Inclestarea Regilor - Volum 2 - George RR Martin - Cartea a II-A

8/12/2019 Inclestarea Regilor - Volum 2 - George RR Martin - Cartea a II-A

1/317


2/317

Din seria Cntec de ghea i foc au aprut:

Urzeala tronurilor (2 vol.)

ncletarea regilor (2 vol.)

GE!GE!.!. "#!$%&s'a nscut n *+, la &e- erse/ i a a0solvit 1urnalisul cusummacum laude la &orth-estern 3niversit/4 %llinois. n anii 56 a scris o serie de nuvele4 printre care iRegii nisipurilor (*5*)4 pentru care i'au fost decernate 7reiile 8ugo i &e0ula4 apoi a continuat curoane 94 fantas/ i horror. n anii ;,6 a fost productor i scenarist de televi ' $r%eala tronurilor# Editura &eira4 26654 ! Clash of&ings# *** ' 'ncletarea regilor# Editura &eira4 266,4! (torm o f (words# 26664! )east forCrows# 266?) i trei se afl nc n stadiul de proiect ! *ance with *ragons# The +inds o f +interi! *ream o f (pring,- saga Cntec de ghea i foc este considerat o capodoper a genului4 alturide trilogia (tpnul inelelor de .!.!. $ol@ien. Drepturile cineatografice au fost achi


3/317

george r.r.

martinnc letarea reg i lor$raducere din li0a engle


4/317

Coperta coleciei: Corneliu #AEB#&D!E9C3 %lustraiacopertei: 9tephen 3AA

Descrierea C%7 a =i0liotecii &aionale a !oniei "#!$%&4 GE!GE !.!.ncletarea regilor George !.!. "artin trad.: Aaura =ocancios

=ucureti4 &eira F Co. 266,2 vol.%9=& *5,'*5'+'2'*

Hol 2. ' %9=& *5,'*5'+'2'

%. =ocancios4 Aaura (trad.)

,2.(5)'I?.

George !.!. "artin# CA#98 J%&G9

K George !.!. "artin4 ***K Editura &eira F Co.4 266,

!edactor: #driana =LDE9C3 $ehnoredactor: Hasile#!DEAE#&3

$iparul eMecutat de #lfoldi &/oda !t.

rice reproducere4 total sau parial4 a acestei lucrri4 fr acordul scris al

editorului4 este strict inter


5/317

S A N S A

' Cu ct l faci ai ult s atepte4 cu att ai ru va fi pentru tine4 oaverti


6/317

Q &u ai niic de spusP ntre0 offre/.Q nliea $a4 0iata copil a ras fr grai4 urur (er Dontos.Q Ainite4 ne0unule. offre/ ridic ar0aleta i o ndrept spre faa ei. Hoi4

clanul 9tar@4 suntei inuani4 ca i acei lupi ai votri. &u a uitat cu 'au0rutali


7/317

Glasul 7e


8/317

nu vedea n faa ochilor dect chipurile din curtea interioar. Ca0alerii au 5urats/i apere pe cei slai# s apere femeile# s lupte pentru dreptate# dar nici unul dintre ei

nu a fcut nimic. Doar (er Dontos ncercase s o a1ute4 iar el nu ai era cavaler4nu ai ult dect era 7e


9/317

nuit Mcross4 la ai puin de trei


10/317

Q Credincioas4


11/317

9e ntunecase de'a 0inelea nainte s gseasc satul. Catel/n se poenintre0ndu'se dac locul avea un nue. Dac avea4 locuitorii lui luaser aceainforaie cu ei4 acolo unde fugiser4 preun cu tot ceea ce aveau4 pn lalunrile din sept. (er Vendel aprinse o tor i o conduse prin ua 1oas.

nuntru4 cei apte perei erau str0i i crpai. Zeul e unul# aa onvase4 cnd era ic4 9eptonul s/nd4 cu apte 'nfiri# aa cum septuleste o singur cldire cu apte perei. 9eptele 0ogate din orae aveau statui aleCelor Oapte i cte un altar pentru fiecare. Aa Vinterfell4 9eptonul Cha/leatrnase ti sculptate pe fiecare perete. #ici4 Catel/n gsi doar desenegrosolane n cr0une. (er Vendel ae


12/317


13/317

' "uluesc4ser. 9unt gata.9tr0tur n tcere pdurea rar4 unde copacii se nclinau ca nite oaeni

0ei4 ferindu'se parc de are. &eche


14/317


15/317

haitaP =rienne aduse nuile i coiful are al regelui4 ncununat cu coarneaurii care adugau aproape 1utate de etru la nliea lui. Hreeadiscuiilor s'a terinat. #cu vede cine e ai puternic. !enl/ i puse onu tare4 colorat n verde i auriu pe na stng4 n tip ce =riennengenunche s'i aran1e


16/317


17/317

Q &u l'a atins dect cnd a urit4 spuse ncet =rienne n tip ce treceauprin haosul generali


18/317

&

Dealul se nla deasupra desiului pdurii4 ridi'cndu'se singuratic ineateptat4 cu culi 0tute de vnt ce se


19/317

' Aas' s plece4 0iete. Hreau s a1ung pe creast nainte s se ntunece.Hei gsi lupul ai tr


20/317

retrase4 de parc irosul nu i'ar fi plcut. on ncerc s' nhae de ceaf i s' trasc n interiorul cercului4 dar nu era o sarcin uoar. Aupul cntrea ctel i era cu ult ai puternic.

' &luc4 ce'i cu tineP &u i sttea n o0icei s fie #tt de agitat. %n celedin ur4 on renun. Cu vrei tu4 i spuse lupului. Du'te4 vnea


21/317

stelele rsreau. Aunga coad roie a $orei lui "oront ardea la fel destrlucitoare precu luna. on au


22/317

' Cercetaii ti se vor liita la acest al al rului pn ce 8alfhand nea1unge din ur. 7e ur vo vedea. &'a de gnd s ai pierd oaeni.

' "ace !a/der ar putea s'i ase


23/317

iens i se siea iros de ncare. 7oate c =trnului 3rs nu i era foae4dar lui i era. 7aii l purtar ctre foc. D/-en perora4 cu lingura n n:

' Cunosc pdurea asta ai 0ine ca oricine i v spun4 nu 'ar deran1as o str0at singur la noapte. &u'i siii irosulP

Grenn se hol0a la el cu ochi ari4 dar Edd cel$rist spuse:' $ot ce sit e iros de 0aleg de la dou sutede cai. Oi fiertura asta4 care are o aro siilar4 acu c a irosit'o

ai 0ine.' # aroa ta siilar chiar aici. 8a@e i n'gie punalul. "orind4 uplu castronul lui oncu ncare din

ceaun.$ocana era groas4 plin de or


24/317

tiptil pe lng el. on l liniti cu o vor0 i se opri s' ngie pe 0ot. #u


25/317

nici ur de vieri. &luc se ddu napoi i se ae


26/317

=!#&

=urt de =ere l gsi n fierrie4 lucrnd la foale4 pentru "i@@en.' "aester te vrea n turn4 prinul eu. # venit o pasre din partea

regelui.' De la !o00R &er0dtor4 =ran nu ai atept dup 8odor4 cil ls pe =urt de =ere s' duc n 0rae pe scri. Era un o voinic4 dei

nu la fel ca 8odor i nici pe departe att de puternic. Cnd a1unser n turnula'esterului4 era rou la fa i gfia. !ic@on era de1a acolo4 la fel i cei doiValder re/.

"aester Au-in i spuse lui =urt de =ere s plece i nchise ua.' Aor


27/317

pun pariu. Oi st prost cu sto'acul. Cre


28/317

' $re0uie s le spune4


29/317

fricP' "aester Au-in


30/317

Dreadfort se ucid ntre ei n pdurile 8orn-ood4 iar eu nu a puterea s'iopresc. =trnul cavaler se rsuci n scaun i l privi sever pe =ran. Oi tu cu cete'ai ocupat ct tip a fost eu plecat4 prinul euP Ae'ai poruncit str1erilornotri s nu se speleP Hrei s iroas ca acest Duhoare4 despre asta e vor0aP

' Hine area aici4 spuse =ran. o1en a v


31/317

7aie i ceilali.chii lui o1en4 de culoarea ier0ii4 erau plini de il.' &u' vor putea opri4 =ran. &'a putut vedea de ce4 dar a v


32/317

$!%&

Har/s sttea deasupra angalului4 ncl


33/317

angalul pentru a se ae


34/317

Har/s pricepu cel ai repede.' $e gndeti s' cstoreti pe !egele offre/ cu "argaer/ $/rell.Da.7arc i aintea c tnra regin a lui !enl/ nu avea ai ult de

cincispre


35/317

ult ca s a1ung la noaptea nunii. Degeel fu de acord.' ata 9tar@ nu'i aduce lui offre/ niic altceva dect trupul ei4 orict de

dulce ar fi. "argaer/ $/rell i aduce cinci


36/317

$/rell nu'i poart dunie4 dup cte tiu4 i i place s cred c nu suntnepriYceput la negocieri.

&e'a prins. $/rion nu avea ncredere n 7et/r =ae'lish4 nici nu voia s'scape din ochi4 dar ce alt variant i ai rseseP $re0uia s fie Degeel sau$/rion nsui4 i tia foarte 0ine c4 dac prsea De'0arcaderul !egelui4 totceea ce reuise s reali


37/317

' Hoi porni la dru nainte de a se crpa de


38/317

$8E&

$heon i terse scuipatul de pe o0ra< cu dosul palei.' !o00 i va veni de hac4 Gre/1o/4 strig =enfred $allhart. s le dea

lupilor s'i nnce inia de trdtor4 rahat ce etiR

#eron Daphair suduia cu i venea la gur. #cu tre0uie s' oori."ai nti a cteva ntre0ri pentru el4


39/317

plin de repro4 apoi i ur. os4 pe alul prundos se vor duce s' nece pe=en'fred $allhart n apa srat. Dup rnduiala strveche.

7oate c e un gest de ilostenie4 i spuse $heon n tip ce se ndrepta cupas aiestuos n direcia opus. 9t/gg nu era nici pe departe cel ai priceputclu4 iar =enfred avea un gt gros ca de taur4 ndesat de uchi i grsie.0inuia sa'l iau n rspr pentru asta4 doar ca s vd ct de tare l puteaenerva4 i ainti $heon. #sta s'a ntplat... cndP #cu trei aniP Cnd &ed9tar@ venise la Cetatea lui $or'rhen s' vad pe 9er 8elan4 $heon l nsoisei petrecuse dou sptni n copania lui =enfred.

#u


40/317

c


41/317

adira0il.' Cntau ai 0ine dect luptau. 8arpele le'ar fi fost de folos tot att ct

lncile.' Ci oaeni au uritP' Dintre ai notriP $heon ridic din ueri. $od'ric. A'a ucis eu pentru

c s'a 0tat i se luase la har pentru prad.' 3nii oaeni sunt nscui pentru a fi ucii. 3n o ai runt s'ar fi

teut s arate un


42/317


43/317

ie.' Dac sora ea poate captura un castel4 pot i eu.' #sha are de patru sau cinci ori ai uli oaeni dect noi.$heon i ngdui un surs viclean.' Dar noi ave de patru ori ai ult nelepYciune i de cinci ori ai

ult cura1.' $atl tu...' ... i va ului cnd i voi preda regatul. # de gnd s fac o fapt

despre care harpitii vor cnta vree de o ie de ani.Otia c asta l va pune pe Dager pe gnduri. 3n cntre fcuse un

cntec despre securea care i'a crpat aMilarul n dou4 iar 0trnului i plceanespus s' asculte. ri de cte ori era cherchelit4 cerea un cntec de lupt4ceva sonor i furtunos4 despre eroii c


44/317


45/317

#!#

%n castel doneau confu


46/317

spatele unei crue i s ascund4 sau s ae< n rnd cu slu1itorii4 nieninu 'ar opri. 7oate c ar fi fcut'o dac nu ar fi fost

Veese. Ae spusese4 nu o dat4 ce ar face oricui ar n'cerca s fug.' &'a s 0at pe nieni4 o4 nu. &'a s v ating nici car cu un deget.

&u voi face dect s v psYtre< pentru Xohori@4 da4 asta voi face. H voipstra pentru "utilator. Hargo 8oat e nuele lui4 i cnd se va ntoarce4 v vatia picioarele. 7oate dac Veese ar fi ort4 gndea #r/a...4 dar nu cnd era nprea1a lui. 7utea s iroas ce gndeai4 aa spunea ereu.

%ns Veese nu'i iagina c #r/a tia s citeasc4 aa c nu se osteneaniciodat s sigile


47/317

car dornic s'i vor0easc usese vina lui c au fost prini cu toii.' Care dintre ei e AucanP 9coase hrtia. $re0uie s aduc o sa0ie nou

pentru 9er A/onel.' Aas' pe 9er A/onel. trase la o parte4 pri'


48/317

ca ult. %i sulse sa0ia din n i i trase un dos usturtor de pal. Dataviitoare s te iti ai repede.

7re de o clip4 #r/a devenise din nou lup4 dar pala lui Veese spul0ertotul i o ls fr niic4 doar cu gustul propriului snge n gur. i ucaseli0a cnd a lovit'o. %l ura pentru asta.

' "ai vreiP se rsti Veese. s capei. &'a s accept privirile taleinsolente. Du'te la 0errie i spune'i lui $uffle0err/ c a dou du


49/317

odat4 stropind'o cu ap fier0in'te4 iar #r/a fu nevoit s fac un salt napoi cas nu fie udat.

Cnd i relat lui $uffle0err/ vor0ele lui Veese4 0erarul n1ur n guraare:

' 9pune'i c 0ieii ei au trea04 i ai spune'i c e un 0astard 0u0os iapte spelunci vor fi acoperite de ghea4 pn s ai prieasc de la inecar un corn de 0ere. Hreau 0utoaiele ntr'o or4 sau AorYdul $/-in va au


50/317

aprtoare aurit4 n tip ce Aordul $/-in era nventat ntr'o antie groasde herYin. ratele lui4 9er Jevan4 arta aproape la fel de gro


51/317

C#$EA&

Aa dou


52/317

nelepciune.' 9'a au


53/317

"arele1on a fost au


54/317

' $e neli4


55/317

stngcie4 scoase dinteac sa0ia lung a lui !enl/ i i'o ae


56/317

0ariera'ghilotin era ridicat.Edure porni dinspre castel n ntpinarea ei4 ncon1urat de trei dintre

supuii tatlui su '0urduhnosul 9er Desond Grell4 aestrul de are4 3ther/des4

adinistratorul4 i 9er !o0in !/ger4 cpi'tanul voinic i pleuv al gr


57/317

u0r aici4 de fa cu toat luea4 aa c fcu un sen cu na ctre cadavre.' Cine sunt aceti oaeni pe care i'ai spn


58/317

tre0uie s neleag asta. &u are de ales dect s ni se alture.9tannis a fcut cau


59/317

era pe punctul de a'i pierde cuptul4 dar4 n cele din ur4 Edure rostiscurt:

' %n pdurea


60/317

ntre0at pe tata despre astaP' $ata nu e n stare s cntreasc strategii. #cu dou


61/317

cavaler rtcitor4 ai degra0... Dei4 dup veheena cu care se potriviseAordul 8oster4 ar fi putut s fie fiul unui negustor sau vreun ucenic 0astard4 uncnYtre chiar. A/sa a fost ereu foarte atras de cntYrei. &u tre0uie s onvinovesc. on #rr/n era cu dou


62/317

stpnul i iu0itul ei. #cu lsai'4 toi. Hreau s fiu singur cu &ed nnoaptea asta.

eeile n straie cenuii i plecar capetele. 9u'rorile tcute nu vor0esccu cei vii4 i ainti cu tristee

Catel/n4 dar unii spun capot vor0i cu cei ori. Oi ct de ult le invidia

pentru asta...

D#E&E!9

Draperiile o fereau de praful i de cldura strY


63/317

ar fi tre0uit. 9or0i cu nesa.Descendeni ai vechilor regi i regine din Xarth4 Cei 7uri erau la coanda

Gr


64/317

ria $urali'nelor i Cei $reispre


65/317

cutarea oricrui sen de aeninare. 7e 9er orah l lsase ast


66/317

dragonului se desfcur o clip4 strnind aerul ne'clintit din palanchin. singur lacri4 perfect4 co0or pe o0ra


67/317

fcuse s apar o scar n aer4 o scar portocalie4 fcut dintr'un vrte1 deflcri4 care se ridica4 fr s fie spri1init4 din podeaua 0a


68/317


69/317

' 3n singur lucru4 repet ea. Oi nu poate fi refu


70/317

' Oi cu s fac asta dac duc spre est4 dup cu sftuietiP9er orah anc o slin i scuip s0urele n pal.' &u tiu4 nliea $a4 recunoscu el4 dar tiu asta: cu ct ri ai ult

ntr'un loc4 cu att ai uor le va fi duanilor ti s te gseasc. &uele$arga'r/en i sperie nc att de ult4 nct au triis un o s te ooare cndau au


71/317

potrivite i le spuse cu denitate i cura1. Cnd veni vreea s se despart47rinul $oen fu cel care ncepu s plng4 iar "/rcella cea care l consol.

$/rion privi desprirea de sus4 de pe puntea nalYt a Ciocanului !egelui!o0ert4 o cora0ie iens de r


72/317


73/317

' 9cnceti ca un prunc de 4 i uier fratele lui. 7rinii nu plngniciodat.

' 7rinul #eon Cavalerul Dragon a plns n


74/317

de lncieri. &u'i place asta ctui de puin4 gndi $/rion. =ronn avea vreodouY


75/317

' %l vreauRoffre/ art spre acoperi. # fost acolo4 susR Cine4 taie prinulie i adu...

3n tuult de sunete i nec ultiele cuvinte4 un tunet nestvilit de furie4de tea i de ur4 care i nghii din toate prile.

' =astarduleR i strig cineva lui offre/. "onstru 0astardR#lte glasuri i strigar reginei S$rfT i SCurv incestuoasT4 iar $/rion

era 0o0ardat cu strigte de S"onstruleT i Sutate de oRT $/rion au


76/317

de snge4 iar lui "er/n i fusese sfiat de pe spate antia al0. 9er =alonapru fr coif4 cu calul spuegnd i cu gura nsngerat. 8oras !ed-/ne oaducea pe Aad/ $anda4 pe 1utate nneY0unit de tea pentru fiica ei4Aoll/s4 care fusese do0ort din a i lsat n ur. Aordul G/les4 aipntiu la fa ca oricnd4 0ol0orosi o poveste deYspre cu l v


77/317

$/rion nghiise prea ult.' Aua'i'ar Ceilali nenorocitele de antii al0eR 9coatei'le dac v teei

s le purtai4 nerodule... Dar Gasii'o pe 9ansa 9tar@4 altfel4 i 1ur4 l voi punepe 9hagga s'i crape cpna aia urt n dou s vd dac e altceva nuntrun afar de calta0o.

9er =oros era rou ca racul de furie.' $u faci pe ine urt4 tuP Ddu s ridice sa0ia nsngerat pe care o

inea nc strns n punul nnuat n


78/317

$/rion se ntoarse ctre cei trei cavaleri rai din Garda !egal.' iecare dintre voi vei fi escorta cte unui ves'titor. rdonai oaenilor

s se ntoarc la casele lor. ricine va fi gsit pe str


79/317

despre preoii prea grai ca s poat u0la4 cuget $/rion.$rupul lui 9er 7reston nu fusese o0servat la n'ceput4 antiile aurii

cutaser un cavaler n arur al04 dar el fusese n1unghiat i cioprit cu attacru'


80/317

' i ursc failia4 asta vrei s'i spuiP' Da4 i se vor ntoarce potriva ei dac se ivete oca


81/317

$e'ai gndit vreodat ce uoar ar fi viaa dac cellalt s'ar fi nscut priulP ivr degetele n clapon i sulse o n plin de carne. 7lngciosul4$oen. 9e pare c'ar face orice i s'ar spune4 aa cu ar tre0ui s fac un rege0un.

3n fior i trecu lui $/rion pe ira spinrii cnd i ddu seaa unde 0teaercenarul. Dac $oen ar fi rege... $oen putea deveni rege ntr'unsingur fel. &u4 nici car nu se putea gndi la aa ceva. offre/ era snge dinsngele lui i era fiul lui aie4 n aceeai sur n care era fiul lui Cersei.

' # putea s pun s i se taie capul pentru ce ai spus4 i


82/317

stegarul lui unul sur. Deasupra lor flutura cer0ul ncoronat al =aratheonilor ipenele ncruciate ale Casei 7enrose4 al0e pe fond rocat. =ar0a proeinent alui 9er Cortna/ era tot rocat4 dei capul i era cu totul pleuv. Dacdiensiunea i reia suitei regale l ipresionau4 asta nu se vedea pe chipullui ofilit.

9e apropiar


83/317

9tpnul Auinii. 9tannis i lsase regina la 7iatra Dragonului preun cuunYchiul ei4 #Mell4 dar oaenii reginei erau ai nueYroi i ai puternici caoricnd4 iar #lester lorent era cel ai de frunte.

9er Cortna/ 7enrose l ignor4 prefernd s i se adrese


84/317

cu s' do0oare pe 9tannis. %ar Aordul lorent fusese cu ei ' putea fi elunchiul !eginei 9el/se4 dar asta nu l'a piedicat pe Aordul de =right-ater splece genunchiul n faa lui !enl/4 cnd steaua lui era sus. =r/ce Caron seapropie clare4 civa pai4 cu antia sa lung n culorile curcu0euluirsucindu'se n 0taia vntului dinspre golf.

' &ieni de aici nu e un schi0'antie4 ser. 9unt devotat Captuluiurtunii4 iar !egele 9tannis este regele su de drept... i adevratul nostru rege.Este ultiul din Casa =aratheon4 uraul lui !o0ert i al lui !enl/.

' Dac e aa4 de ce Cavalerul lorilor nu se afla printre voiP Oi unde este"athis !o-anP !and/ll $ar'l/P Aad/ a@heartP De ce nu sunt aici4 cu voi4 eicare l'au iu0it pe !enl/ cel ai ultP 3nde este =rienne de $arth4 v ntre0.

' #iaP 9er Gu/ard "orrigen rse rguit. # fugit ct au inut'o picioarele.# ei a fost na care 'a oort pe rege.

' inciun4


85/317

tuP $e tei c voi urina pe sa0ia ta ar


86/317

au


87/317

contra0andist. #runc o privire n spate4 ctre Aordul lorent i ctre ceilali4cavaleri'curcu0eu i schi'0'antii care veneau n ura lor4 la distan.#ceti lor


88/317

9er Davos 9ea-orth siea cu vrfurile dege'telor'fanto ncep s'nnce. Ceva a fost n nereYgul aici4 gndi fostul contra0andist. Cu toateacestea4 cltin din cap i spuse:

' neleg.' !enl/ i'a oferit o piersic. Aa tratative. Oi'a 0tut 1oc de ine4 'a

sfidat4 'a aeninat i i'a oferit o piersic. # cre


89/317

atac


90/317

' Aordul "eado-s nu este att de ncpnat cu a fost eu.' ncpnat sau la4 ce contea


91/317

Davos vru s proteste


92/317

' De ine te teiP 9au de ceea ce faceP' Ceea ce faci tu. &u a nici un rol n asta.' "na ta a ridicat pn


93/317

' &u rosti acel nue4 ser. Dac nu vrei s atragi ochiul lui negru asupranoastr. El nu apr nici un o4 i 1ur. Este duanul a tot ce'i viu. $orelesunt cele care ne ascund4 ai spus singur asta. ocul. Darul luinos al9tpnului Auinii.

' Cu vrei tu.' "ai degra0 cu vrea el.Hntul se nteea. Davos siea asta4 vedea asta dup cu se unduiau

pn


94/317

Davos ridic o n pentru a'i feri ochii i rYase cu rsuflarea tiat."elisandre i dduse gluga la o parte i iei de su0 rochia alunecoas. 7ededeYsu0t4 era goal i avea un pntece iens4 de feeie nsrcinat. 9niiuflai i atrnau4 iar 0urta i era gata parc s eMplode


95/317

&

Chearea veni purtat de vnt n toiul nopii. on se ridic ntr'un cot4ntin


96/317

pentru cai. s' priesc pe Xhorin ndat.' # s' aduc4 stpne.aenii din $urnul 30rei fuseser ateptai cu ult tip n ur. Cnd

nu'i fcuser apariia4 fraii ncepuser s i pun ntre0ri. on au


97/317

acopereau 1utate din feele supte4 fcndu'i s arate la fel de loi ca iponeii lor. on fu surprins s vad c unii dintre ei ergeau doi pe un cal. Cndprivi cu ai ult atenie4 i ddu seaa c erau rnii. #u avut neca


98/317

' Cu doreti. "oront ridic clapa cortului i Xhorin 8alfhand seaplec i pi nuntru.

Edd sttea lng ceaun4 nvrtind oule cu o lingur.' %nvidie< oule astea4 spuse el. "i'ar prinde 0ine i ie niic ap fiart

acu. Dac ceaunul ar fi fost ai are4 a fi putut sri nuntru. Dei aprefera s fie vin n loc de ap. EMist odaliti ai rele de a uri dectncl


99/317

o nghiitur i vei ainti cu ai cltorit dincolo de Wid4 tot druul ctre7unul 7riilor aeni. %'a dat lui 9a un vrf de suli i o du


100/317

o0ilP funieP Hor fi nevoii s construiasc o scar are sau o rap... Aeva lua o lun cel puin4 poate ai ult. "ance va ti c soluia ideal este streaca pe su0 Wid. 7rintr'o poart4 sau...

' sprtur.Capul lui "oront se ridic pe neateptate: 'CeP' &u au de gnd s urce Widul4 nici s se scoro'neasc su0 el4 lordul

eu. 7lnuiesc s' sparg.' Widul e nalt de peste dou sute de etri4 iar la 0a


101/317

prea grea pentru el. Dar n cele din ur spuse:' ie ca


102/317

fratelui eu4 nenorocitule4 e unul de'al tu. #prinse o a doua lunare n faa9trinului4 pentru sine.

%n noaptea aceea4 cnd ortreaa !oie se ntuYnec4 =ronn sosi i l gsipecetluind o scrisoare.

' Du'i asta lui 9er acel/n =/-ater. 7iticul picur cear aurie4 fier0inte4n partea de 1os a pergaentului.

' Ce scrieP =ronn nu tia s citeasc4 aa c punea ntre0ri o0ra


103/317

%eir pe o poart lturalnic de la nordul


104/317

conduse pe 9hae sus pe scri.' 7oate acu cntreul eu nu va ai cnta niciodat4 l tachina ea. A'ai

lsat fr glas.' 7uin spai l va a1uta s ating sunetele nalte. 9hae nchise ua

doritorului.' &'o s'i faci nici un ru4 nu'i aaP #prinse o lu'nare parfuat i

ngenunche s'i scoat ci


105/317

salva.' &u4 stpne. E altceva. 9er Cortna/ 7enrose e ort. Captul urtunii i'

a deschis porile n faa lui 9tannis =aratheon.7anica alung toate celelalte gnduri din intea lui $/rion. Cnd 9hae se

ntoarse cu vinul4 lu o sorY0itur i a


106/317

Ct de puine tii4 scupa eaR' potriva lor a toat puterea Casei Aannister. potriva lui aie sau

a tatlui eu nu a dect un spate cocr1at i o pereche de picioare chircite.' " ai pe ine. 9hae l srut4 i strecur inile pe dup gtul su4

strivindu'i trupul de al lui.9rutul l strni4 aa cu fceau ntotdeauna sruturile ei4 dar de data

aceasta $/rion se desfcu din 0riare cu 0lndee.' &u acu. 9cupa ea4 a...4 ei 0ine4 spune'i sna unui plan. Cred

c a putea s te aduc la 0uctriile castelului.aa lui 9hae ncreeni.' Aa 0uctriiP' Da. Dac acione< prin Har/s4 nieni nu va afla. 9hae chicoti.' 9tpne4 te'a otrvi. iecare 0r0at care a gustat din 0ucatele ele i'

a spus ce trf 0un sunt.' ortreaa !oie are destui 0uctari. Oi celari i 0rutari. $u ar tre0ui

s 1oci rolul de a1utor de 0uctar.' fat de la oal4 rspunse ea4 n haine aspre4 aro. #a vrea stpnul

s vadP' 9tpnul vrea s te vad vie4 spuse $/rion. &'ai cu s freci oale n

haine de tase i de catifea.' 9tpnul s'a plictisit de ineP i vr o n su0 tunic i i atinse0r0ia. Din dou atingeri iui4 o fcu s se ntreasc.

' El nc dorete. !se. Ui'ar plcea s te culci cu fata de la 0uctrie4stpneP #i putea s acoperi cu fin i s sugi sosul de pe sfrcurile eledac...

' ncetea


107/317

ustaaP Ce ar putea s fac4 s te 0at la fundP$/rion o pocni. &u tare4 dar suficient de tare.' Aua'te'ar nai0a4 spuse el. Aua'te'ar nai0a. 9 nu r


108/317

ar tre0ui s consulte un aester4 s'i dea vreo poiune pentru dureri4 dar decnd 7/celle i artase adevYrata fa4 $/rion Aannister nu ai avea ncrederen aesteri. Doar


109/317

' 9tr1erii lui nu au v


110/317

' poveste depriant. i pare ru. Eunucul oft.' %i pare ru4 dar nu cre


111/317

C#$EA&

' 9pune'i tatei c a plecat s' fac ndru. raYtele ei sri n a4 lord

din cap pn'n picioare4 cu


112/317

Cnd ultiul pedestra al lui Edure iei trndu'i picioarele pe su00ariera'ghilotin4 =rienne ntre0:

' Ce face acu4 doana eaP' &e face datoria. Catel/n era tras la fa cnd porni s traverse


113/317

8aidei4 venii4 un glas de lord se au


114/317

pe !o0ert i s se ntre0e de ce nu eMist la offre/ o astfel de asenare.' #r nsena asta att de ultP' Cei care sunt de partea lui 9tannis vor considera c e o dovad. Cei care

l spri1in pe offre/ vor spune c nu nsean niic.7ropriii ei copii aveau ai ult din failia $ull/ dect din failia 9tar@.

#r/a era singura care aducea ult cu &ed la trsturi. Oi on 9no-4 dar el nu afost niciodat al eu. Gndul i


115/317

ateptau s'i ntpine n spatele 0olovanilor4 al ier0urilor i al ridicaturilor depnt. 9unetul unei goarne triise clreii nainte4 n pas greoi4 avntndu'sen valuri. 7re de o clip4 se nfiar ntr'un spectacol re4 cu arurilestrlucitoare i cu flaurile fluturnd4 cu soarele scnYteind pe vrfurilesulielor.

' #cu4 o au


116/317

ea4 rspunse fata. CerYcetea


117/317

i sansa erau copii. !egicidul4 n via i li0er4 era ai periculos dect orice0r0at din regat. Era o situaie fr ieire. "i'ai v


118/317

0ine afuat. Glasurile lor rsunau4 lovindu'se de grin


119/317

scrisoarea. 3nde e ntrul de !/undP E o poveste den de un cntec4 o4


120/317

9unetul era ai sla0 dect un clinchet4 era un scrit de oel pe piatr. inl capul de pe la0e4 ascultnd4 adulecnd vntul.

7loaia de sear strnise o sut de irese ador'ite4 le ntregise i ledduse din nou putere. %er0uri i rcini4 ure strivite de pnt4 noroi4vieri4 frun


121/317

cu crengile 0iciuindu'i trupul4 n tip ce gonea pe lng ele. i au


122/317

fusese lsat doar cu o garni


123/317


124/317

9per c Hara nu s'a lovit c


125/317

uile nalte de la captulslii. Din 1il4 =ran putea vedea c erau ca dou'


126/317


127/317

#!#

' 9unt fantoe acolo4 tiu c sunt. 7lcint ierY0inte frnta pinea cuinile pline de fin pn la coate. 7ia a v


128/317

dat i'a pierdut cunotina4 adug #r/a.%n fiecare diinea se hrnea cu 0ere. %n fiecare sear4 dup cin4 se

pr0uea4 aeit de 0utur4 ntr'un son adnc4 cu saliva colorat de vincurgn'du'i pe 0r0ie. #r/a atepta pn ce l au


129/317


130/317

c spiritele oiilor ori strneau aerul cu aripi fantoYatice. 7utea searg unde voia. Garni


131/317

pentru no0ilii ti fraiP3neori o nfuria att de tareR#' ncetea


132/317


133/317

% privi cu suspiciune. are fusese triis de


134/317

W0etul lui aZen apru i dispru.' 7oate fata... ar rosti alt nue atunci4 dac prieYtenul ar a1uta'oP' 7oate c da4 rspunse ea. Dac prietenul ar a1uYta'o4 ntr'adevr.Cuitul dispru.' Hino.' #cuP &u'i nchipuise c va aciona att de repede.' ul aude oapta nisipului ntr'o 0ucat de sticl. ul nu va dori

pn ce fata nu retrage un anuit nue. #cu4 copil afurisit.&u sunt un copil afurisit4 gndi ea. 9unt un lup strYvechi i nluca din

8arrenhal. i puse coada de tur napoi n ascun


135/317

' $re0uie s atept aici pn cnd e gata.' #tunci nu sta n cale. 9au4 ai 0ine4 f'te folo'sitoare. ugi la car4

apul va dori pro0a0il unt i 0rn


136/317

' ata nu va sta n cale4 i spuse el.$reptele duceau ctre o pivni din piatr rece4 lung4 ntunecoas i fr

ferestre. Cteva tore ardeau n suporturi la captul apropiat unde civa str1eriai lui 9er #or/ stteau n 1urul unei ese


137/317

' #cu sunte.' ul care i vor0ete are onoarea de a fi aZen 8;ghar4 cndva din

oraul Ai0er Aorath. $ovarii lui prost'crescui se nuesc !orge i"uctorul. Aordul i va da seaa care dintre ei este "uctorul. #poi fcusen cu na n direcia #r/ei. %ar aici...

' Eu sunt &evstuic4 se repe


138/317

' Ce esteP' oned de are valoare.#r/a o uc. Era att de tare nct nu putea fi dect fier.' Halorea


139/317

uchiulos4 purta o ca de


140/317


141/317

9er orah "oront i arunc prinului negustor o privire ursu


142/317

laptele aei i sna lui Drogo4 gust de carne roie i de snge fier0inte ide aur topit. Erau n el toate gusturile pe care le cunoscuse vreodat i nici unuldintre ele... Oi pe ur paharul era gol.

' #cu poi intra4


143/317

ia4 s o in4 s o srute i dorea asta ai ult ca orice. 7iciorul i se furi nfa4 i pe ur gndi: E ort4 e ort4 0unul4 0trnul urs a urit de ult tip.cu un pas napoi i o lu la fug.

Coridorul lung se ntindea ai departe4 i ai departe4 cu ui nesfrite lastnga i doar tore la dreapta. $recu n fug pe lng ai ulte ui dect puteanura4 ui nchise4 deschise4 ui de len i ui de fier4 ui sculptate i uisiple4 ui cu ner i ui cu


144/317

duse la dreapta4 i la dreapta4 i la dreapta4 i la dreapta4 i la dreapta4 i ladreapta4 i la dreapta4 pn ce aei i i pierdu din nou rsuflarea.

Cnd se opri4 se poeni din nou ntr'o caer ntunecat de piatr4 dar dedata aceasta ua din partea opus era rotund4 n fora unei guri deschise4 iar7/at 7ree sttea afar4 n iar0a de su0 copaci.

' 9e poate ca &euritorii s fi terinat cu tine att de repedeP ntre0 elnencre


145/317

' 3n anial hotrt4 rse un tnr chipe. Hrei s te nv li0a1ulsecret al neaului dragonescP 8aide4 vino.

u cuprins de ndoial. 3a iens era att de grea4 nct avu nevoie detoate puterile s o urneasc4 dar n cele din ur ncepu s se ite. %n spateleei era o alt u4 ascuns. Era din len nvechit4 gri4 crpat i urt4 dar se aflala dreapta uii pe care intrase. Hr1itorii o cheau cu glasuri ai dulci ca uncntec. ugi de ei4 iar Drogon


146/317

trdri vei cunoate...4 una pentru snge4 una pentru aur i una pentru iu0ire...' Eu nu... Glasul ei nu era ai ult dect o oapt4 aproape la fel de sla0

ca i a lor. Ce i se nYtplaP &u neleg4 spuse ea ai tare. De ce aici era attde greu de vor0itP #1utai'R #rtai'iR

... 9 o a1ut...4 o luau oaptele n derdere...4 s'i art...antoele treurar n ntuneric4 nluci n inYdigo. Hiser/s ip4 iar aurul

topit i se prelinse pe o0ra1i i i uplu gura. 3n lord nalt4 cu pielea arie iprul auriu'argintiu4 sttea su0 flaura unui arsar de foc4 cu un ora nflcri n spatele lui. !u0ine cdeau ca nite picturi de snge din pieptulprinului uri0und care se pr0ui n ap4 n geYnunchi4 i cu ultia suflare4opti un nue de feYeie... "a a dragonilor4 fiic a orii. 9trlucind caapusul de soare4 o sa0ie roie se ridic n na regelui cu ochi al0atri care nuarunca nici o u0r. 3n dragon de pn


147/317

de vlvtaie4 cu degetele strlucind ca nite tore.Dan/ se ridic n picioare i trecu printre ei. Erau uori ca aerul4 doar

nite psti ce cdeau la atingere4 ntreaga caer ardea cnd Dan/ a1unse lau.

' Drogon4 strig ea4 i acesta o purt n


148/317

$!%&

' Dac ori prostete4 o s dau trupul tu la capre4 l aenin $/rion

cnd pria a0arcaiune cu Ciori de 7iatr se ndeprt de chei.9hagga rse.' utate de nu are capre.' s'i iau cteva4 doar pentru tine.9e crpa de


149/317

ctigarea 0tliei. %'au 0ut vinul4 au rs la gluele lui i i'au spus unul altuiaser pn ce au nceput s se clatine pe picioare... $oi n afar de =ronn4 caredoar a ar0orat


150/317

avea.' Cei crora le aparin toate astea nu vor fi prea ncntai.' &ici nu i'a nchipuit c vor fi. =ine4 vor avea nc un otiv s

n1ure aiua afurisit.' 3nii ar putea s se potriveasc.' #i gri1 s piard.' Ce face cu cei care locuiesc aiciP' D'le un tip re


151/317


152/317

trdare i laitate. Oi acu l nlocuiete cu un altul4 la fel de 1osnic.!ugciunile4 1urintele i iruirea durau parc toat diineaa. 7e

$/rion ncepur s' doar pi'cioarele. 9e uta de pe un picior pe altul4 frastYpr. o0serv pe Aad/ $anda4 cu cteva rnduri ai n fa4 dar fiica einu o nsoea. 9perase pe undeva c o va


153/317

pltesc aurul regelui pentru vase goale i pentru ulcele cu


154/317


155/317

$8E&

#cu dorea4 acu era trea


156/317

ridic n picioare. Civa tciuni ocneau nc n vatr. VeM dorea pe podea4la picioarele patului4 nfofolit n antia sa i ort penYtru lue. &iic nu seclintea. $heon travers caera ctre fereastr i trase o0loanele. &oaptea latinse cu degete reci i sii furnicturi pe pielea goal. 9e aplec pesteperva


157/317

i'e rsplata. 7usese chiar s fie 0iciuii pn la snge doi dintre oaenii luifiindc au violat'o pe fata aceea de la adpostul cinilor4 ca s le arate c aveade gnd s fie drept. Cu toate acestea4 i acu nvinuiesc pentru viol. Oipentru celelalte. 9ocotea c e nedrept. "i@@en i cutase singur oartea4 cugura lui4 ntocYai ca =enfred. Ct despre Cha/le4 i druise Weului

necat pe cineva4 oaenii lui ateptau asta.' &u'i port pic4 i spusese septonului nainte de a' arunca n fntn4

dar tu i


158/317

ntreinea pe Drean4 ceilali au dat druul lupilor.$heon ceru o tor i i conduse n sus pe scri4 la pasarel. "ic flacra

1os4 n faa lui4 cutnd... lat. %n partea interioar a parapetului.' 9nge4 anun el4 ters cu nendenare. Aa priYa vedere4 feeia 'a

oort pe Drean i a co0ort podul o0il. 9Zuint a au


159/317

' # aruncat cineva o privire la gra1duriP' #ggar spune c nu lipsete nici un cal.' Dansatoarea e nc n arcP' DansatoareaP Duhoare se ncrunt. #ggar spune c toi caii sunt acolo.

Doar ntrul lipsete.#tunci nsean c erg pe 1os. Era cea ai 0un veste pe care o au


160/317

ngri1itorul de aniale cu prul sur i ncrucia 0raele.' Oi de ce 'a osteni s'i vne< pe adevraii notri lor


161/317

groi prin locurile acelea4 i niic pe lue nu era ai ntunecat i ai ohortdect o pdure venic verde. $erenul era accidentat i acele c


162/317

prin apropiere. Ddu pinteni calului i se apropie la trap4 dar ceea ce gsi

nu era dect strvul unui tnr elan... sau ce ai rsese din el.Descleca s' cercete


163/317

apei. El i VeM ergeau pe o parte a prului4 !ednose i Valder re/ pecealalt4 fiecare cu cte o pereche de copoi. Aupii se puteau ivi pe oricare dintrealuri. $heon era atent la ure de pai4 la vnt4 la crengi rupte4 la orice indiciudespre locul unde lupii ar fi putut iei din ap. 0serv destul de uor paii decer04 de elan i de vie


164/317

#runc o privire nelinitit spre frun


165/317

' Otii oara aia veche4 care ade singuratic pe #pa GhindeiP &e'aoprit acolo cnd a fost trt la Vinterfell4 ca pri


166/317


167/317

' E un urcu lung i aspru pe tip de noapte4 spuse E00en privind lasclipirea ndeprtat printr'o deschi


168/317

sl0atice de toan4 flori al0astre de iar0a'frigului i staco1ii4 strlucitoare4 defocul'gheii4 i straturi de iar0a'prloagelor4 scldate n rocat i auriu. H


169/317

rndul lui4 nuile i l ur4 ns ult ai ncet.Oarpele 9tncilor trecuse funia n 1urul vrfului neted al stncii pe care

atepta4 dar ndat ce on a1unse la el4 o scutur4 desfurnd'o4 i porni din noula dru. De data aceasta4 cnd a1unse la captul funiei4 nu gsi nici o fisurpotrivit4 aa c i scoase ciocanul cu capul nvelit n postav i 0tu un piron4adnc4 ntr'o crptur4 att de


170/317

ntr'o ploaie de pietre. on scoase Gheara Aung i l ur.$otul se petrecu parc ntr'o clipit. Dup aceea4 on putu adira cura1ul

sl0aticului care a ntins pria oar na dup corn n loc de sa0ie. A'a dus la0u


171/317

' E nevoie de un foc ai are pentru asta4 i focurile ari strlucesc.

Oarpele 9tncilor se ntoarse4 scrutnd cu privirea deprtarea neagr dup oricelicr de luin. "ai sunt i ali sl0atici prin aproYpiere4 asta e4 nu'i aaP

' #rde'i4 repet fata cu ncpnare4 altfel s'ar putea s avei din nounevoie de s0ii.

on i ainti de thor cel ort i de inile lui negre i reci.' 7oate c ar tre0ui s face cu spune.' 9unt i alte i1loace. Oarpele 9tncilor ngenun'che lng oul pe care

l oorse4 i scoase antia i ci


172/317

' Dect ineP 9e ncrunt. Ce vrei s spuiP' #i spus c eti 0astardul de Vinterfell.' Da4 sunt.' Cine este aa taP' Hreo feeie. "a1oritatea aelor sunt feei. Cineva i spusese asta

odat4 nu'i aintea cine.ata


173/317

7r1olitorul i tatl acestuia4 =randon Cor0ierul4 dar...' #cesta a fost =randon cel fr iic4 spuse gritte cu asprie. Hrei s

au


174/317

' 9'a predat4 se sii on o0ligat s spun. Chipul lui Xhorin eraipertur0a0il.

' Otii cine suntP

' Xhorin 8alfhand. ata arta aproape ca un copil pe lng el4 dar lprivea n fa cu ndr


175/317

on co0or sa0ia.' Du'te4 urur el. gritte se uita lung la el.'#cu4 spuse el4 pn ce nu'i vin inile la loc. Du'teR 9e duse.

9#&9#


176/317

Cerul sudului era negru de fu. 9e ridica n vr'te1uri4 dintr'o sut defocuri ndeprtate4 n1ind stelele cu degete de funingine. Dincolo de #pa&eaYgr4 un ir de flcri ardea n fiecare noapte4 de la un ori


177/317


178/317

Dontos chicoti.' &arcisa ea e fat istea4 nu'i aaP' offre/ i aa lui spun c sunt proast.' Aas'i s spun. #a eti ai n siguran4 dulYceaa ea. !egina

Cersei4 7e


179/317


180/317

' &ici car de oaenii de dincolo de ruP #tunci ochii lui Clegane sendreptar ctre focuYrile ndeprtate.

' $oate aceste focuri. i vr sa0ia n teac. &uai laii lupt cu foc.' Aordul 9tannis nu e un la.' Dar nu e nici 0r0atul care a fost fratele lui. !o0ert nu a lsat niciodat

un lucru nensenat4 cu ar fi un ru4 s'i stea n cale.' Ce vei face atunci cnd va treceP' Hoi lupta. Hoi ucide. Hoi uri poate.' &u i'e teaP Weii te'ar putea triite n vreun iad ngro


181/317


182/317

' &u tiu. "ai puin... "ai puin urdar i ai plin de vra1.!egina Cersei rse.' #teapt pn la priul tu copil4 9ansa. Hiaa unei feei e nou pri

i


183/317


184/317


185/317

9tncilor. Dac tre0uie s nfig o sgeat n ochiul unui duan4 de parteacealalt a unui cp de lupt 0tut de vnt4 l che pe CavaYlerul Dal0ridge.E00en poate s fac pe oricine s'i de


186/317

Oi4 dintr'odat4 era napoi n uni4 cu la0ele adncite ntr'un troian de


187/317

' 9pune'i tot ce'i ainteti4 de la nceput pn la sfrit4


188/317


189/317

!ne s oar4 nelese on. Xhorin l 0r0ta pe cavaler 0tndu'pe 0ra cu na nnuat.

' Dac vulturul co0oar s arunce o privire asuYpra ta...' ... i vor crete cteva pene noi.3ltiul lucru pe care on l v


190/317

decolteu adnc4 din catifea verde nchis care i scotea n eviden culoareaochilor. 7rul auriu i cdea peste uerii de


191/317

' %ntenionea


192/317

Cre


193/317

' 3n Aannister i pltete ntotdeauna datoriile4 rspunse ea. #icoplotat potriva ea nc din


194/317

nclin n dou pri. Hor0ea pe un ton cal4 egal4 nepstor4 cutase glasultatlui su i l gsise. rice i se ntpl ei i se ntpl i lui $oen4 i astainclude i 0tile i violurile. Dac consider un aseenea onstru4 voi1uca pentru ea acest rol.

Cersei nu se ateptase la asta.' &'ai ndr


195/317


196/317

C#$EA&

9ala "are a !iverrunului era un loc pustiu pentru o cin n doi. 30readnci nventau pereii. 3na dintre tore se stinsese4 rnnd aprinse doartrei. Catel/n i fiMa cu privirea pocalul cu vin. Hinul vechi i lsa un gust diluati acru pe li0. =rienne era vi


197/317

ncercnd cu atta nverunare s fie ca fraii lui ai ari. 7rivea lungncarea ae


198/317


199/317

triite dup tine ai tr


200/317


201/317

' genero


202/317

' &u eMist oaeni ca ine. 9unt doar eu.&u gsesc niic aici dect arogan i ndrie4 i cura1ul unui ne0un. i

rcesc gura degea0a cu el. Dac a avut vreodat o scnteie de onoare4 aceea aurit de ult.

' Dac nu vrei s vor0eti cu ine4 fie. =ea vinul sau f ceva n el4 pentruine e totuna.

"na lui Catel/n era pe nchi


203/317

a avea un cuit4 l'a oor acu4 gndi ea4 dar apoi i ainti de fete. Gtul ise strnse cnd spuse:

' Erai cavaler4 ai 1urat s'i aperi pe cei sla0i i nevinovai.' Era destul de sla04 dar poate nu att de neviYnovat. &e spiona.' =ran n'ar fi spionat.' #tunci d vina pe preioii ti


204/317


205/317

fiul tu ncerca s' ucid. CeiYlali i'au ieit n cale. %'a oort n luptdreapt4 n focul 0tliei. ricare alt cavaler ar fi fcut la fel.

' Cu te ai poi socoti cavaler4 cnd ai nclcat fiecare 1urnt pe carel'ai fcut vreodatP

aie ntinse na dup caraf4 s'i uple din nou cupa.' #ttea 1urinte... $e pun s 1uri i s 1uri. C aperi regele. C te supui

regelui. C'i pstre


206/317

nepotul i otenitorul lui #rr/n. Era ciudat cu i aintea i acu nuele4dup atia ani. #er/s i'a acu


207/317


208/317

ascultau. Copacii aveau cu toii chipuri4 i rdeau de el4 rdeau4 i urletul seau


209/317


210/317

$heon Gre/1o/ se ndrept cu pai ari spre locul unde sttea tolnitsora sa. #sha rdea de ceva ce spusese unul dintre oaenii ei4 dar se ntrerupsela apropierea lui.

' "i s fie4 sta e 7rinul de Vinterfell. #


211/317

foc stins4 i


212/317


213/317


214/317

i1locul verdelui. Copacul lui &ed 9tar@4 gndi el4 i pdurea lui 9tar@4 castelullui 9tar@4 sa0ia lui 9tar@4


215/317

9#&9#

Cntau n sept de diinea4 de cnd priul


216/317


217/317

lunri o aeea.Otia inul4 l nvase de la aa ei cndva4 cu ult vree n ur4 la

Vinterfell. 9e altur glasu'rilor celorlali:

=lnda a4 ilostiv4 de r


218/317

conving pe sora ei s urce pe pod4 dar Aoll/s se aga de caerista ei4plngnd cu sughiuri.

' &u vreau. &u vreau. &u vreau.' =tlia a nceput4 i spuse Aad/ $anda cu glas piigiat.' &u vreau. &u vreau.9ansa nu avea cu s le evite. Ae salut curteYnitoare.' H pot fi de a1utorPAad/ $anda roi de ruine.' &u4 doana ea4 dar i ului fruos. $re0uie s'o ieri pe fiica

ea4 nu s'a siit 0ine n ultiul tip.' &u vreau. Aoll/s se aga de slu1nica ei4 o fat su0ire4 drgu4 cu prul

negru i scurt4 care avea aerul c nu voia niic ai ult dect s'i aruncestpna n anul secat4 n epuele acelea. H rog4 v rog4 nu vreau.

9ansa i vor0i cu 0lndee:' Ho fi cu toii de trei ori ai aprai nuntru4 acolo va fi ncare4

0utur4 i vor fi i cntece.Aoll/s o privea irat4 cu gura cscat. #vea ochi cprui4 triti4 care

preau ntotdeauna u


219/317

i sii parc priYvirea4 i ntoarse faa sfri1it4 distrus de vr'sat'de'vnt4 spreea.

' El ce face aiciP l ntre0 9ansa pe sfr/d Jet'tle0lac@. Era cpitanulnoii gr


220/317


221/317

se apropia cu repe


222/317

prtiindu'le flota pe o 1utate din area ngust. $oate4 n afar dedouYspre


223/317

se loveasc.Dincolo de irul de nave de r


224/317

acele turnuri. Erau prea ici ca s g


225/317

se4 n iruri ordonate4 ctre ori


226/317


227/317

o cnd c


228/317


229/317

i


230/317


231/317


232/317

&eagr4 9tannis privea i el. &u avusese niciodat setea de lupt a fratelui su4!o0ert. Coanda din spatele frontului4 de la loc ferit4 aa cu i era o0iceiul iAordului $/-in Aannister. 9urprin


233/317

s'i dea inaicului tip s se gru'pe


234/317

' &u. u0r se desprinse de la


235/317

$/rion s urce din nou n a.' #dunareaR strig el.!oi0ul lui are purta aprtoare de gt i de cap. tase purpurie i

0rca picioarele din spate4 peste o hain de


236/317

#cu u0l pe


237/317

soldaii vor adesea ai degra0 carne dect 0ani. ricu4 un scut de aur e ai0un dect nici unul. #far4 pe str


238/317


239/317

urtorul atac4 iar tu vei erge cu el.Dup ce ncarea fu strns4 uli dintre oaspei cerur perisiunea s

se duc la sept. Cersei le n'deplini4 0inevoitoare4 rugintea. Aad/ $anda ifiicele ei se nurau printre cei care plecar. 7entru cei rai4 a fost adus uncntre s uple sala de u


240/317

oraul i s'ar putea s ia tronul4 dar nu voi suporta s 1udece el. 7e noi nua de gnd s' las s pun na n via.

' &oiP' "'ai au


241/317


242/317

lui offre/ n pieptul unui 0r0at n vest cu inte4 ridicndu' cu totul de lapnt. %n faa lui $/rion se afla un cavaler a crui ca etala o vulpe ni1locul unui cerc de flori. lorent fu priul lui gnd4 dar fr coif4 i veni ninte n secunda urYtoare. %% i


243/317


244/317

de pintenul celeilalte4 nclcite n ur


245/317

Dintr'odat4 rul i se revrsa n coif. Oi' sulse i se tr de'a lungulpunii nclinate pn ce apa i a1unse pn la gt. 3n vaiet cuprinse v


246/317

%n cele din ur4 se rostogoli pe o parte i rase sfrit4 gfind4 frvlag4 culcat pe spate. "ingi de flcri ver


247/317


248/317


249/317


250/317

' Otiu doar cine a pierdut. Eu.E ai 0eat dect l'a v


251/317

3itase celelalte versuri. Cnd i pieri glasul4 se teu c ar putea s'oooare4 dar dup o clip4 CiYnele lu laa de la gtul ei4 fr un cuvnt.

3n anue instinct o fcu s ridice na i s'i ating o0ra


252/317

inunate4 cu trandafirul auriu i cu leul auriu i cu toate celelalte4 copaculCasei "ar0rand i scoruul Casei !o-an4 vntorii lui $arl/ i strugurii lui!ed-/ne4 i frun


253/317

D#E&E!9

i lua icul de1un n faa unui castron cu sup rece de crevete i curale4cnd %rri i aduse rochia din Xarth4 o hain vaporoas din 0rocart de culoaYreafildeului4 podo0it cu perle.

' %a'o de aici4 spuse Dan/. Docurile nu sunt locuri pentru gtelile uneidoane.

Dac aenii Aaptelui o considerau att de sl0a'tic4 va 1uca acest rolpentru ei. Cnd se duse la gra1Yduri4 era 0rcat cu pantaloni din tase

nisipie i cu sandale din iar0 pletit. 9nii ei ici se iYcau li0er su0 vestaDothra@i pictat i un punal cur0at i atrna de la cingtoare. hiZui ipletise prul dup oda Dothra@i i i legase un clopoel de argint la captulco


254/317

9er orah ar fi preferat s'o ascund n interiorul palanchinului4 la adpost4n spatele perdelelor de tase4 dar ea l refu


255/317

Dar unde pot plecaP 9er orah propusese s cl'toreasc n continuarespre est4 departe de duanii din Cele Oapte !egate. Clreii ei de snge ar fipreYferat ai degra0 s se ntoarc la area lor iens de iar04 chiar dacasta nsena s nfrunte din nou deertul rou. Dan/ cochetase cu ideea de a sesta0ili n Haes $olorro pn ce dragonii ei creteau ari i puternici. Dar aveainia plin de ndoieli. iecare dintre aceste soluii i prea greit ntr'un fel...i chiar cnd se hotrse unde s plece4 ntre0area cu va a1unge acolornea chinuitoare.

Baro Bhoan DaMos nu avea s'i fie de a1utor4 tia asta acu. Cu toatedeclaraiile lui de devotaent4 i 1uca propriul 1oc4 ntocai ca 7/at 7ree. %nseara cnd el i'a spus s plece4 Dan/ i'a cerut o ulti favoare.

' arat4 nu'i aaP ntre0ase Baro. oal cu aurP galer poatePDan/ roise. 3ra s cereasc.' cora0ie4 da.chii lui Baro scnteiaser4 strlucitori ca giu'vaierele pe care le purta.' 9unt negustor4 Jhaleesi. #a c poate ar tre0ui s nu ai vor0i despre

daruri4 ci ai degra0 deYspre nego. 7entru unul dintre dragonii ti4 vei avea


256/317

"allara-an. treie din cor0iile din lueP 7tiu4 ptiu4


257/317


258/317

' Cu spui4 Jhaleesi $e vo urri cu privirea. %n tip ce se apropiaude pria cora0ie4 Dan/

se gndea c i fcea plcere s aud din nou oaeni vor0ind Hal/riana4 ichiar Ai0a Coun. "ariYnari4 crui4 negustori4 cu toii se ddur la oparte din calea ei4 netiind ce s neleag din pre


259/317

luea4 poate c nu e ai ult de'att.Hn


260/317

negustorul ntindea na dup onedele lui4 intenionnd s pun capt acesteifarse. 9ngele dragonului nu va fi hituit prin 0a


261/317


262/317

#ra@h'ul i slt lui #ggo n n.' &'a oort niciodat un grsan tuciuriu. =el-as va fi priul.' Hr'i sa0ia n teac4 snge din sngele eu4


263/317


264/317

#r/a tia c era suprat fiindc l plcuse pe Au'can4 dar nu era cinstit.' E isprava lui 9teelshan@s Valton4 a rspuns ea4 aprndu'se. Oi a

"tilor4 i a Aordului =olton.' Oi cine ne'a dat pe toi pe na lorP $u i supa ta de nevstuic.#r/a i'a dat un pun n 0ra.' # fost doar sup fier0inte. Oi tu l urai pe 9er #or/.' 7e sta l ursc cu ult ai ult. 9er #or/ lupta pentru lordul lui4 dar

"tile sunt ercenari i trdtori. utate dintre ei nici car nu vor0escAi0a Coun. 9eptonului 3tt i plac 0ieeii4 X/0urn face agie neagr4 iprietenul tu4 "ucYtorul4 nnc oaeni.

7artea cea ai proast era c nici car nu putea s spun c se nela.=ravii Caara


265/317

' $re0uie s scuturi nisipul. "ai sunt pete de rugin. He


266/317

' &u sunt oul care s fie distrus4 ser.' Chiar dac !iverrunul i adun toate puterile i $nrul Aup ctig

teren dinspre vest4 cu pute spera s a1unge la nurul otenilor pe careAordul $/-in i poate triite potriva noastrP Cnd va veni4 va veni cu ooaste ult ai are dect a avut su0 coand la urca Herde. 8ighgarden s'aaltuYrat cau


267/317


268/317

privire. Cnd rase singur4 #r/a lu scrisoarea i o duse la vatr4 scoronindprintre 0uteni cu un vtrai4 s strneasc focul. 7rivi perga'entul rsucindu'se4 nnegrindu'se i aprin


269/317

Vinterfell i s vd cu ochii ei. Oi dac ar fi adevrat4 a


270/317

' Da4 stpne.7entru o clip4 =olton pru au


271/317

' 9ngele de lup. #cu #r/a i aintea. Hoi fi ca !o00 de puternic4 aspus c voi fi. $rase adnc aer n piept4 ridic apoi coada de tur cu a0eleini i o ls 1os4 pe un genunchi. 9e rupse cu un prit


272/317


273/317

destul de tare ca s tre


274/317


275/317


276/317

potrivit4 nici nelept s te csYtoreti cu fiica unui o decapitat pentrutrdare4 o fat al crei frate se r


277/317


278/317

tipul 0tliei4 dar4 dup toate aparenele4 avea s fie recopensat oricu. 9erJevan se ridic n picioare.

' E voina nliii 9ale !egale ca 7et/r =aelish4 devotatul su consilier4s fie recopensat pentru serviciul lui credincios n slu10a coroanei i aregatului. 9 se tie c Aordului =aelish i este ncredinat castelul 8arrenhal cutoate pnturile aparintoare i cu veniturile4 s'i sta0ileasc acolo reedinai s st'pneasc de acu nainte ca Aord 9upre al $riden'tului. 7et/r=aelish4 fiii i nepoii lui vor deine i se vor 0ucura de aceste onoruri pn nvecii vecilor4 iar toi lor


279/317

s 1ure loialitate n faa lui offre/4 dar cei care luptaser pentru 9tannis pn nultia clip erau o0ligai s vor0easc. Cuvintele lor le hotrau soarta. Daccereau iertare pentru trdaYrea lor i proiteau s' slu1easc de acu naintecu devotaent4 offre/ i priea su0 protecia regelui i le restituia toatepnturile i toate drepturile. Civa raser4 totui4 sfidtori.

' 9 nu'i nchipui c s'a terinat4 0iete4 l averYti


280/317

9e spune c $ronul de ier poate fi periculos de crud cu cei care nu suntdestinai s stea pe el.

#1uns napoi la adpostul caerelor ei4 i nfunYd faa ntr'o pern cas n0ue un strigt de 0ucuYrie. 4


281/317

$8E&

"aester Au-in veni la el cnd priele iscoade fur v


282/317

' Da4 dar pe cineP' !egatul4 rspunse "aester Au-in4 i VinterYfellulR $heon4 cndva te'

a nvat s scrii i s soYcoteti4 te'a nvat istoria i eteugul arelor.Oi a fi putut s te nv ai ulte4 dac ai fi vrut. &u voi susine c'i port odragoste nesfrit4 nu4 dar nu pot nici s te ursc. Chiar dac te'a ur4 attavree ct stpneti Vinterfellul4 sunt legat prin 1urnt s'i dau sfatul eu.#a c acu te sftuiesc s te predai.

$heon se opri i ridic o antie ototolit de pe podea4 o scutur de paiei i'o ae


283/317

VeM fu priul care trecu linia. $rei pai repe


284/317

lungile cor0ii ale tatlui su potriva Aannisportului4 i ainti el.' Hoi iei iediat4 strig el n 1os. 9ingur. Aorren cel &egru nu fu de

acord.' &uai sngele poate spla sngele4 declar el. Cavalerii i respect4

poate4 aristiiile cu ali cavaYleri4 dar nu sunt att de gri1ulii cu onoarea lorcnd au de'a face cu unii pe care i consider proscrii.

$heon se


285/317

oaenilor ti s deschid poriYle i s lase 1os arele. Cei care nu au ucis niciun copil vor fi li0eri s plece4 dar pe tine te vo pstra pentru 1udecata !egelui!o00. ie ca


286/317

Degetele lui 9er !odri@ se al0iser la articulaii4 dar4 dup o clip4 i luna de pe nerul sa0iei.

' ntr'adevr4 a trit prea ult.' &u te voi contra


287/317

nefericit.Cnd v


288/317

' "ai este tip. !idic un steag de pace...' 9e lupt4


289/317

' =trnul castelan4


290/317

' !asa/. 7e 0u


291/317

$!%&

His un tavan de piatr crpat i iros de snge4 de rahat i de carne ars.#erul era ncrcat de un fu neptor. 7este tot n 1urul lui se aflau oaenigeYnd i scncind i4 din cnd n cnd4 aerul era strYpuns de cte un urletrguit de durere. Cnd ncerc s se ite4 descoperi c i urdriseaternutul. uul i fcea ochii s lcrie


292/317


293/317

dect un geat nfundat. &u a gur. !idic o n la fa4 cu o icarechinuit i treurtoare. Degetele lui gsir pn


294/317


295/317

' a'oR "ai tare4 de data aceasta.Cu o plecciune4 0r0atul prsi ncperea4 doar pentru a reveni cteva

oente ai tr


296/317

lung i str04 pornind dr la un deget de su0 ochiul stng i terinndu'se pepartea dreapt a aMilarului. $rei sferturi din nas i dispruse4 i o 0ucat din0u


297/317

' =iatulP =iatul ciudatP' =iatul ciudat. 7odric@ 7a/ne. Du'te $riite'.' Cu i'e voia4 stpne."aester =alla0ar fcu o reveren scurt i iei n gra0 pe u. $/rion

siea cu puterea i se scurge din trup n tip ce atepta. 9e ntre0a de cnd seafla aici4 adorit. Cersei ar vrea s dor pe veci4 dar nu voi fi att de aa0il.

7odric@ 7a/ne intr n doritor4 sfios ca un oricel.' 9tpneP 9e strecur lng pat. Cu poate un 0iat att de cura1os n

lupt s fie att de speriat n caera unui 0olnavP se ntre0 $/rion. # vrut sstau lng tine4 dar aesterul 'a alungat.

' #lung' pe el. #scult'. E greu s vor0esc. # nevoie de vinulviselor. Hinul viselor4 nu lapte de ac. Du'te la ren@en. ren@en4 nu =alla0ar.3iYt'te cu l face. #du' aici. 7od arunc o privire furi la faa lui $/rion4i la fel de repede i feri priYvirea. Ei 0ine4 nu'l pot nvinui pentru asta.Hreau...4 continu $/rion4... al eu... str1er... =ronn. 3nde e =ronnP

' A'au fcut cavaler.Oi cnd se ncrunta l durea.' Gsete'. #du'.' Cu spui4 9tpne. =ronn.

$/rion l apuc pe 0iat de ncheietura inii.' 9er "andonP =iatul se crispa.' &... n'a vrut s' o'o'o'o....' "ortP Eti sigurP "ortP9e cltin de pe un picior pe altul4 sfios.' necat.' =ine. &u spune niic. Despre el. Despre ine. Despre asta. &iic.7e cnd scutierul plec4 ultiele puteri l prYsiser i ele. $/rion se ls

pe spate i nchise ochii. 7oate c se va visa din nou cu $/sha. " ntre0 cu i'ar plcea acu faa ea4 gndi el cu arciune.

&

Cnd Xhorin 8alfhand i spuse s caute nite vreascuri pentru foc4 ontiu c sfritul le era aproape.

Ha fi plcut s sit din nou cldura focului4 chiar dac doar pentru scurttip4 i spuse el tind crengile desfrun


298/317

voinic. Oi aproape la fel de fruos. 3neori oul uit ct de fruos poate fi unfoc.

8alfhand nu era oul de la care s te atepi s vor0easc despre fecioarei despre noaptea nunii. Din cte tia on4 Xhorin i petrecuse toat viaa la!ond. are a iu0it vreodat o fecioar sau a avut o nuntP &u' putea ntre0a.%n schi04 a flacra. Cnd focul trosnea i arunca scntei4 i scoasenuile nepenite ca s'i ncl


299/317


300/317

' &u poate fi att de uor4 on. &u nelegea.' Ce vrei s spuiP' Dac sunte capturai4 tre0uie s te predai.' 9 predauP Clipi nevenindu'i s cread. 9l'0aticii nu luau

pri


301/317


302/317

ascultnd apa i ateptnd


303/317


304/317

!oind4 on co0or panta ctre locul unde sttea clare !attleshirt.9l0aticul se uit lung la el prin gurile coifului i spuse:

' aenii li0eri nu au nevoie de lai.' &u e un la. 3nul dintre arcai i scoase coiful din piele de oaie i i

scutur prul rou i


305/317

' !idicai'. "ini aspre l traser n picioare. on nu opuse re


306/317

=!#&

Cenua cdea ca o ninsoare oale i gri. 7ea tiptil4 peste ace uscate ipeste frun


307/317

cadavrele i sltau n aer cnd el i fratele lui se apropiau. Cinii sl0atici sendeprtau pe furi din faa lor.

9u0 stncile cenuii4 un cal urea


308/317

' &u tu ai ncat4 spuse o1en4 ci lupul. #i gri14 =ran. #du'i ainte cineeti.

i aintea foarte 0ine cine e =ran 0iatul4 =ran cel schilod. "ai 0ine=ran sl0ticiunea. Era de irare c prefera s'i vise


309/317

Oi n gura cavoului gol care l atepta pe Aordul Eddard 9tar@4 su0 statuialui aiestuoas de granit4 cei ase fugari se ngrdeau n 1urul icului lordepo


310/317

Dar acu nu ai era att de sigur. Dac erg sus4 voi ai co0orvreodatP 3nde voi erge dup ce voi uriP

' 9tai4


311/317


312/317

plng. 9u0 $urnul =i0liotecii era un lac a0urind i apa fier0inte nea printr'ocrptur din


313/317

' Ha tre0ui s face o targa s te cr4


314/317

turnului sfrat.=ariera'ghilotin care nchidea 7oarta Hntorului se deforase att de

tare de la cldura focului nct nu putea fi ridicat ai ult de dou picioare.ur nevoii s se strecoare pe su0 epuele ei4 unul cte unul.

' "erge la no0ilul tu tatP ntre0 =ran n tip ce traversau podulo0il din 1osul


315/317


316/317


317/317

Date post:	03-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	gabriel-ionescu
View:	273 times
Download:	7 times

Inclestarea Regilor - Volum 2 - George RR Martin - Cartea a II-A

Documents