Home >Documents >Herta Muller-Leaganul Respiratiei 0.9 08

Herta Muller-Leaganul Respiratiei 0.9 08

Date post:27-Dec-2015
Category:
View:44 times
Download:6 times
Share this document with a friend
Description:
belestristica
Transcript:

Herta Muller

Herta Mller

Leagnul respiraiei CUPRINS: Despre mpachetatul lucrurilor n valiz 5

Loboda. Ciment 32

Vrresele. O societate interlop 39

Lemn i vat 46

Vremuri palpitante. Despre mersul cu maina. Despre oamenii severi. Un strop prea mult de fericire pentru Irma Pfeifer. Plopii negri 69

Batista i oarecii. Lopata de inim. Despre ngerul foamei 84

Rachiu de huil 90

Zepelin. Durerile-fantom ale ceasului cu cuc. Kati-Planton 99

Infraciunea cu pinea 104

Madona lunii noi. De la pinea proprie la pinea obrajilor 117

Despre crbune 120

Cum se mai trsc secundele 123

Despre nisipul galben. Ruii i au i ei cile lor. Despre brazi. Zece ruble 135

Despre ngerul foamei 140

Secrete latineti. Calupuri de zgur. Flaconul de bun-credin i cel sceptic. Despre intoxicaia cu lumina de zi. Fiecare tur e-o oper de art. Cnd o lebd cnt 166

Despre zguri 168

alul de mtase viiniu. Despre chimicale. Cine-a schimbat ara 183

Omul de cartofi. VCerul jos pmntul sus 194

Despre plictiseli 196

Erza de frate n albul de sub rndul scris 207

Antena lui Minkowski 208

Cinii negri 211

Lingur ici, lingur colea 213

Cndva, ngerul meu al foamei a fost avocat 215

Am un plan 218

Srutul de tinichea. Mersul lucrurilor 222, Iepurele alb. Dor de cas. De parc nu m-a putea lipsi. Un moment de limpezire. Uurtate cu toptanul 233

Despre fericirea lagrului 236

Trim. Trim doar o singur dat. Cndva voi pune piciorul pe-un caldarm mai ic 245

Fundamentale ca tcerea 253

Nu-mic-nu-clintete 254

Ai un copil la Viena? 259

Bastonul. Caiete de dictando. Mai sunt i-acum Pianul. Despre comori. Despre mpachetatul lucrurilor n valiz. Tot ce am port asupra mea.

Sau: Tot ce-i al meu port cu mine.

Am purtat tot ce-aveam. Dar nu era ce-i al meu. Fie c-mi folosea ntr-alt scop dect cel prevzut, fie c era de la un altul. Valiza din piele de porc era ldia gramofonului. Pardesiul era de la tata. Paltonul, cel cu un gulera de catifea la gt de la bunicul. Pantalonii bufani de la unchiul Edwin. Jambierele de piele de la vecinul, domnul Carp. Mnuile verzi de ln de la Tante Fini. Numai salul de mtase viiniu i trusa de voiaj erau ale mele, cadouri primite la ultimele Crciunuri.

nc mai era rzboi n ianuarie 1945. nspimntai c va trebui s plec n toiul iernii la dracu-n praznic, la rui, oamenii voiau care mai de care s-mi dea cte ceva de luat cu mine, poate mi-o fi de oarece folos, chiar de n-ajut la nimic. Fiindc nimic pe lume nu te putea ajuta. i pentru c, inevitabil, eram pe lista ruilor, fiecare mi-a dat cte ceva formndu-i propria lui opinie. Iar eu lund lucrurile, mi-am zis la cei aptesprezece ani ai mei c plecarea asta vine la anc. Nu neaprat pe lista ruilor, dar dac n-o fi din cale-afar de ru, mi pic chiar bine.

Voiam s ies din degetarul micului ora unde toate pietrele aveau ochi. n loc s-mi fie fric, m-ncerca un neastmpr ascuns. i-un sentiment de vinovie, fiindc lista care-i fcea pe-ai mei s dispere era un lucru convenabil pentru mine. Ai mei se temeau s n-o pesc printre strini. In timp ce eu voiam s plec oriunde-ar fi, n orice loc care s nu m tie.

Deja o pisem. Mi se-ntmplase ceva interzis. Un lucru anapoda, murdar, neruinat i frumos. Se-ntmplase chiar n fundul Parcului cu Arini, dincolo de colina acoperit de gazon. Pe drumul spre cas m dusesem n pavilionul rotund din mijlocul parcului, acolo unde n zilele de srbtoare cnta fanfara. M-am aezat acolo i-am stat un timp. Lumina ptrundea prin lemnria delicat cioplit. Am vzut spaima cercurilor, ptratelor i trapezelor goale mbinate prin vrejuri albe cu gheare. Era tiparul rtcirii mele i tiparul groazei de pe chipul mamei. n acest pavilion mi-am jurat: nu voi mai intra niciodat n acest parc.

Dar, cu ct am cutat mai mult s m-nfrnez, cu-att mai iute m-am dus iar dup dou zile. La randevu, cum i se spunea n parc.

M-am dus la al doilea randevu cu acelai prim brbat. Se numea RNDUNICA. Al doilea era unul nou, se numea BRADUL. Cel de-al treilea se numea URECHE. A urmat A. Apoi MIERL i APC. Mai trziu IEPURE, PISIC, PESCRUUL. Apoi PERLA. Doar noi tiam ce nume poart fiecare. Slbticiunile-i croiser n parc crare, iar eu treceam din mn-n mn. i era var i mestecenii aveau pielea alb, n hiurile de iasomie i soc cretea un perete verde de frunzi de neptruns.

Iubirea i are anotimpurile ei. Toamna a pus capt parcului. Lemnul a devenit gola. Randevuurile s-au mutat cu noi la baia comunal, Baia Neptun. Lng poarta de fier atrna emblema oval cu o lebd. n fiecare sptmn m-ntlneam cu cel care era de dou ori mai n vrst ca mine. Era romn. Era cstorit. Nu-i voi spune numele, i nu voi spune nici cum m numeam eu. Nu soseam n acelai timp nici casieria dindrtul geamului plumbuit, nici pardoseala lucioas de piatr, nici coloana rotund din centru, nici faiana pictat cu flori de nufr ori scara din lemn sculptat nu trebuiau s prind de veste c ne ddusem randevu. Mergeam la bazin s notm cu toi ceilali. De ntlnit ne ntlneam abia la cabinele de sudaie.

Pe-atunci, cu puin nainte de lagr i la fel i dup ntoarcerea mea acas pn n 1968, cnd am prsit ara, orice randevu de-acest soi te costa pucria. Dac m-ar fi prins a fi primit minimum cinci ani. Pe unii i prindeau. Direct din parc sau de la baia public i, dup un interogatoriu brutal, ajungeau la nchisoare. Iar de-acolo la Canal. Azi tiu c de la Canal nu te mai ntorceai. Iar cine se mai ntorcea totui era un cadavru ambulant. Senil i drmat, pierdut pentru orice iubire din lume.

Ct despre perioada din lagr dac m-ar fi prins n lagr, eram mort.

Dup cei cinci ani de lagr, am colindat zi de zi strzile n care forfotea mulimea, exersnd n cap cele mai potrivite fraze n caz c m aresteaz: PRINS N FLAGRANT DELICT mpotriva acestei sentine mi pregtisem o mie de pretexte i alibiuri. Port cu mine un bagaj tcut. Att de profund i de ndelung m-am mpachetat n tcere, c nu m pot nicicum despacheta n cuvinte. Tot ce fac cnd vorbesc e doar s m mpachetez ntr-alt fel.

n ultima var de randevuuri, ieind odat din Parcul cu Arini am mers spre cas lund-o prin Piaa Mare, ca s mai lungesc niel drumul, i-am nimerit nici eu nu tiu cum n Biserica Sfintei Treimi. Aceast ntmplare s-a jucat de-a destinul cu mine. Cci aici am vzut timpul ce avea s vin. Lng altarul lateral, pe-un stlp, sta Sfntul n mantie cenuie purtnd la ceafa drept guler o oaie. Oaia n ceafa asta-i tcerea. Exist lucruri despre care nimeni nu vorbete.

1) ar tiu eu bine ce spun cnd zic c tcerea n ceafa e altceva dcct tcerea din gur.

nainte, n timpul i dup perioada din lagr am trit ui spaima de stat i de familie. Cu spaima de dubla prbuire ce-ar fi nsemnat ca statul s m vre la pucrie ca rufctor, iar familia s m exclud ca pe-o ocar. Mergnd prin viermuiala strzilor priveam nencreztor n oglinda vitrinelor, a geamurilor de la tramvaie i case, a artezienelor i lultoacelor, dac nu cumva sunt totui transparent.

Tata era profesor de desen. i de cte ori rostea cuvntul AC IIJAREL, eu, care aveam n cap numai Baia Neptun, tres ream cu spaim ca i cum mi-ar fi dat careva un picior. Cuvntul sta tia bine pn unde mersesem deja. Mama mi zicea la mas: Nu mai tot nepa cartoful cu furculia, (. Fi-l sfrmi, ia mai bine lingura furculia-i pentru carne. Mie-mi pulsau tmplele. Cum de pomenete de carne, cnd decartofi i furculi-i vorba. Despre ce carne vorbete? Randevuurile mi suciser carnea. Eram propriul meu ho, cuvintele picau neateptat i puneau gheara pe mine. Ca toi sasii din orel, mama i mai ales tata credeau n frumuseea cosielor blaie i a ciorapilor albi trei sferturi, n ptratul negru al mustii lui Hitler i n noi, saii din Ardeal, ca ras arian. Fie i numai carnal, secretul meu era n sine o mare oroare. Pe deasupra i cu un romn, era n plus profanare rasial1.

Voiam s plec de-acas, din familie fie i n lagr. Numai c-mi prea ru de maic-mea, care nici nu tia ct de puin m cunoate. i care cnd voi fi plecat se va gndi mai des la mine dect eu la ea.

Lng Sfntul cu oaia tcerii n ceafa zrisem n biseric o ni alb n perete cu inscripia: CERUL PUNE TIMPUL N MICARE. Cnd mi-am fcut valiza, mi-am zis: Nia alb a avut efect. sta-i timpul pus acum n micare. Eram bucuros i c nu trebuie s plec la rzboi, n zpezile de pe front. M-am apucat docil s-mi fac valiza bravnd ca un tembel. N-am opus nici o rezisten. Jambierele de piele cu ireturi, pantalonii bufani, pardesiul cu gulera de catifea nimic din toate astea nu se potrivea cu mine. Nu despre haine era vorba, ci de timpul pus n micare. mbrcat cu lucrurile astea sau cu altele, tot ajungi la maturitate. Lumea, ce-i drept, nu-i un bal costumat, mi ziceam, dar nimeni nu pare caraghios cnd e silit s plece la rui n toiul iernii.

O patrul format din doi poliiti, un romn i un rus, mergea cu lista din cas n cas. Nu mai tiu dac acas la noi patrula a pomenit sau nu cuvntul LAGR. i dac nu, ce alt cuvnt n afar de RUSIA. i, dac da, oricum cuvntul lagr nu m-a nfricoat. n ciuda faptului c era rzboi i c-mi sttea n ceafa tcerea randevuurilor mele, la cei aptesprezece ani ai mei nc mai eram teribil de necopt la minte.

M rneau cuvintele acuarel i carne. Creierul mi-era ns surd la cuvntul LAGR.

Atunci, la mas, cnd cu cartofii i furculia, cnd mama m-a luat prin surprindere rostind cuvntul carne, mi-am adus aminte cum m jucam n curte cnd eram copil, iar mama striga din verand de la fereastr: Dac nu vii imediat la mas, dac trebuie s te mai strig o dat, n-ai dect s rmi unde eti. i cum totui mai rmneam jos un rstimp, ea-mi spunea cnd ajungeam sus: Poi s-i iei traista i s pleci n lume i s faci ce vrei.

Zicnd asta m tra n camer, lund rucsacul micu i ndesnd n el cciula mea de ln i jacheta. Iar eu o ntrebam: Note:

1 Rassenschande era termenul folosit n Ger

Click here to load reader

Embed Size (px)
Recommended