INSTRUCTIUNI DE OPERARE SI INTRETINERE - · PDF fileManual operare si intretinere nacela...

INSTRUCTIUNI DE OPERARE SI INTRETINERE seria de fabricatie: ....................

an de fabricatie: ............

NACELA HA 15X

Manual operare si intretinere nacela Haulotte HA15X seria de fabricatie: ...................

an de fabricatie: .........

pagina 2 / 62

Ati primit o nacela Pinguely-Haulotte.

Daca urmati cu strictete instructiunile de utilizare si de intretinere nu veti avea nici o problema.

Aceste instructiuni sunt destinate pentru a ajuta la operarea utilajului.

S-a insistat asupra urmatoarelor elemente principale:

- Respectarea normelor de securitate pentru aceasta nacela, a utilizarii acesteia;

- Exploatarea utilajului in limitele de performanta;

- Efectuarea corecta a lucrarilor de intretinere, lucru care duce la prelungirea duratei de

viata a nacelei.

In timpul si dupa expirarea perioadei de garantie, firma noastra este la dispozitia dumneavoastra

pentru a va asigura orice serviciu pe care il puteti solicita.

In acest caz, va rugam sa contactati agentul nostru local sau serviciul nostru de post-vanzare,

precizand exact tipul de masina si numarul de serie.

Pentru orice cerere de consumabile sau de piese de schimb, utilizati aceasta documentatie,

precum si catalogul "piese de schimb" pentru a obtine piese originale, acestea reprezentand

singura garantie privind faptul ca se vor potrivi si vor functiona perfect.

Lista de avertismente si de norme de securitate nu este limitativa. Prin urmare, este obligatia

responsabilului cu exploatarea utilajului si a operatorului nacelei sa indeplineasca standardele de

igiena, de securitate si de exploatare, in conformitate cu tara de operare a echipamentului.

Va reamintim ca masinile noastre sunt conforme cu dispozitiile din „Directiva Masinii”

89/392/CEE din 14 iunie 1989, modificata prin Directiva 91/368/CEE din 21 iunie 1991,

93/44/CEE din 14 iunie 1993 93/68/CEE din 22 iulie, 1993 si 89/336 CEE din 3 mai, 1989.

Aceste instructiuni sunt prevazute impreuna cu masina si sunt livrate impreuna cu aceasta la

livrarea comenzii.

Nacela HA15X

ATENTIE !

Datele tehnice continute in prezentul manual nu implica in nici un fel responsabilitatea noastra si

ne rezervam dreptul de a efectua imbunatatiri sau modificari, fara a schimba prezentul manual.



pagina 3 / 62

CUPRINS

1. RECOMANDARI GENERALE – SECURITATE

1.1 AVERTISMENT GENERAL

1.1.1 Manual

1.1.2 Indicatoare

1.1.3 Securitate

1.2 INSTRUCTIUNI GENERALE DE SECURITATE

1.2.1 Operatori

1.2.2 Locul de munca

1.2.3 Folosirea masinii

1.3.1 RISCURI REZIDUALE

1.3.1 Riscuri de miscari sacadate si de basculare

1.3.2 Riscuri electrice

1.3.3 Riscuri de explozie si arsuri

1.3.4 Riscuri de coliziune

1.4 VERIFICARI

1.4.1 Verificari periodice

1.4.2 Examen de atestare al masinii

1.4.3 Starea de conservare

1.5 REPARATII SI REGLAJE

1.6 VERIFICARI LA PUNEREA IN FUNCTIUNE

1.7 SCALA BEAUFORT

2. PREZENTARE

2.1 IDENTIFICARE

2.2 COMPONENTE PRINCIPALE

2.3 SPATIUL DE LUCRU

2.3.1 Aria de lucru pentru HA15X

2.4 CARACTERISTICI TEHNICE

2.4.1 Caracteristici tehnice H15X

2.5 GABARITE

2.5.1 Dimensiuni HA15X in pozitia inactiva

2.5.2 Dimensiuni HA15X in pozitia de transport

2.6 ETICHETE

2.6.1 Referinte etichete

2.6.2 Etichete obisnuite „rosii”



pagina 4 / 62

2.6.3 Etichete obisnuite „galbene”

2.6.4 Alte etichete obisnuite

2.6.5 Etichete speciale pentru Australia

2.6.6 Etichete speciale pentru Olanda

2.6.7 Pozitii etichete

3. PRINCIPIU DE FUNCTIONARE

3.1 CIRCUITUL HIDRAULIC

3.1.1 Comanda miscare

3.1.2 Actionari

3.2 CIRCUITUL ELECTRIC

3.2.1 Generalitati

3.2.2 Oprire automata motor

3.2.3 Control incarcare in nacela

3.2.4 Control inclinare

3.2.5 Viteze de deplasare

3.2.6 Procedura de oprire de urgenta

4. OPERARE

4.1 DESCARCARE-INCARCARE-DEPLASARE-PRECAUTIUNI

4.1.1 Descarcarea prin ridicare

4.1.2 Descarcarea cu rampe

4.1.3 Incarcarea

4.2 OPERATIUNI INAINTEA PRIMEI PUNERI IN FUNCTIUNE

4.2.1 Familiarizarea cu statiile de comanda

4.2.2 Controale inaintea utilizarii

4.3 PUNEREA IN FUNCTIUNE

4.3.1 Operatiuni de la sol

4.3.2 Operatiuni de pe nacela

4.3.3 Oprirea utilajului

4.4 OPERATIUNI DE URGENTA SI DEPANARE

4.4.1 Depanarea cu pompa manuala

4.4.2 Operatiune de salvare

4.4.3 Deconectare

5. MENTENANTA

5.1 RECOMANDARI GENERALE

5.2 PLAN MENTENANTA

5.2.1 Consumabile



pagina 5 / 62

5.2.2 Plan intretinere

5.3 OPERATIUNI

5.3.1 Tabel recapitulativ

5.3.2 Instructiuni

5.3.3 Lista consumabile

6. INCIDENTE DE FUNCTIONARE

7. SISTEM DE SECURITATE

7.1 ELEMENTE MASINI

7.1.1 Motor

7.1.2 Sigurante

7.1.3 Intrari

7.1.4 Iesiri

8. SCHEMA ELECTRICA

8.1 SCHEMA E 565 – PAGINA 01/05

8.2 SCHEMA E565 – PAGINA 02/05


8.4 SCHEMA E565 – PAGINA -4/05


9. SCHEMA HIDRAULICA

9.1 DIAGRAMA HA15X



pagina 6 / 62

1. RECOMANDARI GENERALE – SECURITATE

1.1 AVERTISMENTE GENERALE

1.1.1 Manual

Prezentul manual are ca scop sa ajute conductorul sa cunoasca nacelele autoridicatoare Haulotte,

pentru a le utiliza cu eficacitate si in deplina securitate. Cu toate acestea, ea nu poate inlocui

formarea de baza necesara oricarui utilizator de astfel de instalatii.

Seful de santier este obligat sa faca cunoscute operatorilor cerintele din aceste instructiuni.

Seful de santier este responsabil pentru punerea in aplicare a "Regulamentelor de utilizare" in

vigoare din tara in care se opereaza cu nacela.

Inainte de a utiliza in care masina este esential, pentru utilizarea in siguranta a nacelei si a

eficientei sale, sa indeplineasca toate aceste cerinte.

Aceasta carte de instructiuni este elaborata pentru a fi la dispozitia operatorului nacelei.

Producatorul poate furniza, la cerere, copii suplimentare.

1.1.2 Indicatoare

Pericolele potentiale si instructiunile masinii sunt indicate pe etichete si pe placute.

Toate instructiunile de pe aceste placute trebuie citite.

Toate etichetele sunt conforme urmatoarelor culori:

- culoarea rosie indica un potential pericol fatal

- culoarea portocalie indica un pericol care poate cauza daune serioase

- culoarea galbena indica un pericol ce ar putea cauza o deteriorare a materialului sau raniri

usoare ale personalului



pagina 7 / 62

Seful santierului trebuie sa se asigure ca toate acestea etichete sunt intr-o stare buna si lizibile.

1.1.3 Securitate

Asigurati-va ca orice persoana ce utilizeaza masina este capabila de a insusi exigentele de

securitate necesare.

Preveniti masina de interventii necontrolate cit timp nu este utilizata

Niciodata nu utilizati masina defecta sau care are o stare aparenta necorespunzatoare (fisuri,

scurgeri hidraulice, cabluri rupte). Niciodata nu aplicati la masina o sarcina sau un efort superior

la cel admis in exploatare.

Niciodata nu utilizati masina pentru operatii la care nu este destinata.

Evitati modul de lucru susceptibil de a dauna securitatii.

Utilizarea neconforma a nacelei ar putea genera riscuri si vatamari persoanelor si bunurilor.

A nu se modifica caracteristicile masinii sau sa efectuati modificari; ele ar putea diminua nivelul

de securitate si stabilitate al aparatului.

Manualul de utilizare trebuie sa fie pastrat de catre utilizator pe durata de viata a masinii inclusiv

in caz de imprumut, inchiriere si revanzare.

Pentru a atrage atentia cititorului, instructiunile sunt

semnalate cu ajutorul acestui semn.

1.2 INSTRUCTIUNI GENERALE DE SECURITATE

1.2.1 Operatori

Numai operatorii calificati pot utiliza nacela Haulotte.

Operatorii trebuie sa aibe varsta de peste 18 ani si sa fie posesorii unei autorizatii eliberate de

angajator (operatorul RSVTI) dupa verificarea starii medicale si a unei probei practice de

conducere a nacelei.

Trebuie sa fie cel putin doi pentru ca unul din ei sa poata :

- sa intervina rapid in caz de nevoie;

- sa preia comanda in caz de accident sau pana;

- sa supravegheze si sa evite circulatia masinilor si pietonilor in jurul nacelei;

- sa ghideze conducatorul nacelei daca acesta o cere.



pagina 8 / 62

1.2.2 Locul de munca

Nu utilizati niciodata masina:

- pe un sol moale, instabil, aglomerat;

- pe un sol care are o panta mai mare decat limita permisa;

- cand viteza vantului este mai mare decat limita permisa de 45 km/h; in caz de utilizare in

exterior, asigurati-va cu un anemometru ca viteza vantului nu depaseste limita admisa;

- aproape de liniile electrice (a se informa de distantele minime in functie de tensiunea

curentului);

- la temperaturi mai mici de –15° C (mai ales in camere frigorifice); consultati-ne daca

vreti sa lucrati la temperaturi sub –15° C;

- la temperaturi explozive;

- in zone slab ventilate, deoarece fumul evacuat este toxic;

- pe timp de furtuna (risc de trasnet);

- pe intuneric;

- in prezenta campurilor electromagnetice intense (radar, curenti inalti si miscatori).

Conducerea pe drumuri publice a nacelei este strict interzisa.

1.2.3 Folosirea utilajului

Atunci cand se foloseste platforma, cheia acesteia trebuie sa fie scaosa si pastrata la sol de catre

o persoana care este prezenta si este instruita in manevrele de salvare/asistenta de urgenta.

Nu folositi utilajul:

- cu o greutate mai mare decat este permisa;

- daca viteza vantului depaseste limita permisa;

- cu un numar mai mare de ocupanti in nacela decat cel permis;

- cu o incarcatura mai mare decat cea permisa.



pagina 9 / 62

Pentru a reduce riscul caderilor, operatorii trebuie sa respecte urmatoarele instructiuni

- tineti-va bine de grilaj cand urcati sau conduceti platforma;

- stergeti toate urmele de ulei si grasime gasite pe planseu sau pe barele de sprijin;

- purtati echipament personal de protectie adecvat conditiilor de lucru si conform cu legile

in vigoare, mai ales cand lucrati in zone periculoase;

- niciodata sa nu dezlipiti/ stricati indcatoarele de limita ale dispozitivelor de siguarnta;

- evitati lovirea cu obstacole fixe sau mobile;

- niciodata nu utilizati grilajul de protectie ca mijloc de acces pentru a urca si cobori de pe

platforma (a se utiliza scara cu care este echipata masina);

- niciodata nu urcati pe grilajul de protectie cit timp nacela este in ridicare;

- evitati a conduce elevatorul cu viteza in locurile inguste si aglomerate;

- nu efectuati operatii de intretinere a masinii cind aceasta este ridicata fara a avea montate

elementele de securitate necesare.

Nu utilizati niciodata nacela ca o macara, palan sau ascensor. Nu utilizati niciodata utilajul pentru a trage sau pentru a remorca. Nu utilizati niciodata bratul nacelei ca un berbece sau pentru a ridica roti.



pagina 10 / 62

Pentru a reduce riscul caderilor, operatorii trebuie sa respecte urmatoarele instructiuni

- niciodata nu neutralizati contactele sfirsitului de cursa de securitate;

- niciodata nu manevrati levierele de comanda dintr-o directie in directia opusa fara a se

opri in pozitia „0” (pentru a opri masina, miscati gradual levierul de comanda la “0”,

pastrand piciorul pe pedala);

- nu depasiti incarcatura maxima de ocupanti in nacela;

- nu depasiti incarcatura maxima in nacela;

- verificati daca solul rezista la presiunea fiecarei roti;

- evitati lovirea cu obstacole fixe sau mobile;

- evitati a conduce nacela cu viteza in locurile inguste si aglomerate;

- evitati a conduce nacela cu spatele (lipsa vizibilitate);

- evitati remorcarea nacelei (ea nu a fost prevazuta pentru aceasta si trebuie transportata in

remorca);

- evitati a folosi masina cu obiecte atarnand de grilaj;

- nu efectuati operatii de intretinere a masinii cind aceasta este ridicata fara a avea montate

elementele de securitate necesare(pod rulant,cric);

- verificati si monotorizati zilnic masina ca aceasta sa fie in stare buna de functionare;

- nu faceti internentii necontrolate asupra masinii cand nu este in uz.

NICIODATA NU UTILIZATI NACELA CA MACARA, PALAN SAU ASCENSOR.

NICIODATA NU UTILIZATI NACELA PENTRU TRACTARE SAU REMORCARE.

NICIODATA NU UTILIZATI CATARGUL CA IMPINGATOR PENTRU A PUNE IN MISCARE

ROTILE.

NICIODATA NU DEMONTATI SAU MODIFICATI PARTI, ACCESORII SAU COMPONENTE

ALE MASINII FARA A OBTINE IN PREALABIL ACORDUL SCRIS AL PRODUCATORULUI.

1.3 RISCURI REZIDUALE

ATENTIE! Sensul de deplasare poate sa fie anulat dupa o rotatie cu 180° a placii de rotire. Se va tine cont de culoarea sagetilor de pe sasiu in raport cu sensul de mers (verde = inainte, rosu = inapoi). Astfel, se deplaseaza maneta in sensul sagetii verzi de pe panoul de comanda in functie de directia indicata de catre sageata verde de pe sasiu. In mod similar, se va actiona maneta in directia sagetii de culoare rosie de pe panoul de comanda si se va muta masina in directia sagetii de culoare rosie de pe sasiu.



pagina 11 / 62

1.3.1 Riscuri de miscari sacadate si de basculare

Riscul miscarilor sacadate sunt mult mai mari in urmatoarele situatii:

- actionarea brusca a comenzilor;

- supraincarcarea nacelei;

- instabilitatea solului (se vor lua masuri suplimentare de securitate in perioadele de

dezghet pe timp de iarna);

- rafale de vant;

- contactul cu un obstacol de la sol sau de la inaltime;

- lucru pe alei, trotuare, etc.

Se va prevedea o distanta suficienta de oprire:

- 3 m la viteza rapida;

- 1 m pentru viteza lenta.

Este strict interzisa modificarea sau neutralizarea componentelor nacelei deoarece acest lucru

poate avea influente negative asupra securitatii sau stabilitatii acesteia.

Nu amplasati sau fixati sarcini care sa depaseasca partile utilajului. Nu atingeti structurile

adiacente cu bratul de ridicare.

1.3.2 Riscuri electrice

- atingerea unei linii electrice aeriene sub tensiune;

- utilizare pe timp de furtuna.

In cazul in care utilajul are o priza de maxim 220 V si 16 A, extensia trebuie sa fie conectata la o priza de curent protejata printr-un diferential disjunctor de 30 mA.

1.3.3 Riscuri de explozie si arsuri

- lucru in atmosfera exploziva sau inflamabila;

- incarcarea rezervorului langa un foc deschis;

- folosirea unei masini care are scurgeri de ulei.

1.3.4 Riscuri de coliziune

- riscuri de strivire a persoanelor prezente in zona de operare a nacelei;

- verificare de catre operator, inaintea utilizarii, a riscurilor existente in jur;

- atentie la pozitia brateleor in timpul rotatiei;

- adaptati viteza in functie de sol, trafic, si la alti factori care ar putea cauza o coliziune;

- cand descarcati masina de pe camion, asigurati-va ca este suficient loc;

- verificati in mod regulat pedala de frana.



pagina 12 / 62

1.4 VERIFICARI

Verificatile nacelei se vor face in conformitate cu reglementarile nationale in vigoare din tara in

care este utilizata nacela.

Pentru Franta se va utiliza Ordinul din data de 9 iunie 1993 si circulara DRT 93 din 22

septembrie 1993, care prevad urmatoarele:

1.4.1 Verificari periodice

Aparatul trebuie sa faca obiectul verificarii periodice la fiecare 6 luni pentru ca sa fie descoperite

toate defectele susceptibile de a provoca accidente.

Aceste verificari sunt efectuate de catre un organism sau de catre personal specializat,

desemnate de seful societatii si sub responsabilitatea acestuia (persoana din intreprindere sau nu),

conform articolul R233-5 si R233-11 din Codul Muncii.

Rezultatul acestor verificari este consemnat in registrul de securitate deschis de seful societatii si

tinut mereu la dispozitia inspectorului de munca si a comitetului de securitate pe societate, daca

exista, ca si lista personalului special desemnat (Art.233-5 din Codul muncii).

NOTA: acest registru poate sa fie obtinut de la organizatii profesionale si pentru anumite dintre

ele de la OPPBTP sau organisme private.

Persoanele desemnate trebuie sa fie experimentate in domeniul preventiei riscurilor (Art. R233-

11 din Ordinul nr. 93-41). Este interzis de a permite efectuarea verificarilor in timpul functionarii

utilajului (Art. R233-11 din Codul muncii).

1.4.2 Examen de atestare al masinii

Seful societatii in care este pus in serviciu acest echipament trebuie sa se asigure de atestarea

aparatului, adica daca acesta este adaptat lucrarilor de efectuat in deplina securitate si daca este

utilizat conform notei de instructiuni. Mai mult, in aceasta hotarire franceza din 09.06.1993, este

prezentat stadiul problemelor legate de inchiriere, de examenul stadiului de conservare, cu

verificarea incepind cu repunerea in functiune dupa reparatii, ca si conditiile de incercare statica

(coeficient 1,25) si incercare dinamica (coeficient 1,10). Fiecare responsabil utilizator va trebui

sa se informeze si sa urmareasca exigentele din acest decret.

1.4.3 Starea de conservare

A evidentia toate deteriorarile susceptibile de a fi la originea situatiilor periculoase (dispozitive

de securitate, limitatoare de sarcina, verificator de inclinatie, scurgeri, fisuri, deformatii, starea

sudurilor, stringera buloanelor, a flexibilelor, conexiuni electrice, starea pneurilor, jocuri

mecanice excesive).



pagina 13 / 62

NOTA: in caz de inchiriere, responsabilul aparatului inchiriat are obligatia verificarii starii de

conservare a utilajului. El trebuie sa obtina asigurarea de la firma care a inchiriat utilajul ca

verificarile generale periodice si verificarile inaintea punerii in functiune au fost bine efectuate.

1.5 REPARATII SI REGLAJE

Acestea reprezinta reparatii importante, interventii sau reglaje la sisteme sau elemente de

securitate (privind mecanica, hidraulica si electrica)

Ele trebuie sa fie realizate de catre personal PINGUELY-HAULOTTE sau companii autorizate

sa efectueze lucrari in contul societatii PINGUELY-HAULOTTE, si care vor utiliza numai piese

originale.

Orice modificare efectuata fara acordul PINGUELY - HAULOTTE nu este autorizata.

Responsabilitatea fabricantului este absolvita de raspundere daca nu se utilizeaza piese originale

sau daca lucrarile specificate mai sus nu sunt executate de catre personal agreat PINGUELY-

HAULOTTE.

1.6 VERIFICARI LA PUNEREA IN FUNCTIUNE

A se efectua dupa:

- un demontaj - remontaj important;

- o reparatie la organele importante ale aparatului;

- orice accident provocat prin defectarea unei componente esentiale.

Trebuie procedat la un examen de adecvare, un examen al starii de conservare, o incercare

statica, o incercare dinamica (a se vedea coeficientul in paragraful 1.4.2).

Aceste verificari se vor efectua numai de catre personal calificat si autorizat.



pagina 14 / 62

1.7 SCALA BEAUFORT (viteza vantului la inaltimea de 10 m deasupra unui teren plat)

Clasa Tip vant Viteza

vantului (noduri)

Viteza vantului(km/h)

Viteza vantului

(m/s)

Efecte la nivelul pamantului Starea marii

0 calm 0 – 1 0 – 7 < 0.3 fumul se ridica vertical marea este ca o oglinda

1 briza foarte usoara

1 – 3 1 – 5 0.3 – 1.5 fumul indica directia vantului

cateva valuri, dar fara spuma

2 adiere usoara 4 – 6 6 – 11 1.6 – 3.3 se simte vantul pe fata;

frunzele fosnesc valuri mici scurte, dar evidente

3 mica adiere 7 – 10 12 – 19 3.4 – 5.4 frunzele si crengutele se

misca valuri foarte mici, crestele incep sa se sparga

4 adiere blanda 11 – 16 20 – 28 5.5 – 7.9

vantul ridica praful si bucatelele de hartie; ramurile mici se misca

valurile mici se alungesc, numeroase valuri mici inspumate

5 adiere 17 – 21 29 – 38 8 – 10.7 arbustii se balanseaza valurile mici se formeaza in interiorul apei; valuri moderate, alungite

6 vant 22 – 27 39 – 49 10.8 – 13.8

crengile mari sunt agitate; sarmele metalice suiera; utilizarea umbrelei devine dificila

valuri mari incep sa se formeze cu spuma alba si stropi de apa

7 vant

semnificativ

28 – 33 50 – 61 13.9 – 17.1 copacii sunt agitati; se merge dificil impotriva vantului

marea se mareste, stropii incep sa fie suflati dupa directia vantului

8 rafale de vant 34 – 40 62 – 74 17.2 – 20.7

vantul rupe crengile copacilor; mersul impotriva vantului devine foarte dificil

valuri de inaltime moderata si lungime foarte mare; vartej de spuma in crestele valurilor

9 vant puternic 41 – 47 75 – 88 20.8 – 24.4

vantul provoaca distrugeri la cladiri (seminee, tigle, etc)

valuri mari; stropi de apa in directia vantului; spuma incepe sa se rostogoleasca; vizibilitate redusa

10 furtuna 48 – 55 89 – 102 24.5 – 28.4

rar observata pe pamant; arbori dezradacinati; locuintele sufera distrugeri importante

valuri foarte mari; spuma formeaza urme albe; vizibilitate redusa

11 furtuna violenta 56 – 63 103 –

117 28.5 – 32.6 foarte rar; distrugeri extinse

valuri foarte inalte care pot acoperi navele de dimensiune medie; vizibilitate redusa

12 uragan peste 64 peste 118 peste 32.7 distrugeri dezastruoase marea este in intregime alba; aerul este plin de spuma si stropi de apa; vizibilitate foarte redusa



pagina 15 / 62

2. PREZENTARE Nacela HA15X este conceputa pentru toate lucrarile la inaltime, in limita caracteristicilor lor (capitolul 2.4), si respectand toate regulile de securitate proprii materialelor si locurilor de utilizare. Postul principal de conducere se gaseste in nacela. Postul de conducere din turela este un post de ajutor sau de depanare. 2.1 PLACUTA DE IDENTIFICARE

O placa, fixata pe zona spate dreapta a sasiului, poarta toate indicatiile (gravate) permitand

identificarea masinii.

Figura 1

Atentie: Pentru toate cererile de informatii de interventii sau de piese de schimb, trebuie sa se

precizeze tipul de masina si numarul de serie.



pagina 16 / 62

2.2 COMPONENTE PRINCIPALE

Figura 2

1. sasiu rulant

2. roti motrice si directoare

3. roti directoare

4. suport nacela cu limitor de incarcare

5. nacela

6. pupitru comanda nacela

7. cilindru receptor de compensare

8. sageata in doua elemente

9. brat superior

10. turela

11. capota

12. suport sageata

13. inel de rotire/pivotare

14. compartiment dreapta rezervor hidraulic

si motorina

15. brat inferior

16. tirant superior

17. compartiment stinga (motor + pompa +

baterie demaraj)

8. piesa de lagatura

19. tirant inferior

20. contragreutate



pagina 17 / 62

2.3 SPATIUL DE LUCRU

2.3.1 Aria de lucru pentru HA15X

Figura 3



pagina 18 / 62

2.4 CARACTERISTICI TEHNICE

2.4.1 Caracteristici tehnice H15X

DENUMIRE HA 15X

Cos standard 1800 x 800

Cos optional 2300 x 800

1 Sarcina 230 kg

2 Efort manual lateral maxim 400 N

3 Viteza maxima vint 45 km/h

4 Lungimea totală a platformei sale în poziţia de neoperare 7,60 m

5 Lungimea totală a platformei sale în poziţia de transport 6,70 m

6 Inaltimea sub podeaua nacelei in pozitia de neoperare 0,40 m

7 Inaltimea sub podeaua nacelei in pozitia de operare 0,65 m

8 Latime platforma nacela 2,26 m

9 Inaltime platforma nacela 2,08 m 10 Garda la sol 350 mm

11 Distanta nivelului nacelei in pozitia inactiva 370 mm

12 Distanta nivelului nacelei in pozitia de transport 370 mm

13 Inaltime nacela in pozitia de transport 2,26 m

14 Inaltime nacela in pozitia de neoperare 2,26 m 15 Latimea platformei nacelei la nivelul pneurilor 2,25 m

16 Inaltimea maxima cu podeaua ridicata 13,20 m

17 Inaltimea maxima cu podeaua coborata 0,37 m

18 Inaltimea maxima conexiune 6,75 m

19 Unghiul de rotire a turelei 7,35 m

20 Deplasare pozitiva brat telescopic 76° 21 Deplasare negativa brat telescopic 18°

22 Lungime nacela 1,80 m

23 Latime nacela 0,80 m

24 Inaltime nacela, la nivelul platformei 1,10 m

25 Unghi de rotire nacela -90° / +90°

26 Raza exterioara de directie 9,30 m

27 Raza interioara de directie 3,55 m



pagina 19 / 62

DENUMIRE HA 15X

Cos standard 1800 x 800

Cos optional 2300 x 800

28 Latime roti 0,34 m

29 Ampatament 2,00 m

30 Diametru roti 0,89 m

31 Panta maxima in operare 50%

32 Inclinare autorizata 5°

33 Rezervor hidraulic 100 l

34 Rezervor combustibil 55 l

35 Greutate totala 6950 kg

36 Blocare diferential da

37 Frane hidraulice 2

38 Roti libere da

39

Motor Deutz - putere - putere la relanti - consum

F3L1011F 38 CP/28kW la 2400 rot/min

20.4 CP/15 kW la 1250 rot/min 2309 kWh

40 Viteza deplasare - viteza lenta - viteza rapida

0,42 m/sec 1,66 m/sec

41 Forta maxima pe o roata 3220 kg

42

Presiunea hidraulica - generala - translatie - directie - rotire

24 Mpa 24 Mpa 24MPa 10 MPa

43 Presiunea maxima pe sol - sol solid (beton) - sol usor (pamant argilos)

10,1 N/m2

44 Baterie demarare 12 V – 95 Ah – 450 A

45 Tensiunea de alimentare 12 V

46 Zgomot 104 dB

47 Sunetul la 10 m fata de sol 75 dB



pagina 20 / 62

2.5 DIMENSIUNI DE GABARIT 2.5.1 Dimensiuni HA15X in pozitia inactiva



pagina 21 / 62

2.5.2 Dimensiuni HA15X in pozitia de transport



pagina 22 / 62

2.6 ETICHETE

2.6.1 Referinte etichete

Ref. Cod Buc. descriere 2 3078149720 1 Logo HA15X 5 307P200530a 2 Inaltime la sol si sarcina HA15X 7 3078143420 1 Operare manuala - franceza 8 3078143240a 1 Placuta producator - franceza 9 3078143550 2 Nu parcati in zona de lucru

10 3078143490 1 Pericol electrocutare 11 3078143520 1 Ulei hidraulic 12 3078145070 1 Pericol pe directia de deplasare 13 3078143590 1 Nivel ulei 17 3078143640 1 Nu stati sau nu acoperiti 19 3078143600 2 A nu se utiliza ca impamantare 20 3078143540a 1 Priza 220 V 21 3078143680b 1 A se citi instructiunile din manual 30 2420505950 1 Garantia activata 31 3078145180 1 A nu se schimba 41 3078143570 1 Lubrifiere inel de torire 42 3078143530 1 Inlatura stiftul 44 3078143630 2 Pericol de ranire fizica 48 3078143930 1 Sageata verde 49 3078143940 1 Sageata rosie 50 3078148770 2 Logo Haulotte 50 3078148960 2 Logo pe fond alb Haulotte 14 3078143620 2 Pericol ranire mana 51 3078148700 1 Putere acustica 11 3078148890 1 Optiune ulei organic 24 3078149810 1 Eticheta panou comanda nacela 23 3078149800a 1 Eticheta panou comanda turale 27 242031XXX0 1 Operare si serviciu manual 28 242031XXX0 1 Catalog piese de schimb 29 3078145730 1 Priza 220V pentru Olanda 40 2421808660 1 Banda adeziva reflectorizanta galbena si neagra 7 3078144560 1 Operare manuala Diesel pentru Australia

10 3078144430 1 Pericol de electrocutare pentru Australia 33 3078144490 4 Capacitate sarcina pentru Australia 34 3078144510 1 Rezervor combustibil pentru Australia 52 3078144530 1 Operare de urgenta pentru Australia 53 3078144520 2 Atelaj sarcina pentru Australia 56 3078144540 1 Cos sarcina in conformitate cu standardul EN280 pentru Australia 55 307P200700a 1 Operare manuala de urgenta



pagina 23 / 62

2.6.2 Etichete obisnuite „rosii”



pagina 24 / 62

2.6.3 Etichete obisnuite „galbene”



pagina 25 / 62

2.6.4 Alte etichete obisnuite



pagina 26 / 62



pagina 27 / 62

2.6.5 Etichete speciale pentru Australia (nu se aplica in Romania)

2.6.6 Etichete speciale pentru Olanda



pagina 28 / 62

2.6.7 Pozitii etichete



pagina 29 / 62

3. PRINCIPIU DE FUNCTIONARE

3.1 CIRCUITUL HIDRAULIC

Toate miscarile masinii sunt asigurate prin energia hidraulica furnizata prin pompa cu piston

autoreglabil in circuit deschis, echipata de un compensator “LOAD SENSING”.

3.1.1 Comanda miscare

3.1.1.1 Miscari de translatie, de orientare, de ridicare brat si ridicare sageata

Sunt realizate in distributie proportionala compensata in presiune pentru translatia si ridicarea

sagetii. Debitul pompei, prin canalizarea”LOAD SENSING”, se adapteaza automat comenzii. La

neutru, nu este debit la pompa.

3.1.1.2 Miscari de telescopaj, pendulare, rotire panier, compensare si directie

Sunt comandate prin electrovalve 4 cai. Debit tot sau nimic. Un sertar al distributorului

proportional furnizeaza debitul necesar la aceste miscari.

3.1.1.3 Cilindrii de telescopaj, ridicare sageata, ridicare brate si pendul

Sunt echipate cu valve de echilibraj, etanse.

3.1.2 Actionari

Tipul de actionare depinde de miscare.

3.1.2.1 Directie, telescopare, inaltare brat

Aceste miscari sunt controlate de cilindrii de aer echipati cu valve de balansare inchise si

acoperite (cu exceptia directiei).

3.1.2.2 Rotatie nacela

Utilizeaza un motor hidraulic. Viteza de rotatie este reglata prin debitul fluxului.

3.1.2.3 Miscare de compensare nacela

Aceste miscari sunt controlate prin transferul uleiului intre doi cilindrii cun proprietati similare.

Reglajul nu poate fi efectuat decit de personal specializat.



pagina 30 / 62

3.1.2.4 Translatia (deplasarea masinii)

Patru motoare hidraulice asigura antrenarea rotilor prin reductoare epicicloidale. Alimentarea in

presiune a acestor motoare suprima actiunea frinei. Chiar de la oprirea miscarii,frina se repune in

pozitie sub actiunea resoartelor. Trei viteze (mare, medie, mica) sunt comandate printr-un

comutator.

Viteza Versiunea 4x4

Viteza mare de

translatie:

Cele 2 motoare hidraulice ale osiei spate sunt alimentate in serie. Ele

primesc debitul pompei care trece de la un motor apoi la altul.

Motoarele osiei fata sunt in rulaj liber.

Viteza medie de

translatie

Cele 2 motoare hidraulice ale osiei spate sunt alimentate in paralel.

Ele primesc fiecare jumatate din debitul pompei; cele ale osiei fata

sunt in rulaj liber.

Viteza mica de

translatie

Fiecare osie primeste jumatate din debitul furnizat de pompa. Pe

fiecare osie motoarele sunt alimentate in paralel. Ele primesc fiecare

un sfert din debitul pompei. Pe fiecare osie este prevazut un blocaj

diferential hidraulic.

3.2 CIRCUITUL ELECTRIC

3.2.1 Generalitati

Nu se vor efectua miscari inainte de citirea si insusirea instructiunilor de la capitolul 4.

Energia electrica utilizata pentru comenzile si demarajul motorului termic, este furnizata de o

baterie 12V.

Pentru a preveni ca masina sa fie folosita im mod excesiv, masuri de securitate sunt aplicate

pentru a proteja personalul si masina.

3.2.2 Oprire automata motor

Motorul este oprit automat in momentul in care:

- alternatorul nu mai functioneaza;

- temperatura uleiului este prea mare;

- presiunea uleiului este prea scazuta.



pagina 31 / 62

3.2.3 Controlul sarcinii din nacela

Daca sarcina in nacela atinge 100% din sarcina maxima admisa, se declanseaza un avertizor

sonor.

Cand se atinge 110% din sarcina maxima admisa, circuitul de actionare se blocheaza,

impiedicand toate miscarile, cu exceptia celei de rotire a sasiului (turelei).

Trebuie redusa sarcina pentru a reincarca circuitul.

3.2.4 Control inclinare

Cutia de control a inclinarii emite un semnal sonor daca bratul nacelei atinge limita maxima

admisibila de inclinare. In cazul in care situatia persista, dupa o perioada de temporizare de 1 – 2

secunde, urmatoarele comenzi de miscari sunt blocate: ridicare brat, telescoparea, cat si

deplasarea utilajului cat timp acesta are nacela ridicata/

Pentru a putea deplasa din nou utilajul trebuie sa strangeti toate elementele de ridicare.

3.2.5 Viteze de deplasare

Viteza rapida de deplasare nu este autorizata decat atunci cand nacela este complet stransa.

Cand bratul este ridicat, doar viteza lenta este posibila.

3.2.5.1 Pozitia de transport (nacela stransa)

In pozitia de transport, masina trebuie sa aiba urmatoarea configuratie:

- bratul complet lasat;

- telescopul retras complet;

- inaltimea sub cos sa fie de 0,65 m;

- lungimea maxima a masinii este de 6,70 m.

Sunt trei viteze de transport. Adaptati viteza de deplasare la conditii (obstacole, miscari de

intoarcere, stanga-dreapta).

3.2.5.2 Pozitia de lucru

In pozitia de rapaus, nacela trebuie sa fie in urmatoarea configuratie :

- bratul si flesa complet lasat;

- telescopul retras complet;

- inaltimea sub cos este de 0,40 m;

- lungimea maxima a masinii este de 6,70 m.



pagina 32 / 62

Imediat ce masina paraseste pozitia de transport

- micro viteza este imediat selectata; masina nu trebuie sa depasesca viteza de 0,70 km/h;

- deplasarea este deselectata daca inclinarea depaseste limita autorizata.

Observatie: la deplasare este interzisa ridicarea bratului, a turelei, miscari de telescopaj si de

pendulare, daca masina nu este echipata cu funcia de miscare separata (toate miscarile sunt

posibile in timpul deplasarii la viteza mica si medie).



pagina 33 / 62

4. OPERARE

4.1 DESCARCARE-INCARCARE-DEPLASARE-PRECAUTIUNI

4.1.1 Descarcare prin ridicare de pe remorca de transport

Pentru efectuarea operatiei de descarcare se va utiliza o grinda cu 4 ocheti.

La efectuarea operatiei trebuie sa va asigurati ca:

- platforma este complet stransa;

- accesoriile de ridicare sunt in stare buna de functionare si au o capacitate suficienta

pentru a ridica utilajul;

- echipamentele de ridicare pot suporta sarcina si nu prezinta uzuri anormale;

- urechile de agatare ale utilajului sunt curate si in stare buna;

- personalul care executa operatia de descarcare este autorizat sa utilizeze echipamentul de

ridicat.

Descarcarea:

- se prind carligele in cele 4 ochiuri de agatare (a se vedea imaginea urmatoare);

- se ridica incet pentru a se asigura o buna repartitie a sarcinii si se coboara apoi lent

utilajul.

Nu va asezati niciodata sub, sau prea aproape de utilaj in timpul executarii acestor manevre.



pagina 34 / 62

4.1.2 Descarcarea cu rampe

Masuri de precautie:

- verificati daca utilajul este complet strans;

- asigurati-va ca rampele pot suporta sarcina, ca sunt corect fixate si ca aderenta este

suficienta pentru a se evita orice risc de alunecare in cursul executarii manevrei.

IMPORTANT: aceasta metoda necesita punerea in functiune a masinii, vezi capitolul 4.4 pentru

a se evita orice risc de a face manevre gresite. Selectati viteza mica de deplasare.

NOTA: daca panta este mai mare decat panta maxima admisibila in miscare (vezi capitolul 2.5),

folositi un troliu ca ajutor la tractiune sau la oprirea masinii.

Nu coborati rampele cu viteza mare.

4.1.3 Incarcarea utilajului in remorca de transport

Masurile de precautie sunt identice cu cele de la descarcare.

Stivuirea trebuie asigurata conform schemei de mai jos:

- masina trebuie sa fie in pozitie de transport;

- balustradele platformei trebuie sa fie incuiate;

- extensiile trebuie sa fie blocate;

- pentru fixarea si asigurarea utilajului trebuie folosite punctele de ancorare prevazute in

acest scop.

Pentru a urca rampele unui camion, folositi cea mai mica viteza de deplasare.



pagina 35 / 62

4.2 OPERATIUNI INAINTEA PRIMEI PUNERI IN FUNCTIUNE

Observatie: inaintea oricarei operatiuni, trebuie sa cunoasteti utilajul cu ajutorul prezentului

manual, motorul si instructiunile care sunt figurate pe diferitele placute montate pe nacela.

4.2.1 Familiarizarea cu statiile de comanda

4.2.1.1 Post de comanda turela (sasiu)



pagina 36 / 62

Legenda:

1. indicator presiune ulei motor 2. indicator temperatura motor 3. indicator incarcare baterie 4. indicator colmatare filtru 5. comanda telescopare brat 6. comanda inaltare brat telescopic 7. comanda inaltare brat turela 8. comanda rotire turela 9. set electropompa in stanby 10. contor orar 11. comanda acceleratie motor 12. buton demaraj motor 13. selector post comanda turela/nacela 14. buton oprire de urgenta 15. comanda girofar 16. fisa alimentare 220V mono- 16A 17. sensor inclinare

4.2.1.2 Post de comanda nacela

Legenda: 1. maneta rotire / ridicare brat nacela 2. maneta ridicare brat 3. maneta deplasare 4. led indicator sistem sub tensiune 5. intrerupator pornire 6. intrerupator claxon 7. selector viteza lenta, medie sau rapida 8. compensare nacela 9. intrerupator blocare diferential 10. intrerupator rotire nacela 11. comanda de urgenta 12. buton oprire de urgenta



pagina 37 / 62

13. iesire telescopare 14. buton oprire de urgenta 15. indicator suprasarcina nacela

Priza 220 V

4.2.2 Verificari inainte de operare

4.2.2.1 Zona de lucru

Asigurati-va ca masina sta pe un sol plan,stabil care poate suporta greutatea masinii (presiunea la

sol, cap.2.4).

A se vedea tabelele cu caracteristici pentru a se stii inclinarea maxima admisa.

A se asigura ca nici un obstacol nu va putea jena miscarile de:

- translatie(deplasarea masinii);

- orientarea turelei;

- telescopaj si ridicare.

4.2.2.2 Aspect general

Controlati vizual intregul utilaj: vopseaua sarita sau scurgerile de acid de baterie trebuie sa va

atraga atentia.

Verificati sa nu fie suruburi, piulite, racorduri sau furtunuri desfacute, scurgeri de ulei, cabluri

electrice taiate sau debransate.

Verificati bratul, articulatia si nacela: sa nu aiba lovituri vizibile, urme de uzura sau de

deformare.



pagina 38 / 62

Controlati sa nu existe scurgeri, urme de uzura, lovituri, zgarieturi, pete de rugina sau corpuri

straine pe tijele pistonului.

Controlati ca reductorii rotilor sa nu fie deconectati.

Controlati strangerea suruburilor rotilor si gradul de uzura a pneurilor.

Pompa si centrala hidraulica: fara scurgeri, componentele sa fie bine stranse.

Verificati curatenia si fixarea bornelor bateriilor: o desurubare sau coroziunea acestora ar putea

duce la pierderi de putere.

Controlati nivelul de electrolit al bateriilor: nivelul trebuie sa fie la circa 10 mm deasupra

placilor. Completati, daca este nevoie, cu apa distilata.

Respectati instructiunile de siguranta ale producatorului bateriilor.

Verificati starea cablului de alimentare de la pupitrul de comanda din nacela.

Verificati buna functionare a sistemelor de blocare de urgenta.

Aceste utilaje nu sunt izolate si nu trebuie puse in functiune in apropierea liniilor

electrice.

Verificati filtrul de aer – vezi instructiuni motor.

Se verifica daca stiftul de blocare a miscarii de rotire a fost demontat (referinta 1, figura

urmatoare).



pagina 39 / 62

4.2.2.3 Echipament electric

Verificati curatenia si fixarea bornelor bateriilor:nestringerea sau coroziunea provoaca o pierdere

putere.

Controlati nivelul electrolitului bateriilor: nivelul trebuie situat la 10 mm deasupra placilor;

completati daca este necesar cu apa distilata.

Verificati buna stare a cablului de alimentare pupitru comanda pricipala.

Verificati buna functionare a opririi de urgenta.

4.2.2.4 Compartiment rezervor



pagina 40 / 62

Verificati starea filtrului de aer- vezi notita motor

Verificati nivelul:

- ulei hidraulic: nivelul uleiului este vizibil atunci cand capacul este deschis (referinta 4);

daca este nevoie, completati nivelul umpland pe la capacul rezervorului (referinta 3);

- combustibil: nivelul minim si maxim este vizibil cand capacul este inchis, rezervorul

avand doua leduri indicatoare (referinta 1); faceti plinul daca este necesar (referinta 2).

4.2.2.5 Compartiment motor

Verificati indicatorul de colmatare al filtrului de ulei hidraulic. Daca martorul rosu este vizibil,

inlocuiti cartusul de filtrare.

Se verifica filtrul de aer.

Se verifica nivelul de ulei de motor: joja indicatoare (referinta 1); daca este necesar, refaceti

nivelul (vezi instructiuni motor).

Controlati nivelul electrolitului bateriilor: nivelul trebuie situat la 10 mm deasupra placilor;

completati daca este necesar cu apa distilata.

4.3 PUNEREA IN FUNCTIUNE

Punerea in operare nu trebuie facuta decat atunci cand toate operatiunile de la

capitolul precedent au fost executate cu exactitate.

Observatie: postul principal de comanda se gaseste in nacela.



pagina 41 / 62

La o utilizare normala, postul de comanda de pe sasiu (turela) este un post de comanda

de siguranta si se utilizeaza doar in cazuri de absoluta necesitate.

4.3.1 Operatiuni de la sol

4.3.1.1 Pornire motor

- asigurati-va ca butonul pentru oprire de urgenta este tras;

- rotiti comutatorul cu cheie pentru selectarea postului de conducere pe pozitia „comanda

la sol” (pictograme); in aceasta pozitie comenzile pupitrului din nacela sunt anulate;

- ledurile indicatoare pentru presiunea uleiului de motor si de incarcare a bateriei sunt

aprinse; ledul indicator pentru colmatarea filtrului de aer este stins;

- apasati pe butonul de pornire; cand motorul porneste, ledurile indicatoare se sting;

- lasati motorul sa se incalzeasca, si profitati de acest timp pentru a verifica functionarea

contorului orar, a motorului si a pompei.

Observatie: daca motorul nu porneste, opriti contactul apasand pe butonul de oprire de urgenta si

reincepeti operatiunea.

4.3.1.2 Teste miscari

- efectuati un test de miscare de ridicare in sens ascendent si apoi descendent (comutator);

- efectuati un test de miscare de retragere in sens ascendent si apoi descendent (comutator);

- opriti coborarea bratului articulat cand acesta este in pozitie orizontala;

- efectuati un test pentru miscarile de rotire ale sasiului (turelei) in cele doua sensuri

(comutator) si a miscarilor de telescopare (comutator) dupa care retrageti complet bratul

nacelei.

4.3.1.2 Trecerea pe comanda «nacela»:

- puneti selectorul cu cheie pe pozitia „nacela” (dreptunghi verde);

- controlati buna functionare a cutiei de control al inclinarii.

Observatie: trebuie sa va asigurati ca nici un obstacol nu va putea obstructiona manevrele.



pagina 42 / 62

4.3.2 Operatiuni de pe nacela

SARCINA MAXIMA HA15X (nacela 1800 x 800): 230 kg (inclusiv 2 persoane)

SARCINA MAXIMA HA15X (nacela 2300 x 800): 230 kg (inclusiv 2 persoane)

Urcati in nacela respectand instructiunile de sarcina maxima si repartizand, daca este nevoie,

sarcina pe toata suprafata platformei.

Observatie: daca sarcina din nacela este aproape de sarcina maxima admisa, un indicator de

avertizare sonor va incepe sa emita un semnal. Daca se depaseste sarcina maxima admisa, se

produce o blocare a tuturor miscarilor utilajului, moment in care trebuie sa reduceti sarcina din

nacela.

4.3.2.1 Testarea postului de comanda

- asigurati-va inainte de executarea oricarei manevre ca ledul indicator verde este aprins,

ceea ce inseamna ca utilajul este pus sub tensiune si ca este selectata comanda de la

pupitrul de comanda din nacela;

- asigurati-va ca butonul de oprire de urgenta este deblocat;

- controlati functionarea avertizorului sonor.

In acest moment puteti incepe operarea utilajului.

Viteza rapida de deplasare nu este posibila decat daca masina este pliata. Chiar si atunci

cand nacela este usor ridicata, doar viteza lenta este posibila.

4.3.2.2 Teste de miscare

- pentru a efectua o miscare, trebuie aleasa maneta sau selectorul corespunzator;

- apasati contactul „om mort” si actionati maneta dorita;

- viteza si unghiul de inclinare a manetelor vor da progresivitatea miscarilor;

- daca solul nu este orizontal, corectati pozitia nacelei cu selectorul corespunzator;

- testati miscarile de telescopaj, rotatie a cosului cu selectorul asociat acestora;

- testati miscarea de directie a axului spate cu ajutorul selectorului aflat pe maneta

manipulatorului de deplasare;

- incercati vitezele de deplasare actionand selectorul de viteza.



pagina 43 / 62

4.3.3 Oprirea utilajului

Dupa terminarea lucrului este foarte important sa readuceti nacela in pozitia de afara din lucru si

sa rotiti cheia de pe panoul de comanda in pozitia de oprire, dupa care sa o scoateti din locas.

4.4 OPERATIUNI DE URGENTA SI DEPANARE

4.4.1 Depanarea cu pompa manuala

Exista un mijloc de a efectua miscari de la sol atunci cind sursa de energie electrica nu mai

functioneaza. Exista o unitate de electropompa actionata de la baterie. Aceasta poate fi comanda

atat de la sol, cat si din nacela.

Instructiuni:

- selectionati panoul de comanda pentru a fi validat (portocaliu sau verde, referinta 1);

- activati si mentineti comutatorul de comanda de stanby (referinta 2);

- activati si mentineti comutatorul corespunzator miscarii dorite (referinta 3).

4.4.2 Operatiune de urgenta

Daca masine este in operare normale si operatorul, care se gaseste in nacela, nu reuseste sa

coboare cu nacela la sol, un operator autorizat de la sol poate executa urmatoarele:

- se comuta comanda selectorului pe „comanda din sasiu (turela)”; se actioneaza miscarile

dorite prin intermediul manetelor corespunzatoare functionarii normale.



pagina 44 / 62

4.4.3 Decuplare

Este posibil de a decupla reductoarele a 2 roti in sistemul 4x2x4 si 4 roti in sistemul 4x4x4

pentru a tracta utilajul in caz de pana. Pentru tractare, utilizati o bara rigida pentru a evita

riscurile oricarui accident.

- se desfac cele doua suruburi 1;

- se scoate elementul obturator central 2;

- se intoarce elementul 3 si se pune din nou in locas in pozitia 4;

- se fixeaza din nou elementul obturator central 2 si se fixeaza cele doua suruburi 1;

- acum rotile sunt libere.

In aceasta configurare, masina nu mai este franata. Pentru a tracta masina, folositi

obligatoriu o bara rigida si nu depasiti viteza de 5km/h.

Dupa ce a fost deplasat utilajul, pentru cuplare, se efectueaza operatia inversa. Nu decuplati

utilajul in rampa.



pagina 45 / 62

5. INTRETINERE 5.1 RECOMANDARI GENERALE

Operatiunile de intretinere indicate in acest manual sunt oferite pentru conditii normale de

utilizare.

In conditii grele de exploatare: temperaturi extreme, higrometrie ridicata, atmosfera poluanta,

altitudine mare, etc, anumite operatiuni trebuiesc efectuate mai des si masuri suplimentare de

securitate trebuie luate (consultati in acest sens instructiunile constructorului motorului si ale

agentului local PINGUELY-HAULOTTE).

Doar personalul calificat si autorizat poate interveni asupra utilajului, iar acesta trebuie sa

respecte instructiunile de siguranta legate de protectia personalului si a mediului.

Pentru partea de motor – cititi instructiunile din Manualul constructorului.

Pentru intretinerea motorului utilajului, se vor respecta instructiunile din manualul

producatorului motorului.

Controlati periodic buna functionare a sistemelor de siguranta:

1. inclinare: avertizor sonor + oprire miscari (deplasarea blocata, cat si ridicarea bratului

sasiului si a bratului nacelei);

2. suprasarcina nacela: sarcina > 110% dinsarcina maxima admisibila, indicator sonor +

oprire completa a tuturor miscarilor, cu exceptia miscarii de rotatie a nacelei;

3. imposibilitate viteza rapida (sau viteza medie pentru modelul 4x4) daca bratul sasiului

este ridicat, bratul nacelei este ridicat sau daca telescopul este scos.

Nu utilizati masina ca masa de sudura. Nu sudati fara a fi deconectat bornele baterilor

(+) si (-). Nu porniti alte vehicule cu bateriile conectate.



pagina 46 / 62

5.2 PLAN MENTENANTA

Planul de intretinere al utilajului indica perioadele, punctele de intretinere (componente), si

consumabilele care trebuiesc folosite.

- reperul inscris in simbol indica punctul de intretinere in functie de periodicitatea lui;

- simbolul reprezinta componenta consumabila care trebuie utilizata (sau operatiunea care

trebuie facuta).

5.2.1 Consumabile

Element

Specificatie Simbol

Lubrifianti utilizati pentru PINGUELY HAULOTTE

ELF TOTAL

Ulei motor SAE 15W40

SHELL / RIMULA

Ulei cutie

SAE 90

ESSO EP 80 W 90

TRANSELF EP 80 W 90

TM 80 W / 90

Ulei hidraulic

AFNOR 48602

ISO VG 46

BP SHF ZS 46

HYDRELF DS 46

EQUIVIS ZS 46

Ulei hidraulic

biodegradabil Bio ISO 46

Lubrifiant pe baza de litiu KP 2 K

ESSO Beacon EP 2 Epaxa 2

Lubrifiant pe baza de litiu NLGI 2 EP

ESSO Molly Multi-Purpose

Grease

Cadrexa GR1 AL

Lubrifiant fara plumb Grad 2 sau 3

ESSO GP GREASE

MULTIMOTIVE 2

MULTIS EP 2

Inlocuire sau operatiune

speciala



pagina 47 / 62

5.2.2 Plan de intretinere



pagina 48 / 62

5.3 OPERATIUNI

5.3.1 Tabel operatii

Perioada Operatii Referinta

Zilnic, sau inainte de fiecare operare

Verificati nivelul: - ulei motor; - ulei hidraulic - combustibil - bateriile electrice

Verificati starea de curatenie a prefiltrului de combustibil si schimbati-l daca contine apa sau impuritati Utilajul: stare pneuri, cabluri si toate accesoriile echipamentului. Se va controla colmatarea filtrului uleiului hidraulic; un indicator prezinta starea de imbacsire a filtrului; se va inlocui filtrul daca apare indicatorul vizual de colmatare.

1 2 3 4 6 7

La fiecare 50 de ore Motor: vezi manual Constructor. Controlati nivelul uleiului din reductoarelor rotilor motoare Ungeti:

- axele pivotilor rotilor: 4 puncte - axa bratului de baza: 1 punct - axele pivotilor rotilor: 8 puncte - coroana de rotire: 2 puncte

13 14 15 16 19

Dupa primele 50 de ore de functionare

Schimbati cartusul filtrului hidraulic (dupa, schimbarea se va face cu o periodicitate de 250 ore). Goliti uleiul din reductoarele rotilor motrice (apoi, schimbarea se va face cu o periodicitate de 500 ore)

- 2 puncte pentru modelul 4x2 - 4 puncte pentru modelul 4x4).

Verificati strangerea suruburilor coroanei de rotire (cuplu 25 daNm) Verificati strangerea piulitelor rotilor (cuplu 25 daNm)

17 18 19 12



pagina 49 / 62

Perioada Operatii Referinta

La fiecare 250 de ore

Motor: a se vedea instructiunile producatorului. Schimbati elementul de filtrare al filtrului hidraulic. Ungeti:

- axele pivotilor rotilor - coroana de rotire: 2 puncte - partile in frecare ale telescoparii - coroana de rotire: dinti (cu pensula) - bornele bateriilor

Verificarea fixarii bornelor bateriilor

21 23 24 22 24 28


Motor: a se vedea instructiunile producatorului. Goliti uleiul din reductoarele rotilor. Refaceti plinul (capacitate de 4 x 0,7 l pentru 4x4 ) Surub coroana: verificati strangerea si strangeti mai bine daca este necesar.

25 26

La fiecare 1000 de ore sau anual

Motor: a se vedea instructiunile producatorului. Golire rezervor ulei hidraulic.

27


Motor: a se vedea instructiunile producatorului. Golire rezervor si circuit complet ulei hidraulic. Golire si umplere rezervor combustibil. Lubrifiere: reductor rotire: 1 punct

29 30 31

La fiecare 3000 de ore Verificare: - conditii placute de frictiune la telescopare - stare cabluri electrice, imbinari hidraulice, etc

32

5.3.2 Instructiuni

Pentru reumplere si ungere,

folositi doar lubrifiantii recomandati in tabelul de la punctul 5.2.1

Observatie: Recuperati uleiul uzat pentru a nu polua mediul.

5.3.2.1 Filtru ulei hidraulic

Filtru contine un indicator de colmatare.

- schimbati cartusul daca se aprinde ledul indicator de colmatare al filtrului;

- desurubati piulita de la baza si scoateti cartusul;

- insurubati un element de filtrare nou.

Observatie: controlul colmatarii trebuie facut la cald; la rece ledul de semnalizare se poate

declansa din cauza vascozitatii uleiului.



pagina 50 / 62

Inaintea demontarii filtrului asigurati-va ca circuitul de ulei nu mai este sub presiune si

ca uleiul nu mai are o temperatura prea mare.

5.3.2.2. Reductoarele rotilor motoare

Controlul si golirea uleiului necesita demontarea rotii, de aceea, inainte de efectuarea operatiei,

imobilizati masina si ridicati-o cu ajutorul unui cric sau unui palan.

Controlul nivelului:

- intoarceti roata astfel incat sa plasati un buson pe o linie orizontala si un buson pe linie

verticala;

- desurubati busonul si controlati nivelul uleiului; acesta trebuie sa fie la inaltimea

orificiului; daca este nevoie, completati nivelul;

- insurubati busonul.

Golire:

- in aceeasi pozitie, desurubati cele doua busoane si lasati uleiul sa se scurga;

- faceti plinul ca in indicatiile de mai sus;

- insurubati busoanele.



pagina 51 / 62

5.3.3 Lista consumabile

- cartus filtru hidraulic;

- element filtrare aer;

- prefiltru motorina;

- filtru motorina - filtru ulei motor.



pagina 52 / 62

6. INCIDENTE DE FUNCTIONARE

Aceste pagini ar trebui sa va permita „sa solutionati problema”, in cazul in care aveti o problema

de functionare cu nacela HA15X. In cazul in care problema nu apare aici, sau nu poate fi

rezolvata prin remediile de mai jos, contactati personalul specializat si autorizat inainte de a

proceda la executarea operatiilor de intretinere. Trebuie sa stiti, de asemenea, ca majoritatea

problemelor provin de la sistemul hidraulic sau de la cel electric.

Inainte de orice, trebuie sa verificati:

- rezervorul de combustibil nu este gol;

- daca bateriile sunt incarcate; pentru aceasta, trebuie ca ledul verde sa fie iluminat;

- daca butoanele pentru oprirea de urgenta sunt deblocate pe ambele pupitre de comanda

(de pe sasiu si de pe platforma); in cazul in care acestea sunt blocate se va proceda la

deblocarea lor;

- releele sunt corect apasate.

Anomalie Cauze probabile Solutii

Motorul nu porneste sau se opreste

Rezervorul de motorina este gol. Bateriile electrice descarcate. Sigurante arse pe circuitul electric (in tabloul electric) Butonul pentru oprirea de urgenta este apasat. Motor in „urgenta”: presiune ulei, supraincalzire, incarcare alternator. Led semnalizare sarcina ars. Led colmatare filtru aer aprins. Releu siguranta motor defect. Contact defectuos intre cablurile bateriei si borne.

Se face plinul cu combustibil. Se reincarca bateriile. Sa inlocuiesc sigurantele arse. Se elibereaza butonul. A se vedea manualul producatorului motorului. Se inlocuieste ledul. Se inlocuieste elementul filtrului. Se inlocuieste releul. Se desfac bornele si se curata.

Lipsa de presiune sau de putere a pompei

Filtru de aer colmatat. Regim motor prea slab. Scurgeri ulei la racorduri, in furtune sau la o alta componenta. Filtru de ulei infundat.

Se inlocuieste filtrul. Se regleaza viteza. Se repara sau se inlocuieste. Se inlocuieste cartusul filtrului de ulei.



pagina 53 / 62

Anomalie Cauze probabile Solutii

Lipsa miscare in nacela

Selectorul cu cheie al turelei nu este in pozitie buna. Suprasarcina in nacela. Dispozitivul de securitate „om mort” nu functioneaza. Defect functionare maneta. Defect al electrosupapa de miscare dorita Lipsa ulei hidraulic. Inclinare sau panta mai mare de 5°; blocare miscare de ridicare.

Se pune selectorul in pozitia nacela. Se apasa pe contactul «om mort» si se mentinete apasat pe timpul miscarii Se inlocuieste maneta Se inlocuieste electrosupapa sau bobina acesteia Se completeaza cu ulei hidraulic Se coboara bratul.

Viteza rapida nu functioneaza

Nacela este putin ridicata Se coboara total bratele si nacela.

Lipsa miscare de directie

Lipsa ulei hidraulic. Dispozitivul de securitate „om mort” nu este actionat

Se completeaza cu ulei hidraulic. Se apasa pe contactul «om mort» si se mentinete apasat pe timpul miscarii

Lipsa miscare deplasare, telescopare, ridicare brat

articulat, brat nacela, avertizor sonor in

functionare

Inclinare sau panta mai mare de 5°. Se retrage telescopul si apoi se coboara bratul pentru a rearma.

Sasiul (turela) nu se roteste

Surubul de blocare este fixat in sasiu. Se desface surubul.

Pompa hidraulica functioneaza cu zgomot

Lipsa ulei in rezervorul hidraulic. Se completeaza nivelul de ulei.

Cavitatie in pompa hidraulic

Vascozitate excesiva ulei hidraulic. Se goleste intreg sistemul hidraulic si se inlocuieste cu un ulei recomandat de catre producator.

Lipsa aderenta in una din rotile motoare

Sarcina insuficienta pe roata Se actioneaza asupra blocarii.

Indicator avertizare sonora in functionare

Panta sau inclinare mai mare de 5°. Sarcina ridicata in nacela. Temperatura ridicata ulei hidraulic.

Se coboara bratul. Se reduce efortul. Se lasa sa se raceasca.

Electropompa nu functioneaza

Circuitul de conectare al bateriei deschis. Sigurante arse. Baterii defecte sau descarcate. Cablurile de la baterii nu fac contact.

Se conecteaza bateria la circuit. Se inlocuieste sigurantele arse. Sa inlocuiesc sau se incarca bateriile. Se curata si se fixeaza bornele bateriei cu cablurile electrice.

Observatie: in cutia sasiului (turelei) sunt leduri care indica starea fiecarei iesiri pentru a verifica

daca aceasta este corect activata.



pagina 54 / 62

7. SISTEME DE SECURITATE 7.1 ELEMENTE MASINA

7.1.1 Motor

G2 Alternator

M3 Demaror YA2 Accelerator

YA1 Oprire motor

7.1.2 Sigurante

FU1 10A oprire motor FU3 80A accelerator

FU4 30A +sistem principal

FU5 3A 212 +turela

FU6 3A 211 +nacela

FU7 20A 201 +electrosupape FU8 5A 242 +permanent

FU9 20A +accesorii

FU10 3A supapa LS

FU11 250A pompa motor 1

FU13 250A sistem racire

7.1.3 Intrari

SA2 acceleratie

SA3 blocare diferential

SA4 rotire platforma nacela SA5 compensare platforma nacela

SA8 telescopare turela

SA9 telescopare nacela

SA11 LS MS HS

SA12 directie fata

SB3 pornire turela

SB4 pornire nacela



pagina 55 / 62

SB5 avertizor sonor

SA13 inaltare turela

SA14 inaltare turela SA15 rotire turela

SM31 rotire si inaltare

SM2 ridicare

SM4 deplasare

SQ6 al doilea prag de cantarire SQ5 primul prag de cantarire

SQ1 inclinare

SQ3 ridicare brat telescopic

SQ4 ridicare brat

B4 temperatura ulei rezervor

B3 presiune ulei motor B2 temperatura ulei motor

B1 imbacsire filtru

D+ alternator

W aprindere

7.1.4 Iesiri

7.1.4.1 Relee

KP1 oprire motor

KT2 accelerator

KA2 aprindere 7.1.4.2 Electrosupape logice

YV1 LS

YV2a LOGIC PVG

YV2b LOGIC PVG

YV8 HS

YV9 blocare diferential

YV10 MS HS



pagina 56 / 62

YV12 MS HS

YV13 blocare diferential

YV14a retragere telescop

YV14b extindere telescop YV15a compensare sus

YV15b compensare jos

YV19a rotire nacela stanga

YV19b rotire nacela dreapta

YV21a directive stanga spate 4x4 YV21b directive dreapta spate 4x4

7.1.4.3 Electrosupape reductoare

YV3 ridicare YV4 ridicare YV5 rotire YV6 translatie YV7 translatie

7.1.4.4 Avertizari sonore

HA1 claxon (260-261) HA4 avertizare sonora inclinare, suprasarcina, temperatura

HA2 avertizare sonora primul prag de suprasarcina

7.1.4.5 LED-uri

HL1 incarcare baterie

HL2 filtru de aer

HL3 temperatura ulei motor

HL4 presiune ulei motor

HL9 defectiune LED



pagina 57 / 62

8. SCHEMA ELECTRICA

8.1 SCHEMA E 565 – PAGINA 01/05



pagina 58 / 62




pagina 59 / 62




pagina 60 / 62




pagina 61 / 62




pagina 62 / 62

9. SCHEMA HIDRAULICA 9.1 DIAGRAMA HA15X

Date post:	05-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	leminh
View:	317 times
Download:	3 times

INSTRUCTIUNI DE OPERARE SI INTRETINERE - · PDF fileManual operare si intretinere nacela...

Documents