PARTNER ES 020 el/ ES 021 el MANUALUL UTILIZATORULUI INFORMAŢIE IMPORTANTĂ: Vă rugăm citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă că le inţelegeţi înaintea utilizării acestui echipament. Consultaţi aceste instrucţiuni pentru mai multe clarificări ulterioare.

1

A. DESCRIERE GENERALĂ

1) Mâner posterior 2) Dispozitivul posterior pentru protecţia mâinii 3) Mânerul frontal 4) Mânerul de frânare al lanţului 5) Întinzătorul lanţului 6) Pivotul de tensiune al lanţului 7) Capacul rezervorului pentru ulei 8) Fereastră inspecţie rezervor ulei 9) Conductă aerisire 10) Cablu 11) Manual 12) Întrerupător 13) Blocator acceleraţie 14) Lanţ 15) Eclisă de antrenare 16) Dinte tăietor

17) Limitator avans 18) Dintele tăietor 19) Lama (Şină de ghidaj) 20) Capac lanţ 21) Sproket de antrenare 22) Opritorul lanţului 23) Prezon prindere lamă 24) Dispozitiv strângere lamă 25) Roată conducătoare pentru lanţ 26) Protecţia lamei 27) Pinten de fixare 28) Amplasamentul bolţului de

tensiune al lanţului 29) Orificiu ungere lanţ 30) Şantul de ghidare 31) Plăcuţă întinzător lanţ

1) Nivel garantat al zgomotului conform Directivei 2000/14/EC

2) Etanşare dublă 3) Marca CE de conformitate 4) Gradul de protecţie 5) Frecvenţa nominală 6) Puterea nominală 7) Curentul alternativ 8) Voltajul nominal 9) Model / tip 10) Prefix – Numărul de serie

11) Codul produsului 12) Anul producerii 13) Lungimea maximă a lamei

14) Numele şi adresa producătorului Exemplu de etichetă de identificare

2

B. MĂSURI DE PRECAUŢIE

SEMNIFICAŢIA SIMBOLURILOR

Avertisment!

Citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni

Cizme de protecţie

Ochelari de protecţie sau vizor, cască protectoare

Mănuşi cu protecţie la acţiunea ferăstrăului

Pantaloni lungi cu protecţie la acţiunea ferăstrăului

Frâna lanţului: dezactivată, activată

Deconectaţi mufa dacă cablul este avariat

3

Corectaţi direcţia dintilor tăietori

Nu aruncaţi în mod necorespunzător ferăstrăul

Apucaţi întotdeauna ferăstrăul cu ambele mâini

Pericol de recul

Nu expuneţi la ploaie sau la umezeală

Ulei pentru lanţ

Evitaţi să…

Opriţi ferăstrăul

4

Utilizarea manualului. Toate persoanele care folosesc aceast ferăstrău trebuie să citească complet şi cu atenţie extremă manualul utilizatorului (iar acolo unde este posibil să fie prezente la o demonstraţie practică despre folosirea acestuia) pentru a deveni familiare nu numai cu toate operaţiile de utilizare, ci şi cu tehnicile de tăiere care sunt posibil de realizat cu aceast ferăstrău. Din acest motiv, manualul utilizatorului trebuie să fie livrat împreună cu ferăstrăul în caz de vânzare sau împrumut către o altă persoană. Vă rugăm să nu uitaţi că TOATE părţile din acest manual sunt importante, din moment ce sunt incluse pentru a preîntampina rănirea utilizatorului şi avarierea ferăstrăului. Respectarea procedurilor corecte din manual nu preîntampină în mod necesar toate tipurile de risc, dar reduce cu siguranţa probabilitatea sau efectele rănirii sau avariilor. Cuprinsul manualului. Secţiunea B este divizată în mai multe părţi la care se face referire în restul manualului şi este marcată cu semnul “Avertisment”, urmat de numărul de referinţă al componentei corespunzătoare pentru a atrage atenţia cititorului asupra procedurii principale de siguranţă legată de o situaţie particulară; părţile ferăstrăului indicate în “A– DESCRIERE GENERALĂ” sunt indicate în litere italice în text pentru o identificare mai uşoară.

Precauţii anterioare utilizării ferăstrăului. Nu permiteţi ca aceast ferăstrău să fie folosit de persoane care nu sunt perfect familiarizate cu instrucţiunile din acest manual, care nu sunt într-o condiţie fizica şi mintală bună, care nu sunt suficient de competente sau de către copii (reglementarile locale pot limita uneori vârsta operatorilor cărora li se permite să

folosească ferăstrăul). Persoanele neexperimentate trebuie să urmeze o perioada de pregatire numai pe o capră de tăiat lemn. Utilizatorul este responsabil pentru orice accidente care pot cauza rănirea altor persoane şi lezarea proprietăţii, ca şi pentru oricare alt tip de risc de pericol. Ferăstrăul nu trebuie folosit niciodată pentru operaţiuni diferite de cele descrise în mod specific în acest manual, şi trebuie folosit în mod exclusiv cu barele şi lanţurile indicate. Această ferăstrău nu trebuie niciodată să fie folosit de persoane care sunt obosite sau care nu au o condiţie fizică bună, sau care se află sub influenţa oricărei substanţe care le-ar putea altera starea fizică sau mintală (medicamente, alocool, druguri, etc.). Asiguraţi-vă că utilizatorul ştie cum să oprească motorul şi lanţul în caz de necesitate. Aveţi foarte multă grijă şi acordaţi atenţie sporită de fiecare dată când folosiţi aceast ferăstrău, prin respectarea tuturor regulilor generale de comportament conforme cu bunul simţ.

1. Verificările de control. Controlaţi cu grijă ferăstrăul înainte de fiecare utilizare, mai ales dacă a suferit anterior vreun impact major sau dacă dă orice semn de funcţionare deficitară. Verificaţi dacă ferăstrăul a fost asamblat corect, dacă toate componentele sunt în stare perfectă şi perfect curate. Faceţi toate operaţiunile descrise în capitolul “Întreţinere – înainte de fiecare utilizare”. Asiguraţi-vă că toate cheile pentru piuliţe şi uneltele folosite pentru operaţiunile de ajustare au fost îndepărtate, că toate şuruburile şi bolţurile sunt fixate în locurile speciale şi sunt strânse corect, şi că lama şi lanţul sunt montate corect. Chiar dacă o singură condiţie descrisă mai sus nu este îndeplinită în mod satisfăcător NU FOLOSIŢI ferăstrăul.

5

2. Reparaţii şi Întreţinere. Toate părtile ferăstrăului pe care le puteţi înlocui personal sunt explicate în mod clar în capitolul de instrucţiuni “Asamblare / Dezasamblare”. În cazul componentelor avariate sau uzate, folosiţi întotdeauna accesorii originale exclusive omologate şi piese de schimb care sunt disponibile la distribuitorii autorizaţi. Acolo unde este necesar, toate piesele ferăstrăului trebuie înlocuite exclusiv de către un Centru Autorizat de Servicii. Toate riscurile de pericol cresc considerabil dacă operaţiunile de întreţinere nu sunt făcute in mod regulat, nu sunt făcute de personal competent din punct de vedere profesional sau dacă sunt montate pe ferăstrău accesorii / piese de schimb care nu sunt originale. În oricare din cazurile descrise mai sus, producătorul nu poate fi tras la răspundere pentru oricare tip de rănire a unei persoane sau pentru lezarea proprietăţii. În caz de orice îndoială, vă rugăm să contactaţi un Centru Autorizat de Servicii. 3. Întreţinerea în siguranţă deplină. Toate tipurile de întreţinere, asamblare, dezasamblare şi operaţiunile de umplere a rezervorului de ulei trebuie făcute în timp ce ferăstrăul este pus într-o poziţie stabilă pe o suprafaţă plană solidă şi cu cablul de alimentare deconectat de la sursa de electricitate (doar dacă nu se specifică în mod clar altceva). Lanţul trebuie să fie blocat şi utilizatorul trebuie să poarte manuşi de protecţie adecvate. 4. Îmbrăcămintea. În timp ce utilizaţi acest ferăstrău, utilizatorul trebuie să poarte îmbracaminte omologată individuală de protecţie după cum urmează: îmbrăcăminte de protecţie care să fie apropiată ca mărime de cea purtată de utilizator, cizme cu protecţie cu talpă aderentă; vârfuri de protecţie împotriva loviturilor şi tăierii pentru degetele de la picioare; manuşi rezistente la tăiere şi la vibraţii; ochelari de protecţie sau mască de siguranţă (îndepărtaţi

filmul de protecţie acolo unde este prezent); căşti de protecţie pentru urechi; cască (dacă există pericol de obiecte căzătoare); o metodă eficientă de acoperire sau legare a părului mai sus de lungimea umerilor (dacă părul este mai lung de umeri); mască de protecţie împotriva prafului. NU PURTAŢI pantaloni scurţi, îmbrăcăminte largă, îmbrăcăminte neîncheiată sau orice tip de bijuterii care s-ar putea prinde în părţile maşinii. Nu purtati sandale şi nu lucraţi niciodată cu picioarele goale.

5. Precauţii pentru protejarea sănătăţii – Nivelurile de vibraţii şi de zgomot. Evitaţi să folosiţi ferăstrăul pentru perioade îndelungate de timp: zgomotul şi vibraţiile pot fi periculoase, cauzând iritări, stress, oboseală şi hipoacuzie (probleme de auz). Utilizarea îndelungată a ferăstrăului îl expune pe utilizator la vibraţii care pot cauza “fenomenul degetelor albe” (Fenomenul lui Raynaud), sindromul tunelului carpian sau tulburări similare. Acest lucru poate duce la o lipsă de sensibilitate a mâinilor, făcând dificilă observarea schimbărilor de temperatură şi cauzând amorţeală. Când ferăstrăul este folosit în mod regulat sau continuu, utilizatorul trebuie să îşi controleze cu mare atenţie starea mâinilor. Dacă apare oricare dintre simptomele descrise mai sus, consultaţi imediat un medic.

6. Precauţii pentru protejarea sănătăţii – Agenti chimici. Evitati orice fel de contact al uleiului pentru lanţ cu pielea sau cu ochii.

7. Precautii pentru protejarea sănătăţii - Electricitatea. Toate cablurile de extensie, bujiile şi liniile electrice trebuie omologate, pentru a fi la standardul şi prevederile reglementarilor în vigoare. Asiguraţi-vă că linia principală la care este conectat ferăstrăul este echipată cu un dispozitiv de curent rezidual (DCR) cu o capacitate a

6

curentului mai mică de 30mA. Asiguraţi-vă că toate clablurile, bujiile şi dispozitivul pentru curent rezidual sunt în poziţia de lucru corectă, că se potrivesc cu caracteristicile cerute, că sunt montate sau strânse corect şi că sunt perfect curate. Nu deconectaţi niciodată ferăstrăul de la linia principală de alimentare tragând de cablu. Nu folosiţi sau depozitati niciodată ferăstrăul în locuri umede. Dacă cablul este avariat în orice fel, deconectaţi-l imediat de la doza principală de curent, având mare grijă să nu atingeţi firele expuse. Evitaţi orice contact cu solul când folosiţi ferăstrăul (ţevi de metal, cabluri, paratrăznete, etc). Când lucraţi în aer liber, toate cablurile de extensie ataşate ferăstrăului trebuie să fie omologate pentru utilizarea în spaţii deschise. Evitaţi să strângeţi orice fel în noduri în cablurile electrice şi nu folosiţi niciodată cabluri de extensie care se pot aduna prin rulare.

8. Precauţii pentru protejarea sănătăţii – Căldura. În timpul utilizării, sproketul de antrenare şi lanţul ajung la temperaturi foarte mari, aveţi grijă să nu atingeţi aceste părţi când sunt foarte fierbinţi.

9. Precauţii pentru protejarea sănătăţii – Părţile ascuţite sau mobile. Nu ţineti niciodată lanţul, cu excepţia cazului în care ferăstrăul este închis; în orice caz, fiţi întotdeauna extrem de atent din moment ce lanţul este foarte ascuţit şi poate tăia chiar şi atunci când ferăstrăul nu funcţionează. Nu uitaţi că lanţul va continua să se rotească pentru scurt timp după ce ferăstrăul a fost oprit. 10. Zona de lucru. Controlaţi cu grijă toată zona de lucru pentru a verifica dacă există orice fel de sursă de pericol (de exemplu, drumuri, poteci, cabluri electrice, copaci periculoşi, etc). Fiţi extrem de precaut când lucraţi pe teren alunecos. Locurile aglomerate pot duce la rănire. Înainte de a

folosi ferăstrăul, îndepartaţi orice pietre, sticle, cabluri, componente de metal, cutii de conserve, bidoane şi orice alt material străin din zona de lucru. De asemenea, luaţi în considerare orice fel de riscuri de pericol care nu ar putea fi observate din cauza zgomotului maşinii. Asiguraţi-vă că o a doua persoană se află în preajma dumneavoastră în caz de accident. Când lucraţi în zone izolate, luaţi întotdeauna o trusă de prim ajutor şi asiguraţi-vă că i-aţi informat pe ceilalti asupra locaţiei exacte în care vă aflaţi. 11. Operaţiile de lucru. Nu începeţi niciodată munca cu ferăstrăul, înainte de a face urmatoarele: îndepărtaţi protecţia şinei de ghidj; asiguraţi-vă că o cantitate suficientă de ulei a ajuns la lanţ; asiguraţi-vă că aveţi o cale planificată de retragare din faţa copacilor care cad (când tăiaţi copaci). Este strict interzis să folosiţi ferăstrăul pentru: mutarea ramurilor sau a rădăcinilor; în cazurile în care există orice fel de pericol ca lanţul să vină în contact cu solul, protecţie electrica sau lemn stivuit; pentru tăierea ramurilor foarte subţiri sau pentru tufişuri (acestea se pot rupe usor şi îi pot lovi pe cei din apropiere sau pe utilizator, cauzând răni serioase); pentru tăierea copacilor fără pregătire şi echipament adecvat (funiile corespunzătoare, cârlige, etc); începeţi operaţiunile de tăiere cu lama deja introdusă într-o canelură sau fantă; utilizarea maşinii în timp ce vă aflaţi pe scară sau pe alte suprafeţe instabile; folosirea ferăstrăului în condiţii meteo extreme, vreme nefavorabilă, cu vizibilitate redusă şi lumină insuficientă (temperaturi foarte scăzute, climat foarte cald şi umed, ceaţă, ploaie, vânt, pe timpul nopţii, etc); folosirea ferăstrăului cu mâinile întinse: munca trebuie făcută întotdeauna în aşa fel încât să asigure că utilizatorul poate reacţiona imediat la condiţii neaşteptate; este interzis să lăsaţi ferăstrăul nesupravegheat;

7

să le permiteti celorlalţi să atingă cablul, coarda de extensie sau ferăstrăul; forţarea ferăstrăului în timpul acţiunii de tăiere (acest lucru poate duce la avarierea motorului sau la pierderea controlului asupra maşinii); blocarea întrerupătorului sau a blocatorului acceleraţiei cu bandă adezivă sau cu alte materiale. Nu uitaţi niciodată: să tăiaţi numai lemn (nu tăiaţi niciodată plastic, metal sau alte materiale); asiguraţi-vă că întrerupătorul NU este PORNIT înainte de a băga mufa în priză sau înainte de a elibera mânerul de frânare al lanţului, asiguraţi-vă că lanţul nu este în contact cu nici un alt obiect în momentul în care întrerupătorul este PORNIT; îndepărtaţi toate persoanele şi animalele din zona de lucru (acolo unde este necesar, delimitaţi zona cu gard şi folosiţi semnale de avertizare) la o distanţă de 2.5 ori mai mare decat înălţimea trunchiului de copac; în orice caz nu mai mică de zece metri. Acolo unde este posibil, folosiţi o menghină sau o capră de tăiat lemne pentru a fixa lemnul care trebuie tăiat; ţineţi întotdeauna ferăstrăul după cum urmează: Apucaţi mânerul frontal cu mâna stangă şi mânerul posterior cu mâna dreaptă, strangând foarte bine degetul mare şi celelalte degete pe mâner (în timpul utilizării, ferăstrăul ar putea să alunece în faţă sau în spate, sau să se creeze o acţiune de reversie, provocând o reacţie de recul: ţinerea corectă a acestuia reduce riscul de a pierde controlul asupra uneltei); asiguraţi-vă întotdeauna că cablul/coarda de extensie se afla în spatele utilizatorului, verificând dacă nu creează o sursă de pericol pentru utilizator sau pentru alte persoane, şi verificaţi să nu fie în pericol de a fi avariat (de caldură, obiecte ascuţite, muchii ascuţite, etc); Luaţi întotdeauna o poziţie verticală, stând sprijinit în ambele picioare; menţineţi mânerele uscate şi curate; în timpul utilizării îndepărtaţi de lanţ toate părţile corpului şi îmbrăcămintea; închideţi întrerupătorul, asteptaţi până când lanţul nu se mai roteşte şi

activaţi mânerul de frână a lanţului înainte de a aşeza pe jos ferăstrăul; nu încercaţi niciodată să tăiaţi la înălţimi mai mari de cea a umărului dumneavoastră; manevraţi întotdeauna ferăstrău cu cea mai mare grijă; verificaţi ca nivelul uleiului de motor să nu scadă niciodată sub nivelul minim, controlând acest lucru frecvent, înainte şi în timpul utilizării; Rămâneţi întotdeauna pe partea stangă a maşinii în timpul utilizării şi aveţi mare grijă dacă lama trebuie inserată mai întâi într-o tăietura făcută anterior; îndepărtaţi lama din tăietură când lanţul este înca în rotaţie. 12. Precauţii de transport şi depozitare. De fiecare dată când zona de lucru este schimbată cu o altă locaţie, deconectaţi ferăstrăul de la linia principală şi activaţi mânerul de frânare al lanţului. Montaţi protecţia lamei de fiecare dată înainte de transportare sau depozitare. Purtaţi întotdeauna ferăstrăul cu mâna, cu lama îndreptată în spate sau atunci când transportaţi ferăstrăul cu un vehicol, asiguraţi-vă că este legată pentru a preveni avariile. Nu purtaţi niciodată ferăstrăul ţinând-o de cablu. După folosire, depozitaţi ferăstrăul într-un loc uscat, aflat la înalţime, departe de surse de căldură şi inaccesibil copiilor. 13. Precauţii împotriva riscului de incendiu. Nu folosiţi niciodată ferăstrăul în zone unde sunt flăcări libere, materiale inflamabile sau potenţial explozive. 14. Reactia de recul. Reacţia de recul constă într-o acţiune violentă de întoarcere în sus şi înapoi a lamei spre utilizator. Acest lucru apare în general dacă partea superioară a vârfului lamei (numită şi “zona de pericol de recul”) intră în contact cu un obiect sau dacă lanţul se blochează în lemn.

8

BLOCATOR ACCELERAŢIE

C. DESCRIEREA ECHIPAMENTULUI DE SIGURANŢĂ ! 1, 3, 6, 8, 12

redusă, pentru că poate fi activată numai prin inerţie, din moment ce mâna utilizatorului este în afara razei de acţiune a dispozitivul din faţă pentru protecţia mâinii (fig. 3).

Ferăstrăul dumneavoastră este echipat cu un dispozitiv (fig. 1) care atunci când este dezactivat, împiedică apăsarea întrerupătorului, prevenind pornirea accidentală.

MÂNERUL DE FRÂNARE AL LANŢULUI

N.B.: Când frâna lanţului este activată, un întrerupător de siguranţă întrerupe tot curentul din motor.

Dispozitivul frontal pentru protecţia mâinii (fig. 2) este conceput pentru a împiedica mâna stângă să vină în contact cu lanţul (cu condiţia ca ferăstrăul să fie ţinut corect, conform instrucţiunilor). Acesta mai acţionează şi ca frână a lanţului, pentru că include un dispozitiv care blochează lanţul în cateva fracţiuni de secundă în cazul reculului. Frâna lanţului este eliberată când dispozitivul din faţă pentru protecţia mâinii este tras înapoi şi blocat în poziţie (lanţul se poate mişca). Frâna lanţului este activată când dispozitivul din faţă pentru protecţia mâinii este împins înainte (lanţul este blocat).

DISPOZITIVUL DE PRINDERE A LANŢULUI Aceast ferăstrău este echipat cu un dispozitiv de prindere a lanţului (fig. 4), localizat sub sproketul de antrenare. Acest mecanism este conceput pentru a bloca mişcarea înapoi a lanţului în caz de rupere sau desprindere a lanţului. Aceste situaţii pot fi evitate prin asigurarea tensiunii corecte a lanţului (Consultati capitolul “D. Asamblare / Dezasamblare). DISPOZITIVUL POSTERIOR DE PROTECŢIE A MÂINII Frâna lanţului poate fi activată în două

moduri: primul prin folosirea închieturii mâinii stângi prin împingerea înainte sau când vine în contact cu sistemul de frânare ca rezultat al reculului; sau prin inerţie, în cazul unui recul violent.

Acesta funcţionează pentru a proteja (fig. 5) mâna în cazul ruperii sau desprinderii lanţului Când ferăstrău este folosită cu lama în

poziţie orizontală, de exemplu în doborârea copacilor, frâna lanţului oferă protecţie mai

9

ASAMBLAREA LAMetodele de asamblrugăm să fiţi atenţi l[ES 020/ ES 021]). este făcut corect.

PENTRU ES 021. Controlaţi dac2a. Deşurubaţi dlamei şi îndepărt3. Asamblaţi tijapinion. Fixaţi lantijei, începând cudinţilor de tăiere4a. Fixaţi ştiftul cadrul suportulucapacul lanţul deca dinţii conductcontact cu pinion

5a. Închideţi bolstrângându-le cu6a. Pentru a întinşuruburile de tenreduce tensiuneade ceasornic (în menţineti vârful

7. Întindeţi lanţueclisele de antreîn partea de jos a8a. Strangeţi dislamei folosind o Tensionarea preatensionarea insuoferă cele mai bregulat tensiunea

D. ASAMBLARE / DEZASAMBLARE ! 2, 3, 6, 7, 8, 9, 12

MEI SI A LANŢULUI are variază în funcţie de tipul ferăstrăului dumneavoastră – prin urmare vă a ilustraţiile şi tipul maşinii care sunt marcate pe etichetă (A – Legenda – 9 Fiţi foarte atenţi când asamblaţi ferăstrăul pentru a vă asigura că acest lucru

0 PENTRU ES 021 ă frâna lanţului nu este activată. Dacă este activată, dezactivaţi-o. ispozitivul pentru strângerea aţi capacul lanţului.

2b. Deşurubaţi dispozitivul pentru strângerea lamei şi îndepartaţi capacul lanţului.

în cadrul şurubului de susţinere a tijei prin apăsarea acesteia la maxim înspre ţul în jurul pinionului, producând alunecarea acestuia de-a lungul jgheabului partea superioară a acestuia. Atenţie! Verificaţi dacă partea ascuţită a corespunde părţii superioare a tijei. pentru tensionarea lanţului în i acestui ştift. Montaţi asupra ştiftului având grijă ori ai lanţului să intre în ul şi cu jgheabul de ghidare.

4b. Asamblaţi placa pentru tensionarea lanţului, conform indicaţiilor din figură, fixaţi ştiftul pentru tensionarea lanţului în cadrul suportului acestui ştift. Aveţi grijă ca dinţii conductori ai lanţului să intre în contact cu pinionul şi cu jgheabul de ghidare. Montaţi capacul lanţului având grijă ca acesta să cupleze în mod corespunzător cu placa pentru tensionarea lanţului.

ţurile de fixare a lamei mâna.

5b. Strangeţi foarte bine dispozitivul de întindere al lamei.

de lanţul strângeţi sionare a lanţului, pentru a , rotiţi în sensul invers acelor timpul acestei operaţiuni, lamei îndreptat în sus)

6b. Pentru a întinde lanţul înşurubaţi şurubul întinzătorului de lanţ în sensul acelor de ceasornic, pentru a reduce tensiunea, rotiţi în sensul invers acelor de ceasornic (în timpul acestei operaţiuni, mentineţi vârful lamei îndreptat în sus)

l până când tensiunea este corectă; adică pănâ când lanţul este împins în sus, nare se ridică la acelaşi nivel cu lama. (Lanţul nu trebuie să atârne niciodată lamei).

pozitivul pentru strângerea unealtă adecvată.

8b. Strangeţi cu putere dispozitivul pentru strângerea lamei.

mare a lanţului va supraîncărca motorul şi va provoca avarii, în timp ce ficientă poate provoca desprinderea lanţului, pe când lanţul strâns corect une condiţii de tăiere şi durata de lucru îndelungată. Verificaţi în mod pentru că lanţul tinde să crească în lungime pe măsura ce este utilizat

1

(mai ales când lanţul este nou; după prima asamblare, tensiunea lanţului trebuie controlată după cinci minute de folosire a maşinii); în orice caz, nu strângeţi lanţul imediat după utilizare, ci aşteptaţi să se răcească. În cazurile în care lanţul lărgit are nevoie să fie ajustat, deşurubaţi întotdeauna dispozitivul pentru strângere a lanţului înainte de a ajusta şuruburile de tensionare a lanţului; ajustaţi tensiunea şi strângeţi dispozitivul pentru strângere a lamei atât cît este nevoie.

E. PORNIREA ŞI OPRIREA ! 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13 Pornirea: apucaţi ambele mânere cu fermitate, eliberaţi mânerul de frânare al lanţului, apăsaţi şi mentineţi apăsat blocatorul acceleraţiei, apoi apăsaţi întrerupătorul (în acest moment, puteţi elibera blocatorul acceleraţiei) Oprirea: Ferăstrăul se va opri oricând veţi dezactiva întrerupătorul. În cazul în

care ferăstrăul nu se opreşte, activaţi frâna lanţului, deconectaţi cablul de la linia principală de alimentare şi duceţi ferăstrăul la un Centru Autorizat de Servicii.

F. UNGEREA LAMEI SI A LANŢULUI ! 3, 6, 7, 8, 9, 12 ATENTIE! Ungerea insuficientă poate provoca ruperea lanţului şi poate cauza răni serioase sau chiar mortale. Ungerea lamei şi a lanţului se face cu ajutorul unei pompe automate. Alegerea uleiului pentru lanţ Folosiţi întotdeauna numai ulei proaspăt (un tip special de ulei pentru lanţuri) cu vâscozitatea adecvată: uleiul trebuie să fie foarte aderent si să garanteze proprietăţile bune de rulare atât în timpul iernii, cât şi vara. Dacă uleiul pentru lanţ nu este disponibil, puteţi folosi ulei de transmisie EP 90 (T90). Nu risipiţi uleiul pentru că dăunează grav sănătăţii dumneavoastră, maşinii şi mediului înconjurător, asiguraţi-vă că

uleiul se potriveşte cu temperatura mediului în care ferăstrău urmează să fie folosită: Pentru temperaturi sub 0°C, anumite uleiuri pot deveni mai dense, supraîncărcând pompa şi provocând avarii. Contactaţi Centrul Autorizat de Servicii pentru a cere sfaturi asupra alegerii uleiului. Umplerea rezervorului pentru ulei Deşurubaţi capacul rezervorului pentru ulei şi umpleţi rezervorul, având grijă să nu vărsaţi ulei (dacă se întamplă acest lucru, curaţaţi cu grijă ferăstrăul) (fig. 2) şi apoi strângeţi bine capacul înapoi.

G. ÎNTREŢINEREA! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13

ATENŢIE! În cazurile în care mediile de lucru sunt deosebit de murdare sau de prăfuite, operaţiunile descrise trebuie să

fie făcute mai frecvent decât sunt descrise în instrucţiuni. Înainte de fiecare utilizare

1

Controlaţi dacă pompa de ulei pentru lanţ funcţionează corect: direcţionaţi lama spre o suprafaţă curată la o distanţă de aproximativ 20 de centimentri; după ce ferăstrăul a funcţionat timp de aproape un minut, pe suprafaţă ar trebui să apară urme clare de ulei (fig. 1). Verificaţi să nu fie nevoie de putere excesivă pentru activarea şi dezactivarea frânei lanţului. De asemenea, verificaţi să nu poata fi activată prea uşor sau să fie blocată. Apoi verificaţi funcţionarea frânei lanţului după cum urmează: eliberaţi frâna lanţului, apucaţi ferăstrăul în mod corect şi porniţi-o, activaţi frâna lanţului împingând mânerul de frânare al lanţuluiă spre înainte cu închietura mâinii stângi sau cu braţul, dar fără a lua mâna de pe mâner (fig. 2). Dacă frâna lanţului funcţionează corect, lanţul ar trebui să se blocheze imediat. Verificaţi dacă lanţul este ascuţit corect (vezi mai jos), în condiţii bune de funcţionare şi dacă tensiunea este corectă. Dacă lanţul este neobişnuit de uzat sau dacă dinţii tăietori au o înalţime de numai 3 mm, lanţul trebuie înlocuit (fig. 3). Curăţaţi ventilele în mod regulat, pentru a preveni supraîncălzirea motorului. Verificaţi dacă întrerupătorul şi blocatorul acceleraţiei funcţionează corect (această operaţiune se face după se s-a eliberat frâna lanţului): apăsaţi întrerupătorul şi blocatorul acceleraţiei şi controlaţi dacă revin la poziţia de aşteptare imediat după ce au fost eliberate; verificaţi imposibilitatea de a apăsa pe întrerupător fără să activaţi blocatorul acceleraţiei. Verificaţi ca dispozitivul de prindere a lanţului şi dispozitivul de protecţie a mâinii stângi sunt în condiţiile corecte fără avarii vizibile, cum ar fi materialul stricat. La fiecare 2-3 ore de utilizare

Controlaţi starea lamei, iar dacă este nevoie, curăţaţi cu grijă orificiile de ungere (fig. 4) şi sanţurile de ghidare (fig. 5); dacă şantul este uzat sau arată semne de erodare în adâncime, trebuie înlocuit. Întoarceţi lama pentru a asigura o uzură egală (fig. 6). Curaţaţi sproketul de antrenare cu regularitate şi verificaţi să nu se fi uzat în exces (fig. 7). Lubrifiaţi roata zimţată din vârf (roata conducătoare pentru lanţ) cu vaselină prin orificiul indicat în ilustraţie (fig. 8). Ascutirea lanţului (atunci când este nevoie) Dacă lanţul nu taie corect sau are nevoie de o presiune foarte mare din partea lamei pentru a pătrunde în lemn, si dacă rumeguşul este foarte fin, înseamnă că nu este ascuţit corect. Dacă în timpul acţiunii de tăiere nu se produce deloc rumeguş, înseamnă că muchia care taie este complet uzată şi că lanţul pulverizează lemnul în timpul tăierii. Un lanţ bine ascuţit trece prin lemn fără efort sau presiune şi produce bucaţele de lemn mari şi lungi. Partea care taie a lanţului este compusă din legături de tăiere (fig. 9) cu un dinte tăietor (fig. 10) şi cu un limitator avans (fig. 11). Diferenţa dintre acestea determină adâncimea de tăiere; un dispozitiv de ghidare a liniei de pilire şi o freză cu diametrul de 4 mm sunt necesare pentru obţinerea de rezultate bune în ascuţirea dinţilor; Urmaţi instrucţiunile de mai jos: Imediat ce lanţul a fost montat şi tensiunea este corect ajustată, iar frâna lanţului este activată, pozitionaţi dispozitivul de ghidare a liniei de pilire perpendicular pe lamă aşa cum este indicat în ilustraţie (fig. 12), plinind dinţii tăietori din unghiul indicat (fig. 13), lucrând întotdeauna din interior spre exterior, reducând presiunea în timpul returului

1

(este foarte important să urmaţi perfect aceste instrucţiuni: unghiurile de ascuţire excesive sau insuficiente, sau un diametru incorect al frezei vor creşte riscul unui recul). Pentru a obţine o precizie mai mare pe unghiurile laterale, este recomandat să poziţionaţi freza astfel încât să depăşească dintele superior cu aproximativ 0.5mm. Piliţi toţi dinţii mai întâi pe o parte, apoi întoarceţi ferăstrăul pe cealaltă parte şi repetaţi operaţiunea. Asiguraţi-vă că după operaţiunile de ascuţire toţi dinţii au aceeaşi lungime şi că înalţimea limitatorului avans este cu 0.6mm mai jos decât dintele superior: verificaţi înălţimea folosind un şablon şi plilţi (cu

o freză plată) toate părţile care se proiectează în afară, rotunjind partea anterioară a limitatorului avans şi fiind foarte atent să nu piliţi dintele de protecţie împotriva reculului (fig. 15). Utilizarea la fiecare 30 de ore Duceţi ferăstrăul la Centru Autorizat de Servicii pentru o revizie generală şi un control al componentelor de frânare. PERIOADELE ÎNDELUNGATE DE NEUTILIZARE Goliţi întotdeauna rezervorul pentru combustibil cu aceleaşi măsuri de precauţie ca şi în cazul alimentării.

H. TEHNICILE DE TĂIERE ! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 Când folosiţi ferăstrăul, aveţi grijă să împiedicaţi: (fig. 1)

- tăierea în condiţiile în care trunchiul arborelui se poate despica în timpul tăierii (lemn sub presiune, arbori morţi şi uscaţi, etc): despicarea bruscă poate fi foarte periculoasă.

- Blocarea lamei sau a lanţului în scorburi: dacă se întâmplă acest lucru, deconectaţi ferăstrăul de la sursa principală de electricitate şi încercaţi să ridicaţi trunchiul folosind ca unealtă adecvată un levier; nu încercaţi să eliberaţi ferăstrăul prin zguduire sau prin tragere, pentru că acest lucru poate duce la avarii sau la rănire.

- În situaţiile care pot duce la reacţii de recul.

În timpul folosirii ferăstrăului: (fig. 1)

- Când taiaţi pe teren alunecos, lucraţi întotdeauna poziţionat în partea de deasupra trunchiului

pentru a evita lovirea în cazul în care trunchiul alunecă pe pantă;

- Eliberaţi întrerupătorul după fiecare acţiune de tăiere: rularea prelungită în gol a motorului va provoca avarii serioase.

- În timpul tăierii arborilor, terminaţi întotdeauna treaba: un arbore tăiat parţial poate să se despice şi să cadă.

- La finalul fiecărei operaţiuni de tăiere, utilizatorul va observa o schimbare considerabilă în forţa de care are nevoie pentru a controla ferăstrăul. Trebuie să aveţi foarte mare grijă să nu pierdeţi controlul.

Aveţi mai jos descrierea a doua tipuri diferite de operaţiuni de tăiere: Acţiunea de tăiere prin tragerea lanţului (de sus in jos) (fig. 2) poate duce la mişcări bruşte ale maşinii către trunchi fără să urmeze pierderea controlului. Unde este posibil, folosiţi pintenul de fixare în timpul operaţiunii de tăiere.

1

Acţiunea de tăiere prin împingerea lanţului (de jos în sus) va duce la pericolul unei mişcări bruşte a maşinii în direcţia utilizatorului, cu riscul de a-l lovi sau la un impact al “zonei de pericol de recul” cu trunchiul arborelui, ceea ce va duce la un recul puternic; este nevoie de atenţie extremă când se foloseşte această metodă de tăiere. Cel mai sigur mod de a folosi ferăstrăul este să blocaţi buşteanul pe o capră de tăiat lemne, tăind de sus în jos, pe porţiunea din afara caprei de tăiat lemne (fig. 4). Utilizarea pintenului de fixare Acolo unde este posibil, folosiţi pintenul de fixare pentru a asigura o acţiune de tăiere în mai multă siguranţă: întepeniţi-l în scoarţa sau în suprafaţa trunchiului arborelui pentru a avea mai mult control asupra maşinii. Mai jos sunt descrierile procedurii tipice de tăiere care trebuie adoptată în situaţii specifice. Totuşi, acestea ar trebui evaluate de fiecare dată pentru a calcula dacă aceasta metodă este cea mai potrivită sau nu, cu scopul de a folosi aceasta metodă cu cel mai mic risc posibil. Trunchiul arborelui se află pe jos. (Risc de a atinge solul cu lanţul o dată ce lama a trecut prin trunchi). (fig. 5) Tăiaţi de sus în jos prin întregul trunchi. Spre sfârşitul tăieturii, procedaţi cu foarte multă atenţie pentru a împiedica lanţul să lovească solul. Dacă este posibil, tăiaţi 2/3 din trunchi, răsuciţi-l şi tăiaţi treimea care a ramas de sus în jos pentru a limita riscul ca lanţul să atingă solul. Trunchiul arborelui este sustinut la un singur capăt. (Riscul ca trunchiul să se despice în timpul acţiunii de tăiere). (fig. 6)

Începeţi tăierea de dedesupt până la aproximativ 1/3 din diametru, apoi terminaţi acţiunea de tăiere pornind de sus pentru a întâlni tăietura de jos. Trunchiul arborelui este susţinut la ambele capete. (Riscul de a ciupi lanţul). (fig. 7). Începeţi tăietura pornind de deasupra pentru aproximativ 1/3 din diametru si apoi continuaţi de dedesupt, pentru a întalni tăietura de sus. Doborârea arborilor. ATENTIE! : Nu încercaţi niciodată să doborâţi un arbore dacă nu aveţi experienţa necesară, şi în orice caz nu doborâţi arbori care au trunchiuri cu un diametru mai mare decât cel al lungimii lamei. Această operaţiune este rezervată utilizatorilor experţi care deţin echipament adecvat. Când doborâţi un arbore, scopul este să îl faceţi să cadă în cea mai convenabilă poziţie pentru tăierea crengilor şi secţionarea care vor urma. (Evitaţi arborii care cad pe alţi arbori: Doborârea arborilor care sunt în legatură cu alţi arbori este o operaţiune foarte periculoasă). Mai intâi decideţi care este cea mai bună direcţie în care urmează să cadă arborele, prin evaluarea următoarelor elemente: obiecte sau alte plante din jurul arborelui, inclinaţia, curba, direcţia vântului, şi cea mai mare concentrare de ramuri. Luaţi în considerare ramurile moarte sau rupte care se pot rupe în timpul doborârii creând o noua sursă de risc. ATENŢIE! În timpul operaţiunilor de doborâre în conditii critice, îndepartati întotdeauna protectorii de auz imediat după tăiere pentru a putea asculta zgomote neobişnuite sau orice alte semnale de avertizare. Operaţiunile preliminare de tăiere şi indentificare a căii de retragere.

1

Eliminaţi orice ramuri care se interpun cu îndeplinirea lucrului (fig. 8), începând de sus în jos şi apoi, tinînd trunchiul arborelui între utilizator şi ferăstrău, eliminaţi cele mai dificile ramuri, una câte una. Eliminaţi toate plantele care interferează cu operaţiunile de lucru şi controlaţi zona pentru posibile obstacole (pietre, rădăcini, şanţuri, etc) când vă planificaţi calea de retragere (pe care să o urmaţi după tăierea arborelui); Consultaţi ilustraţia (fig. 9) pentru instrucţiunile pe care trebuie să le urmaţi (A. direcţia prevazută de cădere a arborelui. B. Calea de retragere. C. Zona de pericol). TĂIETURILE PENTRU DOBORÂRE Pentru a asigura controlul complet al utilizatorului asupra căderii arborelui, instructiunile de taiere sunt dupa cum urmeaza: Tăietura care controlează direcţia de tăiere a arborelui trebuie executată prima. Înainte de toate, tăiaţi PARTEA SUPERIOARĂ a crestăturii directionale pe partea pe care trebuie să cadă arborele. Rămâneţi de partea arborelui care corespunde cu mâna dreaptă şi tăiaţi folosind metoda tragerii lanţului; apoi tăiaţi PARTEA INFERIOARĂ care trebuie să întâlnească sfârşitul părţii superioare. Adâncimea crestăturii directionale trebuie să fie ¼ din diametrul trunchiului, cu un unghi de cel puţin 45° între tăietura superioară şi cea inferioară. Punctul de întalnire între cele două părţi ale crestăturii se numeşte “linie de tăiere direcţională”. Această linie trebuie să fie perfect orizontală în

unghiurile drepte (90°) ale direcţiei de doborâre. Tăietura de doborâre care provoacă căderea arborelui se face între 3 şi 5 cm deasupra părţii inferioare a liniei direcţionale de tăiere pentru doborâre, terminându-se la o distanţă de 1/10 dintre trunchi şi crestătură. Rămâneţi pe partea arborelui care corespunde cu mâna stangă şi tăiaţi folosind metoda tragerii lanţului şi bara de protecţie cu piroane. Verificaţi ca arborele să nu se mişte în altă direcţie de cădere decât cea prevazută. Imediat ce este posibil, introduceţi un punct de sprijin pentru tăiere sau o pană de despicat în tăietură. Partea netăiată a trunchiului se numeşte “balama”, pentru că scopul este să ghideze copacul în timp ce cade; în cazurile în care tăieturile nu sunt suficiente, nu sunt drepte sau aţi tăiat trunchiul complet, căderea arborelui nu poate fi controlată (extrem de periculos!). Din acest motiv, diferitele tăieturi trebuie făcute cu foarte mare precizie. Când s-au încheiat operaţiunile de tăiere, arborele va începe să cadă. Acolo unde este necesar, ajutaţi arborele să cadă folosind pene de despicat sau puncte de sprijin pentru tăiere. Curăţarea ramurilor O data ce arborele a fost doborât, trunchiul trebuie curăţat: cu alte cuvinte, ramurile trebuie îndepărtate de trunchi. Nu subestimaţi această operaţiune pentru că majoritatea accidentelor din cauza reculului apar în această etapă. Din acest motiv, fiţi atenţi la poziţia vârfului lamei în timpul operaţiunilor de tăiere şi lucraţi întotdeauna în partea arborelui care corespunde cu mâna stângă.

I. INFORMAŢII DESPRE PROTECŢIA MEDIULUI

1

Această secţiune conţine informaţii utile pentru păstrarea caracteristicii de ecocompatibilitate inclusă în conceptul original al ferăstrăului, pentru ca are în vedere folosirea şi aruncarea adecvată a uleiului pentru lanţ. CONCEPT În faza de concepere, s-a avut în vedere dezvoltarea unui motor cu consum redus şi emisii reduse de zgomot. UTILIZAREA FERĂSTRĂULUI Operaţiunile de umplere a rezervorului pentru ulei ar trebui făcute în aşa mod încât să se evite scurgerea uleiului şi contaminarea solului şi a mediului înconjurător. ARUNCAREA Nu aruncaţi în mod neadecvat ferăstrăul, când nu mai este utilizabil. Duceţi-o la o organizaţie autorizată pentru aruncarea adecvată în concordanţă cu reglementările în vigoare. M. TABEL DE ELIMINARE A ERORILOR Motorul nu

porneşte Motorul ruleaza cu dificultate sau îşi pierde puterea

Ferăstrăul porneşte, dar nu taie în mod adecvat

Motorul rulează nepotrivit sau la viteze reduse

Dispozitivele de frânare nu opresc lanţul în mod corespunzător

Asiguraţi-vă că linia principală este alimentată

•

Asiguraţi-vă că ferăstrăul este conectat corect la sursa de electricitate

•

Asiguraţi-vă că cablul / coarda de extensie nu este avariat

•

Asiguraţi-vă ca frâna lanţului nu este activată

•

1

Verificaţi dacă lanţul este asamblat corespunzător

• •

Verificaţi ungerea lanţului aşa cum se indică în capitolele F şi G

•

Asiguraţi-vă ca lanţul este ascuţit

•

Contactaţi centrul autorizat

• • • •

N. DECLARATIE DE CONFORMITATE Subsemnatul, autorizat de Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, declar că următoarele modelede produse: tipurile ES020/ ES021, începand din 2005, produse de Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, respectă Directiva Europeană: 98/37/EEC (Directiva pentru maşini), 93/68/EEC (Directiva EEC de Marcare) & 89/336/CEE (Dispozitivele cu Compatibilitate Electromagnetică), directiva 2000/14/EEC (ÎNCHIDERE V) Au fost aplicate următoarele standarde de armonizare: EN50144- 1, EN50144- 2- 3, EN55014- 1, EN55014- 2. Ferăstrăul cu lanţ furnizat corespunde cu mostra aprobată de UE. Numărul certificatului este: 55519. Entitate înregistrată: 0717, Nemko S.p.A.- Via Trento e Trieste, 116- I- 20046 Biassono (Mi), care îndeplineşte toate aprobările cerute de UE, conform art. 8, paragraf 2.

Valmadrera, 01/09/2005

1

Giuseppe Todero (Tehnical Manager) Outdoor Prodicts Italy S.p.A Via Como 72, 23868 Valmadrera (Lecco) ITALIA

O. Date tehnice Tip ES020 ES021 Greutatea (Kg) 4. 2 Volumul rezervorului pentru ulei(cm³) 380 Lungimea lamei (cm/inci) 30/ 12" 35/ 14" 40/ 16" Lanţ MPG370GLX 91VJ Pasul lanţului (inci) 3/ 8 Viteza de rotaţie lanţ la putere max (m/ sec) 15 Vibraţii Mânerul din faţă (m/s²)(ISO7505) 4, 9 Mânerul din spate (m/s²)(ISO7505) 5, 5 Nivelul măsurat al puterii sunetului LWAV dB(A) (ISO 9207) 106 Nivelul garantat al puterii sunetului LWAV dB(A) (ISO 9207) 107 Nivelul presiunii sunetului la urechea operatorului dB(A) (EN27182) 90, 6 Secţiune trasnversală minimă prin cablu (nr. Cabluri/mm²) 2x 1 Lungimea maximă a cablului (m) 30

1

1

2

2

2

2

2

2