of 34
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
1/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
Cursul 14
Declinarea a-III-a
Viorel S. Clintoc
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
2/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
Scopul Cursului 14
1. Sa recapituleze declinarile I si II
2. Sa prezinte terminatiile declinarii III
3. Sa prezinte Patratul de stopuri4. Sa prezinte modificari in radicali cauzate de terminatia -sin
5. Sa prezinte prima parte a conjugarilor din declinarea III,conjugari care depind de radicalii cuvintelor
6. Sa initieze studentul in identificarea substantivelor in declinarea
a-III-a
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
3/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
Importanta declinarilor
Limba greaca are 3 declinari.
Fiecare declinare are regulile proprii de conjgare a substativelor.Cunoscind aceste regurili, ne ajuta sa identificam mai usor
formele subtantivelor in cele cinci cazuri (Nominativ, Genitiv,Acuzativ, Dativ, Vocativ).
Mai tirziu vom identifica semnificatia cazurilor in traducere.
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
4/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
Recapitulare Declinarea II
Declinarea a-II-a cuprinde genurile:
1. Masculin (terminatia -oj)
2. Neutru (terminatia -on)
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
5/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
Recapitulare Declinarea a-II-a
Nom.
Genitiv
Dativ
Acuzativ
Vocativ
Masculin
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
6/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
Nominativ
Genitiv
DativAcuzativ
i`erou/
Neutru
Recapitulare Declinarea a-II-a
Singular Plural
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
7/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
N.
G.
D.
A.
Recapitulare Articolul Neutru
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
8/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
Recapitulare Declinarea I
Declinarea I este declinarea feminina. Are 3 forme la feminin siciteva cuvinte rare (exceptii) care sunt la masculin, desiacestea au o terminatie feminina.
Genurile si terminatiile declinarii I:1. Feminin
a. Terminatie inhb. Alpha purb. Alpha impur
2. Masculina. Terminatie in -hjb. Terminatie in -aj
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
9/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
Feminin-h
Nominativ
Genitiv
Dativ
Acuzativ
Recapitulare Declinarea I
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
10/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
Recapitulare Declinarea I
Feminin -apur
Nominativ
Genitiv
Dativ
Acuzativ
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
11/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
ALPHA PURDac radicalul se terminn vocal sau terminaia
va fi:
ALPHA IMPURDac radicalul se termina inconsoan(excepie )
terminaia va fi:
N.
G.D.A.
Recapitulare Alfa pur/impur
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
12/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
N.
G.
D.
A.
Recapitulare Articolul Feminin
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
13/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
EXCEPTIE: Declinarea I are citeva exceptii de substantive care auterminatii feminine, insa genul masculin.
Ex: = profet
= tinar
Terminatie feminina, insa gen masculin
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
14/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
Terminaie - Terminaie -
Exemple Declinarea I genul masc.
NGDA
N
GDA
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
15/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
Declinarea IIMasc. Neut.
Declinarea IFem. pur / impur Masc.
N
GDA
NGDA
Sumar Declinarea I si II
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
16/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
, = stea, = trup
sw/ma, =gura
ncercai sa identificati cazurile la urmtoarele cuvinte:
Exercitiu
Nu putem folosi terminatiile precedente pentu indentificarea
cazurilor, pentru ca acestea fac parte din declinarea a-III-a.
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
17/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
Declinarea a-III-a, privire de ansamblu
1. Formarea declinarii aIIIa2. Tabelul terminatiilor3. Doua Reguli Cruciale
a) Patratul stopurilorb) Schimbari in radicali cu ont, ant, ent
4. Clasificarea RADICALILOR din declinarea a-III-a
a) Radicali care se termina in CONSOANE1) Substantive masculine si feminine (conjugari simple) avsth,r,aste,roj sa,rk, sarko,j
2) Substantive neutre1) terminatia -mat (conjugare simpla)2) terminatia -ej
b) Radicali se termina in VOCALEa) Radicali fara schimbari
b) Radicali CU schimbari (fem)c) Radicali CU schimbari (masc)
5. Adjective si pronume
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
18/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
Identificarea genului In declinarea a-III-a, genul nu este identificat dupa terminatie. In
anumite cazuri putem deduce genul din finalul radicalului, insain multe cazuri genul nu poate fi cunoscut dupa formagramaticala.
Cum putem totusi sa ne facem munca de traducere mai usoara?Doua surse pentru identificarea genului: Anumiti radicali vor indica genul (ex. -mat va fi totdeauna neutru)
Forma de memora a cuvintului din dictionare - si a articolului
Ex. avsth,r avsthro,j o = steaevlpij evlpidoj h` = speranta
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
19/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
sarx,
terminaieRadicalul cuvntului
Nominativ Genitiv
, = trup
Formarea declinarii a III a
Forma cuvintului in dictionar
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
20/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
Singular PluralN
G
D ( )
A /
Terminaiile Declinrii a-III-a laMasculin si Feminin
sark +
Variaii
Terminatiile Masculine si Feminine
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
21/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
NG
DA
N
GDA
Variaii
/
( )
variatii
variatii
( )
Fem/Masc Neutru
REGULA: La Neutru, Nom si Acc au aceleasi forme.
Terminatiile neutrului
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
22/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
( )
, = stea
Exemplu
Observati: acest cuvint este la masculin. Cum stim?
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
23/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
, ,
, ,
, , +
+
+Guturale
Labiale
Dentale
REGULA: Dentalele cind se intilnesc cu s de obicei cedeaza
Regula Patratul Stopurilor
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
24/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
Schimbri n Radical Pers. 3 PL
, ,
, ,
, , +
+
+Guturale
Labiale
Dentale
Schimbari in radical la terminatia sin
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
25/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
, = trup
N
A
G
D ( )
Singular Plural
Exemplu
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
26/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
+
+
+
sinsinsin
asinousineisin
Exemplu: conducatoravrcwn - Nom sg.
avrcontoj - Gen. sg.avrcousin - Dat. pl
ATENTIE! Nu confundati ousin ca terminatie a Dativului cu terminatiaverbului la prezent, activ, indicativ, pers 3, pl.
Alte schimbari in radicali ce se termina
in , ,
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
27/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
Nom Gen Dat. Pl
- - trup
- - etern
- - - noapte
Exercitiu: redati forma Dat. Pl.
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
28/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
- tat
Acelai model pentru:
Exceptie
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
29/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
avrcousinAcc. Sg.
Identificati forma substantivelor
Dat. Pl.
Nom. Pl.
Gen. Sg.
Dat. Sg.
Nom. Sg.
Nom. Sg.
Dat. Pl.
Nom. Pl.
Dat. Sg.
Acc. Pl.
Gen. Pl.
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
30/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
Dar noi suntem salvai prin credina i prin harul lui Dumnezeu
Fem. Dat. Sg Fem. Dat. Sg
Traduceti expresiile urmatoare
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
31/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
;
Nu vor rmnea ei n trmul lor pentru totdeauna?
Tatl orb iubete pe fiica sa.
Masc. Acc. Sg.
Fem. Acc. Sg.
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
32/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
Dar noaptea i ziua nu vor rmnea pentru totdeauna (n
veci de veci).
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
33/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
Incercuiti toate substantivele, subliniati
doar cele din declinarea a-III-aean de en tw fwti peripatwmen wJ aujto/ estin en tw fwti,
koinwnian ecomen met allh/lwn kai to\ aima Ihsouv touv uiouv
aujtouv kaqarizei hJma apo\ pash aJmartia.
O legwn en tw fwti einai kai to\n adelfo\n aujtouv miswn en
thv skotia estin ew arti.
ou
to/ estin oJ elqwn diudato kai aimato,
Ihsouv
Cristo/, oujk en tw udati mo/non all en tw udati kai en
tw aimati: kai to\ pneuvma estin to\ marturouvn, oti to\
pneuvma estin hJ alh/qeia.
7/29/2019 Greaca declinarea a IIIa
34/34
Universitatea Emanuel din OradeaCurs de Greaca Koinee, I
Raspunsurile
ean de en tw fwti peripatwmen wJ aujto/ estin en tw fwti,
koinwnian ecomen met allh/lwn kai to\ aima Ihsouv touv uiouv
aujtouv kaqarizei hJma apo\ pash aJmartia.
O legwn en tw fwti einai kai to\n adelfo\n aujtouv miswn en
thv skotia estin ew arti.
ou
to/ estin oJ elqwn diudato kai aimato,
IhsouvCristo/, oujk en tw udati mo/non all en tw udati kai en
tw aimati: kai to\ pneuvma estin to\ marturouvn, oti to\
pneuvma estin hJ alh/qeia.
