Home >Law >Hotărârea Curții Europene _ the right to be forgotten
Hotărârea Curții Europene _ the right to be forgotten
Date post:14-Jan-2015
Category:Law
View:92 times
Download:2 times
Share this document with a friend
Description:
 
Transcript:
  • 1. HOTRREA CURII (Marea Camer) 13 mai 2014(*) Date cu caracter personal Protecia persoanelor fizice n ceea ce privete prelucrarea acestor date Directiva 95/46/CE Articolele 2, 4, 12 i 14 Domeniu de aplicare material i teritorial Motoare de cutare pe internet Prelucrare a datelor coninute pe siteuri web Cutare, indexare i stocare a acestor date Rspunderea operatorului motorului de cutare Sediu pe teritoriul unui stat membru ntinderea obligaiilor acestui operator i a drepturilor persoanei vizate Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene Articolele 7 i 8 n cauza C131/12, avnd ca obiect o cerere de decizie preliminar formulat n temeiul articolului 267 TFUE de Audiencia Nacional (Spania), prin decizia din 27 februarie 2012, primit de Curte la 9 martie 2012, n procedura Google Spain SL, Google Inc. mpotriva Agencia Espaola de Proteccin de Datos (AEPD), Mario Costeja Gonzlez, CURTEA (Marea Camer), compus din domnul V. Skouris, preedinte, domnul K. Lenaerts, vicepreedinte, domnii M. Ilei (raportor), L. Bay Larsen, T. von Danwitz i M. Safjan, preedini de camer, domnii J. Malenovsk, E. Levits, A. Caoimh i A. Arabadjiev, doamnele M. Berger i A. Prechal i domnul E. Jarainas, judectori, avocat general: domnul N. Jskinen, grefier: doamna M. Ferreira, administrator principal, avnd n vedere procedura scris i n urma edinei din 26 februarie 2013, lund n considerare observaiile prezentate: pentru Google Spain SL i pentru Google Inc., de F. Gonzlez Daz, de J.

2. Bao Fos i de B. Holles, abogados; pentru domnul Costeja Gonzlez, de J. Muoz Rodrguez, abogado; pentru guvernul spaniol, de A. Rubio Gonzlez, n calitate de agent; pentru guvernul elen, de E.M. Mamouna i de K. Boskovits, n calitate de ageni; pentru guvernul italian, de G. Palmieri, n calitate de agent, asistat de P. Gentili, avvocato dello Stato; pentru guvernul austriac, de G. Kunnert i de C. Pesendorfer, n calitate de ageni; pentru guvernul polonez, de B. Majczyna i de M. Szpunar, n calitate de ageni; pentru Comisia European, de I. Martnez del Peral i de B. Martenczuk, n calitate de ageni, dup ascultarea concluziilor avocatului general n edina din 25 iunie 2013, pronun prezenta Hotrre 1 Cererea de decizie preliminar privete interpretarea articolului 2 literele (b) i (d), a articolului 4 alineatul (1) literele (a) i (c), a articolului 12 litera (b) i a articolului 14 primul paragraf litera (a) din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecia persoanelor fizice n ceea ce privete prelucrarea datelor cu caracter personal i libera circulaie a acestor date (JO L 281, p. 31, Ediie special, 13/vol. 17, p. 10), precum i a articolului 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (denumit n continuare carta). 2 Aceast cerere a fost formulat n cadrul unui litigiu ntre Google Spain SL (denumit n continuare Google Spain) i Google Inc., pe de o parte, i Agencia Espaola de Proteccin de Datos (Agenia Spaniol de Protecie a Datelor, denumit n continuare AEPD) i domnul Costeja Gonzlez, pe de alt parte, cu privire la o decizie a acestei agenii prin care sa admis o plngere formulat de domnul Costeja Gonzlez mpotriva celor dou societi i prin care sa dispus ca Google Inc. s adopte msurile necesare pentru a scoate din indexul su date cu caracter personal care l privesc pe domnul Costeja Gonzlez i s mpiedice accesul la acestea pe viitor. 3. Cadrul juridic Dreptul Uniunii 3 Directiva 95/46, care, potrivit articolului 1, are ca obiectiv protejarea drepturilor i a libertilor fundamentale ale persoanei i n special a dreptului la viaa privat n ceea ce privete prelucrarea datelor cu caracter personal, precum i eliminarea obstacolelor din calea liberei circulaii a acestor date, prevede n considerentele (2), (10), (18)-(20) i (25): (2) ntruct sistemele de prelucrare a datelor sunt n serviciul omului; ntruct acestea trebuie, indiferent de naionalitatea sau reedina persoanelor fizice, s le respecte drepturile i libertile fundamentale, n special dreptul la via privat, i s contribuie la [] bunstarea persoanelor; [] (10) ntruct obiectivul legislaiei interne privind prelucrarea datelor cu caracter personal este de a proteja drepturile i libertile fundamentale, inclusiv dreptul la via privat care este recunoscut att prin articolul 8 din Convenia european pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale[, semnat la Roma la 4 noiembrie 1950], ct i n principiile generale ale dreptului comunitar; ntruct, din acest motiv, apropierea acestor legislaii nu trebuie s aib ca rezultat scderea proteciei pe care o ofer, ci trebuie, dimpotriv, s ncerce s asigure un nivel nalt de protecie n Comunitate; [] (18) ntruct, pentru a garanta c persoanele nu sunt private de protecia la care au dreptul n conformitate cu prezenta directiv, orice prelucrare a datelor cu caracter personal n Comunitate trebuie efectuat n conformitate cu legislaia unuia dintre statele membre; ntruct, n acest sens, prelucrarea efectuat sub responsabilitatea unui operator stabilit ntrun stat membru se supune legislaiei statului respectiv; (19) ntruct stabilirea pe teritoriul unui stat membru presupune exercitarea efectiv i real a unei activiti ntro form de instalare stabil; ntruct forma juridic a stabilirii, fie c este doar sucursal, fie c este filial cu personalitate juridic, nu este factorul determinant n aceast privin; ntruct, dac un singur operator are sediul pe teritoriul mai multor state membre, n special prin intermediul filialelor, acesta trebuie s se asigure, pentru a evita orice eludare a reglementrilor de drept intern, c fiecare sediu ndeplinete obligaiile prevzute de dreptul intern aplicabil activitilor sale; (20) ntruct faptul c prelucrarea datelor este efectuat de o persoan 4. stabilit ntro ar ter nu trebuie s mpiedice protecia persoanelor prevzut n prezenta directiv; ntruct, n aceste cazuri, prelucrarea este reglementat de legislaia statelor membre n care sunt amplasate mijloacele de prelucrare i trebuie s existe garanii c drepturile i obligaiile prevzute n prezenta directiv sunt respectate n practic; [] (25) ntruct principiile proteciei trebuie s se reflecte, pe de o parte, n obligaiile impuse persoanelor [] care prelucreaz date, n special n materie de calitatea datelor, sigurana tehnic, notificarea autoritii de supraveghere, circumstanele n care poate fi efectuat prelucrarea i, pe de alt parte, n dreptul conferit persoanelor ale cror date fac obiectul prelucrrii de a fi informate cu privire la aceasta, de a putea avea acces la date, de a putea solicita corectarea lor i chiar de a se opune prelucrrii n anumite circumstane. 4 Articolul 2 din Directiva 95/46 prevede c, []n sensul [acesteia]: (a) date cu caracter personal nseamn orice informaie referitoare la o persoan fizic identificat sau identificabil (persoana vizat); o persoan identificabil este o persoan care poate fi identificat, direct sau indirect, n special prin referire la un numr de identificare sau la unul sau mai multe elemente specifice, proprii identitii sale fizice, fiziologice, psihice, economice, culturale sau sociale; (b) prelucrarea datelor cu caracter personal (prelucrare) nseamn orice operaiune sau serie de operaiuni care se efectueaz asupra datelor cu caracter personal, prin mijloace automate sau neautomate, cum ar fi colectarea, nregistrarea, organizarea, stocarea, adaptarea sau modificarea, extragerea, consultarea, utilizarea, dezvluirea prin transmitere, diseminare sau n orice alt mod, alturarea ori combinarea, blocarea, tergerea sau distrugerea; [] (d) operator nseamn persoana fizic sau juridic, autoritatea public, agenia sau orice alt organism care, singur sau mpreun cu altele, stabilete scopurile i mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal; atunci cnd scopurile i mijloacele prelucrrii sunt stabilite prin acte cu putere de lege sau norme administrative interne sau comunitare, operatorul sau criteriile specifice pentru desemnarea acestuia pot fi stabilite prin dreptul intern sau comunitar; [] 5 Articolul 3 din directiva menionat, intitulat Domeniul de aplicare, prevede la alineatul (1): 5. Prezenta directiv se aplic prelucrrii automate, n totalitate sau parial, precum i prelucrrii neautomate a datelor cu caracter personal, coninute sau care urmeaz s fie coninute ntrun sistem de eviden a datelor cu caracter personal. 6 Conform articolului 4 din aceeai directiv, intitulat Dreptul intern aplicabil: (1) Fiecare stat membru aplic dispoziiile de drept intern pe care le adopt n temeiul prezentei directive pentru prelucrarea datelor cu caracter personal atunci cnd: (a) prelucrarea este efectuat n cadrul activitilor operatorului cu sediul [a se citi unui sediu al operatorului] pe teritoriul statului membru; dac acelai operator este stabilit pe teritoriul mai multor state membre, acesta trebuie s ia msurile necesare pentru a se asigura c fiecare din sedii respect obligaiile prevzute n dreptul intern aplicabil; (b) operatorul nu este stabilit pe teritoriul statului membru, ci ntrun loc n care se aplic dreptul intern al acestuia, n temeiul dreptului internaional public; (c) operatorul nu este stabilit pe teritoriul Comunitii, dar n scopul prelucrrii datelor cu caracter personal recurge la mijloace automate sau neautomate, situate pe teritoriul statului membru respectiv, cu excepia cazului n care aceste mijloace sunt folosite numai n vederea tranzitului pe teritoriul Comunitii. (2) n situaiile menionate la alineatul (1) litera (c), operatorul trebuie s desemneze un reprezentant stabilit pe teritoriul statului membru n cauz, fr s aduc atingere aciunilor n justiie care ar putea fi introduse mpotriva operatorului nsui. 7 Inclus n seciunea I, intitulat Principii referitoare la calitatea datelor, din capitolul II din Directiva 95/46, articolul 6 din aceast directiv are urmtorul cuprins: (1) Statele membre stabilesc c datele cu caracter personal trebuie s fie: (a) prelucrate n mod corect i legal; (b) colectate n scopuri determinate,

Embed Size (px)
Recommended