GHIDUL INDICAȚIILOR GEOGRAFICE DIN CANADAUn ghid practic pentru întreprinderiUltima actualizare: aprilie 2019

Sprijin acordat întreprinderilor din UE pentru accesul pe piață în Canada în cadrul CETA Proiect finanțat de

UNIUNEA EUROPEANĂ

Ghidul indicațiilor geografice din Canada

1

EXEMPLE DE INDICAȚII GEOGRAFICE ALE UE

Kalix Löjrom

Irish Whiskey

Südtiroler Speck

Magiun de prune Topoloveni

GHIDUL INDICAȚIILOR GEOGRAFICE DIN CANADA

CE ESTE O INDICAȚIE GEOGRAFICĂ?O indicație geografică (IG) se referă la o denumire, la o descriere sau la alt simbol care este utilizat pentru identificarea anumitor vinuri, băuturi spirtoase, produse agricole sau produse alimentare ca provenind de pe teritoriul unei anumite țări, regiuni sau localități, în cazul în care o calitate, reputația sau altă caracteristică a produsului este asociată în esență cu originea geografică a acestuia. Exemple de indicații geografice: Cognac, Scotch, Whisky, Sherry, Champagne, Parmigiano Reggiano și Prosciutto di Parma.

Protejarea indicațiilor geografice este relevantă atât din punct de vedere economic, cât și cultural. Întrucât indicațiile geografice au funcția de a indica reputația, o calitate sau o caracteristică dorită a unui produs, acestea pot reprezenta un factor distinctiv esențial care afectează comportamentul și loialitatea consumatorilor. De asemenea, indicațiile geografice pot crea valoare pentru comunitățile locale în ceea ce privește promovarea tradiției, a culturii și a geografiei lor. Pentru mai multe informații referitoare la indicațiile geografice, vă rugăm să accesați site-ul web al Comisiei Europene privind indicațiile geografice.

2

CE TIPURI DE PRODUSE POT FI PROTEJATE CA INDICAȚII GEOGRAFICE ÎN CANADA?În Canada, protejarea indicației geografice este disponibilă pentru anumite categorii de produse. De peste 20 de ani, Canada aplică un sistem de protecție a indicațiilor geografice pentru vinuri și băuturi spirtoase.

Ca urmare a Acordului economic și comercial cuprinzător („CETA”) UE-Canada, la 21 septembrie 2017, Canada și-a extins protecția indicațiilor geografice la următoarele 24 de categorii de produse alimentare și agricole (în plus față de vinuri și băuturi spirtoase):

CATEGORII DE PRODUSE ALIMENTARE ȘI AGRICOLE CARE POT FI ACUM PROTEJATE CA INDICAȚII GEOGRAFICE

1 Carne proaspătă, congelată și prelucrată

2 Carne conservată prin uscare

3 Produse din pește proaspete, congelate și prelucrate

4 Unt

5 Brânzeturi

6 Produse pe baza de legume proaspete și prelucrate

7 Fructe și fructe cu coajă lemnoasă proaspete și prelucrate

8 Mirodenii

9 Cereale

10 Produse ale industriei morăritului

11 Semințe oleaginoase

12 Hamei

13 Ginseng

14 Băuturi din extracte de plante

15 Uleiuri și grăsimi animale

16 Produse de cofetărie și patiserie

17 Zaharuri și siropuri

18 Paste

19 Măsline de masă și prelucrate

20 Pastă de muștar

21 Bere

22 Oțet

23 Uleiuri esențiale

24 Gume și rășini naturale - gumă de mestecat

Ghidul indicațiilor geografice din Canada

3

O serie de excepții se pot aplica protecției acordate indicațiilor geografice. Situațiile în care apar aceste excepții pot fi complexe, în funcție de indicația geografică specifică în cauză, de categoria de bunuri și de motivul pentru care o persoană care nu este proprietarul unei indicații geografice utilizează acea indicație geografică. De exemplu, sunt prevăzute exceptări sau limitări în ceea ce privește protecția indicației geografice în cazul în care:

● indicația geografică este numele unei persoane sau al predecesorului în drept al acelei persoane;● indicația geografică este un termen folosit în mod obișnuit în limbajul uzual în Canada;● indicația geografică este utilizată în materiale de publicitate comparativă (de exemplu, „Produsul nostru este mai bun

decât...”);● o întreprindere a dobândit anterior drepturi în Canada prin utilizarea unei mărci, prin depunerea unei cereri de înregistrare

a unei mărci sau prin înregistrarea unei mărci înainte ca o nouă indicație geografică să fie protejată în Canada;● un calificativ este utilizat în combinație cu anumite indicații geografice (și anume, Asiago, Feta, Φέτα, Fontina, Gorgonzola

și Munster); de exemplu, „Asiago” este o indicație geografică protejată, însă o persoană care nu este proprietarul indicației geografice poate utiliza, pentru brânzeturi, calificativul „în stil Asiago” în cazul produselor fabricate în Canada în cadrul unui scenariu specific, prezentat în anexa A;

● o indicație este utilizată în mod obișnuit în Canada pentru a descrie un produs specific sau o categorie specifică de produse, astfel cum se prevede în Trade-marks Act (Legea privind mărcile comerciale) din Canada (și anume, o „denumire comună”); de exemplu, „Parmigiano Reggiano” este o indicație geografică protejată, dar este permisă utilizarea termenului „parmezan” referitor la brânzeturi.

O listă a excepțiilor de la protejarea indicației geografice poate fi găsită în anexa A la prezentul ghid. În cazul în care se suspectează o potențială încălcare, se recomandă ca proprietarii indicațiilor geografice să analizeze dacă se poate aplica una dintre excepții. În cazul în care aveți întrebări, Delegația Uniunii Europene în Canada poate fi în măsură să vă ofere asistență sau să vă îndrume către un expert (pentru detalii, consultați site-ul https://eeas.europa.eu/delegations/canada_en sau trimiteți un e-mail la adresa Delegation-Canada@eeas.europa.eu).

De asemenea, luați în considerare faptul că o condiție de eligibilitate pentru protejarea indicației geografice este ca denumirea în cauză să fie protejată ca indicație geografică în UE.

4

CE CONFERĂ O INDICAȚIE GEOGRAFICĂ PROTEJATĂ?

UNDE POT GĂSI LISTA INDICAȚIILOR GEOGRAFICE PROTEJATE ÎN CANADA?

O indicație geografică protejată conferă proprietarului dreptul de a împiedica o altă persoană sau întreprindere să adopte sau să utilizeze indicația geografică în Canada pentru a descrie bunuri care nu provin de pe teritoriul desemnat sau bunuri care nu sunt fabricate ori produse în conformitate cu legislația teritoriului desemnat. Este important de remarcat faptul că acest drept este limitat la bunuri care fac parte din aceeași categorie. Adoptarea unei indicații geografice include utilizarea acesteia pentru a vinde sau a promova bunuri în Canada, pentru a importa bunuri în Canada și pentru a exporta bunuri din Canada în alte țări.

Sunt traducerile protejate?

În cazul vinurilor și al băuturilor spirtoase, traducerile sunt protejate, întrucât utilizarea neautorizată a traducerii unei indicații geografice protejate este interzisă.

În cazul produselor alimentare și agricole, situația depinde de modul în care a fost obținută protecția indicației geografice:indicații geografice protejate prin intermediul CETA – traducerile sunt protejate;indicații geografice protejate prin intermediul unor cereri depuse în Canada – traducerile pentru produsele agricole sau alimentare pot fi incluse în aceeași solicitare inițială de protecție a unei indicații geografice. Poate fi depusă o solicitare separată de protecție a traducerii, dacă traducerea dorită nu a fost inclusă în cererea inițială.

Peste 170 de noi indicații geografice au fost introduse pe lista indicațiilor geografice protejate la 21 septembrie 2017, ca o consecință directă a încheierii CETA. Oficiul Canadian pentru Proprietate Intelectuală („CIPO”) deține o listă a indicațiilor geografice protejate. O listă a indicațiilor geografice protejate în Canada, în vigoare la 20 noiembrie 2018, este prezentată în anexa B, pe care o puteți accesa făcând clic aici.

Lista indicațiilor geografice

Vizualizare în ordine alfabetică Vizualizare în funcție de regiune Vizualizare toate

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Indicații geografice Numărul dosarului Data introduceriiAachener Printen 1858540 21/09/2017Abanilla 1278279 18/09/2008Abondance 1858621 21/09/2017Aceite de Terra Alta 1858578 21/09/2017Aceite del Baix Ebre-Montsía 1858569 21/09/2017Aceite del Bajo Aragón 1858571 21/09/2017Aceto balsamico Tradizionale di Modena

1858636 21/09/2017

Aceto balsamico di Modena 1858637 21/09/2017Affile 1283750 06/12/2010Aglianico del Taburno 1283789 06/12/2010Aglianico del Vulture 1283790 03/04/2007Albana di Romagna 1283760 18/09/2008Albugnano 1283791 03/04/2007Alcamo 1283793 16/02/2007Aleatico di Gradoli 1283794 16/02/2007Aleatico di Puglia 1283769 03/04/2007

Ghidul indicațiilor geografice din Canada

5

O solicitare de a înscrie o indicație geografică pe lista din Canada trebuie depusă de o „autoritate responsabilă” sau în numele acesteia, „autoritatea responsabilă” fiind definită ca o entitate care „în baza interesului statului sau a interesului comercial, are suficiente legături și cunoștințe” cu privire la categoria de produse. „Interesele statului sau interesele comerciale” ale autorității responsabile pot include interesele: guvernului național; administrației regionale, autorității de reglementare din regiunea vizată; asociației de producători din regiunea vizată; producătorului din regiunea vizată etc.

Cererile pentru noi indicații geografice trebuie depuse la Oficiul Canadian pentru Proprietate Intelectuală. Site-ul web al CIPO conține un ghid detaliat privind modul de solicitare a protejării unei noi indicații geografice. Un exemplar al acestui ghid, în vigoare la 20 noiembrie 2018, este prezentat în anexa C , pe care o puteți accesa făcând clic aici. Cererile pentru noi indicații geografice în Canada pot fi trimise la următoarea adresă:

Canadian Intellectual Property OfficeAttn: Trademarks Branch

50 Victoria StreetPlace du Portage, Phase I

Gatineau, Quebec, CanadaK1A 0C9

Rețineți faptul că, în cazul vinurilor și al băuturilor spirtoase, pentru a fi protejată în Canada, nu este suficient ca o denumire să fie inclusă pe lista prevăzută în Acordul din 2003 dintre Canada și UE. În cazul vinurilor și al băuturilor spirtoase, o cerere de sine stătătoare trebuie transmisă întotdeauna autorităților canadiene în fiecare caz în parte. Într-adevăr, indicațiile geografice ale UE incluse în acord sunt eligibile pentru a fi protejate în Canada, însă acestea sunt incluse pe lista indicațiilor geografice protejate numai după depunerea unei cereri la CIPO și după ce fac obiectul procesului de solicitare în Canada.

CUM PUTEȚI OBȚINE PROTECȚIA INDICAȚIILOR GEOGRAFICE ÎN CANADA?

6

MĂSURILE CARE TREBUIE ÎNTREPRINSE PENTRU A SOLICITA PROTECȚIA UNEI INDICAȚII GEOGRAFICE ÎN CANADA

1) DEPUNEREA UNEI CERERI• Site-ul web al CIPO conține modele de formulare pentru vinuri și băuturi spirtoase și

pentru produse agricole și alimentare, însă utilizarea acestor formulare nu este obligatorie. O solicitare poate fi depusă sub forma unei scrisori din partea unei „autorități responsabile”. Exemplare ale acestor modele de formulare, în vigoare la 20 noiembrie 2018, pot fi găsite în anexa D – pentru vinuri și băuturi spirtoase, faceți clic aici, iar pentru produse agricole și alimentare, faceți clic aici.

• Cererea trebuie însoțită de plata unei taxe guvernamentale în valoare de 450 CAD.

2) EVALUAREA DE CĂTRE CIPO• În procesul de evaluare a unei cereri, examinatorul CIPO poate solicita informații suplimentare

cu privire la calitatea sau la reputația indicației geografice din partea Ministerului canadian pentru agricultură și produse agroalimentare.

3) PUBLICARE• Dacă examinatorul CIPO decide că cererea îndeplinește toate condițiile, CIPO va publica

pe site-ul său web detalii privind indicația geografică propusă.• Orice persoană interesată are la dispoziție două luni de la data publicării pentru a depune

o declarație de opoziție.

4) PROCEDURA DE OPOZIȚIE (DACĂ ESTE CAZUL)• Procedurile de opoziție sunt similare procedurilor de opoziție privind mărcile. După ce autorul

opoziției depune o declarație de opoziție, autoritatea responsabilă va trebui să depună o „contradeclarație”. Atât autoritatea responsabilă, cât și autorul opoziției vor avea apoi posibilitatea să depună probe, să prezinte observații în scris și să participe la o audiere. Pentru a depune o declarație de opoziție în vederea inițierii unei proceduri de opoziție, se percepe o taxă guvernamentală în valoare de 1 000 CAD.

5) INCLUDEREA PE LISTĂ• În cazul în care nu a fost depusă nicio declarație de opoziție sau procedura de opoziție

a fost retrasă ori respinsă, indicația geografică solicitată va fi introdusă pe lista CIPO, care este disponibilă online la adresa www.ic.gc.ca/eic/site/cipointernet-in- ternetopic.nsf/eng/wr04244.html.

Ghidul indicațiilor geografice din Canada

7

TERMENELE PENTRU OBȚINEREA PROTECȚIEI UNEI INDICAȚII GEOGRAFICE PRIN DEPUNEREA UNEI CERERI DIRECTEÎn mod normal, CIPO va confirma primirea cererii în termen de 20 de zile lucrătoare de la primirea acesteia pe suport de hârtie, inclusiv a taxei.

Acest proces poate fi întârziat dintr-o serie de motive, cum ar fi cazul în care CIPO solicită informații suplimentare pentru a-și finaliza evaluarea.

CUM PUTEȚI ASIGURA RESPECTAREA UNEI INDICAȚII GEOGRAFICE ÎN CANADA?Asigurarea respectării indicațiilor geografice protejate este posibilă prin intermediul mai multor mecanisme: (i) în temeiul Trade-marks Act („Legea privind mărcile comerciale”) prin intermediul Canada Border Services Agency (Agenția pentru servicii frontaliere a Canadei, „CBSA”); (ii) Curțile Federale și (iii) Food and Drugs Act („Legea privind produsele alimentare și medicamentele”), care poate reprezenta, de asemenea, o eventuală cale de asigurare a respectării, întrucât conține dispoziții care interzic etichetarea înșelătoare.

8

1. Programul CBSA privind solicitarea de asistență

2. Acțiuni în instanță

Proprietarul unei indicații geografice (de exemplu, o autoritate responsabilă) poate iniția o acțiune în instanță pentru a preveni utilizarea și adoptarea unei indicații geografice de către o altă parte. Întrucât soluționarea litigiului poate fi un proces destul de complicat, proprietarii sunt încurajați să contacteze un avocat canadian pentru consultanță juridică, în vederea obținerii de mai multe informații.

Ce este Programul privind solicitarea de asistență?

CBSA a instituit un proces denumit „Programul privind solicitarea de asistență”, care le permite titularilor de drepturi de proprietate intelectuală să transmită către CBSA o solicitare scrisă pentru reținerea temporară a mărfurilor susceptibile a fi contrafăcute și piratate, identificate la frontieră. Programul privind solicitarea de asistență este un instrument util de combatere a importurilor de produse contrafăcute care sunt expediate către Canada.

Programul privind solicitarea de asistență ajută CBSA să identifice și să rețină transporturile comerciale de mărfuri suspectate că încalcă drepturile de proprietate intelectuală. Dacă mărfurile suspectate că încalcă drepturile de proprietate intelectuală sunt descoperite în timpul unei examinări comerciale, CBSA poate utiliza informațiile din cererea prezentată în cadrul Programului privind solicitarea de asistență pentru a îi contacta pe proprietarii corespunzători ai drepturilor intelectuale.

Ca urmare a obligațiilor Canadei care decurg din CETA, Programul privind solicitarea de asistență a fost extins la proprietarii de indicații geografice protejate, pe lângă proprietarii de mărci înregistrate și drepturi de autor. De exemplu, Programul privind solicitarea de asistență poate contribui la împiedicarea introducerii în Canada a produselor Champagne sau a brânzei Asiago etichetate necorespunzător.

Cum vă înscrieți în program?

De reținut că Programul privind solicitarea de asistență este disponibil pentru proprietarii de indicații geografice care au fost incluse oficial pe lista indicațiilor geografice protejate în Canada. Cererea nu este suficientă pentru asigurarea eligibilității pentru Programul privind solicitarea de asistență. Prin urmare, dacă este posibil, este recomandabil ca proprietarii să solicite protejarea indicației geografice în Canada înainte de orice utilizare suspectată a fi neautorizată.

Informații privind depunerea unei cereri pentru înscrierea în Programul privind solicitarea de asistență pot fi găsite online, pe site-ul web al CBSA, www.cbsa-asfc.gc.ca/security-securite/ipr-dpi/app-dem-eng.html. Nu este necesară plata niciunei taxe pentru depunerea cererii. Totuși, dacă mărfurile suspectate sunt reținute, proprietarul indicației geografice este responsabil pentru costurile aferente depozitării, manipulării și distrugerii mărfurilor reținute, începând din ziua următoare emiterii notificării privind reținerea. Deși participarea la program nu implică niciun cost, proprietarii care optează pentru obținerea de măsuri reparatorii civile prin intermediul Programului privind solicitarea de asistență ar trebui să fie pregătiți să reacționeze rapid, pentru a evita costurile excesive aferente depozitării mărfurilor reținute.

Cât timp este valabilă cererea?

Cererile în cadrul Programului privind solicitarea de asistență sunt valabile doi ani. Înscrierea în Programul privind solicitarea de asistență poate fi reînnoită. CBSA nu va emite atenționări privind termenele și este responsabilitatea proprietarului să se asigure că cererea de reînnoire este transmisă la timp, pentru a se garanta continuarea participării la Programul privind solicitarea de asistență.

Ghidul indicațiilor geografice din Canada

9

3. Food and Drugs Act („Legea privind produsele alimentare și medicamentele”)O eventuală cale de asigurare a respectării indicațiilor geografice este utilizarea dispoziției care interzice etichetarea înșelătoare, din Legea privind produsele alimentare și medicamentele. Asigurarea respectării siguranței alimentare și preocupările legate de etichetare sunt, de obicei, gestionate de Canadian Food Inspection Agency (Agenția Canadiană de Control al Alimentelor, „CFIA”). Site-ul web al CFIA conține un formular online pentru raportarea unei preocupări legate de siguranța alimentară și de etichetare, disponibil la adresa www.inspection.gc.ca/food/information-for-consumers/report-a-concern/contact-us/eng/1390269985112/1390346078752 . Reclamația poate fi depusă de oricine. În urma primirii unei astfel de reclamații, CFIA poate desfășura inspecții și investigații și poate lua măsuri administrative.

Contactați-ne – Raportarea unei preocupări legate de siguranța alimentară sau de etichetareDacă întâmpinați dificultăți la completarea formularului, puteți utiliza oricare dintre celelalte canale de serviciu pentru a ne contacta. Înainte de completarea acestui formular, vă rugăm să citiți următoarea Declarație privind colectarea de date cu caracter personal.

! Ar trebui să consultați cât mai curând posibil un medic în cazul în care credeți că suferiți de o boală cu transmitere prin alimente.

► Declarație privind colectarea de date cu caracter personal

Informații privind expeditorul

* Prenumele (obligatoriu)

* Numele (obligatoriu)

* Număr de telefon disponibil în cursul zilei (obligatoriu)

* Adresa de e-mail (obligatoriu)

* Confirmarea adresei de e-mail (obligatoriu)

* Cum v-ați descrie? (obligatoriu)

Selectați din listă ▼

* Loc (obligatoriu)

● Canada

● SUA

● Altele

10

Anexa AEXCEPȚII DE LA PROTEJAREA IG

Excepții generale

① Proprietarul indicației geografice și-a dat consimțământul.

② Indicația geografică este numele unei persoane sau al predecesorului în drept al acelei persoane;

③ Indicația geografică este utilizată în materiale de publicitate comparativă (de exemplu, „Produsul nostru este mai bun decât...”).

④ Indicația geografică nu mai este protejată de legislația teritoriului respectiv sau nu mai este utilizată.

⑤ Indicația geografică este un termen folosit în mod obișnuit în limbajul uzual în Canada ca• denumire comună pentru vinuri, băuturi spirtoase, produse agricole sau alimentare;• o denumire uzuală a unui soi de struguri existent în Canada la sau înainte de 1 ianuarie 1998;• o denumire uzuală a unui soi de plante sau a unei rase de animale existente în Canada la data intrării în vigoare

a indicației geografice ca indicație geografică protejată în Canada sau înaintea datei respective.

⑥ Înainte de introducerea indicației geografice ca indicație geografică protejată în Canada, în cazul în care:• o întreprindere a dobândit drepturi în Canada prin utilizarea unei mărci; sau• o întreprindere a depus o cerere de înregistrare a unei mărci sau a asigurat înregistrarea unei mărci.

Aceste drepturi trebuie să fi fost dobândite cu „bună-credință”.

Excepții pentru anumite indicații geografice sau categorii de bunuri

① Excepția referitoare la vinuri și băuturi spirtoase• În cazul în care un cetățean canadian a utilizat în mod continuu o indicație geografică (i) înainte de 15 aprilie 1984

sau (ii) cu bună-credință înainte de 15 aprilie 1994.

② Excepții referitoare la „Asiago”, „Feta”, „Φέτα” (Feta), „Fontina”, „Gorgonzola” sau „Munster”• este permisă utilizarea acestor indicații geografice cu un calificativ precum „gen”, „tip”, „stil” sau „imitație”;• utilizarea acestor indicații geografice este permisă dacă originea geografică a brânzei este afișată în mod clar pe

produs sau pe ambalaj;• dacă o persoană a utilizat indicația geografică în legătură cu brânzeturile înainte de 18 octombrie 2013;

③ Excepții referitoare la „Beaufort”• dacă o persoană a utilizat indicația geografică în legătură cu brânzeturile timp de cel puțin 10 ani înainte de

18 octombrie 2013;• dacă brânzeturile au fost produse în apropiere de Beaufort Range, insula Vancouver, Columbia Britanică, Canada.

Ghidul indicațiilor geografice din Canada

11

④ Excepția referitoare la „Nürnberger Bratwürste”• dacă o persoană a utilizat indicația geografică în legătură cu carnea proaspătă, congelată și prelucrată pentru

o perioadă de cel puțin 5 ani înainte de 18 octombrie 2013.

⑤ Excepția referitoare la „Jambon de Bayonne”• dacă o persoană a utilizat indicația geografică în legătură cu carnea uscată prin conservare pentru o perioadă de

cel puțin 10 ani înainte de 18 octombrie 2013.

⑥ Excepții referitoare la denumiri comune specifice pentru băuturi spirtoase• Utilizarea următorilor termeni este permisă:

a. Marc

b. Sambuca

c. Geneva Gin

d. Genièvre

e. Hollands Gin

f. London Gin

g. Schnapps

h. Malt Whiskey

i. Eau-de-vie

j. Bitters

k. Anisette

l. Curacao

m. Curaçao

a. Valencia Orange

b. Orange Valencia

c. Valencia

d. Black Forest Ham

e. Jambon Forêt Noire

f. Tiroler Bacon

g. Bacon Tiroler

h. Parmasan

i. St. George Cheese

j. Fromage St-George

k. Fromage St-Georges

⑦ Excepții referitoare la denumiri comune specifice pentru produse agricole sau alimente• Utilizarea următorilor termeni este permisă:

⑧ Excepția pentru utilizarea termenului „regiune” în ceea ce privește produsele agricole sau alimentare.• dacă termenul „regiune” este utilizat ca referire la denumirea unei diviziuni teritoriale sau a unei diviziuni administrative

a unui teritoriu.

Uniunea Europeană · www.europa.euComisia Europeană · www.ec.europa.eu

Delegația Uniunii Europene în Canada · www.eeas.europa.eu/delegations/canadaProgramul de acces pe piață din cadrul CETA pentru întreprinderile din UE ·

www.euccan.com/about-the-ceta-market-access-program/

Contactați echipa programului din cadrul CETA prin e-mail, la adresaceta.market.access@development-solutions.eu

Conținutul acestei publicații nu reflectă opinia oficială a Uniunii Europene.Responsabilitatea pentru informațiile și punctele de vedere exprimate în publicație aparține în totalitate autorului (autorilor).Reproducerea textului este autorizată cu condiția menționării sursei.© Uniunea Europeană, 2019

Proiect finanțat de UNIUNEA EUROPEANĂ

Print ISBN 978-92-76-03733-0 doi:10.2781/08400 NG-01-19-453-RO-C PDF ISBN 978-92-76-03707-1 doi:10.2781/99324 NG-01-19-453-RO-N