GIROLIFT

Seria GIROLIFT

18904 18908 24909

Manual de folosire i ntreinere 57.0009.0519 - "seria Girolift"

Nicio parte a acestui manual nu poate fi reprodus, memorizat ntr-un sistem de arhivare sau transmis terilor sub orice form sau prin orice mijloc, fr autorizarea scris prealabil a societii TEREXLIFT srlTEREXLIFT srl i rezerv dreptul de a aduce, n orice moment i fr preaviz, modifi cri i mbuntiri produselor sale n scopul ridicrii constante a calitii acestora, prin urmare aceast publicaie poate suferi modifi cri.Anumite fotografi i sau desene sunt reprezentate numai n scopul de a indica o funcie, n consecin pot s nu reprezinte maina ce constituie obiectul acestui manual.

Copyright 2007 TEREXLIFT srl - Toate drepturile rezervate.

Realizare:

TAMPILA VNZTORULUI SAU A CENTRULUI DE ASISTEN AUTORIZAT

ZONA INDUSTRIAL I-06019 UMBERTIDE (PG) - ITALIATelefon +39 075 941811 - Telefax +39 075 9415382

Serviciul de Asisten TehnicTelefon: +39 075 9418129

+39 075 9418171e-mail: [email protected]

LISTA PAGINILOR REVIZUITE

REVIZIE Pagini Biroul Nr. data interesate Note Emitent

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin 1

Elevator cu bra telescopic Seria GIROLIFT

INTRODUCERE

Acest manual a fost realizat n scopul de a furniza toate informaiile necesare pentru utilizarea mainii i pentru desfurarea operaiunilor necesare de ntreinere obinuit n mod corect i sigur.

TREBUIE S RESPECTAI CU STRICTEE INSTRUCIUNILE CUPRINSE

N ACEST MANUAL!ACEST MANUAL TREBUIE CITIT I NELES

NAINTE DE A PUNE N FUNCIUNE MAINA, NAINTE DE A O FOLOSI I DE A

EFECTUA ORICE OPERAIUNE CU I ASUPRA ACESTEIA.

Manualul este mprit n apte seciuni:

Seciunea A INFORMAII GENERALE Seciunea B SIGURANA Seciunea C FUNCIONAREA Seciunea D NTREINEREASeciunea E DEPISTAREA DEFECIUNILORSeciunea F ACCESORII OPIONALE Seciunea G TABELE I ANEXE

Seciunea A cuprinde informaii cu caracter general, determinante pentru a cunoate prile principale ale mainii.Sunt menionate, de asemenea, datele necesare pentru identifi carea exact, caracteristicile tehnice etc.

Seciunea B se adreseaz personalului care se ocup de funcionarea mainii, de reparaie, ntreinere, precum i (n cazul fi rmelor cu un vast parc de maini) responsabilului pentru siguran.De asemenea, sunt menionate cerinele pe care personalul trebuie s le ntruneasc i informaii importante a cror cunoatere este indispensabil pentru sigurana lucrurilor i a persoanelor.

Seciunea C se adreseaz n principal personalului de comand a mainii. n aceast seciune sunt ilustrate toate dispozitivele de comand i control.De asemenea, sunt cuprinse informaiile pentru folosire: de la pornirea motorului pn la instruciunile pentru parcare i pentru scoaterea din exploatare a mainii.

Seciunea D se adreseaz n mod specifi c responsabilului seciei de ntreinere i personalului care ndeplinete aceste atribuii.Aceast seciune cuprinde informaiile despre programul de ntreinere prevzut i scadenele periodice respective.

Seciunea E este dedicat diagnosticrii posibilelor defeciuni i posibilelor soluii.

n seciunea F sunt enumerate principalele echipamente interschimbabile aplicabile pe main, dimensiunile caracteristice, greutatea, domeniul de utilizare i eventualele limite de folosire.

n seciunea G se afl tabelele i anexele. Tabelele de ncrcare cu furci, schemele electrice i hidraulice, tabelul cu cuplurile de strngere etc.

La rndul lor, seciunile sunt mprite n capitole i paragrafe numerotate n mod progresiv.

Consultarea cuprinsului general este metoda cea mai rapid pentru cutarea informaiilor. Totui, aceast cutare se poate efectua i prin folosirea titlului fi ecrui capitol i paragraf, deoarece acestea constituie referine-cheie uor de citit.

Pstrai acest manual cu grij i ntr-un loc accesibil imediat n interiorul mainii, chiar dup ce l-ai citit n ntregime, astfel nct s-l putei avea mereu la ndemn pentru al consulta sau pentru a lmuri eventualele ndoieli.

n cazul n care avei difi culti n nelegerea acestui manual sau a unor pri ale acestuia, v recomandm clduros s contactai Serviciul de Asisten TEREXLIFT srl sau agentul/concesionarul: adresele, numerele de telefon i telefax sunt indicate pe copert i pe frontispiciul acestui manual.

IMPORTANTEventualele neconcordane ntre cele scrise n manual i funcionarea efectiv a mainii pot fi atribuite unei versiuni a mainii anterioare redactrii manualului sau unui manual n curs de adaptare la modifi crile efectuate la main. n orice caz, v rugm s contactai Serviciul de Asisten Tehnic Terexlift pentru actualizrile sau lmuririle necesare.

INTRODUCERE

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin 2

SIMBOLURILE

n timpul folosirii mainii, v putei afl a n situaii n care sunt necesare anumite consideraii i aprofundri corespunztoare.

n acest manual, cnd aceste situaii se refl ect asupra siguranei Dvs. sau a altor persoane, a efi cienei mainii i a bunei folosiri a acesteia, apar instruciuni specifi ce evideniate prin SIMBOLURI SPECIALE care le pun n mod corespunztor n eviden.

Simbolurile speciale folosite n manual sunt n numr de ase i sunt nsoite mereu de tot attea cuvinte-cheie care le clasifi c n funcie de periculozitatea situaiei examinate.

Simbolul este asociat cu un text care ilustreaz eventuala examinare, pe ce anume trebuie s v concentrai atenia i care este metoda sau comportamentul pe care v recomandm s-l urmai. Cnd este necesar, evideniaz interdiciile sau ofer instruciuni adecvate pentru eliminarea riscurilor.

n anumite cazuri, textul poate fi nsoit i de ilustraii.

Simbolurile speciale (sau de siguran) n ordinea importanei, sunt urmtoarele:

PERICOLPentru a atrage atenia asupra unor situaii care privesc sigurana Dvs. sau a altor persoane cu riscuri grave pentru integritate, pn la posibilele riscuri de moarte.

PERICOLELECTRIC

Pentru a atrage atenia asupra unor situaii care privesc sigurana Dvs. sau a altor persoane cu riscuri grave pentru integritate, pn la posibilele riscuri de moarte.

ATENIEPentru a atrage atenia asupra unor situaii care privesc sigurana Dvs. sau a altor persoane, cu riscuri uoare de accidentri sau rniri; sau care privesc efi ciena mainii.

PRUDENPentru a atrage atenia asupra unor situaii care privesc efi ciena mainii.

IMPORTANTPentru a atrage atenia asupra unor informaii tehnice importante sau a unor sfaturi practice care permit folosirea mai efi cient i mai economic a mainii, cu respectarea siguranei.

RESPECT MEDIUL NCONJURTOR

Pentru a atrage atenia asupra unor informaii importante pentru respectarea mediului nconjurtor.

LA CITIREA ACESTUI MANUAL ACORDAI CEA MAI MARE ATENIE SIMBOLURILOR SPECIALE I INEI CONT DE EXPLICAREA SITUAIILOR PUSE N EVIDEN DE ACESTE SIMBOLURI.

n manualele n format electronic se afl i urmtorul simbol a crui semnifi caie este:

Fcnd clic pe acest simbol, revenii la paginile cuprinsului general

SIMBOLURILE

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin 3


CUPRINS GENERAL

INFORMAII GENERALE Sec. A

SIGURANA Sec. B

FUNCIONAREA ED USO Sec. C

NTREINEREA Sec. D

MALFUNCIONAREA E DEPISTAREA DEFECIUNILOR Sec. E

ACCESORII OPIONALE Sec. F

TABELE I ANEXE Sec. G

GARANIA Sez. H

CUPRINS GENERAL

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin 4

Pagin lsat alb n mod intenionat

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin A-1


Seciunea A

INFORMAII GENERALE

CUPRINSUL SUBIECTELOR

A-1 REFERINE CONVENIONALE .................................................................................... A-2 A-1.1 Orientarea mainii ........................................................................................................... A-2 A-1.2 Etichete i plcue de avertizare aplicate pe main ...................................................... A-3 A-1.3 Explicaia simbolurile folosite pe main ........................................................................ A-8 A-2 IDENTIFICAREA MAINII ............................................................................................ A-10 A-2.1 Model i tip ...................................................................................................................... A-10 A-2.2 Fabricant ......................................................................................................................... A-10 A-2.3 Plcue de identifi care a mainii ..................................................................................... A-11 A-2.4 Marca ce ......................................................................................................................... A-11 A-2.5 tanarea numrului de asiu ......................................................................................... A-11 A-2.6 Plcue de identifi care a componentele principale .......................................................... A-11 A-3 FOLOSIRI ADMISE ....................................................................................................... A-12 A-3.1 Folosiri admise ................................................................................................................ A-12 A-3.2 Folosirea improprie ......................................................................................................... A-12 A-3.3 Riscuri reziduale ............................................................................................................. A-12 A-3.4 Norme aplicate ................................................................................................................ A-13 A-3.5 Dispozitive de siguran adoptate ................................................................................... A-14 A-4 DESCRIERE GENERAL .............................................................................................. A-18 A-4.1 Terminologia prilor principale ....................................................................................... A-18 A-4.1.1 Modelul Girolift 3514 ....................................................................................................... A-18 A-4.1.2 Modelul Girolift 3518 ....................................................................................................... A-19 A-4.1.3 Modelul Girolift 5022 ....................................................................................................... A-20 A-4.2 Descrierea prilor principale .......................................................................................... A-21 A-4.3 Accesorii la cerere .......................................................................................................... A-21 A-5 DATE TEHNICE I PERFORMANE ............................................................................ A-22 A-5.1 Dimensiuni principale ...................................................................................................... A-22 A-5.2 Limitele folosirii ............................................................................................................... A-22 A-5.3 Greuti .......................................................................................................................... A-23 A-5.4 Performane n micare ................................................................................................... A-23 A-5.5 Performanele privind ncrcarea util i extinderea braului .......................................... A-23 A-5.6 Furci (tip fl otant) .............................................................................................................. A-23 A-5.7 Motor diesel .................................................................................................................... A-23 A-5.8 Instalaia electric ........................................................................................................... A-23 A-5.9 Nivel de zgomot al mainii .............................................................................................. A-24 A-5.10 Nivel de vibraii ................................................................................................................ A-24 A-6 DOTAREA FURNIZAT .................................................................................................. A-24 A-6.1 Documentaie furnizat ................................................................................................... A-24 A-7 DURATA FOLOSIRII ....................................................................................................... A-25

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin A-2

A-1 REFERINE CONVENIONALE

A-1.1 ORIENTAREA MAINII

Maina trebuie s fi e considerat orientat convenional aa cum este reprezentat n imagine.Scopul acestei convenii este ca toate referirile la diferitele pri ale mainii (anterioar, posterioar etc.) care apar n acest manual s fi e clare i neechivoce.Eventualele excepii ale acestei convenii vor fi specifi cate de fi ecare dat.

LATURA DREAPT

LATURA STNG

PARTEA INFERIOAR

PARTEA SUPERIOAR

PARTEA ANTERIOAR

PARTEA POSTERIOAR

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin A-3


A-1.2 ETICHETE I PLCUE DE AVERTIZARE APLICATE PE MAIN

Sunt reprezentate aici etichetele i plcuele de avertizare aplicate pe diferitele modele ale mainii i, de asemenea, care pot fi aplicate atunci cnd pe acestea sunt montate echipamente interschimbabile deosebite. ntre modelele Girolift 3514-3518 i Girolift 5022 pot exista diferene n ceea ce privete aplicarea adezivelor.

Acordai timpul necesar familiarizrii cu aceste etichete.Asigurai-v c sunt lizibile toate i, n acest scop, curai-le sau nlocuii-le pe cele deteriorate sau ilizibile (att n privina textului, ct i a grafi cii). Pentru a cura etichetele, folosii o crp moale, ap i spun. Nu folosii solveni, benzin etc.Dac o etichet se afl pe o pies care trebuie nlocuit, asigurai-v c pe noua component se afl deja sau se aplic noua etichet.

SE INTERZICE TRECEREA SAU STAIONAREA N RAZA DE LUCRU A MAINII

Descriere : etichet alb/roie de Trecere i staionare interzis n raza de lucru.

Semnifi caie : defi nete interdicia, pentru oricine, de a trece i de a staiona n raza de lucru a mainii atunci cnd aceasta este n funciune.

Aplicat : pe braul telescopic, la dreapta.

IMPORTANT

Descriere : etichet alb/roie de Trecere i staionare interzis n raza de lucru.

Semnifi caie : defi nete interdicia, pentru oricine, de a trece i de a staiona n raza de lucru a mainii atunci cnd aceasta este n funciune.

Aplicat : una pe carterul anterior drept din compartimentul motoruluiuna pe partea lateral stnga a cabinei de conducere

XXDescriere: etichet pe fond galben cu inscripii scrise cu negru indicnd Nivel de putere sonor garantat.

Semnifi caie: Indic nivelul de putere sonor maxim garantat, msurat potrivit prevederilor directivei 2000/14/CE.

Aplicat:n cabin, pe geamul lateral posterior la stnga postului de conducere.

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin A-4

Descriere : etichet pe fond transparent pentru Diagram de lucru frontal cu stabilizatoarele coborte.

Semnifi caie : defi nete limitele precise de lucru ale mainii (att n privina ncrcrii utile, ct i a extinderii braului) pe care operatorul trebuie s le respecte n timpul folosirii mainii cu stabilizatoarele coborte.

Aplicat : n cabin, n ghidul rapid fi xat de catarg cu un magnet

Diagram de lucru frontal cu stabilizatoare Diagram de lucru frontal fr stabilizatoare

Descriere : etichet pe fond transparent pentru Diagram de lucru frontal fr stabilizatoare (sau cu stabilizatoarele ridicate de la pmnt).

Semnifi caie : defi nete limitele precise de lucru ale mainii (att n privina ncrcrii utile, ct i a extinderii braului) pe care operatorul trebuie s le respecte n timpul folosirii mainii fr stabilizatoare (sau cnd lucreaz meninnd stabilizatoarele ridicate de la pmnt).

Aplicat :n cabin, n ghidul rapid fi xat de catarg cu un magnet

Tabelele de sarcin reprezentate aici au numai valoare de exemplu, deoarece pe fi ecare main sunt aplicate cele referitoare la modelul respectiv.

IMPORTANT

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin A-5


Descriere : etichet pe fond transparent pentru Diagram de lucru lateral fr stabilizatoare (sau cu stabilizatoarele ridicate de la pmnt).

Semnifi caie : defi nete limitele precise de lucru ale mainii (att n privina ncrcrii utile, ct i a extinderii braului) pe care operatorul trebuie s le respecte n timpul folosirii mainii cnd lucreaz lateral fr stabilizatoare (sau cnd lucreaz meninnd stabilizatoarele ridicate de la pmnt).

Aplicat : in cabin, n ghidul rapid fi xat de catarg cu un magnet

Diagram de lucru lateral cu stabilizatoareDiagram de lucru lateral fr stabilizatoare

Descriere : etichet pe fond transparent pentru Diagram de lucru lateral cu stabilizatoarele coborte.

Semnifi caie : defi nete limitele precise de lucru ale mainii (att n privina ncrcrii utile, ct i a extinderii braului) pe care operatorul trebuie s le respecte n timpul folosirii mainii cnd lucreaz lateral cu stabilizatoarele coborte.

Aplicat :n cabin, n ghidul rapid fi xat de catarg cu un magnet

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin A-6

ATENIEPENTRU A EVITA DETERIORAREA EVILOR

INTERNE ALE BRAULUI, ELEMENTELE TELESCOPICE

TREBUIE S SE NTIND N MOD UNIFORM, N CAZ CONTRAR VA TREBUI EFECTUAT COM-

PENSAREA; VEZI MANUALUL

Descriere: etichet pe fond alb de avertizare pentru Compensarea braului telescopic.

Semnifi caie: face trimitere la manualul de folosire i ntreinere pentru compensarea braului telescopic.

Aplicat: n cabin, pe geam, la dreapta postului de comand..

Descriere: etichet pe fond galben Acionarea interzis a schimbtorului cu vehiculul n micare.

Semnifi caie: interzice acionarea schimbtorului mecanic cu vehiculul n micare pentru a evita deteriorarea acestuia.

Aplicat: n cabin, n partea de sus pe travers.

ACIONAI SCHIMBTORUL MECANIC NUMAI CND VEHICULUL ESTE OPRIT

PERICOLCABLURI I LINII ELECTRICEASIGURAI-V C NICIO PARTE A MAINII, ACCESORII SAU SARCINI, NU SE AFL LA O DISTAN MAI MIC DE 6 METRI FA DE LINII ELECTRICE AERIENE SAU DE CABLURI ELECTRICE

Descriere: etichet pe fond transparent pentru Limitri ale folosirii n apropierea liniilor electrice.

Semnifi caie: defi nete distana minim care trebuie respectat n cazul folosirii mainii n apropierea liniilor electrice.

Aplicat: n cabin, pe geam, la dreapta postului de comand..

Descriere : etichet pe fond galben cu desen negruPericol de arsur, suprafee calde.

Semnifi caie: Aplicat pe suprafeele care, n timpul lucrului, pot deveni calde i pot prezenta pericol de arsuri.

Aplicat: n prile interesate precum: tob de eapament, motor endotermic, schimbtor de cldur.

Descriere : etichet pe fond galben cu desen negruDeurubai dopul cu pruden, pericol de arsuri, ap la temperatur ridicat.

Semnifi caie: Avertizeaz cu privire la pericolul de arsuri prin deurubarea dopului tviei de compensare a schimbtorului de cldur.

Aplicat: Aplicat pe tvia de compensare a lichidului schimbtorului de cldur.

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin A-7


Descriere: etichet pe fond galben Presiune specifi c maxim la sol.

Semnifi caie: Valoarea indic presiunea maxim la sol a stabilizatoarelor pentru a evita cufundrile n teren i instabilitatea mainii.

Aplicat: n apropierea fi ecrui stabilizator.

Descriere: etichet adeziv pe fond galben cu scris negru indicnd pri n micare.

Semnifi caie: Fii prudeni la manipularea stabilizatoarelor. Pri n micare.


Descriere: etichet adeziv pe fond galben cu scris negru indicnd pericol de strivire a minilor.

Semnifi caie: Fii prudeni la manipularea stabilizatoarelor. Pri n micare cu pericol de strivire a membrelor.


P max kg/cm2

XXX

Descriere : etichet pe fond galben Deschiderea capotei interzis cu motorul pornit.

Semnifi caie : interzice deschiderea capotei motorului cnd acesta este pornit, deoarece exist pericolul de rnire a minilor n ventilatorul de rcire, n curelele de transmisie i de arsuri pe motor.

Aplicat : pe capota motorului.

VIETATO APRIRE CON MOTORE IN MOTO

SE INTERZICE DESCHIDEREA CU MOTORUL PORNIT

DO NOT OPEN WHILE ENGINE IS RUNNINGN'OUVRIR QU'A L'ARRET DU MOTEURFFNEN NUR BEI STILLSTEHENDEM MOTORABRIR SOLO CON MOTOR PARADOPROIBIDO ABRIR COM O MOTOR LIGADO

VERBODEN KOFFERBAK TE OPENEN WANNEER DE MOTOR DRAAIT.

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin A-8

A-1.3 EXPLICAIA SIMBOLURILE FOLOSITE PE MAIN

Sunt reprezentate aici simbolurile puse n mod normal pe principalele dispozitive de comand i pe instrumentele mainii standard, precum cele care pot fi aplicate atunci cnd se monteaz pe aceasta accesorii sau echipamente interschimbabile specifi ce.Este vorba n special despre simboluri potrivit normelor ISO care fac parte de-acum din viaa obinuit. Considerm c este util, oricum, s reamintim semnifi caia acestora.

Acordai timpul necesar familiarizrii cu aceste simboluri, pentru a le nva semnifi caia.

IMPORTANT

Simbol Semnifi caie

ncrctor de baterie

Presiune ulei motor

Filtru aer nfundat

Filtru ulei nfundat

Frn de staionare

Presiune frne

Lumini de urgen

Lumini faz lung

Indicatori de direcie

Lumini de poziie

Far de lucru anterior (opional)

Simbol Semnifi caie

Turel rotaie blocat

Turel rotaie liber

Turel rotaie aliniat

Blocare echipamente

Blocare diferenial

Extinderea/retragerea braului telescopic

Urcarea/coborrea braului

Basculare echipamente

Echipament aliniat la sol

Liber

Blocat

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin A-9


Blocare diferenial

Comand punere la nivel

Blocare rotaie

Comand lumini de urgen

Comand pomp de urgen

Lumini cea spate

Comand stabilizatoare stnga

Comand stabilizatoare dreapta

Comand schimbare trepte de vitez mecanice

Comand aprindere lumini

Ventilator climatizare cabin

Treapta I de vitez cuplat

Treapta a II-a de vitez cuplat

tergtor de parbriz

Spltor de parbriz

Pune la nivel maina ridicnd latura dreapt

Simbol Semnifi caie Simbol Semnifi caie

Pune la nivel maina ridicnd latura stnga

Comenzi n cabin

Comenzi pe nacel

Poziie pentru trafi cul rutier

Selectare direcie

Avizator acustic

Temperatur ap motor diesel

Nivel carburant

Punct de prindere pentru ridicare

Alimentare combustibil

Alimentare ulei motor

Tij nivel ulei motor

Melc. Vitez lent hidraulic

Lepure. Vitez rapid hidraulic

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin A-10

A-2 IDENTIFICAREA MAINII

Verifi cai ca manualul de folosire s corespund mainii folosite.n cazul n care solicitai informaii sau asisten tehnic, trebuie s specifi cai, pe lng modelul i tipul mainii, i numrul de serie al acesteia.

A-2.1 MODEL I TIP

Elevator cu bra telescopic echipat cu stabilizatoare:

model GIROLIFT 3514 model GIROLIFT 3518 model GIROLIFT 5022

A-2.2 FABRICANTTEREXLIFT srlZona Industrial - I-06019 UMBERTIDE (PG) - ITALIAnreg. Tribunalul din Perugia nr. 4823CCIAA Perugia nr. 102886Cod Fiscal i Numr TVA 00249210543

IMPORTANT

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin A-11


A-2.3 PLCUE DE IDENTIFICARE A MAINII

Pe main sunt aplicate 3 plcue de identifi care:

Plcu de identifi care a mainii. Este aplicat pe baza scaunului i se vede bine cnd

se deschide ua sau, la mainile destinate altor ri, este aplicat n locul plcuei de omologare pentru trafi cul rutier.

Pe plcua de identifi care sunt imprimate informaiile

de identifi care a mainii, printre care modelul, numrul de serie i anul fabricaiei.

Plcua de omologare a cabinei ROPS - FOPS. Amplasat pe baza scaunului, se vede bine cnd

se deschide ua.

Plcua de omologare pentru trafi cul rutier. Este amplasat pe latura anterioar dreapt a asiului

(numai la mainile destinate pieei italiene). Pe plcu sunt imprimate datele de omologare i

masele referitoare la modelul respectiv.

A-2.4 MARCA CEAceast main corespunde cerinelor de siguran prevzute de Directiva Maini. Aceast conformitate este certifi cat i pe main este prezent marcajul CE care dovedete respectarea acesteia.Marca CE este aplicat direct pe plcua de identifi care a mainii.

A-2.5 TANAREA NUMRULUI DE ASIUNumrul de asiu al mainii este tanat n partea anterioar stnga pe lonjeronul asiului.

A-2.6 PLCUE DE IDENTIFICARE A COMPONENTELE PRINCIPALE

Plcuele tuturor componentelor principale care nu sunt fabricate de TEREXLIFT srl (de ex. motoare, pompe etc.) sunt aplicate direct pe aceste componente, n punctele n care au fost amplasate iniial de productorii respectivi.

200

kgkg

kg

kg

ZONA INDUSTRIALE - 06019 UMBERTIDE (PG) - ITALYTel. +39 075 941.811 Fax +39 075 941.53.82

MODELLO - MODEL - MODELE - TYP - MODELO

ANNO DI COSTRUZIONE - YEAR OF CONSTRUCTION - ANNEE DE CONSTRUCTIONBAUJAHR - AO DE FABRICACIN

MATRICOLA - SERIAL N. - N. DE SERIE - FZ.-IDENT NR. - NO. DE SERIE

OMOLOGAZIONE

FABBRICATO IN ITALIA - MADE IN ITALY

PESO MAX ASSALE ANT. - MAX FRONT AXLE WEIGHT - POIDS MAX ESSIEU AVANTZUL. ACHSLAST VO. N. ST VZO - PESO MAX EJE ANTERIOR

PESO MAX ASSALE POST. - MAX REAR AXLE WEIGHT - POIDS MAX ESSIEU ARRIEREZUL. ACHSLAST HI. N. ST VZO - PESO MAX EJE POSTERIOR

PESO TOTALE - TOTAL WEIGHT - POIDS TOTAL - ZUL. GESAMTGEWICHT N. ST VZOPESO TOTAL

MATRICOLA MOTORE TERMICO - ENGINE SERIAL N. - N. MOTEUR THERMIQUEFABRIK NR. DIESEL MOTOR - NO. DE SERIE MOTOR TERMICO

POTENZA MOTORE TERMICO - ENGINE POWER - PUISSANCE MOTEURMOTORLEISTUNG - POTENCIA MOTOR

CARICO STATICO VERT. GANCIO DI TRAINO-MAX.VERTICAL LOAD ONTHE COUPLING HOOK-EFFORT VERTICAL MAXIMAL SUR LE CROCHET D'ATTELAGEMAXIMALE STUTZLASTBEANSPRUCHUNG DES ZUGHAKENS IN VERTIKALER RICHTUNG-ESFUERZO VERTICAL SOBRE EL GANCHO DE TRACCION

MASSA MAX. RIMORCHIABILE - MAX.DRAWBAR PULL AT THE COUPLING HOOKEFFORT THE TRACTION - MAXI AU CROCHET D'ATTELAGE-MAXIMALEZUGBEANSPRUCHUNG AM ZUGHAKEN-MAXIMO ESFUERZO DE TRACCION EN ELGANCHO DE TRACCION

kW

kg

kg

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin A-12

A-3 FOLOSIRI ADMISE

A-3.1 FOLOSIRI ADMISE

Elevatoarele din seria GIROLIFT au fost proiectate i fabricate pentru ridicarea, manipularea i transportul produselor agricole i/sau industriale prin folosirea unor echipamente interschimbabile corespunztoare (vezi seciunea F) produse de TEREXLIFT.Orice alt folosire este considerat contrar folosirii prevzute i, deci, necorespunztoare.Conformitatea i respectarea riguroas a condiiilor de folosire, ntreinere i reparaie specificate de fabricant, constituie o component esenial a folosirii prevzute.Folosirea, ntreinerea i reparaia elevatorului trebuie s fi e ncredinate numai unor persoane care cunosc caracteristicile i procedurile de siguran respective.De asemenea, trebuie s fi e respectate toate normele mpotriva accidentelor, normele general recunoscute pentru securitatea i medicina muncii, precum i toate normele prevzute pentru circulaia rutier.

PRUDENSe interzice efectuarea modificrilor sau a interveniilor de orice tip asupra mainii sau asupra nacelei, cu excepia celor referitoare la ntreinerea normal. Orice modificare adus mainii sau nacelei care nu a fost efectuat de TEREXLIFT sau de centrele de asisten autorizate comport decderea automat a conformitii mainii cu Directiva 98/37/CE.

A-3.2 FOLOSIREA IMPROPRIEPrin folosire improprie se nelege folosirea elevatorului potrivit unor criterii de lucru neconforme cu instruciunile cuprinse n acest manual i care se dovedesc a fi periculoase pentru sine i pentru ceilali.

PERICOLEnumerm n continuare cteva dintre cazurile cele mai frecvente i periculoase de folosire improprie:- Transportarea persoanelor pe elevator- Nerespectarea strict a instruciunilor de folosire

i ntreinere cuprinse n acest manual- Lucrul peste limitele de folosire a elevatorului,

stabilite n tabelele respective- Lucrul pe marginile instabile ale anurilor- Abordarea lateral a pantelor- Lucrul n timpul furtunilor- Lucrul n condiii de nclinare excesiv- Folosirea echipamentelor interschimbabile

pentru alte folosiri dect cele prevzute- Folosirea unor echipamente interschimbabile

neaprobate sau nefabricate de Terexlift - Lucrul n medii potenial explozive- Lucrul n medii nchise sau neaerisite

A-3.3 RISCURI REZIDUALE

Cu toate c am ncercat s aplicm regulile de bun practic n proiectarea i realizarea mainii, pot fi considerate riscuri reziduale acele riscuri ce pot fi imputate operatorului n desfurarea muncii. De exemplu: Pericole derivnd dintr-o vitez de lucru sau de

transfer prea ridicat avnd n vedere sarcina sau condiiile terenului unde se lucreaz.

Pericole derivnd din modalitile de lucru adoptate pentru controlul i nlocuirea unei valve de blocare (presiuni reziduale care nu pot fi eliminate micri necontrolabile).

Pericole derivnd din modalitile de lucru adoptate pentru demontarea pieselor, precum cilindrii, fr a sprijini n mod corespunztor prile mobile (risc de cdere necontrolat a prii mobile).

Pericol derivnd din rsturnarea involuntar a mainii, fr a folosi centurile de siguran.

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin A-13


A-3.4 NORME APLICATE

Pentru sigurana operatorului, n analiza riscurilor elevatorului cu bra telescopic, s-au avut n vedere urmtoarele norme:

Directiva Titlu

98/37/CE Directiva Maini89/336/CEE Compatibilitate electromagnetic2000/14/CE Emisia de zgomot n mediu

Norma Titlu

EN 1459:1988 Norm armonizat. Sigurana crucioarelor industriale. Crucioare autopropulsate cu bra telescopic.

EN 281:1988 Crucioare autopropulsate de manipulare cu operatorul aezat Reguli de fabricaie i de dispunere a pedalelor.

EN 1175-2:1998 Cerine electrice. Cerine generale pentru crucioare echipate cu motor cu combustie intern.

EN ISO 13564:1996 Metod de prob pentru msurarea vizibilitii crucioarelor autopropulsate.

ISO 2330:1995 Crucioare elevatoare cu furci - Brae tip furc - Caracteristici tehnice i probe.

ISO/DIS 3287 Crucioare industriale cu motor - Semne grafi ce - Organe de comand.

ISO 3449:1992 Maini de terasament ncercri de laborator mpotriva cderii de obiecte i cerine de performan.

EN 13510: 2002 Maini de terasament - Structuri de protecie la rsturnare - ncercri de laborator i cerine de performan

ISO 3776:1989 Tractoare pentru agricultur - Ancorarea centurii de siguran.

ISO 3795:1989 Vehicule rutiere, tractoare i maini agricole i forestiere Determinarea comportamentulu i la combust ia materialelor n interiorul vehiculului.

ISO 5053:1987 Crucioare industriale autopropulsate - Terminologia.

ISO 6292:1996 Crucioare industriale autopropulsate i tractoare industriale - Capacitatea de frnare i rezistena elementelor de frn.

EN 13059:2002 Securitatea crucioarelor de manipulare - Metode de ncercare pentru msurarea vibraiilor

EN 50081-1: 1997 Compatibilitatea electromagnetic - Norm generic asupra emisiei - Partea 1

EN 50082-1: 1997 Compatibilitatea electromagnetic - Norm generic asupra imunitii - Partea 1

EN 60204-1:1998 Sigurana utilajului - Echipamentul electric al mainilor - Partea 1

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin A-14

A-3.5 DISPOZITIVE DE SIGURAN ADOPTATE

n tabloul de bord de la postul de comand se afl limitatorul de sarcin MICMAC-ST-02. Limitatorul poate recunoate automat modul de lucru (frontal sau lateral, cu sau fr stabilizatoare active) i distana sarcinii.

Datele colectate, combinate cu tipul utilajului folosit, sunt comparate constant cu datele tabelului introduse n programul sistemului. Rezultatul elaborrii se traduce n trei situaii posibile:

LEDUL verde aprins Condiie de stabilitate. Sarcina ridicat nu depete

90% din sarcina admis de tabel n poziia de lucru respectiv.

LEDUL galben aprins Situaie de pre-alarm. Sarcina ridicat depete

90%, dar este inferioar sarcinii maxime admise. Soneria emite un sunet intermitent.

LEDUL rou aprins Situaie de alarm. Sarcina ridicat este superioar

sarcinii maxime admise, soneria emite un sunet continuu i se blocheaz micrile mainii. n condiii de blocare sunt posibile numai micrile de revenire la poziia de stabilitate.

Buton pentru oprirea de urgen care, dac este apsat, oprete motorul, blocnd de fapt maina.

nainte de a porni din nou motorul, eliminai cauzele care au provocat oprirea de urgen, apoi armai din nou butonul, apsndu-l i rotindu-l n sens orar.

Buton de siguran pe joystick (om prezent). Acest buton trebuie s fi e apsat i inut n aceast poziie pe toat durata executrii unei funcii cu ajutorul prghiei de comand. Dac este eliberat, micarea n curs de executare se blocheaz.

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin A-15


Micro-ntreruptor de prezen pe stabilizatoare. Cu stabilizatoarele coborte, blocheaz folosirea transmisiei i efectueaz schimbarea scrii la sistemul anti-rsturnare.

Presostat pe frna de staionare. Cnd frna de staionare este cuplat, blocheaz avansarea mainii. Este permis, oricum, pornirea motorului.

n schimbtor se afl dou micro-ntreruptoare de prezen.

- Unul, afl at n interiorul cutiei de viteze, detecteaz viteza cuplat.

- Cellalt, afl at n exterior, controleaz micarea arborelui cardanic i blocheaz schimbarea treptei de vitez cnd maina este n micare.

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin A-16

Valve de blocare pe toi cilindrii: A Valv de blocare pe cilindrul de montare a

echipamentelor interschimbabile

B Valv de blocare pe cilindrul de ridicare

C Valv de blocare pe cilindrul de echilibru

D Valv de blocare pe cilindrul de extindere a braului telescopic

E Valv de blocare pe cilindrul de basculare a echipamentelor interschimbabile

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin A-17


F Valv de blocare pe cilindrii stabilizatoarelor

G Valv de blocare pe cilindrii de punere la nivel a mainii

H Valv de blocare pe cilindrul pivotului anti-rotaie al turelei

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin A-18

A-4 DESCRIERE GENERAL

A-4.1 TERMINOLOGIA PRILOR PRINCIPALE

A-4.1.1 Modelul Girolift 3514

1 - Primul trunchi 2 - Oglind retrovizoare partea dreapt 3 - al II-lea trunchi 4 - al III-lea trunchi 5 - Cilindru pentru bra telescopic 6 - Oglind retrovizoare partea stng 7 - Cabin de conducere potrivit normelor ROPS - FOPS 8 - Compartiment rezervoare ulei i combustibil 9 - Stabilizator posterior stng 10 - Protecie pentru sarcini pe furci 11 - Furci FEM 3 pentru sarcini paletizate 12 - Plac port-echipamente 13 - Stabilizator anterior stng 14 - Osie anterioar 15 - Trepte de urcare 16 - Compartiment port-echipamente partea stng 17 - Osie posterioar

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin A-19


1 - Compartimentul motorului 2 - Oglind retrovizoare partea dreapt 3 - Cilindru pentru bra telescopic 4 - Oglind retrovizoare partea stng 5 - Primul trunchi 6 - al II-lea trunchi 7 - al III-lea trunchi 8 - al IV-lea trunchi 9 - Stabilizator posterior drept 10 - Osie anterioar

11 - Stabilizator anterior drept 12 - Cilindru de blocare a echipamentelor 13 - Plac port-echipamente 14 - Grilaj de protecie a cabinei 15 - Ua superioar a cabinei 16 - Compartiment rezervoare ulei i combustibil 17 - Compartiment port-echipamente partea

stng 18 - Trepte de urcare 19 - Pivot de rotaie 20 - Osie posterioar


INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin A-20

1 - Furci pentru sarcini paletizate 2 - Plac port-echipamente 3 - Cilindru de rotaie a echipamentelor 4 - al IV-lea trunchi 5 - al III-lea trunchi 6 - al II-lea trunchi 7 - Primul trunchi 8 - Compartiment rezervoare ulei i combustibil 9 - Stabilizator posterior drept 10 - Stabilizator posterior stng 11 - Osie posterioar 12 - Compartiment port-echipamente partea

dreapt 13 - Trepte de urcare 14 - Osie anterioar 15 - Stabilizator anterior stng 16 - Cilindru ridicare bra 17 - Cabin de conducere potrivit normelor ROPS

- FOPS 18 - Oglind retrovizoare partea dreapt 19 - Oglind retrovizoare partea stng


INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin A-21


A-4.2 DESCRIEREA PRILOR PRINCIPALE

Grup de transmisie hidrostatic Este un ansamblu de elemente rspunztoare pentru deplasarea mainii. Se compune n principal din: - o pomp cu debit variabil conectat la motorul termic

printr-un cuplaj elastic - un motor cu o capacitate cilindric variabil aplicat

schimbtorului de viteze cu dou poziii de lucru (capacitate cilindric minim sau maxim)

- un fi ltru pentru uleiul hidraulic afl at pe linia de evacuare a rezervorului

- un schimbtor de cldur ap-ulei pentru rcirea circuitului.

Reductor/schimbtor cu 2 viteze Reductorul/schimbtorul de viteze dispune de dou trepte de vitez: una de lucru i cealalt de transfer, ce pot fi selectate de la postul de comand din cabina de conducere. Selectarea treptei de vitez se poate face numai cnd maina este oprit. De la schimbtorul de vitez, prin intermediul a doi arbori cardanici, micarea este transmis la punile anterioar i posterioar, prevzute cu difereniale.

Puni de direcie/difereniale (anterioar i posterioar) Punile difereniale transmit micarea la roti. Datorit unui sistem de blocare a diferenialului, acionnd pe osia posterioar, vehiculul se poate deplasa chiar pe terenuri cu aderen redus. Ambele osii sunt de direcie i oscilante. Cnd sunt cuplate viteze ridicate, direcia este permis numai roilor anterioare, n timp ce osia posterioar oscilant este blocat automat n cazul n care braul este ridicat peste o nclinaie predefi nit i controlat de sistemul anti-rsturnare.

PneuriMaina dispune de pneuri dimensionate corespunztor pentru sarcina maxim admisibil pe elevator. n cazul nlocuirii acestora, folosii ntotdeauna pneuri avnd aceleai dimensiuni i caracteristici ale capacitii.

Sistem anti-rsturnareSistemul anti-rsturnare, montat de serie pe vehicul, permite operatorului s lucreze n deplin siguran. Sistemul determin, n mod automat, ncrctura ridicat (n funcie de tipul echipamentului utilizat i de extinderea braului), obinnd-o de la senzorii respectivi.Valorile obinute sunt comparate cu tabelele de sarcin, iar rezultatul este vizualizat de cele trei LEDURI (siguran - prealarm - alarm) la postul de

comand.n cazul n care sistemul intr n stare de alarm se blocheaz micrile mainii i sunt permise numai manevrele de retragere n siguran.

Circuitul hidraulic al brauluiEste alctuit dintr-o pomp Load Sensing conectat la motorul termic care, printr-o valv Load Sensing, repartizeaz, cnd este nevoie, ulei la servodirecia hidraulic i la un distribuitor pentru funciile de:- ridicarea/coborrea braului- lungirea/revenirea extensiilor braului telescopic- rotaia echipamentului interschimbabil- punerea la nivel a mainii- rotaia turelei- blocarea echipamentului interschimbabil- acionarea stabilizatoarelor.

Circuitul hidraulic al serviciilorEste alctuit dintr-o pomp conectat la motorul endotermic, care transmite ulei la pompa de frn i la motoarele hidraulice pentru acionarea ventilatoarelor schimbtoarelor de cldur.

Circuit de frnareSistemul de frnare este de tip multidisc cu baie de ulei cu auto-reglare i este ncorporat n osia anterioar. Este alctuit dintr-un circuit independent: pedala acioneaz direct pe pompa de frn care trimite ulei la cilindrii de blocare.

Cabina de conducereCabina de conducere omologat conform prevederilor normelor ISO 3449 i EN 13510 (ROPS i FOPS).

A-4.3 ACCESORII LA CERERE

Maina poate fi echipat cu o vast gam de accesorii: contactai reeaua de vnzare Terexlift.

Verifi cai dotarea accesoriilor disponibil la maina Dvs.

IMPORTANT

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin A-22

A-5 DATE TEHNICE I PERFORMANE

A-5.1 DIMENSIUNI PRINCIPALE

Descriere u.m. Girolift 3514 Girolift 3518 Girolift 5022A nlimea total mm 2970 2940 3050A1 nlimea total cu stabilizatoarele coborte mm 3260 3260 3300B nlimea la volan mm 2180 2180 2280C Limea total mm 2480 2500 2500D Limea interiorului cabinei mm 910 910 910E Ecartament mm 1950 1950 2020 F Ampatament mm 3030 3030 3500G Lungimea stabilizatoarelor mm 4860 4860 6060H Lungimea la placa de ataare a echipamentelor mm 5790 6680 7600I Gard la sol mm 350 350 420L Lime maxim cu stabilizatoarele extinse mm 3900 3900 5000M Consol fa de la centrul de rotaie mm 3200 3830 4030N Consol spate de la centrul de rotaie mm 2260 2260 2875

A-5.2 LIMITELE FOLOSIRII Unghi de atac (cu stabilizatoarele montate) 26 26 17 Unghi de degajare 26 26 17 Temperatura mediului C -20/+40 -20/+40 -20/+40 Presiunea specifi c maxim la sol a stabilizatoarelor kg/cm2 14 14 14

AB

EC

L

D

H

G

F

I

M N

A1

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin A-23


Descriere u.m. Girolift 3514 3Girolift 3518 Girolift 5022 A-5.3 GREUTI

Greutatea operativ referitoare la lucru kg 11700 12900 17700

A-5.4 PERFORMANE N MICARE- Viteza de lucru (*) km/h 9 9 9- Vitez de transfer pe drum (*) km/h 30 30 28- nclinare maxim care poate fi depit cu masa autorizat % 56 56 40

(*) = n mers nainte sau n mers napoi.

A-5.5 PERFORMANELE PRIVIND NCRCAREA UTIL I EXTINDEREA BRAULUI- nlimea maxim de ridicare: cu stabilizatoare mm 13550 17300 21800 fr stabilizatoare mm 13225 17000 21625- Extinderea braului la nlimea maxim mm 2915 3700 4100- Extinderea maxim a braului nainte mm 11290 15200 19000- Rotaia plcii port-echipamente 146 146 131- ncrcare util la nlimea maxim cu stabilizatoare kg 2500 2300 2500- ncrcare util la extinderea maxim a braului cu stab. kg 400 350 400- ncrcare util la extinderea lateral maxim a braului cu stab. kg 200 100 200

A-5.6 FURCI (TIP FLOTANT)- Dimensiuni 1200x130x50 1200x130x50 1200x130x50- Greutate 70 70 70- Plac port-furci clasa FEM III FEM III FEM III

A-5.7 MOTOR DIESEL- Marca PERKINS PERKINS PERKINS- Model 1104C-44T 1104C-44T 1106D-E66TA- Tip Supra-alimentat Supra-alimentat Supra-alimentat- Caracteristici: Ciclu Diesel Ciclu Diesel Ciclu Diesel 4 timpi 4 timpi 4 timpi inject. direct inject. direct Common rail- Cilindri 4 n linie 4 n linie 6 n linie- Alezaj x curs mm 105 x 127 105 x 127 105 x 127- Capacitate cilindric total cc 4400 4400 6600- Putere la 2300 turaii/min (*) kW 74,4 74,4 116,5

(*) = Putere brut, calculat potrivit normei DIN 70020.

A-5.8 INSTALAIA ELECTRIC- Tensiune V 12 12 12- Alternator autoreglat (pe motor diesel) V 14 14 14- Demaror (putere) kW 3 3 3- Baterie Ah 155 155 180

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin A-24

A-6 DOTAREA FURNIZAT

mpreun cu maina sunt furnizate urmtoarele dotri standard:

Seria Girolift Descriere 3514 3518 5022

- Cheie fi x CH 19 (pentru poziionarea furcilor)- Cheie imbus CH 6 (pentru poziionarea furcilor)- Serie de lmpi de 12 V (pentru schimbarea farurilor)

A-6.1 DOCUMENTAIE FURNIZAT mpreun cu maina este furnizat urmtoarea documentaie:- Manual de folosire i ntreinere a mainii- Manual de folosire i ntreinere a motorului PE-

RKINS - Manual piese de schimb- Certifi cat de garanie i livrare

Descriere u.m. Girolift 3514 3Girolift 3518 Girolift 5022

A-5.9 NIVEL DE ZGOMOT AL MAINII- Nivel de putere sonor garantat dB Lwa = 106 Lwa = 106 Lwa = 106 (calculat potrivit directivei 2000/14/CE)- Nivel de presiune sonor msurat dB Lpa = 75 Lpa = 75 Lpa = 77 (calculat potrivit directivei 98/37/CE)

A-5.10 NIVEL DE VIBRAII

- Nivel de vibraii transmise (*) m/s2 < 2.5 < 2.5 < 2.5

(*) = Valori calculate potrivit normei EN 13059.

IMPORTANTAcesta este un aparat din Clasa A. ntr-un mediu rezidenial acest aparat poate provoca interferene radio. n acest caz, operatorului i se poate cere s ia msuri adecvate.

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin A-25


A-7 DURATA FOLOSIRII Durata folosirii efective a mainii, n cazul n care sunt efectuate toate controalele, lucrrile de ntreinere i revizie prevzute n manual, este fi xat n 10000 de ore.

PERICOLDup trecerea acestui termen, se interzice folosirea mainii dac nu este supus reviziei i controlului din partea Firmei productoare.

INFORMAII GENERALE

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin A-26


SIGURANA

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin B-1


Seciunea B

SIGURANA

CUPRINSUL SUBIECTELOR

B-1 CONSIDERAII GENERALE ....................................................................................... B-2 B-2 CERINE PE CARE TREBUIE S LE NTRUNEASC PERSONALUL ...................... B-2 B-2.1 Cerinele pe care trebuie s le ntruneasc operatorul ................................................... B-2 B-2.2 Cerine pe care trebuie s le ntruneasc personalul de ntreinere ............................... B-3 B-2.3 mbrcmintea pentru lucru i ntreinere ....................................................................... B-3 B-2.4 Echipament personal de siguran ................................................................................. B-3 B-3 NORME DE SIGURAN .............................................................................................. B-4 B-3.1 Zona de lucru .................................................................................................................. B-4 B-3.2 Pregtirea de lucru .......................................................................................................... B-5 B-3.3 n timpul lucrului i ntreinerii .......................................................................................... B-5 B-3.4 Dispozitive de siguran .................................................................................................. B-7

SIGURANA

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin B-2

B-1 CONSIDERAII GENERALE

Majoritatea accidentelor care deriv din folosirea vehiculelor pentru lucrri publice i din ntreinerea sau reparaia acestora sunt provocate de nerespectarea celor mai elementare msuri de precauie. Este necesar, prin urmare, o sensibilitate crescnd fa de riscurile poteniale pe care le implic folosirea mainii, acordnd o atenie constant efectelor pe care le-ar putea provoca efectuarea oricrei aciuni asupra mainii.

IMPORTANTRecunoscnd anticipat situaiile potenial periculoase putei evita un accident!

n acest manual, de exemplu, au fost adoptate simboluri de siguran cu intenia precis de a evidenia situaiile potenial periculoase.

ATENIEInstruciunile cuprinse n acest manual sunt cele prevzute de TEREXLIFT: nu este esclus c pot exista moduri mai conveniente i la fel de sigure pentru a pune n serviciu maina, pentru a lucra cu aceasta i pentru a o repara, innd cont i de spaiile i de mijloacele auxiliare disponibile.

Dac dorii s procedai altfel dect se arat n acest manual, trebuie: s v asigurai c metodele pe care vrei s le urmai

nu sunt interzise n mod explicit; s v asigurai c aceste metode sunt sigure i

corespund normelor i prevederilor cuprinse n aceast seciune a manualului;

s v asigurai c aceste metode nu provoac daune directe sau indirecte mainii, fcnd s devin nesigur;

s contactai serviciul de asisten TEREXLIFT pentru eventuale sugestii i pentru aprobarea scris care este indispensabil.

IMPORTANTn cazul n care avei ndoieli, este bine mereu s ntrebai! Contactai TEREXLIFT n acest sens: Serviciul de asisten folosete i la aceasta. Adresele, numerele de telefon, telefax i telex sunt indicate pe frontispiciul i pe coperta acestui manual.

B-2 CERINE PE CARE TREBUIE S LE NTRUNEASC PERSONALUL

B-2.1 CERINELE PE CARE TREBUIE S LE NTRUNEASC OPERATORUL

Operatorul care folosete maina n mod obinuit sau ocazional (de ex. din motive de transport) trebuie s ntruneasc n mod obligatoriu urmtoarele cerine:medicale: nainte i n timpul lucrului nu trebuie s bea buturi alcoolice, s ia medicamente sau alte substane care i pot altera condiiile psihice i fi zice i, n consecin, capacitatea sa de a conduce maina.fi zice: vedere bun, auz bun, bun coordonare i capacitatea de a efectua n mod sigur toate funciile necesare pentru folosire, dup cum se arat n acest manual.mentale: capacitatea de a nelege i de a aplica normele stabilite, regulile i msurile de siguran; trebuie s fi e atent i s foloseasc judecata pentru sigurana sa i a celorlali; trebuie s se angajeze s efectueze lucrul n mod corect i responsabil.emoionale: trebuie s fi e calm i s tie s suporte stresul; s tie s evalueze corect condiiile sale fi zice i mentale.de pregtire: trebuie s citeasc i s studieze cu atenie acest manual, graficele i schemele anexate, etichetele i adezivele indicatoare i de pericol; trebuie s fi e specializat i competent n toate aspectele privind funcionarea i folosirea mainii.

IMPORTANTOperatorul poate avea nevoie de o licen (sau carnet de conducere) atunci cnd legile rii n care se lucreaz cu acest tip de main prevd acest lucru. Informai-v n acest sens. Pentru teritoriul italian, operatorul trebuie s fi e major.

SIGURANA

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin B-3


B-2.2 CERINE PE CARE TREBUIE S LE NTRUNEASC PERSONALUL DE NTREINERE

Personalul responsabil cu ntreinerea mainii trebuie s aib califi carea de mecanic califi cat n ntreinerea mainilor de terasament n general i trebuie s ntruneasc n mod obligatoriu urmtoarele cerine:fi zice: vedere bun, auz bun, bun coordonare i capacitatea de a efectua n mod sigur toate funciile necesare pentru ntreinere, dup cum se arat n acest manual.mentale: capacitatea de a nelege i de a aplica normele stabilite, regulile i msurile de siguran; trebuie s fi e atent i s foloseasc judecata pentru sigurana sa i a celorlali; trebuie s se angajeze s efectueze lucrul n mod corect i responsabil.de pregtire: trebuie s citeasc i s studieze cu atenie acest manual, graficele i schemele anexate, etichetele i adezivele indicatoare i de pericol; trebuie s fi e specializat i competent n toate aspectele privind funcionarea mainii.

IMPORTANTntreinerea ordinar a mainii nu cuprinde lucrrile foarte complexe din punct de vedere tehnic i, deci, este normal ca i operatorul s se poat ocupa de aceasta, cu condiia s aib cunotinele de baz necesare de mecanic.

B-2.3 MBRCMINTEA PENTRU LUCRU I NTREINERE

Cnd se lucreaz sau se execut lucrri de ntreinere i reparaie, trebuie s se foloseasc ntotdeauna urmtoarea mbrcminte i material de protecie: Salopet de lucru sau alte haine comode, nu foarte

largi i fr posibilitatea ca pri ale acestora s se poat prinde n organele n micare.

Casc de protecie. Mnui de protecie. nclminte de siguran.

IMPORTANTFolosii numai material de protecie omologat i n stare bun de conservare.

B-2.4 ECHIPAMENT PERSONAL DE SIGURAN

n cazul n care condiiile operative cer acest lucru, trebuie s dispunei de urmtorul echipament personal de siguran: Respiratoare (sau mti de praf). Dopuri pentru urechi sau cti de protecie a

auzului. Ochelari sau mti pentru protecia ochilor.

IMPORTANTFolosii numai material de protecie omologat i n stare bun de conservare.

SIGURANA

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin B-4

B-3 NORME DE SIGURAN

B-3.1 ZONA DE LUCRUinei ntotdeauna cont de caracteristicile zonei de lucru n care trebuie s acionai: Studiai cu atenie zona de lucru: raportai-o la

dimensiunile mainii n diferitele confi guraii.

PERICOLELECTRIC

Fii deosebit de ateni n apropierea liniilor electrice aeriene.Pstrai ntotdeauna o distan de siguran minim fa de acestea: att de la braul telescopic, ct i de la eventuala ncrctur ridicat. Pericol de electrocutare prin descrcri electrice.

Studiai cel mai bun traseu de apropiere de zona de lucru.

Cnd maina este n aciune, nimeni nu poate intra n raza de lucru a mainii.

n timpul lucrului, pstrai ordinea n zona de lucru: nu lsai ca diferite obiecte mprtiate n mediu s mpiedice sau s fac nesigure deplasrile personalului i ale mainii.

n prezena anurilor, cobori stabilizatoarele la o distan de siguran fa de marginea anului.

PERICOLSe interzice folosirea mainii pe timp de furtun.

TENSIUNEA LINIEI DISTANA MINIM 0 50 kV 3.00 m 10 ft

50 la la

200 kV 4.60 m 15 ft200 la 350 kV 6.10 m 20 ft350 la 500 kV 7.62 m 25 ft500 la 750 kV 10.67 m 35 ft750 la 1000 kV 13.72 m 45 ft

PERICOL ELECTRIC

RISC DE MOARTE SAU DE RNIRI GRAVE N CONTACT CU LINIILE ELECTRICE SUB TENSIUNECONTACTAI NTOTDEAUNA INSTITUIA CARE FURNIZEAZ CURENTUL ELECTRIC NAINTE DE A LUCRA N ZONE CU PERICOLE POTENIALE. DECONECTAI CABLURILE AFLATE SUB TENSIUNE NAINTE DE A NCEPE S LUCRAI CU MAINA.

ATENIEAsigurai-v c terenul pe care se va sprijini maina (roile sau stabilizatoarele) este sufi cient de solid pentru a nu compromite stabilitatea.n cazul n care terenul nu ofer sufi ciente garanii de soliditate, punei plci de sprijin sub stabilizatoare sau sub roi. Aceste plci trebuie s garanteze o presiune specifi c care s nu depeasc 1,21,5 kg/cm2 (plcile cu dimensiuni de 500x500 mm sunt considerate sufi ciente).

A B

A

B

SIGURANA

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin B-5


B-3.2 PREGTIREA DE LUCRUnainte de a ncepe lucrul, trebuie s v pregtii: Asigurai-v mai nti c lucrrile de ntreinere au

fost efectuate atent, respectnd intervalele de timp stabilite (vezi seciunea D - ntreinerea).

ATENIEPunei maina pe poziia de lucru, avnd grij s o punei corect la nivel cu ajutorul bulei de aer afl at la dreapta postului de conducere.

Asigurai-v c avei o autonomie suficient de carburant, pentru a evita riscul unei opriri neateptate a motorului, poate chiar n timpul unei manevre critice.

Curai cu grij instrumentele, plcuele, farurile de iluminat i geamurile cabinei.

Verifi cai funcionarea corect a tuturor dispozitivelor de siguran afl ate pe main i n zona de lucru.

n caz de difi cultate sau probleme de orice fel, ntiinai-l imediat pe superiorul dvs. Nu ncepei lucrul fr condiiile de siguran necesare.

Se interzice efectuarea reparaiilor improvizate de grab s ncepei lucrul!

B-3.3 N TIMPUL LUCRULUI I NTREINERIIn timp ce lucrai, efectuai lucrri de ntreinere sau reparaii, trebuie s folosii cea mai mare pruden: Se interzice trecerea i staionarea sub sarcinile

suspendate sau sub prile mainii susinute numai de cricurile hidraulice sau numai de funii.

Curai ntotdeauna de uleiuri, unsori i murdrie eventualele clane, trepte de urcare i de serviciu ale mainii, pentru a evita alunecri i cderi.

Pentru a urca sau pentru a cobor din cabin sau din alte zone aflate la nlime trebuie s stai ntotdeauna cu faa la main i niciodat cu spatele la aceasta.

n cazul n care trebuie s lucrai la nlimi periculoase (mai mari de 1,5 m de la pmnt), folosii centuri de siguran sau dispozitive tip paraut omologate n acest scop).

Este interzis s lucrai, s efectuai lucrri de ntreinere sau reparaii fr o lumin corespunztoare.

Cnd folosii farurile de iluminat, ndreptai raza de lumin astfel nct s nu orbii personalul care lucreaz.

nainte de a pune cablurile electrice sub tensiune, asigurai-v c sunt conectate corect i c le cunoatei funcia.

Este interzis s executai lucrri asupra pieselor electrice cu tensiuni mai mari de 48 V.

Este interzis s conectai techere sau prize electrice ude.

Anunurile i semnalele care indic pericolul nu trebuie s fi e ndeprtate, acoperite sau lsate s devin ilizibile.

Se interzice coborrea i urcarea n main cnd aceasta este n funciune.

Se interzice s v ndeprtai de la postul de comand cnd maina este n funciune.

Este strict interzis s staionai i s efectuai orice fel de intervenie n zona cuprins ntre roile mainii cnd motorul este pornit. n cazul n care este indispensabil s intervenii n aceast zon, este obligatoriu s oprii motorul.

SIGURANA

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin B-6

Este interzis s ndeprtai, cu excepia lucrrilor de ntreinere, dispozitivele de siguran, capotele, carterele de protecie. Dac este necesar ndeprtarea acestor pri, trebuie fcut cu motorul oprit i cu cea mai mare pruden; este obligatoriu s le montai la loc nainte de a porni motorul i de folosi maina.

Trebuie s oprii motorul i s deconectai bateriile ori de cte ori efectuai lucrri de ntreinere i reparaii.

Se interzice ungerea, curarea i reglarea organelor n micare.

Este interzis folosirea minilor pentru a efectua lucrri pentru care sunt necesare unelte specifi ce.

Evitai cu desvrire folosirea unor unelte afl ate n condiii proaste de ntreinere sau n mod impropriu (ex.: clete n locul cheilor fi xe).

nainte de a efectua lucrri pe liniile afl ate sub presiune (ulei hidraulic, aer comprimat) i/sau de a deconecta elementele respective, asigurai-v c linia a fost depresurizat i c nu conine fl uid nc cald.

PERICOLSunt interzise interveniile la instalaia hidraulic dac nu sunt efectuate de personalul autorizat.Instalaia hidraulic a acestei maini este dotat cu acumulatori de presiune care ar putea provoca riscuri grave pentru sigurana personal dac, nainte de a efectua interveniile asupra instalaiei, nu au fost descrcate complet. Pentru a descrca acumulatorii este sufi cient s apsai, cnd maina este oprit, de 810 ori pedala de frn.

Sunt interzise fumatul i folosirea fl crilor libere n locurile n care exist pericol de incendiu i n prezena carburanilor, uleiurilor i bateriilor.

SIGURANA

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin B-7


Nu lsai recipiente i canistre care conin combustibili n zone care nu sunt amenajate pentru stocarea acestora.

Se interzice golirea catalizatoarelor sau a altor recipiente care conin substane corozive fr a lua msurile de precauie corespunztoare.

Manipulai cu atenie toate substanele infl amabile sau periculoase.

B-3.4 DISPOZITIVE DE SIGURAN

PERICOLPe main au fost montate dispozitive de siguran care nu trebuie s fi e modifi cate sau demontate (vezi cap. A-3.5)

Efectuai controale periodice cu privire la efi ciena acestora (vezi fi a de control cap. G-5)

n cazul n care nu sunt efi ciente, ncetai lucrul i nlocuii-le.

Pentru modalitile de verifi care a dispozitivelor de siguran, a se vedea cap. D-3.19

Se interzice modifi carea neautorizat a stingtoarelor de incendiu sau a acumulatorilor de presiune: ar putea exploda!

La terminarea lucrrilor de ntreinere sau a reparaiilor, nainte de a porni maina, controlai s nu rmn unelte, crpe sau alte materiale n compartimentele n care se afl piese n micare sau n care circul fl uxuri de aer pentru aspirare i rcire.

n timpul desfurrii manevrelor, este interzis s dai indicaii i semnale n acelai timp altor persoane. Indicaiile i semnalele trebuie s fi e date de ctre o singur persoan.

Trebuie s acordai mereu atenie ordinelor date de responsabili.

Evitai intervenia altor persoane n timpul fazelor de lucru sau al desfurrii unor manevre difi cile.

Nu atragei pe neateptate atenia unui operator fr motiv.

Este interzis s-l speriai pe cel care lucreaz i s aruncai obiecte, chiar dac o facei n glum.

La terminarea lucrului, este interzis s lsai maina n condiii potenial periculoase.

SIGURANA

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin B-8


FUNCIONAREA

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin C-1


C-1 NAINTE DE A V URCA N MAIN .........C-2C-2 Urcarea n main ......................................C-3C-2.1 Intrarea n cabin ........................................C-3C-2.1.1 Ieirea din cabin n situaii de urgen ......C-4C-2.2 Reglarea scaunului ......................................C-4C-2.3 Prinderea centurilor de siguran ...............C-5C-2.4 Reglarea volanului .......................................C-5C-2.5 Reglarea oglinzilor retrovizoare ...................C-6C-2.6 Aprinderea plafonierei din cabin ................C-6C-3 POSTUL DE COMAND ............................C-7C-3.1 Comenzi i controale ...................................C-7C-3.2 Comenzile i controalele motorului ..............C-9C-3.2.1 Comutator de pornire ..................................C-9C-3.2.2 Prghie multifuncional pe partea stng

volanului ......................................................C-9C-3.2.3 Prghie multifuncional pe partea

dreapt volanului .......................................C-10C-3.2.4 Frne ........................................................ C-11C-3.2.5 Comanda de acceleraie ...........................C-12C-3.2.6 Comenzi schimbtor de viteze mecanic ...C-13C-3.2.7 Comand de blocare diferenial ................C-13C-3.2.8 Selectarea direciei ...................................C-14C-3.2.9 Comutator cabin-drum-nacel ................C-14C-3.2.10 Comenzi auxiliare de conducere ...............C-15C-3.3 Instrumente i semnalizatoare luminoase C-16C-3.3.1 Instrumente ...............................................C-16C-3.3.2 Semnalizatoare luminoase .......................C-17C-3.4 Prghia de comand .................................C-18C-3.4.1 Selectarea funciilor ..................................C-19C-3.4.2 Comenzile braului ....................................C-20C-3.4.3 Oprire de urgen .....................................C-20C-3.4.4 Ridicarea/coborrea braului ....................C-21C-3.4.5 Extinderea/retragerea braului telescopic .C-22C-3.4.6 Bascularea nainte/napoi a plcii port-

echipamente .............................................C-23C-3.4.7 Blocarea rapid a echipamentelor

interschimbabile ......................................C-24C-3.5 Comanda punerii la nivel a mainii ............C-25C-3.6 Comanda stabilizatoarelor GIROLIFT

3514/3518 .................................................C-26C-3.7 Comanda stabilizatoarelor GIROLIFT

5022 ..........................................................C-27

Seciunea C

FUNCIONAREA

CUPRINSUL SUBIECTELORC-3.8 Comanda rotaiei turelei ............................C-29C-3.8.1 Prghia de comand a rotaiei ..................C-30C-3.9 Comanda de blocare a rotaiei turelei ........C-31C-4 PUNEREA N SERVICIU ...........................C-32C-4.1 nainte de a porni motorul ..........................C-32C-4.1.1 Verifi care la pornirea mainii .....................C-32C-4.2 Pornirea motorului .....................................C-32C-4.3 Pornirea motorului cu surs extern .............C-33C-4.3.1 Pornirea motorului la temperaturi sczute .C-34C-4.4 Deconectarea bateriei ...............................C-34C-4.5 Pornirea mainii .........................................C-35C-4.6 Oprirea i parcarea mainii ........................C-35C-4.7 Comenzi de urgen ..................................C-36C-5 FOLOSIREA ELEVATORULUI .................C-37C-5.1 Folosirea tabelelor de sarcin ...................C-38C-5.2 Limitatorul de sarcin ...............................C-39C-5.2.1 Dezactivarea limitatorului de sarcin .........C-40C-5.3 Manipularea sarcinilor ...............................C-41C-5.3.1 Reglarea furcilor ........................................C-41C-5.3.2 Fazele de lucru ..........................................C-42C-5.4 nlocuirea echipamentelor

interschimbabile ........................................C-43C-5.5 Folosirea cu nacela ...................................C-44C-6 TRANSPORTUL MAINII ..........................C-45C-6.1 Manipularea mainii n stare de avarie ......C-45C-6.2 Traciunea mainii......................................C-45C-6.2.1 Deblocarea frnei negative (GIROLIFT 5022) C-45C-6.2.2 Deblocarea frnei negative (GIROLIFT 3514-3518) .............................C-46C-6.2.3 Demontarea arborelui cardanic .................C-46C-6.3 Transferul pe drum sau la antierul de lucru .C-47C-6.4 Ridicarea mainii .......................................C-48C-6.5 Transportul pe mijloace auto .....................C-48C-6.6 Parcarea i scoaterea din serviciu .............C-49C-6.6.1 Opriri scurte ...............................................C-49C-6.6.2 Perioade de staionare prelungit ..............C-49C-6.7 Curarea i splarea mainii ....................C-50C-6.7.1 Instruciuni pentru curare ........................C-50C-6.7.2 Splarea mainii ........................................C-50C-6.8 Eliminarea deeurilor .................................C-50C-6.8.1 Eliminarea bateriilor ...................................C-50

FUNCIONAREA

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin C-2

PREFA

Aceast seciune are scopul de a oferi operatorului un sprijin pentru a nva treptat cum se folosete maina.Dup stabilirea poziiei n interiorul cabinei de conducere i dup efectuarea operaiunilor preliminare de reglare, operatorul trebuie s i nsueasc i s memoreze diferitele comenzi i instrumente care sunt prezente.Pe lng folosirea corect n timpul lucrului, aceast familiarizare este determinant i pentru intervenia rapid i prompt a operatorului n cazul n care sunt necesare manevre brute pentru a proteja sigurana operatorului i integritatea mainii.nvai s folosii i s prevedei reaciile mainii. nvai folosirea comenzilor ntr-un loc deschis, fr obstacole, sigur i fr nimeni n apropiere. Nu acionai niciodat brusc asupra comenzilor, ci folosii-le cu pruden pn cnd nu este clar efectul pe care l au asupra mainii.

C-1 NAINTE DE A V URCA N MAIN

Controlul i curarea Cura i geamur i le , farur i le i og l inz i le

retrovizoare. Verifi cai ca pivoii, articulaiile i uruburile s fi e

strnse corespunztor i n poziia corect. Controlai s nu existe scurgeri de ulei, de

combustibil sau de lichid de rcire.

Controlul pneurilor Verifi cai presiunea corect de umfl are a pneurilor.

A se vedea Umfl area pneurilor n seciunea referitoare la ntreinere.

Controlai prezena tieturilor sau ruperea pnzei, evideniate prin ngrori.

Explozia unui pneu poate provoca rniri grave; nu folosii maina cu pneurile deteriorate, incorect umfl ate sau uzate.

PERICOL

FUNCIONAREA

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin C-3


C-2 URCAREA N MAIN

C-2.1 INTRAREA N CABIN

Asigurai-v ntotdeauna c nclmintea i minile sunt uscate i curate nainte de a urca pe treapta de acces la postul de conducere. Stai cu faa la main atunci cnd intrai sau cnd ieii din cabin, inndu-v cu minile de suporturile respective.

Cabina elevatorului este prevzut cu o u de acces pe partea stng.

Pentru a deschide ua din exterior: Introducei cheia i deschidei ncuietoarea 1. Apsai pe buton i deschidei ua.

Pentru a nchide ua din interior: Apsai butonul 2 pentru a elibera portiera din

suportul de prindere. Tragei-o n mod hotrt. ua se blocheaz

singur.

Pentru a deschide ua din interior: Cobori prghia 3 i deschidei ncuietoarea pentru

a deschide complet ua.

Pentru a deschide partea superioar: Rotii maneta 4 pentru a deschide numai partea

superioar a uii, deschiznd-o pn la blocarea acesteia pe opritorul afl at n exteriorul cabinei.

ATENIEn cazul n care partea superioar a uii nu este ancorat de portiera inferioar, trebuie neaprat s fi e fi xat n suportul de blocare n poziie deschis.

ATENIE

FUNCIONAREA

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin C-4

C-2.1.1 Ie irea din cabin n situa i i de urgen

n caz de urgen, cabina dispune de o ieire de siguran realizat n geamul posterior.Acesta dispune de manete de blocare prevzute cu un pivot din plastic de culoare roie care se poate sparge cu uurin pentru a permite deschiderea complet a geamului.

C-2.2 REGLAREA SCAUNULUI

Reglarea corect a scaunului permite operatorului s conduc n mod sigur i confortabil. Scaunul elevatorului este prevzut cu dispozitive care permit reglarea suspensiei, a nlimii, a distanei pn la comenzi, nclinarea sptarului i nlimea rezemtorilor pentru brae.

Reglarea distanei scaunului pn la comenzi Pentru a mica scaunul nainte sau napoi, acionai

asupra prghiei A i mpingei scaunul n direcia dorit. Dup ce l-ai deplasat, eliberai prghia, asigurndu-v c scaunul rmne blocat n poziia aleas.

Reglarea nlimii i a suspensiei Eliberai prghia manetei B i rotii-o n sens orar

sau antiorar pn cnd obinei suspensia dorit. Pentru o reglare corect, asigurai-v c indicatorul galben C se gsete n cmpul verde, cu operatorul aezat la postul de conducere.

Reglarea nclinrii sptarului Acionai asupra prghiei D i apsai sau ridicai

spatele de pe sptar pn cnd obinei nclinarea dorit, apoi eliberai prghia.

Reglarea nlimii rezemtorilor pentru brae Ridicai rezemtoarea E i acionai asupra rotiei

F pentru a modifi ca poziia rezemtorii.

PERICOL Scaunul este pentru o singur persoan. Nu reglai scaunul cnd maina este n

micare.

FUNCIONAREA

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin C-5


C-2.3 PRINDEREA CENTURILOR DE SIGURAN

Aezai-v corect la postul de conducere, apoi:

Centurile sunt prevzute cu dispozitiv de nfurare. Pentru prinderea acestora, tragei clapeta 1 i introducei-o n catarama 2 pn cnd se prinde.

Pentru a desprinde centurile, apsai butonul l 3 i scoatei clapeta din cataram.

Verifi cai ca centurile s se sprijine pe olduri, nu pe stomac.

Lungimea centurii poate fi reglat la captul acesteia. Asigurai-v c inei catarama n poziie central.

C-2.4 REGLAREA VOLANULUI

Reglarea nclinrii Pentru a regla nclinarea volanului, slbii prghia

1 i tragei sau ndeprtai volanul n poziia dorit, apoi strngei din nou prghia 1.

PERICOLnainte de a ncepe s conducei, asigurai-v ntotdeauna c volanul este perfect blocat.

FUNCIONAREA

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin C-6

C-2.6 APRINDEREA PLAFONIEREI DIN CABIN

Plafoniera A din cabin dispune de un ntreruptor B cu trei poziii pentru:

Aprinderea continu a luminii interne Apsai ntreruptorul n partea inferioar pentru a

aprinde lumina intern.

Dezactivarea luminii Punei ntreruptorul n poziie central pentru a

stinge lumina.

Aprinderea luminii interne sincronizate cu portiera Apsai ntreruptorul n partea superioara pentru

a sincroniza aprinderea i stingerea luminii cu deschiderea - nchiderea portierei.

C-2.5 REGLAREA OGLINZILOR RETROVIZOARE

Maina dispune de dou oglinzi retrovizoare externe: Oglinda 2 este poziionat pe un suport n poziie

avansat, pentru a permite controlarea spaiului din spatele mainii pe partea dreapt. Reglai poziia acesteia, rotind-o manual pe articulaia cu care este prevzut.

Oglinda 3 este se afl pe catargul superior stng al cabinei i controleaz spaiului din spatele mainii pe partea stng. Reglai poziia acesteia, rotind-o manual pe articulaia cu care este prevzut.

FUNCIONAREA

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin C-7


C-3 POSTUL DE COMAND

C-3.1 COMENZI I CONTROALE

1 Duz reglabil aerisire 2 ntreruptor selectare stabilizator posterior stng

(numai Girolift 5022)

3 ntreruptor selectare stabilizator anterior stng (numai Girolift 5022) i anterior/posterior stng (Girolift 3514/3518)

4 ntreruptor selectare stabilizator anterior drept (numai Girolift 5022) i anterior/posterior drept (Girolift 3514/3518)

5 ntreruptor selectare stabilizator posterior drept (numai Girolift 5022)

6 Prghie de blocare a reglrii nclinrii volanului 7 Comutator indicatori de direcie - schimbare lumini

- spltor de parbriz - tergtor de parbriz

8 Comutator de pornire 9 Indicator temperatur lichid de rcire motor 10 Indicatoare de lucru 11 Panou de control stabilitate 12 Indicatoare de control i semnalizatoare

luminoase

13 Indicator temperatur ulei hidraulic 14 Indicator nivel carburant 15 Contor de ore 16 Comutator selectare direcie 17 Buton transmisie mecanic 18 Buton comand pomp de urgen 19 ntreruptor lumini de urgen 20 Buton blocare diferenial 21 Comutator ventilator climatizare cabin 22 ntreruptor lumini de poziie 23 ntreruptor lumini cea spate 24 Nivel cu bul de aer 25 Buton oprire de urgen 26 ntreruptor cu cheie pentru dezactivarea

limitatorului de sarcin

27 Pedala de acceleraie 28 Pedala de frn

29 Tvi ap spltor de parbriz 30 Compartiment pentru documente 31 Regulator electronic accelerator de mn (numai

Girolift 5022)

32 Prghie de control multifuncional 33 Accelerator de mn (numai Girolift 3514 i

3518)

34 Compartiment pentru obiecte 35 ntreruptor selectare punere la nivel a mainii 36 Buton blocare-deblocare rotaie turel 37 Comutator Cabin-Drum-Nacel 38 Selector mers nainte/napoi 39 Compartiment sigurane fuzibile i plac

Danfoss

40 Frn de staionare 41 Scaun reglabil

FUNCIONAREA

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin C-8

F1F1

0

F2F1

1

F3F1

2

F4F1

3

F5F1

4

F6F1

5

F7F1

6

F8F1

7

F9F1

8

F19

F20

F21

F22

F23

F24

RL1

RL2RL7

RL6 RL3

RL4

RL8RL13

RL12 RL9

RL5RL11 RL10

RL14

RL15

INT

1 2 3 4 5 6 7 9 10 11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

29 30

8

FUNCIONAREA

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin C-9


C-3.2 COMENZILE I CONTROALELE MOTORULUI

C-3.2.1 Comutator de pornire (ref. 8)Dispune de cinci poziii:

Niciun circuit nu este sub tensiune, cheia poate fi scoas i motorul este oprit

Circuite sub tensiune, predispunere pentru pornirea motorului. Funcionarea semnalelor i a instrumentelor de control la bord

Termostarter pentru temperaturi reci (numai Girolift 3514-3518). Rotii cheia n aceast poziie i meninei-o timp de 1015 secunde, apoi rotii-o pn la capt pentru pornirea motorului. La modelul Girolift 5022, cu cheia n aceast poziie, nu are loc nicio funcie (Prenclzire automat)

Pornirea motorului; cheia, cnd este eliberat, revine automat n poz. I

Poziia comutatorului de pornire pentru transferul comenzilor la nacel

C-3.2.2 Prghie multifuncional (ref. 38) pentru a selecta mersul nainte/napoi - Schimbare viteze hidraulice

Funcia de selectare a mersului nainte/napoi

Dispune de trei poziii:

Poziie de neutru; nu este selectat nicio treapt de vitez

Ducnd prghia n poz. se selecteaz mersul nainte

Ducnd prghia n poz. se selecteaz mararierul

Funcia de schimbare a vitezelor hidrauliceDispune de dou poziii:

Rotind partea terminal a prghiei n aceast poziie se selecteaz viteza redus

Rotind partea terminal a prghiei n aceast poziie se selecteaz viteza rapid

Dac comutatorul 37 Drum-antier-Nacel este setat pe nacel, motorul nu pornete.

PRUDEN

P

FUNCIONAREA

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin C-10

C-3.2.3 Prghie multifuncional (ref. 7) pentru comutare sgei direcionale - Spltor de parbriz - tergtor de parbriz - Schimbare lumini

Funcie indicatori de direcie: Ducnd prghia n poziia 1 se semnaleaz o schimbare de direcie spre stnga, invers, cu prghia n poziia 2, se indic o schimbare de direcie spre dreapta.

Funcia spltor de parbriz: Pentru a stropi cu ap geamul cabinei, apsai al doilea stadiu al prghiei de-a lungul axei sale.

Funcia tergtor de parbriz: Comandarea periei tergtorului de parbriz se obine prin rotirea prii terminale a prghiei ntr-una din cele patru poziii: tergtor oprit tergtor oprit tergtor n viteza I tergtor n viteza a II-a

Funcia schimbare lumini: Prghia dispune de trei poziii pe axa vertical i este asociat butonului 22.

Funcia avizator acusticApsnd pe butonul din captul prghiei de-a lungul axei sale, se activeaz avizatorul acustic, indiferent de celelalte funcii setate.

22 ntreruptor lumini pentru circulaia rutier

Se afl pe partea dreapt a tabloului

de bord i dispune de trei poziii stabile.

Buton n poz. 1: Prghia n poziia sau : Lumini stinse

Buton n poz. 2: Prghia n poziia : Lumini de poziie aprinse Prghia n poziia : Faruri faz scurt aprinse

Buton n poz. 3: Prghia n poziia : Faruri faz scurt aprinse Prghia n poziia : Faruri faz lung aprinse

Prghia n poziia , indiferent de ntreruptorul 22, ndeplinete numai funcia de aprindere intermitent a fazei lungi (dac este eliberat, prghia revine n poziia ).

FUNCIONAREA

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin C-11


C-3.2.4 Frne

28 Pedal frn de serviciu

Apsai progresiv cu piciorul pentru a obine ncetinirea sau oprirea mainii. Intervine pe semiaxele ambelor osii.

40 Frn de staionare

Pentru cuplare, tragei prghia n sus pn cnd face contact.

Pentru decuplare, ridicai dispozitivul de blocare i cobori prghia pn la capt.

PRUDENNu folosii frna de staionare pentru a reduce viteza mainii, cu excepia cazurilor de urgen, deoarece s-ar reduce efi ciena frnei.

FUNCIONAREA

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin C-12

C-3.2.5 Comanda de acceleraie

27 Pedala de acceleraie

Apsarea acesteia controleaz turaia motorului i, mpreun cu schimbtorul, viteza mainii. Este prevzut, n partea de jos, cu un limitator de curs reglabil.

33 Accelerator manual mecanic (numai 3514 i 3518)

Micai progresiv prghia nainte pentru a mri turaia motorului. Dac este eliberat, prghia va menine poziia stabilit.

Micai-o napoi pentru a reduce turaia.

31 Accelerator manual electronic (numai 5022)

Rotind regulatorul n sens orar se mrete progresiv turaia motorului.

Pentru a scdea turaia, rotii regulatorul n sens antiorar.

FUNCIONAREA

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin C-13


C-3.2.6 Comenzi schimb tor de v i teze mecanic

17 Buton transmisie mecanic Este destinat schimbrii vitezelor I i a II-a. Apsai butonul pentru a selecta viteza dorit. Fiecare apsare nseamn selectarea unei noi

viteze. Indicatorul luminos de pe buton este stins cnd

viteza I este cuplat; se aprinde cu viteza a II-a cuplat.

PRUDENEste strict interzis acionarea schimbtorului atunci cnd maina este n micare.

C-3.2.7 Comand de blocare diferenial 20 Buton blocare diferenial Apsnd i innd apsat acest buton se

obine blocarea punii difereniale. Blocarea este semnalat prin aprinderea

indicatorului luminos afl at pe buton.

Comanda blocrii diferenialului trebuie s fi e folosit numai pe un traseu drept, nainte de a se produce alunecarea excesiv a unei roi. nainte de cuplarea acesteia, reducei la minim turaia motorului.

ATENIE

99

FUNCIONAREA

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin C-14

99 9999

9

C-3.2.8 Selectarea direciei

16 Comutator selectare direcieSe afl pe partea dreapt a planei de bord i dispune de trei poziii pentru selectarea tipului de direcie:

1 Translaie mersul crabului

0 Numai roile anterioare

2 Patru roi directoare

C-3.2.9 Comutator cabin-drum-nacel

37 Comutator Se afl pe partea stng a planei de bord i dispune de trei poziii:

Prin rotirea selectorului n poz. 1 se selecteaz poziia de lucru cu comenzile n cabin

Prin rotirea selectorului n poz. 0 se selecteaz poziia pentru circulaia rutier

Prin rotirea selectorului n poz. 2 cheia poate fi scoas, iar comenzile sunt transferate pe tabloul de comand al nacelei. Ledul verde A se aprinde.

PRUDENnainte de a transfera comenzile la nacel, rotii comutatorul de pornire n poziia nacel (vezi C-3.2.1)

FUNCIONAREA

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin C-15


C-3.2.10 Comenzi auxiliare de conducere

19 ntreruptor lumini de urgen Dispune de dou poziii, aprins i stins,

i comand aprinderea simultan i intermitent a semnalizatoarelor

21 Comutator ventilator climatizare cabin Dispune de trei poziii: 0 Stins 1 Cupleaz viteza I 2 Cupleaz viteza a II-a

18 ntreruptor activare pomp de urgen

Se afl pe partea stng a tabloului de bord i dispune de dou poziii:

0 Pomp dezactivat 1 Activarea pompei (ledul rou aprins) Butonul trebuie s fi e inut apsat n timp ce

folosii comenzile manuale de pe distribuitor Dac este eliberat, pompa se dezactiveaz.Ordinea corect de funcionare: Motor oprit. Cheia comutatorului n poziia 1. Acionai prghia pentru a efectua micarea dorit Apsai butonul de acionare a pompei de urgen.

ATENIENu acionai pompa de urgen nainte de a executa mai nti comanda dorit cu prghia.Pompa de urgen funcioneaz cu ajutorul unui motor electric. De aceea, se recomand s o inei n funciune timp de aproximativ 30 de secunde, alternnd o pauz de aproximativ 2 minute pentru rcirea motorului electric.

PRUDENControlai sptmnal buna funcionare a pompei de urgen, care s-ar putea deteriora chiar dac nu este folosit.

22 ntreruptor lumini pentru circulaia rutier

Se afl pe latura dreapt a tabloului de bord deasupra comutatorului de pornire i este asociat prghiei 7 (vezi cap. C-3.2.3).

23 ntreruptor far cea spate

Se afl pe latura dreapt a tabloului de bord deasupra comutatorului de pornire i dispune de dou poziii:

0 Lumini de lucru stinse 1 Lumini de lucru aprinse (se aprinde ledul

din ntreruptor).

50 Robinet comand nclzitor n cabin

Se afl pe partea stng, la baza scaunului de conducere. Rotindu-l n sens orar, nchide nclzirea. Rotindu-l n sens antiorar, deschide nclzirea

cabinei. Cantitatea de aer cald este reglat de comutatorul

ventilatorului de climatizare a cabinei 21.

0

FUNCIONAREA

Document 57.0009.0519 - 05/2007


Pagin C-16

C-3.3 INSTRUMENTE I SEMNALIZATOARE LUMINOASE

C-3.3.1 Instrumente9 Indicator temperatur lichid de rcire motor Semnaleaz temperatura lichidului de rcire a

motorului. n cazul n care limba ajunge n zona roie i se aprinde ledul de semnalizare din instrument, oprii maina i cutai cauzele defeciunii.

13 Indicator temperatur ulei hidraulic Semnaleaz temperatura uleiului hidraulic din

interiorul rezervorului. n cazul n care temperatura depete limita admis sau se aprinde ledul rou din instrument, oprii maina i cutai cauzele defeciunii.

14 Indicator nivel carburant Semnaleaz nivelul carburantului din rezervor. Atunci cnd nivelul carburantului intr n rezerv,

se aprinde ledul luminos din instrument.

15 Contor de ore Contor de ore pentru semnalarea timpului de

funcionare a mainii. Folosii-l n mod sistematic pentru executarea ntreinerii programate.

FUNCIONAREA

Document 57.0009.0519 - 05/2007

Pagin C-17


C-3.3.2 Semnalizatoare luminoase (ref. 12)

61 Indicator ncrcare insufi cient a bateriei Aprinderea acestui led arat c ncrcarea

alternatorului este insufi cient.

62 Indicator nfundare fi ltru ulei hidraulic La aprinderea acestui led, nlocuii imediat cartuul

fi ltrului de ulei la ntoarcerea la rezervor.

63 Indicator nfundare fi ltru aer La aprinderea acestui led curai sau, dac este

necesar, nlocuii cartuele fi ltrante.

64 Indicator presiune insufi cient ulei motor Aprinderea acestui led indic o presiune insufi cient

a uleiului motorului.

65 Indicator frn de staionare cuplat Aprinderea acestui led arat c prghia frnei de

staionare nu se afl n stare de repaus (frna de staionare este cuplat).

66 Indicator presiune insufi cient ulei frn Aprinderea acestui led arat c circuitul de frnare

nu are presiunea sufi cient pentru o funcionare corect.

67 Indicator lumini faza lung Indicator de culoare albastr pentru a semnala

aprinderea fazei lungi.

68 Led indicatoare de direcie Indicatoare de cul

Date post:	03-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	sabina-cristian
View:	242 times
Download:	1 times

GIROLIFT

Documents