_ Instrucţiuni de utili-zare

C U P R I N S

RO

3

weiß nichtro

– Traducerea manualului de operare original –

Cuprins

Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instrucţiuni generale de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Personal adecvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Garanţie/excluderea răspunderii maeriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Proprietăţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uscare preliminară şi sinterizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informaţii pentru download . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

RO

E X P L I C A R E A S I M B O L U R I L O R

4

Explicarea simbolurilorAvertismente

Avertismentele din text sunt marcate şi încadrate într-un triunghi de avertizare pe fond colorat.În cazul pericolelor cauzate de curentul electric, semnul de exclamare din triunghiul de avertizare este înlocuit printr-un sim-bol de fulger.

Cuvintele semnal de la începutul unui avertisment marchează tipul şi gravitatea urmărilor în cazul nerespectării măsurilor de evitare a perico-lului respectiv._ INDICAŢIE înseamnă că pot surveni pagube materiale._ ATENŢIE înseamnă că pot surveni vătămări corporale de gravitate

mică până la medie._ AVERTISMENT înseamnă că pot surveni vătămări corporale grave._ PERICOL înseamnă că pot surveni vătămări corporale care pun în

pericol viaţa persoanelor.

Informaţii importante

Informaţiile importante care nu se referă la pericol de pagube materiale sau vătămări corporale sunt marcate cu simbolul ală-turat. Acestea sunt deasemeni încadrate de linii.

I N S T R U CŢ I U N I G E N E R A L E D E S I G U R A NŢĂ

RO

5

Alte simboluri din instrucţiunile de utilzare

Instrucţiuni generale de siguranţă

Simbol Semnificaţie▷ Punct din descrierea unei acţiuni_ Punct dintr-o listă▪ Subpunct din descrierea unei acţiuni sau dintr-o listă

[3] Cifrele dintre paranteze pătrate se referă la numerele zonale din schiţele grafice

ATENŢIE: Pericol pentru sănătate!▷ În timpul prelucrării folosiţi îmbrăcăminte personală de protecţie

(mănuşi de protecţie, ochelari de protecţie, …).▷Evitaţi inspirarea vaporilor.

NOTA:

Din 2014 Ceramill Liquids new formula (formulă nouă) sunt disponibile cu reţetă de bază modificată în 16 culori A+D în mod special pentru Ceramill Zolid Utilizarea Ceramill Zolid Preshades împreună cu Liquids nu este permisă. ▷Folosiţi Ceramill Liquids new formula numai împreună cu Ceramill

Zolid alb. ▷Nu amestecaţi Ceramill Liquids new formula A1 - D4 cu vechile

Ceramill Liquids CL1 - CL4.▷Respectaţi instrucţiunile de utilizare pentru Ceramill Liquids.

RO

P E R S O N A L A D E C V A T

6

Personal adecvat

Garanţie/excluderea răspunderii maerialeRecomandările tehnice de utilizare sunt hotărâtoare, indiferent dacă acestea au fost transmise verbal, în scris sau în cursul instruirii practice. Produsele noastre sunt supuse unui proces de perfecţionare continuă. De aceea ne rezervăm dreptul de a aduce modificări în ceea ce priveşte manipularea şi compoziţia acestora.

ProprietăţiDescrierea produsuluiCeramill Liquid new formula sunt soluţii apoase pentru colorarea com-pletă sau parţială a scheletelor frezate şi presinterizate din Ceramill Zolid.Ceramill Liquids new formula sunt disponibile în 16 culori de bază şi 5 culori de efect _ 16 coloranţi Vita classical (A-D)_ Colorant intensiv de efect (OR) pentru zona şanţurilor şi fosetelor şi

pentru zona cervicală _ Colorant intensiv de efect GR (gri) şi VIO (violet) pentru zona vârfurilor

cuspidiene_ Colorant intensiv de efect RO (roz) şi GIn (culoarea gingiei) pentru

zona gingivală

NOTA:

Produsul poate fi prelucrat numai de către tehnicieni dentari calificaţi.

P R O P R I E TĂŢ I

RO

7

Fişă tehnică de securitate/declaraţie de conformitateFişa tehnică de securitate şi declaraţia de conformitate sunt disponibile la cerere cât şi la www.amanngirrbach.com.

Termen de valabilitateCeramill Liquids au un termen de valabilitate de 2 ani.Termenul de valabilitate şi numărul de serie sunt vizibile pe ambalajul original.

DepozitareA se depozita în ambalaj original şi la loc uscat.

Soluţiile colorante îşi pot modifica culoarea în cadrul termenului lor de valabilitate, în timpul depozitării sau al utilizării. Aceasta nu influnţează culoarea finală a lucrării de restaurare sinterizate.

RO

P R O P R I E TĂŢ I

8

Ambalaje

Nr. art. Denumire Descriere760469 Ceramill Liquid update

(actualizare):(A2, A3, A3,5, B3, OR, GR, RO, VIO, Ceramill Liquid pen-sulă mărime 1, Ceramill Liquid pensulă mărime 3, pensetă din plastic, opt cutiuţe de colorare, timer)

760430 Ceramill Liquid A1 cu cutiuţă de colorare760432 Ceramill Liquid A2 cu cutiuţă de colorare760433 Ceramill Liquid A2 cu cutiuţă de colorare760434 Ceramill Liquid A3,5 cu cutiuţă de colorare760435 Ceramill Liquid A4 cu cutiuţă de colorare760436 Ceramill Liquid B1 cu cutiuţă de colorare760437 Ceramill Liquid B2 cu cutiuţă de colorare760438 Ceramill Liquid B3 cu cutiuţă de colorare760439 Ceramill Liquid B4 cu cutiuţă de colorare760440 Ceramill Liquid C1 cu cutiuţă de colorare760442 Ceramill Liquid C2 cu cutiuţă de colorare760443 Ceramill Liquid C3 cu cutiuţă de colorare760444 Ceramill Liquid C4 cu cutiuţă de colorare760445 Ceramill Liquid D2 cu cutiuţă de colorare760446 Ceramill Liquid D3 cu cutiuţă de colorare760447 Ceramill Liquid D4 cu cutiuţă de colorare760449 Ceramill Dimmer Liquid

Refill (pentru reîncărcare)

U T I L I Z A R E

RO

9

Utilizare

760488 Ceramill Liquid SAU Colorant portocaliu cu cutiuţă de colorare

760489 Ceramill Liquid CL GR Colorant gri cu cutiuţă de colo-rare

760485 Ceramill Liquid RO Colorant roz cu cutiuţă de colorare

760486 Ceramill Liquid GIN Colorant de culoarea gingiei cu cutiuţă de colorare

760487 Ceramill Liquid VIO Colorant violet cu cutiuţă de colorare

Nr. art. Denumire Descriere

Clasificarea nuanţelor de culori obţinute cu soluţiile colorante s-a făcut pe baza lucrărilor de restaurare de probă, având o gro-sime standard a scheletului GS de 1,2 mm. La această GS s-au aplicat Ceramill Liquids de 5 ori pe coroane, în interior şi exte-rior, cu o pensulă mărimea 3. La lucrările de restaurare cu GS mai subţire sau mai groasă, lichidul colorant se va aplica în mod corespunzător de mai puţine sau mai multe ori Clasificarea culorilor reprezintă numai o propunere a lui Amman Girbach. Percepţia culorilor este subiectivă şi poate diferi în mare măsură de la un utilizator la altul. Se recomandă realizarea unor mostre de culoare înainte de colorarea obiectelor.

RO

U T I L I Z A R E

10

Colorarea prin scufundare a scheletelor

Scheletele frezate din Ceramill Zolid se vor pregăti după cum urmează:▷Selectaţi soluţia colorantă dorită potrivit specificaţiilor de culori A-D.▷Diluaţi lichidul colorant A-D selectat cu 25 % Ceramill Dimmer Liquid

(760449) , pentru a obţine nuanţa de dentină dorită.▷Scufundaţi scheletul timp de 10 secunde în soluţia colorantă.▷ Îndepărtaţi lichidul în exces prin tamponare cu o lavetă de unică folo-

sinţă, fără scame.▷Recomandare: uscaţi-le preliminar timp de 1 h (vezi pagina 13),▷Se sinterizează în Ceramill Therm (178300/178350), în forma de sin-

terizare Zolid (178370).

Alte recomandări privind tehnica de scufundare găsiţi în instrucţiunile Step-by-Step (pas cu pas) ilustrate. Acestea sunt disponibile pentru download la www.amanngirrbach.com.

NOTA:

Înainte de colorare:▷Curăţaţi scheletele cu o pensulă sau cu aer comprimat, de restul de

praf de zirconiu.

NOTA:

Evitarea urmelor metalice pe obiecte.▷Pentru imersiune se vor folosi numai pensete din material plastic.

U T I L I Z A R E

RO

11

Colorarea coroanelor şi punţilor monolit prin tehnica apli-cării cu pensula

Procedura detaliată de aplicare cu pensula şi combinare cu tehnica scu-fundării pentru lucrări dentare cu componente monolit este descrisă în instrucţiunile Step-by-Step (pas cu pas) ilustrate. Acestea sunt disponi-bile pentru download la www.amanngirrbach.com.

NOTA:

Înainte de colorare:▷Curăţaţi scheletele cu o pensulă sau cu aer comprimat, de restul de

praf de zirconiu.

NOTA:

Evitarea urmelor metalice pe obiecte.Componentele metalice ale pensulei pot lăsa urme de oxid de zirconiu şi influenţa suplimentar nuanţa soluţiei colorante!▷Lucraţi numai cu pensule fără metal, cu peri din material plastic

Pensulele cu peri din material plastic sunt mai puţin sensibile la soluţiile colorante şi la alcool decât cele din păr natural.▷Clătiţi pensula de folosinţă îndelungată cu alcool (de exemplu

etanol) şi apoi cu apă distilată, în momentul în care treceţi la folosirea unei alte proporţii de amestec sau a unui alt colorant.

RO

U T I L I Z A R E

12

Colorarea prin scufundare a punţilor cu mai multe ele-mente cu bloc ajutător de sinterizare Riscul apariţiei fisurilor la punţile din mai multe elemente cu bloc ajutător de sinterizare poate fi redus la minimum prin următoarele măsuri:_ Îngroşarea conectorilor până la un diametru de 3 mm_ Reducerea blocurilor ajutătoare de sinterizare până la înălţimea

conectorilor_ Se colorează treptat coroana dentară, blocul ajutător de sinterizare nu

se colorează

U S C A R E P R E L I M I N A RĂ Ş I S I N T E R I Z A R E

RO

13

Uscare preliminară şi sinterizareUscare preliminarăDupă colorarea cu Ceramill Liquid, Ceramill Zolid trebuie uscat prelimi-nar: Aceasta serveşte pentru evitarea petelor (omogenizare). La lucrări-le mari se reduce pericolul de producere a fisurilor.

Aparate adecvate

Aparate adecvate pentru uscare preliminară sunt:_ Cuptoare de uz menajer/minicuptoare √√√_ Etuvă √√√_ Cuptor pentru ceramică dentară √√

Material Temperaturăde uscare pre-

liminarăTimp de uscare

preliminarăSchelete Ceramill Zolid (fără bloc ajutător de sinterizare)

80 °C 60 min

Tab. 1

După colorarea Ceramill Zolids albe, pentru uscarea lucrărilor se poate folosi un cuptor pentru ceramică dentară. Cuptorul pentru ceramică dentară şi fuziunile ulterioare ale maselor cera-mice nu sunt influenţate negativ de procesul de uscare. Totuşi este recomandabil să se lase cuptorul să ardă la 1150 °C timp de 5 minute. Alternativ se poate folosi o etuvă sau un minicuptor.

RO

U S C A R E P R E L I M I N A RĂ Ş I S I N T E R I Z A R E

14

▪ În cazul în care cuptorul pentru ceramică dentară nu poate fi progra-mat la 80 °C , reglaţi temperatura cea mai mică posibilă şi lăsaţi cup-torul deschis.▪ Verificaţi cu un termometru, dacă obiectul a ajuns la 80 °C.

_ Ceramill Therm (178350 – model din 2008) √_ Lămpi de încălzire▪ De regulă, lămpile de încălzire nu ating temperatura de uscare reco-

mandată. De aceea, în cazul utilizării lămpilor de încălzire, timpul de uscare trebuie eventual prelungit.

SinterizareRegulă de bază pentru sinterizarea lucrărilor de restaurare din mai multe elemente: Toate lucrările de restaurare colorate fără bloc ajutător de sinterizare (până la aprox. 9 elemente) pot fi sinterizate, în principiu, în programul standard 1. Toate lucrările de restaurare cu bloc ajutător de sinterizare necesită, după colorare, programul de sinterzare 4, descris mai jos. Acesta trebuie programat în Ceramill Therm 2 la poziţia de program 4. Lucrările mai mici pot fi sinterizate împreună, în cadrul acestui program.

Reglaje la cuptorul de sinterizare▷Reglaţi următorii parametri la cuptorul de sinterizare:

U S C A R E P R E L I M I N A RĂ Ş I S I N T E R I Z A R E

RO

15

Fig. 1 Program de sinterizare Ceramill Zolid în Ceramill Therm II fpentru punţi mari cu bloc ajutător de sinterizare

MaterialCuptor de sinterizare

Program de sinterizare

Uscare preliminară reco-mandată

Ceramill Zolid fără bloc de sinterizare

Therm 1 Program 1 1 h la 80 °C (extern, de ex. cup-tor pentru ceramică dentată

Therm 2 Program 1 1 h la 80 °C (extern de ex. cuptor pentru ceramică denta-tă sau programare poziţia de program 4)

Ceramill Zolid cu bloc de sinterizare

Therm 1 nu este posibil – Therm 2 Program 41)

1) rata de încălzire 3 °C/min, timp de tratare 2 h la 1450 °C, răcire îndelungată ca în programul 3

Uscarea preliminară este inclusă deja în faza de încălzi-re lentă a programului

Tab. 2 Temperatura şi timpii de sinterizare

5 °C/min

3 °C/min

1450°C / 2 h

900 °C

200 °C

RO

A C C E S O R I I

16

▷Se sinterizează în Ceramill Therm (178300/178350), în forma de sin-terizare Zolid (178370).

Accesorii

NOTA:

Pierderea translucenţei!▷Folosiţi această formă de sinterizare cu bile numai pentru Ceramill

ZOLID şi nu pentru Ceramill ZI!▷Nu sinterizaţi împreună în aceeasi formă de sinterizare scheletele

Ceramill ZOLID şi Ceramill ZI!

Scheletele Ceramill Zolid şi ZI pot fi sinterizate într-o singură eta-pă de sinterizare, în forme de sinterizare separate, stivuite suprapus. Stivuirea formelor de sinterizare este posibilă numai în Ceramill Therm II (178350). Lucrările de restaurare cu Ceramill Liquids new formula şi Cera-mill liquid old formula pot fi sintetizate împreună, în forme de sin-terizare separate. În acest caz trebuie avute în vedere, eventual adaptate, uscarea preliminară şi programul de sinterizare.

Nr. art. Descriere760450 Ceramill Liquid cutii colorare (10 buc.)760478 Ceramill Liquid Brush, Size 1 (4 buc.)760479 Ceramill Liquid Brush, Size 3 (4 buc.)990252 Timer

I N F O R M AŢ I I P E N T R U D O W N L O A D

RO

17

Informaţii pentru downloadAlte instrucţiuni şi videotutorials pentru download găsiţi la www.ceramill-m-center.com şi/sau www.amanngirrbach.com.

18

Made in the European Union

ISO 9001QU

ALI

TÄTSMANAGEMEN

T

Distribution | Vertrieb D/A

Amann Girrbach GmbH Dürrenweg 4075177 Pforzheim | GermanyFon +49 7231 957-100Fax +49 7231 957-159germany@amanngirrbach.com

Manufacturer | HerstellerDistribution Int. | Vertrieb Int.

Amann Girrbach AGHerrschaftswiesen 16842 Koblach | AustriaFon +43 5523 62333-105Fax +43 5523 62333-5119austria@amanngirrbach.com

www.amanngirrbach.com

0123

DIN EN ISO 1348532740-FB2014-07-10