*s}rw*'\f

nfll

f,uT

HANS CHR,ISTIAN

NDERSEN

BASME

GTIEA

CUPRINS

Mica sireni 8

Pistoriqa qi co;arul 20

Pasirea Phoenix 3+

Degelica 38

Clopotul +8

Cei doi fragi. 58

Soldiqelul de plumb 6+

r'|76rrrEerur

Lebedele silbatice 80

Crilasa Zipezh 94

Privighetoarea. . . 104

Mo;Ene ..110

Cel rnai frumos trandafir din lume . 11+

Fetilacuchibrituri.. ..120

Cutiacuiasci ...128

Haineleimpiratului.. .136

Nicolasin;iNicolason.. .....1+6

Pantofioriiroqii ..152

Gridinaraiului ..156

Povesteainului ..16+

Bradul ....170

Rituscaceauriti. .....178Broasca ...186

Margareta gi ciocirlia . . 196

Pringesagibobuldemazire... ....20+

Cima;a ...210

Porcarul . .216

Cinci boabe intr-o pistaie . . . .22+

MICA SIRENA

Acum mulqi ani, sirenele locuiau pe fundul mirii, in palate

de marmuri ;i de coral. Una dintre ele era mai frumoasi decittoate celelalte.

Era cea mai tiniri dintre cele gase prinqese-sirene care

triiau in acel palat incintitor de pe fundul apelor. Avea tenulca petala de trandafir ;i ochii albagtri ca apa mirii. Dar mica

sireni era foarte nefericiti.

-**gT"-f.

*=,"#=--'i

.a;/':

ts-=},.BlL *'" .!t - tr-j'tli. .Y-' i

i::, _. r:.

t!.a

- Mami, o intrebiintr-o buni zi pe regina

apelor, cind putem ieqi la suprafalica si admirim lucrurile atit de

frumoase care existi pe pimint?- Cind ve[i implini cincisprezece

ani, ii rispunse mama. Atunci veliputea sta pe stinci Ia lumina lunii ;i

1, 4dmira coribiile care cutreieri oceanele.

M

vocea unui tinir care

striga dupi ajutor.'\ Mica sireni

L.ffiii.r J inoti citre el

ffi

Dar cea mici. neDutandu-si stipini

.i-negibdarea, inoti citre suprafaqi cind

M " ?.'.1:":,*".ni. Marea

31a lestu_tde agitati qi sirena, inspiimintati,

u& vazu cum o corable se starama

;r de recife. Deodati, auzi

f,'

irl in,rinlcdei. 3

. r.;i spuse ea. ,,O si, l,r srrprafagi ;i si-l duc pe

i r ',().rrclc, oamenii din oraE

i.,n,u'[)c plaji. Ascunsi dupi',n('n.1, privea cum se bucura

;r( )stru s-a salvat! strigau ei.

,.r vizLr cum prinfulI,r' t'.lre il aclamau qi

&

' 'rarit.,ry:'; .1j -;r ;t

, : ..i..- ,.;

r.+t 'r*1r.t:f. , "l{.'. ....r: ' ,al '.. -

l:.

ll

cum, foarte mulgumit, pleca impreuni cu eispre palat. Ea, tristi. pentru ci protejatul siu nu

ii mullumise, se intoarse pe fundul mirii ;i de

atunci nu mai putu zimbi.

- Ce ai vizut la suprafali? o intrebau curioase

ocupindu-se de florile frumoase din

,,,;,1,t, , gridina ei submarini, dar se intristi din, nou cind i;i aminti de florile minunate

,, , de pe pimint, de culoarea cerului Ei de

mingiierea brizei.1,r. De multe ori mai ieEi Ia suprafali,

,,'r', i- nopfile cu luni, dar niciodati

I'V..,-w.,..1,,-'"1' ;

12

i ' llr.ul)iltiild suporta tristelea, le povesti,,,. irrlillplase.

i,|l( ,r n)('rgc pe piment, Ie spuse, m-aq duce si-lr ',,r rru .rl Inai pleca de lingi el.

, r ,l,rlinta l,i-ar fi indepliniti, spuse o caracatiti, .r'., rrrrsi ;i auzise totul, daci i-ai face o viziti

tr.rit';tc ln pe;tera din stinci., r.r s('rlLrse la pe$teri qi se intilni cu vrijitoarea.

. r r rr r |lr.i cr-r o voce rigu;iti:, r ,lr' l.t rnine?

, ' ,, ',.r .rnr doui picioare, ca prinlesele de pe pimint.r rr, lr ,ipostit de prin{, nu-i a;a? ,

, l,rrns(' rnica sireni cu voce tremurindi.

1,,ii:,

ll

13

,f{*"\ ''ii\t'i t?

". n-\\*_/ ,h

II4,4A,l-l

/t'

Am s5.-qi transform coada

intr-o pereche de picioaredar qi tu va trebui si imi dai

ceva in schimb.

- iti dau tot ce vrei, spuse micai, tot aurul din mare, giraguri de

perle gi coral...

- Bah! o intrerupse vrijitoarea. Nu miintereseazi toate astea. Ce vreau eu este

vocea ta.

- Dar daci imi iei vocea, rispunse micasireni, cum am si pot vorbi cu prinqul?

- Va vedea in ochii tii ce simfi, fari sifie nevoie de cuvinte.

- De acord, se resemni prinlesa. igi

voi da vocea mea in schimbul celor douipicioare care imi vor permite simerg pini Ia prin(.

r''

- Am si te ajut, ii.;;t_/.4-,-/r: promlse vralrtoarea.

de pegte

zdravene,

. i rl.*l:|i"')t .l!;:.: t .

:\:::rt:

1+

,,,t#Jl;:.:'{;"'\"1"..1*

r I r r r(,r,lst.r, spuse vrijitoarea,., ( ,r (lrrlcc pe care i-o diduseu ',.r v('zi ci dorin(ele !i se vor

, l,r rrrlt'sll biu poliunea de Ia' r ( ( ),r(l.r ci de pe$te dispiru,

| ,rl),u('(l doui picioare zvelte.,, ,lr,rt si, <lupi ce stribitu

rrrrnlli, ajrLnse in ora;.

t5

rtl"

-i.i /"

- Nu te vor lisa si intri,a Ia poarti.,,De ce nu?" iqi zise sirena. ,,Rochia mea este Ia fel de

frumoasi ca ale doamnelor care

danseazi in salon."

iztt ci in palatul prinquiui era mare sirbitoare.fetigo, ii spuse un iepure curios care

A;a cum presupusese, soldaqii

de gardi, cind o vizuri atit de

eleganti ;i de frumoasi, se

diduri la o parte din calea ei.

Prinlul vru si danseze cuacea tiniri atit de frumoasi

;i eleganti. Sirena acceptiemofionati, cu un surisangelic.

- Cum te cheami? o

intrebi prinqul.Dar, cum nu mai avea

voce, mica sireni nu puturispunde.

t6

. lrltr rrrrrt.ri intrebi pringul.

Plirr11,,rrl rlt' ru;ine, mica sireni didu afirrnativfl r,t1r

Vtrro, ii sl)r.rse prinqui dupi dans, vreau s-o cunoqti

lug, ,,lrrit'.r rrrca. E o prin[esi foarte frumoasi, ca gi

tlllt,, 1t ,rrrr si rni cisitoresc cu ea.

Slrrrr,r ,rr' f i vrut si strige: ,,$i eu te iubesc!

ts lttr ',,rlv,rt <lc la inec!"ll.rr P|rrlrrr ci nu avea voce, nu putu spune

hlttrt,

4'"1''-**--"-': 6

Eu

$e

q

1;111

ss

{p

*&'Ii'.u..\.

y.,., ffi

*&

s&

&

&

&

&

*

l{tt

.",., J&

&

w

s

,t'' !,, I:

,1.

,\1

17