Instrucţiuni de utilizare Sistem de călcare cu aburi · Verificaţi fierul de călcat al...

Instrucţiuni de utilizareSistem de călcare cu aburi

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de amplasare - in-stalare - punerea în funcţiune. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro - RO M.-Nr. 10 571 700

Contribuiţi la protecţia mediului înconjurător

2

Aruncarea ambalajului detransportAmbalajul protejează aparatul de pagu-bele ce pot apărea în timpul transportu-lui. Ambalajul de transport şi protecţie afost fabricat din materiale care nu dău-nează mediului înconjurător la aruncareşi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitulmaterialelor se economisesc materii pri-me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţadumneavoastră va lua în primire amba-lajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechiAparatele electrice şi electronice conţinmulte materiale valoroase. Conţin, deasemenea, anumite substanţe, ameste-curi şi componente necesare pentrufuncţionarea şi siguranţa aparatelor.Acestea pot fi dăunătoare sănătăţii oa-menilor şi mediului, dacă sunt aruncateîn gunoiul menajer sau sunt manipulatenecorespunzător. De aceea, nu aruncaţiniciodată aparatul vechi împreună cugunoiul menajer.

Pentru predarea şi reciclarea aparatelorelectrice şi electronice, apelaţi la punc-tele de colectare şi preluare oficiale înfi-inţate de municipalităţi, distribuitori sauMiele. Purtaţi responsabilitatea pentruştergerea eventualelor date personalede pe aparatul vechi pe care doriţi să îlcasaţi. Aveţi grijă ca până la transportulîn vederea reciclării aparatul să fie păs-trat în condiţii de siguranţă pentru copii.

Cuprins

3

Contribuiţi la protecţia mediului înconjurător..................................................... 2

Indicaţii de siguranţă şi avertizări ....................................................................... 6

Descrierea aparatului.......................................................................................... 14

Transport .............................................................................................................. 17

Instalare................................................................................................................ 18Ajustarea reglajului pe înălţime.............................................................................. 19

Conectarea........................................................................................................... 21Conectarea ştecărului ........................................................................................... 21Scoaterea fierului de călcat şi a suportului furtunului pentru aburi ....................... 22Conectarea furtunului pentru aburi. ...................................................................... 22

Prima punere în funcţiune .................................................................................. 24Stabilirea durităţii apei ........................................................................................... 24

Stabilirea durităţii apei cu banda de testare..................................................... 24Efectuarea primei puneri în funcţiune.................................................................... 25

Pornirea sistemului de călcare cu aburi............................................................ 25Setarea limbii.................................................................................................... 25Setarea treptei de duritate a apei ..................................................................... 26Finalizarea primei puneri în funcţiune............................................................... 27

Pornire .................................................................................................................. 28Pornirea sistemului de călcare cu aburi................................................................. 28Umplerea rezervorului de apă ............................................................................... 29

Scoaterea rezervorului de apă.......................................................................... 29Umplerea rezervorului de apă .......................................................................... 29Disponibilitatea aburului ................................................................................... 30Calităţile apei .................................................................................................... 30

Selectarea temperaturii de călcare........................................................................ 31Funcţie CoolDown................................................................................................. 33Funcţia Oprire automată........................................................................................ 33

Călcare ................................................................................................................. 34Fier de călcat......................................................................................................... 34Călcare cu aburi .................................................................................................... 35Călcare fără aburi .................................................................................................. 36Călcarea cu talpa antiaderentă.............................................................................. 36

Ataşarea tălpii antiaderente.............................................................................. 36Detaşarea tălpii antiaderente............................................................................ 37

Cuprins

4

Masă de călcat activă ........................................................................................... 37Funcţia de aspirare ........................................................................................... 37Funcţia de suflare ............................................................................................. 37Pornirea/oprirea automată................................................................................ 37Funcţia memorie............................................................................................... 38Suprafaţa de călcare încălzită .......................................................................... 38

Steamer ................................................................................................................ 39Conectarea Steamerului ........................................................................................ 39Utilizarea Steamerului............................................................................................ 41Peria ataşabilă ....................................................................................................... 42

Ataşarea periei.................................................................................................. 42Detaşarea periei ............................................................................................... 42

Oprire.................................................................................................................... 43

Demontare ........................................................................................................... 44Setarea mesei de călcat la cea mai joasă înălţime de lucru.................................. 44Plierea mesei de călcat ......................................................................................... 45Scoaterea furtunului pentru aburi.......................................................................... 46Depozitarea fierului de călcat ................................................................................ 46Depozitarea Steamerului ....................................................................................... 46Golirea rezervorului de apă.................................................................................... 47Depozitarea sistemului de călcare cu aburi........................................................... 47

Curăţare şi întreţinere ......................................................................................... 48Spălare automată .................................................................................................. 48

Pregătirea procesului de spălare ...................................................................... 48Golirea sertarului de apă reziduală................................................................... 48

Detartrare............................................................................................................... 49Avertizarea prealabilă de detartrare.................................................................. 50Pornirea prealabilă a detartrării ........................................................................ 51Procesul de detartrare ...................................................................................... 51

Curăţarea carcasei ................................................................................................ 57Curăţarea tălpii fierului........................................................................................... 57Curăţarea sau înlocuirea husei mesei de călcat .................................................... 58

Cuprins

5

Curăţarea filtrului de apă ....................................................................................... 59Scoaterea ştecărului din priză .......................................................................... 59Scoaterea rezervorului de apă.......................................................................... 59Înlăturarea capacului filtrului de apă................................................................. 59Înlăturarea inelului de etanşare......................................................................... 60Scoaterea filtrului de apă.................................................................................. 60Curăţarea filtrului de apă .................................................................................. 61Introducerea filtrului de apă.............................................................................. 61Introducerea rezervorului de apă...................................................................... 62

Accesorii opţionale ............................................................................................. 63Accesorii................................................................................................................ 63

Talpă antiaderentă ............................................................................................ 63Husa mesei de călcat ....................................................................................... 63Steamer ............................................................................................................ 64

Produse pentru întreţinere..................................................................................... 64Tablete anti-calcar pentru sisteme de călcare cu aburi.................................... 64

Ghid de rezolvare a problemelor........................................................................ 65Ghid de rezolvare a problemelor ........................................................................... 65Ghid de rezolvare a problemelor ........................................................................... 66Mesaje pe afişaj..................................................................................................... 71

Serviciul de asistenţă tehnică ............................................................................ 75Condiţii de garanţie ............................................................................................... 75

Conectare la reţeaua electrică........................................................................... 76

Date tehnice ......................................................................................................... 77

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

6

Acest sistem de călcare cu aburi a fost fabricat conform prevederi-lor de siguranţă relevante. Utilizarea sa incorectă poate cauza, în-să, accidentarea utilizatorilor şi daune materiale.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a utiliza sistemul de călcarecu aburi pentru prima dată. Ele conţin informaţii importante pentrusiguranţa, utilizarea şi întreţinerea sistemului de călcare cu aburi.Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

Păstraţi instrucţiunile de utilizare şi transmiteţi-le mai departe even-tualilor viitori proprietari.

Întrebuinţare adecvată

Acest sistem de călcare cu aburi este proiectat pentru a fi folositîn mediu casnic, dar şi în spaţii similare celui casnic.

Sistemul de călcare cu aburi se utilizează exclusiv pentru călcareaarticolelor adecvate pentru acest lucru conform etichetei de îngrijire.

Utilizaţi sistemul de călcare cu aburi exclusiv în mediul casnic,pentru întrebuinţările descrise în instrucţiunile de utilizare.Orice altă întrebuinţare este contraindicată. Compania Miele nu îşiasumă nici o răspundere pentru pagubele rezultate în urma utilizăriinecorespunzătoare sau incorecte a aparatului.

Acest sistem de călcare cu aburi nu este destinat utilizării de cătrepersoane cu dizabilităţi fizice, senzoriale sau mintale, ori fără experi-enţă şi cunoştinţe de utilizare a aparatului, cu excepţia cazului în caresunt supravegheate sau instruite în privinţa utilizării sale de către opersoană responsabilă.

Acest sistem de călcare cu aburi nu este adecvat pentru uz în aerliber.


7

Siguranţa copiilor

Copiii sub opt ani pot sta în apropierea sistemului de călcare cuaburi doar dacă sunt supravegheaţi.

Copiii mai mari de opt ani pot folosi aparatul fără a fi suprave-gheaţi, dacă utilizarea acestuia le-a fost clar explicată şi dacă îl potutiliza în condiţii de siguranţă. Copiii trebuie să recunoască şi să înţe-leagă posibilele pericole ale unei utilizări incorecte.

Copiii nesupravegheaţi nu au voie să cureţe sau să îngrijeascăaparatul.

Supravegheaţi copiii care se află în apropierea sistemului de căl-care cu aburi. Nu lăsaţi niciodată copiii să se joace cu acesta.

Asiguraţi-vă că copiii sub opt ani nu pot ajunge la furtunul pentruaburi sau la cablul de alimentare al sistemului de călcare cu aburi întimp ce acesta este în funcţiune sau se răceşte.

Miele recomandă să nu permiteţi copiilor sub 14 ani să foloseascănesupravegheaţi sistemul de călcare cu aburi.

Pericol de asfixiere! În timp ce se joacă, copiii se pot înfăşura în ambalaj (de exemplu fo-lii) sau îşi pot trage ambalajul peste cap şi se pot asfixia. Nu lăsaţiambalajul la îndemâna copiilor.


8

Aspecte tehnice

Înainte de instalarea aparatului, verificaţi să nu prezinte semne ex-terne vizibile de avariere. Nu folosiţi sub nicio formă un sistem avari-at. Un sistem avariat poate fi periculos!

Verificaţi fierul de călcat al aparatului să nu prezinte deteriorări.Fierul de călcat nu trebuie utilizat dacă a căzut, dacă prezintă deteri-orări vizibile sau dacă nu este etanş.

Asiguraţi-vă că valorile tensiunii (tensiune şi frecvenţă) ale reţeleilocale de alimentare cu curent electric corespund cu cele specificatepe eticheta cu date tehnice a sistemului de călcat cu aburi, înaintede a conecta cablul de alimentare la priză.

Dacă aveţi nelămuriri, solicitaţi unui electrician calificat să vă indicevalorile tensiunii reţelei locale de alimentare. În cazul conectării la otensiune care diferă de cea specificată pe eticheta cu date tehnice,pot surveni defecţiuni sau sistemul de călcare cu aburi se poate de-fecta.

Scoateţi întotdeauna tot cablul de alimentare al sistemului de căl-care cu aburi afară din compartimentul de depozitare (jos) şi desfă-şuraţi-l complet.

În cazul în care cablul de alimentare se deteriorează, acesta trebu-ie înlocuit cu un cablu special de acelaşi tip (disponibil la Serviciul deasistenţă tehnică Miele). Din motive de siguranţă, acest lucru trebuieefectuat de către Serviciul de asistenţă tehnică Miele sau de către untehnician autorizat de compania Miele.

Nu utilizaţi sistemul de călcare cu aburi dacă husa mesei de călcatprezintă deteriorări.

O husă deteriorată vă poate pune în pericol siguranţa!

Nu utilizaţi niciodată sistemul de călcare cu aburi fără husa meseide călcat.

Înlocuiţi întotdeauna husa mesei de călcat cu altă husă originală.


9

Siguranţa electrică a sistemului de călcare cu aburi poate fi garan-tată doar dacă aceasta este legată la un conductor de protecţie in-stalat conform prevederilor relevante. Este foarte important caaceastă cerinţă fundamentală de protecţie să fie verificată şi, în cazulîn care aveţi nelămuriri, apelaţi la un electrician calificat să verifice in-stalaţia clădirii. Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pen-tru consecinţele lipsei sau întreruperii conductorului de protecţie (deex. şoc electric).

Conectarea aparatului la reţeaua electrică nu trebuie efectuatăprin prize multiple sau cabluri prelungitoare, deoarece acestea nugarantează siguranţa necesară (de ex. pericol de supraîncălzire).

Sistemul de călcare cu aburi corespunde tuturor prevederilor lega-le de siguranţă. Efectuarea reparaţiilor neautorizate poate atrage du-pă sine pericole neprevăzute pentru utilizator, pentru care producă-torul nu îşi asumă nici o răspundere. Lucrările de reparare pot fi efec-tuate doar de către personal autorizat de compania Miele; în cazcontrar încetează orice drepturi de garanţie pentru pagubele ulterioa-re.

Componentele defecte trebuie înlocuite doar cu piese de schimboriginale Miele conform specificaţiilor. Doar în aceste condiţii Mielepoate garanta siguranţa utilizării aparatului.


10

În timpul lucrărilor de reparare, instalare şi întreţinere, sistemul decălcare cu aburi trebuie deconectat de la reţeaua electrică. Sistemuleste complet deconectat de la reţeaua electrică doar atunci când:

– ştecărul este scos din priză sau

– siguranţa principală este decuplată sau

– siguranţa fuzibilă este complet deşurubată.

Dispozitivele de siguranţă şi elementele de comandă ale sistemu-lui de călcare cu aburi nu trebuie să fie deteriorate, înlăturate sauşuntate.

Utilizaţi aparatul doar dacă toate panourile demontabile sunt mon-tate şi astfel se împiedică accesul la componentele electrice sau mo-bile ale aparatului.

Acest aparat nu este adecvat pentru a fi instalat în locaţii mobile(de exemplu ambarcaţiuni).


11

Utilizare corectă

Aburul emanat, talpa fierului precum şi zonele din vecinătateafierului de călcat şi duzele Steamerului sunt foarte fierbinţi.Pericol de arsuri!

Evitaţi atingerea directă.

Acest sistem de călcare cu aburi este proiectat exclusiv pentruutilizare în mediul casnic şi nu pentru uz profesional.

La curăţarea sistemului de călcare cu aburi nu utilizaţi maşini decurăţat cu presiune sau jeturi de apă.

Curăţaţi sistemul de călcare cu aburi doar după ce s-a răcit.

Pericol de strivire şi prindere! La montarea, demontarea şi la regla-rea pe înălţime a sistemului de călcare cu aburi, nu introduceţi mânaîntre componentele mobile.

Aşezaţi sistemul de călcare cu aburi doar pe o suprafaţă plană şicu capacitate portantă suficientă. Utilizaţi sistemul de călcare cuaburi doar în stare montată.

Pentru călcare, sistemul de călcare cu aburi trebuie să fie montat.Steamerul poate fi utilizat şi dacă masa de călcat este basculată însus.

Amplasaţi cablul de alimentare desfăşurat astfel încât să nu existepericolul de împiedicare.

Dacă atingeţi talpa fierului de călcat sau duzele Steamerului atuncicând sunt înfierbântate, există riscul acut de arsuri. Acest lucru esteindicat în mod clar pe fierul de călcat prin simbolul de "Avertizare desuprafaţă fierbinte" ().

Nu utilizaţi niciodată doar apă desalinizată total (de ex. apă disti-lată de baterie) pentru a umple rezervorul de apă. Acest lucru ar pu-tea cauza defecţiuni ale sistemului de călcare cu aburi.


12

Aşezaţi fierul de călcat întotdeauna vertical pe suportul sistemuluide călcare cu aburi. Aveţi grijă ca funcţia cu abur a fierului de călcatsă fie dezactivată, iar talpa fierului să nu depăşească nicio latură. Nuaşezaţi fierul de călcat în alte locuri. În caz contrar există pericolul deincendiu!

Pericol de arsuri! Dacă în timpul funcţionării fierul de călcat stăprea mult pe suport, acesta se înfierbântă. Evitaţi atingerea directă asuportului.

Pericol de arsuri! Nu îndreptaţi niciodată jetul de aburi sau duzelede aburi ale fierului de călcat, respectiv Steamerul direct spre per-soane, animale sau aparate electrice de orice tip.

Pericol de arsuri! Nu îndreptaţi jetul de aburi nici spre părţile cor-pului acoperite de îmbrăcăminte! Îmbrăcămintea intensifică arsurilepielii.

Opriţi sistemul de călcare cu aburi înainte de a scoate ştecărul dinpriză.

Nu trageţi de cablu atunci când scoateţi ştecărul din priză. Apu-caţi întotdeauna de ştecăr atunci când îl scoateţi din priză.

Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat sistemul de călcare cu aburipregătit de utilizare. Atunci când părăsiţi încăperea în care se aflăsistemul de călcare cu aburi, scoateţi ştecărul din priză.

Nu atingeţi cablul de alimentare şi furtunul pentru aburi cu talpaîncinsă a fierului de călcat. În caz contrar, acestea se pot deteriora.

În timpul detartrării, fierul de călcat sau Steamerul nu trebuie să fieconectate la sistemul de călcare cu aburi. În timpul acestui proces,sistemul de călcare cu aburi poate rămâne nesupravegheat.

Nu introduceţi fierul conectat în compartimentul de depozitare.Acest lucru ar putea cauza deteriorarea sistemului de călcare cuaburi.


13

Nu utilizaţi sertarul de apă reziduală ca spaţiu de depozitare a ac-cesoriilor sau altor obiecte similare. Sertarul de apă reziduală are ro-lul exclusiv de colectare a apei.

Nu introduceţi obiecte în diferitele orificii ale sistemului de călcarecu aburi. Nu puneţi sistemul de călcare cu aburi în funcţiune, dacăun orificiu este blocat.

Nu agăţaţi articole de îmbrăcăminte de sistemul pliat. Există peri-colul ca acesta să se răstoarne ca urmare a efectului de pârghie.

Evitaţi să călcaţi peste elemente deosebit de dure sau cu muchiiascuţite. Pot rămâne urme pe talpa fierului.

Nu amplasaţi sistemul de călcare cu aburi în apropierea unor reci-piente cu benzină, gazolină sau alte substanţe uşor inflamabile. Peri-col de incendiu şi explozie!

Utilizaţi sistemul de călcare cu aburi exclusiv în spaţii interioare latemperaturi ambientale situate între 10 °C şi 40 °C.

Temperaturile apropiate de punctul de îngheţ, căldura şi umiditateaexcesivă afectează buna funcţionare a sistemului de călcare cu abu-ri.

Nu instalaţi sistemul în încăperi unde temperatura poate scădeasub punctul de îngheţ. Există riscul avarierii sistemului dacă apa în-gheaţă în rezervor, în generatorul de aburi sau în furtunul pentru abu-ri.

Folosirea accesoriilor

Accesoriile pot fi montate sau instalate doar cu aprobarea expresădin partea companiei Miele. Dacă folosiţi alte piese, revendicările degaranţie, performanţă şi siguranţă ale produsului vor fi invalidate.

Descrierea aparatului

14

a Masă de călcat

b Fier de călcat cu furtun pentru aburi

c Suport al furtunului pentru aburi

d Mâner

e Rezervor de apă

f Turn

g Sertar de apă reziduală

h Compartiment de depozitare (sus)Pentru fierul de călcat şi pentru su-portul furtunului pentru aburi.

i Picioare în X ale mesei de călcat

j Suport pentru fierul de călcat

k Cablu de alimentare

l Compartiment de depozitare (jos)Pentru cablul de alimentare, Stea-mer*, talpa antiaderentă şi suportulpentru cablul de alimentare.

m Role de conducere

n Mâner de deblocarePentru instalarea sistemului de călca-re cu aburi.

* face parte din pachetul de livrare la sistemul de călcare cu aburi B 3847 şi estedisponibil ca accesoriu opţional la sistemele de călcare cu aburi B 3312 şi B 3826.


15

Turn

a Mâner rotativ pentru reglajul pe înăl-ţime şi pentru demontare

b Suport pentru fierul de călcat

c Conectarea la abur

Turn (vedere de sus) cu compartimentul dedepozitare deschis (sus)

d Orificii pentru suportul furtunuluipentru aburi

e Panou de comandă

f Suport al furtunului pentru aburi

g Fier de călcat cu furtun pentru aburi


16

Panou de comandă pe turn

h Buton de pornire/oprire Porneşte, respectiv opreşte sistemulde călcare cu aburi.

i AfişajAfişează mesaje şi solicitări de acţiu-ne pentru utilizator.

j Buton-săgeată Se aprinde atunci când sunt disponi-bile şi alte posibilităţi de selectaresau dacă textul de pe afişaj este mailung de un rând. Derulează lista deopţiuni în jos sau micşorează valori.

k Buton-săgeată Se aprinde atunci când sunt disponi-bile şi alte posibilităţi de selectaresau dacă textul de pe afişaj este mailung de un rând. Derulează lista deopţiuni în sus sau măreşte valori.

l Buton OKConfirmă selectarea, respectiv indi-caţia de pe afişaj.

m Buton Deschide meniul Setări. În meniulSetări puteţi seta oricând limba şitreapta de duritate a apei sau puteţiporni procesul de detartrare.

Unele mesaje de pe afişaj sunt forma-te din mai multe rânduri şi pot fi cititeintegral prin apăsarea butoanelor cusăgeţi sau .

Transport

17

Sistemul de călcare cu aburi este pre-văzut cu două role de conducere. Ast-fel, sistemul de călcare cu aburi în sta-re pliată poate fi deplasat pe suprafeţeplane.

Apucaţi sistemul de mâner şi înclinaţi-l uşor spre dumneavoastră, pânăcând roţile sunt libere.

Astfel puteţi depăşi şi obstacole precummarginile covoarelor, pragurile uşilorsau trepte una câte una.

Pe scări, transportaţi întotdeauna sis-temul de călcare cu aburi împreunăcu încă o persoană. Masa de călcattrebuie să se afle în partea de jos.

Pentru transport, utilizaţi ambele mâ-nere de pe partea posterioară a apa-ratului.

Sistemul de călcare cu aburipoate fi transportat sau ridicat doarîn stare pliată!Sistemul de blocare al mesei de căl-cat se poate desface şi există peri-colul de rănire şi deteriorare.

Instalare

18

Duceţi sistemul de călcare cu aburi înlocul în care doriţi să îl amplasaţi.

Trageţi în sus cu o mână de mânerulde deblocare.

Astfel, sistemul de blocare al mesei decălcat se desface, iar picioarele în X sedepliază.

Menţineţi tras mânerul de deblocareşi aduceţi masa de călcat într-o pozi-ţie la 45°, până când se cuplează cuun clic.

Masa de călcat se menţine singură înaceastă poziţie.

Trageţi masa de călcat în sus cu am-bele mâini într-o poziţie orizontală,până când aceasta se cuplează cu unclic pe ambele părţi ale turnului.

clic!

clic!

Asiguraţi-vă că masa este cuplată înpoziţie pe ambele părţi ale turnului.

Condiţia ca reglajul pe înălţime să func-ţioneze este ca masa să se fixeze cu unclic pe ambele părţi.

Instalare

19

Astfel, sistemul de călcare cu aburi esteinstalat. Acest lucru corespunde celeimai joase înălţimi de lucru, de cca. 83cm.

Ajustarea reglajului pe înălţimeSistemul de călcare cu aburi poate fiadaptat individual la înălţimea dumnea-voastră de lucru. Cea mai mare înălţimede lucru este de cca. 102 cm.

Când efectuaţi reglajul pe înălţime,cablul de alimentare nu trebuie prins.Procedaţi cu atenţie!

Răsuciţi unul din cele două mânererotative aflate lateral pe mânerul tur-nului în direcţia , până când întâm-pinaţi rezistenţă şi ţineţi-l fix în aceapoziţie.

Instalare

20

În acelaşi timp, cu cealaltă mână tra-geţi în sus de mânerul turnului sauapăsaţi mânerul în jos.

Când efectuaţi reglajul pe înălţime,nu apăsaţi sub nicio formă pe masade călcat!Efectuaţi reglajul pe înălţime întot-deauna cu ajutorul mânerului turnu-lui.

De îndată ce aţi atins înălţimea dum-neavoastră individuală de lucru, daţidrumul mânerului rotativ.

Mânerul rotativ va sări la loc în poziţiade mijloc. Masa de călcat se menţine înpoziţia setată.

Ca o stabilizare suplimentară, masa decălcat se fixează cu un clic atuncicând este încărcată. Astfel, înălţimeade lucru selectată de dumneavoastrăeste fixată de două ori.

Sfat: Reglaţi-vă înălţimea de lucru apro-ximativ la nivelul şoldurilor, pentru a pu-tea lucra comod.

Conectarea

21

Conectarea ştecărului

Sistemul de călcare cu aburi este pre-văzut pentru conectare la o priză cuprotecţie amplasată corespunzătorpentru AC 220-240 V, 50-60 Hz.

Deschideţi compartimentul de depo-zitare (jos) deplasând în jos capacul.

Scoateţi complet cablul de alimentaredin compartimentul de depozitare(jos).

Introduceţi ştecărul într-o priză adec-vată cu protecţie (consultaţi capitolul"Conectarea la reţeaua electrică").

Treceţi cablul de alimentare prin de-cupajul prevăzut în capac.

Închideţi compartimentul de depozi-tare (jos).

Aveţi grijă la închidere să nu rămânăprins cablul de alimentare între ca-pac şi carcasă sau între rola de con-ducere şi turn.

Conectarea

22

Scoaterea fierului de călcat şia suportului furtunului pentruaburi

Deschideţi capacul compartimentuluide depozitare (sus) de pe turn.

Scoateţi fierul de călcat şi suportulfurtunului pentru aburi.

Închideţi compartimentul de depozi-tare.

Introduceţi suportul furtunului pentruaburi într-unul din orificiile prevăzutepentru acesta.

Sfat: Utilizaţi orificiul de pe partea pecare călcaţi.

Utilizarea sistemului de călcare cuaburi este adaptată atât pentru drep-taci cât şi pentru stângaci. Utilizareaeste optimizată pentru ambele părţi.

Conectarea furtunului pentruaburi. Deplasaţi în sus capacul racordului

pentru aburi.

Trageţi înapoi glisorul de pe ştecărulfurtunului pentru aburi.

Introduceţi ştecărul în racordul pentruaburi.

Daţi drumul glisorului de pe ştecărdupă ce se fixează cu un clic în racor-dul pentru aburi.

Astfel fierul de călcat este conectat laracordul pentru aburi.

Conectarea

23

Treceţi furtunul pentru aburi prin ineluldin cauciuc de pe suportul furtunuluipentru aburi.

Aveţi grijă ca furtunul să aibă o pozi-ţie fixă şi să nu fie răsucit.

Înainte de a începe să călcaţi şi în pa-uzele de călcat, aşezaţi întotdeaunafierul de călcat pe suport, pentru aevita deteriorarea sau decolorarea hu-sei mesei de călcat.

Nu aşezaţi fierul de călcat pe la-terale!Acesta s-ar putea răsturna şi ar pu-tea cădea cu uşurinţă.Aşezaţi întotdeauna fierul cu talpa înjos pe suport.

Suportul se înfierbântă atuncicând fierul stă pe el mult timp.Evitaţi atingerea directă a suportului.Apucaţi doar de mânerul de pe ca-pac.

Funcţia Abur continuu trebuie oprităîn mod obligatoriu înainte de a pornifierul de călcat şi de a-l aşeza pe su-port.Dacă funcţia Abur continuu nu esteoprită, pe afişaj apare mesajul Eli-beraţi buton aburi.Pentru aceasta deblocaţi butonul ,apăsând în faţă glisorul de pe fier(consultaţi capitolul "Călcare").

Pe suport se poate forma condens.Acest lucru nu afectează buna funcţio-nare a sistemului de călcare cu aburi.

Prima punere în funcţiune

24

Înainte de prima punere în funcţiune,înlăturaţi toate elementele de ambala-re de pe sistemul de călcare cu aburi(de ex. folia de pe turn).

Stabilirea durităţii apeiPentru ca sistemul de călcare cu aburisă funcţioneze perfect, iar mesajul dedetartrare să fie emis la momentul potri-vit, sistemul trebuie setat în funcţie deduritatea apei din locuinţa dumnea-voastră.

Nivelul de duritate al apei reprezintăcantitatea de calcar dizolvat în apă.Cu cât conţinutul de calcar este mai ri-dicat, cu atât apa este mai dură. Cucât apa este mai dură, cu atât mai desva fi nevoie să detartraţi sistemul decălcare cu aburi.

Solicitaţi informaţii despre duritateaapei de la furnizorul local/regional deapă. Adesea aceste informaţii sunt dis-ponibile şi pe internet pe pagina princi-pală a furnizorului local/regional de apă.

Ca alternativă, pentru a verifica nivelulde duritate al apei, folosiţi banda detestare furnizată.

Stabilirea durităţii apei cu banda detestare

Scufundaţi banda în apă timp deaprox. 1 secundă.

Scoateţi afară banda şi scuturaţi apade pe ea.

După circa 1 minut puteţi citi duritateaapei pe baza culorii care apare pe ban-dă, folosind tabelul următor:

Benzi de testare Duritatea apei

4 câmpuri verzi < 3 °dH

1 câmp roşu > 4 °dH

2 câmpuri roşii > 7 °dH



Sfat: În cazul unei defecţiuni, va fi foar-te util să îi puteţi comunica tehnicianuluiduritatea apei. De aceea, completaţi aiciduritatea apei: ................................. °dH


25

Efectuarea primei puneri înfuncţiune La prima punere în funcţiune, parcur-

geţi toţi paşii de mai jos:

Pornirea sistemului de călcare cuaburi

Apăsaţi butonul de pe panoul decomandă al turnului.

Willkommen

Pe afişaj apare pentru câteva secundeecranul de întâmpinare. Apoi va trebuisă parcurgeţi următoarele setări de peafişaj:

Setarea limbii

english (GB)

Atingeţi butoanele-săgeată sau pentru a selecta setarea dorită.

română

Confirmaţi selecţia cu butonul OK.

Setarea limbii poate fi modificată ori-când cu ajutorul meniului Setări (buto-nul , opţiunea Limbă ).


26

Setarea treptei de duritate a apei

Setarea duritateapă...

Mesajul de pe afişaj Setarea duritateapă... trebuie confirmat mai întâi prinapăsarea butonului OK, înainte de a pu-tea seta treapta de duritate a apei.

În sistemul de călcare cu aburi, durita-tea apei se setează în trepte de la 1 la10.

Treapta de duritate a apei la care trebu-ie să setaţi sistemul este indicată în ta-belul următor:

°dH mmol/l °f Setare

1 - 4 0,2 - 0,7 2 - 7 Nivel 1

5 - 7 0,9 - 1,3 9 - 13 Nivel 2

8 - 11 1,4 - 2,0 14 - 20 Nivel 3

12 - 15 2,2 - 2,7 22 - 27 Nivel 4

16 - 20 2,9 - 3,6 29 - 36 Nivel 5

21 - 25 3,8 - 4,5 38 - 45 Nivel 6

26 - 30 4,7 - 5,4 47 - 54 Nivel 7

31 - 36 5,6 - 6,5 56 - 65 Nivel 8

37 - 45 6,7 - 8,1 67 - 81 Nivel 9

46 - 70 8,3 - 12,6 83 - 126 Nivel 10

Nivel 7

Pe panoul de comandă, cu ajutorulbutoanelor-săgeată sau , selectaţitreapta de duritate a apei existentă înlocuinţa dumneavoastră.

Sfat: Dacă duritatea apei fluctuează (deexemplu 37 - 50 °dH), programaţi întot-deauna valoarea mai ridicată (în acestexemplu 50 °dH = Nivel 10).

Aveţi grijă să setaţi treapta corectăde duritate.O setare greşită anulează drepturilela garanţie.

Nivel 10

Confirmaţi selecţia apăsând buto-nul OK.

Acum sistemul de călcare cu aburi estesetat la treapta de duritate indicată.

Treapta de duritate a apei poate fi mo-dificată oricând cu ajutorul meniuluiSetări (butonul , opţiunea Duritateapă).


27

Finalizarea primei puneri în funcţiune

Astfel au fost efectuate toate setărilepentru prima punere în funcţiune. Peafişaj apare mesajul Punere în funcţiuneiniţială finalizată. Confirmaţi acest mesajapăsând butonul OK.

În mod normal după prima punere înfuncţiune sistemul de călcat cu aburiefectuează o spălare automată.

Acum puteţi opri sistemul de călcare cuaburi sau puteţi continua utilizarea.

La prima punere în funcţiune, în etapade încălzire se pot forma mirosuri.Aceste mirosuri dispar pe măsură cecontinuaţi utilizarea.

La utilizarea sistemului de călcare cuaburi se aud zgomote de pompare,fierbere şi bătăi. Acestea sunt zgomo-te normale de utilizare care nu indicădefecţiuni.

Pornire

28

Pornirea sistemului de călcarecu aburi

Apăsaţi butonul de pe panoul decomandă al turnului pentru a pornisistemul de călcare cu aburi.

Butonul se aprinde, iar pe afişaj apa-re timp de câteva secunde ecranul deîntâmpinare.

În cazul în care, înainte de pornire, fierulde călcat încă nu a fost conectat la ra-cordul pentru aburi, pe afişaj apare me-sajul Cuplaţi furtunul. În acest caz, fur-tunul pentru aburi trebuie introdus în ra-cordul pentru aburi (consultaţi capitolul"Conectarea").

Dacă butonul cu aburi de pe fier esteblocat atunci când sistemul de călcarecu aburi este pornit, pe afişaj apare me-sajul Eliberaţi buton aburi. În acest cazeliberaţi mai întâi butonul pentru aburiapăsând în faţă glisorul de pe fier (con-sultaţi capitolul "Călcare").

Apoi, pe afişaj apare mesajul Etapăde încălzire. Sistemul de călcare cu aburiîncepe să se încălzească. În timpul eta-pei de încălzire, din fierul de călcat poa-te ieşi o oarecare cantitate de abur.

De îndată ce fierul de călcat cu aburieste pregătit de utilizare, iar aburul estedisponibil, acest lucru este semnalat peafişaj prin mesajul Pregătit pt.utiliz..

În funcţie de durata de funcţionare,sistemul de călcare cu aburi poateefectua o spălare automată dupăpornire (consultaţi capitolul: "Spălareautomată") sau poate transmite o so-licitare de detartrare (consultaţi capi-tolul: "Detartrare").Cât timp se desfăşoară procesul despălare sau de detartrare, sistemulde călcare cu aburi nu este disponibilpentru călcare.

Pornire

29

Umplerea rezervorului de apă

Dacă rezervorul de apă este gol saunu este introdus în turn, acest lucrueste semnalizat pe afişaj prin mesajul Umpleţi rezerv. apă.

Scoaterea rezervorului de apă

Apucaţi rezervorul de apă de mâner.

Trageţi mânerul în jos.

Astfel rezervorul de apă se decupleazădin suport.

Astfel rezervorul de apă se decuplea-ză din suport.

Atunci când scoateţi rezervorul, pot pi-cura câţiva stropi, cât timp supapele re-zervorului se închid.

Sfat: Puteţi evita picurarea ulterioarădacă scoateţi încet rezervorul.


Deschideţi capacul cu filet de pe par-tea posterioară a rezervorului rotindu-l în sens antiorar (spre stânga).

Scoateţi capacul.

Umpleţi rezervorul cu apă proaspătăde la robinet (temperatura apei cca.15 - 35 °C).

Sfat: Dacă aplecaţi rezervorul într-o po-ziţie culcată (orizontală), îl puteţi umplechiar şi sub robinete foarte plate.

Repuneţi capacul cu filet pe orificiulrezervorului de apă.

Înfiletaţi capacul rotindu-l în sens orar(spre dreapta) până când întâmpinaţirezistenţă.

Repuneţi rezervorul de apă în turn.

Repuneţi rezervorul de apă în în turn.Cantitatea de apă necesară depindede utilizarea aburului.

Pornire

30

Disponibilitatea aburului

Pregătit pt.utiliz.

După ce aţi introdus rezervorul de apă,aşteptaţi până când disponibilitatea sis-temului de călcare cu aburi este semna-lizată pe afişaj prin mesajul Pregătitpt.utiliz..

Dacă rezervorul de apă este umplut întimpul călcării, în funcţie de împrejurări,generatorul de aburi trebuie să se încăl-zească ulterior.

Sfat: Nu sunt necesari timpi de aştepta-re dacă umpleţi rezervorul şi îl repuneţiîn turn imediat după ce pe afişaj aparemesajul Umpleţi rezerv. apă.

Cât timp pe afişaj apare mesajul Um-pleţi rezerv. apă, sistemul de călcare cuaburi nu este activ. Însă fierul de călcatpoate fi utilizat în continuare.

Sfat: Pentru a economisi energie, puteţiefectua şi călcarea uscată, scoţând re-zervorul de apă. Astfel generatorul deaburi nu se încălzeşte. Însă în acest cazfuncţia de suflare şi cea de aspirare amesei de călcat nu sunt disponibile(consultaţi capitolul "Masă de călcat ac-tivă").

Calităţile apei

Utilizaţi doar apă proaspătă de la ro-binet.

Puteţi utiliza şi apă procesată prin fil-trele de apă obişnuite disponibile încomerţ.

Începând de la o duritate a apei de14 °dH, trebuie să amestecaţi apa de larobinet cu apă distilată în proporţie de1:1. Astfel duritatea apei se înjumătă-ţeşte. În funcţie de duritatea înjumătăţi-tă a apei, setaţi treapta corespunzătoa-re în sistemul de călcare cu aburi (con-sultaţi capitolul "Setarea durităţii apei").

În cazul în care apa disponibilă la robi-net are o duritate de 60 °dH, în urmaamestecării cu apă distilată în proporţiede 1:1 rezultă o duritate a apei de30 °dH. Aşadar, treapta de duritate ca-re trebuie setată în sistemul de călcarecu aburi este de Nivel 7.

Nu utilizaţi niciodată doar apă desa-linizată total (distilată) pentru a umplerezervorul de apă.Acest lucru ar putea cauza defecţiuniale sistemului de călcare cu aburi.Nu utilizaţi apă provenită din instalaţiide dedurizare.Nu utilizaţi condens (de ex. de la alteaparate precum cele de climatizaresau uscătoarele de rufe).Nu folosiţi apă de ploaie.Nu utilizaţi apă cu adaosuri (de ex.parfumuri, apă de călcat, amidon,acid carbonic).

Pornire

31

Selectarea temperaturii de căl-care

➨

Temperatura de călcare se setează cuajutorul selectorului de temperatură depe fierul de călcat.

Pe scala selectorului de temperatură,treptele individuale de temperatură suntmarcate prin simboluri în formă depuncte, ce corespund etichetelor cu in-strucţiuni internaţionale de îngrijire pen-tru "Călcare".

La treptele de temperatură şi sepoate utiliza călcarea cu aburi.

La treapta de temperatură , tempe-ratura tălpii de călcare este prea mi-că pentru a se utiliza călcarea cuaburi. La această treaptă de tempe-ratură nu utilizaţi butonul pentru aburi de pe fierul de călcat.În caz contrar, din duzele pentru abu-ri poate ieşi apă.

Sfat: Sortaţi articolele ce urmează a ficălcate în funcţie de sensibilitatea latemperaturile ridicate, astfel încât săputeţi călca mai repede: Călcaţi mai în-tâi articolele ale căror ţesături sunt sen-sibile la temperaturile ridicate (de ex.sintetice) la treapta de temperatură .Apoi călcaţi articolele din lână şi mătasela treapta de temperatură . Apoi căl-caţi articolele din bumbac şi in la treap-ta de temperatură .

Fixaţi selectorul de temperatură petreapta de temperatură dorită.

Indicatorul luminos de pe selectorul detemperatură se aprinde în galben câttimp fierul se încălzeşte. Atunci cândeste atinsă temperatura setată, indica-torul luminos se stinge.

Fierul de călcat este pregătit pentru căl-care.

Pornire

32

Simbol de îngrijire(pe articolul textil)

Călcare cu aburi pentru un re-zultat de călcare optim

(Tipul fibrelor/setare de tempera-tură)

Călcare fără aburi(Tipul fibrelor/setare de tempera-

tură)

temperatură joasă

Cu talpă antiaderentă(consultaţi capitolul: Călcarea cutalpa antiaderentă)Întreţinere uşoară, sintetice, apli-caţii, imprimeuri, suprafeţe cati-felate etc.

+��

Întreţinere uşoară, sintetice

�

temperatură medie

Lână, mătase

��

temperatură înaltă

In, bumbac

��

nu călcaţi manual

Pornire

33

Funcţie CoolDown

Fier de călcat oprit

Încălzirea fierului se opreşte automatdacă fierul de călcat nu este mişcattimp de peste 3 minute. Oprirea încălzi-rii este semnalată pe afişaj prin mesajul Fier de călcat oprit. După ceva timpaburul nu mai este disponibil. Atuncicând butonul pentru aburi este blocat,pe afişaj apare mesajul Eliberaţi butonaburi. În acest caz deblocaţi butonulpentru aburi apăsând în faţă glisorulde pe fier (consultaţi capitolul "Călca-re").

Imediat după oprirea încălzirii,talpa fierului este încă fierbinte!Evitaţi atingerea directă.

Mişcând fierul sau deblocând butonulpentru aburi, încălzirea reporneşte auto-mat, iar fierul se încălzeşte. În funcţie dedurata opririi, este necesar un anumitinterval de timp pentru ca aburul să fiedin nou disponibil.

De îndată ce sistemul de călcare cuaburi este pregătit de utilizare iar aburuleste disponibil, acest lucru este semna-lat pe afişajul turnului prin mesajul Pregătit pt.utiliz..

Nu lăsaţi niciodată nesuprave-gheat sistemul de călcare cu aburi cufierul de călcat sau cu Steamerul co-nectat!Scoateţi întotdeauna ştecărul din pri-ză atunci când vă îndepărtaţi de sis-temul de călcare cu aburi.

Funcţia Oprire automatăAtunci când fierul de călcat sau Stea-merul nu sunt utilizate pentru o perioa-dă de cca. 25 de minute, întregul sistemde călcare cu aburi se opreşte automat.

Prin apăsarea butonului de pe pano-ul de comandă, sistemul reporneşte.

Călcare

34

Fier de călcatÎn funcţie de model, sistemul dumnea-voastră de călcare cu aburi dispune deunul din următoarele fiare de călcat:

Sistem de călcare cu aburi B 3312:

a Buton "Aburi"

b Glisor pentru abur continuu

c Buton "Funcţie de aspirare" d Buton "Funcţie de suflare"

Sistem de călcare cu aburiB 3826 / B 3847:

a Buton "Aburi"

b Glisor pentru abur continuu

c Buton "Trepte de putere" d Buton "Funcţie suflare/aspirare"

Fiarele de călcat ale modelelor anteri-oare de sistem de călcare cu aburiMiele (B 1xxx/B 2xxx) nu pot fi folositela acest aparat.

Călcare

35

Călcare cu aburiSistemul de călcare are aburi disponibiliatunci când pe afişaj apare Pregătitpt.utiliz.. Suflarea aburului se controleazăcu ajutorul butonului de pe fierul decălcat.

Dacă apăsaţi butonul , ventilatorul depe partea inferioară a mesei de călcatporneşte automat.

Dacă eliberaţi butonul , ventilatorul seopreşte la scurt timp tot automat.

În cazul unei utilizări mai îndelungate afuncţiei cu aburi, asiguraţi o bună ven-tilare a încăperii, întrucât umiditateaaerului poate creşte considerabil.

Aplicarea unor jeturi scurte de aer

Apăsaţi scurt butonul şi apoi elibe-raţi-l.

Aplicarea aburului continuu

Apăsaţi butonul şi trageţi simultanglisorul în spate.

Eliberaţi din nou butonul .

Datorită glisorului tras înapoi, butonul rămâne blocat.

Astfel aburul este suflat continuu.

Întreruperea aburului continuu

Împingeţi din nou glisorul în faţă.

Astfel butonul este deblocat iar sufla-rea aburului continuu este întreruptă.

Suflarea continuă a aburului trebuieîntreruptă în mod obligatoriu înainteca fierul să fie aşezat din nou pe su-port!Dacă butonul pentru aburi nu estedeblocat înainte de aşezarea fieruluipe suport, emisia de abur se opreştedupă 3 minute şi pe afişaj apare me-sajul Eliberaţi buton aburi.Atunci când aşezaţi fierul, deblocaţibutonul , împingând în faţă glisorul.


Umpleţi rezervorul cu apă atunci cândpe afişaj apare mesajul Umpleţi re-zerv. apă (consultaţi capitolul "Umple-rea rezervorului de apă").

În cazul unei utilizări îndelungate afuncţiei de aburi, pe masa de călcatse poate forma condens.Pardoselile sensibile se pot deterioraca urmare a stropilor de apă.Dacă observaţi condens sub masade călcat, ştergeţi-l cu o lavetă.

Sfat: În pauzele de călcare, în furtunulpentru aburi se poate forma condenscare este eliminat afară împreună cuaburul la apăsarea butonului . Pentruca articolele care trebuie netezite să nuse umezească, după o pauză de călcatnu direcţionaţi primul jet de aburi directspre articol.

Călcare

36

Călcare fără aburi Scoateţi rezervorul de apă din siste-

mul de călcare cu aburi atunci cânddoriţi să utilizaţi doar călcarea uscată.

Astfel generatorul de aburi nu se mai în-călzeşte şi economisiţi energie.

Călcarea cu talpa antiaderentă

În compartimentul de depozitare (jos)se află o talpă aderentă care poate fiataşată la fier printr-o simplă fixare cuun clic.

Cu ajutorul tălpii aderente, puteţi călca,de regulă, aplicaţii, imprimeuri, suprafe-ţe catifelate etc., fără a întoarce pe dosarticolele. De asemenea, pe articolelede culori închise se reduce, respectiv seelimină riscul apariţiei unor dungi lu-cioase.

Încercaţi întotdeauna procedeul mai în-tâi pe o suprafaţă a articolului care nuse află la vedere.

Talpa fierului devine foarte fier-binte în timpul utilizării!Evitaţi atingerea directă.

Ataşarea tălpii antiaderente

Aşezaţi fierul cu vârful în talpa antia-derentă.

Trageţi în spate opritorul care se aflăîn capătul posterior al tălpii antiade-rente.

Menţineţi opritorul în această poziţie.

Apăsaţi fierul complet pe talpa antia-derentă.

Eliberaţi din nou opritorul.

Astfel talpa antiaderentă se fixează cuun clic pe fierul de călcat.

Înainte de a călca, lăsaţi talpa antia-derentă să se încălzească timp decca. 1 minut până când atinge tem-peratura de călcare.

Astfel fierul de călcat este gata de utili-zare.

Călcare

37

Detaşarea tălpii antiaderente

Ţineţi bine fierul de mâner.

Talpa antiaderentă continuă săfie fierbinte după utilizare!Evitaţi atingerea directă.Apucaţi talpa antiaderentă fierbintenumai de opritor.

Trageţi în spate opritorul aflat în capă-tul posterior al tălpii antiaderente.

Scoateţi fierul de călcat din talpa an-tiaderentă.

Introduceţi talpa antiaderentă în com-partimentul de depozitare (jos) doardupă ce s-a răcit.

Masă de călcat activă

Sistemul de călcare cu aburi dispunede un ventilator care aspiră aburul saucare umflă masa de călcat pentru opoziţionare optimă a articolelor careurmează a fi călcate.

Ventilatorul este controlat cu ajutorulbutoanelor , respectiv , dela masa de călcat.

Funcţia de aspirare

Funcţia de aspirare asigură o pătrunde-re optimă a aburului prin articole. Înacelaşi timp, această funcţie previneacumularea condensului pe masa decălcat. Cu ajutorul funcţiei de aspirare,articolul este fixat pe masa de călcatastfel încât să se evite alunecarea aces-tuia.

Funcţia de suflare

Cu ajutorul funcţiei de suflare, se for-mează o pernă de aer între articol şimasa de călcat. Acest lucru ajută la evi-tarea imprimării cusăturilor pe articolulcălcat. Funcţia de suflare facilitează căl-carea fără a fi necesar să neteziţi artico-lul.

Sfat: Funcţia de suflare ajută de ex. lacălcarea încreţiturilor şi paietelor.

Pornirea/oprirea automată

Cu ajutorul pornirii şi opririi automate,ventilatorul porneşte exact la momentulpotrivit. La utilizarea aburului, ventilato-rul porneşte automat.

Dacă nu se mai utilizează abur, ventila-torul se opreşte automat la scurt timp.

Călcare

38

Funcţia memorie

Datorită funcţiei Memorie, ultima direc-ţie de suflare şi ultima treaptă de putereutilizată rămân salvate în sistemul decălcare cu aburi, nefiind necesar să lesetaţi din nou la următoarea utilizare.

Suprafaţa de călcare încălzită

Suprafaţa de călcare se încălzeşte auto-mat atunci când fierul de călcat esteconectat, iar sistemul de călcare cuaburi este pornit. Astfel se reduce for-marea condensului pe masa de călcat.

Dacă Steamerul este conectat la siste-mul de călcare cu aburi, suprafaţa decălcare nu se mai încălzeşte.

Controlul ventilatorului la B 3312:

Cu butonul este activată funcţia desuflare.

Cu butonul este activată funcţia deaspirare.

Controlul ventilatorului laB 3826 / B 3847:

Activarea funcţiei de suflare şi de as-pirare

Cu ajutorul butonului puteţi comutaîntre funcţia de suflare şi funcţia de as-pirare.

Setarea treptei de putere

Cu ajutorul butonului puteţi comutaîntre cele două trepte de putere ale ven-tilatorului. La fiecare apăsare a butonu-lui se comută între următoareletrepte de putere:

– Treapta de putere 1 = 1 ventilator ac-tiv

– Treapta de putere 2 = 2 ventilatoareactive

Steamer

39

Sistemul de călcare cu aburi B 3847este prevăzut în plus şi cu un Steamerpentru călcare. Pentru sistemele decălcare cu aburi B 3312 şi B 3826,Steamerul este disponibil ca accesoriuopţional.

Steamerul facilitează netezirea arti-colelor agăţate pe umeraşe, precum ro-chiile şi sacourile. Peria ataşabilă fa-cilitează ridicarea fibrelor.

Steamerul este mai uşor decât fierul decălcat. De asemenea, acesta nu are tal-pa fierbinte de călcare şi, de aceea, nugenerează pete lucioase la contactulaccidental cu articolele.

Puteţi utiliza Steamerul şi atunci cândmasa de călcat este pliată.

Steamerul modelelor anterioare de sis-tem de călcare cu aburi Miele (B 1xxx/B 2xxx) nu poate fi folosit la acestaparat.

Conectarea Steamerului

Ca o alternativă la fier, puteţi conectaSteamerul la racordul pentru aburi alsistemului de călare cu aburi.

Detaşarea fierului de călcat de la ra-cordul pentru aburi

Talpa fierului de călcat continuăsă fie fierbinte după utilizare!Evitaţi atingerea directă.Lăsaţi fierul să se răcească completpe suport înainte de a-l depozita.

Nu trageţi de furtunul pentru aburi!Apucaţi întotdeauna de ştecărul de lacapătul furtunului pentru aburi dacădoriţi să scoateţi furtunul din racord.

Trageţi în spate de glisorul situat late-ral pe ştecărul furtunului pentru aburi.

Menţineţi glisorul în această poziţie.

Scoateţi ştecărul furtunului din racor-dul pentru aburi.

Acum puteţi conecta Steamerul la ra-cordul pentru aburi.

Steamer

40

Conectarea Steamerului la racordulpentru aburi


Introduceţi ştecărul furtunului pentruaburi în racordul pentru aburi de peturn.

Daţi drumul glisorului de pe ştecărdupă ce acesta se fixează cu un clicîn racordul pentru aburi.

Astfel Steamerul este conectat la racor-dul pentru aburi.

Puteţi oricând conecta alternativ fie-rul de călcat şi Steamerul la racordulpentru aburi.Pentru aceasta nu este necesar săopriţi sistemul de călcare cu aburi.

După ce schimbaţi fierul de călcat cuSteamerul, este necesar un timp de aş-teptare până când aburul este disponi-bil. Astfel sistemul asigură o cantitatesuficientă de abur disponibil.

Steamerul este pregătit de utilizareatunci când pe afişaj apare mesajul Pregătit pt.utiliz..

Steamer

41

Utilizarea Steamerului

Există pericolul de arsuri ca ur-mare a aburului!Nu îndreptaţi niciodată jetul de aburisau duzele de aburi ale Steameruluispre persoane, animale sau aparateelectrice de orice tip.Nu îndreptaţi jetul de aburi nici sprepărţile corpului acoperite de îmbră-căminte! Îmbrăcămintea intensificăarsurile pielii.

Cu ajutorul butonului de pe Steamerputeţi controla aburul suflat.

Sfat: Aplicaţi aburul pe articol întot-deauna de-a lungul fibrelor.

Aplicarea unor jeturi scurte de aer

Apăsaţi scurt butonul .

Eliberaţi din nou butonul.

Aplicarea aburului continuu

Apăsaţi butonul .

Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul.

Întreruperea aburului continuu

Eliberaţi din nou butonul .

În pauzele de aplicare a aburului, în fur-tunul pentru aburi se poate forma con-dens care este eliminat afară împreunăcu aburul la apăsarea butonului .

Distanţa optimă dintre Steamer şi ar-ticol depinde de sensibilitatea mate-rialului şi poate varia de la un articolla altul.Testaţi întotdeauna distanţa mai întâicu o suprafaţă a materialului care nuse află la vedere.

Steamer

42

Peria ataşabilăSteamerul este prevăzut cu o perie ata-şabilă. Peria ataşabilă ajută la ridicareafibrelor textile.

Atunci când peria este ataşată, puteţiţine Steamerul direct lângă articol.Încercaţi întotdeauna procedeul maiîntâi pe o suprafaţă a materialului ca-re nu se află la vedere.

Ataşarea periei

Ţineţi peria în faţa Steamerului astfelîncât opritoarele de pe o parte să in-tre în decupajele Steamerului.

Apăsaţi spre Steamer latura setuluide perii, până când opritoarele se fi-xează în decupaje.

Ghidaţi peria în decupajele de pe par-tea opusă.

Apăsaţi peria spre Steamer pânăcând opritoarele se fixează în decu-paje.

Astfel peria este fixată pe Steamer şipoate fi utilizată.

Detaşarea periei

Detaşaţi peria de pe Steamer din ridi-cătură.

Oprire

43

Pe panoul de comandă, apăsaţi buto-nul , pentru a opri sistemul de căl-care cu aburi.

Indicatorul luminos al butonului sestinge.

Astfel sistemul de călcare cu aburi esteoprit. Ultimele setări selectate ale venti-latorului rămân salvate şi sunt din noudisponibile la următoarea pornire.

Aşezaţi fierul de călcat pe suportpentru a se răci.

Puteţi demonta sistemul de călcare cuaburi în timp ce fierul se răceşte (con-sultaţi capitolul "Demontare").

Scoateţi ştecărul din priză.

Compartiment de depozitare (jos)

Suport pentru cablul de alimentare

Introduceţi cablul de alimentare încompartimentul de depozitare (jos)sau agăţaţi-l rulat pe suportul pentrucablu.

Suportul pentru cablul de alimentarese află în compartimentul de depozita-re (jos) şi poate fi introdus într-unuldintre orificiile suportului furtunuluipentru aburi.

Demontare

44

Setarea mesei de călcat la ceamai joasă înălţime de lucru

Pentru a demonta sistemul de călcarecu aburi, masa de călcat trebuie adu-să mai întâi la cea mai joasă înălţimede lucru. Aveţi grijă la cablul de ali-mentare să nu rămână prins şi la ser-tarul de apă reziduală care trebuie go-lit, introdus complet în locaşul său şifixat cu un clic.

Răsuciţi unul din cele două mânererotative aflate lateral pe mânerul tur-nului în direcţia , până când întâm-pinaţi rezistenţă.

Ţineţi fix mânerul rotativ în direcţia .

Acum masa de călcat poate fi reglatăpe înălţime.

Continuaţi să ţineţi apăsat mânerulrotativ în direcţia şi în acelaşi timpapăsaţi în jos masa de călcat de lamânerul turnului, atât cât este posibil.

În niciun caz nu apăsaţi direct pemasa de călcat pentru a o deplasa înjos.Apăsaţi masa de călcat în jos doarde la mânerul turnului.

Daţi drumul mânerului rotativ.

Mânerul rotativ va sări la loc în poziţiade mijloc.

Acum masa de călcat se află la cea maijoasă înălţime de lucru şi poate fi pliată.

După ce scoateţi ştecărul, este posibilsă mai curgă câteva picături de apă dinfurtunul pentru aburi.

Demontare

45

Plierea mesei de călcat

Răsuciţi unul dintre cele două mânererotative în direcţia până când în-tâmpinaţi rezistenţă.

Acum masa de călcat este deblocată.

Daţi drumul mânerului rotativ.

Mânerul rotativ va sări la loc în poziţiade mijloc.

Deplasaţi masa de călcat în jos saulăsaţi-o să alunece în jos de la sine.

Masa de călcat se menţine singură înaceastă poziţie.

Împingeţi masa de călcat în sus apă-sând pe vârful mesei şi aduceţi-o înpoziţie verticală, până când se fixeazăpe turn cu un clic.

Împingeţi spre masă capătul sistemu-lui de picioare în X rămase în afară,până când se fixează în poziţie cu unclic.

Demontare

46

Scoaterea furtunului pentruaburi

Nu trageţi direct de furtunul pentruaburi!Apucaţi de ştecărul de la capătul fur-tunului pentru aburi. Este posibil caştecărul să rămână cald imediat du-pă utilizare.


Menţineţi glisorul în această poziţie.

Scoateţi ştecărul furtunului din racor-dul pentru aburi.

După ce scoateţi ştecărul, este posibilsă mai curgă câteva picături de apă dinfurtunul pentru aburi.

Depozitarea fierului de călcat

După călcare, talpa fierului decălcat rămâne fierbinte!Evitaţi atingerea directă.Lăsaţi fierul să se răcească după uti-lizare.Nu depozitaţi niciodată fierul de căl-cat până când nu l-aţi deconectat dela racordul pentru aburi.

Lăsaţi fierul să se răcească pe supor-tul de lângă turn.

Depozitaţi fierul răcit şi suportul furtu-nului pentru aburi în compartimentulde depozitare (sus).

Depozitarea Steamerului

Nu depozitaţi niciodată Steamerulpână când nu l-aţi deconectat de laracordul pentru aburi.

Depozitaţi Steamerul în compartimen-tul de depozitare (sus).

Demontare

47

Golirea rezervorului de apă

Goliţi rezervorul de apă dacă urmea-ză să nu utilizaţi sistemul de călcarecu aburi pentru o perioadă mai înde-lungată.

Scoateţi rezervorul de apă (consultaţicapitolul "Umplerea rezervorului deapă").

Goliţi complet rezervorul de apă.

Depozitarea sistemului de căl-care cu aburi

Duceţi sistemul de călcare cu aburi înlocul în care doriţi să îl depozitaţi.

Nu instalaţi sistemul în încăperi undetemperatura poate atinge punctul deîngheţ.Există riscul avarierii sistemului dacăapa îngheaţă în rezervor, în generato-rul de aburi sau în furtunul pentruaburi.

Curăţare şi întreţinere

48

Spălare automată

Spălarea automată curăţă generatorulde aburi de reziduurile minerale dinapa vaporizată.

La un debit de apă de cca. 3 litri, la ur-mătoarea pornire a sistemului de călca-re cu aburi se va efectua o spălare au-tomată.

Procesul de spălarea durează câtevaminute. În timpul spălării se degajă ooarecare cantitate de vapori de apă şise aud plescăituri. Cât timp are loc spă-larea, pe afişajul turnului apare mesajul Aparat se clăteşte.

În timpul procesului de spălare nuputeţi călca.Doar după finalizarea spălării auto-mate sistemul de călcare cu aburieste din nou disponibil pentru călca-re.

Pregătirea procesului de spălare

Poziţionaţi sistemul de călcare cuaburi în cea mai înaltă poziţie de lucrupentru a putea scoate ulterior sertarulde apă reziduală (consultaţi capitolul"Reglajul pe înălţime").

Umpleţi rezervorul cu apă atunci cândpe afişaj apare mesajul Umpleţi re-zerv. apă (consultaţi capitolul "Umple-rea rezervorului de apă")

Golirea sertarului de apă reziduală

După procesul de spălare, sertarul deapă reziduală trebuie golit. Momentulgolirii este indicat pe afişajul panouluide comandă prin mesajul Goliţi ser-tarul. Sertarul de apă reziduală poate fiscos din turn doar dacă sistemul decălcare cu aburi este setat la cea maiînaltă înălţime de lucru.

Scoateţi sertarul de apă reziduală dinturn doar după ce vi se solicită acestlucru prin mesajul Goliţi sertarul depe afişaj.

Este posibil ca sertarul de apă rezi-duală să fie cald după spălare.

Goliţi sertarul de apă reziduală.

Cât timp sertarul de apă reziduală nueste introdus în turn, pe afişaj aparemesajul Introduceţi sertarul.

Curăţaţi şi ştergeţi sertarul de apă re-ziduală.


49

Puteţi curăţa sertarul de apă rezidualăîn maşina de spălat sau manual, într-osoluţie fierbinte cu detergent cu acţiu-ne blândă.

Aveţi grijă ca plăcuţele metalice (con-tactele) de la capul sertarului de apăreziduală să fie curate şi uscate. Prinaceste plăcuţe metalice se transmitmesaje către sistemul de călcare cuaburi atunci când sertarul este plinsau când este introdus în turn.Dacă plăcuţele metalice sunt murda-re sau umede, transmiterea acestormesaje nu mai funcţionează.

Introduceţi sertarul de apă rezidualcomplet în turn, până când se fixeazăîn poziţie.

Cât timp sertarul gol de apă rezidualănu este introdus în turn, aburul nu estedisponibil. De îndată ce pe afişaj aparemesajul Pregătit pt.utiliz., aburul estedin nou disponibil.

DetartrareResturile de calcar trebuie îndepărtateregulat pentru ca sistemul de călcare cuaburi să funcţioneze perfect. În sprijinuldumneavoastră, sistemul de călcare cuaburi este prevăzut cu funcţia de detar-trare.

Momentul detartrării depinde de durita-tea setată a apei. Dacă apa este dură,intervalele de detartrare sunt mai scurtedecât la apa moale.

Pentru detartrare, vă recomandăm săfolosiţi "Tableta anti-calcar Fashion-Master" de la Miele. Aceasta a fostconcepută special pentru acest pro-dus Miele, pentru optimizarea proce-sului de detartrare.Alţi agenţi anti-calcar, ce conţin şi alţiacizi în afară de acidul citric şi/sau auîn componenţă alte substanţe nedo-rite, precum clorurile, pot avaria sis-temul de călcare cu aburi. De ase-menea, efectul dorit nu poate fi ga-rantat dacă nu se respectă concen-traţia soluţiei de detartrare.

Pentru detartrare aveţi nevoie de 1 ta-bletă de detartrare Miele.

Tabletele anti-calcar sunt disponibile lareprezentanţa Miele, la Serviciul deasistenţă tehnică Miele sau direct înmagazinul online Miele (consultaţi capi-tolul "Accesorii opţionale").


50

Atunci când detartraţi sistemul decălcare cu aburi, fierul de călcat sauSteamerul nu trebuie să fie conecta-te.În timpul procesului de detartrare şidacă fierul sau Steamerul nu suntconectate, puteţi lăsa nesuprave-gheat sistemul de călcare cu aburi.

Avertizarea prealabilă de detartrare

Dacă înainte de următoarea detartrareau mai rămas aprox. 2 ore de funcţiona-re, după pornirea sistemului de călcarecu aburi pe afişaj apare mesajul De-tartraţi în curând.

Din meniul Setări puteţi să porniţi detar-trarea şi atunci când fierul este rece(consultaţi capitolul "Pornirea prealabilăa detartrării") sau puteţi să confirmaţimesajul apăsând butonul OK şi să con-tinuaţi călcatul. Simbolul este afişatîn continuare pe afişaj până la următoa-rea detartrare.

După ce s-au scurs orele de funcţionarerămase, trebuie mai întâi să efectuaţidetartrarea pentru a putea continua săutilizaţi sistemul de călcare cu aburi.

Momentul detartrării poate fi oricândplanificat individual şi iniţiat de dum-neavoastră în funcţie de necesităţi(consultaţi capitolul "Pornirea prealabi-lă a detartrării").

Puteţi întrerupe procesul de detartrareoprind sistemul de călcare cu aburi dela butonul . După repornirea sistemu-lui, procesul de detartrare se reia de laetapa la care a fost întrerupt.

Veţi fi ghidat prin procesul de detartrarecu ajutorul mesajelor de pe afişaj. Între-gul proces de detartrare durează cca.90 minute.

Efectuaţi acţiunile necesare doar dacăvi se solicită acest lucru prin mesajelede pe afişaj. După pornirea procesuluide detartrare, prezenţa dumneavoastrăeste necesară după cca. 20 minute deminute şi apoi după alte 60 minute. Înrestul timpului, procesul de detartrarese poate desfăşura fără a fi nevoie săsupravegheaţi sistemul de călcare cuaburi.

Sfat: Este de dorit să începeţi procesulde detartrare atunci când sistemul esterece şi imediat după pornirea acestuia.Astfel evitaţi timpii de aşteptare de pânăla 3 ore necesari pentru răcire.


51

Pornirea prealabilă a detartrării

Pregătit pt.utiliz.

Atunci când sistemul de călcare cuaburi este pornit, apăsaţi butonul de pe panoul de comandă.

Vă aflaţi acum în meniul Setări. Cu aju-torul butoanelor-săgeată puteţi selectaopţiuni individuale din meniu.

Limbă

Cu butoanele-săgeată sau selec-taţi opţiunea Detartrare.

Detartrare


Selectaţi opţiunea Pornire detartrare.


Astfel, procesul de detartrare începe.

Procesul de detartrare

Următoarele mesaje de pe afişaj văghidează prin întregul proces de de-tartrare. Efectuaţi acţiunile necesaredoar după ce vi se solicită acest lucruprin mesajele de pe afişaj.

Decuplaţi furtunul

Deconectaţi furtunul pentru aburi alfierului de călcat sau al Steamerul dinracordul de pe turn.

Pe parcursul întregului proces de de-tartrare, fierul de călcat sau Steame-rul nu trebuie să fie conectate la ra-cordul pentru aburi.


52

Umpleţi rezerv. apă până la marcaj





Atunci când scoateţi rezervorul, pot pi-cura câţiva stropi, cât timp supapele re-zervorului se închid.

Sfat: Puteţi evita picurarea ulterioarădacă scoateţi încet rezervorul.

După ce aţi scos rezervorul, pe afişajapare mesajul Admin. detartrant.

Admin. detartrant

Rotiţi capacul cu filet de pe parteaposterioară a rezervorului de apă însens antiorar şi scoateţi-l.

Linia de marcaj de pe rezervorul de apă

Umpleţi rezervorul cu apă proaspătăde la robinet până la linia de marcaj(temperatura apei cca. 15 - 35 °C).Este important să nu puneţi nici maipuţină şi nici mai multă apă decât es-te necesar.

Introduceţi 1 tabletă anti-calcar în re-zervorul de apă.

Repuneţi capacul cu filet pe orificiulrezervorului de apă.

Rotiţi capacul cu filet în sens orar, pâ-nă când întâmpinaţi rezistenţă.

Capacul cu filet este acum închis.


53

Admin. detartrant

Apăsaţi butonul OK, pentru a vedeape afişaj următorul pas pe care trebu-ie să-l faceţi.

Pe afişaj apare acum mesajul Intro-duceţi rezerv..

Introduceţi rezerv.


După cca. 10 minute (timpul de dizolva-re a tabletei anti-calcar), clătirea prelimi-nară porneşte automat. Dacă este ne-cesar să goliţi sertarul de apă rezidualăsau să umpleţi rezervorul de apă, veţi fiinformat în legătură cu acest lucru prinmesajele corespunzătoare ce apar peafişaj.

Dacă în timpul detartrării rezervorulde apă se goleşte sau dacă îl scoa-teţi din turn fără să fi primit aceastăindicaţie, pe afişaj apare mesajul Introduceţi sau reumpleţi rezervor.

În timpul procesului de detartrare, ladiferite intervale se pompează apă îngeneratorul de aburi şi apoi aceastaeste evacuată din nou în sertarul deapă reziduală. În timpul spălării se de-gajă o oarecare cantitate de vapori deapă şi se aud plescăituri.


54

Goliţi sertarul

În anumite împrejurări, acest mesaj arputea apărea pe afişaj după introduce-rea rezervorului de apă cu tableta anti-calcar. Dacă acest mesaj nu apare peafişaj, puteţi sări peste următorii paşi şisă continuaţi până la mesajul de pe afi-şaj Preclătire.

Poziţionaţi sistemul de călcare cuaburi în cea mai înaltă poziţie de lucrupentru a putea scoate sertarul de apăreziduală (consultaţi capitolul "Regla-jul pe înălţime").

Scoateţi sertarul de apă reziduală dinturn.

Este posibil ca sertarul de apă rezi-duală să fie cald după spălare.


Cât timp sertarul de apă reziduală nueste introdus în turn, pe afişaj aparemesajul Introduceţi sertarul.

Introduceţi sertarul


Preclătire

În cazul în care sistemul de călcare cuaburi este în continuare cald de la utili-zarea anterioară, începe mai întâi etapade răcire. Etapa de răcire poate durapână la 3 ore.

Apoi urmează clătirea preliminară (dura-tă: cca. 20 minute). În această etapă, oparte din soluţia de detartrare estepompată în generatorul de aburi.

După clătirea preliminară vi se vor in-dica alte acţiuni ulterioare. Acest lucruva fi anunţat la începutul clătirii preli-minare timp de câteva secunde, prinmesajul de pe afişaj În 20 min. .


55

Curăţaţi rezervorul de apă şi um-pleţi-l până la marcaj

Scoateţi rezervorul de apă din turn.

Cât timp rezervorul de apă nu este in-trodus în turn, pe afişaj apare mesajul Introduceţi rezerv..

Deschideţi capacul cu filet.

Clătiţi bine rezervorul de apă. Nu tre-buie să rămână resturi de la tabletaanti-calcar în rezervorul de apă.

Umpleţi rezervorul cu apă proaspătăde la robinet cel puţin până la linia demarcaj.

Închideţi capacul cu filet.


Goliţi sertarul

Scoateţi sertarul de apă reziduală dinturn.

Pe afişaj apare mesajul Introduceţisertarul.




56

Detartrare

După un timp de acţionare de cca.1 oră, soluţia de detartrare este evacua-tă din generatorul de aburi în sertarul deapă reziduală.

Apoi generatorul de aburi este clătit cuapă. Acest proces de spălare dureazăcirca 5 minute şi, înainte de a începe,este anunţat pe afişaj timp de câtevasecunde prin mesajul Clătire (5 min).

În timpul procesului de spălare este afi-şat mesajul Clătire.

De îndată ce procesul de spălare s-a în-cheiat, apa este evacuată complet însertarul de apă reziduală, iar pe afişajapare mesajul Goliţi sertarul.

Goliţi sertarul

Scoateţi sertarul de apă reziduală şigoliţi-l.

Pe afişaj apare doar mesajul Introdu-ceţi sertarul.

Clătiţi bine sertarul de apă reziduală.

Puteţi curăţa sertarul de apă rezidualăîn maşina de spălat sau manual, într-osoluţie fierbinte cu detergent cu acţiu-ne blândă.

Ştergeţi sertarul de apă reziduală.Aveţi grijă în special ca plăcuţele me-talice (contactele) de la capul sertaru-lui de apă reziduală să fie curate şiuscate.


Mesajul Detartrare finalizată este afişat.

Apăsaţi butonul OK.

Astfel procesul de detartrare s-a înche-iat. Puteţi conecta din nou fierul de căl-cat sau Steamerul la racordul pentruaburi de pe turn.


57

Curăţarea carcasei

Atunci când curăţaţi carcasa, es-te obligatoriu să scoateţi ştecărul dinpriză!

În funcţie de gradul de murdărire, car-casa poate fi ştearsă cu o lavetă moaleuscată sau umedă.

Nu folosiţi agenţi de curăţare abra-zivi.

Curăţarea tălpii fierului

După călcare, talpa fierului decălcat rămâne fierbinte.Pericol de arsuri!Scoateţi ştecărul din priză şi lăsaţitalpa fierului să se răcească înaintede a începe curăţarea.

În funcţie de gradul de murdărire, cu-răţaţi talpa fierului de călcat cu o la-vetă din microfibre uscată sau ume-dă.

Utilizaţi laveta din microfibre doarpentru a curăţa talpa fierului de căl-cat!

Pentru a evita deteriorarea suprafeţe-lor, nu utilizaţi la curăţare:

– agenţi de curăţare abrazivi (de ex. detip pudră sau cremă);

– bureţi abrazivi şi perii dure, de ex. bu-reţi metalici de frecat cratiţe;

– obiecte cu muchii sau vârfuri ascuţi-te.


58

Curăţarea sau înlocuirea huseimesei de călcat

Dacă husa mesei de călcat este mur-dară, o puteţi spăla şi usca. Dacă husaeste deteriorată, aceasta trebuie înlo-cuită neapărat, înainte de a pune dinnou în funcţiune sistemul de călcarecu aburi.

Opriţi sistemul de călcare cuaburi înainte de a scoate husa meseide călcat şi scoateţi ştecărul din pri-ză.Aşteptaţi până când masa de călcats-a răcit.

➨

Trageţi din cavitate sistemul de închi-dere al husei mesei de călcat, situatla vârful mesei.

Deschideţi sistemul de închidere alhusei mesei de călcat împingând în-spre exterior roata dinţată din mijloculsistemului.

Trageţi husa în direcţia turnului.

Baza din pâslă rămâne pe masa de căl-cat

Spălaţi şi uscaţi husa mesei de călcatconform etichetei de îngrijire, respec-tiv înlocuiţi-o cu una nouă, dacă estedeteriorată.

Nu utilizaţi niciodată sistemul de căl-care cu aburi fără husa mesei de căl-cat!

Trageţi peste masă husa uscată, re-spectiv husa nouă, începând dinspreturn înspre vârful mesei.

Trageţi husa mesei de călcat şi întin-deţi-o bine cu ajutorul sforii, asigu-rând o poziţie fixă.

Închideţi sistemul de închidere al hu-se mesei de călcat împingând înspremijloc roata dinţată a sistemului.

Împingeţi sistemul de închidere la locîn cavitatea din vârful mesei de căl-cat.


59

Curăţarea filtrului de apă

Filtrul de apă împiedică pătrundereacorpurilor străine aflate în apă în siste-mul de călcare cu aburi şi deteriorareaacestuia.

Puteţi curăţa filtrul de apă dacă estemurdar sau înfundat. Un filtru de apămurdar se recunoaşte după zgomotulmai frecvent de pompare al pompei dealimentare cu apă.

Scoaterea ştecărului din priză

Înainte de a curăţa filtrul de apă,scoateţi ştecărul din priză.

Scoaterea rezervorului de apă





Înlăturarea capacului filtrului de apă

Răsuciţi şurubul capacului filtrului deapă folosind o şurubelniţă în cruce.

Îndepărtaţi capacul filtrului de apătrăgându-l în sus.

Pentru curăţare, filtrul de apă trebuiescos din ştuţul drept. Pe părţile latera-le ale capacului filtrului de apă se gă-seşte un cârlig, precum şi o unealtărotundă de fixare, cu care poate fi înlă-turat inelul de etanşare de pe ştuţ şipoate fi scos filtrul de apă.


60

Înlăturarea inelului de etanşare

Trageţi în sus şi scoateţi inelul deetanşare din ştuţul drept cu ajutorulcârligului de pe capacul filtrului deapă.

Ţineţi cont de faptul că partea superi-oară şi partea inferioară a inelului deetanşare sunt diferite: partea superioa-ră este formată dintr-o suprafaţă inela-ră închisă, în timp ce partea inferioarăare o canelură mică. După curăţareafiltrului de apă, inelul de etanşare tre-buie aşezat în ştuţuri în aşa fel încâtpartea cu canelura să fie îndreptată înjos.

Scoaterea filtrului de apă

Apăsaţi pe unealta rotundă de fixarea capacului filtrului de apă de sus pefiltrul de apă.

Unealta rotundă de fixare se fixează cuun clic în filtrul de apă.

Scoateţi filtrul din ştuţ.


61

Curăţarea filtrului de apă

Detaşaţi filtrul de apă de unealta ro-tundă de fixare.

Curăţaţi bine filtrul de apă, sub jet deapă.

Introducerea filtrului de apă

Aşezaţi partea filtrului de apă cu inelulmic de etanşare în jos.

Apăsaţi filtrul de apă complet în ştuţuldrept.

Apoi aşezaţi la loc inelul de etanşareîn ştuţul drept. Partea cu canelura tre-buie să fie îndreptată în jos.

Acum aşezaţi capacul filtrului de apăpe ambele ştuţuri.


62

Răsuciţi şurubul şi fixaţi-l folosind oşurubelniţă în cruce.

Introducerea rezervorului de apă

Repuneţi rezervorul de apă în supor-tul din turn.

Acum sistemul de călcare cu aburi estepregătit de utilizare.

Dacă filtrul de apă nu este introdus,sistemul de călcare cu aburi nu poa-te fi pus în funcţiune.Dacă este uzat sau deteriorat, filtrulde apă trebuie înlocuit. Acest filtrueste disponibil la Serviciul de asis-tenţă tehnică Miele sau la reprezen-tantul dumneavoastră Miele.

Accesorii opţionale

63

Aparatele Miele sunt concepute cu sco-pul de a oferi rezultate cât mai bune şide a satisface clienţii fără compromisuripe o perioadă cât mai lungă posibil.Pentru a atinge acest scop, toţi factoriitrebuie să conlucreze perfect. De ace-ea, Miele a conceput o varietate largăde accesorii menite să se combine ar-monios şi în mod optim cu aparateleMiele.

În cele ce urmează, dorim să vă prezen-tăm un extras din sortimentul nostru.Puteţi achiziţiona aceste produse şimulte altele prin magazinul online Miele(www.miele-shop.com), prin Serviciulde asistenţă tehnică Miele sau de la re-prezentanţa dumneavoastră Miele.

Accesorii

Talpă antiaderentă

Cu ajutorul tălpii aderente, puteţi călca,de regulă, aplicaţii, imprimeuri, suprafe-ţe catifelate etc., fără a întoarce pe dosarticolele. De asemenea, pe articolelede culori închise se reduce, respectiv seelimină riscul apariţiei unor dungi lu-cioase.

Talpa antiaderentă poate fi utilizată laorice fier al unui sistem de călcare cuaburi Miele.

Husa mesei de călcat

Husele meselor de călcat de la Mielesunt rezistente la uzură şi se distingprintr-o bună absorbţie a umidităţii. Ba-za care lasă să pătrundă aburul asigurăo căptuşeală comodă.

Husele meselor de călcat de la Mielepot fi utilizate cu orice sistem Miele decălcare cu aburi.

Husă Basic pentru mese de călcat

Husa Basic se compune din 100%bumbac. Dacă este necesar, aceastapoate fi spălată la o temperatură de pâ-nă la 40 °C.

Culoare: amestecuri de gri

Accesorii opţionale

64

Husă Premium pentru mese de călcat

Husa Premium este foarte rezistentă lacăldură şi la abraziune. Aceasta este fa-bricată 100% din bumbac şi, dacă estenecesar, poate fi spălată la o tempera-tură de până la 40 °C.

Culoare: antracit

Steamer

Steamerul facilitează netezirea articole-lor agăţate pe umeraşe, precum rochiileşi sacourile. Acesta este prevăzut cu operie ataşabilă care ajută la ridicarea fi-brelor textile.

Steamerul poate fi utilizat cu orice sis-tem Miele de călcare cu aburi.

Produse pentru întreţinereSortimentul Miele cuprinde produse deîntreţinere concepute special pentruaparatul dumneavoastră Miele, pentru ocurăţare eficientă şi blândă.

Tablete anti-calcar pentru sisteme decălcare cu aburi

Tabletele anti-calcar de la Miele garan-tează o eficienţă optimă a curăţării ladetartrarea sistemului Miele de călcarecu aburi.

Pentru fiecare proces de detartrare estenecesară o tabletă.

Ghid de rezolvare a problemelor

65

Ghid de rezolvare a problemelorCele mai multe dintre defecţiuni pot fi remediate chiar de dumneavoastră. Astfelveţi putea economisi timp şi bani, deoarece nu va mai fi nevoie să contactaţi Servi-ciul de asistenţă tehnică. Tabelele de mai jos vă vor ajuta să găsiţi şi să înlăturaţicauza unei defecţiuni sau a unei probleme. Totuşi este necesar să aveţi în vedereurmătoarele:

Reparaţiile aparatelor electrice trebuie efectuate doar de către personal cali-ficat. Efectuarea reparaţiilor de către persoane necalificate poate prezenta peri-cole pentru utilizatori.

Unele mesaje de pe afişaj sunt formate din mai multe rânduri şi pot fi citite inte-gral prin apăsarea butoanelor cu săgeţi sau .


66


Problemă Cauză posibilă şi remediere

Sistemul de călcare cuaburi nu poate fi pornit.

Sistemul nu are curent. Verificaţi dacă

– ştecărul este introdus în priză.– siguranţa s-a decuplat.

După o cădere de cu-rent, sistemul de călca-re cu aburi nu mai func-ţionează.

Sistemul de călcare cu aburi este oprit Reporniţi sistemul de la butonul de pe panoul

de comandă.

În cazul în care căderea de curent s-a produs în tim-pul spălării automate, procesul de spălare va fi efectu-at din nou după pornirea sistemului.

În cazul în care căderea de curent s-a produs în tim-pul detartrării, procesul de detartrare va continua dinpunctul în care a fost întrerupt, după pornirea siste-mului.

Masa de călcat nu poa-te fi reglată pe înălţime.

Masa de călcat nu s-a fixat cu un clic pe ambele părţiale turnului. Trageţi masa de călcat în sus cu ambele mâini într-

o poziţie orizontală, până când aceasta se cuplea-ză cu un clic pe ambele părţi ale turnului (consul-taţi capitolul "Instalare").

Sistemul de călcare cuaburi nu poate fi de-montat.

Sistemul de călcare cu aburi nu este setat la înălţimeade lucru cea mai joasă. Setaţi sistemul la cea mai joasă înălţime de lucru

(consultaţi capitolul "Demontare").Sertarul de apă reziduală nu este introdus complet şinu s-a fixat cu un clic. Împingeţi complet sertarul în turn până când se fi-

xează cu un clic. Setaţi apoi sistemul la cea mai joasă înălţime de

lucru (consultaţi capitolul "Demontare").


67


La instalare şi demonta-re, masa de călcat nuse fixează cu un clic înpoziţia finală.

Masa de călcat s-a desprins din suportul de fixare de-oarece nu a fost setată la cea mai joasă înălţime delucru.

Suportul fierului de călcat continuă să fie fier-binte după utilizare.Pericol de arsuri!Scoateţi ştecărul din priză şi lăsaţi fierul şi suportulsă se răcească înainte de a lua fierul de pe suportşi de a parcurge următorii paşi.

Menţineţi apăsat butonul de deblocare de pe turn().

În acelaşi timp rotiţi unul dintre mânerele rotativelaterale de pe turn până când întâmpinaţi rezisten-ţă în direcţia şi menţineţi-l fix în această poziţie().

Apăsaţi turnul în jos atât cât este posibil (). Eliberaţi mai întâi mânerul rotativ de pe turn şi apoi

butonul de deblocare de pe turn.

Acum puteţi fie să demontaţi masa de călcat, fie să oaduceţi în poziţia de lucru. Dacă masa de călcat tot nu se fixează în poziţie,

contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică Miele.

Fierul de călcat nu seîncălzeşte.

Sistemul de călcare cu aburi este oprit. Reporniţi sistemul de la butonul de pe panoul

de comandă.Furtunul pentru aburi nu este introdus corect.


68


Introduceţi din nou furtunul în racordul pentru aburide pe turn (consultaţi capitolul: "Conectarea").

Fierul de călcat nu a fost utilizat pentru o perioadă. Mişcaţi fierul de călcat sau acţionaţi butonul pen-

tru aburi .Butonul pentru aburi este blocat. Deblocaţi butonul pentru aburi, apăsând în faţă gli-

sorul de pe fier.Temperatura setată pe regulatorul de temperatură afost deja atinsă. Eventual setaţi regulatorul de temperatură la o

treaptă mai înaltă.Sistemul de călcare cu aburi este momentan în etapade spălare. Aşteptaţi până la terminarea acesteia (consultaţi

capitolul: "Spălare automată").Pe afişaj este indicată o defecţiune. Remediaţi defecţiunea indicată conform explicaţii-

lor de pe paginile următoare (consultaţi capitolul"Mesaje pe afişaj").

Sistemul de călcare cu aburi este deteriorat. Contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.

Masa de călcat nu seîncălzeşte.

Pentru o perioadă nu s-a utilizat aburul. Acţionaţi butonul pentru aburi pentru a activa

încălzirea mesei de călcat.Steamerul este conectat la racordul pentru aburi depe turn. Dacă Steamerul este conectat, masa de călcat nu

se încălzeşte.Masa de călcat nu s-a fixat cu un clic pe ambele părţiale turnului. Fixaţi masa de călcat pe ambele părţi ale turnului

(consultaţi capitolul "Instalare")Sistemul de călcare cu aburi este deteriorat. Contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.


69


Fierul de călcat se în-călzeşte permanent la otemperatură mare.

Există o eroare în sistemul de călcare cu aburi. Contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.

Prin husa mesei de căl-cat trece umiditatea.

Există o eroare în sistemul de călcare cu aburi. Scoateţi husa şi lăsaţi-o să se usuce. Puneţi la loc husa uscată (consultaţi capitolul: "Cu-

răţarea sau înlocuirea husei mesei de călcat").

Dacă umiditatea pătrunde apoi din nou prin înveliş,contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică Miele.

La transport se eliminăapă la nivelul rezervoru-lui de apă.

Ca urmare a scoaterii şi introducerii frecvente a rezer-vorului de apă, se pot acumula stropi de apă în zonade sub rezervor. Ştergeţi spaţiul de sub rezervor cu o lavetă.

Ventilatorul mesei decălcat nu funcţionează.

Nu s-a utilizat abur. Ventilatorul funcţionează doar dacă se elimină je-

turi de abur prin fierul de călcat.Aburul încă nu este disponibil. Aşteptaţi până când aburul este disponibil, lucru

semnalat pe afişaj prin mesajul Pregătit pt.utiliz..Rezervorul de apă este gol sau nu a fost introdus. Umpleţi rezervorul cu apă proaspătă şi introduceţi-

l în sistem.Steamerul este conectat. Ventilatorul funcţionează doar dacă este conectat

fierul de călcat. Conectaţi fierul de călcat.Există o eroare în sistemul de călcare cu aburi. Contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.


70


Funcţia cu abur a fieru-lui sau a Steamerului nufuncţionează.

Sistemul de călcare cu aburi nu este conectat la priză. Introduceţi ştecărul în priză. Reporniţi sistemul de la butonul de pe panoul

de comandă.Fierul sau Steamerul nu este conectat. Conectaţi furtunul pentru aburi al fierului sau Stea-

merul la racordul pentru aburi de pe turn.Rezervorul de apă este gol sau nu a fost introdus. Umpleţi rezervorul cu apă proaspătă. Repuneţi rezervorul de apă în turn. Aşteptaţi până când pe afişaj apare mesajul Pre-

gătit pt.utiliz..Aburul încă nu este disponibil. Aşteptaţi până când pe afişaj apare mesajul Pre-

gătit pt.utiliz..Pe afişaj este indicată o defecţiune. Remediaţi defecţiunea indicată conform explicaţii-

lor de pe paginile următoare (consultaţi capitolul"Mesaje pe afişaj").

Dacă în continuare aburul nu este disponibil, contac-taţi Serviciul de asistenţă tehnică.

Atunci când apăsaţi bu-tonul pentru aburi depe fier, prin duze ies pi-cături de apă sau rezi-duuri albe.

Temperatura setată a fierului este prea joasă. Setaţi selectorul de temperatură cel puţin la treap-

ta de temperatură (consultaţi capitolul "Selecta-rea temperaturii de călcare").

Fierul nu a atins încă temperatura selectată. Aşteptaţi până când se atinge temperatura de căl-

care selectată (consultaţi capitolul "Selectareatemperaturii de călcare").

Ca urmare a unei pauze de călcat mai lungi, s-a acu-mulat condens în furtunul pentru aburi. După pauză, nu îndreptaţi primul jet de aburi asu-

pra articolului pe care îl călcaţi.


71

Mesaje pe afişaj


Mesaj: Valvă închisă

La pornirea sistemului de călcare cu aburi, scurgereageneratorului de aburi era deschisă. Scurgerea se în-chide automat în timpul acestui mesaj.

Mesaj: Eroare supapă evacOprit/Pornit

Procesul de detartrare sau de spălare nu a fost efec-tuat corect. Opriţi sistemul apăsând butonul şi apoi repor-

niţi-l. Dacă eroarea apare în continuare pe afişaj, con-

tactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.

Mesaj: Eroare memorie Oprit/Pornit

Există o eroare în sistemul de călcare cu aburi. Opriţi sistemul apăsând butonul şi apoi repor-

niţi-l.

Sistemul de călcare cu aburi trebuie setat din nou. Parcurgeţi toţi paşii pentru prima punere în funcţiu-

ne (consultaţi capitolul "Efectuarea primei puneri înfuncţiune").

Dacă mesajul de eroare apare în continuare pe afi-şaj, contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.

Mesaj: Scoateţi ştecărul

A apărut o eroare la sistemul electronic. Scoateţi ştecărul din priză. După o scurtă perioadă de pauză, introduceţi şte-

cărul înapoi în priză. Reporniţi sistemul apăsând butonul .

Sistemul de călcare cu aburi încearcă să remediezesingur defecţiunea. Dacă eroarea apare în continuare pe afişaj, scoa-

teţi ştecărul din priză şi contactaţi Serviciul deasistenţă tehnică.


72


Mesaj: Eroare admis.boilerOprit/Pornit

Există o eroare în sistemul de aburi. Opriţi sistemul apăsând butonul şi apoi repor-

niţi-l.

După etapa de răcire, sistemul efectuează un procesde spălare şi încearcă să remedieze singur eroarea.Etapa de răcire poate dura până la 3 ore. Scoateţi sertarul de apă reziduală dacă vi se indică

acest lucru printr-un mesaj corespunzător pe afi-şaj.

Goliţi şi ştergeţi sertarul de apă reziduală. Împingeţi la loc sertarul în turn până când se fixea-

ză cu un clic.Există o eroare în sistemul de călcare cu aburi. Dacă eroarea apare în continuare pe afişaj, con-


Mesaj: Eroare întrerup.presOprit/Pornit

Există o eroare în sistemul de aburi. Opriţi sistemul apăsând butonul şi apoi repor-



Mesaj: Eroare boiler, cald Oprit/Pornit



tactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.Generatorul de aburi este contaminat cu apă cu conţi-nut de calcar sau de sare. Porniţi un proces de detartrare (consultaţi capitolul

"Pornirea prealabilă a detartrării"). Pentru a evitape viitor această problemă, puteţi mări cu o treap-tă duritatea setată a apei (de ex. de la Nivel 4 la Ni-vel 5, consultaţi capitolul "Setarea durităţii apei").

Dacă eroarea apare în continuare pe afişaj, con-tactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.


73


Mesaj: Eroare boiler, rece Oprit/Pornit




Mesaj: Eliberaţi buton aburi

Ca urmare a unei perioade mai lungi de neutilizare fie-rul de călcat s-a oprit şi butonul pentru aburi esteblocat. Deblocaţi butonul pentru aburi , apăsând în faţă

glisorul de pe fier pentru abur continuu.

Mesaj: Eroare evacuare Oprit/Pornit

Sertarul cu apă reziduală nu este detectat. Opriţi sistemul apăsând butonul şi apoi repor-

niţi-l.După oprirea şi pornirea sistemului de călcare cu abu-ri, sertarul de apă reziduală nu este detectat. Opriţi sistemul apăsând butonul . Curăţaţi şi ştergeţi plăcuţele metalice (contactele)

sertarului de apă reziduală. Reporniţi sistemul de la butonul şi urmaţi indi-

caţiile care apar pe afişaj: Scoateţi sertarul de apă reziduală şi umpleţi-l cu

apă proaspătă de la robinet. Repuneţi rezervorul de apă în turn după ce l-aţi

umplut. Scoateţi din nou sertarul de apă reziduală dacă vi

se indică acest lucru printr-un mesaj corespunză-tor pe afişaj.

Goliţi şi ştergeţi sertarul de apă reziduală. Repuneţi rezervorul de apă în turn după ce l-aţi

golit.

Sistemul de curăţare cu aburi este din nou gata deutilizare şi continuă procesul început înainte de apari-ţia erorii.Există o eroare în sistemul de călcare cu aburi. Dacă eroarea apare în continuare pe afişaj, con-



74


Cod de eroare:F38: ELP/EW/LNGF44F45: LNGF47

S-a produs o defecţiune internă. Opriţi sistemul apăsând butonul şi apoi repor-

niţi-l.

Sistemul de călcare cu aburi încearcă să remediezesingur defecţiunea.

În cazul în care codul de eroare apare în continuarepe afişaj, contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.

Serviciul de asistenţă tehnică

75

Serviciul de asistenţă tehnicăÎn cazul oricăror defecţiuni pe care nu leputeţi remedia pe cont propriu, vă ru-găm să contactaţi

– Reprezentanţa dumneavoastră Miele

sau

– Serviciul de asistenţă tehnică Miele.

Datele de contact ale Serviciului deasistenţă tehnică Miele sunt trecute lafinalul acestui manual de utilizare.

Când contactaţi Serviciul de asistenţătehnică, specificaţi modelul şi seriaaparatului dumneavoastră.Acestea sunt trecute pe eticheta cu da-te tehnice situată în turn, în spatele re-zervorului de apă.

Condiţii de garanţiePerioada de garanţie este de 2 ani.

Mai multe informaţii puteţi găsi în Con-diţiile de garanţie livrate împreună cuprodusul.

Conectare la reţeaua electrică

76

Înainte de a conecta sistemul de căl-care cu aburi la reţeaua electrică, ve-rificaţi ca datele de conectare (tensi-une şi frecvenţă), trecute pe etichetacu date tehnice, să corespundă cudatele reţelei electrice locale.Aceste date trebuie să corespundă,pentru a evita avarierea sistemului.Dacă aveţi nelămuriri, consultaţi unelectrician calificat.

Datele de conectare la reţeaua electricăsunt trecute pe eticheta cu date tehni-ce, localizată în turn, în spatele rezervo-rului de apă.

Sistemul este livrat pentru conectare lareţea monofazică de curent alternativ de50-60 Hz, 220-240 V. Conectaţi siste-mul doar la o priză cu protecţie ampla-sată conform DIN VDE 0100 .

Curentul nominal trebuie să fie de mi-nim 10 A. Pentru mai multă siguranţă,VDE recomandă în norma DIN VDE0100 Partea 739 conectarea unuidisjunctor FI cu un curent de declanşarede 30 mA (DIN VDE 0664).

Priza trebuie să se afle în apropiereamaşinii şi să fie întotdeauna uşor acce-sibilă, astfel încât maşina să poată fi de-conectată de la reţeaua electrică cuuşurinţă.

În cazul deteriorării cablului de alimen-tare, acesta trebuie înlocuit exclusiv decătre un tehnician calificat.

Din motive de siguranţă, nu conectaţisistemul la reţeaua electrică localăprin prize multiple sau prelungitoare.Prelungitoarele şi prizele multiple nugarantează siguranţa necesară siste-mului de călcare cu aburi (există, deex., pericol de supraîncălzire).

Nu conectaţi sistemul la un invertorinsular. Acestea se utilizează împreu-nă cu sursele autonome de energie,precum sistemele de panouri solare.Vârfurile de tensiune pot declanşaactivarea siguranţei. Componenteleelectronice se pot avaria.

Nu utilizaţi sistemul de călcare cuaburi cu aşa-numitele ştecăre careeconomisesc energie.Acestea reduc alimentarea cu tensiu-ne a sistemului, încălzindu-se.

Date tehnice

77

Dimensiuni în stare demontată (înălţime x lăţime x adâncime) 1280x470x370 mm

Dimensiuni în stare montată (înălţime x lăţime x adâncime) 970x470x1480 mm

Greutate 29 kg

Tensiune consultaţi eticheta cu date tehnice

Consum de putere consultaţi eticheta cu date tehnice

Amperaj necesar ≥ 10 A

Presiunea aburului la B 3312Presiunea aburului la B 3826 şi B 3847

3,5 bar4,0 bar

Cantitatea de aburi 100 g/min

Capacitatea rezervorului de apă 1,25 l

Lungimea cablului de alimentare 2,50 m

Lungimea furtunului pentru aburi 1,80 m

Înălţimea mesei de călcat 830 - 1020 mm

Lungimea mesei de călcat 1200 mm

Lăţimea mesei de călcat 400 mm

Aplicarea normelor pentru siguranţa produsului conform EN 60335-1, EN 60335-2-3,EN 60335-2-85

Certificate de testare acordate consultaţi eticheta cu date tehnice

78

Miele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 GüterslohGermania

RomâniaSC Miele Appliances SRLPiața Presei Libere, nr. 3-5,BucureștiClădirea City Gate, Turnul sudic, parterTelefon 021 352 07 77 / 78 / 79Fax 021 352 07 76E-mail [email protected]

M.-Nr. 10 571 700 / 01ro - RO

FashionMaster

Date post:	02-Sep-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	23 times
Download:	1 times

Instrucţiuni de utilizare Sistem de călcare cu aburi · Verificaţi fierul de călcat al...

Documents