Gogol, Nikolai - Nevski Prospekt (v1.0)

7/30/2019 Gogol, Nikolai - Nevski Prospekt (v1.0)

1/40

Nikolai Vasilievici Gogol

Nevski Prospekt

Traducere i note de Eusebiu Camilar,Ada Steinberg i Rostislav Donici

1


2/40

imic nu-i mai frumos, la Petersburg cel pu in, dect Nevski Prospekt; pentru Petersburg, el nseamn totul. Prin cte oare nu str lucete frumuse ea asta

de strad a capitalei noastre! tiu c nici pentru toate bog iile din lume nu l-ar da niciunul dintre palizii ei func ionari. i Nevski Prospekt nu-l ncnt numai pe cel ce are dou zeci i cinci de ani, must i frumoase i surtuc minunat cusut, dar i pe acela n a c rui barb ncep s ias fire albe i are craniul lucios ca o tav de argint. Dar cucoanele! O, cucoanelor le place Nevski Prospekt nc i

mai mult! Dar cui nu-i place? E de-ajuns s iei pe Nevski Prospekt, i- i i vine s te plimbi. Chiar dac ai vreun interes ori vreo treab urgent , odat ajuns aici, ui i de toate. E unicul loc unde oamenii vin numai aa, f r s -i mie interesul sau mercantilismul de care e cuprinsPetersburgul. Omul ntlnit pe Nevski Prospekt pare maipu in egoist dect cel ntlnit pe Morskaia, Gorohovaia, Liteinaia, Mecianskaia ori pe alte str zi, i care fie c umbl pe jos, fie c alearg cu birja ori cu careta, are zugr vit pe fa l comia, zgrcenia sau interesul. Nevski Prospekt este locul de ntlnire al ntregii societ i din Petersburg. Unul care st n cartierul Petersburg sau Vborg, i nu i-a v zut de c iva ani prietenul din Peski ori dela bariera Moscovei, poate fi sigur c -l va ntlni aici. Niciun anuar de adrese, niciun birou de informa ii nu- i va da l muriri mai exacte ca Nevski Prospekt. Atotputernicul Nevski Prospekt! Singura distrac ie a Petersburgului att de s rac n petreceri! Ce curat i s-au m turat trotuarele, i, doamne! cte picioare i-au l sat urmele pe ele! i ciubota grosolan i murdar a soldatului rezervist, sub a c rei greutate parc i granitul crap ; i ghetu a-miniatur , uoar ca fumul, a cuconi ei tinere care-i ntoarce c porul spre vitrinele str lucitoare, cum se ntoarce floarea soarelui

N

2


3/40


4/40

Nevski Prospekt, ducnd n mini clondire goale sau cizmenoi. n timpul acesta, nu te ia nimeni n seam cum eti

mbr cat: po i purta i apc n loc de p l rie, i gulerul s i se vad ct de tare peste cravat .

La orele dou sprezece, Nevski Prospekt ncepe s fie invadat de preceptori de toate na iile, care nso esc copii cu gulerae de batist. Jones-ii englezi i Cocq-ii francezi,mergnd la bra cu copiii ncredin a i grijii lor p rinteti, le explic , cu o cuviincioas seriozitate, c magazinele au firme, ca s putem ti ce anume articole se g sesc n untru de vnzare. Guvernantele, miss-ele palide i slavele roze,

calc impun tor n urma feticanelor sub irele i vioaie, poruncindu-le ba s -i ridice um rul, ba s se in mai drept. ntr-un cuvnt, la vremea asta, Nevski Prospekt e unNevski Prospekt pedagogic. Cu ct ne apropiem de oradou , cu att scade i num rul preceptorilor, al pedagogilor i al copiilor, n sfrit, locul copiilor este luat de distinii lorta i care i duc la bra consoartele nervoase, n rochii pestri e. Treptat-treptat, la societatea lor se adaug to i cei care i-au sfrit importantele ocupa ii casnice, adic au discutat cu medicul despre vreme, despre un mic coap rut pe nas, s-au interesat de s n tatea cailor i a copiilor, care dealtfel sunt plini de talente; au cititanun urile din gazete sau vreun articol important cu privire la cei sosi i sau pleca i; n sfrit, au b ut cte o ceac de cafea sau de ceai. La acetia se adaug apoi cei care au o soart demn de invidiat, fiind posesori ai binecuvntatului titlu de func ionari cu ns rcin ri speciale i cei cu slujb la ministerul de externe, care se disting prin manierele i

ndeletnicirile lor nobile. Doamne, ce slujbe i ocupa ii minunate sunt pe lume! Cum nal ele sufletul i cum l desfat ! Dar vai! Eu n-am slujb i-s lipsit de pl cerea de a cunoate purtarea fin a efilor. Tot ce ntlneti pe Nevski Prospekt e plin de bun -cuviin ; b rba i cu minile n buzunarele redingotelor lungi, femei cu p l rii, n jachete

4


5/40

de atlaz roz, alb i bleu-pal. Ve i ntlni aici favori i unici n felul lor, aranja i sub cravate cu o art nenchipuit , favori i ca m tasea sau catifeaua, negri ca zibelina sau c rbunele dar vai, favori ii acetia apar in numai Ministerului de externe! Pe slujitorii de la celelalteministere, providen a i-a lipsit de favori i negri, aa c -s obliga i, spre marea lor nepl cere, s -i poarte aa roca i cum sunt. Ve i ntlni aici must i minunate, pe care nu le- ar putea zugr vi nicio pan , niciun penel; must i c rora li s-au nchinat anii cei mai frumoi din via , must i care zi i noapte sunt obiectul unor aten ii ndelungate; must i pe

care s-au turnat cele mai sublime parfumuri; must i unse cu pomezile cele mai scumpe i mai rare; must i r sucite n timpul nop ii pe hrtie velin ; must i de care cei ce le poart sunt lega i sufletete n modul cel mai duios i pentru care to i trec torii i invidiaz . Mii de p l rii de toate felurile, mii de rochii, mii de fiiuri multicolore, fine, de careposesoarele lor se simt strns legate, uneori chiar timp dedou zile ntregi, orbesc pe oricine trece pe Nevski Prospekt. S-ar p rea c o mare ntreag de fluturi, ridica i deodat de pe lujere, se revars , asemeni unui nor str lucitor, peste bondarii negri de sex masculin. Ve i

ntlni aici talii pe care nici nu le-a i visat vreodat : sub irele, nguste, ct un gt de sticl i n fa a c rora v ve i da respectuos la o parte ca un cumva din neb gare de seam s le atinge i cu cotul dumneavoastr nepoliticos; inima v va fi cuprins de team ca nu cumva s frnge i, fie i cu o r suflare, aceast minunat crea ie a naturii i a artei. Dar ce mneci ve i ntlni pe Nevski Prospekt! Ah, ce splendoare! Parc -s nite baloane, nct ai putea crede c doamna respectiv s-ar ridica deodat n aer, dac b rbatul n-ar ine-o la bra ; c ci a ridica n aer o cucoan , e tot aa de pl cut i de uor ca i cum ai ridica o cup de ampanie la gur . Nic ieri nu se salut aa de politicos i de natural ca pe Nevski Prospekt! Ve i ntlni pe aici zmbete unice,

5


6/40

adev rate culmi ale artei; uneori ve i ntlni un zmbet, nct v ve i topi de pl cere, nu altceva; alteori, un zmbet n fa a c ruia v ve i sim i mic de tot i v ve i pleca fruntea, iar alteori, n schimb, un zmbet n fa a c ruia v ve i sim i mai sus dect flea de pe cl direa amiralit ii iv ve i n l a capul Ve i auzi aici discutndu-se despre concerte, despre vreme, n limba cea mai aleas i cu sentimentul demnit ii. Ve i ntlni caractere i fenomene de nep truns. Creatorule! Ce firi ciudate ntlneti pe Nevski Prospekt! Exist un soi de oameni care, dac te

ntlnesc, trebuie s - i priveasc numaidect cizmele; iar

dup ce ai trecut, ntorc capul s - i vad croiala hainelor. Nu pot n elege nici pn azi de ce fac acest lucru. La nceput, credeam c -s cizmari; dar nu, cea mai mare parte dintre ei au slujbe la diferite institu ii, mul i pot scrie rapoarte admirabile de la o institu ie de stat la alta, sau sunt oameni care se ocup cu plimb rile, cu cititul gazetelor prin cofet rii; ntr-un cuvnt, cea mai mare parte din ei sunt oameni onorabili.

n binecuvntatul r stimp dintre dou i trei dup amiaz , cnd pe Nevski Prospekt umbl capitala toat , se desf oar cea mai de seam expozi ie a tot ce produce mai bun fiin a omeneasc . Unul i arat haina luxoas , cu cea mai bun blan de castor; altul un minunat nas grecesc; al treilea, nite favori i nentrecu i; a patra, o frumoas pereche de ochiori i o p l rie minunat ; al cincilea, un inel cu talisman pe degetu-i mic i elegant; aasea, un picioru cu o ghetu fermec toare; al aptelea, o cravat care strnete uimirea; al optulea, nite must i uluitoare. Cum bate ora trei, expozi ia ia sfrit i lumea

ncepe s se r reasc . De la ora trei ncolo, o nou schimbare, pe Nevski Prospekt apare deodat prim vara;

ntregul Nevski Prospekt se umple atunci de func ionarii n uniforme verzi; fl mnzi, consilierii titulari, consilierii de curte i consilierii de toate celelalte categorii, se silesc din

6


7/40

r sputeri s -i iu easc pasul. Tinerii registratori de colegiu, i secretarii guberniali i de colegiu, se gr besc s foloseasc timpul, spre a se plimba pe Nevski Prospekt ca i cum ar vrea s arate c n-au stat la slujb ase ceasuri, f r ntrerupere. Numai b trnii secretari de colegiu i consilierii titulari i de curte merg repede, cu capul np mnt, c ci lor nu le arde s se uite la trec tori; grijile nu i-au p r sit nc iar n capul lor e o babilonie i o arhiv

ntreag de lucr ri ncepute i neterminate. Mult vreme, n loc de firme ei v d dosarul cu hrtii, sau fa a buc lat a efului de cabinet.

La ora patru, Nevski Prospekt e pustiu, i e foarte pu in probabil c vei mai ntlni m car un singur func ionar; tot ce mai po i ntlni e cte o croitoreas trecnd n grab strada, n mn cu o cutie; o biat victim , a vreunui grefier filantrop care i-a f cut vnt, l snd-o numai ntr-un palton de dimie; vreun original sosit de curnd, pentru care toateceasurile sunt la fel; vreo englezoaic lung i deirat cu poet i cu carte; vreun bresla, un rus cu barba rar ntr- un surtuc de bumbac cu talia nalt i tr ind de azi pe mine, calc respectuos pe trotuar, b l b nindu-i tot trupul, i minile, i picioarele, i capul; uneori vreunmeseria m runt; ncolo nu mai ntlneti pe Nevski Prospekt pe nimeni.

Nevski Prospekt nvie i se nsufle ete ndat ce ntunericul se aterne peste cl diri i str zi, cnd caraula, acoperindu-se cu rogojina, se urc pe scar ca s-aprind felinarul i cnd n ferestruicile joase ale magazinelor apargravuri care nu ndr znesc s apar n plin zi. E ora misterelor, sub lumina ademenitoare i minunat a felinarelor. ntlneti atunci foarte mul i tineri, cea mai mare parte nensura i, n haine i mantale c lduroase. La vremea asta, to i parc au un el, sau mai curnd ceva ce amintete un el, ceva extrem de nedefinit; paii tuturor devin mai gr bi i i foarte neregula i. Pe caldarm i pe

7


8/40

ziduri apar umbre lungi, ale c ror capete aproape c ating podul Poli eiski. Tinerii registratori i secretari guberniali i de colegiu se plimb mult timp; dar majoritatea b trnilor registratori de colegiu, a consilierilor titulari i de curte,stau acas , fie pentru c sunt c s tori i, fie din cauza meselor foarte bune pe care le preg tesc buc t resele lor nem oaice.

Pe Nevski Prospekt i ve i ntlni pe b trnii respectabili, care la ora dou se plimbau tot aici cu un aer att de grav i cu o extraordinar noble e; i ve i vedea pe b trnii acetia, ca i pe tinerii impiega i, alergnd s se uite pe sub

p l ria vreunei doamne, z rite nc de departe, ai c rei obraji i buze groase sulemenite zdrav n, trezesc admira ia multora; dar mai mult dect la to i, le plac vnz torilor, breslailor i negustorilor, care se plimb n surtucuri nem eti n grupuri mari i de obicei la bra .

Stai! rosti ntr-o sear la aceast or locotenentul Pirogov, tr gndu-l de mnec pe tn rul n frac i pelerin , care mergea cu dnsul, ai v zut-o?

Am v zut-o! E minunat , leit Bianca lui Perugino. Despre cine vorbeti? Despre ea! Despre aceea cu p rul negru! Ce ochi,

doamne! Ce ochi! Totul e minunat la dnsa: inuta, conturul, ovalul fe ei

Eu m gndeam la blonda din urma ei De ce nu te duci dup brunet , dac i-a pl cut aa de tare?

O, cum se poate strig tn rul n frac, nroindu-se; crezi c -i dintr-acelea care umbl seara pe Nevski Prospekt? Trebuie s fie o doamn din nalta societate ad ug oftnd. Numai pelerina de pe ea facevreo optzeci de ruble!

Prostule! i r spunse Pirogov, mpingndu-l cu de-a sila ntr-acolo unde se vedea fluturnd pelerinaip toare; du-te, prost nacule! Nu pierde ocazia! Eu m

iau dup blonda!

8


9/40

i cei doi prieteni se desp r ir . V tim noi pe toate! i spunea Pirogov, cu un zmbet

de mul umire i ncredere n sine, convins c nu exist frumuse e s -i poat rezista.

Tn rul cu pelerin i frac, cu pas sfios i nesigur, trecu de partea cealalt , unde flutura n dep rtare pelerina pestri , aruncnd reflexe vii pe m sur ce se apropia de lumina felinarului, i ntunecndu-se ndat ce se ndep rta de el. Tn rului i b tea inima i gr bea pasul f r s vrea; nici nu ndr znea s cread c ar avea vreun drept la aten ia frumoasei care parc plutea n dep rtare, i cu att

mai pu in putea admite gndul murdar la care f cuse aluzie locotenentul Pirogov. Nu voia altceva dect s vad casa unde locuia f ptura aceea frumoas , c zut parc pe Nevski Prospekt de-a dreptul din cer i care desigur i valua iar i zborul cine tie unde i tn rul mergea acum aa de repede, nct mereu se izbea de cte un domn grav,cu favori i c run i, silindu-l s coboare de pe trotuar.

Tn rul acesta f cea parte din acea categorie de oameni care la noi constituie un fenomen destul de ciudat, oamenicare pot fi socoti i cet eni ai Petersburgului, n m sura n care un chip v zut n vis ine de realitate. E o tagm cu totul aparte, neobinuit n oraul acesta, unde to i locuitorii sunt sau func ionari, sau negustori, sau meteugari nem i. Tn rul acesta era un pictor! O apari ie ciudat , nu? Un pictor n Petersburg! Un pictor pe p mntul z pezilor, un pictor n ara finilor, unde totul e umed, drept, neted, palid, cenuiu i ce os. Pictorii acetia nu seam n deloc cu pictorii italieni, mndri i nfl c ra i ca Italia i cerul ei ci, contrar acestora, cea mai mare parte dintre eisunt oameni buni, blnzi, ruinoi, f r griji, care-i iubesc arta n t cere, beau ceaiul cu vreo doi prieteni ntr-o od i i discut cu simplitate despre obiectul admira iei lor, f r a n zui la mai mult; ei cheam mereu la dnii cte o b trn ceretoare i o pun s pozeze cte ase ceasuri la rnd,

9


10/40

pentru a-i transpune pe pnz figura jalnic i inexpresiv ; picteaz perspectiva od ii unde se g sesc tot felul de nimicuri de-ale pictorilor: mini i picioare de ghipsdevenite cafenii din pricina colbului i a vremii, evaleterupte, palete r sturnate, un amic cntnd din ghitar , pere i mnji i cu vopsele, o fereastr deschis prin care se vede Neva palid , cu nite bie i pescari n c m i roii.

Toate picturile lor au un colorit turbure, cenuiu, peceteade neters a Nordului. Cu toate acestea, ei lucreaz cu o adev rat patim ; deseori aceti oameni ascund reale talente; iar dac i-ar nv lui numai odat aerul proasp t al

Italiei, s-ar dezvolta n voie, viguros, str lucitor, asemeni unor plante scoase din odaie la aer curat. Mai to i sunt timizi; la vederea unei decora ii sau a unui epolet impun tor i pierd firea aa de tare, nct f r s vrea, scad pre ul tablourilor. Uneori le place s se mbrace elegant; iar elegan a pare aa de nepotrivit cu ei, ca un petec pe o hain nou . Ve i vedea cteodat la ei un frac superb i pe deasupra o pelerin murdar , o vest scump de catifea i un surtuc p tat de vopsele. i tot aa ve i vedea cteodat pe un peisaj neterminat, o nimf desenat cu capul n jos pe care pictorul neg sind alt loc, a schi at- o pe fondul mnjit al unei opere mai vechi pictat cndva cu pl cere. Niciodat n-o s vi se uite drept n ochi; iar dac au s v priveasc , o vor face cu o c ut tur tulbure i nedesluit ; nu v vor str punge cu privirea de uliu a unui cercet tor sau cu privirea mndr de oim a ofi erului de cavalerie; asta din pricin c n timp ce se uit la tr s turile tale se gndesc de fapt la tr s turile vreunui Hercule 2 deghips din camera lor de-acas ; ori i nchipuie vreun tablou pe care au de gnd s -l lucreze de aci nainte; din cauza asta, adesea r spund confuz, iar alteori r spund aiurea i cu ct lucrurile li se amestec mai mult n cap, cu att devin mai timizi. Din aceast categorie de oameni f cea 2 Personaj mitologic, cunoscut prin for a sa fizic (N. red. rom.)

10


11/40

parte i tn rul pictor Piskariov, eroul povestirii noastre: ruinos, timid, dar purtnd n suflet scnteia sentimentului,gata s devin flac r , n condi ii prielnice. Iat -l gr bindu- se, cuprins de un fior tainic, c tre inta care l-a impresionat att de mult, nct se mir el singur de ndr zneala lui. Fiin a necunoscut , care i se ntip rise n ochi, n gnd, n sim uri, ntoarse deodat capul i se uit la dnsul. Doamne, ce tr s turi dumnezeieti! Ce orbitor de alb i de minunat frunte, umbrit de un p r frumos ca piatra de agat ! P rul acesta, unduind n bucle fermec toare i atingea obrajii proaspe i i ginga, rumeni i de frigul serii.

inea buzele strnse de parc ferecase cu ele cele mai minunate visuri. Tot ce r mne din amintirile copil riei, toate vis rile i nchipuirile inspirate de lumina candelei, toate p reau a se fi contopit i se r sfrngeau acum pe buzele ei armonioase! Ea l privi i lui i tresalt inima; l privi aspru, indignat parc , pentru c a urm rit-o att de obraznic; dar pn i mnia era fermec toare pe fa a ei nespus de frumoas . Cuprins de timiditate i ruine, el se opri, uitndu-se n p mnt; dar cum s piard o f ptur att de dumnezeeasc i s nu tie m car locul sfnt unde a pogort acest divin oaspe? Cu aceste gnduri, vis torul tn r se hot r s-o urm reasc mai departe. Ca s nu-l observe, l s ntre ei o oarecare distan ; dar n timp ce privea nep s tor n toate p r ile i cerceta firmele, n-o sl bea din ochi. Trec torii ncepur s se r reasc ; strada se linitea; frumoasa ntoarse capul i lui i se p ru c desluete pe buzele ei un zmbet. Se cutremur , nu-i crezu ochilor. Nu! Poate c lumina nel toare a felinarului d duse fe ei ei acea p rere de zmbet; sau poate i b teau

joc de dnsul propriile visuri! Suflarea i se nec n piept; trupul ntreg i se cutremur ; sim urile i se aprinser , i un fel de negur i plutea pe dinaintea ochilor, trotuarul i fugea de sub picioare; cupeurile cu cai n goan parc st teau pe loc; podul p rea c se lungete i se frnge

11


12/40

drept la mijlocul bol ii; casele parc erau cu acoperiurile n jos; chiocul parc venea spre el; alebarda sentinelei ntocmai ca literele cele aurite i foarfec de pe una din firme i frigeau parc genele cu scnteierile lor. Toate acestea fuseser produse de o singur privire i de o

ntoarcere a unui c por frumos. Mergea n netire pe urmele uoare ale frumoaselor piciorue, f r s-aud , f r s vad , f r s simt ceva, silindu-se s -i modereze iu eala pasului, care-i potrivea ritmul dup b t ile inimii. Cteodat l cuprindea ndoiala: ar tase fa a ei ntr-adev r bun voin ? Se oprea o clip ; dar b t ile inimii, o putere de

nenfrnt, o nelinite a tuturor sim urilor, l mpingeau nainte. Nici nu-i d du seama cnd i se ivi n fa o cas cu trei caturi; toate cele patru rnduri de geamuri luminate lprivir deodat , iar balustrada de fier de la intrare i se

mpotrivi cu o izbitur puternic . V zu cum necunoscuta ntoarce capul spre dnsul din plin zbor pe scar i punndu-i un deget pe buze i face semn s-o urmeze. Lui itremurau genunchii; i se nfl c raser gndurile i sim mintele; fulgerul bucuriei i str punse inima cu t iul lui dureros. Nu! Nu mai era o iluzie! Doamne, ct fericire

ntr-o singur clip ! Ce minunat via tr ia n dou minute! Dar oare nu sunt toate astea un vis? Oare ntr-adev r m-

am apropiat de locuin a aceleia pe care o credeam o fericire de neatins i pentru a c rei privire eram gata s -mi dau via a? Ea e aceea care-mi arat atta bun voin i aten ie? Piskariov zbur pe scar , f r niciun gnd p mntesc; nu cuprins de flac ra unei patimi trupeti, ci curat i nevinovat ca un tn r neprih nit care mai vibreaz cu gndul la o iubire nedefinit i spiritual . i ceea ce ar fi provocat ntr-un om desfrnat gnduri ndr zne e, acest lucru dimpotriv n l a i mai mult pe acelea ale lui Piskariov, le f cea i mai curate. ncrederea ar tat de frumoasa i pl pnda f ptur l ndemn s -i impun un aspru jur mnt de cavaler medieval, jur mntul de a-i

12


13/40

ndeplini toate poruncile, asemeni unui rob. Voia ca acesteporunci s fie ct mai grele pentru ca ndeplinirea lor s -i cear o i mai mare sfor are. Nu se ndoia defel c o

ntmplare tainic i totodat important o hot rse pe necunoscut s aib ncredere n el; de bun seam c i se vor cere servicii importante; i sim ea n el putere i hot rre pentru orice. Gndurile lui repezi urcau n spiral , ca scara.

Fi i atent! r sun glasul ei ca o harp i el sim i un fior prin tot trupul.

Sus, n ntuneric, la al treilea cat, necunoscuta b tu ntr-o

u i intrar amndoi. i ntmpin cu o lumnare n mn , o femeie destul de pl cut la nf iare; ea l privi ns pe Piskariov aa de ciudat i de obraznic nct el, f r s vrea

i plec ochii. Intrar n odaie. n nc pere trei femei st teau n diferite locuri; una f cea

pasen e, alta cnta cu dou degete la pian o biat parodie a unei vechi poloneze, iar a treia sta la oglind i-i piept na parul lung f r a se gndi m car c trebuie s -i

ntrerup toaleta la intrarea unei persoane necunoscute. Peste tot domnea o dezordine nepl cut , cum se poate

ntlni numai n camera unui celibatar neglijent. Mobila,destul de bun , era plin de praf; prin col urile tavanului de stuc, p ianjenii i esuser pnza; prin ua ntredeschis ce d dea n alt camer , se z rea lustrul unei cizme cu pinteni i vipuca roie a unei uniforme; un glas puternic de b rbat i un rs de femeie r sunau acolo f r nicio jen . Doamne, unde nimerise Piskariov! La nceput, nu-i puteacrede ochilor; prinse a privi mai cu aten ie lucrurile din camer ; dar pere ii goi i ferestrele f r perdele nu ar tau deloc c s-ar fi aflat acolo o gospodin harnic ; iar femeile acelea erau nite creaturi resping toare cu fe ele trecute, istovite; una i se aez drept n fa , i-l examina calm aa cum examinezi pata de pe haina altuia; toate l-au convins

ndat c nimerise ntr-un loc dezgust tor, unde se

13


14/40

cuib rise desfrul jalnic, produs de falsa cultur i de ngrozitoarea aglomera ie a capitalei; loc unde omul batjocorete, profaneaz i sugrum tot ce nfrumuse eaz via a, tot ce are ea mai sfnt i mai curat, unde femeia aceast podoab a lumii, coroana crea iei seschimb ntr-o fiin ciudat , ambigu , i pierde, odat cu cur enia sufleteasc , toat feminitatea, i nsuete n chip resping tor, apuc turile i obr znicia b rbatului, i

nceteaz de a mai fi f ptura slab , minunat i att de deosebit de noi, b rba ii. Cu ochii mari de uimire, Piskariov m sur fata din cap pn -n picioare, vrnd parc s se

conving dac e aceeai care-l fermecase pe Nevski Prospekt i-l atr sese n mreje. Dar ea i sta n fa tot att de frumoas , cu p rul tot att de minunat, cu aceeai ochi att de cereti. Era fraged ; n-avea dect aptesprezece ani; se vedea c groaznicul desfru n-o copleise demult, nu ndr znise s -i ating obrajii proaspe i, uor

mbujora i era minunat !Piskariov sta nemicat n fa a ei i era gata, n naivitatea

lui sufleteasc , s uite de sine ca i mai nainte, dar ea, plictisit de prea lunga lui t cere, i zmbi cu n eles i-l privi drept n ochi. Zmbetul acesta, de o obr znicie vrednic de mil , se potrivea pe fa a ei, tot aa de ciudat ca i sursul piet ii pe fa a unuia care ia mit , sau aa cum se potrivete un registru de contabilitate cu un poet. Piskariovse cutremur . Ea deschise frumoasa-i gur i ncepu s vorbeasc ceva, dar ceva att de prostesc i vulgar Ca i cum odat cu nevinov ia omul i-ar pierde i mintea! El nu vru s-asculte nimic; era peste m sur de ridicol i naiv ca un copil. i astfel, n loc s profite de bun voin a ei, n loc s se bucure de ntmplarea asta, cum s-ar fi bucurat oricare altul, se repezi afar ca o capr s lbatic i fugi n strad .

Mai apoi acas , n camera lui, r mase nemicat cu capul n jos, cu minile c zute n lungul trupului, ca un s rac care

14


15/40

a g sit o perl nepre uit i a pierdut-o n aceeai clip , sc pnd-o n mare. Ce frumuse e! Ce tr s turi dumnezeietii i unde, n ce loc! Iat tot ce-a putut spune.

ntr-adev r, mila nu ne copleete nici cnd mai tare dect la vederea frumuse ii atinse de suflarea otr vitoare a desfrului. Urciunea se mai poate nso i cu desfrul! Dar frumuse ea, frumuse ea ginga , se asociaz n mintea noastr numai cu puritatea i cu nevinov ia! Frumoasa care-l vr jise pe nenorocitul Piskariov era ntr-adev r o apari ie minunat , neobinuit . Iar prezen a ei, n cercul

acela demn de dispre era i mai neobinuit nc . Toate tr s turile ei erau aa de pure, atta noble e i era ntip rit pe fa a frumoas , nct nu- i putea trece prin minte c desfrul i ntinsese asupra-i ghiarele grozave. Ar fi putut fipentru un so pasionat un m rg ritar nepre uit, universul, paradisul, toat averea. Ar fi putut fi ntr-un modest cerc familial un astru ncnt tor i care s dea dulcile ei porunci micnd doar uor frumoasele ei buze. Ar fi putut fi ntr-unsalon cu lume mult , cu parchet str lucitor, n lumina lumin rilor, o zeitate la picioarele c reia s cad , n t cere i cu pietate, mul imea de adoratori; dar vai! Ea fusese azvrlit n pr pastie cu un hohot de rs, prin voin a grozav a unui spirit diabolic care cu o sete nestins urm rete distrugerea armoniei vie ii.

Piskariov sta n fa a lumin rii pe sfrite, cuprins de o mil sfietoare. Miezul nop ii trecuse demult; clopotul din turn b tuse dou sprezece i jum tate i el tot mai sta nemicat f r s doarm , sau s fac altceva. Profitnd de imobilitatea lui, somnul ncepu s -l fure ncet-ncet; odaia i se topi din fa a ochilor i prin visarea care-l nv luia treptat, numai flac ra lumn rii mai lic rea. O b taie n u l f cu s tresar i s se trezeasc . Ua se deschise i intr un lacheu ntr-o livrea scump . Niciodat nc nu intrase n od i a lui retras o livrea att de scump i la o or att

15


16/40

de neobinuit . Piskariov privi lacheul cu o curiozitate plin de nedumerire i ner bdare.

Doamna aceea ncepu lacheul, nclinndu-se curespect, doamna la care dumneavoastr a i binevoit s veni i acum cteva ceasuri, mi-a poruncit s v poftesc acas la dumneaei i v-a trimis i cupeul.

Piskariov t cea uimit. Cupeul! Lacheul n livrea! o greeal desigur!

Ascult , dragul meu rosti el timid; poate c nu aici trebuia s vii. De bun seam c doamna te-a trimis dup altcineva, nu dup mine

Nu, n-am greit domnule! Nu sunte i dumneavoastr acela care a i binevoit s-o nso i i pe doamna la casa din strada Liteinaia, n camera de la catul al treilea?

Eu. V rog, deci, s v gr bi i! Doamna dorete s v vad

numaidect i de data asta v poftete acas la dumneaei

Piskariov se repezi pe sc ri n jos. ntr-adev r, afar l atepta cupeul. Se urc ; portierele se nchiser cu zgomot: pietrele caldarmului r sunau sub copite i sub ro i. Prin fa a geamurilor de la cupeu se perinda repede perspectiva luminoas a caselor cu firme viu colorate. Piskariov i b tea capul tot drumul i nu tia cum s -i l mureasc aventura asta. Cas proprie; lacheu n livrea scump ; toate, nu se potriveau deloc cu nc perea aceea de la catul al treilea, cu ferestrele pr fuite i cu clavirul dezacordat.Cupeul se opri n fa a unei intr ri viu luminate: Piskariov fu peste m sur de surprins, v znd iruri de tr suri, ferestre puternic luminate i auzind glasuri de vizitii imuzic . Lacheul cel cu livrea scump , dup ce l ajut s coboare din cupeu, l conduse respectuos ntr-un antret cucoloane de marmor unde o lamp lumina puternic paltoane i ube aruncate care ncotro i un portar cu multefireturi de aur. O scar uoar , aerian , cu balustrad

16


17/40

str lucitoare, pe care adiau diferite parfumuri, ducea sus. Piskariov se i avnt pe scar i intr n primul salon. Se trase ns napoi, de la cel dinti pas, speriat de atta lume. l z p cise pur i simplu mul imea aceea nespus de pestri , de parc diavolul f rmase lumea buc i i le adunase apoi la loc, f r niciun sens, f r niciun rost. Umerii sclipitori ai cucoanelor, fracurile negre,candelabrele, l mpile, voalurile aeriene care fluturau n jur, panglicile diafane, i uriaul contrabas care se z rea de dup balustrada splendidului balcon totul era pentru elfeeric. V zu dintr-odat , at ia b rba i respectabili, b trni

sau aproape b trni, cu stele pe fracuri, attea femei, micndu-se uor, mndru i gra ios pe parchet, sau eznd pe scaune una lng alta; auzi attea cuvinte fran uzeti i englezeti; z ri at ia tineri n fracuri negre, deosebit de nobili la nf iare, care vorbeau sau t ceau cu atta gravitate, nu spuneau nimic de prisos, glumeau aade demn, zmbeau cu atta respect, purtau favori i att de frumoi i tiau att de bine s -i arate minile distinse atunci cnd i ndreptau cravata; femeile erau att de fine,pline de-o att de des vrit mul umire de sine i satisfac ie i att de fermec tor i coborau privirile

nct dar nf iarea umil a lui Piskariov, care se rezemase cu team de o coloan , ar ta c se z p cise cu des vrire. ntre timp, lumea f cuse cerc n jurul celor ce dansau. Dansatoarele pluteau uor, nv luite n tot ce a creat Parisul mai fin, n rochii esute parc din aer, i abia atingeau parchetul cu picioruele lor minunate; erau maieterice dect dac nu l-ar fi atins deloc. Una dintre ele,

mbr cat mai str lucitor i mai scump dect toate, era i cea mai frumoas . Toaleta ei v dea cea mai fin mbinare, i totui p rea c aceste lucruri n-o preocup deloc totulla ea era spontan, firesc. Privea i parc nu privea mul imea de spectatori care o nconjuraser ; frumoasele ei gene lungi se aplecau cu indiferen , albul str lucitor al

17


18/40

obrazului i lua i mai mult ochii, cnd, nclinnd capul, o umbr uoar i se aternea pe fruntea fermec toare.

Piskariov se sili s -i fac loc prin mul ime i s-o priveasc numai pe ea, dar spre marele lui necaz, un cap enorm, cu p rul negru i cre i se tot aeza n fa ; i afar de aceasta, lumea se nghesuise aa de tare, nct nu

ndr znea s se mite nici nainte, nici napoi, de team s nu ating cumva vreun consilier intim. Izbuti totui s r zbat pn n fa i i privi haina, vrnd s i-o ndrepte. Doamne! ce nseamn asta? Era ntr-un surtuc murd rit de vopsele! n grab , uitase s se mbrace cum se cuvenea!

Roi pn -n vrful urechilor; l s capul n jos i ar fi vrut s intre n p mnt, dar n-avea unde, c ci n spatele s u f ceau zid Kammerjunker-ii n costume str lucitoare. Ar fi vrut s se afle ct mai departe de frumoasa cu frunte i geneminunate. i ridic ochii, cu spaim , ca s vad dac nu cumva ea se uit la dnsul. Dar ea sta chiar n fa a lui Doamne, ce nseamn asta? Ea este! strig Piskariov, aproape cu glas tare.

De bun seam c ea este, aceea pe care o ntlnise pe Nevski Prospekt i o condusese pn acas .

ntre timp, ea i ridicase genele, nv luindu-i pe to i n privirea-i limpede.

Vai, vai, ct e de frumoas ! putu s mai spun Piskariov i r suflarea i se opri.

Fata i rotea privirile de jur mprejur, asupra acelor caredoreau s -i atrag aten ia; dar deodat i ntoarse ochii, obosit i indiferent , i privirea ei o ntlni pe aceea a lui Piskariov. Ce minune! Ce rai! Ajut -m , creatorule, s nu m copleeasc ! Via a nu va putea cuprinde acest paradis care-mi captiveaz i mi mistuie sufletul!

Ea f cu un semn; dar nu cu mna, nici cu capul. l schi cu ochii s i fermec tori, i att de fin i de imperceptibil,

nct nimeni n afar de Piskariov nu-l b g n seam ; el ns l v zu i-l n elese. Dansul inu mult; muzica obosit

18


19/40


20/40

categorii de f pturi demne de dispre , printre care m-a i v zut? Vi s-o fi p rut ciudat purtarea mea Dar am s v spun o tain Ve i fi, oare, n stare continu ea privindu-l drept n ochi, ve i fi n stare s nu divulga i niciodat taina aceasta?

O, voi fi! Voi fi! Voi fiDar n vremea asta se apropie de ea un domn destul de

b trn i i oferi bra ul, vorbindu-i ntr-o limb nen eleas . Ea l privi pe Piskariov rug tor, cerndu-i parc din ochi s r mn acolo, s-o atepte, dar el nu mai avea putere s asculte niciun fel de porunc , nici chiar una rostit de

buzele ei. Porni dup dnsa; mul imea ns i desp r i; rochia de culoarea liliacului i disp ru dinaintea ochilor i el ncepu s str bat nc pere dup nc pere, turburat, mbrncindu-i pe to i din cale; prin od i, n jurul meselor de joc, st teau numai b rba i simandicoi cufunda i ntr-o t cere adnc ; ntr-un col , c iva b rba i n vrst discutau despre superioritatea carierei militare fa de cea civil ; n alt col , domni n fracuri impecabile f ceau reflec ii superficiale asupra unei lucr ri n mai multe volume a unui poet foarte productiv. Piskariov sim i cum un domn n vrst , cu nf iarea respectabil , l nha de nasturele hainei, cerndu-i s -i dea p rerea asupra unei observa ii a lui foarte juste, dar Piskariov l mpinse cu brutalitate, f r m car s remarce c avea la gt o decora ie a unui ordin destul de nsemnat. Fugi n alt nc pere, dar n-o g si nici acolo, i nici n a treia nc pere. Unde-o fi? Da i-mi-o! Nu mai pot tr i f r s-o privesc! Vreau s-o ascult, s aflu ce voia s -mi spun . ns toate cercet rile r maser f r rezultat. Cuprins de nelinite i ostenit, se retrase ntr-uncol , privind mul imea, dar lucrurile din jur ncepur s se

ntunece pe dinaintea ochilor lui obosi i. n sfrit, prinse s deslueasc pere ii od ii lui. Ridic privirea: n fa se afla sfenicul, cu o flac r mic , gata s se sting ; luminarea se topise toat , iar seul se scursese pe mas .

20


21/40

Va s zic dormise! Ce vis, dumnezeule! Ce vis! De ce a trebuit s se trezeasc ? Dac somnul ar mai fi durat m car un minut, f r ndoial c ea i s-ar fi ar tat iar! Prin fereastr p trundea o lumin tears i tulbure i el o privi cu ciud . Ce dezordine cenuie era la el n camer ! Ct de resping toare era realitatea n compara ie cu visul! Se dezbr c repede, se culc n pat, se nf ur cu plapoma, vrnd s -i recheme m car pentru o clip visul dus. Somnul nu ntrzie. Dar n loc s vin n vis ceea ce dorea el, i se ar t cu totul altceva: ba locotenentul Pirogov cu pipa lui; ba paznicul academiei; ba vreun consilier de stat; ba capul

unei finlandeze pictat cndva i multe alte bazaconii.St tu culcat pn la amiaz , vrnd s doarm , dar f ptura ei nu-i mai ap ru. M car o clip s -i mai fi ar tat tr s turile fermec toare; m car o clip s -i mai fi auzit mersul uor; s i se fi ar tat m car mna ei goal , orbitor de alb , ca om tul de pe piscurile mun ilor.

L s totul, uit totul, i st tea zdrobit, cu disperarea zugr vit pe fa , sub st pnirea visului spulberat. Nu-i venea s se apuce de nimic. Se uita absent pe fereastr ; afar se vedea un sacagiu murdar, turnnd ap care

nghe a n timp ce o turna; s-auzea glasul tremur tor, ca un beh it de capr , al unui telal care striga:

Haine Haine vechi cump r!Via a de toate zilele, realitatea, i izbeau auzul n chip

ciudat. St tu aa pn seara i iar se arunc n pat, cu nesa . Se lupt mult timp cu insomnia dar, pn la urm , o birui. Vis iar, dar tot un vis urt, banal. Doamne, ndur - te! Mai arat -mi-o m car o clip , o singur clip ! i iar i atept alt sear , iar i adormi i vis un func ionar care era totodat i func ionar, i fagot. O, groaznic! n sfrit, ea i ap ru! Iat -i c porul i buclele Se uit la dnsul Dar aa de pu in i apoi din nou negur , din nou un vis oarecare, un vis idiot

n sfrit, visurile i devenir unicul scop n via ; i de

21


22/40


23/40

fereastra luminoas a unei c su e de ar : G teala ei iradia atta simplitate, cum numai un poet i-ar putea-o nchipui.Iar piept n tura doamne ce simpl era piept n tura i ce bine o prindea! Tulp naul din jurul gtului svelt totul la ea era simplu i plin de un gust discret peste putin de exprimat. Ce mers gra ios i ginga avea! Fonetul pailor i al rochi ei ei simple p rea o muzic . i ce frumoas i era mna strns ntr-o br ar mpletit .

Nu m dispre ui, i spunea ea, cu lacrimi n ochi! Nusunt deloc ceea ce m crezi. Uit -te la mine, uit -te bine, i spune-mi: sunt n stare s fac ceea ce crezi dumneata?

O, nu! O, nu! Fie ca cel ce ar ndr zni s cread aa, ceva, s Dar Piskariov se trezi nduioat, zdrobit, cu ochii

nl crima i. Mai bine nu te-ai fi ar tat deloc! Mai bine n-ai fi existat, ci ai fi fost o crea ie a unui pictor inspirat. Nu m-a fi dezlipit de pnz ; mereu te-a fi privit i te-a fi s rutat. A fi tr it i-a fi respirat numai pentru tine, aa cum tr ieti un vis minunat, i atunci a fi fost fericit! N-a mai fi avut nicio alt dorin ; ca pe un nger de paz te-a fi chemat naintea somnului i a veghii, iar cnd ar fi fost s pictez ceva dumnezeiesc i sfnt, te-a fi ateptat! Daraa., ce via groaznic ! Ce folos c ea tr iete? Pl cut -i oare via a nebunului, pentru rudele i prietenii care l-au iubit? Doamne, ce mai e i via a noastr ! Venic dezbinare

ntre vis i realitate. Cam astfel de gnduri l st pneau necontenit. Nu se gndea la nimic altceva, aproape c nu mnca; atepta seara i vedenia dorit , cu ner bdarea i patima unui amant. Gndurile, ndreptate numai asupraunuia i aceluiai lucru, c p tar o putere att de mare asupra ntregii lui existen e i nchipuiri, nct chipul rvnit

i ap rea aproape n fiecare zi n situa ii opuse realit ii, pentru c gndurile lui erau pure, ca gndurile unui copil. Datorit acestor vise, chiar obiectul lor devenea din ce n ce mai pur, se transfigura cu totul. Opiumul i nfierbnta i

23


24/40

mai mult gndurile i, dac a existat vreodat un ndr gostit pn la ultima limit a nebuniei, n chip violent, ngrozitor, distrug tor, zbuciumat, apoi nenorocitul acela a fost Piskariov.

Cel mai pl cut dintre toate visurile a fost cel n care i s-a ar tat atelierul; era aa de vesel i inea paleta n mn cu atta bucurie Ea sta lng dnsul. i era so ie. Sta al turi de el, rezemat cu frumosul ei cot de speteaza scaunuluii-i privea opera I se citea n ochii duioi i osteni i, ce copleit era de fericire; odaia lui era ca un rai Atta lumin era acolo, atta ordine Doamne! Iat-o c i culc

pe pieptul lui c porul ncnt tor Niciodat n-avusese un vis mai frumos! Dup somnul acesta, se scul nviorat i mai pu in distrat. Gnduri ciudate i roiau prin cap; cugeta: Poate c vreo ntmplare ngrozitoare a atras-o n acest desfru, f r voia ei! Poate c sufletul ei nclin spre poc in ! Poate c vrea ea ns i s se zmulg din situa ia

ngrozitoare n care se afl . Pot eu oare s stau nep s tor i s-o las s piar , cnd ar fi de-ajuns s ntind mna i s-o scap de la nec? i gndurile i mergeau departe. Nu m cunoate nimeni, i spunea n sinea lui, i la urma urmei,nu-mi pas de nimeni cum nim nui nu-i pas de mine. Dac ea va ar ta poc in curat i-i va schimba felul de via , atunci m voi nsura cu ea! Trebuie s m nsor cu ea i f r ndoial c voi face cu mult mai bine dect cei ce se

nsoar cu menajerele lor i adesea chiar cu creaturile cele mai demne de dispre ! Fapta mea va fi dezinteresat i poate chiar m rea . Voi reda lumii cea mai des vrit podoab a ei!

ndat ce-i ntocmi acest plan fantastic, sim i c se nroete; se apropie de oglind i se nsp imnt de chipul lui supt i palid. ncepu s se g teasc cu ngrijire; se sp l ,

i netezi p rul, i puse fracul cel nou i o vest cochet , i arunc pelerina pe umeri i iei n strad . Trase n piept aerul proasp t i-i sim i inima nviorat , ca un

24


25/40

convalescent ieit pentru prima dat dup o boal lung . Cnd se apropie de strada aceea unde nu-i mai c lcase piciorul dela ntlnirea fatal , inima ncepu s -i bat tare.

C ut mult casa: p rea c l-a tr dat memoria. Str b tu strada de dou ori i nu tia n fa a c rei case s se opreasc . n sfrit i se p ru c una dintre ele seam n cu aceea unde fusese; urc n fug sc rile i, dup ce b tu, ua se deschise, i cine i ap ru n fa ? Idealul lui, chipul misterios, originalul tablourilor visate, aceea prin caretr ia att de ngrozitor, att de dureros, att de dulce. n fa a lui sta chiar ea; Piskariov fu cuprins de tremur; abia se

mai putea ine pe picioare de sl biciune, cuprins de un val de bucurie; ea sta n fa a lui tot aa de frumoas , dei ochii i erau somnoroi i pe fa a care nu mai era att de fraged i se furiase paloarea; era totui foarte frumoas .

A strig ea, cnd l v zu i se frec la ochi. Era ora dou dup amiaz . De ce-ai fugit de la noi atunci?

El se aez sfrit pe scaun i o privi. Abia m-am trezit m-au adus acas la apte

diminea a; am fost grozav de beat ad ug ea cu un zmbet.

Mai bine ar fi fost mut i lipsit de darul vorbirii dect s rosteasc asemenea cuvinte! Ea i nf iase pe dat ca

ntr-un caleidoscop, toat via a ce-o duce. Totui, ne innd seama de ce auzise i lundu-i inima n din i, el se hot r s ncerce dac sfaturile lui au vreo putere asupra ei. i f cu curaj i ncepu, cu glasul tremur tor, nfl c rat, s -i arate groz via vie ii ei. P rea c -l ascult atent , mirat , ca i cum s-ar fi aflat n fa a unui lucru ciudat i neateptat. Zmbind uor ea arunc o privire spre prietena ei care sta la o parte i cur a un pieptene. Aceasta l s treaba i

ncepu i ea s -l asculte atent pe acest nou predicator. ntr-adev r sunt s rac rosti n sfrit Piskariov dup

lunga lui cuvntare moralizatoare, dar vom munci; nevom str dui s ne ntrecem unul pe altul, s ne facem via a

25


26/40

mai bun . Nimic nu-i mai pl cut dect s tii c - i datorezi totul ie nsu i; voi lucra la tablourile mele iar tu, vei sta lng mine, m vei inspira, vei broda, sau vei face alt lucru de mn

i astfel nu vom duce lips de nimic. Cum se poate? i ntrerupse cuvntarea cu dispre ; Nu sunt nici sp l toreas , nici croitoreas , ca s

lucrez.Oh, doamne! n vorbele acestea se ar ta ntreaga ei via

josnic ; o via trndav , goal , rod de totdeauna al desfrului.

nsoar -te cu mine! intr n vorb cu obr znicie prietena ei, care st tuse pn atunci t cut ntr-un col ; cnd am s fiu nevast , am s stau iac-aa if cu o mutr aa de tmpit i nenorocit , nct o nveseli grozav pe frumoasa ei prieten .

Asta era prea mult! De nesuportat! Piskariov se repeziafar , incapabil s mai simt i s mai gndeasc . Mintea i se turbur ; r t ci prostete toat ziua aceea, f r nicio int , f r s vad nimic, f r s simt nimic. Nimeni nu tie

dac a dormit undeva sau nu; abia a doua zi, condus doar de un instinct, nimeri n od i a lui, palid, cu o nf iare

ngrozitoare, cu p rul zburlit, cu semne de nebunie pe fa . Se z vori n odaie, nu l s pe nimeni s intre, i nu ceru nim nui nimic. Trecur patru zile f r ca ua lui s se fi deschis m car o singur dat ; trecu o s pt mn i camera lui r mase tot nchis . Oamenii se repezir la u , ncepur s -l strige dar din l untru nu venea niciun r spuns. n sfrit sparser ua i g sir trupul lui Piskariov f r via cu gtul t iat. Jos se afla un brici plin de snge. Dup minile crispate i ntinse nl turi, dup expresia ngrozitoare a fe ei, se putea vedea c mna lui n-a lucrat sigur; c se chinuise mult pn ce sufletul p c tos s -i p r seasc trupul.

Astfel s-a pr p dit nefericitul Piskariov, victim a unei

26


27/40

patimi nebune, el, omul linitit, timid, modest i naiv, ca uncopil, purtnd ntrnsul scnteia talentului, care poate c s- ar fi aprins cu timpul luminoas i mare. Nimeni nu i-a plns la c p ti; nimeni n-a fost v zut lng trupul lui nensufle it, n afar de mutra obinuit a comisarului de poli ie i de fa a indiferent a medicului de circumscrip ie. Sicriul i-a fost dus la Ohta 3 n t cere, chiar i f r slujb religioas , iar n urma lui mergea plngnd numai un paznic, fost soldat; i acela o lingea numai pentru c b use o sticl de votc mai mult. Nici chiar locotenentul Pirogov nu veni s vad trupul bietului nenorocit, c ruia, cnd tr ia,

i acordase nalta sa protec ie. Dealtfel, lui nu-i ardea de aa ceva, fiind preocupat de o ntmplare extraordinar . S ne ntoarcem la el.

Nu-mi plac cadavrele i mor ii. Mi-e foarte nepl cut cnd mi taie drumul o lung procesiune de nmormntare i v d cum un soldat invalid, mbr cat ca un capucin, trage tabac cu mna stng , iar n dreapta ine tor a. Mi-e grozav de ciud cnd v d un catafalc bogat i un sicriu mbr cat n catifea; iar cnd v d vreun c ru a c rnd sicriul roiatic cu nimic acoperit al vreunui s rac, n urma c ruia merge doar o ceretoare care se ia dup ei la vreo r spntie, numai pentru c n-are altceva mai bun de f cut m cuprinde i ciuda i triste ea.

Mi se pare c l-am l sat pe locotenentul Pirogov cnd s-a desp r it de s rmanul Piskariov i a pornit dup blondina. Blondina era o creatur uuratic , destul de interesant . Se oprea la toate pr v liile i se uita la lucrurile expuse: cordoane, basmale, cercei, mnui i alte nimicuri; se

ntorcea n toate p r ile i se uita mereu n urm . A mea eti, porumbi o! i spunea Pirogov, plin de

ncredere i urm rind-o mai departe cu fa a ascuns n gulerul mantalei, ca s nu-l vad vreun cunoscut.

3 Suburbie a Petersburgului n care se afl un cimitir al s r cimii (N. red. rom.)

27


28/40

Dar n-ar strica s -l inform m pe cititor cine era locotenentul Pirogov.

nainte ns de a spune cine era locotenentul Pirogov, ar fi bine s vorbim despre societatea n care tr ia. Sunt ofi eri care formeaz un fel de clas mijlocie a societ ii din Petersburg. i ve i ntlni ntotdeauna pe la serate, la mesele de la consilierii de stat i consilierii definitivi, caredobndesc titlul acesta dup o munc srguincioas de patruzeci de ani. Fe e palide i terse ca Petersburgul

nsui, unele ceva mai trecute; m su a cu ceai, pianul, dansurile n familie toate acestea sunt nedesp r ite de

epole ii care str lucesc sub lumina l mpii, ntre o blond cuviincioas i fracul negru al unui fr ior sau al vreunui amic al casei. E foarte greu s le nviorezi, s le faci s rd pe fetele acestea reci; e foarte greu, pentru asta trebuie s ai un mare talent, mai bine zis, s n-ai absolut niciun fel de talent. Conversa ia nu trebuie s cuprind nici lucruri prea inteligente, nici prea comice, ci numai acele nimicuri attde pl cute femeilor. n privin a asta, trebuie s d m domnilor de care am vorbit mai sus ce este al lor; au ntr-adev r darul deosebit de a le face pe aceste frumuse i incolore s rd i s -i asculte. Cnd rd, ele spun cam aa:

Ah, sfri i! Nu vi-i ruine s ne face i s rdem atta? Acest lucru este pentru ei adesea cea mai mare r splat . n lumea cea mai nalt , i ntlneti foarte rar, sau mai bine zis, niciodat . De acolo sunt cu des vrire nl tura i de c tre cei c rora li se spune n aceast societate aristocra i. Totui sunt socoti i drept oameni nv a i i cu educa ie. Le place s discute literatur ; l laud pe Bulgarin, pe Pukin, pe Greci, vorbesc cu dispre i fac ironii pe seama lui A. A. Orlov. Nu scap nicio conferin , fie chiar despre contabilitate sau silvicultur . La teatru, i ve i g si la orice pies , exceptnd doar Filatki, care le jignesc mai ales gustul. Totui la teatru i g seti totdeauna. Sunt oamenii care le convin cel mai mult directorilor de teatru, pentru c

28


29/40

au ctig bun de pe urma lor. Ceea ce le place mai ales la opies sunt versurile reuite; le place deasemenea s -i aclame zgomotos pe actori; mul i dintre ei, prednd la institute de nv mnt de stat, sau preg tind elevi pentru asemenea institute, reuesc pn la urm s -i cumpere o cabriolet cu doi cai; atunci cercul cunotin elor li se l rgete; ajung n sfrit pn acolo nct se nsoar cu fete de negustori, care tiu s cnte la pian, au suta de mii sauaproape o sut bani ghea , i o sumedenie de neamuri b rboase. Totui, nu pot ajunge la cinstea asta, dect cnd cap t cel pu in gradul de colonel, c ci barbioanele

ruseti, cu toate c -i mai p streaz mirosul de varz , nu vor s -i m rite fetele dect cu generali, sau cel pu in cu colonei. Astea sunt tr s turile mai de seam ale acestui soi de tineri. Locotenentul Pirogov avea ns o mul ime de talente pe care nu le ntlneai la al ii. Recita admirabil versuri din Dimitri Donskoi 4 i din Prea mult minte stric 5.

Avea arta deosebit de a scoate rotocoale de fum i era att de iscusit, nct dintr-un fum putea nira, pn la zece inele. tia s povesteasc pl cut anecdota care arat c una e tunul i alta rinocerul. E cam greu s niri toate talentele cu care-l nzestrase soarta. i pl cea s vorbeasc despre actri e, despre dansatoare, dar nu aa de liber cum vorbete despre acest subiect un praporcic tinerel. Erafoarte mul umit de gradul la care fusese naintat de curnd, cu toate c uneori, dup ce se ntindea pe divan, ofta: Oh! Oh! Deert ciunea deert ciunilor! i ce-i dac sunt locotenent?

n sinea lui ns era foarte m gulit de noul grad; n conversa ii, c uta ntotdeauna s aduc pe departe vorba 4 Tragedie a scriitorului V, A. Ozerov (17691816), scris n 1807; s-a bucurat de mult succes datorit con inutului s u patriotic. (N. red. rom.) 5 Comedie n versuri scris ntre 18221824 de Alexandr Sergheevici Griboedov; satir ustur toare la adresa societ ii nobiliaro-birocratice din Rusia iob gist . (N. red. rom.)

29


30/40

despre gradul lui aa odat , ciocnindu-se pe strad cu un con opist care i se p ru c nu-i destul de cuviincios, l opri numaidect, i, n cuvinte pu ine dar tari, l f cu s

n eleag c are n fa a lui un locotenent i nu un ofi er oarecare, i inu s-o spun n vorbe ct mai pompoase, pentru c tocmai atunci treceau pe lng ei dou doamne dr gu e. n general, Pirogov, se ar ta pasionat pentru tot ce-i frumos, i iat de ce-l ncurajase pe Piskariov; se prea poate c f cea aa i fiindc dorea grozav s -i vad fixat

ntr-un portret fizionomia viril . Dar destul despre calit ile lui Pirogov! Omul e o fiin aa de minunat , nct nici cnd

nu-i po i ar ta toate calit ile deodat ; i cu ct l priveti mai mult, cu att descoperi alte noi nsuiri a c ror descriere n-ar avea sfrit.

i dup cum spuneam, Pirogov n-o sl bea de fel pe necunoscut ; din cnd n cnd o ntreba cte ceva i ea r spundea t ios, scurt; ce? nu se tie. Intrar pe poarta

ntunecoas a Kazanului, n Mecianskaia uli a tutungeriilor, a pr v liilor cu m run iuri, a meseriailor nem i i a nimfelor finlandeze. Blonda ncepu s mearg mai repede i se furi pe poarta unei case destul de murdare. Pirogov, dup ea. Cnd ea urc n fug o scar ngust i ntunecat i cnd intr pe u , Pirogov o urm cu ndr zneal . Se trezi

ntr-o nc pere mare, cu pere i negri, cu tavan afumat. Pe mas se g seau o mul ime de uruburi, scule de l c tuerie, ibrice str lucitoare i sfenice: pe duumea era

mpr tiat pilitur de aram i fier; Pirogov n elese ndat c se afla n locuin a unui meseria. Necunoscuta zbur mai departe, pe o u lateral . O clip , Pirogov r mase ncurcat; dar dup obiceiul rusesc, hot r s mearg nainte. Intr

ntr-o camer cu totul altfel dect cea dinti, de o cur enie deosebit , ceea ce ar ta c st pnul casei era neam . Acolo v zu ceva neobinuit de ciudat.

n fa a lui se afla Schiller: dar nu Schiller cel care a scris Wilhelm Tell i Istoria r zboiului de 30 de ani, ci

30


31/40

cunoscutul tinichigiu Schiller, de pe Mecianskaia. Lng Schiller st tea Hoffmann; dar nu scriitorul Hoffmann, ci un cizmar destul de priceput de pe Ofi erskaia, bun prieten al lui Schiller. Schiller era beat; sta pe scaun, b tea din picior i spunea ceva cu mare nfl c rare. Poate c aceste am nunte nu l-ar fi mirat pe Pirogov, dac n-ar fi v zut pozi ia cu totul ciudat a celor doi oameni; Schiller i tot

ntindea n sus nasul destul de mare; Hoffmann i-l apucasecu dou degete i tot nvrtea pe deasupra lui un cu it de cizm rie. Amndoi vorbeau nem ete i de aceea locotenentul Pirogov, care nu tia a spune dect gut morgen, nu putea n elege nimic din toat istoria. Schiller da din mini i spunea cam aa:

N-am nevoie de nas, nu-mi trebuie! Numai cu elcheltuiesc trei funturi de tabac pe lun ! Pl tesc ntr-un nenorocit de magazin rusesc patruzeci de copeici funtulpentru c pr v liile nem eti n-au tabac rusesc! Pl tesc, care va s zic , o rubl i dou zeci de copeici care va s zic , paisprezece ruble i patruzeci de copeici Auzi, prietene Hofmann, paisprezece ruble i patruzeci decopeici numai pentru nas. n zilele de s rb toare trag Rape, pentru c atunci nu vreau s trag tabac puturos rusesc! Care va s zic , ntr-un an trag dou funturi de Rape, a dou ruble funtul: ase i cu paisprezece dou zeci de ruble i patruzeci de copeici, numai pentru tabac! Nu-iaceasta un jaf curat, prietene Hoffman? Te ntreb eu

Ca i el de beat, Hoffmann tot da din cap, r spunznd c e aa. Dou zeci de ruble i patruzeci de copeici! Eu sunt

vab! Regele meu e n Germania! Nu-mi trebuie nas! Taie-mi-l! Poftim nasul, taie-mi-l!

Dac locotenentul Pirogov nu s-ar fi ivit atunci, de bun seam c Hoffmann ar fi t iat nasul lui Schiller, de florile m rului, c ci inea cu itul gata preg tit, ca i cum ar fi avut de croit o talp .

31


32/40

Schiller se sup r c l-a mpiedicat de la treab un necunoscut nepoftit. Cu toate c era ame it de aburii vinului i ai berii, i d du seama c nu-i tocmai potrivit ca o persoan str in s asiste la o astfel de scen . Pirogov se

nclin uor i spuse cu obinuita-i amabilitate. Scuza i, v rog Iei afar ! i r spunse t r g nat Schiller. Vorba asta l tulbur pe locotenentul Pirogov. O

asemenea purtare era cu totul neateptat pentru el. Zmbetul uor i disp ru deodat de pe fa .

Ciudat, stimate domn! Probabil c n-a i observat!

Sunt ofi er! rosti atins n demnitatea lui. Ce-i aceea ofi er? Eu vab! i eu pot fi ofi er poate! (la aceste cuvinte, Schiller b tu cu pumnul n mas ). Un an

jum tate iuncher! Doi ani locotenent! i eu mine ofi er imediat! Dar nu vreau. Eu cu ofi er fac aa: pfu Schiller

ntinse palma i sufl pe ea.Locotenentul Pirogov i d du seama c nu-i r mnea

altceva de f cut dect s se retrag ; i era totui nepl cut aceast comportare, cu totul necuviincioas fa de gradul lui. Se opri pe scar de cteva ori, parc spre a-i veni n fire, i se ntreb cum s -l fac pe Schiller s pl teasc pentru obr znicie. La urm i d du seama c Schiller poate fi scuzat, deoarece i se urcase berea la cap; afar de asta, i ap ru naintea ochilor frumoasa blond , i el se hot r s dea uit rii toat ntmplarea.

A doua zi de diminea , i f cu din nou apari ia la atelierul de tinichigerie. Dr gu a blondin i iei nainte n prima nc pere i-l ntreb cu glas destul de aspru, care i se potrivea foarte bine la fa a dr g la :

Ce dori i? A bun ziua, dr gu o! Nu m mai cunoti? ireato!

Ce ochi dulci ai! i spunnd asta, vru s -i ridice ginga b rbia cu un deget.

Dar blondina ip speriat i-l ntreb din nou, cu aceeai

32


33/40

asprime: Ce dori i? Nimic dect s te v d, i r spunse Pirogov, zmbindu-

i dulce i apropiindu-se i mai mult de ea; dar v znd c sperioasa blondin voia s-o tearg pe u , ad ug : vreaus -mi comand o pereche de pinteni. Mi-i pute i face? Cu toate c , pentru a te putea iubi, n-ar fi nevoie de pinteni ci mai degrab de un fruor. Ce mini dr gu e ai!

Locotenentul Pirogov era totdeauna foarte galant cndf cea declara ii de acest gen.

l chem pe so ul meu imediat, strig nem oaica

plecnd i, peste cteva minute, Pirogov l z ri pe Schiller intrnd cu ochii umfla i, abia trezit dup be ia din seara trecut . V zndu-l pe ofi er, i aminti, ca prin vis,

ntmplarea din ajun. De fapt nu-i amintea nimic precis.Sim ea doar c f cuse o prostie i de aceea l ntmpin cu asprime.

Nu pot lua mai pu in de cinsprezece ruble pentru o pereche de pinteni! i spuse ca s scape de el.

Ca neam ce se respecta i era ruine s se uite n ochii unuia care-l v zuse ntr-o stare aa de nepotrivit . i pl cea s bea cu doi, trei prieteni, f r martori, i chiar de lucr torii lui se ferea.

De ce aa scump? l ntreb Pirogov, afabil. Lucru nem esc! rosti Schiller rece, mngindu-i

b rbia. Un rus vi-i face cu dou ruble. Bine! Ca s v dovedesc c in la dumneavoastr i c vreau s ne cunoatem mai bine, v dau cincisprezece

ruble.Schiller r mase o clip pe gnduri: fiind un neam cinstit,

se sim ea prost! Vru s -l fac s lase balt comanda; i spuse c nu-i poate lucra dect peste dou s pt mni. Dar Pirogov se nvoi i la asta f r nicio vorb de mpotrivire.

Neam ul c zu pe gnduri, chibzuind cum trebuie s fac lucrarea pentru ca s valoreze ntr-adev r cele cinsprezece

33


34/40

ruble, ntre timp, blondina intrase n atelier i ncepu s treb luiasc pe masa plin de ibrice. Locotenentul, folosindu-se de faptul c Schiller c zuse pe gnduri, se apropie de ea, o strnse de bra ul gol pn -n um r, ceea ce lui Schiller nu-i pl cu deloc.

Mein frau! strig el. Vas volen zi doch? i r spunse blondina. Genzi na cuhna Blondina iei. Aa dar, peste dou s pt mni? ntreb Pirogov. Da, peste dou s pt mni! r spunse Schiller, dus pe

gnduri; acum am foarte mult de lucru.

La revedere! Am s mai trec pe la dumneavoastr . La revedere! i r spunse Schiller, ncuind ua dup dnsul.

Pirogov hot r s nu renun e la planul ce-l avea, cu toate c nem oaica l respinsese f i. Nu n elegea cum poate cineva s -i reziste, cu att mai mult cu ct amabilitatea i str lucitorul grad ce-l purta i d deau tot dreptul la aten ie. Dar trebuie s spunem c nevasta lui Schiller, cu toat dr g l enia ei, era foarte proast . Dealtfel prostia constituie un farmec deosebit la o nevast frumoas . Eu, cel pu in, cunosc at ia b rba i ncnta i de prostia nevestelor lor; ei v d n aceast prostie o dovad de candoare copil reasc . Frumuse ea face adev rate minuni. La o femeie frumoas , toate sc derile spiritului, n loc s te dezguste, te atrag nespus; viciul devine dr g l enie; dar odat trecut frumuse ea, femeia trebuie s fie de dou zeci de ori mai deteapt dect b rbatul, pentru ca s inspire, dac nu dragoste, cel pu in respect. Cu toat prostia, nevasta lui Schiller i era foarte credincioas ; de aceea lui Pirogov i era destul de greu s reueasc n ndr zne ul plan; dar nfrngerea greut ilor i d totdeauna satisfac ie, aa nct blondina ncepu s prezinte pentru el, pe zi ce trecea, tot mai mult interes. Venea acum din ce n ce maides s ntrebe de pinteni, pn cnd Schiller se plictisi i

34


35/40

d du zor s ispr veasc mai repede. n sfrit pintenii fur gata.

Ah, ce lucrare admirabil ! strig Pirogov, cum i v zu: ce bine-s f cu i. Doamne! Nici generalul n-are aa pinteni.

Lui Schiller i crescu inima de mul umire, ochii i se nveselir i i trecu toat sup rarea mpotriva lui Pirogov. Ofi erul rus este om detept! i zise el n gnd.

Desigur c v pricepe i s face i i teci, de pild pentru pumnale sau alte obiecte

O, desigur! Desigur! zmbi Schiller.

Atunci, s -mi face i o teac de pumnal. Am s vi-l aduc. Am un pumnal turcesc foarte frumos, dar a vrea s -i fac alt teac .

La aceste cuvinte, Schiller sim i ca o lovitur de m ciuc . Fruntea i se ncre i deodat . Na! asta mi-a trebuit i spuse, mustrndu-se c se b gase singur n bucluc. Socotea c acum ar fi fost necinstit s -l refuze, i unde mai pui c , acest ofi er i l udase opera. Dup ce cl tin pu in din cap primi, ns s rutarea obraznic pe care Pirogov i-o puse dr g laei blondine la plecare, chiar pe buze, l umplu de nedumerire.

Socot c n-ar strica s -i fac cititorului cunotin mai de- aproape cu Schiller. Era un neam adev rat, neam n toat puterea cuvntului. nc de la vrsta de dou zeci de ani, vrst fericit , la care un rus mai tr iete fluturatic, i trasase precis drumul vie ii i nu s-ar fi ab tut de la el pentru nimic n lume. Hot rse s se scoale la apte, s ia masa la dou , s fie punctual n toate i s se mbete n fiecare duminec ; hot rse ca n zece ani s -i fac un capital de cincizeci de mii de ruble; i lucrul era tot att desigur i de implacabil ca i destinul; c ci mai curnd ar putea s uite un func ionar s -i prezinte omagiile la zile mari efului s u, dect ar putea un neam s se hot rasc s -i calce cuvntul! Nu i-ar fi m rit cheltuielile sub niciun

35


36/40

motiv, i dac pre ul la cartofi cretea prea mult, el, n loc s mai adauge o copeic , i sc dea por ia; r mnea uneori cam fl mnd, dar i cu asta s-a nv at!

Era aa de chibzuit n toate, nct hot r s nu-i s rute nevasta dect de dou ori n dou zeci i patru de ore i pentru ca nu cumva s-o s rute n plus, nu punea niciodat

n sup mai mult de o linguri de piper; regula asta ns i- o respecta n zilele de duminec cu atta asprime, c ci duminicile bea dou sticle de bere i o sticl de votc cu chimion, b utur despre care vorbea dealtfel, ntotdeauna cu dispre . Nu bea ca englezul care, ndat dup mas ,

pune crligul la u i se face praf de unul singur. Dimpotriv ; ca un neam ce se respecta, Schiller bea totdeauna plin de entuziasm, fie cu Hoffmann cizmarul, fiecu tmplarul Kunz, neam i el, i totodat be ivan mare. Aceasta era firea nobilului Schiller, ajuns n cele din urm

ntr-o situa ie foarte dificil . Cu toate c era flegmatic i neam , purtarea lui Pirogov trezi n el ceva asem n tor cu gelozia. i b tea capul i nu putea g si cum s scape de acest ofi er rus. n vremea asta, Pirogov, i fuma pipa ntr-un cerc de amici, c ci aa a l sat providen a c unde sunt ofi eri s fie i pipe, zmbea mul umit, i f cea aluzii pline de subn eles la aventura lui amoroas cu o nem oaic dr g la ; se l uda c era n rela ii foarte intime cu ea, dar

n realitate aproape pierduse n dejdea c o va ndupleca. ntr-o zi, pe cnd se plimba pe Mecianskaia i se uita la

firma lui Schiller, mpodobit cu ibrice i samovare, v zu spre marea lui bucurie c blondina sta aplecat la fereastr , i se uita la trec tori. Pirogov se opri, i f cu semn cu mna i-i spuse gutmorgen; blondina i r spunse ca unui cunoscut.

So ul dumneavoastr e acas ? Acas . Dar cnd nu-i acas ? Duminicile, r spunse prostu a blondin .

36


37/40

Asta-i bine, i spuse Pirogov n gnd: trebuie s folosesc aceast mprejurare.

n duminica urm toare se nf i la ea pe neateptate. ntr-adev r Schiller nu era acas . Dr g laa gazd se sperie, dar el proced de ast dat destul de prudent, se purt cu ea foarte respectuos; i f cu o reveren , spre a-i ar ta toat frumuse ea trupului ml dios i svelt. Glumi prietenos i cuviincios dar prostu a nem oaic r spundea la toate monosilabic. nsfrit dup ce ncerc n toate felurile i v zu c n-o distreaz nimic, Pirogov i propuse s danseze cu el. Nem oaica primi ndat , cunoscut fiind c

nem oaicele sunt oricnd gata s danseze. Pirogov i punea mari speran e n acest fapt: n primul rnd, i f cea pl cere ei; n al doilea rnd, i putea ar ta toat m iestria i toat ml dierea trupului; n al treilea rnd n timpul dansului apropiindu-se mult de dnsa, putea s-o

mbr ieze i asta ar fi nsemnat nceputul apropierii dintre ei; pe scurt, bazndu-se pe toate acestea, Pirogov era sigurpe o reuit deplin . tiind c nem oaicele trebuiesc luate cu ncetul, el ncepu cu gavota. Dr g laa nem oaic veni

n mijlocul od ii i-i ridic minunatul picioru. Pozi ia asta l ncnt pe Pirogov aa de tare, nct se repezi s-o s rute. Nem oaica ncepu s strige i Pirogov o v zu c atunci cnd strig e i mai frumoas . O acoperi de s rut ri.

Dar deodat ua se deschise; intr Schiller, Hoffmann i tmplarul Kunz. To i aceti meseriai respectabili erau be i turt .Las s judece cititorul revolta i mnia lui Schiller.

Mojicule! r cni el cu cea mai mare indignare, cum ndr zneti s -mi s ru i nevasta? Eti un tic los, nu un ofi er rus! La naiba, prietene Hoffmann! Eu sunt neam i nu un porc de rus.

Hoffmann ncuviin c e aa. Nu vreau s port coarne! nfac -l, prietene Hoffmann!

Ia-l de guler! Nu vreau, continu el, dnd din mini i

37


38/40

f cndu-se rou la fa ca postavul jiletcii lui. Stau laPetersburg de opt ani, mama mea e n Suabia, unchiul meula Numberg. Eu sunt neam nu ncornorat! S -l dezbr c m pn la piele, prietene Hoffmann! ine-l de mini i de picioare, Kamerad Kunz!

i nem ii l nf oar pe Pirogov de mini i de picioare. n zadar se zb tea; aceti trei vrednici meteugari erau

cei mai zdraveni dintre to i nem ii Petersburgului, i l tratar att de grosolan i nepoliticos, nct, m rturisesc nu g sesc cuvinte s v nf iez aceast trist ntmplare.

Sunt sigur c a doua zi Schiller a fost grozav de tulburat,

c tremura ca frunza, ateptndu-se din minut n minut s vin poli ia i dumnezeu tie ce n-ar fi dat ca ntmplarea de ieri s fi fost vis. Dar ce s-a ntmplat nu se poate schimba. Pe de alt parte furia i indignarea lui Pirogov nu aveau seam n. Numai gndul c fusese att de amarnic ofensat l f cea s turbe. Socotea Siberia, cnutul, pedepse prea mici pentru Schiller. Alerg acas s -i schimbe hainele i de-acolo de-a dreptul la general, spre a-idescrie n culorile cele mai vii s lb ticia meseriailor nem i; voia s nainteze totodat i un memoriu scris statului major; iar n caz c pedeapsa dat nem ilor nu l-ar mul umi, va merge mai departe.

Dar totul se sfri foarte ciudat. n drum spre cas intr ntr-o cofet rie; dup ce mnc dou pateuri i dup ce citi ceva din Severnaia Peela, iei de acolo mai pu in mnios; afar de asta, seara pl cut i r coroas l ispiti s se plimbe un pic pe Nevski Prospekt. Pe la 9 se liniti, i segndi c nu-i bine s -l deranjeze pe general duminica, i apoi, f r ndoial c trebuie s fie invitat undeva; de aceea Pirogov se duse la serata directorului colegiului de control,unde se afla o foarte pl cut societate de func ionari i ofi eri; petrecu att de bine i se distinse aa de mult la mazurc , nct se minunar nu numai doamnele, dar i b rba ii.

38


39/40

Ct de ciudat e via a! m gndeam acum trei zile, trecnd pe Nevski Prospekt i amintindu-mi de cele dou

ntmpl ri. Ct de ciudat i de nen eles se joac soarta cu noi! C p t m oare vreodat ceea ce dorim? Izbutim s ne atingem elul pentru care ne ncord m puterile? Totul se petrece cum nu trebuie. Unuia soarta i-a dat nite caiminuna i, dar se plimb cu dnii, nep s tor, f r s le ia n seam frumuse ea, n timp ce altul, a c rui inim tnjete de dragul cailor, merge pe jos i trebuie s se mul umeasc doar s plezneasc din limb cnd vede cum e plimbat pe lng el un tr pa. Unul are un buc tar stranic, dar, din

p cate, are gura aa de mic , nct nu poate nghi i mai mult de dou buc ele;. Altul are o gur mare ct Arcul statului major, dar, vai! trebuie s se mul umeasc cu un prnz nem esc de cartofi! Ct de straniu se joac soarta cu noi!

Dar mai stranii dect toate lucrurile sunt ntmpl rile de pe Nevski Prospekt! O, s nu v ncrede i n Nevski Prospekt! Totdeauna cnd trec pe acolo, m nf or mai bine n manta i m silesc s nu m uit la ceea ce ntlnesc

n cale. Totul e nel ciune, totul e vis, nimic din ceea ce pare a fi! Crede i, bun oar , c domnul care se plimb ntr- o redingot minunat cusut e bogat? Nici pomeneal ! Toat averea lui e aceast redingot . V nchipui i c aceti doi gr suni, din fa a bisericii ce se cl dete, vorbesc despre arhitectur ? Da de unde! Se minuneaz ce ciudat s-au aezat cele dou ciori fa n fa . Crede i c omul acesta care gesticuleaz cu nfl c rare, povestete cum nevasta lui a aruncat pe fereastr un cocolo ntr-un ofi er necunoscut? V nela i! El vorbete despre Lafayette! Crede i c doamnele astea Ei! dar pe doamne s le crede i mai pu in dect pe ori cine! Nu v uita i prea mult la vitrinele magazinelor; e adev rat c fleacurile expuse sunt frumoase, dar miroase a bani mul i. P zeasc -v dumnezeu s v uita i la doamne pe sub p l rie! Ori ct de atr g tor

39


40/40

ar flutura n dep rtare pelerina unei femei frumoase, eu pentru nimic n lume n-am s-o urm resc! Feri i-v , pentru dumnezeu, ct pute i de felinar! Mai repede! Trece i pe lng el ct mai repede! Trebuie s ai mare noroc ca s scapi numai cu cteva pete de unsoare puturoas pe redingota elegant ! Dar i f r felinar, totul miroase a

nel ciune! Tot timpul Nevski Prospekt minte, dar minte mai cu seam cnd se las asupra lui noaptea neagr i zidurile caselor albe i g lbui ies la iveal , cnd tot oraul e numai str lucire i zgomot, cnd iruri nesfrite de cupeuri coboar de pe poduri, cu foraiterii care strig i salt n ea,

i cnd parc dracul aprinde cu mna lui felinarele pentru a face ca totul s arate altfel dect n realitate.

Sfrit

Date post:	04-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	costel-ionescu
View:	277 times
Download:	8 times

Gogol, Nikolai - Nevski Prospekt (v1.0)

Documents