Inregistratoare KISTOCK din clasa 220KT 220, KH 220 si KTT 220

Manual de utilizare Presiune / Temperatura / Umiditate / Viteza aer / Debit aer / Nivel sunet

Cuprins

1 Instructiuni de siguranta.......................................................................................................................41.1 Precautii la utilizare.......................................................................................................................41.2 Simboluri utilizate..........................................................................................................................4

2 Prezentare instrument..........................................................................................................................52.1 Utilizare.........................................................................................................................................52.2 Aplicatii..........................................................................................................................................52.3 Modele disponibile........................................................................................................................52.4 Descriere instrument.....................................................................................................................52.5 Descriere taste..............................................................................................................................62.6 Descriere LED-uri.........................................................................................................................62.7 Conexiuni......................................................................................................................................62.8 Montare.........................................................................................................................................6

3 Caracteristici tehnice............................................................................................................................73.1 Caracteristici tehnice ale instrumentelor.......................................................................................73.2 Caracteristici carcasa....................................................................................................................83.3 Sonde si cabluri optionale.............................................................................................................83.4 Dimensiuni....................................................................................................................................93.5 Garantie........................................................................................................................................9

4 Utilizare instrument...............................................................................................................................94.1 Afisaj..............................................................................................................................................94.2 Functii LED-uri............................................................................................................................104.3 Functii taste.................................................................................................................................10

4.3.1 Organizare grupuri...............................................................................................................124.3.2 Defilare valori masurate.......................................................................................................12

4.4 Comunicatie cu PC.....................................................................................................................124.5 Configurare inregistrator, descarcare si prelucrare valori masurate cu softul KILOG................12

5 Intretinere instrument.........................................................................................................................135.1 Inlocuire baterie..........................................................................................................................135.2 Curatare instrument....................................................................................................................135.3 Sistem de fixare pe perete cu lacat pentru blocare....................................................................13

6 Etalonare............................................................................................................................................147 Accesorii.............................................................................................................................................148 Defectiuni si remedii...........................................................................................................................14

1 Instructiuni de siguranta

1.1 Precautii la utilizarePentru a nu afecta siguranta in utilizare, folositi intotdeauna instrumentele in conformitate cu scopul pentru care au fost proiectate si in parametrii descrisi in fisele tehnice ale produselor.

1.2 Simboluri utilizatePentru siguranta dvs. si pentru evitarea oricarei distrugeri a instrumentului, va rugam sa respectati procedura descrisa in acest manual de utilizare si sa cititi cu atentie notele precedate de acest simbol:

Simbolul urmator va fi folosit in acest manual de utilizare pentru atentionare:Va rugam sa cititi cu atentie notele care apar dupa acest simbol.

4 Instructiuni de siguranta

2 Prezentare instrument

2.1 UtilizareInregistratoarele KISTOCK din clasa 220 permit masurarea mai multor parametri:

• KT 220: senzor intern pentru masurarea temperaturii si o intrare universala pentru sonda exterioara• KH 220: senzor intern pentru masurarea temperaturii, umiditatii si a intensitatii luminoase si o intrare universala

pentru sonda exterioara• KTT 220: doua intrari pentru masurarea temperaturii cu termocupluri externe

Instrumentele din aceasta clasa sunt disponibile cu sau fara afisaj.

Comunicatia dintre instrument si computer este asigurata de un cablu USB cu conector micro-USB.

2.2 AplicatiiInregistratoarele KISTOCK sunt ideale pentru controlul mai multor parametri (temperatura, umiditate, intensitate luminoasa, curent, tensiune, impulsuri, presiune relativa, etc.). Ele asigura trasabilitatea in industria alimentara si validarea functionarii instalatiilor industriale.

2.3 Modele disponibile

Model instrument Afisaj

Senzor intern Senzor externParametri Numar valori

inregistrateNumar Tip Numar Tip

KT 220 - O Da1 Temperatura

1Intrare

universala pentru sonde*

Temperatura, umiditate, curent, tensiune,

impulsuri, presiune apa

1.000.000

KT 220 - N Nu

KH 220 - O Da3

Temperatura,umiditate,intensitate luminoasa

Temperatura, umiditate, curent, tensiune,

impulsuri, presiune apa, intensitate luminoasaKH 220 - N Nu

KTT 220 - O Da- 2

Intrari pentru sonde cu

termocupluriTemperatura

KTT 220 - N Nu

* Intrare care permite conectarea diferitelor sonde compatibile: vedeti sondele si cablurile optionale de la pagina 8.

2.4 Descriere instrument

Prezentare instrument 5

Tasta “Selectie” Tasta “OK”

LED alarma LED operare

Afisaj

2.5 Descriere taste

Tasta OK: permite pornirea si oprirea inregistrarii sau schimbarea grupului de valori (vedeti pagina 10).

Tasta Selectie: asigura functia de defilare (scroll) (vedeti pagina 10).

2.6 Descriere LED-uri

2.7 Conexiuni

Comunicatia dintre instrument si computer este asigurata de un cablu USB cu conector micro-USB.

2.8 Montare

Inregistratoarele KISTOCK din clasa 220 au un magnet fixare, astfel incat montarea este foarte simpla.

6 Prezentare instrument

Magnet pentru fixare

Conector micro-USB

Intrare universala pentru sonda exterioara

KT 220 / KH 220

Conector micro-USB

2 intrari pentru sonde cu termocuplu

KTT 220

LED alarma LED operare

3 Caracteristici tehnice

3.1 Caracteristici tehnice ale instrumentelorKT 220 KH 220 KTT 220

Unitate de masura°C, °F, °Ctd, °Ftd,

%RH, mV, V, mA, A, bar1

°C, °F, °Ctd, °Ftd,%RH, lux, fc, mV, V, mA, A, bar1 °C, °F

Rezolutie0,1 °C; 0,1 °F;

0,1 %RH; 1 mV; 0,001 V; 0,001 mA;

0,1 A; 0,1 bar

0,1 °C; 0,1 °F; 0,1 %RH; 1 lux; 0,1 fc; 1 mV;0,001 V; 0,001 mA; 0,1 A; 0,1 bar 0,1 °C; 0,1 °F

Intrare externa Conector micro-USB

Intrare pentru sonda 1 intrare universala2 1 intrare universala2

2 intrari pentru sondecu termocuplu(K, J, T, N, S)

Senzor intern Temperatura Temperatura, umiditate, intensitate luminoasa Temperatura

Tip senzor NTC Temperatura si umiditate: CMOS.Intensitate luminoasa: fotodioda. Termocuplu

Domeniu de masurare De la -40 la +70 °C

Temperatura: de la -20 la +70 °CUmiditate: de la 5 la 95 % RH

Intensitate luminoasa: de la 0 la +10.000 lux

K: de la -200 la +1300 °CJ: de la -100 la +750 °CT: de la -200 la +400 °C

N: de la -200 la +1300 °CS: de la 0 la 1760 °C

Precizie3±0,4 °C

(-20 °C<T<+70 °C)±0,8 °C (in rest)

Temperatura:De la -20 la 0 °C: ±(2% din val. afisata + 0,6 °C)

De la 0 la 30 °C: ± 0,5 °CDe la 30 la 70 °C: ±1,5 % din val. afisata

Umiditate:Precizie (repetabilitate, liniaritate, histerezis):

±2% RH (de la 15 °C la 25 °C)Incertitudine etalonare in fabrica: ±0,88 % RH

Variatia cu temperatura:±0,04 x (T-20)% RH (daca T≤15 °C sau T≥25 °C)Intensit. luminoasa: ±10% din val. afisata +10 lux

K, J, T, N:De la -200 la 0 °C:

±0,4 °C±0,3 % din val. afisata

De la 0 la 1300 °C:±0,4 °C

S: ±0,6 °C

Limite de alarmare 2 limite de alarmare pe fiecare canalInterval de masurare De la 1 secunda la 24 oreTemperatura operare De la -40 la +70 °C De la -20 °C la 70 °C De la -20 °C la 70 °CTemperatura pastrare De la -40 la +85 °C

Durata baterie 4 ani4Directive europene 2011/65EU RoHS II; 2012/19/EU WEEE; 2004/108/EC EMC; 2006/95/EC

1 Unele unitati de masura sunt disponibile numai cu anumite sonde optionale.2 Intrare care permite conectarea diferitelor sonde compatibile: vedeti sondele si cablurile optionale de la pagina 8.3 Toate preciziile indicate in acest document au fost stabilite in conditii de laborator si sunt garantate pentru masurari efectuate in aceleasi conditii sau cu compensarile necesare.4 In conditiile unei masurari la fiecare 15 minute si la 20°C.

Caracteristici tehnice 7

3.2 Caracteristici carcasaDimensiune 93,2 x 65,2 x 30,5 mmGreutate 115 g

AfisajEcran LCD, 2 linii (pentru modelele cu afisaj)Dimensiuni ecran: 39 x 34 mm2 LED-uri indicatoare (rosu si verde)

Tastatura 1 tasta OK1 tasta pentru selectie

Material Compatibil cu cerintele industriei alimentareCarcasa din ABS

Clasa de protectie IP65 pentru KT 220

Comunicatie cu PC Cablu cu conector micro-USB / USB

Alimentare cu baterie 1 baterie cu litiu, tip AA 3,6 V

Conditii ambientaleAer si gaze neutreUmiditate: de la 0 la 95% RHAltitudine maxima: 2000 m

3.3 Sonde si cabluri optionaleSonda externa termo-higrometrica sau ambientala

Sonde NTC pentru temperaturaCabluri pentru intrare curent, tensiune si impuls

Clesti ampermetrici

Sonda presiune relativa (presiune apa)Sonde cu termocupluri pentru temperatura

Pentru mai multe detalii, consultati fisele tehnice “Sonde pentru inregistratoarele KISTOCK din clasa 220” si “Sonde cu termocupluri”.

Conectare sonda:➢ Deschideti capacul de protectie a conectorului mini-DIN aflat in partea de jos a KISTOCK.➢ Conectati sonda in asa fel incat marcajul acesteia sa fie indreptat catre utilizator.

8 Caracteristici tehnice

Marcaj

3.4 Dimensiuni

3.5 GarantieInregistratoarele KISTOCK au 1 an garantie pentru orice defect de productie (returnati instrumentul defect la distribuitor).

4 Utilizare instrument

4.1 Afisaj

Valorile afisate alese in timpul configurarii inregistratorului cu ajutorul softului, vor defila pe ecran la fiecare 3 secunde.

Afisajul poate fi activat sau dezactivat cu ajutorul softului KILOG.

La temperaturi extreme afisajul poate deveni greu de citit, iar la temperaturi sub 0 °C viteza de afisare poate sa scada. Aceasta situatie nu influenteaza precizia valorilor masurate.

Utilizare instrument 9

KTT 220 KH 220 KT 220

Inregistrare finalizata. END

Indica faptul ca o valoare a fost inregistrata.Palpaie: inregistrarea nu a fost pornita inca.

REC

Palpaie rar: inregistrarea este intre 80 si 90 % din capacitatea de memorare.Palpaie rapid: inregistrarea este intre 90 si 100 % din capacitatea de memorare.Continuu: capacitatea de memorare este ocupata complet.

FULL

Valorile afisate corespund valorilor maxime si minime ale canalelor de masurare. MIN MAX

Tipul de alarmare: valoare crescatoare sau descrescatoare.

Continuu: indica faptul ca bateria trebuie inlocuita.BAT

ACT Afiseaza valorile masurate actuale.

Indica numarul canalului care este masurat.

Temperatura in °Celsius.

Temperatura in °Fahrenheit .

1234

Umiditate relativa (KH 220).

4.2 Functii LED-uri

4.3 Functii tasteTasta OK: permite pornirea, oprirea inregistrarii (apasata > 5 secunde) sau modificarea grupului selectat.

Tasta Selectie: permite defilarea valorilor in cadrul grupurilor, asa cum se arata in tabelele urmatoare.

Stare instrument

Selectie mod start/stop

Tasta utilizata

Actiune generata Ilustratie

Asteptare pentru start

palpaie

Start: din tasta

Stop: indiferent

Pornire inregistrare

InactivaStart via PC sau data/ora

Stop: indiferent

Inactiva

Start: indiferent

Stop: indiferent

Defilare masurare (grup 1)*

10 Utilizare instrument

LED alarma

Daca LED-ul rosu “Alarma” a fost activat, el poate avea 3 stari:- Intotdeauna OFF: nu a fost depasita niciun nivel de alarmare- Palpaie rapid (5 secunde): in acel moment, cel putin un canal are pragul de alarmare depasit- Palpaie rar (15 secunde): in timpul inregistrarii, cel putin un canal are pragul de alarmare depasit

LED operare

Daca LED-ul verde “Operare” a fost activat, el palpaie la fiecare 10 secunde pe toata durata inregistrarii.

Timp de 5 secunde

Timp de 5 secunde

** ***

**

* Vedeti tabelul recapitulativ de la pagina 12.** %RH: numai pentru KT 220 si KH 220.*** Lux: numai pentru KH 220.

Stare instrument

Selectie mod start/stop

Tasta utilizata

Actiune generata Ilustratie

Inregistrare in

desfasurare

Start: indiferent

Stop: din tasta

Oprire inregistrare

Start: indiferent

Stop: indiferent

Modificare grupuri(grup 2 si 3)*

Start: indiferent

Stop: indiferent

Defilare masurare (grup 1, 2 si 3)*

Inregistrare finalizata

Indiferent Inactiva

Indiferent Defilare masurare*

* Vedeti tabelul recapitulativ de la pagina 12.** %RH: numai pentru KT 220 si KH 220.*** Lux: numai pentru KH 220.

Utilizare instrument 11

REC

END

Timp de 5 secunde

*** ***

**

**

**

** ***

4.3.1 Organizare grupuriTabelul urmator descrie organizarea grupurilor si valorile masurate disponibile in timpul inregistrarii.

Grup 1 Grup 2 Grup 3

Temperatura masurata Valoare Max. temperaturaValoare Min. temperatura

Prag alarma High temperaturaPrag alarma Low temperatura

Umiditate masurata* Valoare Max. umiditateValoare Min. umiditate

Prag alarma High umiditatePrag alarma Low umiditate

Intensitate luminoasa masurata*

Valoare Max. intensitate luminoasaValoare Min. intensitate luminoasa

Prag alarma High intensitate luminoasaPrag alarma Low intensitate luminoasa

Parametru sonda 1 masurat* Valoare Max. sonda 1Valoare Min. sonda 1

Prag alarma High pentru sonda 1Prag alarma Low pentru sonda 1

Parametru sonda 2 masurat* Valoare Max. sonda 2Valoare Min. sonda 2

Prag alarma High pentru sonda 2Prag alarma Low pentru sonda 2

Apasati tasta pentru modificarea grupului.

Apasati tasta pentru defilarea valorilor in cadrul grupului selectat.

4.3.2 Defilare valori masurateIn functie de parametrul selectat in timpul configurarii si in functie de modelul de inregistrator, defilarea valorilor masurate se face in felul urmator:

Temperatura Umiditate* Intensitate luminoasa* Parametru sonda 1* Parametru sonda 2*

4.4 Comunicatie cu PC➢ Introduceti CD-ul si urmati procedura de instalare a softului KILOG.

1. Introduceti conectorul USB al cablului in portul USB al calculatorului**.2. Deschideti capacul de protectie situat in partea dreapta a inregistratorului.3. Conectati conectorul micro-USB al cablului in mufa inregistratorului.

4.5 Configurare inregistrator, descarcare si prelucrare valori masurate cu softul KILOG

Vedeti manualul de utilizare a softului KILOG: “KILOG-clasele-50-120-220-320”.

Data si ora sunt actualizate automat cand o noua configuratie este incarcata.

* Parametri disponibili in functie de inregistrator si tipul de sonda.** Calculatorul trebuie sa fie in conformitate cu standardul IEC60950.

12 Utilizare instrument

21 3

5 Intretinere instrument

5.1 Inlocuire baterie

Cu o durata de functionare a bateriei de 4 ani*, inregistratoarele KISTOCK garanteaza masurari de lunga durata.Iconita este afisata pe ecran atunci cand bateria trebuie inlocuita.Inlocuirea bateriei:

1. Desfaceti cu o surubelnita cele 4 suruburi situate in partea din spate a instrumentului.2. Inlaturati capacul si bateria veche.3. Introduceti o baterie noua cu respectarea polaritatii acesteia.

➢ Montati capacul si strangeti cele 4 suruburi.

Utilizati numai baterii de calitate pentru a asigura durata de functionare specificata in fisa tehnica.

Dupa inlocuirea bateriei, inregistratorul trebuie reconfigurat.

5.2 Curatare instrumentEvitati utilizarea solventilor agresivi.Protejati instrumentul fata de orice produs care contine formol si care este utilizat la curatarea incaperilor sau a conductelor.

5.3 Sistem de fixare pe perete cu lacat pentru blocare➢ Montati suportul de fixare in pozitia dorita.1. Introduceti inregistratorul KISTOCK in suport, incepand cu partea inferioara2. Fixati inregistratorul KISTOCK in suport, rabatand partea superioara3. Introduceti lacatul pentru securizarea inregistratorului KISTOCK

➢ Pentru scoaterea inregistratorului din suport, procedati in ordine inversa.

Lacatul poate fi inlocuit cu un sigiliu de siguranta

Inregistratorul poate fi fixat numai cu suruburi, fara lacatul de siguranta

* In conditiile unei masurari la fiecare 15 minute si la 20°C.

13 Intretinere instrument

1 2 3

BAT

1 2 3

6 EtalonareInregistratoarele KISTOCK pot fi livrate la cerere, impreuna cu un certificat de etalonare.Recomandam ca etalonarea sa fie facuta anual.

7 Accesorii

Accesoriu Cod produs Ilustratie

Baterie AA cu litiu 3,6 V KBL-AA

Sistem de fixare pe perete cu lacat pentru blocare KAV-220

Cablu extensie pentru sonde KISTOCK clasa 220Din poliuretan, lungime 5 m, cu conectori mini-DIN mama si tata.Nota: pot fi conectate mai multe cabluri pentru obtinerea unei lungimi maxime de 25 m.

KRGB-5

Soft KILOG: pentru configurarea inregistratorului, salvarea siprocesarea valorilor masurate, intr-un mod foarte simplu si rapid.

Numai soft: KILOG-3-NSet complet (soft +

cablu USB): KIC-3-NColector de dateColecteaza la fata locului pana la 20.000.000 de valori masurate de la unul sau mai multe inregistratoare KISTOCK. Valorile inregistrate pot fi descarcate ulterior pe PC.

KNT-320

Cablu USB micro-USB care permite conectarea inregistratoarelor KISTOCK la PC. CK-50

Curea de mana KDC

Utilizati numai accesoriile livrate cu instrumentul.

8 Defectiuni si remedii

Problema Cauza probabila si solutia posibila

Nu se afiseaza valori, numai simbolurile sunt prezente. Afisajul este configurat pe “OFF”. Configurati-l pe “ON” cu ajutorul softului KILOG (vedeti pagina 12).

Se afiseaza “hi” sau “lo”. Domeniul de masurare a fost depasit. Poate fi o problema cu traductorul.

Ecranul este complet stins* si nu exista comunicatie cu calculatorul. Bateria trebuie inlocuita. (vedeti pagina 13).

Pe ecran se afiseaza “- - - -” in loc de valorile masurate. Sonda nu este conectata. Conectati sonda la inregistrator.

* Pentru modelele cu afisaj.

Defectiuni si remedii 14

NT_R

O – K

istoc

k KT

220 K

H 22

0 KTT

220 –

11/12

/15 –

RCS

(24)

Pér

igueu

x 349

282 0

95 D

ocum

entat

ie inf

orma

tiva –

Pot

fi efec

tuate

modif

icari f

ara o

aviza

re pr

ealab

ila.

Dupa returnarea instrumentelor defecte la KIMO, colectarea deseurilor se va face in conformitate cu cerintele legislatiei pentru protectia mediului(directiva 2002/96/CE privind deseurile de echipamente electrice si electronice).

ATENTIE! Respectati masurile de precautie pentru a preveni aparitia defectiunilor sau a distrugerilor materiale.

Distribuit in Romania prin:TEST LINE SRLStr. Agricultori nr. 119, 030342 – BucurestiTel.: 021 321 04 38; 0744 516 844 – Fax: 021 321 04 38E-mail: office@testline.ro – Website: www.testline.ro