Pprpn Bnowu

INSULA ROBOTILOR,

Cu ilustraliile autorului

Traducere din englezdde Mddalina Ivoniciu

AXTHUR

CU PRINS

1. Oceanul. . .. 7

2. Vidrele 10

3. Robo,tica ... 13

4. Robolica iese din gSoace L4

5. Cimitirul de roboli 16

6. C6{drarea ... 18

7. Selbdticia .. 2L

8. Conurile de pin 23

9.Muntele.... 25

10. Memento.. 28

11. Roboficadoarme.... 29

12. Furtuna... 30

13. Urmdrile........ 33

14. Urqii 35

15. Fuga 37

16. Pinul 39

17. Insectacamuflat5.... 4L

L8. Robolicasecamufleaze.... 43

19. Observafii. . 46

20.

2L.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

4t.42.

43.

44.

45.

46.

Limba animalelor

tnt6lnireaNoul cuvAnt

Vulpoiul rdnitAccidentul. . . .

Oul. .

Actrita.,

Boboeul de gAscd.

Bdtrdna gAscd

Castorii

CuibulPrima noapte

Cdprioara

Grddina.

Mama

Prima baie .

Bobocul se face mare

Veveri{a.

Noua prietenie

Primul zbor..

Nava

Vara.

O familie ciudatS

Bobocul isi ia zborul. . . .,

Fugarul

Robotii morti,,Bdtdlia.

47

49

52

53

55

57

60

65

68

lrJ

77

82

84

86

88

91

96

98

100

102

106

108

111

tL4Lt7119

L24

47. Parada. ... ... L29

48. Noulpicior ...13349.ZbwdtoruI . ..13750. Butonul.... .. 139

51. Toamna. . . ... L43

52. Stolul ... 145

53. Migralia ... .. t4854. Iarna ... 153

55. Musafirii... ..15756. Noileaddposturi.... .....16157. Incendiul... ..16358. Conversafiile. . L67

59. Primdvara.. .. L71-

60.Peqtele.... ...17461. PoveqtilecuRobolica ..... L77

62. intoarcerea ... 178

63. Cdl5toria.. ...18064. Robolicaspecial5.... ....18765. Invitafia... ..18966. Petrecerea. ... 191

67. Risdritul.. ...L9468. Robolii RECO . 196

69. Robotuldefect. .....20070. incepev6ndtoarea... ....20371. Asaltuldinpddure... ....20472. Vuietul de pe munte . 207

73. Urmdrirea. . .. zLB

)

74. Clicul .. . .. .. . 217

75. UltimapugcS- . z1lg

78. Desp6rt,irea.. . 229

80. Cerul i.. . . ... 234

€.,#

,'.*-t' .:QX

S-:t:

CAPITOLUL 1

OCEANU L

Povestea noastrd incepe intr-un oc€€m, cu vAnt, ploaie,

tunete, fulgere qi valuri. Un uragan a vuit Ei s-a dezl[n-

luit furios in noapte. Iar in mijlocul haosului, o navi de

marfd se scufundaaddncaddncadAncpe fundul oceanului.i, ur*a navei au rdmas o mullime de cutii de lemn,

plutind la suprafa!6. Dar uraganul le-a zdrobit, Ie-a r5-

sucit gi le-a izbit, pane cAnd cutiile au inceput, la rAndul

1or, si alunece in adAncuri. Au fost inghilite de valuriuna dupd alta, pdnd c6nd au mai rdmas doar cinci cutii'

Spre dimineald uraganul a dispdrut. Nu erau nici

nori, nici nave, nici pdmAnt cAt vedeai cu ochii' Doar

apa liniqtitS, cerul senin qi cele cinci cutii plutind duse

de curentul oceanului.Zileletreceau. Apoi o patd verde

a apdrut la orizont. Pe mdsurd ce cutiile se apropiau de

ea, formele neclare qi verzi s-au transformat in contu-

rurile dure ale unei insule sdlbatice, stAncoase'

Prima cutie s-a indreptat spre mal pe un val care se

rostogolea agitat gi apoi s-a izbit de stAnci cu o aseme-

nea forfd, inc6t s-a dezmembrat cu totul'

Ap7'6

Acum, cititorule, ceea ce nu am menfionat e cd infiecare cutie era cAte un robot nou_nout, bine impache_tat. inainte sd. fie cuprinsd de furtuna, nava de marfitransporta sute de robofi. Acum au mai rdmas doarcinci. De fapt, au mai rdmas doar patru, pentru cd,atunci c6nd acea primd cutie s-a loviLde st6nci, robotuidiniuntru s-a frAnt in bucdfi.

_ La fel s-a petrecut gi cu urmdtoarea cutie. S_a lovitde stAnci gi bucdfi din robot au zburatin toate pdrfile.Apoi urmdtoarea cutie. $i urmdtoarea. Membre ii t*rr-chiuri de robot au fost aruncate pe praguri. Capul unuirobot a cdzut cu un pleosc intr-o balte formatd de ma_ree. Piciorul unui robot a alunecat in valuri.

Apoi a venit ultima cutie. A urmat acelagi traseu cagi celelalte, dar, in loc sI se izbeascd de stdnci, a plutitlmprogc6nd printre rdmdgitele primelor patru cutii.Curdnd, valurile o impingeau spre !Irm. A plutit gi s_ardsucit prin aer sclipind, pAnd ce a fost aivartiia pepragul inalt al unei st6nci. cutia era crdpati qi indoitd,dar robotul dinduntru era in siguranfd.

CAPITOLUL 2

VIDRELE

Jdrmul nordic al insulei se transformase intr-un felde cimitir de robofi. Rdmdgilele a patru dintre ei erauimprdqtiate printre stdnci. Strd.luceau in lumina zorilor.Iar strSlucirea lor a atras atenfia unor fdpturi foartecurioase.

Un grup de vidre de mare se zbenguiau prin apajoasd, cAnd una dintre ele a observat obiectele striluci-toare. Toate vidrele au lncremenit. Si-au ridicat boturile

Ae 10 q6

adulmecAnd vdntul. Dar nu au simfit decdt mirosul md-

rii. Aqa cd s-au strecurat cu grijd printre stAnci, ca sd

arunce o privire mai de aproape.Grupul a inaintat incet spre trunchiul unui robot.

Vidra cea mai mare a intins o 15bu!5, a lovit obiectulmasiv qi a sdrit iute inapoi. Dar nu s-a intAmpiat nimic.Aqa cE s-au indreptat unduindu-se spre o mAnd de ro-

bot. O altd vidrl curajoasd a intins 16bu,ta gi a intorsmAna pe cealaltd parte. Aceasta a scos un clinchetsimpatic lovindu-se de pietre, iar vidrele au chi,tiit in-c6ntate.

S-au imprdgtiat qi au inceput sd se joace cu bralelegi picioarele robofilor. Mai multe brale au fost intoarsede pe o parte pe cealalt5. Una dintre vidre a descoperit

un cap de robot intr-o balt6 formati de maree gi toates-au bdldcit ln ea gi, rdnd pe rAnd, l-au rostogolit pe

tundul baltii.Apoi au zdrit altceva. Deasupra cimitirului se afla

singura cutie rdmas6 intreagd. Pdrlile laterale erauzgdriate qi indoite, iar deasupra se vedea o crdpdturdmare. Vidrele au urcat cu repeziciune pe stAnci qi s-au

suit pe cutia cea mare. Zece cdpqoare imbl6nite s-au

strecurat prin crdpdturd, curioase sd vadd ce era indun-tru. $i-au vdzut un alt robot, nou-nou!. Dar acesta era

diferit fald de ceilatli. Era incd intreg. $i era ambalatintr-un burete ca o spumi.

Vidrele gi-au bigat ldbulele prin crdpdturd qi au in-ceput sd sfdqie spuma. Era atAt de moale qi de pufoas6!

Childiau in timp ce apucau ambalajul pufos. Bucdli dinel au plutit duse de briz5. $i, in toatd agitafia, una din-tre l[bufele lor a atins din greqeald un buton importantde pe ceafarobotului.

a,.11 qd

Clic.Le-a luat o vreme vidrelor sd iqi dea seama cd ceva

se intAmpl5 in interiorul cutiei. O clipd mai t6rziu, l-auauzit. Un vdjAit slab. Toate au incremenit gi s-au hol-bat. $i apoi robotul a deschis ochii.

CAPITOLUL 3

ROBOTICA

Creierul computerizat al robotului a intrat in func-

fiune. Programele ei s-au pornit. $i apoi, incd impache-tat5, ea a inceput automat sI vorbeascd.

- Salut, sunt unitateaROZZlJMTlS4, dar pofi s6-mispui Roz. CAt timp se activeazd sistemele mele robotice,ifi voi povesti despre mine. Odat5 activati complet, voiputea sd md miqe, sE comunic Ai sd invS!. Dd-mi o co-mandi qi o voi indeplini. Cu timpul, voi gdsi cdi maibune de a-mi indeplini sarcinile. Voi deveni un robot maibun. Cdnd nu este nevoie de mine, voi sta deoparte qi mdvoi menline in stare buni de funcfionare. Mullumescpentru timpul acordat. Acum sunt complet activatS..

Ar' 13 "6