HHHHHHHHHHHHHHH HHHHHH HHHHHHHHHH · 3 INFORMAΤII SUPLIMENTARE Publicații Volume ca unic autor 1-...

HHHHHH

HHHHHHHHHHHHHHH

HHHHHHHHHH

1

INFORMAŢII PERSONALE EMIL SÎRBULESCU

Craiova 200355

Google

Sexul M | Data naşterii 05/06/1949 | Naţionalitatea Română

EXPERIENŢA

PROFESIONALĂ

2014 - și în prezent – pensionar, conducător de doctorat

2014-2016 – profesor universitar, conducator doctorat, Facultatea de Litere,

Departamentul de Studii Anglo-Americane și Germane, Universitatea din

Craiova, România

2006-2014 – profesor universitar, conducator doctorat, Departamentul de

Studii Anglo-Americane și Germane, Universitatea din Craiova, România.

1999-2006 – conferențiar universitar, Departamentul de Studii Anglo-

Americane și Germane, Universitatea din Craiova, România.

1990-1999 – asistent universitar, Departamentul de Studii Anglo-Americane și

Germane, Universitatea din Craiova, România.

1987-1990: - profesor limba engleză, Școala 34, Craiova, Romania.

1982-1987: - trnlator/traducător la ARCOM – Filiala Baghdad, Iraq.

1972-1982:- profesor limba engleză, Școala 22, Craiova, România.

EDUCAŢIE ŞI

FORMARE

Studii universitare

1993-1997: Doctorat, Universitatea București; Dizertație: The African American Novel:

Specificity and Universality. Doctor în filologie, specialitatea literatură comparată

1967-1972: Universitatea București, Facultatea de Limbi Germanice, secția engleză-germană.

Diplomă absolvire.

Stagii de cercetare (postdoctorale):

2008 (martie): Ireland Translation Exchange, Dublin, Ireland (teoria și practica traducerii

literare)

PROFILUL PERSONAL

2012 – 1 apr.- 31 iulie – visiting professor, Nagoya City University, Nagoya,

Japonia.

Conducător de doctorat din 2007

Tipul sau sectorul de activitate Educațional

mailto:[email protected]

2

2006 (iulie): Australian Studies Center, University of Queensland, Brisbane, Australia

(cercetare Studii Australiene)

2004 (martie): Baltic Center for Writers and Translators, Visby, Gotland, Sweden (teoria și

practica traducerii literare);

2001 (martie): Tyrone Guthrie Center, Annaghmakerrig, Ireland (teoria și practica

traducerii literare);

2000 (martie): British Centre for Literary Translation, University of East Anglia, Norwich,

UK (teoria și practica traducerii literare);

1997 (august): University of South Africa (UNISA), Pretoria, South Africa (cercetare

literatură comparată);

1996 (martie): British Centre for Literary Translation, University of East Anglia, Norwich,

UK (teoria și practica traducerii literare);

1994 (iulie-august): Folger Shakespeare Library, Washington, D.C., SUA (cercetare

literaatura Renașterii, Shakespeare);

1993 (ianuarie-decembrie): African American Studies Department, Harvard University,

Cambridge, MA, USA (Program Fulbright, cercetare romaul afro-american);

1992 (august): J.F. Kennedy Institute for North-American Studies, Free University, Berlin,

Germania (cercetare literature americană);

1991 (august): J.F. Kennedy Institute for North-American Studies, Free University, Berlin,

Germania (cercetare literatură americană);

COMPETENΤE

PERSONALE

Limba maternă Română

Alte limbi străine cunoscute ΙNΤELEGERE VORBIRE SCRIERE

Ascultare Citire Participare la

conversaţie Discurs oral

engleză C1 C1 C1 C1 C1

Diploma absolvire

germană B1 B1 B1 B1 B1

Diploma absolvire

Competenţe de comunicare ▪ bune competenţe de comunicare dobândite prin experienţa proprie de profesor de

limba engleză

Competenţe

organizaţionale/managerial

e

▪ leadership – directorul Departamentului de Studii Anglo-Americane și Germane,

Facultatea de Litere, Universitatea din Craiova – 2008-2014;

▪ leadership – directorul Centrului de Cercetare a Identităților Culturale și

Lingvistice Europene, Facultatea de Litere, Universitatea din Craiova – 2008-

2014.

3

INFORMAΤII

SUPLIMENTARE

Publicații

Volume ca unic autor

1- Drama as Literature and Representational Art (Craiova, Editura Universitaria, 2006),

286 pp., ISBN 973-742-346-1; 978-973-742-346-7

2- European Cultural Landmarks: British Medieval and Renaissance Literature,

Craiova, Editura Universitaria, 2006), 231 pp., ISBN 973-742-167-1

3- Shakespeare and the Literature of the Renaissance (Craiova: Universitaria, 2004)

4- Medieval British Literature: From Beowulf to The - Canterbury Tales. (Craiova:

Beladi, 2003)

5- Incursiuni literare: ghid de literatură engleză şi americană. (“Literary Incursions: a

Guide of English and American Literature”, Craiova: MJM, 2002);

6- Landmarks: Chaucer, Marlowe, Shakespeare. (Craiova: Scrisul Românesc, 2002);

7 The Elements of Drama (Craiova: MJM, 2000);

8- Cultură şi identitate naţională în Anglia medievală şi renascentistă (“Culture and

National Identity in Mediaeval and Renaissance England”, Craiova: SITECH, 2009), pp.

262, ISBN: 978-606-530-168-9

Capitole în volume (ca unic autor)

9- “Shakespeare in Romania: The Meandering Road from Adoption to Adaptation”, in

Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and performance. (Łódź: Łódź

University Press, 2009), pp. 17-40.

10- „The Puttbutt Syndrome: An Eastern-European’s Reading of Ishmael Reed’s Novel

‘Japanese by Spring’” in Transgressing and Traversing Continental Boundaries, edited

by John K. Noyes, volume 2 of the Proceedings of the XVIth Congress of the

International Comparative Literature Association, General Editor Ina Gräbe (Pretoria:

UNISA University Press, 2006), pp. 298-309.

11- “Ambassadors on Duty: The Impact of African-America on the Perception of Race

in Romania (Communist and Post-Communist)” in Ambassadors: American Studies in a

Changing World: Proceedings of the Thirtieth Anniversary Biennial Conference, Roma,

6-8 November 2003, edited by Massimo Bacigalupo and Gregory Dowling; published

by AISNA – Associazione italiana studi nord americani / Italian Association for North

American Studies, Roma, 2006.

Competenţă digitală AUTOEVALUARE

Procesarea

informaţiei

Comunicar

e

Creare de

conţinut Securitate

Rezolvarea

de

probleme

elementar independent independent elementar independent

▪ Competențele digitale - Winword, PowerPoint

4

12- “The Crucifixion of the Artist-Creator: The Appropriation of Shakespeare in

Romania” in Shakespeare Without English, General Editor Sukanta Chaudhury (New

Dehli: Pearson Education India, 2006), pp. 137-155.

13- “Louis Armstrong’s Unknown Addiction or the (Un)Willing Autobiographer” in

Western Fictions, Black Realities: meanings of Blackness and Modernities, ed. Isabel

Soto and Violet Showers Johnson. (Viena, Berlin: LitVerlag, 2011), p. 229-250.

14- “Naipaul’s A Turn in the South – the Biography of a Race?” în V.S. Naipaul –

Écriture de l’altérité – altérité de l’écriture, ed. Florence Labaune-Demeule. (Paris:

Michel Houdriard), 2010, p. 46-54.

15- “Louis Armstrong’s Unknown Addiction or the (Un)Willing Autobiographer” in

Western Fictions, Black Realities: meanings of Blackness and Modernities, ed. Isabel

Soto and Violet Showers Johnson. (Viena, Berlin: LitVerlag, 2011), p. 229-250.

16- “Falstaff şi politica: Henric al IV‑lea, Partea a doua, sau părinteasca binecuvântare a

desfrânatului mentor” în Shakespeare, Opere, vol. XI, 315-331, Editura Tracus Arte,

București, 2016.

17- “Lunga viață a cezarului: despre dansul vieții și al morții în Julius Caesar” în

Shakespeare, Opere, vol. X, 315-331, Editura Tracus Arte, București, 2015.

18- “Negustorul din Veneţia sau Veneţia lui Shylock între vis şi realitate” in

Shakespeare, Opere, vol. V, (Bucureşti: Editura Tracus Arte, 2012), pp. 7-35).

19- “Nevestele vesele din Windsor: O comedie citadină din Anglia elizabetană sau

‘Falstaff in love’?” în Shakespeare, Opere, vol. 3, (Bucureşti: Ed. Paralela 45, 2010), pp.

359-380.

20- “Cultural Identities: Between Americanization and Europeanization: an Introduction”

in Cultural Dimensions, edited by Emil Sîrbulescu (Craiova, Editura Universitaria,

2006), pp. 1-12.

21- “The Appropriation of Shakespeare in Communist and post-Communist Romania”

in Cultural Dimensions, edited by Emil Sîrbulescu (Craiova, Editura Universitaria,

2006), pp. 125-145

22- “From Paris to Bucharest: The Nineteenth Century and the (re-) Discovery of

Shakespeare”, in Cultural Dimensions, edited by Emil Sîrbulescu (Craiova, Editura

Universitaria, 2006), pp. 146-165.

Traduceri literare

1- Robinson, Kim Stanley. Marte albastru (“Blue Mars”, Bucureşti, NEMIRA, 2000);

2- Robinson, Kim Stanley. Marte verde (“Green Mars”, Bucureşti: NEMIRA, 1998);

-3 Robinson, Kim Stanley. Marte roşu (“Red Mars”,

Bucureşti: NEMIRA, 1996);

4- LeGuin, Ursula. Deposedaţii (“The Dispossessed”, Bucureşti: NEMIRA, 1995);

5- Yonge, Charlotte M. Lăncierii răzbunării (“The Lances of Lynwood”, Craiova:

LITERATORUL, 1993);

6- Kipling, Rudyard. Căpitani curajoşi (“Captains Courageous”, Craiova:

LITERATORUL, 1993); 4

7- Thackeray, W.M. Istoria lui Pendennis vol. I-II (“The History of Pendennis”,

Bucureşti:

5

Studii, articole publicate în Analele Universităţii din Craiova

1. Louis Armstrong’s Unknown Addiction in Annals of the University of Craiova, Series:

Philology, English vol.2, No.2, (Craiova: UNIVERSITARIA, 2008)

2. Shakespeare’s Measure for Measure: A Tragic Requiem of Crepuscular Times in Annals of the

University of Craiova, Series: Philology, English vol.1, No.1 (Craiova: UNIVERSITARIA,

2007)

3. The Late Effects of Early Transportation: From Dickens to Peter Carey and David Malouf in

Annals of the University of Craiova, Series: Philology, English vol.1, No.1-2, (Craiova:

UNIVERSITARIA, 2006)

4. “Exprimer notre personnalité noire sans honte ni crainte”: The Negro Renaissance and

Négritude in the 1930s în Annals of the University of Craiova, Series: Philology-English, Year

VI, no 1, Universitaria, Craiova, 2005, pp. 163-175; ISSN 1454-4415.

5. Shakespeare and the Romanian Nineteenth Century Drama: the Example of Caragiale, în

Annals of the University of Craiova, Series: Philology-English, Year VI, no 2, Universitaria,

Craiova, 2005, pp. 150-165; ISSN 1454-4415.

6. From Fiction to Moral Philosophy: Martha Nusbaum and Iris Murdoch, în Analele

Universităţii din Craiova, Series: Philology – English. Year V, No.1, 2004, p. 181-190.

7. Credibility and Realism in Daniel Defoe’s ‘Moll Flanders’ and Aphra Behn’s ‘Oroonoco’, în

Analele Universităţii din Craiova, Seria Filologie Engleză, anul IV, No.1/2003 (Craiova:

UNIVERSITARIA, 2003 – apărut 2004), p. 228-236;

8. The Nation as a Contested Construct or the Decolonization of the Political Thought in Africa,

în Analele Universităţii din Craiova, Seria Filologie Engleză, anul III, No.1/2002 (Craiova:

UNIVERSITARIA, 2003), p. 161-172;

9. Literatura americană şi provocarea etnicităţii, în Analele Universităţii din Craiova, Anul

XXIII, Nr. 1-2, 2001, (Craiova: UNIVERSITARIA, 2003), p. 210-227;

10. Psihanaliză, feminism şi deconstrucţie în teoria traducerii, în Analele Universităţii din

Craiova, Anul XXIII, Nr. 1-2, 2001, (Craiova: UNIVERSITARIA, 2003), p. 228-236;

11. Transgressing the Watery Borders - The Black Atlantic and the Literature of a Diaspora în

Analele Universităţii din Craiova, Seria: filologie - engleză, Anul 1, Nr. 1, 2000;

12. Shakespeare, or the Crucifixion of the Artist-Creator, în Analele Universităţii din Craiova

(Craiova: UNIVERSITARIA, 1998);

13. Descoperirea identiăţii in proza lui Toni Morrison, în Analele Universităţii din Craiova


14. Cartea care vorbeşte - Antologia Norton de literatură afro-americană, în Analele Universităţii

din Craiova, Anul XIX, Nr. 1-2, 1997, (Craiova: UNIVERSITARIA, 1997), p. 370-372;

15. Puttbutt’s Rite de Passage: The Dangling Hero in a Changing Time, în Analele Universităţii

din Craiova, Anul XIX, Nr. 1-2, 1997, (Craiova: UNIVERSITARIA, 1997), p. 182-188;

16. De la Dostoievski la Richard Wright şi Ralph Ellison, în Analele Universităţii din Craiova, Nr.

1-2, 1997, (Craiova: UNIVERSITARIA, 1997), p. 182-188;

17. Momente din evoluţia romanului afro-american: Renaşterea din Harlem - ideologie şi

concept, în Analele Universităţii din Craiova, Nr. 1-2, 1996, (Craiova: UNIVERSITARIA,

1996), p. 126-132;

18. Negrul ca personaj literar în literatura europeană, în Analele Universităţii din Craiova


Articole (în periodice)

1. Hamlet – texte şi contexte în SCRISUL ROMÂNESC, Nr. 2 (78) 2010.

2. Hamlet – problematica identităţii, în SCRISUL ROMÂNESC, Nr. 3 (79) 2010.

http://cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/anale_engleza/Vol_2_2008_rezumate.doc

http://cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/anale_engleza/vol_1_2007_rezumate.doc

http://cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/anale_engleza/vol_1_2007_rezumate.doc

http://cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/anale_engleza/vol_1_2_2006_rezumate.doc

http://cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/anale_engleza/vol_1_2_2006_rezumate.doc

6

3. Shakespeare şi aspecte ale globalizării: cult şi bardolatrie, shakespearizare,

shakespearianism, în SCRISUL ROMÂNESC, Nr. 4 (80), 2010.

4. Dimensiunea globală a europeanului Hamlet, în SCRISUL ROMÂNESC, Nr. 5 (81), 2010.

5. Hamlet în România – o perspectivă istorică, în SCRISUL ROMÂNESC, Nr. 5 (81), 2010.

6. Shakespeare in Romania: The Meandering Road from Adoption to Adaptation, in

Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and performance. (Łódź: Łódź

University Press, 2009), pp. 17-40.

7. Cultural Identities: Between Americanization and Europeanization: an Introduction în

volumul Cultural Dimensions, edited by Emil Sîrbulescu (Craiova, Editura Universitaria,

2006), pp. 1-12, ISBN 973-742-347-x; 978-973-742-347-4

8. The Appropriation of Shakespeare in Communist and post-Communist Romania în volumul

Cultural Dimensions, edited by Emil Sîrbulescu (Craiova, Editura Universitaria, 2006), pp.

125-145

9. From Paris to Bucharest: The Nineteenth Century and the (re-) Discovery of Shakespeare, în

volumul Cultural Dimensions, edited by Emil Sîrbulescu (Craiova, Editura Universitaria,

2006), pp. 146-165

10. Etnofuturismul şi literatura estoniană contemporană: istoria unui termen, în MOZAICUL,

Nr. 10-11-12, 2004, p. 31.

11. Despre sport şi literatură: Ellison, Joyce şi vederea periferică, în SCRISUL ROMÂNESC,

Nr. 7-8, 2004, p. 27.

12. Postcolonialism: Reverberaţii nordice, în SCRISUL ROMÂNESC, Nr. 3-4, 2004, p. 10.

13. Repere baltice: de la saga la proza scurtă, în MOZAICUL, Nr. 5-6, 2004, p. 27.

14. Scrisul etnic american: un puzzle multidimensional, în SCRISUL ROMÂNESC, Nr. 5-6,

2004, p. 25.

15. Shakespeare şi jocurile puterii, în RAMURI, Nr. 5-6, 2004, p. 28.

16. Atlanticul negru şi literatura diasporei africane, în SCRISUL ROMÂNESC, Nr. 1-2, 2004, p.

24.

17. Arthur Miller şi vânătoarea de vrăjitoare, în MOZAICUL, Nr. 1-3, 2004, p. 25.

18. Originalitatea adaptărilor: Garcia Lorca şi Bertolt Brecht, în SCRISUL ROMÂNESC, Nr. 4,

2003.

19. Theatrical Conventions of Renaissance Drama – Introducere la volumul “Quick Approach to

Shakespeare’s Plays” de Mihai Coşoveanu, (Craiova: UNIVERSITARIA 2003), p. 9-19.

20. The Unity in the Multiplicity of the Shakespearean Text or the Enlargement of the Canon – a

Romanian Example, University English, No. 14/2002;

21. Unitatea în multiplicitate a textului shakespearian, sau lărgirea canonului, MOZAICUL,

Craiova, Nr. 10-12, dec. 2002;

22. Feminism, feminisme, post-feminism, MOZAICUL, Craiova, Nr. 11-12, dec. 2001;

23. Naipaul şi (re)descoperirea cărţii: Premiul Nobel pentru literatură, 2001, RAMURI, Craiova,

dec. 2001;

24. V. S. Naipaul şi ambivalenţa exilului, MOZAICUL, Craiova, Nr. 9-10 (35-36), nov. 2001;

25. Literatură engleză sau literatură în limba engleză, MOZAICUL, Craiova, Nr. 1-2/2001;

26. Modernismul - o abordare postmodernistă, MOZAICUL, Craiova, Nr. 10-11/2000

27. Politică şi literatură în Africa de Sud, RAMURI, Craiova, Oct. 2000;

28. Tranziţii şi transgresii într-o epocă a multiculturalismului, RAMURI, Craiova, Sept. 2000;

29. Literatura comparată în prag de mileniu, MOZAICUL, Craiova, Nr. 9/2000;

30. Interferenţe atlantice. Modernism, postmodernism şi provocarea tradiţiei narative - exemplul

romanului afro-american, în SFÂRŞIT DE MILENIU, Nr. 2-3 (1998);

31. Întoarcerea la surprinzătoarele surse: exemplul lui Robinson Crusoe, în SFÂRŞIT DE

MILENIU, Nr. 3 (1998);

C U R R I C U L U M V I T A E

INFORMAŢII PERSONALE

Nume DASCĂL REGHINA

Adresă 300152 Timişoara Telefon

Fax 0256-452224

E-mail

Naţionalitate română

Data naşterii 25.12.1954

EXPERIENŢĂ PROFESIONALĂ

*Perioada1977-1990

*Numele şi adresa angajatorului Liceul Economic şi de Drept AdministrativTimişoara

*Tipul activităţii sau sectorul deactivitate

Predare limba engleză

*Funcţia sau postul ocupat Profesor *Principalele activităţi şiresponsabilităţi

Predare, dirigenţie

*Perioada1990-1995

*Numele şi adresa angajatorului Liceuşl Bilingv “W.Shakespeare” Timişoara*Tipul activităţii sau sectorul deactivitate

Predare limba engleză şi istoria culturii şicivilizaţiei britanice

*Funcţia sau postul ocupat profesor *Principalele activităţi şiresponsabilităţi

Predare, diriginte, coordonatoare a comisiei de limbi moderne

*Perioada1990-1996

*Numele şi adresa angajatorului Inspectoratul Şcolar Judeţean Timiş*Tipul activităţii sau sectorul deactivitate

Standarde de performanţă în predarea limbiiengleze

*Funcţia sau postul ocupat Inspector de specialitate (lb.engleză)*Principalele activităţi şiresponsabilităţi

Coordonare, îndrumare, control

*Perioada1996-2002

*Numele şi adresa angajatorului Universitatea de Vest Timişoara

*Tipul activităţii sau sectorul de activitate

Predare studii culturale britanice; curs opţional studii de gen

*Funcţia sau postul ocupat Lector universitar *Principalele activităţi şi responsabilităţi

Predare, coordonare lucrări metodico-ştiinţifice pentru obţinerea gr.did. I, coordonare licenţă

*Perioada

2002-prezent

*Numele şi adresa angajatorului *Tipul activităţii sau sectorul de activitate

Predare studii culturale britanice, studii de gen

*Funcţia sau postul ocupat Conferenţiar universitar; Directoare a Centrului Interdisciplinar de Studii de Gen; cancelar facultate din martie 2008

*Principalele activităţi şi responsabilităţi

Predare, coordonare lucrări licenţă. Gr. I, dizertaţii masterat, coordonare CISG, editare revista GENDER STUDIES

STUDII ŞI CURSURI DE SPECIALITATE

*Perioada

1961-1968

*Numele şi tipul instituţiei de învăţământ/organizaţiei

Şcoala Generală din Zăbrani, jud. Arad

*Domeniul studiat/aptitudini ocupaţionale

Studii primare şi gimnaziale

*Tipul calificării/diploma obţinută Diploma de absolvire a şcolii generale *Nivelul de clasificare a formei de instruire/învăţământ

*Perioada

1969-1973


Liceul theoretic nr.6 Timişoara


Studii liceale, profil umanist

*Tipul calificării/diploma obţinută Diplomă de bacalaureat *Nivelul de clasificare a formei de instruire/învăţământ

*Perioada

1973-1977


Universitatea din Timişoara


Filologie, secţia Engleză-rusă

*Tipul calificării/diploma obţinută Licenţiată în filologie; şefă de promoţie *Nivelul de clasificare a formei de instruire/învăţământ

*Perioada 1991-1997 *Numele şi tipul instituţiei de Universitatea de Vest din Timişoara

învăţământ/organizaţiei *Domeniul studiat/aptitudini ocupaţionale

Studii doctorale în ştiinţe umaniste-dom.filologie

*Tipul calificării/diploma obţinută Doctor în filologie *Nivelul de clasificare a formei de instruire/învăţământ

*Perioada

Sept-dec- 1991; iunie-septembrie 1994


College of St. Martin & St. John, Plymouth, Marea Britanie; IIE (International Institute of Education) Boulder, Colorado, USA


metodică şi management educaţional; studii culturale

*Tipul calificării/diploma obţinută Diplomă de absolvire a cursului/diplomă de absolvire a cursului

*Nivelul de clasificare a formei de instruire/învăţământ

APTITUDINI ŞI COMPETENŢE PERSONALE Dobândite în cursul vieţii şi carierei, dar care nu sunt recunoscute neapărat printr-un certificat sau o diplomă

Limba maternă Româna Limbi străine cunoscute

*abilitatea de a citi

*abilitatea de a scrie *abilitatea de a vorbi

Engleză, rusă, franceză, germană, ebraică

Aptitudini şi competenţe sociale Locuiţi şi munciţi cu alte persoane, într-un mediu multicultural, ocupaţi o poziţie în care comunicarea este importantă sau desfăşuraţi o activitate în care munca de echipă este esenţială (de exemplu cultură, sport etc.).

- Toleranţă, flexibilitate, bună comuinicare, bună capaitate de adaptare

Aptitudini şi competenţe organizatorice De exemplu coordonaţi sau conduceţi activitatea altor persoane, proiecte şi gestionaţi bugete; la locul de muncă, în acţiuni voluntare (de exemplu în domenii culturale sau sportive) sau la domiciliu.

-organizatoare de conferinţe, de simpozioane, seminarii etc

Aptitudini şi competenţe tehnice (utilizare calculator, anumite tipuri de echipamente, maşini etc.)

Utilizare calculator

Permis de conducere nu

Pagina / - Curriculum vitae al Nume Prenume

Pentru mai multe informaţii despre Europass accesaţi pagina: http://europass.cedefop.europa.eu © Uniunea Europeană, 2002-2010 24082010

Curriculum vitae Europass

Inseraţi fotografia. (rubrică facultativă, vezi instrucţiunile)

Informaţii personale Nume / Prenume

Adresă(e)

Mărăşescu Amalia Georgiana

110023, Piteşti

Telefon(oane) Mobil:

Fax(uri)

E-mail(uri)

-

Naţionalitate(-tăţi) romana

Data naşterii 13 iulie 1974

Sex femeiesc

Locul de muncă vizat / Domeniul ocupaţional

Experienţa profesională

Perioada mai-iunie 2014

Funcţia sau postul ocupat Cambridge Speaking Examiner

Activităţi şi responsabilităţi principale Examinare orala pentru testele Cambridge

Numele şi adresa angajatorului Cambridge ESOL Examinations Centre Est

Tipul activităţii sau sectorul de activitate Invatamant

Perioada 2012-prezent

Funcţia sau postul ocupat Conferenţiar universitar doctor

Activităţi şi responsabilităţi principale Predare de cursuri de Traducerea si retroversiunea textului literar (proza); Teoria, evolutia si tipologia traducerii, Literatura engleza (secolul al XX-lea), Didactica limbii engleze, Interculturalitate si traducere, Traducerea si retroversiunea limbajelor de specialitate. Indrumare lucrari de licenta si dizertatie, lucrari prezentate la sesiuni stiintifice studentesti. Participare in comisii de examene de diploma, licenta, dizertatie. Participare in comisii de sesiune stiintifica studenteasca. Participare in comisii concurs titularizare cadre didactice. Participare in comisii acordare grade didactice preuniversitare. Mentor practica pedagogica. Membru in comisia pentru revizuirea anuala a programelor si fiselor de disciplina.

Numele şi adresa angajatorului Universitatea din Pitesti, Facultatea de Litere / Teologie, Litere, Istorie si Arte, Departamentul Limba si Literatura, Colectivul de limba si literatura engleza


Perioada 2008-prezent

Funcţia sau postul ocupat Redactor si traducator colaborator

Activităţi şi responsabilităţi principale Redactare si traducere carti din engleza in romana si din romana in engleza

Numele şi adresa angajatorului Editura Paralela 45, Pitesti

Tipul activităţii sau sectorul de activitate Traducere

Perioada Martie 2008-februarie 2009

Funcţia sau postul ocupat Formator proiecte PHARE CALED 1 si 2.



Activităţi şi responsabilităţi principale Predare de cursuri si seminarii de Didactica limbii engleze.

Numele şi adresa angajatorului Universitatea din Pitesti, DPPD


Perioada 2005-2012

Funcţia sau postul ocupat Lector universitar doctor

Activităţi şi responsabilităţi principale Predare de cursuri si seminarii de Literatura engleza (secolele al XVIII-lea, al XIXlea, al XX-lea), Didactica limbii engleze, Traductologie (Curs Optional), Cultura si civilizatie engleza si americana, Natiune si naratiune in literatura americana, Interculturalitate si traducere, Teoria, evolutia si tipologia traducerii, Traducerea si retroversiunea limbajelor de specialitate, Traducerea si retroversiunea textului literar (proza), Didactica traducerii, cursuri practide de Comunicare in limba engleza. Indrumare lucrari de licenta, lucrari prezentate la sesiuni stiintifice studentesti. Participare in comisii de examene de diploma, licenta, dizertatie. Participare in comisii de sesiune stiintifica studenteasca. Participare in comisii concurs titularizare cadre didactice. Participare in comisii acordare grade didactice preuniversitare. Mentor practica pedagogica. Membru in comisia pentru revizuirea anuala a programelor si fiselor de disciplina.

Numele şi adresa angajatorului Universitatea din Pitesti, Facultatea de Litere, Catedra/ Colectivul de limba si literatura engleza


Perioada 2001-2005

Funcţia sau postul ocupat Asistent universitar

Activităţi şi responsabilităţi principale Predare de cursuri de Traductologie (Curs Optional), seminarii de Literatura engleza (secolul al XX-lea) si cursuri practice de limba engleza (Gramatica, Redactari, Traduceri literare, Traduceri ESP) Indrumare lucrari de licenta, lucrari prezentate la sesiuni stiintifice studentesti. Participare in comisii de examene de diploma, licenta. Participare in comisii de sesiune stiintifica studenteasca.

Numele şi adresa angajatorului Universitatea din Pitesti, Facultatea de Litere, Catedra de limba si literatura engleza


Perioada 1999-2001

Funcţia sau postul ocupat Preparator universitar titular

Activităţi şi responsabilităţi principale Predare de seminarii de Limba engleza contemporana (Fonetica si fonologie, Lexicologie, Morfologie si Sintaxa), cursuri practice de limba engleza (Gramatica, Traduceri/ Gramatica, Redactari, Traduceri literare/ Analiza de text), seminarii de limba engleza la sectiile Romana-Franceza si Franceza-Romana din cadrul Facultatii de Litere si la sectii din cadrul Facultatilor de Teologie, Mecanica si Tehnologie, Educatie Fizica si Sport. Indrumare lucrari de licenta, lucrari prezentate la sesiuni stiintifice studentesti. Participare in comisii de examene de diploma, licenta. Participare in comisii de sesiune stiintifica studenteasca.



Perioada 1998-1999

Funcţia sau postul ocupat Preparator universitar colaborator

Activităţi şi responsabilităţi principale Predare de seminarii de Limba engleza contemporana (Morfologie si Sintaxa), cursuri practice de limba engleza (Gramatica, Traduceri/ Gramatica, Redactari).



Perioada 1997-1998

Funcţia sau postul ocupat Preparator universitar titular



Activităţi şi responsabilităţi principale Predare de cursuri practice de limba engleza (Comunicare orala si scrisa) si de seminarii de Limba romana contemporana si Cultura si civilizatie romana.

Numele şi adresa angajatorului Universitatea Banatului, Timisoara, Facultatea de Limbi straine – Relatii publice.


Perioada 1997-1998

Funcţia sau postul ocupat Preparator universitar colaborator

Activităţi şi responsabilităţi principale Predare de seminarii de limba engleza

Numele şi adresa angajatorului Universitatea de Stiinte Agricole si Medicina Veterinara, Timisoara.


Educaţie şi formare

Perioada Februarie 2013

Calificarea / diploma obţinută Certificat de participare

Disciplinele principale studiate / competenţe profesionale dobândite

Didactica specialitatii predarii limbii engleze

Numele şi tipul instituţiei de învăţământ / furnizorului de formare

Universitatea din Bucuresti, Universitatea Al. I. Cuza Iasi, Universitatea Babes-Bolyai Cluj Napoca, Universitatea Politehnica Bucuresti, Universitatea din Pitesti, Universitatea 1 Decembrie 1918 Alba Iulia

Nivelul în clasificarea naţională sau internaţională

(rubrică facultativă, vezi instrucţiunile)

Perioada Aprilie 2014

Calificarea / diploma obţinută Certificat de Speaking Examiner Cambridge pentru YLE, KET, PET


Cambridge Examinations Requirements


Cambridge ESOL Examinations Centre Est



Perioada Februarie 2013

Calificarea / diploma obţinută Certificat de Speaking Examiner Cambridge pentru FCE, CAE, CPE


Cambridge Examinations Requirements


Cambridge ESOL Examinations Centre Est



Perioada Noiembrie 2011-mai 2012

Calificarea / diploma obţinută Proiect „Formarea continua de tip blended learning pentru cadrele didactice universitare”/ Certificat de absolvire curs postuniversitar


Invatamantul centrat pe student – strategii de proiectare, implementare si evaluare institutionala. Strategii centrate pe student.


Universitatea din Bucuresti, Universitatea Babes-Bolyai Cluj Napoca, Universitatea de Vest, Timisoara



Perioada august 2011-ianuarie 2012



Calificarea / diploma obţinută Proiect POSDRU “Formare continua si reconversie profesionala pentru profesorii de limbi straine in domeniul traducerii”

Comunicare in limba engleza / Certificat de absolvire


Traduceri economice, Traduceri juridice si administrative, Traduceri stiintifice si tehnice, Traduceri literare, Interpretariat, Traducerea in activitatea didactica, Managementul firmei de traducere, Tehnologia informarii si comunicarii, Practica de traducere.


Universitatea din Pitesti



Perioada 1999-2004

Calificarea / diploma obţinută Diploma de Doctor in filologie, distinctia CUM LAUDE


Filologie. Teza: Mihail Sadoveanu si romanul mitico-istoric european


Universitatea de Vest, Timisoara



Perioada 1999-2001

Calificarea / diploma obţinută Diploma de Master


Teoria si practica traducerii. Limba engleza. Teoria, evolutia si tipologia traducerii, Stilistica, Lingvistica contrastiva anglo-americana, Interpretare simultana si consecutiva, Traducerea si retroversiunea textelor de specialitate


Universitatea „Lucian Blaga”, Sibiu



Perioada 1992-1997

Calificarea / diploma obţinută Diploma de Licenta


Filologie, Limba si literatura engleza – Limba si literatura romana Introducere in lingvistica, Teoria literaturii, Limba engleza curs practic, Folclor si etnologie, Limba engleza, Literatura engleza, Limba romana, Literatura romana, Literatura comparata, Lingvistica generala, Psihologie, Istoria culturii si civilizatiei engleze, Limba veche de profil, Practica de specialitate, Pedagogie, Istoria filosofiei, Metodica predarii limbii engleze, Metodica predarii limbii romane, Practica pedagogica engleza, Practica pedagogica romana, Lingvistica comparata, Autori fundamentali, Naratologie, Estetica, Semantica, Tedinte ale romanei actuale, Elemente de informatica, Olandeza, Lingvistica si didactica, Istoria lingvisticii, Stilistica functionala.


Facultatea de Litere, Filosofie si Istorie, Universitatea de Vest, Timisoara



Aptitudini şi competenţe personale

Limba(i) maternă(e) romana

Limba(i) străină(e) cunoscută(e)

Autoevaluare Înţelegere Vorbire Scriere Nivel european (*) Ascultare Citire Participare la

conversaţie Discurs oral Exprimare scrisă

Limba engleza C2 C2 C2 C2 C2



Limba franceza B2 B2 B2 B2 B2

(*) Nivelul Cadrului European Comun de Referinţă Pentru Limbi Străine

Competenţe şi abilităţi sociale Lucru in echipa, comunicare, capacitate de adaptare

Competenţe şi aptitudini organizatorice

Mentor practica pedagogica din partea Catedrei de Limba si Literatura Engleza: 2007-2010; Responsabil Cerc de Traduceri Literare: 2008-2010; Director Centrul de Studii Literare, Lingvistice si Didactice Contemporane: 2013-2016; Indrumare de an: 2012-prezent (Master Traductologie - Limba engleza).

Competenţe şi aptitudini tehnice

Competenţe şi aptitudini de utilizare a calculatorului

Microsoft Word.

Competenţe şi aptitudini artistice

Alte competenţe şi aptitudini Participare in comisii de examene de diploma / licenta / disertatie: ca secretar (2000, 2002), membru (2005-2012) si presedinte (2012- prezent);

Participare in comisii de sesiune stiintifica studenteasca (Sesiunea anuala de comunicari stiintifice ale studentilor Facultatii de Litere, Sesiunea anuala de comunicari stiintifice ale masteranzilor Facultatii de Litere);

Participare în comisii concurs titularizare cadre didactice la Universitatile din Pitesti, Targoviste si Ploiesti: 2007 - prezent;

Participare în comisii de autoevaluare program de studii în vederea autorizarii / acreditarii: 2009-2010 – Franceza-Engleza, Limbi moderne si comunicare internationala; 2014-2015 – Limba si literatura romana – O limba si literatura moderna (engleza/ franceza), Limba si literatura engleza – O limba si literatura moderna (franceza/ spaniola/ germana), Traductologie – Limba engleza/ Limba franceza. Traduceri in context european;

Participare in comisii acordare grade didactice preuniversitare (definitivat, gradul I şi gradul II): 2006- prezent, ca membru si presedinte;

Membru in Consiliul Facultatii de Litere, Universitatea din Pitesti: 2008-2016; Membru in Biroul Catedrei de Limba si Literatura Engleza, Facultatea de Litere, Universitatea din

Pitesti: 2004-2011; Membru in Biroul Departamentului Limba si Literatura: 2012-prezent; Membru in Senatul Universitatii din Pitesti: 2012-2016; Membru în RSEAS (Romanian Society of English and American Studies), societate afiliată la ESSE

(European Society for the Study of English); Redactor in colegiul de redactie al revistei „Studii si cercetari filologice. Seria limba si literatura

engleza”, Editura Universitatii din Pitesti, ISSN: 1583-2228: 2002-2006; Responsabil cu mentinerea legaturii cu Biroul de Achizitii al Bibliotecii Universitatii din Pitesti: 2009-

2011; Membru în Comisia de control a examenelor: 2009-2010; Membru în Comisia pentru revizuirea anuală a programelor si fiselor de disciplina: 2007-2011; Membru in Comisia de concurs pentru acordarea de burse ERASMUS: 2012-prezent; Membru in Comisia de echivalare a examenelor sustinute de studenti in cadrul schimburilor

ERASMUS: 2012-prezent; Participare in comisii de elaborare state de functii: 2012-prezent; Membru in comisia TransWord.

Permis(e) de conducere -

Informaţii suplimentare Includeţi aici orice alte informaţii utile, care nu au fost menţionate anterior, de exemplu: persoane de contact, referinţe etc. (Rubrică facultativă, vezi instrucţiunile)

Anexe Lista de lucrari

http://europass.cedefop.europa.eu/LanguageSelfAssessmentGrid/ro

Curriculum vitae Europass

Informaţii personale

Nume / Prenume

Adresă(e)

Telefon(oane)

Fax(uri)

E-mail(uri)

Anghel, Florentina

nume stradă Opanez, cod poştal 200668, localitate Craiova, ţară

Romania

Mobil: - (rubrică facultativă, vezi instrucţiunile)

Naţionalitate(-tăţi) Romana

Data naşterii 21.07.1970

Sex F

Locul de muncă vizat /Domeniul ocupaţional

Experienţa profesională

Perioada Octombrie 2012 – prezent

Funcţia sau postul ocupat Conferenţiar universitar doctor

Activităţi şi responsabilităţiprincipale

- Activităţi de predare: Cursuri licenţă: Teoria literaturii; Literatura britanica secolul al XX-lea; Literatura americană; Proză irlandeză contemporană; Receptarea şi (re)traducerea textului literarCursuri masterat: Metode de abordare a textului literar; Realitate şiartă; Timp şi spaţiu în literatură; Teatrul britanic şi americancontemporan.- Director al Departamentului de studii anglo-americane si germanedin 2014 - Membru în consiliul Facultăţii de Litere; - Membru în Senatul Universităţii din Craiova; - Responsabil cu relaţiile internaţionale în cadrul Catedrei de Studii Anglo-Americane; - Secretar de redacţie: Annals of the University of Craiova, Series Philology – English; Scrisul Romanesc; - Redactor la Revista Scrisul Românesc, Editura Scrisul Românesc, Craiova, ISSN 1583-9125; - Membru în comitetul de recenzori al unor reviste de specialitate.

Numele şi adresaangajatorului

Universitatea din Craiova, Facultatea de Litere, Catedra de Studii Anglo-Americanestr. 13, A.I Cuza, 2000585, Craiova, Romania

mailto:[email protected]

Tipul activităţii sau sectorulde activitate

educaţie

Perioada Aprilie 2003 – septembrie 2012

Funcţia sau postul ocupat Lector universitar doctor


- Activitati de predare: Cursuri licenta: Teoria literaturii; Literatura britanică secolul al XX-lea; Literatura americană; Arta portretului; Proză irlandeză contemporanăCursuri practice licenta: Teorie literară aplicată; Interpretări texte;Writing şi academic writing; Traduceri; Conversaţie.Cursuri masterat: Metode de abordare a textului literar; Realitate şiartă; Timp şi spaţiu în literatură; Teatrul britanic şi americancontemporan.Ateliere masterat: Interdisciplinaritate; Tipare cronotopice; Analizăde discurs; Spiritul american şi urbanismul. - Coordonator al întocmirii dosarului de acreditare pentru Centrul de limbi străine Interlingua şi coordonator cursuri de limbi străine în cadrul Centrului 2005-2007 - Secretar de catedră - Responsabil cu relaţiile internaţionale în cadrul Catedrei de Studii Anglo-Americane - Membru în colectivul de redacţie a două reviste: Annals of the University of Craiova, Series Philology – English; Scrisul Romanesc




educaţie

Perioada Februarie 2002 – martie 2003

Funcţia sau postul ocupat Lector univ.drd.


- Activităţi de predare: Cursuri licenţă: Literatura britanică secolul al XX-lea; Literatura americană; Arta portretului la James Joyce şi Oscar Wilde; Cursuri practice licenţă: Teorie literară aplicată; Interpretări texte;Writing şi academic writing; Traduceri; Conversaţie. - Secretar de catedra - Membru în biroul de relaţii internaţionale în cadrul Catedrei de Studii Anglo-Americane - Membru în biroul de relaţii internaţionale al Facultăţii de Litere - Membru în colectivul de redacţie a doua reviste: Annals of the University of Craiova, Series Philology – English; Approches poetiques/poietiques.




educaţie

Perioada Ianuarie 1999 – februarie 2002

Funcţia sau postul ocupat Asistent univ.drd.


- Activităţi de predare: Seminarii: Literatura britanica secolul al XX-lea; Literatura americanaCursuri practice licenţă: Interpretări texte; Writing şi academicwriting; Traduceri; Conversaţie. - Membru în biroul de relaţii internaţionale în cadrul Catedrei de Studii Anglo-Americane - Membru în biroul de relaţii internaţionale al Facultăţii de Litere




educaţie

Perioada Octombrie 1995 – ianuarie 1999

Funcţia sau postul ocupat Preparator univ. drd.


- Activităţi de predare: Seminarii: Literatura britanică secolul al XX-lea; Literatura americanăCursuri practice licenta: Interpretări texte; Writing şi academicwriting; Traduceri; Conversaţie.Atelier Studii Aprofundate Teorie literară şi literatură franceză:ProustCursuri de limba engleza la facultăţi cu profil nefilologic: ISE, Agronomie, Horticultura, TPPA, Mecanică




educaţie

Educaţie şi formare

Perioada 1996-2003

Calificarea / diplomaobţinută

Doctor în filologie

Disciplinele principalestudiate / competenţe

profesionale dobândite

Literatură engleză şi teorie literară

Numele şi tipul instituţieide învăţământ / furnizorului

de formare

Facultatea de Litere, Universitatea din Craiova

Nivelul în clasificareanaţională sau internaţională

Doctor în filologie

Perioada 2003


Traducător şi interpret autorizat pentru limbile engleză şi franceză


de formare

Ministerul de Justiţie, Bucureşti

Perioada Septembrie 1998


Curs de vară



Predarea literaturii la universitate


de formare

Universitatea din Iaşi, România în colaborare cu Universitatea Oxford, Marea Britanie

Perioada 1997


Curs de vară



Cultura şi civilizaţie engleză


de formare

Consiliul Britanic, Bucureşti, România

Perioada 1996


Curs de perfecţionare



Metodica predării limbii engleze la facultăţi cu profil nefilologic


de formare

Consiliul Britanic, Bucureşti la Universitatea din Craiova

Perioada 1995-1996


Diploma de studii aprofundate



Teorie literară şi literatură franceză


de formare


Perioada 1990-1995


Diploma de licenţă



Limba şi literatura franceză - limba şi literatura engleză


de formare


Perioada 1985-1989


Diploma de bacalaureat



Matematică şi fizică


de formare

Liceul de matematică–fizică „Unirea”, Turnu Măgurele, Teleorman, România

Nivelul în clasificareanaţională sau internaţională

Bacalaureat

Aptitudini şi competenţepersonale

Limba(i) maternă(e) Romana

Limba(i) străină(e)cunoscută(e)

Autoevaluare Înţelegere Vorbire Scriere

Nivel european (*) Ascultare Citire Participarela

conversaţie

Discursoral

Exprimarescrisă

Limba engleza E C2 C2 C2 C2 C2

Limba franceza F C1 C1 C1 C1 C1

Limba germana G A2 A2 A2 A2 A2

Competenţe şi abilităţisociale

Competenţe şi aptitudiniorganizatorice

Competenţe şi aptitudinide utilizare a

calculatorului

Competenţe şi aptitudiniartistice

Permis(e) de conducere

Competenţe de comunicare şi lucru în echipă

Aptitudini organizatorice dobândite ca membru în echipă pentru organizarea de conferinţe a departamentului; din activităţi organizate pentru studenţii (conferinţe, concursuri studenţeşti, cercuri studenţeşti)

Utilizator Microsoft Office

Desen

Permis de conducere categoria B din 2003.

Anexe Anexa 1: Proiecte de cercetareAnexa 2: Articole în reviste străine indexate ISI/BDIAnexa 3: Articole în reviste româneşti recunoscute CNCS

AnexaAnexa 4: Articole publicate în alte revisteAnexa 5: Articole publicate în volumele unor conferinţe naţionale şi

internaţionaleAnexa 6: Cărţi/Capitole publicate în edituri naţionale de prestigiuAnexa 7: Cărţi/Capitole publicate în edituri internaţionale de prestigiuAnexa 8: Premii, distincţii

Anexa 1: proiecte de cercetare

1.1. Membru în proiecte internaţionale, obţinute prin competiţie - Membru in Proiectul de cercetare New Tools for the Integration of Transversal Skills in ModernTeaching Practice prin Programul "Fondul de burse" – RO15, Mecanismul Financiar SEE 2009-2014,director de proiect Monica Tilea, desfăşurat în perioada 2014-2015.

- Membru în Proiectul Internaţional de Cercetare COMENIUS: Teaching Learning to Learn VirtualTrainer, având numărul 142444-LLP-1-2008-1-RO-COMENIUS-CMP, ce s-a desfăşurat în perioada2008-2011

Anexa 2. Articole în reviste străine indexate ISI / BDI

1. And so much sleep, and death, and white is in my soul, in Romanian Journal of Artistic Creativity,Suicide-bound Poets, Spring 2013, Volume I, Number 1, New York, Addleton Academic Publishers,ISSN 2327-5707, pp. 156-162, coautor Şerban Roşu.

Library of congress:

http://catalog.loc.gov/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?DB=local&Search_Arg=Romanian+Journal+of+Artistic+Creativity%2C&Search_Code=GKEY^*&CNT=100&hist=1&type=quick

2. Ways of Teaching James Joyce’s Works, in Procedia Social and Behavioral Sciences, no. 70 (2013),pp. 1614 – 1620

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042813002310

3. Crossing the Border Between Reality and Fiction in Martin McDonagh’s The Pillowman, înPhilologia, no. 8, Editura Svelto, Belgrad, 2010, pp.99-106, ISSN 1451-5342

http://www.philologia.org.rs/Files/broj_8.pdf

Anexa 3: Articole în reviste româneşti recunoscute CNCS

Categoria B (total 17)1. Ways to Err in Ian McEwan’s Amsterdam, în Annals of the University of Craiova, Series: Philology-

English, year XVI, nr.2, 2015, ISSN: 1454-4415, pp. 7-15

2. The Conflict between Philosophy and Religion in John Updike’s In the Beauty of the Lilies, înAnnals of the University of Craiova, Series: Philology-English, year XIII, nr.2, 2012, ISSN: 1454-4415, pp. 7-17

3. Technology vs. Spirituality in Aldous Huxley’s Brave New World, Proceedings of the conference“Language, Literature and Cultural Policies – From Evolution to Involution” octombrie 2009, în

http://www.philologia.org.rs/Files/broj_8.pdf

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042813002310

http://catalog.loc.gov/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?DB=local&Search_Arg=Romanian+Journal+of+Artistic+Creativity%2C&Search_Code=GKEY%5E*&CNT=100&hist=1&type=quick



Date post:	24-Jul-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	10 times
Download:	0 times

HHHHHHHHHHHHHHH HHHHHH HHHHHHHHHH · 3 INFORMAΤII SUPLIMENTARE Publicații Volume ca unic autor 1-...

Documents