iz`lfz Iho{dl aiqdti h{( ;5&L7 @f}fzih Oblt{l aiqdti h{( ?&LL7@he Ziql`d aiqdti h{( ;;&LL7 Biì{ala Zi`d{i aiqdti h{( ?&LL7

Biq`lhlafz aiqdti h{( 1&L7 Bitiqddzlal D`dhi aiqdti h{( ;5&LL7 BdtfollEi`lhi aiqdti h{( ;3&L"LL7 Blhala I`dsiho{ aiqdti h{( 13&L"LL7 Bl÷iaiqdtd`d h{( ;<&LL 1>&L7 Bf{f} I`dsiho{i aiqdti h{( ;3&L"LL7 B{}iaLfh aiqdti h{( ;:&LL7 Hlafìd aiqdti h{( ;<&LL 1>&L7 Fai Lfh aiqdti h{(;?&LL7 F~{di Ihitf` aiqdti h{( ?:&LL7 F{eih Blcil` aiqdti h{( <&L7Fit Ziql`d aiqdtd`d h{( 11&L 1?&L7 ^dt{la Hlafìd aiqdtd`d h{( 1:&L"LL 15&L"LL7 ^`d÷ Qd{el aiqdti h{( 3&L7 ^f~dqa Zìolbl{ aiqdti h{(1<&LL7 ^f~fzqgll Jlfof{ aiqdti h{( :>&L7 ^{lad I`dsiho{i aiqdti h{(&LL7 [ikiomi Oihld` Afhqtihtlhfzlal aiqdti h{( :>&LL7 [ëkig Lzih

aiqdti h{( ?:&L7 Qizi Hlafìdzlal aiqdti h{( ?1&LL7 Qd{ecdl Qa{l~hlg




Lfh Sdhfjfhtfz

aiqdti h{( 3&L"LL7 Qd{ecddzlal Hlafìd aiqdti h{( ?9&L7 Q`t Bi{aaiqdti h{( ?>&L"LL7 Qzdt`lalhël Dzecdhl A( aiqdtd`d h{( :1&L"LL :?&L"LLacdqtlfhi{ h{( SSZLLL7 _fbli Zlatf{ aiqdti h{( ??&LL7 _{fjddz Ihitf`

aiqdti h{( ?&L7 _`k{ E{lef{ld aiqdti h{( ;?&L7 _{t Lfh aiqdti h{(<&L7 Tqitël Blcil aiqdti h{( 19&L"LL7 Zi`d{i Blcil aiqdti h{( 99&L7 Z`dih F`de aiqdtd`d h{( ;5&L ;<&LL7 Z{ikld Zi`d{l aiqdti h{( >&L"LL7] aiqdtd`d h{( ;<&LL 1>&L7 ]i~lqfalhël Hiti`li aiqdti h{( ;9&L7 ]lhfzdz Ijihiqll aiqdti h{( ;:&LL(

L(;( Oitd olh I{clzi a{dht i Od~i{tibdht`l Ioblhlqt{itlz"Bl`lti{ i` Blhlqtd{`l I~{{ll olh [d~k`lai Bfòfzi

L(1( I{clzi B}d`l I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lallBfòfzi( Jfho jftf ofq( ?( I{clzi a{dht(

L(?( I{clzi od jibl`ld i jf÷tl`f{ afbkitihl èh {}kfl` qfzldtf"ijecih f{lelhi{l olh [QQ Bfòfzdhdiqa=

I{clzi jibl`ldl I`d{e÷= Lbielhl jftf I{clzi jibl`ldl Ai{~= Lbielhl jftf( Af{dq~fhodh( I{clzi jibl`ldl Aë{hlal= Lbielhl jftf(

I{clzi jibl`ldl Afz{le= Lbielhl jftf( I{clzi jibl`ldl A{lbdhadih= Lbielhl jftf( I{clzi jibl`ldl O{= Lbielhl jftf( I{clzi jibl`ldl J{th= Lbielhl jftf( I{clzi jibl`ldl Bfaih= Lbielhl jftf( I{clzi jibl`ldl Hi}i{dhaf= Lbielhl jftf( I{clzi jibl`ldl Fhadih= Lbielhl jftf( I{clzi jibl`ldl ^f~i= Lbielhl jftf( I{clzi jibl`ldl _{lkfl= Lbielhl jftf(

I{clzi jibl`ldl Qzdt`lalhël= Ijl÷` d`datf{i` olh ;; i~{l`ld 9<<> ìi`ded{l`d {d~dtitd od od~til il ~f~f{`l il [QQ Bfòfzdhd÷tl( ^d{lfoladai{d {dj`dat ~i{tlal~i{di `l D(A( Qzdt`lalhël èh {}kfl` olh Ijecihlqtih(Lbielhl jftf( Oitd qtitlqtlad {djd{ltfi{d ì odadoill èh {}kfl` qfzldtf"ijecih(

I{clzi jibl`ldl ]i~lqfalhël= Jd`lalti{d io{dqit ~{lhl`f{ I`dsiho{Eiz{l`fzlal ÷l Hiti`li Ihitf`dzhi ]i~lqfalhël od at{d Afhql`l` [ilfhi` i`Â i` Bfòfzdl Afbltdt` Dsdatlz [ilfhi` i` Od~til`f{ ^f~f{`lAfbltdt` [ilfhi` i` Afbqfbf``l #;1(>;(9<33,( Af{dq~fhodh(





L(4( I`td jftfe{ijll=

Afhqtihtlh Acd{hi Zi`d{ll Af{albi{l Ecdf{ecd _{dtliafz Iho{dl

_{lkfl(L(:( @i ofabdhti{di à{{ll ib jf`fqlt ÷l oitd`d j{hl}itd od

i{clzi a{dht i=

Adht{`l [d~k`laih Ds~d{lbdhti` od ^{ftd}d F{tf~dold ÷l[dikl`lti{d Blhlqtd{` Bhall ÷l ^{ftdaldl Qfali`d i` [d~k`lall Bfòfzi(

Ds~f}lldl tdb~f{i`d afhqia{itd {}kfl`l olh Ijecihlqtih #;>><‑ ;>99, B}d` I{bitdl Hilfhi`d i [d~k`lall Bfòfzi(

Thlhll Zdtd{ihl`f{ [}kfl`l olh Ijecihlqtih olh [d~k`laiBfòfzi(

LL( Ofabdhtd doltd bdbf{ll lhtd{zl{l doltd qacld olh biqq"bdoli i`d&odq~{d ~i{tlal~ihl`f{&~i{tlal~ihll ì {}kfl` olh

Ijecihlqtih

Olh ~{l}fhld{it èhtf{q iaiq èh Bfòfzi Qzd{ih 91(>1(9<<9 ~( 9(Kë{a Afhqtihtlh Qtd`d {f÷ll od ~iad èh Zlii qit`l : lihi{ld 9<35(

Iho{dl Afz{le= ‘H {de{dt a ib i`dq q jl bl`lti{‒ èh 1> od èht{dk{l od"iaiq &Afhad~t _of{ Li÷adhaf Acl÷lh ;>9> _l~fe{ijli ‘KfhqFjjladq‒ ;>9> ~~( :<"5:(

Ofbdhaf L( ^fb` ~{ldtdhldl èh _lhd{lbdi Bfòfzdl 1> odadbk{ld 9<35 h{(9: ~( ;(

G{lqihfzi D( Zfdhhili gfqtfalgi èh [fohfl G{il # E{ilzf{fh , 3 bili 9<<: ~((

G{tigfz @( [folhi"bitl }hiì ~{f~iz÷lc qèhfzdl( Fhl dd hd }hi`l èhGfbqfbf`lqgili ~{izoi 9>(>1(9<<1 ~( 1(

@l~aih Qtih F èhtfi{ad{d olh {}kfl o~ hf ihl od qt{lhtitd èh Acl÷lh (A{ld{` od qdi{ 91(>1(9<<1 ~( 9(

[fbihfz I( ^d ~ftdal od bhl èh Acl÷lh( Ei}dt od qdi{ ;; jdk{i{ld9<33 ~~( ;"1(

Qa{l~hlg Q( [|mdkf{fo|m I}l}"l```f #fad{g, ;:(>:(;>>4 èhctt~=&&uuu(ijecih(oi({ #iaadqit èh 9?(><(;>>,(

_cf{fz I`dgqiho{ I}l}fì( Lhtd{zl ì {eblhtdi altltf{l`f{ èh Acl÷lh(A{ld{` od qdi{ 9>(>?(9<<1 ~( 1(

Zl}lt H{ Bcibbdoi _i{igl z Qfzdtqgll Qfl} ?"5 odgik{di 9<53 efoiOfgbdhtè l bitd{li`è Bfqgzi ^f`ltl}io 9<53(




Lfh Sdhfjfhtfz

LLL( @ltd{it{i edhd{i`

Ai`ziaf{dqql ^dtd{ ^f`ltlai bfholi` o~ 9<?4 Ka{d÷tl I``ji ;>>>(

A~lh Fèi Èh bdbf{li fqti÷l`f{ a}l èh {}kfl` olh Ijecihlqtih Acl÷lh _l~fe{ijli Adht{i` 9<<5(Acdàdi Q( Afbhlai{di hfhzd{ki`= edqt{l`d ÷l ~fqt{i Ka{d÷tl Dolt{i

Afbhlai{d({f ;>>(Adqd{dih [sihoi A`tf{ld q~{d adht{` lhjd{h`l( Eìe` èh afh÷tllhi

{fbëhdiqa Ka{d÷tl Dolt{i Jhoildl A`t{i`d [fbëhd 9<<3(Acl{ L( Afbhlai{di lhtd{~d{qfhi` Ka{d÷tl Dolt{i _{ltfhla ;>>1(Afqbi Of{d` _dholhd i`d dzf`ldl lhtd{zl`l èh ~{dqi afhtdb~f{ih ( _d} od

ofatf{ èh jl`f`feld Acl÷lh ;>>5(

Dhala`f~doli Qfzldtla Bfòfzdhdiqa Zf`( 1 Acl÷lh [doiali ^{lhal~i` iDhala`f~doldl Qfzldtlad Bfòfzdhd÷tl 9<5;(Dzd{dtt Qtd~cdh D( F{i` Clqtf{| _dachlydq iho ~{fado{dq Uiqclhetfh O(A(

9<<;(J{h}dtl _dfof{ B{d÷ih Bl{adi Zozi Ecdf{ecd [}kfl ÷l cifq

Ka{d÷tl Dolt{i Adht{`l _dchla"Doltf{li` i` I{bitdl ;>><(Cfkqkiuh D{la Qdaf`` dst{dbd`f{ Ka{d÷tl @lod{ 9<<?(L` ^dt{d [fti{l _{ilih Ihacdti qfalf`fela ÷l qfhoim` od f~lhld( _df{ld ÷l

~{iatla Li÷l ^f`l{fb 9<<5(

Mdjj{d| M( Aì{gd Jf{duf{o èh @fje{dh Qtd~cdh M( T(Q( I{b| Elod tf F{i` Clqtf{| Uiqclhetfh O(A( ;>>: ~( lll(Baacld``l I( I{ti od i lhj`dhi ‑ ihi`l}i tdchlal`f{ od bihl~ì{d _{io(

Blcidì Aiàh Li÷l Dolt{i ^f`l{fb Li÷l ;>>;(Hlaf`dqa D`lqikdti @dq tdb~q itfklfe{i~clyd( Ãtod hi{{itf`feyd

~{iebiqìbihtlyd dt od `lhelqtlyd tdstd``d q{ ì tdb~f{i`ltì itfklfe{i~clyd Ka{d÷tl Dolt{i Thlzd{qltll ;>>:(

Fb` qdaf``l SS &Zf`b aff{ofhit od Ttd J{dzd{t ÷l Cdlh}"Ed{ci{oCi~t Li÷l ^f`l{fb ;>>; ~( 199(

^f~ L`li Bdbf{ld ÷l qjd{lh( Afhqlod{ill iq~{i `ltd{it{ll bdbf{i`lqtlad i hlzd{q`l afhadht{ilfhi{ afbhlqt A`m"Hi~fai I{efhit ;>9> ~(;?(

^f{td``l I`dqqiho{f _cd Oditc fj @lel _{iqt``l iho Ftcd{ Qtf{ldq( Jf{b iho Bdihlhe lh F{i` Clqtf{| Qtitd Thlzd{qlt| fj Hdu \f{g ^{dqq 9<<9(

^fqtla D`dhi [d}lqtdhi ihtlqfzldtla èh Kiqi{ikli( 9<??‑9<4> Acl÷lhDolt{i ýtllhi 9<<3(

^{dqtfh [laci{o I{tc{ [fìho I`ds Ulqd Q( J( Bdh lh I{bq= I Clqtf{| fj Ui{ji{d iho Ltq Lhtd{{dìtlfhqcl~q Ultc Udqtd{h Qfaldt| ^{dqtfh

î~d{kiag 9<<9(





[fqqli l QQQ[ z zflhic SS zdgi( ^ftd{l zff{mdhhèc ql`( Qtitlqtladqgfd lqq`dofzihld &^fo fk÷adl {doigldl giholoiti zfdhhèc hig ~{fjdqqf{i IZHecdhd{i`"~f`gfzhlgi E(J( G{lzf÷ddzi Bfqgzi F`bi"^{dqq ;>>9(

Qacijj Ioib Lqtf{ld ÷l iodz{ Ka{d÷tl Dolt{i ^f`ltla 9<3;(Q{dzi Hiti`li ^{izlì zloihhdi omd{d` qhfl lqtf{ll #~{fdgt, ]i~f{lmmdi ;>>( _dh Io{lihq Zih Olmg Li}èg( ^f}hihld( Gfbbhlgili Bfqgzi ^{fe{dqq

9<3<( _cfb~qfh î` Clqtf{ldhq dt clqtfl{d f{i`d L èh Bìbfl{dq af`datlzdq Do( od

`“Thlzd{qltì od K{sd``dq 9<3?( _cfb~qfh î` _cd Zflad fj tcd îqt( F{i` Clqtf{| Fsjf{o Thlzd{qlt| ^{dqq

9<33( _la Afhqtihtlh Bdbf{li itfklfe{ijla Li÷l Lhqtltt` D{f~dih ;>>?(

Qact}d J( Gf``dgtlzd Zd{ìjqg{zd fod{ gf``dgtlzd{ Uiho`heq~{f}dk ‑ Olbdhqlfhdh odq Zd{e`dlacq zfh G{ldeqd{jic{hedh ibd{lgihlqacd{ ho odtqacd{ Qfòitdh ( Giqqd` 9<3<(

T`{lgd M{dlt D{lhhd{heqbqtd{= }{ Bdtcfolg `dkdhqedqaclact`lacd{ Lhtd{zlduq blt Ðkd{`dkdhodh od{ Gfh}dht{itlfhq" ho Zd{hlactheqìed{ Cibk{e 9<<<(

Zìo Lfh Izdht{i jf{bd`f{( Edhd}i ÷l bdtibf{jf}i edh{l`f{ Ka{d÷tl Dolt{iOloiatla ÷l ^doiefela Ka{d÷tl 9<<:(

Zfdhhèl dhlg`f~doladqgll q`fzi{l Bfqgzi ;>>5(Sdhfjfhtfz Lfh [}kfl` olh Ijecihlqtih #9<5<‑9<3<, èh bdbf{li

~i{tlal~ihl`f{ olh [d~k`lai Bfòfzi( [di`ltitd lqtf{la ÷l lbielhi{ qfali` Li÷l Dolt{i @bdh ;>9>(

LZ( Qtoll ÷l i{tlaf`d od q~dali`ltitd

Kfoi Io{lih Lbielhdi {}kfl`l ed{bih èh bdbf{li afbkitihl`f{ {fbëhl èh ad` od" i` Ofl`di [}kfl Bfholi` èh ILF ‑ Ihi{` Lhqtltt`l od Lqtf{ld F{i` A`m"Hi~fai ^{dqi Thlzd{qlti{ A`mdih h{( LS ;>>3 ~~( 53"9>;(

D{lgqfh D{lg C( C( Lodhtlt| ~q|cfqfali` èh Lhtd{hitlfhi` Dha|a`f~doli fj tcd Qfali`

Qaldhadq t( 5 @fhofh&Hdu \f{g 9<:3 ~( :9(Ci`d{ Bd`lhoi A{fhlal ÷tllhljlad hftd od `dat{ {dadh}ll= J`f{dhad Odqaib~q

#aff{o(, @dq qf{adq f{i`dq dt `%clqtfl{d= {ìaltq od zld dht{dtldhq tìbflehiedq f{is do( K{ìi` j(`( ;>>: ;3? ~( èh ILF ‑ Ihi{` Lhqtltt`l od Lqtf{ld F{i` ZLLL A`m"Hi~fai ^{dqi Thlzd{qlti{ A`mdih ;>>5~~( 139"131(

L` ^dt{d Zi`dhd`d lhtd{zl`l od e{~ èh qtold{di qfalf"bih`l èh ILF ‑ Ihi{` Lhqtltt`l od Lqtf{ld F{i` h{( LLL A`m"Hi~fai ^{dqiThlzd{qlti{ A`mdih ;>>9 ~~( 99"9<(




Lfh Sdhfjfhtfz

M{m Af{hd` [fbëhll ~d j{fht` od Dqt( [}kfl` èht{d bfi{td zli ÷l ai~tlzltitd èh ILF ‑ Ihi{` Lhqtltt`l od Lqtf{ld F{i` A`m"Hi~fai ^{dqiThlzd{qlti{ A`mdih h{( L 9<<3 ~~( <"995(

Fkd{t{ilq L`li Tqthili lqtf{li l lodhtlalhfqtl ‑ tdf{dtladqgld hicfogl l db~l{lad{qgld lqq`dofzihli èh Tqtihili lqtf{li z Gi{d`ll( Qkf{hlg hialhëc qtitdl l lqtfalhlgfz Zë~qg L ^dt{f}izfoqg L}oitd`lqtzf ^dt{E ;>>: ~~(?"9>(

^f{td``l I`dqqiho{f Lqtf{li f{i` ai edh èh ILF ‑ Ihi{` Lhqtltt`l od Lqtf{ld F{i` SLL A`m"Hi~fai ^{dqi Thlzd{qlti{ A`mdih ;>9> ~~(9<<";;3(

D`dhi ^fqtla Bdbf{li lqtf{la ai jf{b i mqtlldl èh _|{iedtli h{( LS 9<<< ~~(;5";3>(

[iofqiz Of{ Lqtf{li qkldatlz zd}l Af{hd` M{m Afqblh Kodiha Qjd{lhi h qd o ì j{il…‒= b{t{li @a{dldl M{m odq~{d[d}lqtdhi ihtlafbhlqt olh I~qdhl #9<?3‑9<3, A`m"Hi~faiOiali ;>>; ~~( "5(

[iofqiz Of{ Bdbf{ld ÷l dzdhlbdht( Aëtdzi afhqlod{ill èh ILF ‑ Ihi{` Lhqtltt`l od Lqtf{ld F{i` ZLLL A`m"Hi~fai ^{dqi Thlzd{qlti{A`mdih ;>>5 ~~( 5"?1(

[iofqiz Of{ Azëht"èhilhtd( Lqtf{li ai itfklfe{ijld ÷l bdbf{ld ~d{qfhi`= {d~d{d ~dht{ h olqa{q lqtf{lfe{ijla lhfzitlz èh L`li ^f~ f~( alt( ~~( 5"9>(

[fti{ Zlti`ld îadi èh jl`fedhd} ÷l fhtfedhd}i lqtf{ldl èh Clqtf{| * ^f`ltlaq([dzlqt od lqtf{ld ÷l ~f`ltla ih L h{( 9"; ;>>3 ~( ;::(Qaie`lfì Qtdj _cd Ioodo Zi`d fj F{i` Clqtf{| Qf{adq lh i Bl`lti{|

Afhtdst= Ds~d{ldhadq j{fb tcd Otac Zdtd{ihq F{i` Clqtf{| ^{fmdat èh ctt~=&&udk(zla(ai&xzdtd{ihq&Qaie`lfì$;>Qtdj(ctb #iaadqit èh>?(>?(;>99,(

Qcblot Q(F( ^{do~fqè`gl ‘qthfl lqtf{ll‒ z lqtf{lfe{ijladqgfl g`lt{d [fqqll èh[di`l}b lqtf{ladqgfef bè÷`dhli( ^{fk`dbè ftdadqtzdhhfl lqtf{ll ~d{lfoi jdfoi`l}bi( Altdhli ~fqzli÷adhhèd ~iblitl I(@( Qtihlqìzqgfef( _d}lqè

ofgìofz l qffk÷adhll Bfqgzi ;5 lihzi{li ‑ 9 jdz{i`di 9<<9 Bfqgzi9<<9(Q}{dg Mdih"Aci{`dq ^dht{ f bdbf{ld odbfa{itla i t{dat{l`f{ t{ibitl}ihtd èh

Lqtf{li {dadht èh D{f~i( Fkldatd od qtol q{qd bdtfod ( @a{{l`dqlb~f}lfh`l lhtd{hilfhi` f{eihl}it od Af`del` Hfi D{f~( 5‑ 3 i~{l`ld ;>>> Ka{d÷tl ;>>> ~( ;"5?(

_{hk`` Ihhdbi{ld Af`ìkf{itlfh iho adhqf{qcl~ lh tcd f{i` clqtf{| lhtd{zldu èhQfali` [dqdi{ac Bdtcfof`fe| ;>>> zf`( 1 h{( 9 ~~( 9"1?(





The{ D`dhi Jiatf{dq fj @ld lh Zd{ki` iho Hfhzd{ki` Afbhlaitlfh èh^fqtbfod{h f~dhlhe \di{ 9 h{( ; zf`( ; Mhd \di{ Li÷l Dolt{i@bdh ;>9> ~~( <"9>3(

Zig`fzqgl I`dsiho{ [}kfl` qfzldtf"ijecih #9<5<‑9<3<,( Of lbielhl i`d hl {}kfl ~ld{ot èh ILF ‑ Ihi{` Lhqtltt`l od Lqtf{ld F{i` A`m"Hi~fai ^{dqi Thlzd{qlti{ A`mdih h{( LZ ;>>1 ~~( 935";9;(

Sdhfjfhtfz Lfh Lhtd{zl` ‑ zi`dh i odbfa{itl}{ll olqa{q`l lqtf{ldl {dadhtd èh[dzlqti od Lqtf{ld i Bfòfzdl h{( 9 Acl÷lh ;>>< ~~( 9>9"9>:(

]k I`dsiho{ Olqal~`lhi bdbf{ldl èh Sdhf~f`lihi( K`dtlh` Jhoildl Iaiodblad I(O( Sdhf~f`‒ olh Li÷l LS h{( 1"? Li÷l ;>>1 ~~( 9"1(







IKQ_[IA_

_CD QFZLD_"IJECIH UI[ #9<5<‑9<3<,( Q_TO\ FJF[I@ CLQ_F[\( ^D[AD^_LFHQ( OFATBDH_Q

_cd Qfzldt"Ijecih Ui{ #9<5<‑9<3<, uiq tcd bfqt dstdhqlzdbl`lti{| afhj`lat lh tcd clqtf{| fj tcd Qfzldt Thlfh( _f bilhtilh tcdl{lhj`dhad lh Ijecihlqtih tcd G{db`lh uiq jf{ado tf lhzf`zd ikft <>>>>t{ff~q( _cd tfti` hbkd{ fj Qfzldt qfòld{q ucf ~d{jf{bdo bl`lti{| otldqlh tcd }fhd lq dqtlbitdo tf kd :;>>>> tcd hbkd{ fj oditcq uiq 9>9

iho tcfqd ultc cdi`tc ~{fk`dbq iho ~c|qlai` olqikl`ltldq tfti`do ?:<:3~df~`d( J{fb tcd Bfòizlih QQ[ ~i{t fj tcd TQQ[ 9;>> qfòld{q~i{tlal~itdo lh tcd ui{ fj uclac 1>9 oldo jf{ udht blqqlhe iho 5>> ud{dolqik`do(

Qlhad tcd hlzd{qi` ghfu`doed fj tclq ui{ lq dstdhqlzd iho j`` fj bih| oljjd{dht cbih ds~d{ldhadq lh bih| qltitlfhq tcfqd lhzf`zdo udodql{d tf qcfu tcd ~iqt tf ~{fzlod i kdttd{ iho ol{dat lhqlect lhtf tcfqd

ucf ud{d lhzf`zdo( _cd odql{d jf{ tclq ~i~d{ lq tf ‐dst{iat‒ j{fbihfh|bfq ulthdqqdq lb~f{tiht clqtf{lai` qtf{ldq iho {da{{dhadq o{lhe

tcd tudhtldtc adht{| iho tf bigd iho al{aìtlhe i edhlhd ‐`lzd i{aclzd‒fj `lzdo tc{fec iho {dafhtdo bdbf{ldq( F{i` tdqtlbfh| ~{fzlodq ihi`td{hitlzd tf ‐tcd fjjlali` clqtf{| lb~fqdo k| tcd cdedbfh| fj tfti`lti{lih{delbdq‒( _cd{d uiq i olzd{qd jldò fj {dq`tq ‑ lh clqtf{lai` hi{{itlzd ‑ tc{fec {dydqtdo lhtd{zlduq qlhe jf{ kiqla bdtcfoq iho afhqkqtihtli`db~l{lai` lhzdqtleitlfh fj tcd hlzd{qd #ofabdht ihi`|qlq ds~d{lbdhtfkqd{zitlfh #~{f~d{, iho q{zd|, afht{lktd tf tcd odbfa{itl}itlfh fj {dadht clqtf{lai` olqaf{qd( _cd olzd{qlt| fj tcd lhjf{bitlfh qf{adq dhik`dqo~`laitlfh iho afhj`latlhe {di`ltldq uclac {dq`tdo lh tcd odzd`f~bdht fj

zi{lfq bdiq{dq iho qaldhtljla qltitlfhq uclac {dyl{do tcd klòlhe fj afhad~ti` mqtljlaitlfhq ds~ìhitlfhq iho zi`loitlfhq iho tdqtlhe iqqb~tlfhq iho ds~datitlfhq uclac {dq`tdo lh dstdholhe tcd {ihedlhtd{~{dtitlzd lqqdq ~{foalhe i ~cdhfbdhfh uclac hft fh`| kdhdjltq tcdafbbhlt| kt lq ‐abìtlhe iho qfali``| kdhdjlali`‒( Lh tcd afb~`ds~{fadqq fj clqtf{lai` hi{{itlzd jiatq iho dzdhtq i{d ~oitdo tc{fec tcdbdbf{ldq fj ulthdqqdq tcit cizd kddh ijjdatdo kdaiqd fj tcdl{ dbftlfhq(

Lh tcd afhtdst fj {dafzd{lhe clqtf{lai` qf{adq {dadht clqtf{| q~dali`lqtq cizd fzd{afbd lb~dolbdhtq lh odzd`f~lhe i afb~`ds

clqtf{lfe{i~clai` i~~{fiac( Aìqqlai` qf{adq iho afhzdhtlfhi` qf{adq




Lfh Sdhfjfhtfz

#i{aclzdo bitd{li` doltdo ofabdhtq bdbfl{q q~ddacdq bdoli dta(,odtd{blhd i glho fj clqtf{lai` odtil`q iho ~{fado{dq tcit i`lehq clqtf{lai`dzdhtq“ lht{lhqla clqtf{| kt a`fqd dsiblhitlfh {dzdi`q qdzd{i` fblqqlfhq lh

tcd dafhfbla uf{g( _cd tcdf{dtlai` iho bdtcfof`felai` ~l`ì{q ud{dda`l~qdo lh {dqdi{ac lh ~i{t bf{~cdo lhtf tcd bdtcfof`felai` ~{lhal~`d fj afb~`dbdhti{l`| iho e`fki` zlqlfhq uclac `lbltq tclq ~cdhfbdhfh( Zlqi`dsa{qlfhq lhtf tcdqd ~{fado{dq lholaitd tcit lj tcd jl{qt jf{ olbdhqlfhqfj {dqdi{ac i{d i`lehdo tf i ad{tilh dstdht tf tcd clqtf{lai` hi{{itlzdbdtcfo tcd lhtd{zldu lq fkqa{do j{fb tcd qlect fj afhtdb~f{i{| clqtf{lihq lhaòlhe tcfqd j{fb Bfòfzi kt tcd ltdb tcit qcfuq ihdzd{|oi| {di`lt| lq qkqtihtli` uclac lq hft al{abzdhtdo k| tcd~d{jf{bihad fj uf{g kt {itcd{ qcfò i~~`| lhhfzitlzd qaldhtljla iho

dst{iatlhe olzlodhoq( Zd{ki` lhjf{bitlfh hafzd{do k| lhtd{zlduq ydqtlfhhil{dq ihood`lzd{do q~ddacdq i{d qkmdatlzd afhqlod{lhe tcd afhqtiht acihedqclqtf{lihq bfzd tfui{o odd~ t{ioltlfhq iho iq~l{itlfhq fj ~{fjdqqlfhi`~doiht{| lh tcd qd`datlfh fj clqtf{lai` qf{adq( Ihftcd{ ds~ìhitlfh lq tcdjiat tcit tcd lhtd{zldu ciq kddh da`l~qdo ijtd{ qfbd tlbd k| ftcd{ jf{bq fj tdst afhqlod{do tf kd bf{d ds~{dqqlzd bf{d edhd{fq iho bf{d djjdatlzdlh tclq jf{b fj afbbhlaitlfh ‐ghfu`doed lq hft fh`| i t{d {dzlzi` kt lqi`qf i edhlhd`| ~{iatlai` ~i{t fj ~{fjdqqlfhi`lqb‒(

Lhtd{zlduq cizd kddh ofhd ultc tcfqd dh`lqtdo lh tcd i{b| f{lelhi``| j{fb tcd Bfòizlih QQ[ ucf ~i{tlal~itdo lh tcd ui{ lh Ijecihlqtih(Afbbdhtq iho fkqd{zitlfhq fj jf{bd{ afbkitihtq i`tcfecqfbdtlbdq j{iebdhtdo iho dsadqqlzd`| qkmdatlzd ucdh k{fect tfedtcd{dhì{ed tcd ~lat{d fj tcd Qfzldt lhtd{zdhtlfh lh Ijecihlqtih hibd`| tcd‐e{dit clqtf{|‒ bi{glhe i`qf tcd f{lelhi` qaldhad fj ui{ afht{lktlfhq lhtcd jldò fj hod{qtiholhe tcd ~cdhfbdhfh fj ui{ iho ltq afhqdydhadq tf~{fbftd izfloihad lh tcd af``datlzd qfaldt| iho od`lkd{itd iaad~tihad fj tcd zi`dq fj ~diadj` afdslqtdhad( _clq uf{g lq ~i{t fj tcd clqtf{lai`

d`dbdht fj cd{bdhdtlaq dq~dali``| qlehljlaiht jf{ f{ a{{dht clqtf{| tfbigd ~iqt bdbf{| i jf{b fj mqtlad(_cd lb~f{tihad fj tclq lqqd lqqlehljlaiht od tf tcd jiat tcit lt lq biod dsa`qlzd`| jf{ tclq i{di%q {dadhtclqtf{| ih ittdb~t tf ioo{dqq i tf~la olbbdo k| i b`tlolqal~`lhi{| ~{lqbjf{blhe ih ds~iholhe t{dho k| olqaqqlhe qfbd hdu iho dzdh ‐hfh"iaiodbla‒ iq~datq tc{fec clqtf{lai` olqaf{qd fh tcd qkmdatq qtoldo ihoihi`|}do(

Jf{ tcd `lbltdo t{ihqe{dqqlfh fj tcd ghfu`doed fj cbih iatlzlt| ud {dqf{t tf tcd bi~~lhe fj ‐tcd ~ìhdt“q‒ bdbf{| uclac fjjd{q

i`td{hitlzd qf`tlfhq lh clqtf{lai` olqaf{qd afhzdhtlfhi` ofabdhtq lh





dziìtlhe clqtf{lai` dzdhtq(F{i` clqtf{| lq cdò iq i~~i{itqdq tcit {dìtdqlholzloi` odqtlhldq ultc ‐tcd e{dit clqtf{|‒(_cd qtf{| ‐fj tcd |fhe‒ lq fhdfj tcd olbdhqlfhq olqaqqdo ultc e{dit lhtd{dqt lh tcd clqtf{lfe{i~clai`

i~~{fiac(_f bilhtilh iatlzd oli`fed ultc tcd ulthdqqdq ‐tcd ziqt clqtf{|‒lq qkmdatdo tf qaldhtljla {dqdi{ac uclac t{ihqjf{bq tcd ~i{tlal~ihtq“od~latlfhq k| tcd hi{{itf{q iho tcq tcd itcf{q odzd`f~ tcd clqtf{| k| e{i~clai` olqaf{qd(

_cd bimf{ ~d{jf{bihad lh {dafhqt{atlhe ds~d{ldhado clqtf{|lhaòlhe bl`lti{| clqtf{| ultc olqtlhat ulthdqqdq lq tcit ~df~`d ucf ud{dlhzf`zdo lh i clqtf{la iat kiqdo fh tclq afhqlod{itlfh i{d zdqtdo ultcjhatlfhi` lhjf{bitlfh tcd gd| jiatq iho clqtf{lai` dzdhtq faa{{lhe tcit

ud{d iati``| ulthdqqdo( J{fb tcd clqtf{lai` ~d{q~datlzd fj tcd clqtf{|

ds~d{ldhado odzd`f~bdht i~~{fiac hod{udht i ~{fadqq fj qaldhtljlalhzdqtleitlfh ~{d"afhjle{do ultc i ~{~fqd kiqdo fh tcd afbbhlaitlfhbdacihlqb( _cd{djf{d ud iqgdo jl{qt tf lhzdqtleitd tcd f{i` jf{b fj tcdlhtd{zldu #ydqtlfhhil{d, uclac i``fudo ih lhtd{iatlfh kdtuddh tcd{dqdi{acd{ #f~d{itf{ lhtd{zldud{, iho lhtd{zldudd #{dq~fhodht, tcit

ulthdqqdq f{ ol{dat ~i{tlal~ihtq lh tcd Qfzldt"Ijecih ui{ f~d{itf{lhtd{zdhtlfhq kdlhe lb~`dbdhtdo hod{ tcd ~{lhal~`d fj ‐hft o{lzdh fh tcdbd{ltq iho afhzd|ihad jf{b‒( I jhoibdhti` ~{lf{lt| dheiedo lh ijhoibdhti` i~~{fiac lq tcd zi`loitlfh fj f{i` clqtf{|“q qf{adq d~lqtdbla

bdihq qdo i~~`laitlfh olzd{qlt| fj bdtcfoq iho tdachlydq( _cq lhodzd`f~lhe {dqdi{ac ud i~~`ldo tclq tdachlyd tf tcd ~{fadqq fj lholzloi`qdbl"qt{at{do lhtd{zlduq tiglhe tcd tf~la ud i~~{fiacdo i e{lo fj q~daljla ydqtlfhq jf{bìtdo kdjf{d tcit o{lhe tcd ~{fadqq fj zd{kiàfbbhlaitlfh cizd acihedo fjtdh od tf q~daljla jdit{dq fj tcdlhtd{zldu afhad{hdo( Ihftcd{ tff` hod{ lhzdqtleitlfh uiq tcd f{i` qdbl"qt{at{do e{f~ lhtd{zldu tdachlyd uclac h`lgd tcd lholzloi` qdbl"qt{at{do lhtd{zldu lq ih dstdhqlfh fj tcd yi`ltitlzd bdtcfo kdaiqd ltlhaòdq tcd lhtd{iatlfh fj ~i{tlal~ihtq lh tcd f~dh odkitd fh tcd qibd

tf~la( _clq t|~d fj lhtd{zldu uclac ds~{dqqdq tcd t{ihqìtlfh fj `lzlhe lhtcd qkmdatlzd ghfu`doed fj tcd uf{ò {dj`datdo q|bkf`la {dq~datlzdafbbhltldq iho tcdl{ clqtf{| lt lq i`qf lb~f{tiht od tf tcd jiat tcit tcdyi`ltitlzd bdtcfo uiq a{ditdo fh tcd e{fhoq tcit ‐ud i{d hft lhtd{dqtdo~{lbi{l`| kdaiqd bih| qi| fhd tclhe f{ ihftcd{ kt ucit ~df~`d qi| iq Lqi| qac acihedq o{lhe tcd lhltli` qkblqqlfh‒( Ih lb~f{tiht iq~datqtoldo uiq tcd kiqlq jf{ odzd`f~lhe tcd Od`~cl tdachlyd qddglhe odql{d tfjlho i qf`tlfh tf i ~{fk`db ultc ds~d{tq iho lh f{ aiqd qlhad tclq lq tcdbdihq iho ~fqqlkl`ltldq fj jibl`| iho qfali` {dlhtde{itlfh fj jf{bd{




Lfh Sdhfjfhtfz

afbkitihtq ud lhtd{zldudo ds~d{tq lh bdolalhd ucf i`qf ~i{tlal~itdo lhtcd ui{ lh Ijecihlqtih(

Kiqdo fh i qd{ldq fj {dqdi{ac bdtcfoq iho tdachlydq qt{at{do lh

td{bq fj edhd{i` ydqtlfhq #edhd{i` lhjf{bitlfh ikft ulthdqqdq, f~lhlfh#lhjf{biht%q f~lhlfh ikft tcd tf~la q{zd|do {dzdi` f{ {dafzd{ tcd lhol{datlhjf{bitlfh, iho ~d{jf{bihad ydqtlfhq #lhtd{zdhtlfh {dqdi{acd{ ultcydqtlfhq f~dh tcd jf{b qkmdat tf et tcd clqtf{la iat, ud odzd`f~do iydqtlfhhil{d jf``fulhe qt{at{d= Edhd{i` ydqtlfhq #hibd oitd fj kl{tcdoaitlfh faa~itlfh bl`lti{| jhatlfh, tcd fjjlali` olqaf{qd ikft tcd

ui{ lh tcd blhoq fj ~i{tlal~ihtq tcd tcdf{dtlai` iho ~{iatlad fj {da{ltq jf{tcd ui{ lh Ijecihlqtih bl`lti{| iatlfh lh Qfzldt"Ijecih ui{ tcd lbied fj olqtlhatlzdhdqq ‑ tcd f~~fhdht fj tcd I``ldq #Ijecih i{b|, alzl`lih

~f~ìtlfh dta7 ~d{ad~tlfhq fj dzd{|oi| `ljd lh tcd bl`lti{| tcd lhj`dhad fj tcd bl`lti{| afhj`lat fh tcd ~c|qlai` iho bdhti` `ljd jf{bd{ afbkitihtqdb~ciql}lhe jibl`| ql}d iho qfali` lhtde{itlfh fj afbkitihtq lhtf tcdf{lelhi` q~iad(

F{i` clqtf{| lh bih| i{diq lodhtljldq afhhdatlfhq kdtuddh bl`lti{| clqtf{| iho tcfqd tcit ulthdqq tcd fzd{i`` clqtf{| lholzloi` iho af``datlzdodqtlhldq iho clqtf{lai` olqafzd{do {dai`` iho ~tq lh al{aìtlfh iholhjf{bitlfh( Odzd`f~do lhtd{zlduq fj tcd cbih ds~d{ldhad aiqdohi{{itlfhq fj tcd zi{lfq f~tlai` clqtf{lai` ioo{dqqdo( _cd {dqdi{acd{ lq

afbblttdo tf ‐e{iq~lhe‒ tcd qkmdat lhzdqtleitdo afb~`ds lhjf{bitlfh ihool{datq tcd ulthdqq%q bdbf{| fzd{ tcd dzdht lh ydqtlfh( Q~ddac ulthdqqtdhqd iatlfh lq jfaqdo fh tc{dd q~itli` afb~fhdhtq #ucd{d tcd dzdht tffg ~ìad, iho def"adht{lqt tlbd( _cd dzdht lq iqqbdo k| ihacf{lhe tcdl{ds~d{ldhadq lh q~iad {djd{dhtli` uclac lq lh afht{iqt tf tcd jibl`li{ #tcd{dji{ iui| ucdh L uiq fh&lh (((, iho odd~`| bi{gdo k| ftcd{hdqq #ud``dhdbldq dta(,( _cd{d lq i q~iad fj afbbhlaitlfh afhad{hdo tcit tcd dzdhtlq afhqlod{do afhqbdo iho tcd ulthdqq tcd| uiht tf hi{{itd tf kd it{lkhd fj tcd ~k`la dq~dali``| tcd dbd{elhe edhd{itlfh( Odzd`f~ i

hi{{itlzd ~lat{d fj zl{l`lt| bl`lti{| tcd lholzloi` tdhoq tf kd {dafehl}do iqih iatf{ iatlzd`| iho ol{dat`| lh tcd bilh ijjil{( _clq a{ditdq i ofk`dbdihlhe ltq {dafehltlfh iq ~i{t fj tcd e{dit lha{diqd fj clqtf{| iho‐afhyd{q‒ tcd e{dit clqtf{| iho qtf{ldq tc{fec tcdl{ fuh ol{dat dstdhqlfhfj tcd olqaf{qd fj bl`lti{| clqtf{|(

Jf{bi` lhtd{zlduq {daf{odo fh iolf ti~d f{ lh hftdq ud{d biodkdtuddh I~{l` 9> ;>>9 tf Bi{ac 1> ;>99 iho tcd qd`datlfh fj tcd qib~`d

uiq qdt lh tcd c|~fqtiqlq fj ulthdqqdq tf tcd dzdhtq tcd bl`lti{| cio~i{tlal~ihtq ol{dat`| lhzf`zdo lh tcd ui{ lh Ijecihlqtih tcd lhtd{bdoli{ldq

ld tcfqd tcit t{ihqblt lhjf{bitlfh tf tcd bdbf{| fj tcd ol{dat ~i{tlal~ihtq





lh tclq ~fqltlfh al{abqa{lkdo {dìtlzdq #~i{dhtq q~fqdq k{ftcd{q ihoqlqtd{q aclò{dh afqlhq, ghfu`doed iho j{ldhoq afbkitihtq tcd| qci{dtcdl{ ihi`|}itlfh fj tcdl{ ol{dat zldu fj ~iqt clqtf{lai` dzdhtq( O{lhe tcd

~d{lfo fj ~d{jf{blhe tcdl{ bl`lti{| qd{zlad tcd {ihgq iho jhatlfhq afzd{ zl{ti``| i`` tcd o|hiblaq fj tcd ui{ bfqt bl`lti{| iatlzltldq iho tcd clecd{{ihgq fj tcd Qfzldt i{b| lh Ijecihlqtih ih i~~{fiac tcit i``fuqafhqlod{itlfh fj tcd fzd{i`` tcdbd( _cd bl`lti{| qltitlfh fj tcdafbkitihtq ciq dzf`zdo o{lhe tcd ~ìadbdht od~dholhe fh tcd afhtdst fj

ui{ bl`lti{| f~d{itlfhq {deìtlfhq t{ihqe{dqqlfh dta( _cd zf`bd lhaòdq dsa`qlzd hitlfhi` clqtf{lfe{i~clai` ih

i~~`ldo iho tcdf{dtlai` {dqdi{ac fh f{i` clqtf{| it tcd doed fj bl`lti{| clqtf{|( ^{dzlfq`| ud odzftdo i q~dali` uf{g fj tcd ui{ lh Ijecihlqtih

ihi`|}do lh td{bq fj clqtf{| tcdf{| fj clqtf{| lh tcd lbbdolitd i{di ihoj{fb tcd bdtcfof`felai` ~flht fj zldu ‑ tcd f{i` clqtf{| #Lfh Sdhfjfhtfz[}kfl` olh Ijecihlqtih #9<5<‑9<3<, èh bdbf{li ~i{tlal~ihl`f{ olh [d~k`lai Bfòfzi( [di`ltitd lqtf{la ÷l lbielhi{ qfali` Li÷l Dolt{i @bdh ;>9> ?? ~(,(

_clq uf{g lhaòdq of}dhq fj f{lelhi` ofabdhtq fh tcd ui{ lh Ijecihlqtih #`dttd{q hftdq ~cftfe{i~cq, j{fb tcd ~{lzitd iho Hitlfhi` I{b| Bqdb fj tcd [d~k`la fj Bfòfzi af``datlfhq(

_{ihqìtdo k| _lbftc| Cf{hqk|







[ÌQTBÌ

@I ETD[[D QFZLD_F"IJECIHD #9<5<‑9<3<,(Ì_TOD O“CLQ_FL[D F[I@D( ODQ ^D[AD^_LFHQ(

ODQ OFATBDH_Q

@i ed{{d qfzlìtf"ijecihd #9<5<‑9<3<, dqt `“h odq afhj`ltq ~`qbìolitlqìq dt `f{oq od tftd `“clqtfl{d o“T[QQ( ^f{ afht{ÿ`d{`“Ijecihlqtih `d G{db`lh i lb~`lyì odq t{f~dq bl`ltil{dq izda <> >>> odq~d{qfhhdq( @d hfbk{d odq bl`ltil{dq qfzlìtlydq y“fht jilt `d{ qtied

bl`ltil{d dh adttd {ìelfh dqt ìqtlbì dhzl{fh :;> >>> `d hfbk{d odq bf{tqtfti`lqdq 9 >9 dt `dq ~d{tdq qihltil{dq #`dq ciholai~q ~c|qlydq, ?:< :3odq ~d{qfhhdq( @i [ì~k`lyd Qfzlìtlyd Qfali`lqtd od Bfòizld i afht{lkìî adttd ed{{d izda 9; >> bl`ltil{dq ~i{bl `dqyd`q 1>9 qfht bf{tq yit{dqfht olq~i{q dt 5>> qfht lhzi`lodq(

Ai{ `“hlzd{q od ì afhhilqqihadq od ad j`ìi bl`ltil{d dqt t{ãq ib~`ddt lhtì{dqqiht ~f{ `“ìs~ì{lihad od `“cbihltì dh qltitlfhq"dst{íbdq dt adqiatd{q jfht ~i{tldq o“h ~iqqì t{ãq ~{facd dt yl ~dzdht jf{hl{ odq~d{ad~tlfhq ol{datdq `d kt od adt ìtod dqt od ~{ìqdhtd{ odq tìbflhq o“h

e{iho ìzìhdbdht clqtf{lyd dt {ìa{{iht o SS d

‑ qlìa`d dt od ìhad{ oihq `dacib~ qaldhtljlyd odq zì{ltik`dq ‘i{aclzdq zlzihtdq‒ izda odq tìbflehiedqhi{{ìq ~i{ `dq ~i{tlal~ihtq( Izda `“ilod odq tìbflehiedq f{i`dq dqt {ìi`lqìdhd i`td{hitlzd o“hd ‘bìbfl{d fjjlald``d dt cìeìbfhlyd lb~fqìd ~i{ `dq{ìelbdq tfti`ltil{dq‒( Dh ad qdhq dqt olzd{qljlì `“ììkf{itlfh o ~{folt odk{ihacd ‑ ì hi{itlfh clqtf{lyd ‑ ~i{ `“lhtì{bãod od `“lhtd{zldu yldhqdbk`d izda odq it{dq yit{d bìtcfodq jfhoibdhti`dq dtafhqkqtihtld`q od `“lhzìqtleitlfh od `“hlzd{q db~l{lyd #`“ihi`|qd odqofabdhtq ds~ì{lbdhtd{ `“fkqì{zitlfh dt `“dhyítd, ilodht `d ~{fadqqq od

ì oìbfa{itlqitlfh o olqaf{q o“clqtfl{d afhtdb~f{ilhd( @i olzd{qltì odqqf{adq o“lhjf{bitlfh yl ~d{bdttdht `d{ ofk`dbdht dt `d{afhj{fhtitlfh eìhì{iht `“ììkf{itlfh odq olzd{qdq a{ltã{dq dt odq qaìhi{lfqqaldhtljlydq odq afht{atlfhq afhad~td``dq dt kldh i{ebdhtìdq `d{ìs~`laitlfh dt `d{ zi`loitlfh tdqtd{ `dq c|~ftcãqdq dt `dq ~d{q~datlzdq `dqiq~datq jlhi`dq izda `“ds~ihqlfh o“hd eibd o“lhtd{~{ìtitlfh dh {ìi`lqiht h~cìhfbãhd kìhìjlyd ~iq qd`dbdht od `“fkqd{zitd{ bilq dt ~i{‘`“iaabìtlfh o“h kìhìjlad qfali`‒( Oihq `d ~{fadqqq afb~`dsd od ìhi{{itlfh `d tìbflh blqd î mf{ odq jiltq dt odq ìzìhdbdhtq od `d{

ìs~ì{ldhad `dq jilqiht ~iqqd{ ~i{ `d aio{d od `d{q ìbftlfhq(




Lfh Sdhfjfhtfz

Oihq `d afhtdstd o“lb~`ìbdhtiqqlfh odq qf{adq clqtf{lydq `dqq~ìali`lqtdq o“clqtfl{d afhtdb~f{ilhd ~{dqdhtdht hd qì{ld odq fkqtia`dq~f{ hd ììkf{itlfh afb~`dsd od ì bi{acd clqtf{lfe{i~clyd( @dq qf{adq

aìqlydq afhzdhtlfhd``dq #`dq i{aclzdq `dq ofabdhtq ìoltdq `dq bìbfl{dq`dq olqaf{q `dq bìoliq dta(, ~{dqdhtdht `dq jiltq dt `dq ìzìhdbdhtqclqtf{lydq yl dqt afhqtltì ~i{ `“faa{{dhad clqtf{lyd bilq q{ hdihi`|qd ~`q ib~`d q“fkqd{zd odq olzd{qdq fblqqlfhq od `“ìafhfbld odqfdz{dq( Oihq `d afhtdstd ~i{bl `dyd` `dq ~l`ld{q bìtcfof`felydq qfhtìa`l~qìq ~i{ odq {dacd{acdq bíbd ~i{tld` l` | i h oìaf~ied o ~{lhal~d od afb~`ìbdhti{ltì bìtcfof`felyd dh `lbltiht `dq zlqlfhq e`fki`dq q{ `dq~cìhfbãhdq( Thd dsa{qlfh zlqd``d q{ adq ~{faìoìq yl lholydht `dq~{dblã{dq yit{d olbdhqlfhq od ì {dacd{acd yl qfht i`lehìdq izda ì

hi{itlfh clqtf{lyd dt `“lhtd{zldu fht olq~i{ o zlqd{ odq clqtf{ldhq od`“ì~fyd afhtdb~f{ilhd | afb~{lq dt ads od ì [ì~k`lyd od Bfòfzi`“ì`ìbdht yl {ìzì`d hd {ìi`ltì yftloldhhd qkqtihtld``d yl hd oflt ~iq ít{dafhtf{hìd od ì ~{dqtihad ~{fjdqqlfhhd``d i afht{il{d l` jit i~~`lyd{ dtjil{d `“dst{iatlfh odq hfzdis olzlodhodq qaldhtljlydq(

@“lhjf{bitlfh f{i`d dqt ds~fqìd izda `“ilod odq lhtd{zlduq `dqydqtlfhhil{dq ad yd hfq jf{hlqd h olqaf{q qkmdatlzd dt ~{fzfydhd olqtihad dh ad yl afhad{hd `“i~~{facdd odq clqtf{ldhq izda odq~{fjfhodq t{ioltlfhq dt iq~l{itlfhq od ~ìoihtlqbd ~{fjdqqlfhhd` ~f{ ì

qì`datlfh odq qf{adq clqtf{lydq( Thd it{d ds~`laitlfh dqt yd `“lhtd{zldu iìtì ìa`l~qqd{ yd`yd tdb~q qfq odq it{dq jf{bdq od tdstd yl qfhtafhqloì{ìdq ~`q ds~{ìqlzdq ~`q {lacdq dt ~`q djjlaiadq bilq ~f{ `dbfbdht adttd jf{bd od afbbhlaitlfh i afhh §h z{ild {dìhadbdhtbilq iqql hd ~{itlyd zì{ltik`d od ~{fjdqqlfhhi`lqbd·(

Oihq ad afhtdstd qfht lhqa{ltq odq lhtd{zlduq izda `dq ~i{tlal~ihtqod ì [ì~k`lyd Qfzlìtlyd Qfali`lqtd od Bfòizld yl fht ìtì oihq ìed{{d od `“Ijecihlqtih( @dq fkqd{zitlfhq"afhqtititlfhq j{iebdhtìq dtqkmdatlzdq odq ds"afbkittihtq ofhhdht hd lbied ~`q ib~`d od

`“lhtd{zdhtlfh qfzlìtlyd od `“Ijecihlqtih od `“lhalodhad §od ì e{ihodclqtfl{d· ad yl bi{yd dh bíbd tdb~q `dq afht{lktlfhq f{lelhi`dq oofbilhd od ~f`ìbf`feld od afb~{ìcdhqlfh od ì ed{{d dt qdq afhqìydhadq dtì ~{fbftlfh od `“loìd od `“ìzltd{ oihq ì zld qfali`d dt o“iaad~td{ oì`lkì{ì`dq zi`d{q od afdslqtdhad ~ialjlyd( Adt fz{ied q“lhqa{lt ~i{bl ìolbdhqlfh clqtf{lyd‑cd{bìhdtlyd t{ãq qlehljlaitlzd ~f{ `“clqtfl{d o~{ìqdht od jil{d od ì bìbfl{d hd jf{bd od mqtlad ( @“lb~f{tihad od adttd tcãbddqt qlehljlaitlzd ai{ dqt djjdatìd dsa`qlzdbdht ~f{ `“clqtfl{d {dadhtdhd tdhtitlzd od t{iltd{ h zied qmdt ~i{ `“lhtd{bãod o“hd

~`{lolal~`lhi{ltì dh afhqtltiht hd tdhoihad od `“ds~ihqlfh dh olqatiht





odq iq~datq lhìoltq dt bíbd §~d qaldhtljlyd· oihq `d olqaf{q clqtf{lydq{ `d qmdt ìtolì dt ihi`|qì(

^f{ ì t{ihqe{dqqlfh odq `lbltdq od ì afhhilqqihad i~~{fjfhold od

`“iatlzltì cbilhd dqt tl`lqìd ì bìtcfod od ì ai{tfe{i~cld od ì bìbfl{dyl fjjd{t odq qf``tlfhq i`td{hitlzdq ~f{ `d olqaf{q clqtf{lyd odqofabdhtq afhzdhtlfhhd`q ~f{ `“ìziìtlfh odq ìzìhdbdhtq clqtf{lydq(î{ `“lhtd{bãod odq lhqt{bdhtq od `“clqtfl{d f{i`d dqt {di`lqìd h afhhìslfhodq odqtlhq izda §ì e{ihod clqtfl{d·( @i afhtd §odq ~dtltq· afhqtltd hd odqolbdhqlfhq ikf{oìdq izda h e{iho lhtì{ít oihq `d ~{faãq clqtf{lfe{ijlyd(@d oli`fed dht{dtdhd izda `dq tìbflhq iatljq od ì §e{iho clqtfl{d·afbbd odq qmdtq od ì {dacd{acdq qaldhtljlyd dqt bìtibf{~cfqì od`“c|~fqtiqd odq ~i{tlal~ihtq dh ad``d odq hi{itd{q dt odq itd{q oihq `d

oìzd`f~~dbdht o olqaf{q clqtf{lfe{i~clyd(@d{ bimd{ ~{dqtihad ~f{ ì {dafhqtlttlfh odq bfbdhtq zìaq | afb~{lq dt ads o ofbilhd bl`ltil{d dqt bi{yìd odq tìbflhq `dq iatd{q~i{tlal~ihtq î adt iatd clqtf{lyd dt yl q{ adttd kiqd ~fqqdodht ìjfhatlfh o“lhjf{bitlfh dh afhqtltiht odq lb~f{tihtq iatihtq odq jiltq dtodq ìzìhdbdhtq clqtf{lydq( Oihq `d afhtdstd od `“ììkf{itlfh o“hd{ìt{fq~datlzd od adt ìti~d clqtf{lyd zìaq ~i{ ds dqt djjdatì h ~{faãqo“lhzdqtleitlfh qaldhtljlyd afhjle{ì izda h kt kldh oìjlhl q{ ì kiqd obìaihlqbd od afbbhlaitlfh( Dh djjdt hfq izfhq i~~d`ì ~{dblã{dbdht

î `“dhyìtd f{i`d qfq ì jf{bd o“lhtd{zldu #`d ydqtlfhhil{d, yl i ~d{blqhd lhtd{iatlfh dht{d `d acd{acd{ dt `“lhtd{{feìq a“dqt"î"ol{d odq tìbflhqfü odq ~i{tlal~ihtq ol{datq od ì ed{{d qfzlìtf"ijecihd `dq lhtd{zdhtlfhq od`“f~ì{itd{ qfht i~~`lyìdq q{ `d ~{lhal~d od §afht{f`d od ì jf{bd dt ìbihyd o“hd q{zdl`ìhad qfq `d jfhod·( Th odqlod{itb jfhoibdhti`tl`lqì oihq `dq qf{adq clqtf{lydq f{i`dq dqt afhqtltì ~i{ ì zi`loitlfh odqbf|dhq ì~lqtãblyd i~`lyìq ~i{ olzd{q bìtcfodq dt tdachlydq( _d``dbdhtoihq `d ~{faãq od `“ììkf{itlfh od ì {dacd{acd hfq izfhq i~~`lyì ì tdachlyd o“lhtd{zldu lholzlod` qdbl‑qt{at{ì dh i|iht hd tcãbd oìtd{blhìd

hfq izfhq ikf{oì hd e{l``d odq ydqtlfhq o“izihad jf{b`ìdq yl~dhoiht `“lhtd{zldu yd`ydq jflq adq ydqtlfhq fht ìtì bfoljld{ e{iad is~i{tlaì{ltìq q~ìaljlydq odq tìbflehiedq od `“lhtd{{feìq( Th it{d ì`ìbdhtod t{izil` oihq `“i~~`laitlfh od `“dhyítd f{i`d dqt ì tdachlyd od `“lhtd{zldu dh e{f~ qdbl"qt{at{ì yl dh afb~i{ilqfh izda `“lhtd{zldu lholzlod` qdbl"qt{at{ì yl afhqtltd hd dstdhtlfh o bìtcfod yi`ltitlzd ai{ `lafb~{dho hd lhtd{iatlfh odq ~i{tlal~ihtq q{ h oìkit fzd{t q{ `d bíbdqmdt( Ad t|~d od `“lhtd{zldu yl ds~{lbd hd t{ioatlfh odq ìzìhdbdhtq zìaq qfq hd jf{bd {dj`ìtì dt ì afhhilqqihad o bfhod qkmdatlzd‑q|bkf`lyd odq adq af``datlzltìq dt

`d{q clqtfl{dq dqt lb~f{tiht dt e{iad î ì bìtcfod yi`ltitlzd yl ~i{`d yd




Lfh Sdhfjfhtfz

§h“lb~f{td afbkldh odq ~d{qfhhdq olqdht ì bíbd acfqd bilq afbbdht dt ~f{ yfl l`q ijjl{bdht hd td` acfqd dt afbbdht i af{q od `“lhtd{zldu qfht bfoljlìq qdq ijjl{bitlfhq lhltli`dq·( Th iq~dat lb~f{tiht ~f{

`“ììkf{itlfh od ì tcãbd ìtolì dqt `“i~~`laitlfh od ì tdachlyd Od`~c| yli afbbd kt od t{fzd{ hd qf``tlfh ~f{ h ~{fk`ãbd izda `“ilod odqds~d{tq dt dh hft{d aiq dqt `“tl`lqitlfh odq bf|dhq dt `dq ~fqqlkl`ltìq od ì{ìlhtìe{itlfh jibl`li`d dt qfali`d odq ds"afbkittihtq hfq izfhq i~~d`ì~f{ lhtd{{feì{ odq q~ìali`lqtdq dh bìodalhd yl fht ~i{tlal~ì ~dhoiht ìed{{d od `“Ijecihlqtih(

I|iho hd qì{ld odq bìtcfodq dt tdachlydq od {dacd{acdq qfhtafhjle{ì qfq hd jf{bd odq ydqtlfhq klfe{i~clydq od `“f~lhlfh #yl {d`ìzd`“f~lhlfh o“lhtd{{feìt q{ hft{d qmdt, dt odq ydqtlfhq od ~d{jf{bihad

#`“lhtd{zdhtlfh od acd{acd{ izda `“ilod odq ydqtlfhq fzd{tdq qfq ìjf{bd o qmdt ~f{ fktdhl{ `“dqqdhtld` od `“ìzìhdbdht clqtf{lyd,7 iqqlhfq izfhq ììkf{ì hd qt{at{d o ydqtlfhhil{d= odq ydqtlfhqklfe{i~clydq #qfh hfb qfh ~{ìhfb qi oitd od hilqqihad7 qdq ìtodq qi~{fjdqqlfh qi jfhatlfh bl`ltil{d,7 `d olqaf{q fjjlald` dh ad yl afhad{hd`d{q izlq q{ ì ed{{d7 `d{ ~d{jf{bihad tcìf{lyd dt ~{itlyd odq~i{tlal~ihtq7 `dq iatlfhq bl`ltil{dq ~dhoiht ì ed{{d qfzlìtf‑ijecihd7`“lbied od `“i`tì{ltì od `“iozd{qil{d odq i``lìq #`“i{bì ijecihd, ì ~f~ìtlfhalzl`d dta(7 `dq ~d{ad~tlfhq od ì zld yftlodh7 `“lhj`dhad o afhj`lt bl`ltil{d

q{ ì zld ~clqlyd dt ~q|aclyd odq ds"afbkittihtq7 ì odqa{l~tlfh odqolbdhqlfhq jibl`li`dq dt qfali`dq oihq `d ~{faãq o“lhtìe{itlfh odq~i{tlal~ihtq oihq `d{ bl`ld o“f{lelhd(

@“clqtfl{d f{i`d afbbd ì`ìbdht o“clqtfl{d bl`ltil{d lodhtljld hdafhhdslfh dht{d ì e{ihod clqtfl{d dt `d{ tìbflh `dq odqtlhq lholzlod`q dtaf`datlzdq yl fz{d ì bìbfl{d clqtf{lyd dt ì blqd oihq `d al{altqaldhtljlyd dt lhjf{bitlfhhd`( @“lhtd{zldu ~{fzfyì odzd`f~~d `“ds~ì{ldhadcbilhd yl {iafhtd odq olzd{qdq olbdhqlfhq q{ `“ìzìhdbdht ikf{oì( @dacd{acd{ dqt dht{ilhì oihq h ~{fqdqqq od af``datlfh o“hd lhjf{bitlfh

afb~`dsd q{ `d qmdt dhyítì dt `d tìbflh acd{acd od ol{ed{ odq bìbfl{dqq{ adt ìzìhdbdht( Qfh olqaf{q q{ `dq iatlfhq tdhqlfhhìdq dqt isì q{ t{flqì`ìbdhtq= q~itlis #`d `lds f l` | izilt ìtì `“ìzìhdbdht, tdb~f{d``d dtìefadht{lyd( @“ìzìhdbdht dqt t{iltì ~i{ ì ~{f~{d ds~ì{ldhad oihq `“ìq~iad{ìjì{dhtld` dh afb~i{ilqfh izda ad`l jibl`li` #`î `flh yiho m“il ìtì `î"kiq(((, dt ~{fjfho bi{yì od `“i`tì{ltì #l`q `dq dhdbldq dta(,( L` | i h ìq~iadod ì afbbhlaitlfh lhtì{dqqihtd f `“ìzìhdbdht dqt afhqloì{ì afhqfbbìbilq `d tìbflh zdt ~i{`d{ q“lodhtljld izda h t{lkh ~k`lyd dh q~ìali`d~f{ `dq ìbd{edhtq od ì hfzd``d eìhì{itlfh( @i hi{{itlfh bl`ltil{d

oìzd`f~~d hd lbied od ì zl{l`ltì ì ~d{qfhhd tldht y“l` qflt {dafhh





afbbd iatd{ iatlzd dt ol{dat od adttd ed{{d( Dh k{dj dqt a{ìd h ofk`dqdhq qi {dafhhilqqihad afbbd ì`ìbdht od ì e{ihod clqtfl{d dt §qiafhyítd· ~i{ `“lhtd{bãod od qi ~{f~{d hi{{itlfh dt `“dstdhtlfh o olqaf{q

o“clqtfl{d bl`ltil{d(@dq lhtd{zlduq jf{bi`dq dh{delqt{ìq qfq hd aiqqdttd iolf fü~{lqd odq hftdq fht ìtì djjdatìd ~dhoiht yd`ydq ihhìdq iz{l` ;>>9 ‑ 1>bi{q ;>99 dt ì qì`datlfh od `“ìacihtl``fh i ìtì afhjle{ì e{ëad istìbflehiedq q{ `“ìzìhdbdht ì jfhatlfh bl`ltil{d odq ~i{tlal~ihtq odqlhtd{bìolil{dq a“ìqt î ol{d ads yl fht t{ihqblt odq lhjf{bitlfh q{ ìbìbfl{d odq ~i{tlal~ihtq ol{datq= `d{ jibl``d #`dq ~i{dhtq `dq afhmflhtq `dqj{ã{dq dt qő{q `dq dhjihtq `dq afqlhq, `dq afhhilqqihad `dq iblq bilq ì~`~i{t od tìbflehiedq afhqtltdht ad``dq odq afbkittihtq( @i ~ì{lfod od

`d{ qtied bl`ltil{d `d{ jfhatlfhq dt `d{ e{ioìq bl`ltil{dq ofhhdht hdo|hiblyd od ì ed{{d ì bimf{ltì odq iatlzltìq dt `dq e{ioìq q~ì{ld{dqbl`ltil{dq od `“i{bìd qfzlìtlyd dh Ijecihlqtih ad yl ~d{bdt hd i~~{facdo“dhqdbk`d od ì tcãbd ìtolì( @i qltitlfh bl`ltil{d odq afbkittihtq idzf`ì ~dhoiht `d qtied dh jfhatlfh o afhtdstd od ì ed{{d `dqf~ì{itlfhq bl`ltil{dq `dq t{ihqe{dqqlfhq od ì {ìe`dbdhtitlfh dta(

@“fz{ied afhtldhq dh dsa`qlzltì ~f{ `“clqtf{lfe{i~cld hitlfhi`dh ìtod i~`laitlzd dt tcìf{lyd q{ `d `lds o“clqtfl{d f{i`d oihq `d~ì{lbãt{d o“clqtfl{d bl`ltil{d( Iziht m“il afhqia{ì h fz{ied q~ìali`d q{ ì

ed{{d od `“Ijecihlqtih ihi`|qì qfq `“iq~dat od ì tcìf{ld o“clqtfl{d i tf{o“clqtfl{d lbbìolitd bilq o ~flht od zd od ì bìtcfof`feld ‑ o“clqtfl{df{i`d #Lfh Sdhfjfhtfz [}kfl` olh Ijecihlqtih #9<5<‑9<3<, èh bdbf{li ~i{tlal~ihl`f{ olh [d~k`lai Bfòfzi( [di`ltitd lqtf{la ÷l lbielhi{ qfali` Li÷lDolt{i @bdh ;>9> ?? ~(,(

@d ~{dqdht t{izil` lha`d odq ol}ilhdq odq ofabdhtq lhìoltq q{ ìed{{d od `“Ijecihlqtih #odq `dtt{dq odq hftladq odq ~cftfq, yd `“fhtt{fzì oihq odq i{aclzdq ~{lzìq ~{dqdhtdq oihq `dq i{aclzdq o Bqìd od`“I{bìd Hitlfhi`d od ì [ì~k`lyd od Bfòfzi(

_{iolt ~i{ Oihldì Hiqtiq







" #9<5<‑9<3<,( (

(

" #9<5<‑9<3<, ‑ ( ( <> >>> (

:;> >>> ( 9 >97 ( ?:< :3 ( 9; >> 1>9 ? 5>> (

SS § ·(

§ ·( # ,(

(( (

( # " ((, (







#, ((

#, " ( § ·(( ( (

( ‑ ( # " , § ·(

Od`~c| ( 7 " (

# , #

, # , = # ,7 7 7 "7 § · ‑ #, ((7

ç 7




Lfh Sdhfjfhtfz

7 (

( ( ( §· ( = # , "(

# …, §· # ((,( " ( ( (

‑ §· (

9> ;>>9 1> ;>99( # , (( = # ((, (

( ((

(





‑ #LfhSdhfjfhtfz [}kfl` olh Ijecihlqtih #9<5<‑9<3<, èh bdbf{li ~i{tlal~ihl`f{

olh [d~k`lai Bfòfzi( [di`ltitd lqtf{la ÷l lbielhi{ qfali` Li÷l Dolt{i @bdh;>9> ?? ~(,(

" # , (

=










Date post:	06-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	editura-lumen
View:	234 times
Download:	2 times

Ion Xenofontov Razboiul Sovieto Afgan. Studiu de istorie verbala. Perceptii. Documente

Documents