Inlocuirea Cartuselor de Imprimare La HP CP1025

LASERJET PRO CP1020IMPRIMANT COLOR SERIA

Ghidul utilizatorului

Imprimant color HP LaserJet Pro seriaCP1020

Ghidul utilizatorului

Drepturi de autor i licen

2011 Copyright Hewlett-PackardDevelopment Company, L.P.

Reproducerea, adaptarea sau traducereafr permisiunea prealabil n scris suntinterzise, cu excepia permisiunilor acordateprin legile drepturilor de autor.

Informaiile din acest document pot fimodificate fr notificare prealabil.

Singurele garanii pentru produsele iserviciile HP sunt cele stabilite n declaraiileexprese de garanie, care nsoesc acesteproduse i servicii. Nici o prevedere aprezentului document nu poate fiinterpretat drept garanie suplimentar.Compania HP nu va rspunde pentru nici oomisiune sau eroare tehnic sau editorialdin prezentul document.

Edition 1, 3/2011

Cod produs: CE913-91004

Meniuni despre mrcile comerciale

Adobe, Acrobat i PostScript sunt mrcicomerciale ale Adobe Systems Incorporated.

Intel Core este marc comercial a IntelCorporation n S.U.A i alte ri/regiuni.

Java este marc comercial american aSun Microsystems, Inc.

Microsoft, Windows, Windows XP iWindows Vista sunt mrci comercialenregistrate ale Microsoft Corporation nSUA.

UNIX este o marc comercial nregistrata The Open Group.

ENERGY STAR i marca ENERGY STAR suntmrci nregistrate n S.U.A.

Convenii folosite n acest ghid

SFAT: Sfaturile conin recomandri utile sau scurtturi.

NOT: Notele conin informaii importante pentru explicarea unui concept sau pentru finalizareaunei sarcini.

ATENIE: Precauiile arat c trebuie urmate anumite proceduri pentru a evita pierderea datelor saudeteriorarea produsului.

AVERTISMENT! Avertizrile arat c trebuie urmate anumite proceduri pentru a evita vtmrilecorporale, pierderile catastrofale de date sau deteriorri severe ale produsului.

ROWW iii

iv Convenii folosite n acest ghid ROWW

Cuprins

1 Informaii elementare despre produs ................................................................................ 1

Comparare produse ................................................................................................................. 2Caracteristici de protecia mediului ............................................................................................ 2Caracteristicile de accesibilitate ................................................................................................. 3Vizualizri produs .................................................................................................................... 4

Vedere din fa a produsului ...................................................................................... 4Vedere din spate a produsului .................................................................................... 5Locaia numrului de serie i a numrului de model ....................................................... 5Configuraia panoului de control ................................................................................. 6

2 Software pentru Windows ................................................................................................ 7Sisteme de operare acceptate pentru Windows ........................................................................... 8Driverele de imprimante acceptate pentru Windows ..................................................................... 8Schimbarea setrilor operaiilor de imprimare pentru Windows ..................................................... 9Schimbarea setrilor driverului de imprimant pentru Windows ................................................... 10

Modificarea setrilor tuturor operaiilor de tiprire, pn la nchiderea programuluisoftware ................................................................................................................. 10Modificarea setrilor prestabilite pentru toate operaiile de tiprire ............................... 10Modificarea setrilor de configurare a echipamentului ................................................ 10

Dezinstalarea software-ului pentru Windows ............................................................................. 11Utilitare acceptate pentru Windows (doar la modelele de reea) .................................................. 12

3 Utilizarea produsului cu Mac ........................................................................................... 13Software pentru Mac .............................................................................................................. 14

Sistemele de operare acceptate pentru Mac ............................................................... 14Driverele de imprimant acceptate pentru Mac ........................................................... 14Instalarea software-ului pentru sistemele de operare Mac ............................................. 14Eliminarea software-ului pentru sistemele de operare Mac ............................................ 17Schimbarea setrilor driverului de imprimant pentru Mac ........................................... 17Software pentru computere Mac ............................................................................... 18

Imprimare cu Mac .................................................................................................................. 19

ROWW v

Anularea unei operaii de imprimare cu Mac .............................................................. 19Modificarea dimensiunii i tipului de hrtie pe Mac .................................................... 19Redimensionarea documentelor sau imprimarea pe o hrtie de dimensiunipersonalizate cu Mac .............................................................................................. 19Crearea i utilizarea presetrilor pentru imprimare cu Mac .......................................... 20Imprimarea unei coperi cu Mac ............................................................................... 20Imprimarea mai multor pagini pe o singur coal de hrtie cu Mac .............................. 21Imprimarea pe ambele fee ale paginii (duplex) cu Mac .............................................. 21Setarea opiunilor de culoare cu Mac ........................................................................ 22

4 Conectarea produsului .................................................................................................... 23

Sisteme de operare n reea acceptate (doar la modelele de reea) ............................................. 24Denegarea partajrii imprimantei ............................................................................. 24

Conectarea cu USB ................................................................................................................ 25Instalarea de pe CD ................................................................................................ 25HP Smart Install ....................................................................................................... 25

Conectarea la o reea (numai la modelele de reea) ................................................................... 27Protocoale de reea acceptate .................................................................................. 27Instalarea produsului ntr-o reea cu cablu .................................................................. 27Instalarea produsului ntr-o reea wireless .................................................................. 29Configurarea setrilor de reea ................................................................................. 32

5 Hrtia i suportul de imprimare ...................................................................................... 35

nelegerea utilizrii hrtiei ...................................................................................................... 36Instruciuni pentru hrtia special .............................................................................. 36

Modificarea driverului de imprimant pentru a corespunde tipului i dimensiunii hrtiei .................. 38Dimensiuni de hrtie acceptate ................................................................................................ 39Tipurile de hrtie acceptate ..................................................................................................... 41ncrcarea tvii pentru hrtie ................................................................................................... 43

ncrcarea tvii de alimentare .................................................................................. 43Capacitatea tvii .................................................................................................... 44Orientarea hrtiei pentru ncrcarea tvilor ................................................................ 44

6 Activiti de imprimare ................................................................................................... 45Anularea unei lucrri de imprimare cu Windows ....................................................................... 46Sarcini de imprimare de baz cu Windows .............................................................................. 47

Deschiderea driverului imprimantei cu Windows ......................................................... 47Obinerea de asisten pentru orice opiune de imprimare cu Windows ......................... 48Modificarea numrului de exemplare imprimate cu Windows ...................................... 48Salvarea setrilor personalizate de imprimare pentru reutilizare cu Windows ................. 48

vi ROWW

mbuntirea calitii imprimrii cu Windows ............................................................ 52Imprimarea fa-verso (duplex) cu Windows ............................................................... 53Imprimarea mai multor pagini pe o coal cu Windows ................................................ 55Selectarea orientrii paginii cu Windows ................................................................... 57Setarea opiunilor pentru culori cu Windows .............................................................. 58

Sarcini de imprimare suplimentare cu Windows ........................................................................ 59Imprimarea textului color n negru (tonuri de gri) cu Windows ...................................... 59Imprimarea pe hrtie preimprimat cu antet sau pe formulare cu Windows .................... 59Imprimarea pe hrtie special, etichete sau folii transparente cu Windows .................... 61Imprimarea primei sau a ultimei pagini pe un tip de hrtie diferit cu Windows ............... 63Scalarea unui document pentru a se potrivi n dimensiunea paginii cu Windows ............ 64Adugarea unui filigran la un document cu Windows ................................................. 65Crearea unei brouri cu Windows ............................................................................. 66

Utilizarea serviciilor HP ePrint .................................................................................................. 68Utilizarea funciei HP Cloud Print .............................................................................. 68Utilizarea imprimrii directe HP (numai pentru modelele wireless) ................................. 69Utilizarea funciei AirPrint ......................................................................................... 70

7 Culorile ........................................................................................................................... 73Ajustarea culorilor .................................................................................................................. 74

Modificarea temei cromatice pentru o operaie de imprimare ....................................... 74Modificarea opiunilor pentru culori .......................................................................... 75Opiunile manuale de culoare ................................................................................... 75

Corelarea culorilor ................................................................................................................. 77

8 Administrarea i ntreinerea produsului ......................................................................... 79Imprimarea paginilor cu informaii ........................................................................................... 80

Imprimai pagina de configurare ............................................................................... 80Imprimarea paginii Stare consumabile ....................................................................... 80

Utilizarea serverului Web ncorporat HP (numai la modelele de reea) ......................................... 81Deschiderea serverului Web ncorporat HP ................................................................ 81Caracteristicile serverului Web ncorporat HP ............................................................. 81

Funciile de securitate ale produsului ........................................................................................ 84Securizarea produsului ............................................................................................ 84Atribuirea unei parole de sistem ................................................................................ 84

Setri pentru economie ........................................................................................................... 85Setarea modului Pornire automat/Oprire automat .................................................. 85

Gestionare consumabile i accesorii ......................................................................................... 86Imprimarea cnd un cartu de imprimare sau un tambur grafic ajunge la sfritulduratei de via estimate .......................................................................................... 86Gestionarea cartuelor de imprimare i tamburelor grafice ........................................... 87

ROWW vii

Instruciuni de nlocuire ............................................................................................ 89Curarea produsului .............................................................................................................. 97

Curarea traseului hrtiei ........................................................................................ 97Curarea exteriorului .............................................................................................. 97

Actualizri ale produsului ....................................................................................................... 97

9 Rezolvarea problemelor ................................................................................................. 99Asisten ............................................................................................................................. 100Lista de verificare pentru rezolvarea problemelor ..................................................................... 101

Etapa 1: Asigurai-v c produsul este configurat corect. ........................................... 101Etapa 2: Verificai cablajul sau conexiunea wireless (doar la modelele de reea). ......... 101Etapa 3: Verificai dac este aprins vreun led pe panoul de control ............................ 101Etapa 4: Verificai hrtia ........................................................................................ 102Etapa 5: Verificai software-ul ................................................................................. 102Etapa 6: Testai funcionalitatea de imprimare .......................................................... 102Etapa 7: Verificai consumabilele ............................................................................ 102Etapa 8: ncercai s trimitei o operaie de imprimare de la alt computer. ................... 102

Factorii care afecteaz performana produsului ....................................................................... 103Restabilirea setrilor din fabric ............................................................................................ 104Interpretarea combinaiilor de leduri de pe panoul de control .................................................... 105Mesaje de alert de stare ..................................................................................................... 108Hrtia nu este alimentat corect sau se blocheaz ................................................................... 115

Produsul nu preia hrtie ......................................................................................... 115Produsul preia mai multe coli de hrtie .................................................................... 115Evitarea blocajelor de hrtie ................................................................................... 115Eliminarea blocajelor ............................................................................................. 116

mbuntirea calitii tipririi ................................................................................................ 120Utilizarea setrii corecte a tipului de hrtie n driverul de imprimant .......................... 120Ajustarea setrilor de culoare n driverul imprimantei ................................................ 121Utilizarea hrtiei care respect specificaiile HP ........................................................ 122Imprimarea unei pagini de curare ........................................................................ 123Calibrarea produsului pentru alinierea culorilor ........................................................ 123Verificarea cartuelor de imprimare ......................................................................... 124

Produsul nu imprim sau imprim lent ..................................................................................... 128Produsul nu imprim .............................................................................................. 128Produsul imprim lent ............................................................................................ 128

Rezolvarea problemelor de conectivitate ................................................................................ 130Rezolvarea problemelor de conectare direct ........................................................... 130Rezolvarea problemelor de reea ............................................................................ 130

Rezolvarea problemelor de reea wireless ............................................................................... 132Lista de verificare a conectivitii wireless ................................................................ 132

viii ROWW

Produsul nu imprim dup finalizarea configurrii wireless ........................................ 132Produsul nu imprim, iar computerul are instalat un firewall ter .................................. 133Conexiunea wireless nu funcioneaz dup mutarea routerului sau produsuluiwireless ............................................................................................................... 133Nu se pot conecta mai multe computere la produsul wireless ...................................... 133Produsul wireless pierde comunicarea cnd este conectat la un VPN ........................... 133Reeaua nu apare n lista de reele wireless .............................................................. 133Reeaua wireless nu funcioneaz ............................................................................ 134

Soluionarea problemelor legate de software-ul produsului ........................................................ 135Rezolvarea problemelor frecvente aprute la computerele Mac ................................................. 136

Driverul de imprimant nu este listat n lista Imprimare i fax ...................................... 136Numele produsului nu apare n lista de imprimante din lista Imprimare i fax ............... 136Driverul de imprimant nu configureaz automat produsul selectat n lista Imprimare ifax ...................................................................................................................... 136O operaie de imprimare nu a fost trimis la produsul dorit ........................................ 137n cazul conectrii cu un cablu USB, produsul nu apare n lista Imprimare i fax dupce se selecteaz driverul. ....................................................................................... 137Utilizai un driver de imprimant generic la utilizarea unei conexiuni USB .................... 137

Anexa A Consumabile i accesorii .................................................................................... 139Comandarea pieselor de schimb, a accesoriilor i a consumabilelor .......................................... 140Numerele de identificare ale componentelor ........................................................................... 140

Cartue de imprimare ............................................................................................ 140Tambure grafice .................................................................................................... 140Cabluri i interfee ................................................................................................. 140

Anexa B Service i asisten ............................................................................................ 141

Declaraie de garanie limitat Hewlett-Packard ....................................................................... 142Garania HP Premium Protection Warranty: Declaraie de garanie limitat pentru cartuul deimprimare LaserJet ................................................................................................................ 144Declaraie de garanie limitat pentru tamburele grafice de schimb pentru imprimanteleHP LaserJet .......................................................................................................................... 145Datele stocate pe cartuul de imprimare i tamburul grafic ........................................................ 146Acord de licen pentru utilizatorul final .................................................................................. 147OpenSSL ............................................................................................................................. 150Asisten pentru clieni .......................................................................................................... 150Reambalarea produsului ....................................................................................................... 151

Anexa C Specificaii ......................................................................................................... 153Specificaii fizice .................................................................................................................. 154Consumul de energie, specificaii privind alimentarea i emisiile acustice ................................... 154

ROWW ix

Specificaii privind mediul ..................................................................................................... 154

Anexa D Informaii despre norme .................................................................................... 155

Reglementri FCC ................................................................................................................ 156Programul de protecie a mediului .......................................................................................... 157

Protecia mediului .................................................................................................. 157Generarea de ozon ............................................................................................... 157Consumul de energie ............................................................................................. 157Utilizarea hrtiei ................................................................................................... 157Materiale plastice ................................................................................................. 157Consumabile pentru tiprire HP LaserJet ................................................................... 157Instruciuni pentru returnare i reciclare .................................................................... 158Hrtia .................................................................................................................. 159Restricii pentru materiale ....................................................................................... 159Scoaterea din uz a echipamentelor uzate de ctre utilizatorii persoane fizice dinUniunea European .............................................................................................. 159Substane chimice ................................................................................................. 159Foaie de date despre sigurana materialelor (MSDS) ................................................. 160Pentru informaii suplimentare ................................................................................. 160

Declaraie de conformitate (modele de baz) .......................................................................... 161Declaraie de conformitate (modele fr fir) ............................................................................. 163Declaraii privind sigurana ................................................................................................... 165

Siguran laser ..................................................................................................... 165Reglementri DOC Canada ................................................................................... 165Declaraie VCCI (Japonia) ...................................................................................... 165Instruciuni cu privire la cablul de alimentare ............................................................ 165Declaraie privind cablul de alimentare (Japonia) ...................................................... 165Specificaie EMC (Coreea) ..................................................................................... 166Declaraie pentru laser (Finlanda) ............................................................................ 167Declaraia GS (Germania) ..................................................................................... 167Tabel de substane (China) ..................................................................................... 168Declaraie privind restricionarea substanelor periculoase (Turcia) .............................. 168

Declaraii suplimentare pentru produse fr fir ......................................................................... 169Declaraia de respectare FCC Statele Unite .......................................................... 169Declaraie Australia ............................................................................................... 169Declaraia ANATEL Brazilia .................................................................................... 169Declaraii pentru Canada ....................................................................................... 169Not de reglementare pentru Uniunea European ..................................................... 169Not pentru utilizarea n Frana .............................................................................. 170Not pentru utilizarea n Rusia ............................................................................... 170Declaraie pentru Coreea ....................................................................................... 170

x ROWW

Declaraie pentru Taiwan ....................................................................................... 170Marcaj Vietnam Telecom prin cablu pentru produsele aprobate de tip ICTQC .............. 171

Index ............................................................................................................................... 173

ROWW xi

xii ROWW

1 Informaii elementare despreprodus

Comparare produse Caracteristici de protecia mediului Caracteristicile de accesibilitate Vizualizri produs

ROWW 1

Comparare produseImprimant color HP LaserJet Pro seria CP1020 Imprimant color HP LaserJet Pro seria CP1020nw

Vitez: Imprim pn la 16 pagini pe minut (ppm) ladimensiunea A4 sau 17 pagini de dimensiune Letter monocromi 4 ppm color

Tav: 150 de coli de 75 g/m2

Sertar de ieire: 50 de coli de 75 g/m2

Conectivitate: Port USB 2.0 de mare vitez

Imprimare fa-verso (duplexare): Imprimare fa-versomanual (utiliznd driverul de imprimant)

Cartu de imprimare preliminar: Furnizat cu produsul

HP LaserJet Pro CP1025 plus:

Conectivitate: Reea wireless 802.11b/g/n, reeancorporat pentru conectarea la reele 10Base-T/100Base-TX

Reea intern: Port de reea intern HP

Caracteristici de protecia mediului

Reciclare Reducei consumul utiliznd hrtie reciclat.

Reciclai cartuele de imprimare utiliznd procesul de returnare HP.

Economie de energie Economisii energie cu tehnologia de pornire/oprire automat.

Imprimare duplexmanual

Economisii hrtie utiliznd setarea de tiprire fa-verso.

Imprimarea mai multorpagini pe coal

Economisii hrtie prin imprimarea alturat a dou sau mai multe pagini ale unui document pe osingur coal de hrtie. Accesai aceast funcie prin driverul imprimantei.

2 Capitolul 1 Informaii elementare despre produs ROWW

Caracteristicile de accesibilitateProdusul include mai multe caracteristici care ajut utilizatorii cu problemele de accesibilitate.

Ghidul de utilizare online este compatibil cu cititoarele de ecran pentru text. Cartuele de imprimare i tamburul grafic pot fi instalate i dezinstalate cu o singur mn. Toate uile i capacele pot fi deschise cu o singur mn.

ROWW Caracteristicile de accesibilitate 3

Vizualizri produs

Vedere din fa a produsului

1

3

4

6

5

2

1 Co de evacuare

2 Panou de control

3 Buton de pornire/oprire

4 Tava de alimentare principal

5 Capacul frontal (ofer acces la tamburul grafic)

6 Uia cartuului de imprimare (ofer acces la cartuele de imprimare cian, magenta, galben i negru)


Vedere din spate a produsului

1

3

4

5

2

1 Siguran Kensington

2 U posterioar pentru acces la blocaje

3 Port HP intern de reea (numai la modelele de reea)

4 Port USB

5 Priz de alimentare

Locaia numrului de serie i a numrului de modelEticheta care conine numerele de modelul i de serie se afl pe partea interioar a capacului frontal.

ROWW Vizualizri produs 5

Configuraia panoului de control

1

89

2

3

4

5

6

7

1 Butonul i ledul wireless Apsai i meninei apsat acest buton pentru aactiva configurarea protejat Wi-Fi (Wi-Fi ProtectedSetup - WPS) (numai la modelele de reea). Ledulindic starea conexiunii wireless.

2-5 Butoanele i ledurile cartuelor Cnd ua cartuului de imprimare este nchis,apsai butonul pentru a accesa cartuul deimprimare de culoare corespunztoare. Ledul indicstarea cartuului de imprimare.

6 Ledul Atenie Indic deschiderea uii cartuului de imprimare sauexistena unei alte erori.

7 Ledul Pregtit Cnd ledul este aprins, produsul este pregtit deimprimare, iar cnd ledul lumineaz intermitent,produsul proceseaz date.

8 Butonul Reluare Apsai acest buton pentru a relua o operaie deimprimare.

9 Butonul Anulare Apsai acest buton pentru a anula o operaie deimprimare.


2 Software pentru Windows

Sisteme de operare acceptate pentru Windows Driverele de imprimante acceptate pentru Windows Schimbarea setrilor operaiilor de imprimare pentru Windows Schimbarea setrilor driverului de imprimant pentru Windows Dezinstalarea software-ului pentru Windows Utilitare acceptate pentru Windows (doar la modelele de reea)

ROWW 7

Sisteme de operare acceptate pentru WindowsProdusul este nsoit de software pentru urmtoarele sisteme de operare Windows:

Windows 7 (pe 32 de bii i 64 de bii) Windows Vista (32 bii i 64 bii) Windows XP (32 bii, Service Pack 2) Windows Server 2003 (32 de bii, Service Pack 3) Windows Server 2008 (32 bii i 64 bii)

Driverele de imprimante acceptate pentru WindowsProdusul este livrat cu software pentru Windows, care permite computerului s comunice cu produsul.Acest software este denumit driver de imprimant. Driverele de imprimant ofer acces la funciileprodusului, ca tiprirea pe hrtie cu dimensiuni personalizate, redimensionarea documentelor iintroducerea filigranelor.

NOT: Cele mai recente drivere sunt disponibile la www.hp.com/support/ljcp1020series.

8 Capitolul 2 Software pentru Windows ROWW

Schimbarea setrilor operaiilor de imprimarepentru WindowsInstrument pentrumodificarea setrilor

Metod pentru modificareasetrilor

Durata modificrilor Ierarhia modificrilor

Setrile programului software Din meniul Fiier al programuluisoftware, facei clic peConfigurare pagin sau pe ocomand similar.

Aceste setri sunt valabile numain operaia de imprimare curent.

Setrile de aici prevaleazasupra setrilor efectuate dinorice alt loc.

Proprietile imprimantei dinprogramul software

Paii variaz pentru fiecareprogram software. Aceastprocedur este cea mai uzual.

1. Din meniul Fiier alaplicaiei software, faceiclic pe Imprimare.

2. Selectai numele produsuluii apoi facei clic peProprieti sau pePreferine.

3. Modificai setrile din toatefilele.

Aceste setri sunt valabile pentrusesiunea curent a programuluisoftware.

Setrile modificate aici ignorsetrile prestabilite ale driveruluiimprimantei i setrileprestabilite ale produsului.

Setrile prestabilite ale driveruluiimprimantei

1. Deschidei lista deimprimante de pecomputerul dvs. i selectaiacest produs.

NOT: Acest pas variazpentru fiecare sistem deoperare.

2. Facei clic peImprimant, apoi pePreferine imprimare.

3. Modificai setrile din toatefilele.

Aceste setri rmn valabilepn le schimbai din nou.

NOT: Aceast metodmodific setrile prestabilite aledriverului imprimantei pentrutoate programele software.

Putei ignora aceste setri prinschimbarea setrilor nprogramul software.

ROWW Schimbarea setrilor operaiilor de imprimare pentru Windows 9

Schimbarea setrilor driverului de imprimantpentru Windows

Modificarea setrilor tuturor operaiilor de tiprire, pn lanchiderea programului software

1. n meniul File (Fiier) din programul software, facei clic pe Print (Tiprire).

2. Selectai driverul, apoi facei clic pe Properties (Proprieti) sau Preferences (Preferine).

Paii de urmat pot diferi. Aceasta este cea mai obinuit procedur.

Modificarea setrilor prestabilite pentru toate operaiile de tiprire1. Windows XP, Windows Server 2003 i Windows Server 2008 (utiliznd

vizualizarea prestabilit a meniului Start): Facei clic pe Start i apoi facei clic peImprimante i faxuri.

Windows XP, Windows Server 2003 i Windows Server 2008 (utilizndvizualizarea clasic a meniului Start): Facei clic pe Start, Setri, apoi facei clic peImprimante.

Windows Vista: Facei clic pe Start, apoi pe Control Panel (Panou de control) i apoi ncategoria Hardware and Sound (Hardware i sunet), facei clic pe Printer (Imprimant).

Windows 7: Facei clic pe Start i apoi facei clic pe Dispozitive i imprimante.

2. Facei clic de dreapta pe pictograma driverului, apoi selectai Printing Preferences (Preferinetiprire).

Modificarea setrilor de configurare a echipamentului1. Windows XP, Windows Server 2003 i Windows Server 2008 (utiliznd

vizualizarea prestabilit a meniului Start): Facei clic pe Start i apoi facei clic peImprimante i faxuri.

Windows XP, Windows Server 2003 i Windows Server 2008 (utilizndvizualizarea clasic a meniului Start): Facei clic pe Start, Setri, apoi facei clic peImprimante.

Windows Vista: Facei clic pe Start, apoi pe Control Panel (Panou de control) i apoi ncategoria Hardware and Sound (Hardware i sunet), facei clic pe Printer (Imprimant).

Windows 7: Facei clic pe Start i apoi facei clic pe Dispozitive i imprimante.

2. Facei clic dreapta pe pictograma driverului, apoi selectai Proprieti sau Proprietiimprimant.

3. Facei clic pe fila Configurare.


Dezinstalarea software-ului pentru WindowsWindows XP

1. Facei clic pe Start, apoi facei clic pe Programe.

2. Facei clic pe HP, apoi facei clic pe numele produsului.

3. Facei clic pe Uninstall (Dezinstalare), apoi urmai instruciunile de pe ecran pentru a eliminasoftware-ul.

Windows Vista i Windows 7

1. Facei clic pe Start, apoi facei clic pe All Programs (Toate programele).

2. Facei clic pe HP, apoi facei clic pe numele produsului.

3. Facei clic pe Uninstall (Dezinstalare), apoi urmai instruciunile de pe ecran pentru a eliminasoftware-ul.

ROWW Dezinstalarea software-ului pentru Windows 11

Utilitare acceptate pentru Windows (doar lamodelele de reea)

Serverul Web ncorporat HP (HP EWS este accesibil doar cnd produsul este conectat la reea, nui cnd este conectat prin USB).


3 Utilizarea produsului cu Mac

Software pentru Mac Imprimare cu Mac

ROWW 13

Software pentru Mac

Sistemele de operare acceptate pentru MacProdusul accept urmtoarele sisteme de operare Mac:

Mac OS X 10.5, 10.6 i versiuni ulterioareNOT: Pentru versiunile Mac OS X 10.5 i ulterioare, sunt acceptate procesoare Macintosh PPC iIntel Core. Pentru versiunile Mac OS X 10.6 i ulterioare, sunt acceptate procesoare MacintoshIntel Core.

Driverele de imprimant acceptate pentru MacProgramul de instalare pentru software-ul HP LaserJet furnizeaz fiiere PostScript Printer Description(PPD) i Printer Dialog Extensions (PDE-uri) pentru utilizare cu computere Mac OS X. Fiierele PPD iPDE pentru imprimanta HP, mpreun cu driverul de imprimant al produsului, asigur o funcionalitatecomplet de imprimare i accesul la caracteristici specifice ale imprimantei HP.

Instalarea software-ului pentru sistemele de operare Mac

Instalarea software-ului pentru computerele Mac conectate direct la produs

Acest produs accept o conexiune USB 2.0. Utilizai un cablu USB de tip A-la-B. HP recomandutilizarea unui cablu care s nu depeasc 2 m.

1. Conectai cablul USB la produs i la calculator.

2. Instalai software-ul de pe CD.

3. Facei clic pe pictograma utilitarului de instalare HP i urmai instruciunile de pe ecran.

14 Capitolul 3 Utilizarea produsului cu Mac ROWW

4. n ecranul Felicitri, facei clic pe butonul OK.

5. Imprimai o pagin din orice program pentru a v asigura c software-ul de imprimare este corectinstalat.

Instalarea software-ului pentru computerele Mac ntr-o reea cablat

Configurarea adresei IP

1. Conectai cablul de reea la produs i la reea.

2. Ateptai 60 de secunde nainte de a continua. n acest timp, reeaua recunoate produsul iatribuie o adres IP sau un nume gazd pentru produs.

3. Apsai i inei apsat butonul Reluare timp de dou-trei secunde pentru a imprima o paginde configurare i o pagin de stare a consumabilelor.

4. Cutai adresa IP n raportul de configurare.

LASERJET PROFESSIONAL

Instalarea software-ului

1. nchidei toate programele de pe computer.


3. Facei clic pe pictograma utilitarului de instalare HP i urmai instruciunile de pe ecran.

ROWW Software pentru Mac 15

4. n ecranul Felicitri, facei clic pe butonul OK.


Instalarea software-ului pentru computerele Mac ntr-o reea wireless

nainte de a instala software-ul produsului, asigurai-v c produsul nu este conectat la reea utilizndun cablu de reea.

Dac routerul wireless nu accept conectarea protejat Wi-Fi (Wi-Fi Protected Setup - WPS), obineisetrile de reea ale routerului wireless de la administratorul de sistem sau realizai urmtoarele activiti:

Obinei numele reelei wireless sau identificatorul setului de servicii (SSID). Stabilii parola de securitate sau cheia de criptare pentru reeaua wireless.

Conectarea produsului la o reea wireless utiliznd WPS

Dac routerul wireless accept configurarea protejat Wi-Fi (Wi-Fi Protected Setup - WPS), acesta estecel mai simplu mod de a configura produsul ntr-o reea wireless.

1. Apsai butonul WPS de pe routerul wireless.

2. Apsai i meninei apsat butonul Wireless de pe panoul de control al produsului timp dedou secunde. Eliberai butonul cnd ledul wireless ncepe s lumineze intermitent.

3. Ateptai dou minute pn cnd produsul stabilete o conexiune de reea cu routerul wireless.

NOT: Dac aceast metod nu reuete, ncercai s utilizai reeaua wireless utiliznd metoda cucablu USB.

Conectarea produsului la o reea wireless utiliznd un cablu USB

Dac routerul wireless nu accept configurarea protejat WiFi (WiFi-Protected Setup - WPS), utilizaiaceast metod pentru a configura produsul ntr-o reea wireless. Utilizarea unui cablu USB pentrutransferul setrilor face mai uoar configurarea unei conexiuni wireless. Dup finalizarea configurrii,putei deconecta cablul USB i utiliza conexiunea wireless.

1. Introducei CD-ul cu software n tava unitii CD a computerului.

2. Urmai instruciunile de pe ecran. Cnd vi se solicit, selectai opiunea Conectare printr-oreea wireless. Conectai cablul USB la produs cnd vi se solicit.

ATENIE: Nu conectai cablul USB nainte de a vi se solicita n timpul instalrii programului.

3. Cnd instalarea este finalizat, imprimai o pagin de configurare pentru a v asigura cprodusul are un nume SSID.

4. Cnd instalarea este finalizat, deconectai cablul USB.


Eliminarea software-ului pentru sistemele de operare MacTrebuie s avei drepturi de administrator pentru a elimina software-ul.

1. Deconectai produsul de la computer.

2. Deschidei Aplicaii.

3. Selectai Hewlett Packard.

4. Selectai HP Uninstaller.

5. Selectai produsul din lista de dispozitive, apoi facei clic pe butonul Dezinstalare.

6. Dup ce software-ul este dezinstalat, repornii computerul i golii Coul de gunoi.

Schimbarea setrilor driverului de imprimant pentru Mac

Modificarea setrilor tuturoroperaiilor de tiprire, pn lanchiderea programului software

Modificarea setrilor prestabilitepentru toate operaiile de tiprire

Modificarea setrilor deconfigurare a echipamentului

1. n meniul Fiier, facei clic pebutonul Imprimare.

2. Modificarea setrilor dorite pentrudiferite meniuri.

1. n meniul Fiier, facei clic pebutonul Imprimare.

2. Modificarea setrilor dorite pentrudiferite meniuri.

3. Din meniul Presetri, facei clicpe opiunea Salvare ca... iintroducei numele presetrii.

Aceste setri se salveaz n meniulPresetri. Pentru a utiliza noile setri,trebuie s selectai opiunea presetatsalvat de fiecare dat cnd deschideiun program i imprimai.

Mac OS X 10.5 i 10.6

1. Din meniul Apple , facei clic pe

meniul System Preferences(Preferine sistem) i apoi pepictograma Print & Fax(Imprimare i fax).

2. Selectai produsul din parteastng a ferestrei.

3. Facei clic pe butonul Options &Supplies (Opiuni iconsumabile).

4. Facei clic pe fila Driver.

5. Configurai opiunile instalate.

ROWW Software pentru Mac 17

Software pentru computere Mac

Utilitare acceptate pentru Mac (doar la modelele de reea)

Utilitarul HP pentru Mac

Folosii Utilitarul HP pentru a configura caracteristicile produsului care nu sunt disponibile n driverulimprimantei.

Putei folosi Utilitarul HP dac produsul utilizeaz un cablu USB (Universal Serial Bus) sau dac esteconectat la o reea de tip TCP/IP.

Deschiderea utilitarului HP

Din Dock, facei clic pe Utilitar HP.-sau-

Din Aplicaii, facei clic pe Hewlett Packard i apoi pe Utilitar HP.

Caracteristicile utilitarului HP

Utilizai software-ul utilitarului HP pentru a efectua urmtoarele sarcini:

Obinei informaii despre starea consumabilelor. Obinei informaii despre produs, cum ar fi versiunea firmware i numrul de serie. Imprimai o pagin de configurare. Pentru produsele conectate la o reea bazat pe IP, obinei informaii despre reea i deschidei

serverul Web ncorporat HP.

Configurai tipul i dimensiunea hrtiei pentru tav. Transferai fiiere i fonturi de la computer la produs. Actualizai firmware-ul produsului. Afiai pagina de utilizare a culorilor.

Utilitarele acceptate pentru Mac

Serverul Web ncorporat HP

Produsul este echipat cu un server Web ncorporat, care ofer acces la informaii despre produs iactiviti n reea.


Imprimare cu Mac

Anularea unei operaii de imprimare cu Mac1. Dac o operaie de imprimare este n curs, anulai-o apsnd butonul Anulare pe panoul de

control al produsului.

NOT: Apsarea butonului Anulare elimin operaia pe care produsul o proceseaz. Dacruleaz mai multe procese, apsnd butonul Anulare se elimin procesul curent, care apare peafiajul panoului de control al produsului.

2. De asemenea, putei anula o operaie de imprimare dintr-un program software sau dintr-o coadde imprimare.

Program software: n mod obinuit, pe ecranul calculatorului apare pentru scurt timp ocaset de dialog care v permite s anulai lucrarea de imprimare.

Coada de imprimare din Mac: Deschidei coada de imprimare fcnd dublu clic pepictograma produsului din Dock. Evideniai operaia de imprimare i apoi facei clic petergere.

Modificarea dimensiunii i tipului de hrtie pe Mac1. n meniul Fiier din programul software, facei clic pe opiunea Imprimare.

2. n meniul Exemplare i pagini, facei clic pe butonul Iniializare pagin.

3. Selectai o dimensiune din lista vertical Dimensiune hrtie, apoi facei clic pe butonul OK.

4. Deschidei meniul Finishing (Finisare).

5. Selectai un tip din lista vertical Media-type (Tip suport).

6. Facei clic pe butonul Imprimare.

Redimensionarea documentelor sau imprimarea pe o hrtie dedimensiuni personalizate cu Mac

Mac OS X 10.5 i 10.6

Utilizai una dintre urmtoarele metode.

1. n meniul Fiier, facei clic pe opiunea Imprimare.

2. Facei clic pe butonul Iniializare pagin.

3. Selectai produsul, apoi alegei setrile corecte pentru opiunile Dimensiunehrtie i Orientare.


2. Deschidei meniul Manevrarea hrtiei.

3. n zona Dimensiune hrtie destinaie, facei clic pe caseta Scalare ladimensiunea hrtiei i apoi selectai dimensiunea din lista derulant.

ROWW Imprimare cu Mac 19

Crearea i utilizarea presetrilor pentru imprimare cu MacUtilizai presetrile pentru tiprire pentru a salva setrile curente ale driverului imprimantei pentruutilizare ulterioar.

Crearea unei presetri pentru tiprire


2. Selectai driverul.

3. Selectai setrile de imprimare pe care dorii s le salvai pentru reutilizare.

4. Din meniul Presetri, facei clic pe opiunea Salvare ca... i introducei numele presetrii.

5. Facei clic pe butonul OK.

Utilizarea presetrilor pentru tiprire



3. Din meniul Presetri, selectai presetarea de imprimare.

NOT: Pentru a utiliza setrile prestabilite ale driverului imprimantei, selectai opiunea standard.

Imprimarea unei coperi cu Mac1. n meniul Fiier, facei clic pe opiunea Imprimare.


3. Deschidei meniul Pagin copert, apoi selectai unde va fi imprimat coperta. Facei clic fiepe butonul nainte de document, fie pe butonul Dup document.

4. n meniul Tip pagin copert, selectai mesajul pe care dorii s-l imprimai pe copert.

NOT: Pentru a imprima o copert goal, selectai opiunea standard din meniul Tippagin copert.


Imprimarea mai multor pagini pe o singur coal de hrtie cu Mac



3. Deschidei meniul Aspect.

4. Din meniul Pagini per coal, selectai numrul de pagini de imprimat pe fiecare coal (1, 2, 4,6, 9 sau 16).

5. n zona Direcie machetare, selectai ordinea i plasarea paginilor pe coala de hrtie.

6. Din meniul Margini, selectai tipul de chenar care va fi imprimat n jurul fiecrei pagini de pe coal.

Imprimarea pe ambele fee ale paginii (duplex) cu Mac1. Introducei hrtie suficient tav pentru operaia de imprimare.


3. Deschidei meniul Aspect i facei clic pe fila Duplex manual sau deschidei meniul Duplexmanual.

4. Facei clic pe caseta Duplex manual i selectai o opiune de legare.

5. Facei clic pe butonul Imprimare. Urmai instruciunile din fereastra pop-up care apare peecranul computerului, nlocuind stiva de ieire n tava 1 pentru imprimarea celei de-a doua jumti.

6. Deplasai-v la produs i scoatei toate hrtiile goale din tava 1.

7. Luai teancul imprimat din tava de ieire i, pstrnd orientarea hrtiei, introducei-l cu parteaimprimat orientat n jos n tava de alimentare.

8. De la computer, facei clic pe butonul Continuare pentru a imprima cea de-a doua fa aoperaiei. La produs, apsai butonul Reluare .

ROWW Imprimare cu Mac 21

Setarea opiunilor de culoare cu MacUtilizai meniul Color Options (Opiuni pentru culori) sau meniul Color/Quality Options(Opiuni pentru culori/calitate) pentru a controla modul n care sunt interpretate i imprimateculorile din programele software.



3. Deschidei meniul Color Options (Opiuni pentru culori) sau meniul Color/QualityOptions (Opiuni pentru culori/calitate).

4. Deschidei meniul Advanced (Avansat) sau selectai fila corespunztoare.

5. Ajustai setrile individuale pentru text, grafic i fotografii.


4 Conectarea produsului

Sisteme de operare n reea acceptate (doar la modelele de reea) Conectarea cu USB Conectarea la o reea (numai la modelele de reea)

ROWW 23

Sisteme de operare n reea acceptate (doar lamodelele de reea)

Produsul accept urmtoarele sisteme de operare pentru imprimarea fr fir:

Windows 7 (pe 32 de bii i 64 de bii) Windows Vista (32 bii i 64 bii) Windows XP (32 bii, Service Pack 2) Windows Server 2003 (32 de bii, Service Pack 3) Windows Server 2008 (32 bii i 64 bii) Mac OS X v10.5 i v10.6

Denegarea partajrii imprimanteiHP nu ofer suport pentru lucrul n reea peer-to-peer, deoarece aceast caracteristic este o funcie asistemelor de operare Microsoft i nu a driverelor de imprimant HP. Accesai paginile Microsoft de lawww.microsoft.com.

24 Capitolul 4 Conectarea produsului ROWW

Conectarea cu USBAcest produs accept o conexiune USB 2.0. Utilizai un cablu USB de tip A-la-B. HP recomandutilizarea unui cablu care s nu depeasc 2 m lungime.

ATENIE: Nu conectai cablul USB nainte de a vi se solicita n timpul instalrii software-ului.

Instalarea de pe CD1. nchidei toate programele de pe computer.

2. Instalai software-ul de pe CD i urmai instruciunile de pe ecran.

3. Cnd vi se solicit, selectai opiunea Conectare direct la acest computer prinintermediul unui cablu USB, apoi facei clic pe butonul Urmtorul.

4. Atunci cnd software-ul v solicit acest lucru, conectai cablul USB la produs i computer.

5. La sfritul procesului de instalare, facei clic pe butonul Finalizare.

6. Pe ecranul Opiuni suplimentare, putei instala software suplimentar sau facei clic pe butonulFinalizare.


HP Smart Install

NOT: Acest tip de instalare este acceptat doar pentru Windows.

Modelul HP LaserJet Pro CP1025 i modelul HP LaserJet Pro CP1025nw nu accept HP Smart Install.

Produsul include software-ul de instalare HP Smart Install pentru sistemele de operare Windows. Software-ul utilizeaz cablul de date USB pentru a instala conexiuni USB, de reea sau wireless.

ROWW Conectarea cu USB 25

NOT: CD-ul de instalare nu este necesar n timpul unei operaii de tip HP Smart Install. Nuintroducei CD-ul de instalare a software-ului n unitatea CD a computerului.

1. Pornii produsul.

2. Conectai cablul USB furnizat mpreun cu produsul la un computer i la produs.

NOT: Dac programul de instalare nu pornete automat, este posibil ca funcia Redareautomat s fie dezactivat pe computer. Navigai n Computerul meu i facei dublu clic peunitatea CD-ului HP Smart Install. Facei dublu clic pe fiierul SISetup.exe pentru a executaprogramul i a instala produsul. Dac nu gsii unitatea CD-ului HP Smart Install, deconectaicablul USB i utilizai CD-ul cu software pentru a executa programul de instalare.

3. Urmai instruciunile de pe ecran. ndeprtai cablul USB numai dac primii instruciuni n acestsens. Pornirea programului HP Smart Install poate dura cteva minute.

NOT: Dac programul v solicit s selectai un tip de conexiune, selectai opiuneaConfigurare pentru imprimare utiliznd USB.


Conectarea la o reea (numai la modelele de reea)Produsul se poate conecta la reele wireless sau cu cablu.

NOT: Nu v putei conecta simultan la o reea cu cablu i la una wireless. Conexiunile prin cabluau prioritate.

Protocoale de reea acceptatePentru a conecta la o reea un produs echipat pentru reea, avei nevoie de o reea care utilizeaz unuldin urmtoarele protocoale.

TCP/IP (IPv4 sau IPv6) Port 9100 LPR DHCP AutoIP SNMP Bonjour SLP WSD NBNS

Instalarea produsului ntr-o reea cu cabluPutei instala produsul ntr-o reea utiliznd programul HP Smart Install sau de pe CD-ul produsului.

ROWW Conectarea la o reea (numai la modelele de reea) 27

Configurarea adresei IP

1. Conectai cablul de reea la produs i la reea.

2. Ateptai 60 de secunde nainte de a continua. n acest timp, reeaua recunoate produsul iatribuie o adres IP sau un nume gazd pentru produs.

3. Apsai i inei apsat butonul Reluare timp de dou-trei secunde pentru a imprima o paginde configurare i o pagin de stare a consumabilelor.

4. Cutai adresa IP n raportul de configurare.

LASERJET PROFESSIONAL

Instalarea produsului ntr-o reea cu cablu utiliznd HP Smart Install

HP Smart Install ntr-o reea cablat


1. Imprimai o pagin de configurare i localizai adresa IP a produsului.

2. Deschidei un browser Web utiliznd computerul la care dorii s instalai produsul.

3. n lina de adres a browserului, tastai adresa IP a produsului.

4. Facei clic pe fila HP Smart Install.


5. Facei clic pe butonul Descrcare.

6. Urmai instruciunile de pe ecran pentru a finaliza instalarea produsului.

Instalarea software-ului utiliznd CD-ul cu software

1. nchidei toate programele de pe computer.


3. Urmai instruciunile de pe ecran.

4. Cnd vi se solicit, selectai opiunea Conectare printr-o reea cu cablu, apoi facei clic pebutonul Urmtorul.

5. Din lista de imprimante disponibile, selectai imprimanta care are adresa IP corect.

6. Facei clic pe butonul Finalizare.

7. Pe ecranul Opiuni suplimentare, putei instala software suplimentar sau facei clic pe butonulFinalizare.


Instalarea produsului ntr-o reea wireless nainte de a instala software-ul produsului, asigurai-v c produsul nu este conectat la reea utilizndun cablu de reea.

Dac routerul wireless nu accept conectarea protejat Wi-Fi (Wi-Fi Protected Setup - WPS), obineisetrile de reea ale routerului wireless de la administratorul de sistem sau realizai urmtoarele activiti:

Obinei numele reelei wireless sau identificatorul setului de servicii (SSID). Stabilii parola de securitate sau cheia de criptare pentru reeaua wireless.

Instalarea produsului ntr-o reea wireless cu HP Smart Install


HP Smart Install v permite s instalai driverul i software-ul produsului prin conectarea acestuia la uncomputer printr-un cablu USB. Dac produsul a fost instalat anterior ntr-o reea, restabilii setrileimplicite pentru funcia wireless.


NOT: CD-ul de instalare nu este necesar n timpul unei HP Smart Install. Nu introducei CD-ul deinstalare a software-ului n unitatea CD a computerului.

1. Pornii produsul i conectai cablul USB la produs i la computer. Programul de instalare ar trebuis porneasc automat.

Dac programul HP Smart Install nu pornete automat, este posibil ca Redarea automat sfie dezactivat pe computer. Rsfoii coninutul computerului i facei clic pe unitateaHP Smart Install pentru a executa programul. Dac nu gsii unitatea HP Smart Install, utilizaiCD-ul de instalare al produsului pentru a instala software-ul.

Dac programul v solicit s selectai un tip de conexiune, selectai tipul de conexiune pecare l vei utiliza pentru a imprima la produs dup instalare.

2. Urmai instruciunile de pe ecran pentru a finaliza instalarea produsului.

3. La finalizarea instalrii, dac dorii s verificai c produsul are o adres IP de reea, imprimai opagin de configurare. Apsai i meninei apsat butonul de revocare al produsului pn

cnd ledul Pregtit lumineaz intermitent,apoi eliberai butonul pentru a imprima pagina de

configurare.

Conectarea produsului la o reea wireless utiliznd WPS

Dac routerul wireless accept configurarea protejat Wi-Fi (Wi-Fi Protected Setup - WPS), acesta estecel mai simplu mod de a configura produsul ntr-o reea wireless.

1. Apsai butonul WPS de pe routerul wireless.

2. Apsai i meninei apsat butonul Wireless de pe panoul de control al produsului timp dedou secunde. Eliberai butonul cnd ledul wireless ncepe s lumineze intermitent.

3. Ateptai dou minute pn cnd produsul stabilete o conexiune de reea cu routerul wireless.

NOT: Dac aceast metod nu reuete, ncercai s utilizai configurarea reelei wireless utilizndmetoda cu cablu USB.

Conectarea produsului la o reea wireless utiliznd un cablu USB

Dac routerul wireless nu accept configurarea protejat WiFi (WiFi-Protected Setup - WPS), utilizaiaceast metod pentru a configura produsul ntr-o reea wireless. Utilizarea unui cablu USB pentrutransferul setrilor face mai uoar configurarea unei conexiuni wireless. Dup finalizarea configurrii,putei deconecta cablul USB i utiliza conexiunea wireless.

1. Introducei CD-ul cu software n tava unitii CD a computerului.

2. Urmai instruciunile de pe ecran. Cnd vi se solicit, selectai opiunea Conectare printr-oreea wireless. Conectai cablul USB la produs cnd vi se solicit.

ATENIE: Nu conectai cablul USB nainte de a vi se solicita n timpul instalrii programului.


3. Cnd instalarea este finalizat, imprimai o pagin de configurare pentru a v asigura cprodusul are un nume SSID.

4. Cnd instalarea este finalizat, deconectai cablul USB.

Instalarea software-ului pentru un produs wireless aflat deja n reea

Dac produsul are deja o adres IP ntr-o reea wireless i dorii s instalai software-ul produsului peun computer, urmai urmtorii pai.

1. De la panoul de control al produsului, imprimai o pagin de configurare pentru a obine adresaIP a produsului.


3. Urmai instruciunile de pe ecran.

4. Cnd vi se solicit, selectai opiunea Conectare printr-o reea wireless, apoi facei clic pebutonul Urmtorul.

5. Din lista de imprimante disponibile, selectai imprimanta care are adresa IP corect.

Deconectarea de la reeaua wireless

Dac dorii s deconectai produsul de la o reea fr fir, putei opri unitatea fr fir din produs.

1. Pe panoul de control al produsului, apsai i eliberai butonul Wireless .

2. Pentru a confirma c unitatea wireless este oprit, imprimai o pagin de configurare i apoiverificai dac starea este specificat ca dezactivat pe pagina de configurare.

Reducerea interferenelor dintr-o reea wireless

Urmtoarele sfaturi pot reduce interferenele dintr-o reea wireless:

Pstrai dispozitivele wireless departe de obiecte metalice, precum cabinete de ndosariere, i altedispozitive electromagnetice, precum cuptoare cu microunde i telefoane fr fir. Aceste obiectepot perturba semnalele radio.

Pstrai dispozitivele wireless departe de structuri de zidrie mari i de alte structuri de construcii.Aceste obiecte pot s absoarb undele radio i s reduc puterea semnalului.

Poziionai routerul wireless ntr-o locaie central, n raza produselor wireless din reea.

Configurarea wireless avansat

Moduri de comunicare wireless

Produsul utilizeaz modul infrastructur de comunicare wireless.


Reeaua wireless deinfrastructur

Produsul comunic cu alte dispozitive din reea printr-un router wireless.

Securitatea wireless

Pentru a face reeaua dvs. wireless uor de difereniat de alte reele wireless, utilizai un nume de reeaunic (SSID) pentru routerul wireless. Routerul wireless poate avea un nume de reea prestabilit, care estede obicei numele productorului. Pentru informaii despre modificarea numelui reelei, consultaidocumentaia livrat mpreun cu routerul wireless.

Pentru a preveni ca ali utilizatori s acceseze reeaua dvs., activai criptarea WPA sau WEP a datelor.

Wired Equivalent Privacy (WEP): WEP este mecanismul de securitate nativ original din standardul802.11. Creai o cheie unic ce conine caractere hexazecimale sau alfanumerice, pe care aliutilizatori trebuie s o introduc pentru a putea accesa reeaua dvs.

Wi-Fi Protected Access (WPA): WPA utilizeaz protocolul de integritate a cheilor temporare (TKIP)pentru criptare i ofer autentificare 802.1X. Se adreseaz tuturor punctelor slabe WEPcunoscute. Creai o parol unic ce conine o combinaie de litere i numere, pe care aliutilizatori trebuie s o introduc pentru a putea accesa reeaua dvs.

WPA2 ofer standardul de criptare avansat (AES) i reprezint o mbuntire fa de WPA.

Configurarea setrilor de reea

Vizualizarea sau modificare setrilor de reea

Utilizai serverul Web ncorporat pentru a vizualiza sau modifica setrile configuraiei IP.

1. Tiprii o pagin de configurare i localizai adresa IP.

Dac utilizai IPv4, adresa IP conine numai cifre. Aceasta are formatul:xxx.xxx.xxx.xxx

Dac utilizai IPv6, adresa IP este o combinaie hexazecimal de caractere i cifre. Are unformat asemntor cu acesta:


xxxx::xxxx:xxxx:xxxx:xxxx

2. Pentru a deschide Serverul Web ncorporat HP, tastai adresa IP (IPv4) n linia de adres abrowserului Web. Pentru IPv6, utilizai protocolul stabilit de browserul Web pentru introducereaadreselor IPv6.

3. Facei clic pe fila Networking (Reea) pentru a obine informaii despre reea. Putei modificasetrile, dac este necesar.


5 Hrtia i suportul de imprimare

nelegerea utilizrii hrtiei Modificarea driverului de imprimant pentru a corespunde tipului i dimensiunii hrtiei Dimensiuni de hrtie acceptate Tipurile de hrtie acceptate ncrcarea tvii pentru hrtie

ROWW 35

nelegerea utilizrii hrtieiAcest produs accept numeroase tipuri de hrtie i alte suporturi de imprimare, conform ndrumrilordin acest ghid al utilizatorului. Hrtia sau suporturile de imprimare care nu respect aceste ndrumripot determina o calitate sczut a imprimrii, blocaje mai frecvente i uzarea prematur a produsului.

Pentru rezultate optime, utilizai numai hrtie i medii de tiprire originale HP create pentru imprimantelaser sau multifuncionale. Nu utilizai hrtie sau medii de tiprire destinate imprimantelor cu jet decerneal. Hewlett-Packard Company nu poate recomanda utilizarea altor mrci de medii de tiprire,deoarece HP nu poate controla calitatea acestora.

Este posibil ca hrtia s ndeplineasc toate cerinele din acest ghid al utilizatorului i totui s nuproduc rezultate satisfctoare. Acest fapt ar putea fi rezultatul manevrrii necorespunztoare,nivelurilor inacceptabile de temperatur i/sau umiditate sau al altor variabile care nu pot fi controlatede Hewlett-Packard.

ATENIE: Utilizarea hrtiilor sau a suporturilor de imprimare care nu ndeplinesc specificaiile Hewlett-Packard poate crea probleme produsului, fiind necesar repararea acestuia. Reparaiile de acest fel nusunt acoperite de acordurile Hewlett-Packard de garanie sau service.

Instruciuni pentru hrtia specialAcest produs accept imprimarea pe suporturi speciale. Utilizai urmtoarele ndrumri pentru a obinerezultate satisfctoare. Cnd utilizai hrtie sau suporturi de imprimare speciale, avei grij s setaitipul i dimensiunea n driverul imprimantei pentru a obine rezultate optime.

ATENIE: Produsele HP LaserJet utilizeaz cuptoare pentru a aplica pe hrtie particulele uscate detoner n puncte foarte precise. Hrtia pentru imprimante laser HP este conceput pentru a suportaaceste temperaturi extreme. Utilizarea hrtiei pentru imprimante cu jet de cerneal poate deterioraprodusul.

Tip de suport Permisiuni Restricii

Plicuri Depozitai plicurile ntinse.

Utilizai plicuri la care lipitura seextinde pn la colul plicului.

Utilizai benzi adezive acoperitecare sunt aprobate pentru a fiutilizate n imprimantele cu laser.

Nu utilizai plicuri care sunt cutate,crestate, lipite unele de altele saudeteriorate n alt fel.

Nu utilizai plicuri care au copci,agrafe, ferestre sau cptueli.

Nu utilizai materiale auto-adezivesau alte materiale sintetice.

Etichete Utilizai numai etichete ntre carenu este vizibil coala de pe spate.

Utilizai etichete care pot fi aezateplan.

Utilizai numai coli ntregi deetichete.

Nu utilizai etichete care au cutesau bule de aer, sau care suntdeteriorate.

Nu imprimai pe buci decupatedin coli de etichete.

36 Capitolul 5 Hrtia i suportul de imprimare ROWW

Tip de suport Permisiuni Restricii

Folii transparente Utilizai doar folii transparenteaprobate pentru utilizare cuimprimate laser color.

Aezai foliile transparente pe osuprafa neted dup ce lescoatei din produs.

Nu utilizai suporturi de imprimaretransparente care nu sunt aprobatepentru imprimantele cu laser.

Hrtii cu antet sau formularepreimprimate

Utilizai numai hrtii cu antet sauformulare care sunt aprobatepentru a fi utilizate n imprimantelecu laser.

Nu utilizai hrtii cu antet n reliefsau metalic.

Hrtie grea Utilizai numai hrtie grea careeste aprobat pentru a fi utilizatn imprimantele cu laser i carendeplinete specificaiile degreutate pentru acest produs.

Nu utilizai hrtie a crei greutatedepete specificaiile de suporturirecomandate pentru acest produs,dect dac este hrtie HP care afost aprobat pentru a fi utilizat nacest produs.

Hrtie lucioas sau stratificat Utilizai numai hrtie lucioas saustratificat care este aprobatpentru a fi utilizat n imprimantelecu laser.

Nu utilizai hrtie lucioas saustratificat proiectat pentru a fiutilizat n produsele cu jet decerneal.

ROWW nelegerea utilizrii hrtiei 37

Modificarea driverului de imprimant pentru acorespunde tipului i dimensiunii hrtiei

NOT: Dac modificai setrile paginii n programul software, setrile respective au prioritateasupra setrilor din driverul imprimantei.

1. n meniul Fiier din programul software, facei clic pe Imprimare.

2. Selectai produsul, apoi facei clic pe butonul Proprieti sau Preferine.

3. Facei clic pe fila Hrtie/Calitate.

4. Selectai o dimensiune din lista vertical Dimensiunea este.

5. Selectai un tip de hrtie din lista vertical Tipul este.

6. Facei clic pe butonul OK.


Dimensiuni de hrtie acceptateAcest produs accept diverse dimensiuni de hrtie i se adapteaz la diverse surse pentru tiprire.

NOT: Pentru a obine rezultate oprime de imprimare, nainte de a imprima, selectai dimensiunea itipul de hrtie corespunztoare n driverul imprimantei.

Tabelul 5-1 Hrtie i dimensiuni de suport de imprimare acceptate

Dimensiune Dimensiuni

Letter 216 x 279 mm

Legal 216 x 356 mm

A4 210 x 297 mm

Executive 184 x 267 mm

8,5 x 13 216 x 330 mm

4 x 6 101,6 x 152,4 mm

10 x 15 cm 101,6 x 152,4 mm

5 x 8 127 x 203 mm

RA4 215 x 305 mm

A5 148 x 210 mm

A6 105 x 148 mm

B5 (JIS) 182 x 257 mm

16k 184 x 260 mm

195 x 270 mm

197 x 273 mm

Particularizat Minimum: 76 x 127 mm

Maximum: 216 x 356 mm

NOT: Atunci cnd definii dimensiuni personalizate de hrtie utiliznd driverulimprimantei, specificai ntotdeauna marginea scurt a hrtiei ca fiind limea i marginealung ca fiind lungimea.

Tabelul 5-2 Plicuri i cri potale acceptate


Plic #10 105 x 241 mm

Plic DL 110 x 220 mm

Plic C5 162 x 229 mm

Plic B5 176 x 250 mm

ROWW Dimensiuni de hrtie acceptate 39

Tabelul 5-2 Plicuri i cri potale acceptate (Continuare)


Plic Monarch 98 x 191 mm

Carte potal japonez

Carte potal (JIS)

100 x 148 mm

Carte potal japonez dubl,rotit

Carte potal dubl (JIS)

148 x 200 mm

Personalizat Minim: 76 x 127 mm

Maxim: 216 x 356 mm

NOT: Atunci cnd definii dimensiuni personalizate de hrtie utiliznd driverulimprimantei, specificai ntotdeauna marginea scurt a hrtiei ca fiind limea i marginealung ca fiind lungimea.


Tipurile de hrtie acceptatePentru o list complet a hrtiei specifice cu marc HP pe care o accept acest produs, accesaiwww.hp.com/support/ljcp1020series.

Hrtie obinuit Hrtie normal Hrtie uoar Hrtie de coresponden Hrtie reciclat

Hrtie de prezentare Hrtie mat Hrtia lucioas Hrtie grea Hrtie lucioas grea

Brour Hrtie mat Hrtia lucioas Hrtie pliat n trei Hrtie extra grea Hrtie lucioas extra grea

Foto/copert Hrtie copert mat Hrtie foto mat Hrtie foto lucioas Carduri lucioase

Altele Folie transparent Color Laser Etichete Hrtie cu antet Plic Plic greu

ROWW Tipurile de hrtie acceptate 41

Hrtie preimprimat Hrtie preperforat Hrtie colorat Hrtie rugoas Hrtie rugoas grea Hrtie HP rezistent


ncrcarea tvii pentru hrtie

ncrcarea tvii de alimentare

NOT: Cnd adugai hrtie, scoatei toat hrtia din tava de alimentare i ndreptai topul dehrtie nou. Nu rsfoii hrtia. n acest fel se reduce riscul apariiei de blocaje, mpiedicndu-sealimentarea simultan n produs a mai multor coli de hrtie.

NOT: Cnd imprimai pe hrtie de dimensiuni mici sau personalizat, ncrcai cu marginea scurt(limea) nainte.

1. ncrcai hrtia cu faa n sus i parteasuperioar nainte n tava de alimentare.

2. Reglai ghidajele pn cnd ating margineahrtiei.

ROWW ncrcarea tvii pentru hrtie 43

Capacitatea tvii

Tav sau sertar Tip hrtie Specificaii Capacitate

Tav de alimentare Hrtie 60-220 g/m2

Calitatea de imprimare esteasigurat pentru suporturile deimprimare HP.

150 de coli de 75 g/m2

Plicuri 60-90 g/m2 Pn la 10 plicuri

Folii transparente 0,12-0,13 mm Pn la 50 de folii transparente

Cri potale 135-176 g/m2

Hrtie lucioas 130-220 g/m2

Orientarea hrtiei pentru ncrcarea tvilorDac utilizai hrtie care necesit o anumit orientare, ncrcai-o n conformitate cu informaiile dintabelul urmtor.

Tip hrtie Cum se ncarc hrtia

Pre-imprimate sau cu antet Cu faa n sus

Marginea de sus introdus n produsPrepunched (Hrtie preperforat) Cu faa n sus

Gurile spre partea stng a produsuluiPlic Cu faa n sus

Marginea scurt din dreapta introdus prima n produs


6 Activiti de imprimare

Anularea unei lucrri de imprimare cu Windows Sarcini de imprimare de baz cu Windows Sarcini de imprimare suplimentare cu Windows Utilizarea serviciilor HP ePrint

ROWW 45

Anularea unei lucrri de imprimare cu Windows1. Dac o operaie de imprimare este n curs, anulai-o apsnd butonul Anulare pe panoul de

control al produsului.

NOT: Apsarea butonului Anulare elimin operaia pe care produsul o proceseaz. Dacruleaz mai multe procese, apsnd butonul Anulare se elimin procesul curent, care apare peafiajul panoului de control al produsului.

2. De asemenea, putei anula o operaie de imprimare dintr-un program software sau dintr-o coadde imprimare.

Program software: n mod obinuit, pe ecranul calculatorului apare pentru scurt timp ocaset de dialog care v permite s anulai lucrarea de imprimare.

Coada de imprimare din Windows: Dac o operaie de imprimare este n ateptare ntr-o coad de imprimare (n memoria calculatorului) sau n spooler-ul de imprimare, tergeioperaia de acolo.

Windows XP, Server 2003 sau Server 2008: Facei clic pe Start, Settings(Setri) i apoi facei clic pe Printers and Faxes (Imprimante i faxuri). Faceidublu clic pe pictograma produsului pentru a deschide fereastra, facei clic dreapta peoperaia de imprimare pe care dorii s o anulai i apoi facei clic pe Cancel(Anulare).

Windows Vista: Facei clic pe Start, facei clic pe Control Panel (Panou decontrol) i apoi, n Hardware and Sound (Hardware i sunet) facei clic pe Printer(Imprimant). Facei dublu clic pe pictograma produsului pentru a deschide fereastra,facei clic dreapta pe operaia de imprimare pe care dorii s o anulai i apoi faceiclic pe Cancel (Anulare).

Windows 7: Facei clic pe Start i apoi facei clic pe Dispozitive i imprimante.Facei dublu clic pe pictograma produsului pentru a deschide fereastra, facei clicdreapta pe operaia de imprimare pe care dorii s o anulai i apoi facei clic peAnulare.

46 Capitolul 6 Activiti de imprimare ROWW

Sarcini de imprimare de baz cu WindowsMetodele de deschidere a dialogului de imprimare din programele software pot varia. Procedurile careurmeaz includ o metod tipic. Anumite programe software nu au un meniu Fiier. Pentru a afla cums deschidei dialogul de imprimare, consultai documentaia programului dvs. software.

Deschiderea driverului imprimantei cu Windows

1. n meniul Fiier din programul software, faceiclic pe Imprimare.

2. Selectai produsul, apoi facei clic pe butonulProprieti sau Preferine.

ROWW Sarcini de imprimare de baz cu Windows 47

Obinerea de asisten pentru orice opiune de imprimare cuWindows

1. Facei clic pe butonul Ajutor pentru adeschide asistena online.

Modificarea numrului de exemplare imprimate cu Windows1. n meniul Fiier din programul software, facei clic pe Imprimare.

2. Selectai produsul, apoi selectai numrul de exemplare.

Salvarea setrilor personalizate de imprimare pentru reutilizare cuWindows

Utilizarea unei comenzi rapide de imprimare cu Windows




3. Facei clic pe fila Comenzi rapideimprimare.

4. Selectai una dintre comenzile rapide, apoifacei clic pe butonul OK.

NOT: Cnd selectai o comand rapid,setrile corespunztoare se modific ncelelalte file din driverul imprimantei.


Crearea de comenzi rapide pentru imprimare



3. Facei clic pe fila Comenzi rapideimprimare.


4. Ca baz de lucru, selectai o comand rapidexistent.

NOT: Selectai ntotdeauna o comandrapid nainte de a modifica vreo setare npartea dreapt a ecranului. Dac ajustaisetrile i apoi selectai o comand rapid saudac selectai alt comand rapid, toatereglajele dvs. vor fi pierdute.

5. Selectai opiunile de imprimare pentru nouacomand rapid.

NOT: Putei selecta opiunile de imprimaren aceast fil sau n orice alt fil din driverulimprimantei. Dup ce selectai opiunile n altefile, revenii la fila Comenzi rapideimprimare nainte de a continua cuurmtorul pas.


6. Facei clic pe butonul Salvare ca.

7. Tastai un nume pentru comanda rapid, apoifacei clic pe butonul OK.

mbuntirea calitii imprimrii cu Windows

Selectarea dimensiunii paginii cu Windows




4. Selectai o dimensiune din lista vertical Dimensiunea este.

Selectarea unei dimensiuni personalizate de pagin cu Windows




4. Facei clic pe butonul Particularizat.

5. Introducei un nume pentru dimensiunea personalizat i precizai dimensiunile.

Limea este marginea scurt a hrtiei. Lungimea este marginea lung a hrtiei.


NOT: ncrcai ntotdeauna hrtie n tvi cu marginea scurt nainte.

6. Facei clic pe butonul Salvare i apoi facei clic pe butonul nchidere.

Selectarea tipului de hrtie cu Windows




4. Din lista vertical Tipul este, facei clic pe opiunea Mai mult....

5. Selectai categoria de tipuri de hrtie care corespunde cel mai bine tipului dvs. de hrtie, apoifacei clic pe tipul de hrtie utilizat.

Imprimarea fa-verso (duplex) cu Windows

Imprimarea manual pe ambele fee

1. ncrcai hrtia cu faa n sus n tava dealimentare.




4. Facei clic pe fila Terminare.

5. Selectai caseta de validare Imprimare fa-verso (Manual). Facei clic pe butonul OKpentru a imprima prima fa a operaiei.

NOT: Dup trimiterea operaiei deimprimare, apare o fereastr pop-up. Efectuaiuna dintre urmtoarele aciuni pentru a eliminafereastra i a relua imprimarea:

Facei clic pe butonul Reluare pentru anchide fereastra pop-up i a continuaimprimarea.

Facei clic pe OK pentru a nchidefereastra pop-up, apoi facei clic pebutonul Reluare de pe panoul de controlal produsului.


6. Luai teancul imprimat din tava de ieire i,pstrnd orientarea hrtiei, introducei-l cupartea imprimat orientat n jos n tava dealimentare.

7. De la computer, facei clic pe butonulContinuare pentru a imprima cea de-a douafa a operaiei. La produs, apsai butonulReluare .

Imprimarea mai multor pagini pe o coal cu Windows





4. Selectai numrul de pagini pe coal din listavertical Pagini per coal.

5. Selectai opiunile corecte Imprimarechenare pagin, Ordine pagini iOrientare.


Selectarea orientrii paginii cu Windows

1. Din meniul Fiier al aplicaiei software, faceiclic pe Imprimare.




4. n zona Orientare, selectai opiuneaPortret sau Vedere.

Pentru imprimarea paginii cu orientareinvers, selectai opiunea Rotit.

Setarea opiunilor pentru culori cu Windows1. n meniul Fiier din programul software, facei clic pe Imprimare.


3. Facei clic pe fila Color.

4. n zona Opiuni pentru culori, facei clic pe opiunea Manual, apoi facei clic pe butonulSetri.

5. Reglai setrile generale pentru Control margine i setrile pentru text, imagini grafice i fotografii.


Sarcini de imprimare suplimentare cu Windows

Imprimarea textului color n negru (tonuri de gri) cu Windows1. Din meniul Fiier al aplicaiei software, facei clic pe Imprimare.



4. Facei clic pe caseta de validare Imprimare alb-negru tot textul. Facei clic pe butonul OK.

Imprimarea pe hrtie preimprimat cu antet sau pe formulare cuWindows



ROWW Sarcini de imprimare suplimentare cu Windows 59


4. Din lista vertical Tipul este, facei clic peopiunea Mai mult....


5. Selectai opiunea Altele.

6. Selectai opiunea pentru tipul de hrtie utilizati facei clic pe butonul OK.

Imprimarea pe hrtie special, etichete sau folii transparente cuWindows





4. Din lista vertical Tipul este, facei clic peopiunea Mai mult....


5. Selectai categoria de tipuri de hrtie caredescrie cel mai bine hrtia dvs.

NOT: Etichetele i foliile transparente segsesc n lista de opiuni Altele.

6. Selectai opiunea pentru tipul de hrtie utilizati facei clic pe butonul OK.

Imprimarea primei sau a ultimei pagini pe un tip de hrtie diferitcu Windows





4. Facei clic pe caseta de validare Seutilizeaz alt hrtie i apoi selectaisetrile necesare pentru coperta fa, pentrucelelalte pagini i pentru coperta spate.

Scalarea unui document pentru a se potrivi n dimensiunea paginiicu Windows




3. Facei clic pe fila Efecte.

4. Selectai opiunea Imprimare documentpe, apoi selectai o dimensiune din listavertical.

Adugarea unui filigran la un document cu Windows1. n meniul Fiier din programul software, facei clic pe Imprimare.



3. Facei clic pe fila Efecte.

4. Selectai un filigran din lista derulant Filigrane.

Alternativ, pentru a aduga un filigran n list, facei clic pe butonul Editare. Specificai setrilefiligranului i apoi facei clic pe butonul OK.

5. Pentru a imprima filigranul doar pe prima pagin, selectai caseta de validare Numai primapagin. n caz contrar, filigranul se va imprima pe fiecare pagin.

Crearea unei brouri cu Windows





4. Facei clic pe caseta de validare Imprimarefa-verso (Manual).

5. n lista derulant Imprimare Brouri,selectai o opiune de legare. OpiuneaPagini per coal se modific automat n 2pagini per coal.


Utilizarea serviciilor HP ePrintHP ePrint este o suit de servicii de imprimare bazate pe Web care permit unui produs HP compatibils imprime urmtoarele tipuri de documente:

Mesaje de e-mail i ataamente ale acestora trimise direct la adresa de e-mail a produsului HP Documente dintr-o serie de aplicaii de imprimare ale dispozitivelor mobile

Utilizarea funciei HP Cloud PrintUtilizai HP Cloud Print pentru a imprima mesaje de e-mail i ataamente ale acestora expediindu-le laadresa de e-mail a produsului de pe orice dispozitiv care are activat caracteristica pentru e-mail.

NOT: Produsul trebuie s fie conectat la o reea prin cablu sau wireless. Pentru a utiliza HP CloudPrint, trebuie mai nti s avei acces la Internet i s activai Serviciile Web HP.

1. Activai Serviciile Web HP n serverul Web ncorporat HP (EWS) urmnd aceti pai:

a. Dup ce produsul este conectat la reea, imprimai o pagin de configurare i identificaiadresa IP a produsului.

b. Pe computer, deschidei un browser Web i introducei adresa IP a produsului n linia deadres. Apare ecranul HP EWS.

c. Facei clic pe fila Servicii Web HP. Dac reeaua dvs. nu utilizeaz un server proxy pentrua accesa Internetul, trecei la pasul urmtor. Dac reeaua dvs. utilizeaz un server proxypentru a accesa Internetul, urmai aceste instruciuni nainte de a trece la pasul urmtor:

i. Selectai fila Setri proxy.

ii. Selectai caseta Bifai aceast caset dac reeaua dvs. utilizeaz un serverproxy pentru a accesa Internetul.

iii. n cmpul Server proxy, introducei adresa i numrul portului serverului proxy, apoifacei clic pe butonul Aplicare.


d. Selectai fila Servicii Web HP i facei clic pe butonul Activare. Produsul configureazconexiunea la Internet, apoi apare un mesaj prin care suntei ntiinat c se va imprima opagin de informaii.

e. Facei clic pe butonul OK. Se imprim o pagin ePrint. Pe pagina ePrint, cutai adresa de e-mail care este atribuit automat produsului.

2. Pentru a imprima un document, ataai-l la un mesaj de e-mail i apoi trimitei mesajul la adresade e-mail a produsului. Pentru lista tipurilor de documente acceptate, vizitai adresawww.hpeprintcenter.com

3. Opional, utilizai site-ul Web HP ePrintCenter pentru a defini setrile de securitate i a configurasetrile implicite de imprimare pentru toate operaiile HP ePrint trimise la acest produs:

a. Deschidei un browser Web i accesai adresa www.hpeprintcenter.com.

b. Facei clic pe Conectare i introducei acreditivele dvs. HP ePrintCenter sau nregistrai-vpentru a crea un cont nou.

c. Selectai produsul dvs. din list sau facei clic pe butonul + Adugare imprimant pentrua-l aduga. Pentru a aduga produsul, avei nevoie de codul produsului, care este segmentulsituat naintea simbolului @ n adresa de e-mail a produsului.

NOT: Acest cod este valabil numai 24 de ore din momentul activrii Serviciilor Web HP.Dac expir, urmai nc o dat instruciunile pentru activarea Serviciilor Web HP iobinerea unui cod nou.

d. Facei clic pe bu

Date post:	18-Oct-2015
Category:	Documents
Upload:	iustindimitrie
View:	116 times
Download:	1 times

Inlocuirea Cartuselor de Imprimare La HP CP1025

Documents