Home > Documents > imblanzirea scorpiei

imblanzirea scorpiei

Date post: 24-Feb-2016
Category:
Author: ovidiu-tite
View: 218 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
Description:
shakespeare play about love and marriage
Embed Size (px)
of 68 /68
Imblanzirea scorpiei PERSOANELE UN LORD CRISTOFOR SLY, căldărai beţiv PERSOANELE PROLOGULUI CÎRCIUHAR£ASA PAJUL Slujitori, actori, vînăUH. PERSOANELE PIESEI BAPTISTA, nobil bogat din Padova VINCENŢIO, nobil bătrin ăln Pisa LUCENŢIO, Hui lui Vincenţio PETRUCHIO, nobil din Verona GREMIO \ HORTENS1OJ petitorii Bianchei \ slujitorii lui / Luci TRĂNIO BIONDELLO / Lucentio GRUMIO\ slujitorii lui CURTIS / Petruohio UN PEDAGOG BATRlN, (care e 1 pus să joace rolul lui Vincenţio) CATARINA 1 fiicele lui BIANCA / Baptista O VĂDUVA Un croitor,"un pălăriei', slujitori de-ai lui Baptista şi de-ai lui petruchio. Acţiunea se petrece cînd la Padova, cînd la conacul lui Petrucliio, la ţarS, PROLOGUL SCENA 1 înaintea unei cîrcinmi. In cîmp. Intră Sly, urmării de cîrcinmăreasă. SLY Am să-ţi scarmăn spinarea, pe legea mea. CÎRCIUMĂREASA La stîlp, ticăloşiile. SLY Ticăloasă eşti tu. Neam de neamul meu n-a fost ticălos. Poţi citi asta şi-n cronici: noi Sly-i am sosit aici cu Richarcl Cuceritorul 1 . Aşa că, paucas pallabrisl Lasă lumea să-şi vadă de drum. Sessa! CÎRCIUMĂREASA Zi, nu vrei să-mi plăteşti paharele pe care le-ai spart, nu? 1 Sly vrea să spună William Cuceritorul ţn.t.) n SLY Nu, nici o leţcaie. Ţin'te bine, Ieronime, du-te-n patul tău cel rece şi- ncălzeşte-te că-ţi trece. CÎRCIUMĂREASA Las' că-ţi ştiu eu leacul. Mă duc s-aduc straja de noapte. SLY Poţi s-aduci şi straja de dimineaţă şi straja de amiază şi straja de scară... Am să mă lămuresc cu ei, cu legea-n inînă. Nu mă clintesc de-aici nici mort. Dacă vine, las' pe mine! (iS"e culcă la pămînt ţi adoarme. Se aud sunete de corn de vînătoare. Intră un lord întorcîndu-se de la vînătoare, însoţit de mai mulţi vînăîori şi de alţi slujitori de-ai săi.) ; LORDUL
Transcript

Imblanzirea scorpiei

Imblanzirea scorpieiPERSOANELEUN LORDCRISTOFOR SLY, cldrai beivPERSOANELE PROLOGULUICRCIUHARASAPAJULSlujitori, actori, vnUH.PERSOANELE PIESEIBAPTISTA, nobil bogat din PadovaVINCENIO, nobil btrin ln PisaLUCENIO, Hui lui Vincenio PETRUCHIO, nobil din VeronaGREMIO \HORTENS1OJ petitorii Bianchei\ slujitorii lui / LuciTRNIOBIONDELLO / LucentioGRUMIO\ slujitorii lui CURTIS / PetruohioUN PEDAGOG BATRlN, (care e1 pus s joace rolul lui Vincenio)CATARINA 1 fiicele lui BIANCA / Baptista O VDUVAUn croitor,"un plriei', slujitori de-ai lui Baptista i de-ai lui petruchio.Aciunea se petrece cnd la Padova, cnd la conacul lui Petrucliio, la arS,PROLOGULSCENA 1naintea unei crcinmi. In cmp. Intr Sly, urmrii de crcinmreas.SLY Am s-i scarmn spinarea, pe legea mea.CRCIUMREASA La stlp, ticloiile.SLYTicloas eti tu. Neam de neamul meu n-a fost ticlos. Poi citi asta i-n cronici: noi Sly-i am sosit aici cu Richarcl Cuceritorul1. Aa c, paucas pallabrisl Las lumea s-i vad de drum. Sessa!CRCIUMREASAZi, nu vrei s-mi plteti paharele pe care le-ai spart, nu?1 Sly vrea s spun William Cuceritorul n.t.)nSLYNu, nici o lecaie. in'te bine, Ieronime, du-te-n patul tu cel rece i-nclzete-te c-i trece.CRCIUMREASALas' c-i tiu eu leacul. M duc s-aduc straja de noapte.SLYPoi s-aduci i straja de diminea i straja de amiaz i straja de scar... Am s m lmuresc cu ei, cu legea-n inn. Nu m clintesc de-aici nici mort. Dac vine, las' pe mine!(iS"e culc la pmnt i adoarme. Se aud sunete decorn de vntoare. Intr un lord ntorcndu-se dela vntoare, nsoit de mai muli vnori i deali slujitori de-ai si.); LORDULS pori de grij cinilor, te rog. Abia se ine Merriman, srmanul! Pe Clowder s-1 aezi lng trcatul Ce latr tare. Spunei, micul Silver Cum s-a purtat, la captul potecii? Pierdut-au urma ceilali. Nu l-a da Pe douzeci de galbeni.NTIUL VlNTORBa Iman esteLa fel de vrednic. A-nceput s latre De-ndat ce-a pierdut din ochi vnatul. i-a mirosit, din nou, pierduta urm. Credei-m, e cel mai bun din toi.LORDULNu tii ce spui. De-ar fi i Echo iute Ca dnsul la picior, 1- socoti12De zece ori mai vrednic. S le dai Mncare bun. S vedei de ei. Cci mine mergem iar la vntoare.NTIUL VNTOR Milord, prea bine.LORDULCe-o mai fi i asta? E mort? Sau beat? Vedei de mai rsufl.AL DOILEA VNTORRsufl el. De n-ar fi nclzit Cu bere neagr, patu-n care zace Prea rece-ar fi s doarm-aa adnc 1LORDULCe vit nemaipomenit 1 ZaceCa porcul, n rn 1 Crunt moarte!Ct de urt i-e icoana 1 Vreau,Biei, s facem cu beivul staO ncercare. De i-am duce-n pat,L-am mbrca n haine noi, i-n degetI-am pune i inele, lng patI-am aeza un prnz mbelugat.i cnd s-o detepta, n jurul luiS fie slujitori supui, nu credeiC bietul ceretor i-ar pierde mintea?NTIUL VNTOR Nu poate face altfel, zu, milord 1AL DOILEA VNTOR Grozav se va mira, cnd s-o trezii13LORD ULCa de un vis frumos, de-o plsmuireLipsit de temei. l ridicai.S fie gluma bine chibzuit.11 ducei n odaia cea mai bun.i atrnai tablouri voluptoasePe toi pereii. Presrai aromePe capul lui murdar; i parfumaiCu lemn mirositor prin ncpere.S pregtii i muzic, s-i cnteO dulce i cereasc melodieCnd s-o scula. Iar cum deschide gura,S-i spunei cu-o adnc plecciune:Ce poruncete nlimea voastr?"S-i in unu-n fa un ligheanDe-argmt, i plin cu ap parfumatDe trandafiri, mpodobit cu flori.Al doilea ibricul, si tergarul.Al treilea s-i in. i s-i spunei:Nu v splai pe mini, mria voastr?"S fie gata altui cu o hainBogat, s-l ntrebe care straieAr'vrea s-mbrace; altul s-i vorbeascDe caii i de cinii lui. S-i spunC soaa lui tnjete, datoritmbolnvirii lui. S-l facei astfelS cread c mult timp a fost lunatic.i cnd va spune cine e, rspundeiC a visat, cci e un lord puternic,Nimica altceva. S fii dibaci,Iubiii mei. Va fi o desftare,De tii s v purtai cu iscusin.NTIUL VNlTORMilord, v-ncredinez, vom fi cu toii ndemnatici, astfel c va crede C e ntocmai cum i spunem noi...14LORDULHai, luai-lbinior, i-n pat cu ell i, cnd se scoal, fii la locul vostru.(Vintorii V ridic pe. Sly; ne aude o trimbi.)Ce trmbi rsun? (Iese un slujitor.) S-ar puteaS fie-un nobil cltor, i poate,Ar vrea, aici, s caute odihn. (Reintrslujitorul.)Ei? Ce e?SLUJITORULNite comediani, milord. i-ar vrea s joace-o pies-n faa voastr.Poftete-i.Prieteni.LORDUL(Intr mai muli actori.) Bine ati venit la noi,NTIUL ACTOR Mulumim mriei voastre.LORDUL Voii s stai cu mine noaptea-asta?AL DOILEA ACTOR De e pe voia nlimii voastre...LORDULCu mare drag. Mi-1 amintesc, mi pare, Pe-acest flcu... Juca pe cel mai mare Din fiii unui moier... Fceai15O curte ndrcit unei fete De nobil. Numele i l-am uitat Dar i-ai jucat att de bine rolul nct juram c eti oe vreai s pari.NTIUL ACTOR Cred c de Soto1-! vorba, nlime.LORDULAdevrat. Jucai cu-ndemnare.Acuma ai sosit la noi la vreme.Am pus la cale-o glum, i-am aveaNevoie i de iscusina voastr.Avem aici un lord, i-ar vrea s-asculteLa noapte piesa voastr. Dar mi-e teamS nu v inei rsul, cci purtareai este cam ciudat; n-a vzutn viaa lui o pies s-ar puteaS v mirai att de cum se poart,nct s rdei n netire, iS-1 mniai ntr-astfel; cci, v-o spun:Doar de-ai zmbi mcar, s-ar supra...NTIUL ACTORS nu te temi, milord; ne-om ine rsul. Orict ar fi de caraghios.LORDUL(unui slujitor)Vezi, mi,S-i duci la cuhne: bine s-i primii, Ai grij ca nimic s nu lipseasc.(Ies actorii cu slujitorul.)1 Soto este unul dintre personajele principale ale comediei Femeia mulumit, de Beaumont i Fletcher (n. t.).Chemai-mi pajul, pe Bartolomeu,i s se-mbrace ca o doamn mare.Pe urm s-1 conducei n odaiaBeivului, i s-i purtai respect.i s-1 numii: nalta noastr doamn 1"Mai spunei-i, de vrea pe plac s-mi fie,S se arate manierat, ntocmaiCum a vzut c nobilele doamneSe poart cu brbaii lor: la felS fie cu acest beiv, vorbindu-incet, curtenitor, supus. S-i spun:Ce poruncete nlimea voastr?Iubita voastr soa este gataS v arate-ntreaga ei iubirei datoria ei". Cu-mbririi srutri, s-i odihneasc frunteaPe snul lui; s izbucneasc-n lacrimiDe fericire, c-nsntoiti vede soul, care, apte aniDe-a rndul, s-a crezut un ceretorSrman i prost. De nu cunoate rostulFemeilor, s plng la porunc,S-i dea atunci cu ceap pe la ochi;Pitit-ntr-o nfram, i-e uorS-i moaie-n lacrimi focul ochilor.Hai, ct mai iute i voi da porunciPe urm-amnunite. (Iese. un slujitor.) tiuc pajulVa izbuti s-i fac-un chip suav, Plcut i ginga, plin de vino-ncoace. De-abia atept s-aud cum i va spune Beivului: Iubitul meu brbat", i cum i-or ine rsul cei de fa, Cinstindu-1 pe ranul necioplit. M duc s-i sftuiesc, s-i potolesc, Cci, de-i vor pierde cumptul, rznd, Nu iese totul cum mi-am pus n gnd.16SCENA 2O odaie de culcare in casa lordului. Sly, ntr-unhalat bogat, nconjurat de slujitori care-i nfieazstraie de pre, un ibric, un lighean etc. Intr lordul,mbrcat ca un slujitor.SLYPentru numele lui Dumnezeu, dai-mi un pahar de bere 1NTIUL SLUJITOR Nu vrea mria ta un pic de Xeres?AL DOILEA SLUJITOR Sau poate vrea s guste din bucate?AL TREILEA SLUJITOR Ce hain vrea inilord s-mbrace astzi?SLYEu snt Cristofor Sly. Nu-mi mai spunei nici mria ta, nici milord. Xeres n-am but n viaa mea. Iar dac vrei s gust din bucate, dai-mi ceva afumturi. i nu m mai tot ntrebai ce hain vreau s-mbrac astzi. Cci n-am mai multe haine dect spinri, nici mai muli ciorapi dect picioare, nici mai multe ghete dect tlpi. Ba uneori am chiar mai multe picioare dect ghete, sau am nite ghete de-mi rmn degetele pe dinafar.LORDULV mntuie ct mai degrab cerul De gndurile-aeestea 1 Cum se poate S-ajung-un om cu vaz i puternic, Bogat i preuit de toi, s fie Att de chinuit de duhul ru?SLYC m? Vrei s spui s snt nebun? Nu snt eu oare Cristofor Sly, feciorul btrnului Sly de la Burton Heath1? Din nscare cioflingar, din deprindere cocar, mai pe urm i ursar iar acuma cldrar? Intrebai-o ne Mariana Ha'cket, hangia cea dolofan de la Wincot2, dac nu m tie. De nu v va spune c-i snt dator paispce gologani pentru o can de bere, s m socotii cel mai sfruntat mincinos din toat cretintatea. Heil Nu snt scrntit la minte! Ia priviii...NTIUL SLUJITOR Vai! Ct o amar i pe doamna voastr 1AL DOILEA SLUJITOR i cum v plng de mil slujitorii!LORDULAa se face c v ocoleteTot neamul vostru casa, alungatDe chipu-n care v purtai. Milord,Gndii-v la naterea naltA nlimii voastre. Din surghiunChemai-v attea amintiriDin vremi apuse; iar aceste visuriBecisnice le surghiunii din minte.Privii la slujitorii votri dragi:Stau toi n jurul vostru, i snt gataS-i fac datoria, la im semnDe-al- vostru. Nu vrei muzic? V rogS ascultai: Apollo nsui cnt.1 Burton Heath, e un ctun de 2030 case pe drumul de la Strafford on Avon spre Oxford (n.t.).Wincot e un alt ctun n Warwickshire, aproape de Strafford on Avon, unde a locuit Robert Arden, bunicul dup mam al lui Shakespeare (n.t.).2*19(Muzic.)Privighetori, n colivii de aur,Cnta-vor. V e somn? Un pat mai moaleCa al Semiramidei v ateapt,Cu dulci dorini. Voii s v plimbai?n calea voastr vom aterne flori.Voii s clrii? E aua pusPe cai, iar frul lor e-mpodobitCu perle i-aur. Sau cu oimulVrei s vnai? Se-nal oimii votriMai sus ca, dimineaa, ciocrlia.Vrei s vnai? Fac cinii-o hrmlaie,De crezi c surp-a cerurilor bolt,Strnind ecoul vilor adinei.NTIUL SLUJITORSau cerbi vrei s vnai? Cu cinii votri Mai iui dect zglobia cprioar i ageri cum e ciuta...AL DOILEA SLUJITORSau, v placTablourile? V-artm ndat Pe Adonis pe malui unui ru. Ascuns printre trestii, Citereea1 Le-alint, cu aprinsa ei suflare, Ca boarea unui vnt galnic...LORDULSau,Pe mndra Io, cnd era fecioar, i cum a fost surprins i sedus. E-aa frumos, c parc-o vezi aievea...1 Citereea: Zeia Verms, al crei loc favorit era insula Citera (n.t.).20AL DOILEA SLUJITORSau Dafne, prin pdure rtcind, De spini zgriat astfel, c ai crede C sngereaz-aievea. Iar Apollo, Vaznd-o astfel, plnge. Zugrvite-s i sngele, i lacrimile, toate, Cu mult miestrie...LORDULSntei numaiUn lord, nimica alta, doar un lord. Soia voastr este mai frumoas Ca oriice femeie de pe lume.NTIUL SLUJITORDe nu i-ar fi zbrcit attea lacrimi, De dorul tu, obrajii, n-ai afla Fptur mai frumoas-n lumea-ntreag. Nici uneia nu-i este mai prejos.SLYSnt lord? i am asemenea soie? Visez? Sau pn-acum a fost un vis? Nu dorm: privesc, aud, vorbesc, miros Parfumuri dulci, i pipi stofe moi. Pe viaa mea, snt lord! Cu-adevrat! i nu snt cldrarl i nu mai snt Cristofor Slyl Ei bine, s-mi aducei Soia, s-o vedem puin la fa. i rogu-v, un phrel de bere.AL DOILEA SLUJITOR Nu v splai pe mini nti, milord? (Ii aduc un ibric, un lighean i tergarul.)Ce bine-mi pare! Ct fericireC v-ai venit n fire! O! De-ai fi2122ncredinat c sntei iari lord! Parc-ai visat, de cinsprezece ani. Parc dormeai, cu ochii larg deschii.SLYCum? Cincisprezece ani? Tiil Stranic somn ! i n-am vorbit nimic n vremea asta?NTIUL SLUJITORBa da, milord, dar numai vorbe proaste. Dei culcat ntr-un iatac bogat. Spuneai c-ai fost pe u dat afar i pe-o hangi tot o blestemai, Spunnd c vrei s-o dai n judecat, Din pricin c v punea pe mas Stacanele pe jumtate goale. Iar uneori spuneai c se numete Cecily Hacket...SLYDa, e fata care La circium slujete...AL TREILEA SLUJITORNu, milord,Voi nu cunoatei circium, nici fat, Nici oamenii pe care i-ai numit, Ca Stephen Sly, sau John cel dolofan, Sau Peter Turf, sau Henry Pimpernell, i alte-asemeni douzeci de nume De oameni care-n veci n-au fost pe lume, i nimenea nu i-a vzut vreodat 1SLYS fie Domnul binecuvntat C m-am nzdvenit!TOI Amin.SLYBiei, V mulumesc. i n-am s-o uit', s tii.(Intr pajul, mbrcat femeiete, cu suit.)PAJUL Ce face nobilul meu so?SLYPi, bine.Haleal e destul. Unde este Soia mea?Cu dnsa?PAJUL Aici, milord. Ce vreiSLYEti nevasta mea? Nu-mi spui Brbate"? S m cheme-aceste slugi Milord; dar pentru tine snt: brbate.PAJULIubite so i lord: miord i so, Eu snt asculttoarea ta soie.SLY 0 tiu. Dar eu cum trebuie s-i spun?LORDUL Milady.23Cum? Alice milady, poate. Sau Joan milady? Spune.LORDULDoar milady,Atta; astfel lorzii i numesc Soiile.SLYMilady i nevast, Se spune c-am visat, i c-am dormit Vreo cinsprezece ani, sau i mai mult.PAJULAa-i; i mie mi-au prut treizeci, De patul tu atta-ndeprtat!SLYE mult! S m lsai cu dnsa singur. Hei, slujitori! V dezbrcai, milady. Poftim la mine-n pat.PAJULStpn slvit,Te rog s mai atepi o noapte, dou, Sau, pn-apune soarele. Mi-a fost Oprit de vraci de team c v-apuc Din nou strvechea boal s m-apropii De patul vostru. i ndjduiesc C nu mai e nevoie i de alte Temeiuri, n afar de acesta.24SLYPi aa cum st treaba, foarte anevoie am s pot bda'atta vreme. Dar nu mi-ar veni la socoteal nici s cad iari prad aiurrilor. Aa c am s mai rabd, ce pot s faci Orict mi-ar da ghes patima!...(Intr un slujitor.)SLUJITORULMilord, actorii nlimii voastre, Aflnd de lecuirea voastr, vin S joace o hazlie comedie. Precum e sfatul medicilor votri, Vznd c ntristarea v nghea Din cale-afar sngeie i* vine, i c melancolia zmislete Delirul, au crezut c-ar fi cu cale S ascultai o pies, ca n minte S-avei doar veselie, desftare, S punei capt negrei suprri i viaa astfel s v-o prelungii.SLYStranic! mi pare bine! Spune-le s joace! Comedia asta nu e giumbuluc de blci, cs U crciun, cnd se-apuc unul i face tumbe?PAJULBa nu, milord. Ceva cu mult mai vesel. Ceva esut cu mare-ndemnare...SLY Aa? Atunci e-o pnz, o ab?PAJUL E un fel de poveste.,*25SLYBinel Vom vedea! Milady nevast, stai la dreapta mea. i las lumea s se-nvrt toat! Mai tineri nu ne facem niciodat!(Se aaz.)ACTUL ISCENA 1Padova. O pia. Intr Lucenio i Tranie.LUCENIODa, Tranio, dorina mea fierbinte Adusu-m-a la Padova, oraul Ce este leagn artelor frumoase. Sosit-am n Lombardia, mnoas Grdin a Italiei. i tata Cltoria mi-a-ncuviinat-o, n credincioasa-i ntovrire. S zbovim puin, s chibzuim Cum s ncepem ct mai iscusit nvtura-naltelor tiine. Oraul cetenilor sftoi Mi-a dat lumina zilei, mndra Pis. Iar tatl meu, un negustor de vaz, Vestit n lumea larg, se coboar Din Bentivoglii1. Iar eu, Lucenio, Feciorul lui, crescut-am la Florena.-Bentwoglio; vestit familie nobil din Bologna, ora stpnit Je ainsa n veacurile al XV-lea i al XVI-lea n.t.).i, ca s-i pot ndeplini ndejdea Pe care-a pus-o-n mine, m silesc S-ncununez, cu vrednicia mea, Averea tatii. Deci, iubite Tranio, Pe timpul ct voi nva aici M-oi strdui s dobndesc virtutea i-acea nalt parte-a-nelepciunii Ce caut s-ating fericirea, nalta-ncununare a virtuii. S-mi spui prerea ta. Venind aici La Padova, din Pisa, snt. ca unul Ce-a stat ntr-o bltoac, i se vede n adncimea mrii cufundat Nesios cercnd s-i sting setea.TRANIOMi perdonate, scumpul meu stpn,Eu simt la fel ca voi, i-s fericitC-ai hotrt s cutai dulceaaFilozofiei. Dar vedei, stpne,Orict de mult am proslvi morala,Virtuile, s ne ferim s fimSau stoici, sau nesimitori, sau astfelDe credincioi moralei celei aspreA lui Aristotel, nct s-ajungemS-1 credem pe Ovidiu de prisos.V folosii de logic din plin,Retorica v-o presrai n vorbe,S v desfete cntul, poezia.Bgai de seam ns, nu cuprindeiDin metafizic i matematiciDect att ct mistuie stomacul.Acolo unde nu e vreo plcere,Nu-i nici folos. ntr-un cuvnt, signore,S nvai doar ce v e pe plac.LUCENIOi mulumesc. Mi-ai dat preioase sfaturi. De-ar fi sosit acuma i Biondelo28Ne-am fi putut gsi i noi o cas. S ne primim prietenii pe care Aicea ni-i vom face. Stai o clip. Ce-o fi cu lumea asta?TRANIOVreo solie S ne ureze bun venit aici...(Intr Baptista, Catarina, Bianca, Gremio i Hortensio.)BAPTISTAV rog, signori, lsai-m n pacel Prea bine tii ct snt de hotrt S nu-mi mrit copila cea mai mic Mai nainte de-a gsi un so Acelei mari. De o iubete vrunul Pe Catarina, dintre dumneavoastr, Cum v cunosc, i v iubesc, v-ngdui Sa-i facei curte ct v e pe plac.GREMIOMai bine-i facem cuc! Prea e rea 1 Nu vrei, Hortensio, astfel de nevast?CATARINA(ctre. Baptista)Te rog, signore, vrei cu orice pre La peitorii-acetia s m vinzi?HORTENSIOCum? Peitori ai spus? La ce i-e gndul? Nici n-ai s ai, de nu te mblnzet-i!CATARINANu-i fie team, domnule. tiu bine C n-ai fcut nici drumul jumtate29Ca s-mi ptrunzi n suflet. A fi gata S-i pieptn toat claia dumitale De pr, c-un scunel cu trei picioare, S te boiesc pe chip, ca pe smintii...HORTENSIO Ferete-m de-aa un diavol, Doamne 1GREMIO O Doamne 1 i pe mine 1TRANIO(ncet, lui Lucenio)Ei, stpne,mi pare c-o s-avem cum s petrecem: Codana e smintit, mi se pare, Sau e grozav de rea.LUCENIO (ncet, lui Tranio)Dar n tcereaSurorii ei ghicesc o gingie, O cumptare fr semeie! Taci I S-ascultm!TRANIO(ncet)E bine spus, stpne. Ssstl i privii-o; ct v e pe placiBAPTISTADa, domnilor, voi face cum v-am spus. Bianca, du-te-n cas; nu fi trist. Te voi iubi la fel de mult, mereu, Copila mea...30CATARINAO trntor frumoas 1 Mai bine: Pune-i degetul sub pleoap, Poate-aa o s priceap!BIANCAFii mulumit, sora mea, c snt Att de urgisit. Drag tat, M-nchin, plecat, hotrrii tale. Mi-or fi tovari crile i cntul, S le deprind, cu rvn, meteugul.LUCENIO(ncet)Ascult-o, Tranio: e Minerva nsi 1HORTENSIOSignor Baptista, astfel de ciudat Vrei s te pori? mi pare foarte ru C ncercarea noastr are darul S-o supere pe Bianca...GREMIOVrei, Baptista,S-o pui n colivie, doar de dragul Acestui diavol, i s-o faci s poarte Ponosul limbii ei mpieliate?BAPTISTAV inei firea, domnilor. mi esteNestrmutat hotrrea. Bianca,Iu, du-te-n cas. (Bianca iese.) tiu c poeziai arta, muzica, i plac... de aceeaSnt hotrt s-i iau destoinici dascliS-o-nvee cntul. Dac tu, Hortensio,Sau voi, signore Gremio, cunoatei31Vr-un dascl, s-1 trimitei ct mai grabnic.De-i dascl iscusit, l-oi rspltimbelugat, s pot s dau ntr-astfelCopilelor o cretere aleas.Cu bine-acum. (Catarinei) Tu poi rmne aici]Mai multe am cu Bianca s vorbesc.(Iese.)CATARINASocot c a putea s plec i eu, Aa-i? Auzii S-mi socoteasc timpul S nu tiu cnd s stau i cnd s plec! Hal(lese.)GREMOPoi s te duci i la mama dracului! Ai attea daruri; c n-are s-i piard nimeni vremea cu tine. Iubirea noastr nu-i chiar att de mare, Hortensio, nct s nu putem ajunge s ne roadem unghiile, lsnd-o s mal ncezeasc. Plcinta noastr e crud deocamdat pej amndou feele. Totui, de dragul scumpei mele Bianca voi cuta s gsesc, prin orice mijloc, ua om n sta s-o nvee tot ce-i place, i i-1 voi trimite tatlui ei|HORTENSIOi eu voi face la fel, signore Gremio. Dar nc uni cuvnt, te rog. Cu toate c rostul potrivniciei noastre nu ngduie vreo toemeal, afl totui e vorba dea ceva care ne privete pe amndoi c, dac mai vrena s intrm n casa iubitei noastre Bianca i s fim maJ departe potrivnici ca s-i ctigm iubirea, trebuie siH ne strduim s-ndeplinim mai cu seam un lucrulGREMIOCare, rogu-te?HORTENSIO Pi, signore, s-i gsim un so surorii ei.GREMIO Un so? Un diavol?HORTENSIO Am spus: un so.GREMIOAm spus: un diavol. Crezi oare, Hortensio, orict de bogat i-ar fi printele, c s-ar putea afla un brbat att de smintit nct s se cunune cu iadul?HORTENSIOCrezi, Gremio, c, dac este mai presus de rbdarea noastr s-i ndurm ciclelile, nu mai snt flci de treab pe lume numai s putem da de ei care s se hotrasc s-o ia cu toate cusururile ei i cu toat zestrea ei pe deasupra?GREMION-a putea s spun. Despre partea mea, dac ar trebui s-i capt zestrea n asemenea chip, a prefera s fiu biciuit n fiecare diminea, ia rscruce de drum!HORTENSIOPe cinstea mea, dup cum spui i dumneata, e greu s-alegi merele bune de cele putrede.'Oar hai s mergem. Ue vreme ce aceast piedic legiuit ne face iari prieteni, trebuie s ne pstrm prietenia pn ce vom gsi n brbat pentru juca mai. mare a im Baptista snV .V?DYnKdul astfel fiicei mai mici s-si aleag soul la ndui ei. Atunci vom fi iari vrjmai. Dulce "ca! fericit brbatul care o va" cpta de soticl323 Shake;peara voi. \33Cel care va alerga mai iute va cpta n dar inelul Ce zici de asta, signore Gremio?GREMIOFiel A drui cel mai stranic armsar din toal Padova numai s-1 pot ndupleca pe vreunul s-nceaj s-i fac curte i s ajung apoi s-o peeasc, s-o cuc reasc, s ajung s-i mprteasc patu! i s casa de ea. Hai s mergem (lese cu Hortensio).TRAN IOE oare cu putin ca iubireaS v cuprind-atta de nprasnic?LUCENIOO Tranio, pn-am simit i euCt e de-adevrat, n-a fi crezutS fie cu putin! Am simitSgeile iubirii-n tulburareaCe m-a cuprins, pe cnd priveam la d.nsii pot mrturisi acum, n tain,Tu carc-mi eti mai drag dect i-a fostReginei din Cartagina, odat,Iubita-i slujitoare, Anna, Tramo, C ard, c m topesc, c m sfresc,De n-o voi cuceri pe fat'-aeeastaAtt de dulce. D-mi un sfat prielnic,Cci tiu c vrei s-mi vii ntr-ajutor.TRANIOStpne, nu e timpul s v cert: Din inim iubirea greu se scoate. De vreme ce iubirea v-a cuprins ,Rmne doar un lucru de fcut: Redime te captum quam queas minimo.1LUCENIOi mulumesc, biete. Hai s mergem, mi e destul att. i nu-mi rmne Dect s-ascult de sfatu-i iscusitTRANIOAtt de mult, stpne, ai privit-o Pe fat, c trecut-ai ou vederea Din toate, ce era mai nimerit.LUCENIOBa da ! Pe chipul ei am contemplat Suava frumusee a fiice) Lui Agenor1 ce 1-a fcut pe Zeus Cndva pe rmul Cretei s-ngenunche.TRANIOAtta doar? Cum? N-ai bgat de seam Cnd sora ei r. nceput s strige De-abia puteau urechile s-o rabde?LUCENIOAh, Tranio! Vzut-arn cum se mic Frumoasele ei buze de mrgean ! Suflarea ei mblsma vzduhul i tot ce are, dulce e, i sfnt 1TRANIO (aparte)E vremea s-1 mai scot din ameeal!(tare)V rog s v trezii din vis, signore. V ntrii i sufletul i minte,-, 1 Iii limba latin: Eti prins, caut acum s te rseumM et mai ieftin (n.t.) P343*De vrei s-o cucerii. Att de rea,De zgriporoaie-i sora ei mai mare,nct, atts timp ct tatl eiNu va scpa de dnsa, i iubireaV va rmne tot neprihnit,Cci tatl fetii-n cas-a zvort-o,S nu-1 mai plictiseac peitorii,LUCENIOAh, Tranio, ce crud printe are! Dar spune-mi, auzjtu-1-ai spimnd C vrea s-i ieie dascli, s-o nvee?TRANIO Doar planul meu pe-aeeasta e cldit!LUCENIO i eu am chibzuit la fel.TRANTOSignore, E unul i acelai planul nostru...LUCENIO Mi-i spune-nti pe-al tu.TRANIOn strai de dascl V travestii, s-i dai nvtur. Nu-i planul vostru?LUCENIODa, s-1 ncercm ?S6TRANIODar nu se poate. Cine va rmne n locul vostru-n Padova, s fie Feciorul lui Vincenio? S-nvee n locul lui., s-i in casa? Cine i va primi prietenii la mas?LUCENIOA! Basta! Linitete-te ! Pe noi Nu ne-a vzut pe-aicea nc nimeni i nici nu poate cineva s tie Privind la chipuri, cine e stpnul i cine este sluga. Prin urmare Tu, Tranio, vei fi stpn, n locul-mi Vei ine cas, mas-mbelugat. i slujitori, precum a face-o eu. Eu am s fiu un altul: din Florena, Din Napoh, sau vreun srac din Pisa. Hai, Tranio, m-am hotrt. mbrac Mantaua mea. Poftim i plria. Cnd va sosi Biondello, s asculte De tine, numai limba s i-o ie.TRANIODe este voia voastr... (Schimb hainele.)Snt silitS v ascult, cci astfel de porunc Mi-a dat, la desprire, tatl vostru: S-asculi de fiul meu, s-i fii supus!" Dei nu cred c se gndea la asta! Lucenio snt deci! mi pare bine! Lucenio mi e nespus de drag!LUCENIOLucenio s fii, iubite Tranio; i las-1 pe Lucenio s fie ndrgostit, i sluga ta, ca astfel S pot s-o cuceresc pe dulcea fat37l crui chip rnitu-mi-a privirea!Dar ial-1 pe Biondello (Intr Biondello.)Unde-ai fost, .Nemernicule?BIONDELLOUnde-am lost, stpne? Kaiti! Ce s-a mtmplat? Cuhi l-ai lsat Pe Tranio vemntul s i-1 fure? I l-ai furat cumva pe-al Jui? Sau poate Voi amndoi... Ce s-a-ntmj)Iat, v rog?LUCENIOIa vino-ncoae, neghiobule! Nu-i vreme S faci pe mscriciul! Fii cuminte! Tovarul tu Tranio mi-a luat i straiele, i-nfisarea, astfel S-mi vie-n ajutor. M-am mbrcat Cu haina iui. Abia sosit aicea M-am luat la ceart cu un padovan i l-am ucis. Mi-e team c-a fi fost Recunoscut. Deci, cat s-S asculi, i poruncesc. Voi cuta s plec n tain din ora, s-mi mntui via. M-at neles?BIONDELLO (aparte)N-am neles nimica! (tare)Da, domnule.LUCENIONici jiumele de Tranio SS nu-) rosteti, cci Tranio-i acuma Lucent io...38BIONDELLOTii! Ce noroc pe dnsu! De-ai fi i eu o dat-n locul lui!TRANIOCe bine-ar fi dorina s mi se-ndeplineasc: Cu fata iui Baptista s se cstoreasc Lucenio! Biete, i cer acum i eu, De-ti este drag stpnul, s fii la locui tu. Cu toat lumea s te pori cuminte. Doar cnd rmnem singuri, ine minte, Snt pentru tine Tranio. Oriunde i snt stpn. Ai neles, rspunde?LUCENIORai, Tranio, s mergem, i mai rmne-un lucru: treci i tu n rndul peitorilor. S tii C am i eu temeiurile mele, Ce-n cumpn atrn foarte grele.(lese.)N AVANSCEN,INT1UL SLUJITORMilord, ai adormit. iNu ascultai piesa? SLYBa da, pe sfnta Ana! Stranic pies, neaprat!Mai e ceva? 'PAJ ULAbia s nceput, milord. : 'SLYE o pies grozav, doamn milady ! De s-ar termin* mai repede !39SCENA 2naintea casei iui Ilorteiisio. Intr Petruchio i Grumio.PETRUCHIOTe-am prsit un timp, Verona mea, S-mi vd aici, n Padova, amicii, i mai ales pe cei mai drag din ei, Pe cel mai ncercai din ei, Hortcnsio. mi pare c e casa lui aceasta. Hai, Grumio, nemernicule, bate. Ii poruncesc!GRUMIOS bat, domnule ? Pe cine s bat? L-a jignit careva pe nlimea voastr?PETRUCHIO Mgarule, i spun s-mi tragi aici o lovitur bun IGRUMIOS v trag una, domnule? De ce oare, domnule? Cine snt eu, domnule, ca s v trag una, domnule?PETRUCHIONeghiobule, i spun s dai cu sete, Sau te pocnesc de nu te vezi, biete!GRUMIOGrozav de certre s-a mai fcut! De m-a ncumeta s dau, tiu bine Ce mi s-ar ntmpla...PETRUCHIOA! Nu vrei s loveti? Poftim ncoace! (ii ia de urechi)Cun0U tu ce e muziWii place? tii ce-i un sol? Un fa?GRUMIO (cade, zbierind.)Mi-a-nnebunit stpnul!Au! Ajutor!PETRUCHIOHaide, bate, Ii poruncesc, mgarule, o dat!HORTENS1O(intrind)Hei! Ce s-a ntmplat? Btrnu I meu prieten Grumio! i buiiul meu prieten Petruchio! Ce vnt v-aduce pe. la Verona?PETRUCHIOSignor Hortensie, ne-mpaci cu vorbe bune? Con tutto ii cuore ben Irooato1, cum s-ar spune.HORTKNSIOAlia noslra casa ben venulo, mollo honorato, signor mio Pelruchio2. Ridic-te Grumio, ridic-te. Vom mpca noi toat cearta asta.GRUMIO (Se ridic.)Ce tot ndrug pe latinete3 stpnul meu n-are nici n clin nici n mnec acuma cu ce-am pit. Dac nici sta nu-i un temei legiuit s ies din slujba lui!1 In limba italian: Ii spun din toat inima bine te-am gsit! (n.t.)2 In limba italian: Bine ai venit n casa mea, prea onorate signor Petruchio (n. t.).Shakespeare uit c scena se petrece ntr-un ori italian ' ca Grumio nu pulea s ia fraze italieneti, deci din graiul ui obinuit, drept citate latinti (n.t.)40Ia judecai i dv., domnule: mi poruncete s-1 io| vesc i s-i trag una ct pot de tare, domnule! V-ntreb: se cuvine oare s se poarte astfel o sluo-a cu stpnul ei? Care s fi ajuns pe ct mi pot da seamal la vreo treizeci i doi de ani, sau cam pe-aproapej0 ! De voia s-l bat Acel de Sus,Mai ru, desigur, o peam, nespus !PETRUCHIONeghiob i fr minte. tii, Hortensio, I-am poruncit s bat-n poarta casei, i n-a voit, obraznicul, s-asculte!GRUMIOAuzi! S bat la poart! Cerule! Nu mi-ai spus ras-i picat: S-mi tragi aici o lovitur bun"... S dai cu sete"... Bate, mgarule, i poruncesc"... i acum| vii cu lovitura-n poart?PETRUCHIO Neghiobule, sau pleci, sau taci din gur!HORTENSIOPetruchio, rbdare. Snt chezaulLui Grumio. Pcat c v-ai certat!Btrnul, credinciosul, mucalitulTu Grumio! Ia spune-mi, drag prieten,Ce vnt prielnic te-a adus aicea,La Padova, departe de Verona?PETRUCHIOE vntul care-i mn-n lumea larg Pe tineri, ca s-i caute norocii. Departe de cmin, cci n-au prilejul Depririderi prea alese s ctige Acolo. Scurt, Hortensio, .aceasa-i Povestea mea. Iubitul meu printe,42Antonio, e mort. Am hotrt S m nsor i s m-mbogaosc Ct voi putea. n pung am parale. i am plecat prin lume s-o cutreier.HORTENSIOPetruchio, de ,-m-a ncumetaS-i spun pe leau, i-a da, de vrei, pe loc0 soa zgriporoaic. N-ai aveaDe ce s-mi mulumeti. Dar afl, totui,C-i foarte nstrit. ns mi-etiPrea bun prieten s te duc la dnsa.PETRUCHIOSignor Hortensio, ntre vechi prieteniCum sntem noi, ncap puine vorbe.De tii cumva vreo fat, care esteAtta de bogat, ca s-mi fieSolie tii c urmresc doar zestrea! S fie ca iubita lui Florenius1De slut, sau btrn ca Sibila,i rea precum Xantipa lui Socrate,Ba chiar mai rea, nu m-ar speria de fel,i nici nu mi-ar nbui iubirea.Chiar dac-ar fi la fel de furtunoasCa marea Adriatie. Venit-amLa Padova, s m cstorescCu zestre. Dac e mbelugat,i esnicia-i binecuvntat !GRUMIO^ Vezi, domnule? i spune rspicat ce are pe suflet. >>ari-i bani destui, i-1 putei nsura i cw o ppu,Cavalerul Florenius fgduise s se nsoare cu o vrjitoare groaznica la chip, cu condiia ca ea s-i tlmcease o enigm e care atirna viaa lui. Subiectul e tratat de poetul engles ?'L T a fi i ora care-mi place mie!HORTENSIOi soarelui ar vrea s-i dea porunci! (ies.)~~ SiIakespeare vol_ 4 ^g230SCENA 4Padova. niiintaa casei lui Baptista. intr Tranio i Pedagogul mbrcat ca VinceniofTRANIO Signore, asta-i casa. Pot s chem?PEDAGOGULDa, sigur, ce s facem? Mi se pare C nobilul Baptista i aduce De mine-aminte, cci m-a ntlmt La Genova, smt douzeci de atu De-atunci. edeam n gazd la Pegasus.TRANIOE bine-atunci. V rog s v-artai Cu-nfiare aspr-a unui tat.PEDAGOGULS n-avei nici o grij. Iat, vine i pajul vostru. Dai-i lmuriri.(Intr Biondello.JTRANIOLsai pe mine. Ia s-i faci, Biondello, Acuma datoria cumsecade, nchipuie-i c domnul e Vincenio.N-ai team.BIONDELLOTRANIOPe Baptista l-ai vestit?JIONDELLOI-am spus c tatl vostru a ajunsn urin la Veneia, i ci ateptai la Padova, chiar astzi,TRANIOEti bun biat. Na, ine, ca s bei. Sosete i Baptista... ine-i firea S (Intr Baptista i Lucenio.)Signor Baptista, bine v-arn gsit. E domnul despre care v-ara vorbit. (ctre pedagog.)Te rog s mi te-ari un bun printe, i s mi-o ceri pe Bianca de soie.PEDAGOGUL Domol, copile!(ctre. Baptista.)Signore, cu ngduina voastr:Sosit aici, cu nite datoriiCe am de-ndeplinit, feciorul meu,Aici de fa, mi;a mrturisitC a-ndrgit-o pe copila voastr.De voi am auzit vorbind de bine.Biatul o iubete pe copili ea pe el. A fi prea mulumitS facem nunta, i s nu-i silimS mai thjease; De gndii ca mine,S punem tot Ia cale, i s facemi nunta. Nu voiesc s fiu prea strns,Cci prea am auzit alese vorbePe seama dumneavoastr, scump signor.BAPTISTAIertai-m, signore, de v spun C mi-a plcut sinceritatea voastr.131Aa cuprinztoare. Este drept C tnrul Lucenio iubete Pe fata mea, iar ea J ndrgete La fel de mult, sau astfel o arat. De-aceea, dac sntei hotart S-i recunoatei fetei mele zestrea. Ct se cuvine, nunta e fcut, mi dau consimmntul printesc.TRANK)V mulumesc, signore. Unde credei C e mai bine s serbm togodna i s-ncheiem i foile de zestre?BAPTISTALa mine-acas n-a voi s-o facem. tii, zidurile, au urechi pe-aicea Am slujitori cam muli, i ne pndete Btrnu) Gremio. N-a voi s-avem Vreo neplcere.TRANIODac v convine, La mine-acas s-o serbm. Acolo St tata ; i la noapte le-ncheiem Pe toate, cum se cade. O chemai Pe fata voastr. Eu am s trimit S chem notarul. Ins, ce-i mai ru, E c nu mai e vreme s gtim O mas de logodn-rnbelugat.BAPTISTAE bine, riu-i nimic. Te rog s mergiLa mine-acas, Cambio, i roag-oPe Bianea s se pregteasc. iMai poi s-i spui tot ce s-a ntmplat,. C tatl iui Lucenio sosit-a La Padova, i c va li, curnd, Soia lui Lucenio.LUGRNIOM rog De zei s fie ct mai iute astfel!TRANIONu mai glumi cu zeu, haide, pleac! Signor Baptista, s pornim la drum. S fii binevenit! Prea multe feluri Nu vei avea. Vom face mas mare La Pisa ns.BAPTISTAV urmez. (lese cu Tranio i pedagogul.)BIONDELLOHei, Cambio132LUCENIO Ce vrei, Biondello?BIONDELLON-ai bgat de seam c stpnul meu v zmbea 51 v fcea cu ochiul?LUCENIO Ce-nseamn asta, Biondello?BIONDELLO& ]lm'c> Pe Segea mea; dar m-a lsat n urm, s v 5luesc tlcul acestor zmbete i semne.13iLUCENIOTe rog, desiuete-le.bionJdelloIat. In clipa aceastavorb cu presupusul tata al unui presupus fiu. LUCENIuEi i?Dumneavoastr trebuienoi la cin.i pe urm?iBaptista e la noi i stBIONJnELLOjs-o aducei pe fiica luiLUCENIOBIONDELLOBtrnuJ preot de la biserica San Luca ateapti porunca voastr la orice or.LUCENIO i ce legtur au toate astea?BIONDELLOMai mult nu pot s spun. Atta doar: pe cnu ' se-ndeletmcesc cu-ntocmirea unei foi de zestre fa'T neredinndu-se unul pe altul, dumneavoastr nj"! dinai-v de persoana ei, cum prii>ilegio ad irrlJj mendum soLum1. Ducei-v la biseric, luai un Prel un dascl i civa martori vrednici de crezare. De nu-e-aceasta ce dorii, mai mult nu pot s spu Dar de la Bianca s v luai de-a pururi rmas1 Formul n limba latin prin care se stabilea i se W , de ctre stat dreptul exclusiv de a imprima o carte (" ](134LUCENIO Asculi, Biondello?... ,BIONDELLOj^u-i vreme de pierdut. Cunosc o fetican care s-a lritat ntr-o dup-amiaz, cnd se dusese n grdin sa culeag ptrunjel, ca s gteasc un Lepure. Ai putea face i dv. la lei, domnule; i-acum, rminei sntos, domnule. Mi-a poruncit stpnul s m duc la San Luca, s-i spun popii s fie gata i s v ias intmpinare, cnd vei sosi acolo cu tovara dumnea-n voastr. : LUCENIOAa voi face, daca se-nvoiete. i, nu m ndoiesc, va consimi. Voi lua-o iute. Ru s-ar ntmpla De s-o ntoarce Cambio fr ea 1(lese.)SCENA 5La drumul mare. Intr Petruchio, Catarina, Hortensia.PETRUCHTOHai, hai! Ce Dumnezeu! S ne grbim Spre tata socru. Doamne! Ce lumin! Cum strlucete luna!CATARINACare lun? & soare! Luna nc n-a ieit.. PETRUCHIO 11 spun c lumineaz blinda lun.135CATARINA Eu tiu c strlucete mindrui soarel,;PETRUCH1OPe fiul mamei mele!... la-s eu ! Va fi ce-mi place mie: stele, lun, Sau altfel nu mai merg la tata socru. Du caii napoi. M-am plictisit! Mereu m contrazici! Mereu, mereu!HORTENSIO (ncet Caiarinei)Zi cum vrea el, sau vom rmme-n drum! CATARINATe rog, de vreme ce-am ajuns aici, S mergem mai departe. Fie lun, Sau soare, ce pofteti ; ba, dac vrei, i candel de veghe, mi-e tot una.PETRUCH10 Ii spun c-i iuna.CATARINALuna, ai dreptate, PETRUCHIOBa minii E binecuvntatul soare. CATARINAS fie Domnul binecuvntat!E soarele atunci, adevrat!Cnd spui c nu e soare, nu e soare !Se schimb luna cum i schimbi prere^Cum vrei s-i spui, aa e! CatarinaVa fi, de-a pururi, de prerea ta 1HORTENSIO (aparte)Petruchio, la drum! Ai biruit!PETRUCHIO__'Nainte, hei! 'Nainte! Astfel cat S fug mingea, fr poticneal n calea ei. Dar cine ne sosete?(Intr Vincenio.)PETRUCHIO(lui Vincenio)Stimat doamn, bun dimineaa. Ce drum avei? Ia spune-mi, drag Kate, Ai mai vzut vreo fat cu obrajii Mai rumeni? Albi, i roii totodat! Ce stele-au mai mpodobit vreodat Un cer senin, ca ochii acetia, caie mpodobesc cerescu-i chip? Salut, Frumoasa mea copil, uc-odat. Srut-o, drag Kate. E tare dulce.HORTENSIO(aparte)S tii c-1 va sminti pe moul sta, Fcnd din el femeie...CATARINAScumpa meaFecioar, trandafir mbobocit, brumoas, dulce, rumen, mi spune Ce cale ai? De unde eti? Ferice De scumpii ti prini, c au o fat Ca tine. Mai ferice de brbatul A. crui fericit stea, mireas 1 te va hrzi.[136137138PETRUCHIOCe spui tu Katel Socot c eti nebun ! E brbat, Zbrcit, i grbov, istovit, uscat, i nu o fata, cum i-ai spus c este.CATAR INAM ieri, btrne. M meal ochii Cci i-a orbit strlucitorul soare i orice lucru-mi pare c e verde. Acuma ba de seam c ai fi Un cuvios printe. Iart-mi deci, Te rog, greala necuviincioas.PETRUCHIOS-o ieri, btrne. Spune-ne i nou Ce cale ai. De-avem aceeai cale, i vom primi, cu drag, tovria.VINCENIOStimate domn, i vesel signora, Ce m-ai uimit cu vorbele-i ciudate, Mi-e numele Vincenio, din Pisa. Acuma merg la Padova, s-mi vd Feciorul, cci de mult nu l-am vzutaPETRUCHIO i cum l cheam?VINCENIOScumpsignor, Lucentio.PETRUCHIOAtunci, e bine c ne-am ntlnit. Mai bine e de fiul dumitale.tiu, dup lege, datin i vrstPot s te chem i eu: iubite tat.Cci sora soaei mele e signora Cu fiul dumitale se mritChiar astzi. Nu te mai mira, i niciS nu te superi. Fata e cuminte,De neam ales i are zestre mare.Deci foarte potrivit ca s fieSoia unui nobil. S m lai,Vincenio, s te mbriez.S mergem s-i vedem, feciorul, careS-o bucura nespus cnd te-o vedea.VINCENIOAdevrat s fie? Sau, cum fac Adesea cltorii mucalii, V place s v batei joc de-aceia Pe care-i ntlnii n drumul vostru?HORTENSIOPoi fi ncredinat c e aa. PETRUCHIOS mergem. Vei vedea c este astfel Cnd vom ajunge. Gluma cea dinti i-a deteptat, desigur, bnuiala. (Ies Petruchio, Catarina i Vincenio.)HORTENSIOMi-a dat curaj, Petruchio, s tii! M duc acum la vduv. i dac S-o nimeri s fie suprat, tiu lecia de tine nvat 1(lese.)ACTUL VSCENA 1Padova. naintea casei Iui Lucenio. Intr, dintr-o parte, Biondello, Lucenio i Bianc Gremio se plimb n partea opus.BIONDELLO ncet i pe tcute, domnule, cci preotul e gata.LUCENIOZbor, Biondello; dar s-ar putea ntmpla s fie & voie de tine acas; aa c poi s ne prseti.BIONDELLONu, pe legea mea, vreau s v vd o dat la biseri' i pe urm ct pot de repede m-ntorc la stpnul iei(Ies Luceniio, Bianca i Biondello.)GREMIO M mir c nu e Cambio aicea.(Intr Petruchio, Catarina, Vincenio, Grumio JJ suita.)140PETRUCHIOSignore, iat casa lui Lucenio, Iar tata-socru sade nspre pia. Acolo mergem noi. V las aici.VINCENIOV rog, s bem ceva mai nainte.Vei fi binevenii aici, cu mine.i pare-se c vom gsi mncare.(Bate la poart.)GREMIOAu multe de fcut. Lovii mai tare.(Pedagogul apare la o fereastr, sus.)PEDAGOGUL Hei, cine bate, parc-ar vrea s sparg poarta?VICENIO Acas-i signor Lucenio, domnule?PEDAGOGUL Acas, domnule, dar nu 1 se poate vorbi.VINCENIOmar dac cineva i-ar aduce vreo sut-dou de gal-ni> s-i fie de cheltuial?PEDAGOGULct * ^^1 P^ra suta de galbeni; nu are nevoie de nimic, *ttiaPvoifinvia.141PETRUCHIONu i-am spus eu ct e de iubit, feciorul uurnita] Padova? M-asculi, domnule? S lsm deona glurna. Te rog, spune-i signomlui Lucentio c a s tatl lui din Pisa i c ateapt ia poart s-i p0, vorbi.PEDAGOGULMinciuni. Tatl lui a i sosit din Pisa i v privea acum de la fereastra aceasta.VINCENIO Cum? Tu eti tatl lui?PEDAGOGULEu, domnule; aa mi-a spus doar mic-sa, dac pot s-i dau crezare...PETRUCHIO(lui Viruenlio.)Ia ascult, domnule: urt ticloie e s te dai drept altul.PEDAGOGULPunei mina pe mielul acesta! Bnuiesc c are


Recommended