Catalogul publicatiilor din domeniul rrom (carti si reviste)

Catalogul contine doar lucrarile ce pot fi, eventual, procurate sau consulate n marile biblioteci, apartinnd domeniului rrom si destinate elevilor, cadrelor didactice si cercetatorilor.Fiecare lucrare recomandata cuprinde cte o succinta prezentare si, de asemenea, modalitatile de procurare a acesteia. n acest scop, pentru economie de spatiu, s-a indicat sursa de obtinere a lucrarii - n cazul unor institutii si edituri active n domeniu - prin sigle, ale caror decodari au fost inserate ntr-o lista la sfrsitul Catalogului.

I.Lucrari destinate prescolarilor si elevilor rromi

A.Carti si manuale pentru prescolari

Romnia

Sarau, prof. Gheorghe & prof. Stanescu, Camelia & nv. Zatreanu, Mihaela [Traducere:...], Leman Ali, Valentina Jercea, Marioara Constantinescu - Condrut, Vieroslava Timar: Vakrimata - pustik va? i jekhto klsa [ Comunicare, manual pentru clasa I ( limba rromani)], Editura Didactica si Pedagogica , R.A., Bucuresti,1998, 140 p.( 99 p. color + p. 101- 135 n limba rromani)

* v. comentariul facut n sectiunea I. B. 1. Romnia cu privire la manualul de comunicare.

Franta

Hill, Eric 1994, Kaj si o Rukun amaro ? [Translated into Romani by O.& B. Galush, G.Sarau, C. Stanescu, G. Demeter, J. Duka and Z. Goseni] Paris, 1994. [22 p.].

* Cartea, bogat ilustrata - continnd cte un cuvnt, o sintagma sau o propozitie pe fiecare pagina n limba rromani - stimuleaza imaginatia prescolarilor si a educatoarelor, astfel nct se pot dezvolta numeroase dialoguri pornind doar de la o singura imagine.

Evident, ca suport ilustrativ, lucrarea poate fi utilizata si la clasa I, n cadrul orelor de comunicare (dezvoltarea vorbirii), cnd nu se practica nca scrierea n limba rromani.

** Lucrarea poate fi comandata de la (RB).

Hill, Eric 1994, Avdves o Rukun ?rdel i ?k?la!, Paris: Interface Collection, 22 p. color.

* Traducerea n rromani a fost realizata n cadrul Grupului de Cercetari si Actiuni n Lingvistica Rromani al CEE. Desi cuprinde putine cuvinte n rromani (cte unul sau cte o sintagma ori propozitie pe fiecare pagina), lucrarea are menirea, prin coloritul bogat si prin atractivitatea ce o confera, sa se constituie ntr-un pretios instrument de lucru pentru educatoare si nvatatori la orele de dezvoltarea vorbirii (n limba rromani sau, prin limba rromani, a limbii de predare din scoala).

** Cartea se poate procura de la (RB).

Hill, Eric 1995, I bari lavenqi pustik e Rukunesqiri. Spot's Big Book of Words.Le grand livre des mots de Spot, Warszawa - Paris - Tirana: Rromani Baxt [ traducerea n limba rromani a fost realizata de catre un colectiv format di 29 de rromi si specialisti n rromani], 28 p. color, bogat ilustrate.

* Dictionarul ilustrat "Cartea cea mare a lui Grivei" (tradus si n romna, dar nepublicata nca) contine 700 de cuvinte din lexicul modern rrom cu care copiii se ntlnesc la gradinita. nsotirea cuvintelor rrome de traduceri n franceza si n limba originala, engleza, confera lucrarii o mai mare adresabilitate. Pentru prima data, n istoricul preocuparilor de mbogatire a limbii rromani, se reuseste - printr-o lucrare

atractiva, cu foare multe ilustratii color - fixarea unui lexic modern al limbii rromani, prin recurgerea la mijloacele interne de mbogatire a limbii (sufixe ndeosebi).

** Ar fi util ca aceasta lucrare sa se gaseasca n mna fiecarui prescolar si elev rrom de clasa I, eventual ntr-o editie rromani - romna- engleza. sau rromani - maghiara - romna.

** Lucrarea se poate obtine de la (RB).

B.Carti si manuale pentru elevi

1. Carti si manuale de limba rromani

RomniaSarau, Gheorghe 1994, Limba romani (tiganeasca). Manual pentru clasele de nvatatori romi ale Scolilor Normale, Bucuresti: Editura Didactica si Pedagogica, R.A., 238 p.

* vezi mentiunile din cadrul sectiunii II. Lucrari recomandate cadrelor didactice

Sarau, prof. Gheorghe & prof. Stanescu, Camelia & nv. Zatreanu, Mihaela 1998, Vakrimata - pustik va? i jekhto klsa [ Comunicare, manual pentru clasa I ( limba rromani)], Editura Didactica si Pedagogica , R.A., Bucuresti, 140 p.( 99 p. color + p. 101- 135 n limba rromani) [Traducerea n limba rromani a manuscrisului romnesc elaborat de Leman Ali & Valentina Jercea & Marioara Constantinescu - Condrut & Vieroslava Timar:

* Pe cuprinsul paginilor 101 - 135 sunt continute ndrumarile metodice n imba rromani destinate nvatatorilor / profesorilor care predau aceasta limba la clasa I.

Manualul poate fi utilizat cu succes - avndu-se n vedere componenta sa bogat si viu ilustrata de 99 de pagini - si la nivel prescolar, n scopul activizarii lexicului rrom, respectiv, prin limba rromani, a celui romnesc sau maghiar ( n functie de limba n care se desfasoara predarea).

** Lucrarea se editeaza anual, iar comenzile se fac de catre scoli, prin inspectoratele scolare judetene, direct la editura respectiva. n momentul de fata tirajul este epuizat, prin repartizarea exemplarelor tiparite scolilor care au facut comenzi n acest sens n anul 1998. Editia a II-a urmeaza sa apara pna la finele anului 1999.

Franta

Kurtide, Marcel 1992, ?irpustik amare ?hibqiri, Besirs: Agncia Occitana de Comunicacion, 58 + 6 p.

* Acesta este al doilea abecedar din lume de limba rromani (primul fiind publicat n Rusia n perioada interbelica). Prima editie a abecedarului rrom international realizat de domnul Marcel Courthiade a aparut la Sarajevo n anul 1990 ( Rromano Startorro, Editura "Svjetlost", 64 p.). Abecedarul de fata este redactat, ca si cel anterior, n scrierea oficiala a limbii rromani comune adoptata n anul 1990 la cel de-al patrulea Congres International al Rromani Unia desfasurat n Polonia.

** Abecedarul se poate comanda de la RB.

Hill, Eric 1994, Kaj si o Rukun amaro ? [Translated into Romani by O.& B. Galush, G.Sarau, C. Stanescu, G. Demeter, J. Duka and Z. Goseni] Paris, 1994. [22 p.].

* v. comentariul din sectiunea anterioara I. A. - Franta

Ungaria

Choli Darczi Jzsef & Feyr Levente 1988, Zhanes romanes?, Budapest: Czigny nyelvknyv,204 p. * Manualul " Stii rromanes? " este primul manual din lume conceput din perspectiva didactico-metodica (prin compartimentarea lectiilor n trei sectiuni: text, vocabular, gramatica si exercitii), pe structura a 25 de lectii (p. 20 - 131). Lucrarea mai contine, n partea introductiva, notiuni de fonetica (p.7 - 19), iar n cadrul unei anexe mai sunt inserate: "Cntece, versuri, traduceri, povestiri" (p.135 - 143), o schita morfologica (p. 145 - 160), un vocabular rrom - maghiar (p. 161 - 172), un vocabular maghiar - rrom (p. 173 - 190) si o cheie a exercitiilor pe lectii (p.191 - 199).

** Fiind o lucrare editata n urma cu 11 ani, se poate accede la continutul ei doar prin multiplicare.

2. Carti si manuale de literatura rromani

Romnia

Gheorghe, Sarau 1995, Culegere de texte n limba tiganeasca. Clasele a II-a - a IV-a. Tekstonqo lil p-i rromani ?hib (va? - e II-to - IV-to klse), Bucuresti: Editura Didactica si Pedagogica, R.A., 188 p.

* Manualul Culegere de texte n limba tiganeasca ( ce se va reedita pna n septembrie 1999 sub titlul Culegere de texte n limba rromani. Anii II - IV de studiu) se adreseaza, deopotriva, elevilor rromi care studiaza, n cadrul celor 3- 4 ore/ saptamna, limba si literatura rromani n scoli din Romnia, studentilor de la sectia de limba si literatura rromani a Facultatii de Limbi si Literaturi Straine din Bucuresti (n anul II de studiu) si, nu n ultimul rnd, rromilor interesati sa cunoasca momentele principale ale literaturii populare si culte n limba rromani din Romnia si din alte tari. Culegerea reuneste mostre folclorice si creatii culte ale autorilor rromi din diferite parti ale lumii. Nu ar fi lipsite de importanta traducerea si publicarea ei n text bilingv (rrom - romna).

3. Literatura universala n limba rromani

Ungaria

Saint - Exupry, Antoine de 1994, O cino krajoro ( A kis herceg), Fordtotta: Rosts- Farkas Gyrgy, Budapest: TIT, 112 p.

* Versiunea n limba rromani a Micului print a fost realizata de Rosts- Farkas Gyrgy.

** Lucrarea poate fi comandata la Cigny Tudomnyos s Mvszeti Trsasg (Budapesta).

4. Manuale pentru alte discipline scolare publicate n limba rromani Romnia

Ion Ionel si Mariana Costin-Ion 1997, Aritmetica.Aritmetika.Clasa I. I jekhto klasa.Manual bilingv preparator pentru elevi rromi. Duje?hibutni angliskolaqi pustik va? e rromane sikl?vne, Fundatia "Pro Europa " Trgu Mures, 92 p.

* Manualul bilingv, n doua variante rromani- romna si rromani - maghiara contine un pretios Vocabular romn-rrom echivalat n rromani de Gheorghe Sarau ( p.77-91). Versiunea maghiara a fost realizata de Murvai Lszl.

** Lucrarea se poate comanda de la Fundatiile (PE) si (PH). 5. Lucrari cu tematica biblica

Romnia

Vaida, Gheorghe si Vaida, Ioan [traducerea n limba roman...] 1996, Evanghelia pala o Marco; roman (dialectul caldararilor) - romna, Bucuresti: Societatea Biblica Interconfesionala. Printisardo catar e Societatea Biblica Interconfesionala anda-i Romnia [referat de specialitate:Gheorghe Sarau], 77 p.

* Evanghelia dupa Marcu, n prezent epuizata, poate fi obtinuta prin multiplicare de la SBIR si se poate utiliza la orele de religie n limba rromani.

Stefan Brnis [traducerea n limba roman...] 1996, Evanghelia pala o Matei. Rroman (dialectul ursarilor) - romna, Bucuresti: Printisardo catar e Societatea Biblica Interconfesionala anda-i Romnia [referat de specialitate:Gheorghe Sarau], 108 p.

* Evanghelia dupa Matei, n prezent epuizata, poate fi obtinuta prin multiplicare de la SBIR si se poate folosi la orele de religie n limba rromani.

Stanescu, Camelia [traducere realizata de... n anul 1996, Evanglia pala o Iono. Rroman (dialectul caldararilor) - romna, Bucuresti, mss. [confruntarea n lb. rromani - lb. romna: Gheorghe Sarau].

*Fragmente (ordonate strict cronologic) din Evanghelia dupa Ioan sunt publicate, cu regularitate, n revista " Asul de trefla" ( v. nr. 62 - 77) ce pot fi utilizate la clasa, la orele de religie n limba rromani..Ar fi utila publicarea n ntregime ntr-un volum independent.

Sarau, Gheorghe & Stanescu, Camelia [ autori; coordonator: dr. R.F.Rice din SUA],1998, Po but dud

[Mai multa lumina] , Bucuresti: Societatea Biblica Interconfesionala din Romnia, 2 vol, 180 p.mss.

* "Manualul de alfabetizare pe tematica biblica" este destinat adultilor, dar poate fi utilizat si la clasa nti. Ar fi utila publicarea n forma restrnsa ( pe baza acestui material care si asteapta editorul) a unui Abecedar, si, separat, a unei Culegeri de texte si povestiri biblice.

II. Lucrari recomandate cadrelor didactice 1. Lucrari pentru nvatarea limbii rromani si ce pot fi utilizate, ca material auxiliar, n procesul didactic

Romnia

Wlislocki, Dr. Heinrich 1884, Die Sprache der transsilvanischen Zigeuner. Grammatik, Wrterbuch von /.../, Leipzig: Wilhelm Friedrich Knigliche Hofbuchhandllung, 128 p.

* Lucrarea cuprinde Morfologia dialectului "carpatic" ("transilvan") - vorbit n urma cu peste o suta de ani n urma de rromii din Transilvania (asa cum a fost el consemnat de catre prolificul cercetator ardelean de origine poloneza Dr. Heinrich Wlislocki) si de rromii din Slovacia si Cehia - si un Vocabular ( ce conserva vechi cuvinte rrome, neexploatate nca).

Aceasta carte poate fi consultata, de pilda, la Biblioteca Academiei Romne. O varianta prescurtata a Morfologiei va putea fi consultata de cei interesati odata cu publicarea n limba romna, n scurt timp, de catre Editura Dustyle ( tel./fax: 211 23 63; tel.224 16 64, Bucuresti, str. Alexandru Constantinescu (fosta Cmpina) nr. 33, cod: 71 326, dir. Doina Uricariu) a cartii Henryk Wlislocki, Von Vandernden Zigeunervolke ... ( tiparita n anul 1890 la Hamburg).

Referinte: * Helmolt, Hans F. 1908 [Translated from the German by Frulein Frida Helmolt /.../], A Friend of the Gypsies, "J.G.L.S.", New Series, vol.1(1907-1908), January 1908, No 3, p.193-197[necrologul consacrat lui Henryk Wlislocki, preluat si tradus din "Das literarische Echo" (1 August 1907)].

* * Szinnyei, Jzsef 1914, Magyar irk lete s munki, Budapest: Hornynsky Victor, 1891-1914, vol.13, col.1614-1618.

Serboianu [Serboianu], C.J.Popp 1930, Les Tsiganes:Histoire-Ethnographie-Linguistique-

Grammaire - Dictionnaire, Paris: Payot (Bibliothque scientifique), 396 p. + tabele sinoptice.

* Lucrarea poate fi folosita sub raportul istoriei, etnografiei, al gramaticii si al lexicului inserat cu multa precautie, dupa cum s-a exprimat Nicoae Iorga ntr-o recenzie la vremea aceea. Componenta lexicala, sub privirea atenta a lingvistului avizat, poate fi "salvata" prin editarea unui dictionar cu elementele continute, sau prin selectarea acelor unitati lexicale inedite.

** Cartea poate fi consultata n marile biblioteci, cum ar fi BAR.

Sarau, Gheorghe 1992, Morfologia dialectului vlah de varietate romneasca al limbii roman. Schita,

n "Gheorghe Sarau: Mic dictionar rom-romn (Bucuresti: Kriterion)", p. 25-81.

* Pentru prima data n Romnia este inserata ntr-un dictionar rrom o Morfologie a limbii rromani, ce a izbutit sa epuizeze toate aspectele esentiale privind partile de vorbire din limba rromani din perspectiva dialectelor vorbite n Romnia, prin oferirea paradigmelor nominale si verbale relevante.

** Lucrarea, epuizata, se mai poate obtine, eventual, prin multiplicare.

Sarau, Gheorghe 1992, Mic dictionar rom-romn, Bucuresti: Kriterion [cu schita Morfologia dialectului vlah de varietate romneasca al limbii roman], 187 p.

* Pentru prima data n Romnia s-a editat un dictionar pentru limba rromani, rrom - romn, structurat pe baza cuvintelor fisate de autor din lucrari bilingve de folclor rrom publicate n Romnia n principal de Barbu Constantinescu (1878) si C.S. Nicolaescu - Plopsor (1934). Dictionarul, fiind cladit pe un material finit, are, la rndul sau, un caracter limitat, prin dimensiuni. Cu toate acestea, pentru prima data n lume apare un dictionar rrom redactat n scrierea oficiala comuna, internationala, stabilita n anul 1990, la Varsovia, cu prilejul celui de-al IV-lea Congres international al Uniunii Rrome.

**Dictionarul, fiind epuizat, mai poate fi obtinut doar prin multiplicare.

Sarau, Gheorghe si Stanescu, Camelia 1993, Echivalente rome ale "Tezaurului European", 64 p [mss.]

* Nu o data, cadrele didactice rrome si specialistii, nevoiti fiind sa redacteze lucrari teoretice n limba rromani privind scolarizarea, sa scrie scrisori si rapoarte pe aceasta tematica sau sa execute translatii cu prilejul unor ntlniri internationale de acest profil, ntmpina mari greutati n echivalarea terminologiei n/din limba rromani. Ar fi utila publicarea acestei lucrari, ramasa n manuscris.

Sarau, Gheorghe 1994, Limba romani (tiganeasca). Manual pentru clasele de nvatatori romi ale Scolilor Normale, Bucuresti: Editura Didactica si Pedagogica, R.A., 238 p.

* Pentru prima data n Romnia si a doua oara n lume (dupa cursul de limba rromani editat de

Choli Darczi Jzsef & Feyr Levente n anul 1988, Zhanes romanes? ( Budapest: Czigny nyelvknyv, 204 p.) se publica un manual de nvatarea limbii rromani dupa rigori metodico-didactice, nu descriptive, structurat n 21 de module constituite din 5 sectiuni fiecare ( din care una de fixare a cunostintelor prin exercitii). Cursul cu destinatie universitara al Milenei Hbschmannov (Zklady Romtiny, Praha, 1973), ct si manualul de conversatie, ramas nca n manuscris) al lui Andr Barthlmy (anes romanes?, Franta, [ 1982] ) nu urmaresc toate etapele didactico-metodice ale predarii - fixarii unor cunostinte nou transmise.

n manualul Limba romani, conceput de Gheorghe Sarau, aceste etape se regasesc n cinci sectiuni ce vizeaza: prefigurarea lexicului nou si a chestiunilor gramaticale noi ce vor face obiectul textului din modul, prezentarea problemelor gramaticale, parcurgerea si fixarea textului, fixarea prin exercitii - prin recurgerea "mascata" la cuvintele si notiunile gramaticale anterior nsusite - a cunostintelor nou transmise n

cadrul modulului, inserarea n partea finala a modulului a tuturor cuvintelor nou ntlnite.

Aceste calitati au facut posibil ca manualul de Limba romani sa-si depaseasca destinatia initiala (pentru elevii rromi ce se pregatesc sa devina nvatatori n cadrul liceelor pedagogice/scolilor normale), el urmnd a fi publicat, sub forma unui Curs de limba rromani n limba spaniola (de catre " Presencia Gitana", n Spania) si n limba engleza de catre Editura "Dacia" din Cluj Napoca.

** Manualul n prezent este epuizat, el mai putnd fi procurat de la Fundatia " Aven Amentza" (AA) si de la SATRA - ASTRA (SA).

Sarau, Gheorghe 1998, Dictionar rrom (spoitoresc) - romn, Bucuresti: Kriterion, 1998, 144 p.[Biblioteca rroma: nr.2; cu indexul Distributia elementelor lexicale din idiomul rromilor spoitori ( din punctul dialectal Oltenita) n functie de limba donatoare, p.125-139].

* Pe baza materialului obtinut cu prilejul investigarilor sale pe teren pentru teza de doctorat, la Oltenita, Gheorghe Sarau a structurat Dictionarul "spoitoresc". Este pentru prima data la noi cnd se publica un dictionar pentru acest dialect vorbit de rromii spoitori, asezati preponderent de-a lungul oraselelor dunarene si care se ndeletnicesc cu cositoritul vaselor de bucatarie.

Lucrarea este deosebit de utila si din perspectiva etimologiei, raspunznd frecventelor ntrebari ale celor ce studiaza limba rromani sau o predau, n legatura cu etimologia cuvintelor rrome (la origine: indiene, afgane, persane, osete, gruzine, armenesti, turcesti, kurde, grecesti, slave,romnesti s.a.)

** Dictionarul se poate procura de la editura (K).

Sarau, Gheorghe & Corneliu Colceriu 1998, Dictionar romn-rrom(caldararesc) si Dictionar rrom(caldararesc)-romn, Bucuresti: Kriterion, 144 p.[ Colectia " Biblioteca rroma: nr.3].

* n anul 1932, la Sebes (Alba), se publica, pentru ntia data n Romnia, un Dictionar romno - tigan, de catre Ioan Cibu. "Dictionarul", n fapt, un vocabular (fara a fi fost lucrat lexicografic), cu dimensiuni modeste de numai 32 p., a strnit interesul celor doi cercetatori, care au reusit, dupa prelucrarea lui lexicografica sa-i sporeasca dimensiunile la 144p. Corpusul lexicografic a fost "inversat" si s-a obtinut cu acelasi prilej si o pereche a acestuia rromani - romneasca.

** Lucrarea se poate obtine de la editura (K).

Bulgaria

Malikov, Ja.[ar] 1992, Cigansko-balgarski re?nik, Sofija: Fondacija "Otvoreno obtestvo", 96 p.

* Dictionarul nu este lucrat conformn exigentelor lexicografice, el fiind de fapt un vocabular. Elementele lexicale continute sunt deosebit de importante, deoarece unele din ele nu se mai pastreaza n alte dialecte rrome.

** Lucrarea a fost publicata cu sprijinul Fundatiei pentru o Societate Deschisa din Sofia.(OSI) Cehia

Hbschmannov, Milena & ebkov, Hana & igov, Anna 1991, Romsko-?esk a ?esko-romsk kapesn slovnk, Praha: Sttni pedagogick nakladatelstv, 654 p.

* Dictionarul, n variantele rroma- ceha si ceha - rroma, cuprinde elemente lexicale rrome din dialectul rrom "carpatic". Din aceasta perspectiva, el poate fi utilizat (orientativ, pentru componenta rroma) si de vorbitorii rromi ai dialectului carpatic din Transilvania. La sfrsitul lucrarii (611 - 651) este inserata o schita gramaticala.

** Lucrarea poate fi, eventual, solicitata de la autoare sau multiplicata (v. n cap. Specialisti..., Cehia).

Franta

Calvet, Georges 1993, Dictionnaire tsigane-franais (dialecte kalderash), Paris: L'Asiathque, 464 p.

* Dictionarul este structurat pe baza dialectului caldararesc (cu multe elemente romnesti, rusesti si unguresti la nivelul elementelor lexicale mprumutate ) si indica, selectiv, etimologiile, inclusiv prin utilizarea scrierii devanagari n cazul elementelor de provenienta indiana.

** Lucrarea poate fi obtinuta de la editura (L'Asiathque, 6 rue Christine 75006, Paris)

Germania

Boretzky, Norbert und Igla, Birgit 1994, Wrterbuch Romani-Deutsch-Englisch fr den sdosteuropischen Raum. Mit einer Grammatik der Dialektvarianten[Etymologien:S.: 311 - 338], Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.

* Dictionarul celor doi cercetatori reia elementele lexicale rrome cuprinse n lucrari de profil publicate n spatiul geografic sud-est-european, fara a exista preocuparea de a se conferi lucrarii o unitate din perspectiva limbii rromani comune prin trimiteri de rigoare la termenii rromi reprezentativi. n anexa este inserat un pretios vocabular etimologic al cuvintelor cuprinse n dictionar.

**Desi extrem de costisitoare, lucrarea ar putea fi obtinuta de la respectiva editura, sau contra cost, de la autori ( v. la cap. Specialisti..., Germania).

Rusia

Demeter, R.S. & Demeter, P.S. 1990, Cygansko-russkij i russko-cyganskij slovar' (kaldararskij dialekt) [Pod redakciej L.N.?erenkova], Moskva: "Russkij jazyk", 338 p.

** Autorul cu contributia covrsitoare - conform marturiei fiicei sale facuta d-lui Gheorghe Sarau - la elaborarea dictionarului, Roman S. Demeter, a reusit sa consemneze lexicul dialectului caldararesc din Rusia. Caldararii ajunsi n Rusia apartin doar unei singure familii, Demeter, originara din Banatul srbesc (" sudul Ungariei"). Prin urmare, Isvan Demeter, bunicul autorului, cunoscnd rromani, poloneza, romna, maghiara, srba s.a., a imprimat dialectului vorbit de caldararii rusi din familia sa extrem de multe elemente din limbile mai sus enumerate, pe lnga mprumuturile firesti grecesti, turcesti, slave, germane (probabil de la svabii din Banatul romnesc sau prin filiera poloneza).

* Lucrarea se poate obtine de la Editura " Russkij jazyk" ( Moskva, Staropanskij per. 1/5). Slovacia

Koptov, Anna 1995, Rom?ina do vrecka, Koice: Pezolt, 256 p. * Lucrarea surprinde dialectul rromilor carpatici din Slovacia n componenta sa lexicala (Dictionar slovac - rrom, p. 35 251) si contine o schita sumara, orientativa, privind morfologia idiomului respectiv.

** Dictionarul poate fi procurat de la editura ( Pezolt, Koice, Holubyho 27; tel.095/760 586; tel./fax:095/ 515 18).

Spania

Llorens, Mara J. 1991, Diccionario gitano. Sus costumbres, Madrid: A.L. Mateos, S.A., 297 p. *Dictionarul este important deoarce pe lnga unele date generale despre rromii cale din Spania sunt prezentate doua vocabulare, unul "calo - spaniol" si un altul continnd elemente de argou.

** Lucrarea poate fi comandata la A.L. Mateos, S.A., Marcelina, 23, 28029 - Madrid)

Ungaria

Choli Darczy, Jzsef & Feyr, Levente [munkatrsak: Hmori Anik s Pozsonyi gnes] 1984, Romano-ungriko cino alvari. Cigny - magyar kissztr, Budapest: A Tudamnyos Ismeretterjeszt? Trsulat, 114 p.

* Dictionarul cuprinde doua componente ( rroma- maghiara si maghiara - rroma) si poate fi utilizat si de vorbitorii rromi din Romnia.

** Fiind o lucrare mai veche, poate fi consultata doar prin copiere sau de la (BN).

Rosts-Farkas Gyrgy s Karsai, Ervin 1991, Cigny-magyar, magyar-cigny sztr, Budapest: Kossuth Knyvkiad, 320 p.

* Dictionarul, conceput n doua componente (rroma - maghiara si maghiara - rroma), nu este structurat conform uzantelor lexicografice, ci,modest, sub forma de vocabulare. n corpusul lexical sunt incluse si cuvinte ntlnite n unele lucrari si nu neaparat consemnate pe teren. O sumara schita morfologica ncheie lucrarea.

** Lucrarea se poate multiplica de la posesorii unor astfel de exemplare (Gheorghe Sarau, de pilda).

2. Lucrari de folclor rrom

Romnia

Constantinescu, dr. Barbu 1878, Probe de limba si literatura tiganilor din Romnia, publicate de /.../, Bucuresti: Tipografia Societatii Academice Romne, 112 p.

* Pentru prima data n Romnia apare o lucrare ce reuneste mostre de folclor rrom din Tara Romneasca si Moldova, n text paralel, rrom - romn.Versurile nu au fost stilizate de catre culegator. Aceasta culegere de folclor este importanta si din punct de vedere lingvistic, deoarece, tot pentru prima data la noi, sunt prezentate explicatii gramaticale, corecte, n notele de sub fiecare cntec inserat

** Lucrarea se poate consulta, de exemplu, la BAR si la Biblioteca Facultatii de Litere (str. Edgar Quinet nr. 7).

n curnd, Editura Kriterion (K) va publica, n cadrul colectiei "Biblioteca rroma" (nr.6), o editie a acestei colectii de cntece, basme si povestiri rrome sub titlul "Barbu Constantinescu [ 1999], Probe de limba si literatura rromilor din Romnia. Editie ngrijita de :Gheorghe Sarau, Corneliu Colceriu si Dana Dudescu. Normalizarea textelor n limba rromani a fost realizata de: Corneliu Colceriu, Dana Dudescu, Gheorghe Sarau si studentii Alin Buca, Nyitrai Reka. Versificarea ctecelor: Letitia Mark, Adina Potochin, Claudia Cioc, Gheorghe Sarau].

Copoiu, Petre 1996, Rromane param?a. Povesti tiganesti. Editie bilingva. Selectia, redactarea n limba tiganeasca si Nota asupra editiei: profesor Gheorghe Sarau. Postfata: prof. univ. dr. Octav Paun, Bucuresti: Editura Kriterion, 148 p.

* Culegerea, aparuta postum, nmanunchiaza mostre de folclor n proza culese de avocatul Petre Copoiu, nainte de 1984, pentru prima data dintr-un dialect ignorat de cercetatori, cel al rromilor spoitori ( din Giurgiu si din localitatile apropiate orasului).

** Lucrarea poate fi procurata de la editura (K)

C.S. Nicolaescu-Plopsor 1997, Paramisa haj gila rromane. Povesti si cntece rrome, Colectia " Biblioteca rroma ", ex.nr.1, Editura Kriterion, Bucuresti , 1997, 116 p.[Editie ngrijita, Note asupra editiei, Vocabular (rrom-romn si romn- rrom) realizate de: prof. Gheorghe Sarau cu studentii Adina Potochin si Edy Savescu. Postfata:prof.univ.dr. Octav Paun].

*Lucrarea reuneste mostrele folclorice (cntece si povestiri rrome) culese de arheologul C.S.Nicolaescu - Plopsor de la ursarii din Gubaucea (Dolj), publicate n doua carticele (de cte 32 p. fiecare) la Craiova, n anul 1934. n noua editie, cntecele, traduse liber de culegator, au fost versificate de catre ngrijitorii editiei ., de asemenea, a fost mbunatatita redactarea n limba romna.Pentru a conferi lucrarii o mai mare valoare, ngrijitorii editiei au inclus, pe baza materialului rezultzat din fisarea mostrelor de folclor rrom continute, cte un vocabular rrom- romn si romn-rrom.

** Cartea poate fi obtinuta de la editura (K).

Huber, Viorica 1997, Basme tiganesti, Bucuresti: Editura Universal Dalsi, 224 p.

* Cartea reprezinta editia din anul 1960, interzisa si topita, publicata de Editura Tineretului.

** Lucrarea a aparut cu sprijinul Fundatiei pentru o Societate Deschisa si se poate procura de la Editura Universal Dalsi (tel. 333 53 54; 337 16 82;fax: 337 35 66) sau de la Fundatia AA.

3. Literatura culta rroma

Romnia

Cioaba, Luminita Mihai 1997, Negustorul de ploaie. O manui kai bitinel brind.The Rain Merchant.Der Regenhandler.Poezii, Sibiu: Editura Neo Drom.

* Poeta Luminita Mihai Cioaba si editeaza si cea de-a doua sa carte n editie paralela rromani, romna, engleza (prima carte a continut si o varianta germana). Lucrarea este importanta si din perspectiva consemnarii dialectului rrom caldararesc.

** Pentru achizitionarea unor exemplare poate fi contactata respectiva editura sau autoarea.

Gh. Paun-Ialomiteanu, "Arzoaica" a stat la masa cu dracul. "E thabardi bes las la meselaq e la bengea, Editura "Satra", Slobozia, 1991, 80 p. [Redactor: Gheorghe Sarau].

* Dupa o editie de autor, agramata, s-a retiparit, la scurt timp, ntr-o redactare ngrijita, aceasta fresca din viata rromilor ce au ndurat deportarea la Bug. Parafrazndu-l pe Rajko Djuric, Gh.Paun Ialomiteanu are, ntr-adevar, "vna" de scriitor rrom.

** Lucrarea se poate obtine de la autor. Ungaria

Darczi, Jzsef Choli 1995, Romane poetongi antologia, Budapest: Rom Som. * Cunoscutul si talentatul poet rom din Ungaria (vorbitor si de limba romna), profesor de limba rromani la Colegiul universitar catolic din Zsmbk (n vecinatatea Budapstei) a realizat o antologie din creatia celor mai reprezentativi poeti rromi din mai multe tari.

** Lucrarea poate fi comandata, fie direct Editurii "Rom Som" ( Nagy Gusztv rnak, 1068 Budapest, Fels?erd?sor 6., tel. 0036-1- 351 65 22) , fie contactndu-l direct pe domnul Darczi Jzsef Choli (v. art. Specialisti..., Ungaria).

4. Etnografie rroma

Heinrich von Wlislocki 1998, Asupra vietii si obiceiurilor tiganilor transilvaneni. Traducere din germana, Cuvnt nainte si Nota asupra editiei de Sorin Georgescu. Postfata: Delia Grigore, Bucuresti:Editura Kriterion, Colectia " Biblioteca rroma " (nr. 5), 94 p.

* Lucrarea reprezinta versiunea n limba romna a lucrarii lui Henryk Wlislocki, Zur Volkskunde der transsilvanischen Zigeuner (Hamburg, 1887).

** Cartea poate fi pocurata de la Editura Kriterion (K).

5. Rromii n literatura altor popoare

Romnia

Baran, Vasile 1995, Noaptea Mokshanalei, Editura "Paco" - Bucuresti, 216 p. [Povestiri "tiganesti"; consultant stiintific: Gheorghe Sarau]

* Scriitorul, amic din copilarie cu rromii din satul sau oltenesc, se apleaca asupra lumii rrome cu bunavointa, simpatie, corectitudine, plamadind frumoase povestiri ce i au ca subiect pe rromi.

** Cartea poate fi procurata de la Editura PACO din Bucuresti.

6. Lucrari cu carcater general despre rromi Sarau, Gheorghe 1998, Rromii, India si limba rromani, [ Colectia " Biblioteca rroma" (nr.4) Bucuresti: Editura Kriterion, 258 p.

*Lucrarea, aparuta cu sprijinul Fundateiei pentru o Societate Deschisa, se adreseaza, deopotriva, specialistilor si publicului larg, ncercnd sa ofere raspunsuri privind istoria rromilor, limba rromani si dialectele ei - toate din perspectiva legaturii cu spatiul indian. Au fost analizate similitudinile dintre limba rromani si limbile neoindiene (din care, la origine, face parte) si, de asemenea, similitudinile si deosebirile dintre principalele dialecte rrome vorbite n Romnia. O bogata Bibliografie si un valoros Indice de idiomuri indo-ariene moderne ncheie lucrarea n aceeasi nota inedita prin informatiile si datele continute.

** Cartea poate fi procurata de la editura (K).

7. Istorie

Romnia

Achim, Viorel 1998, Tiganii n istoria Romniei, Bucuresti: Editura Enciclopedica, 202 p.

* Lucrarea cercetatorului Viorel Achim nu este o "istorie" a rromilor, ci o incursiune n istoria Romniei din perspectiva rroma.Cartea reprezinta, de buna seama, o sinteza a ceea ce s-a scris bine n lucrari si n ncercari de profil mai putin bune, dar, asa cum observa Liviu Cernaianu ntr-o recenzie publicata n 1998 n " Asul de trefla", cercetatorul a facut, se pare, doar "calea jumatate", sesizndu-se o anume parcimonie n prezentarea datelor istorice. Nici n partea contemporana a chestiunii autorul nu se arata darnic n informatii.Pe de alta parte, titlul lucrarii putea fi altul, chiar daca n cadrul ei, citndu-se documente, nu se puteau nlocui termenii de "tigan" cu "rrom".

** Cartea poate fi consultata n biblioteci sau procurata de la editura (ES).

Alfaro, Antonio Gmez 1998 Marea prigonire a Rromilor. ncarcerarea generala a Rromilor n Spania anului 1749.Traducere de Camelia Radulescu, Bucuresti: Editura Alternative, 126 p.

* Prolificul cercetator spaniol, detinatorul unei biblioteci impresionante cu lucrari si documente despre rromii din Spania, se ocupa, n aceasta lucrare, de unul din cele mai negre episoade din viata rromilor cale din Spania.

** Lucrarea poate fi procurata de la editura ( RO - 71341, Bucuresti 1, Piata Presei Libere nr.1, Casa Presei, Corp B, Et.4; tel. 223 49 66; fax: 223 49 71).

Kenrick, Donald 1998, Rromii: din India la Mediterana. Migratia rromilor.Traducere din limba engleza: Laura Lotreanu,Bucuresti: Editura Alternative, 62 p.

* Cartea ofera noi interpretari asupra drumului si a perioadelor parcurse de proto-rromi din India pna n Europa (autorul structurndu-si lucrarea n trei capitole: Din India n Persia (224 e.n. - 642 e.n.), Sub stapnire araba (642 e.n. - c. 900 e.n.) si n Imperiul bizantin ( c. 9000 e.n. - 1454 e.n.)).

** Lucrarea poate fi procurata de la editura ( RO - 71341, Bucuresti 1, Piata Presei Libere nr.1, Casa Presei, Corp B, Et.4; tel. 223 49 66; fax: 223 49 71).

Fraser, Angus 1999, Tiganii, Bucuresti: Editura Humanitas [ traducerea lucrarii The Gypsies, Oxford: Blackwell].

* Lucrarea, pe care Donald Kenrick o cataloga n Rromii: din India la Mediterana. Migratia rromilor (1998, p. 56) ca o lucrare generala " buna", poate fi consultata n biblioteci sau poate fi procurata direct de la editura (H). Ea nu aduce nimic senzational n domeniul rrom, ci se constituie ntr-o buna sinteza si att.

Anglia

Puxon, Grattan-Kenrick, Donald 1988, Bera bibahtale [The Destiny of Europe's Gypsies],London: Romanestan Publications [editia I].148 p.

* Pentru lecturare, se recomanda lucrarea urmatoare (ed. a II-a).

Spania

Kenrick, Donald & Puxon, Grattan 1996, Bibaxtale Ber?a. Histria e Rromenqi tel-o Trnto Ra, Madrid: Editorial Presencia Gitana, 164 p.

* Aceasta lucrare reprezinta editia revizuita a traducerii n limba rromani din anul 1988 ( editia I, London: Romanestan Publications), care, la rndul ei, a fost tradusa dupa originalul din limba engleza The Destiny of Europe's Gypsies (1972).

** Cartea poate fi comandata la editura (PG). 9. Sociologie

Romnia

Amza, Tudor 1994, Tiganii , o lume a contrastelor, Bucuresti: Editura Georgiana, 164 p. + 20 p. cu fotografii alb-negru.

* Cartea familiarizeaza cititorul cu unele detalii intime ale existentei rromilor, evident, ct i-a fost permis autorului sa le cunoasca.

** Lucrarea se poate consulta n biblioteci.

Amza, Tudor Dr. 1996, Tiganii, necunoscutii de lnga noi, Bucuresti: Atlas-Lex, 496 p.

* Cartea reprezinta teza de doctorat a autorului. Pe lnga o serie de date cu caracter general despre rromi, cititorul poate afla si altele ce vizeaza infractionalitatea n rndul rromilor, uneori privita ca o trasatura dominanta a rromilor.

** Lucrarea poate fi consultata n biblioteci.

Zamfir, Elena & Catalin [coordonatori] 1993,Tiganii ntre ignorare si ngrijorare, Editura "Alternative".

* Prima abordare sociologica a chestiunii a strnit multe controverse care s-au concentrat n jurul ntrebarii: problematica rroma se rezuma sau nu la saracie, la acutele dificultati materiale cu care se confrunta rromii.

** Cartea poate fi consultata n biblioteci sau poate fi procurata de la editura (A).

10. Scolarizarea rromilor

A. Date generale privind scolarizarea rromilor

Romnia

Sarau, Gheorghe 1999, Anuarul nvatamntului rrom (1998/1999), Ministerul Educatiei Nationale, 150 p. [introduse n pagina de Internet a MEN, www.edu.ro, Departamente - nvatamntul minoritatilor].

*Pentru prima data, Ministerul Educatiei Nationale procedeaza, la initiativa si sub ndrumarea inspectorului pentru rromi, Gheorghe Sarau, la elaborarea unui instrument de lucru privind scolarizarea rromilor si predarea limbii materne rromani n scoli.Conceput ca un ghid interactiv, Anuarul ofera primele informatii legate de : reteaua scolara n care exista prescolari si elevi rromi, cadrele didactice rrome (inclusiv cele care predau limba rromani), rezerva de cadre didactice rrome necalificate, manualele scolare de utilizat, liste cu ONG-uri rrome si nerrome care sprijina scolarizare rromilor, liste cu lideri rromi din tara si din strainatate, legislatia privind predarea limbii rromani n scoli s.a.

** Pagina de Internet a MEN ofera si alte date privind rromii: legaturi cu alte pagini ale rromilor din strainatate, lucrarea Rromii, India si limba rromani (autor: Gheorghe Sarau), o Bibliografie referitoare la rromi, posibilitati de nvatarea limbii rromani prin corespondenta, Ghidul candidatului rrom n nvatamntul superior s.a.

Luxemburg

Comisin de las Comunidades Europeas 1997, La escolarizacin de los nios gitanos e itinerantes, Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 106 p.

* Lucrarea inventariaza realizarile si nerealizarile n domeniul educatiei copiilor rromi, pornindu-se de la prevederile Rezolutiei Uniunii Europene din mai 1989.

** Distribuitor: Euromedia (str. G-ral Berthelot nr. 41, RO 70 749, Bucuresti; tel.: 210 44 01 sau 614 06 64; fax: 210 44 01/ 312 96 46).

Spania

Centre de recherches tsiganes.Universidad Ren Descartes - Paris 1992, La escolarizacin de los nios gitanos e itinerantes: investigacin y coordinacin (cole normale de l'Aude - Carcassonne - Francia, 5 al 12 julio de 1989), Madrid: Editorial " Presencia Gitana", 248 p.

* Volumul reuneste materialele si comunicarile prezentate de participantii

(65 de specialisti din 10 tari) la Reuniunea de la Scoala Normala din Carcassonne (Franta, 5-12 iulie 1989), avnd ca tematica scolarizarea copiilor gitani si itineranti din Spania, Franta si alte tari comunitare.

** Lucrarea poate fi obtinuta de la PG sau de CRTs.

Ligeois, Jean- Pierre 1998, Minora y escolaridad: el paradigma gitano, Madrid: Centre de recherches tsiganes & Editorial " Presencia Gitana", 352 p.[ Prlogo de Domenico Lenarduzzi. Traducido por Carlos Martn Ramrez y equipo de studios de Presencia Gitana].

* Prima editie a aparut sub titlul La scolarisation des enfants tsiganes et voyageurs , apoi, editia franceza reeditata a purtat titlul: Minorte et scolarit: le parcours tsigane.

** Lucrarea se poate obtine de la CRTs sau de la PG.

B. Programe scolare si universitare de limba rromani

Sarau, Gheorghe [Ministerul nvatamntului] 1992, Programa de limba si literatura roman pentru clasele de nvatatori ale Scolilor Normale (cl. a IX-a - cl. a XIII-a), aprobata, la data de 16 oct. 1992, de catre Directia "Organizarea Activitatii Scolare - Serviciul pentru minoritati", cu nr. 44081.

* Programa a servit la studiul limbii si literaturii rromani de catre prima generatie de nvatatori rromi/ pentru rromi din cadrul Scolilor Normale din Bucuresti, Bacau si Trgu- Mures ( 1990 - 1995) si la elaborarea instrumentelor de lucru scolare pentru predarea acestei limbi ( Manualul de limba rromani si Culegerea de texte n limba rromani). Orientativ, ea poate fi utilizata la elaborarea noilor programe de limba si literatura rromani.

** Programa se poate obtine de Ministerul Educatiei Nationale, de la inspectorul pentru limba rromani (Gheorghe Sarau, tel 310 42 20).

Sarau, Gheorghe [MINISTERIO DE LA ENSEANZA Y CIENCIA. Direccin "Organizacin de la actividad escolar". El departamento para las minorias] 1992, Curriculum de lengua y literatura gitana para los grupos de maestros gitanos de las Escuelas del Magisterio (del IX al XIII curso 17 p. [varianta n limba spaniola a Programei ].

* v. mai sus

Sarau, Gheorghe [Ministerul nvatamntului] 1994, Programa scolara pentru studiul limbii roman [clasele I - a XIII-a], aprobata cu nr. 39910/1994, 23 p.

* Programa a servit la reglementarea studiului limbii rromani n scoli, ca limba materna (cte 4 ore/saptamna) n perioada 1994 - 1999. n prezent se elaboreaza Programa pentru clasele I - IV ( cls. I - II: Mihaela Zatreanu; cls. a III-a - a IV-a: Mirena Cionca).

** Programele se pot obtine de la Ministerul Educatiei Nationale, de la inspectorul pentru limba rromani (Gheorghe Sarau, tel 310 42 20).

Sarau, Gheorghe & Theban, Laurentiu 1997, Programa pentru sectia B.Indianistica (hindi+rromani) [ valabila ncepnd cu anul univ.1997/1998], 4 p.

Sarau, Gheorghe, Grigore, Delia 1998, Programa pentru sectia de limba romani ( A si B) din cadrul Facultatii de Limbi si Literaturi Straine Bucuresti, 18 p.

C. Metodica Romnia

Sarau, Gheorghe 1994, Observaciones en torno a los metodos de enseanza de la lengua roman en los escuelas rumanas, [Paris], "Interface", noviembre, no 16, p.9-12.

* Despre nceputurile nvatamntului rrom n Romnia.

** Articolul se poate lectura n revista " Interface".

Franta

Kurtide , Marcel 1994 , Sikavipen sar te sikl?n e chavorre e ?irpustikaa, Toulouse.

* "Abecedarul rrom international" elaborat de domnul dr. Marcel Courthiade este nsotit si de un ndrumar metodic destinat nvatatorilor ce a fost tradus n mai multe limbi europene.

** Varianta romneasca ( mentionata n continuare) poate fi obtinuta gratis, pe baza de cerere, de la MEN (de la d-l insp. Gheorghe Sarau).

Kurtiade, Marcel 1994, Sikavipen sar te sikl?n e ?havorre e ?irpustikaa. ndrumar metodic pentru folosirea abecedarului de fata, Toulouse: CRDP Midi-Pyrnes (Centre National de Documentation p dagogique, Centre R gional de Documentation Pdagogique Midi-Pyr n es), 20 p. [coordonare stilistica: prof. Gheorghe Sarau].

* Pentru achizitii, a se vedea mentiunea de mai sus.

11. Cultura

A. Filme cu rromi/despre rromi. Actori si regizori rromi si nerromi Anglia

Gheorghe Sarau 1998, Calendarul rom international 1998. Sa-themutno rromano kalendri, "Asul de trefla", Anul VI(1998),nr.64,p.12.

*n calendarul publicat de Donald Kenrick, la Londra, pentru anul 1998 ntlnim nume de rezonanta ale culturii cinematografice, sportive etc apartinnd rromilor: Yul Brynner (1917 - 1985), Charlie Chaplin, Ava Gardner, Eric Cantona, Vita Sackville/West etc. "Other with rumoured Roma connections include Picasso, Cervantes and Elvis Presley".Alti actori: Rita Hayworth, Michael Caine, Bob Hoskins s.a.

Belgia - Olanda - Franta

Mihaileanu, Radu (regie) & Bregovic, Goran 1998, Train de Vie [pe Internet: http://www.abid.net/Train DeVie/ ].

Franta

Gatlif, Tony 1993, Lacho Drom, 103 min.

* Film muzical n care se jaloneaza muzical drumul rromilor din India pna n Spania, apelndu-se la contributiile unor instrumentisti din Egipt, Turcia, Romnia, Ungaria, Slovacia, Franta, Spania,

Gatlif, Tony 1993, Printii [Les princes].

Gatlif, Tony 1993, Gajo dilo.

Paillau, Patricia & Brisson, Jean-Claude & Bouquin, Jacques 1991, Muzicieni rromi din Romnia [Musiciens tsiganes de Roumanie], 52 min., Les films du village,Paris.

* Filmul releva faptul ca muzica reprezinta conditia sine qua non pentru existenta (traiul) lautarilor rromi din Romnia n mprejurarile unei dificile vieti sociale a acestora.

Iugoslavia

Kusturica, Emil 1998, Timpul rromilor [Le temps des Gitans].

Republica Ceha

Vaclav, Petr 1996, Marian, 109 min.

* Scenariul filmului este inspirat din realitate si n film apar personaje din viata de zi cu zi.

Rusia (Fosta...)

Loteanu, Emil 1976 Satra.

B. Muzee

Anglia- Clay Lane, Spalding, Lincs. PE 12 6BC, England; tel.: 0044 1775 710599;

- Limes End Yard, High Street, Selborne, Nr. Alton, Hants GU 34 3JW, England; tel.: 0044 1420 511480;

- Paultons Park Leisure Park, Ower, Romsey, Hampshire SO51 6AL, England; tel.:0044 1703 814442;

- Webbington Loxton, Nr. Axbridge,Somerset BS26 2HX, England: tel.: 0044 1934 750841.

Franta

Pioch - Badet, 13460 Les Saintes Maries de la Mer, France; tel.: 0033 49 097 52 85.

Polonia

Ethnographic Museum, Krakowska St. 10, Tarnow, Poland; tel.: 0048 14 22 06 25.

Republica Ceha

Muzeum Romsk Kultury,Jugoslavsk 17, Brno, Czech Republic; tel: 0042 5 58 12 06 sau: 0042 5 57 17 98.

C. Lucrari recomandate cercetatorilor

1. Bibliografii

Romnia

Bibliografia generala a etnografiei si folclorului romnesc (1800-1891), 1968, Bucuresti: Editura pentru Literatura, p.710 si n cont.

Bibliografia istorica a Romniei II. Secolul XIX. Tom I 1972, Bucuresti: Editura Academiei RSR, p.412-415; v. si Tom III: Clasele sociale.

Bufnea-Marika, Florica 1980, Bibliografia Revistei de etnografie si folclor (1956-1980), "Revista de etnografie si folclor", tom 25, nr.2, p.171-246.

Muslea, Ion 1957, Bibliografia folclorului romnesc pe anii 1944-1954, "Revista de etnografie si folclor", An II (1957), nr.1-2, p.259-260.

Popa, Eleonora si Danaila , I. 1959-1970, Bibliografia lucrarilor de lingvistica aparute n tara noastra dupa 23 August 1944 (1944-1959), "Limba romna", An I (1959), nr.4, p.66-108; din 1970 (An XII), nr.4, schimba titlul n Bibliografia romneasca de lingvistica [apare, regulat, n continuare, n fiecare nr.4 al revistei "Limba romna"].

Sarau, Gheorghe 1990, Fise pentru o Bibliografie a romilor din Romnia (Repere consemnate dupa Revolutie (I), "O glaso l romengo. Glasul romilor" [Timisoara], anul I (1990), nr. 16 [n realitate: nr.2], p.3.

Anglia

Binns, Dennis 1982,A Gypsy Bibliography, Manchester: Dennis Binns Publ.

Binns, Dennis 1986, A Gypsy Bibliography, vol.2, Manchester: Dennis Binns Publications,[65 p.].

Binns, Dennis 1992, A Gypsy bibliography of all recent books, pamphlets, articles, broadsheets, theses and dissertations pertaining to Gypsies and other travellers that the author is aware of at the time of printing / Denis Binns, Charltonville, Manchester: Dennis Binns Publications, [110 p.].

Black, G.F. 1909, A Gypsy bibliography, Provisional issue, Edinburgh: Edinburgh University Press, 139 p. [ed. a II-a: London, 1914, 226 p.].

Black, George F. 1914, A Gypsy bibliography, London, ed. a II-a, 226 p. [ed.I: Edinburgh, 1909, 139 p.].

* Pentru perioada de pna la 1914, cea mai buna bibliografie privind rromii europeni ramne cea elaborata n doua editii de George Black.

** Cele doua editii pot fi consultate la BAR sau la BN.

Portugalia

Lopes da Costa, Elisa M. 199 , Os Giganos: Fontes bibliogrficas em Portugal, Madrid: Interface & Presencia Gitana.

* Lucrarea urmareste sursele bibliografice relative la rromii din Portugalia.

** Obtinerea lucrarii se poate realiza cu concursul editurii PG.

Rusia

German, A.V. 1930, Bibliografija o cyganah, Ukzatel' knig i statej s 1780 g. po 1930 g., Moskva: Centrizdat.

Bibliografia insereaza si lucrari privitoare la rromii din Basarabia.

* Lucrarea poate fi consultata doar n biblioteci.

SUA

Tong, Diane 1995 , Gipsies. A multidisciplinary adnotaded bibliography, New York: Garland Publishing Inc.

* Lucrarea poate fi consultata doar n bibliotecile mari europene.

Ungaria

Vekerdi, Jzsef 1982, A magyarorszgi cigny kutatsok trtnete, "Folklr s etnogrfia", 7.,Oktatsi s kutatsi kiadvny Kossuth Lajos Tudomnyegyetem Nprajzi Tanszk, Debrecen.

* Bibliografia reuneste lucrari cu precadere n limba maghiara publicate n Ungaria si Transilvania referitoare la rromii din aceste spatii geografice. Lucrarea este adnotata din perspectiva istoriografica aducnd informatii si precizari inedite.

** Bibliografia poate fi consultata n biblioteci ( ca BAR sau BN) sau, prin multiplicare, de la MEN (de la d-l Gheorghe Sarau).

2. Istoriografie

Romnia

Sarau, Gheorghe 1990, Contributions l'histoire des recherches portant sur la langue et le folklore des tziganes de Roumanie, "Revue Roumaine de Linguistique", Bucarest:Editura Academiei Romne, Tome XXXV, No 2 (Mars-Avril), p.117-131.

* Studiul, realizat n perioada 1983- 1985 si publicat dupa 1989, prezinta istoricul studiilor romnesti si straine consacrate limbii si folclorului rromilor din Romnia. El merita studiat, ca material preliminar, de catre orice cercetator care se dedica studiului limbii si folclorului rromilor de la noi.

** Lucrarea poate fi consultata n biblioteci, n volum sau extras ( la BAR, de pilda).

Ungaria

Vekerdi, Jzsef 1983, Cignykutatsok a Krpt - medencben, "M?veltsg s hagyomny" A Kossuth Lajos Tudomnyegyetem Nprajzi Tanszknek vknyve, XXI."Ethnographica et Folkloristica Carpathica", Tom.3., KLTE, Debrecen, 1983, p.237-238.

* Studiul, important si din perspectiva rromilor din Rombnia, poate fi consultat n bibliotecile mari.

3. Lucrari cu caracter general despre rromi

Franta

Reyniers, Alain 1998, Tsigane, heureux si tu es libre!, Paris: ditions UNESCO, Collection: Mmoire des peuples, 205 + 5 p., cu ilustratii alb-negru si un CD-ROM.

* Lucrarea ofera date generale despre rromi sub raport istoric, lingvistic, literar, cultural (folcloric, teatral, personalitati etc) s.a. CD-ROM-ul anexat cuprinde 3000 fotografii, o ora de muzica si peste 20 de minute de video.

** Lucrarea se poate obtine de la ET sau, prin mprumut, de la Fundatia AA.

Williams, Patrick [Textes runis et prsents par...] 1989, Tsiganes. Identit, volution. Actes du Colloque pour le trentime anniversaire des " tudes Tsiganes", Paris: " .T." & "Syros Alternatives".

* Lucrarea reuneste comunicarile stiintifice facute de participantii la

Colocviul " tudes Tsiganes" , organizat, la Paris, cu ocazia aniversarii a 30 de

ani de existenta a ET. Se remarca lucrarile inedite n profil lingvistic semnate

de Marcel Courthiade, Saip Jusuf, Lumia Osmani s.a.

** Volumul poate fi obtinut de la ET sau, prin multiplicare, de la d-l

Gheorghe Sarau.

4. Istorie

Romnia

Potra, George 1939, Contributiuni la istoricul Tiganilor din Romnia, Bucuresti: M.O.Imprimeria Nationala, 376 p. + 4 p. cu fotografii.

* Lucrarea cuprinde 156 de documente romnesti, prezentate integral, n care sunt mentionati rromii, capitole referitoare la istoria rromilor, la robie si la dezrobirea acestora, si doua vocabulare "tigano - romn" si " romno- tigan" n care autorul insereaza cuvinte din lucrarile tiparite de Mihail Kogalniceanu si de Barbu Constantinescu, adaugnd si cuvinte culese de el personal. Din perspectiva lexicala, lucrarea tebuie consultata cu precautie. Evident, componenta lexicala, substantial revizuita de catre un specialist avizat n limba rromani, ar merita sa fie tiparita ntr-un volum de sine statator, pentru a se salva din mostrele vechi de limba rromani.

** Cartea poate fi consultata n marile biblioteci ( ca, de ex.: BAR sau BN).

Chelcea, Ion 1944, Tiganii din Romnia, Monografie etnografica, Bucuresti: Imprimeria Institutului Statistic.

* Lucrarea face referiri inedite la rudarii din Romnia.

** Cartea poate fi consultata n bibliotecile mari (BAR sau BN).

Cherata, Lucian [1994], Istoria tiganilor - Origine, specific, limba, [Craiova]: Editura Z, 208 p.

* Lucrarea, desi si propune, prin titlu, sa se ocupe de "istorie", cuprinde si date referitoare la limba ( o " gramatica" - n fapt o morfologie - doua mici dictionare ("tigan-romn" si "romn- tigan")) si multe inexactitati, mai cu seama de natura istorica, preluate, de altfel, din alte lucrari.

**Cartea poate fi consultata, nm biblioteci, cu extrem de mare precautie.

Ligeois, Jean-Pierre si Gheorghe, Nicolae 1996, Romii: o minoritate a Europei [Oradea], [40 p.].

v. mai jos

Moldovan, Corina si Makr, Jlia 1996, Romii: o minoritate a Romniei, 8 p. [Anexa la lucrarea Jean Ligeois, Jean-Pierre si Gheorghe, Nicolae 1996, Romii: o minoritate a Europei [Oradea], [40 p.].

* Studiul elaborat de catre cei doi cercetatori (publicat, separat, n limbile engleza, romna si maghiara), abordeaza aspecte privind statutul rromilor n societatea europeana de azi. n anexa la acest studiu, Corina Moldovan si Makr Jlia fac scurte referiri la rromii din Romnia, prezinta configuratia sociala a acestora (pe baza cercetarilor sociologului Vasile Burtea) si se pronunta mpotriva politicii guvernamentale de impunere n administratia de stat a termenului de " tigani", conform Memorandumului MAE (semnat de d-nii Teodor Melescanu si Nicolae Vacaroiu) s.a.

** Lucrarea poate fi obtinuta de la Romani CRISS ( RC).

Anglia

Fraser, Angus 1992, The Gypsies, Oxford: Blackwell.

* a se consulta varianta romneasca mentionata n sectiunea a doua a acestui ghid. Puxon, G.[rattan], Kenrick, D.[onald] 1972, The Destiny of Europe's Gypsies, London: Susex University Press.

* Fiind o lucrare mai veche, a se consulta versiunea rroma mentionata n sectiunea a doua a ghidului n scopul achizitionarii sale.

Austria

Remmel, Franz 1993, Die Roma Rumniens: Volk ohne Hinterland, Wien: Picus Verlag.

* ziaristul sibian ntreprinde o incursiune n istoria rromilor din Romnia la zi, tratnd perioada de dupa 1989 destul de inegal si subiectiv.

** Lucrarea poate fi obtinuta de la autor, din biblioteci si, de asemenea, prin multiplicare.

Bulgaria

Maruiakova, Elena - Popov, Veselin 1993, Ciganite v Balgarija, Sofija: Izdatelstvo "Klub '90", 240 p.

* Lucrarea sotilor etnografi bulgari a aparut cu sprijinul PER si reuseste sa

prezinte, n limba bulgara, o foarte buna sinteza despre rromi, cu precadere

despre cei din Bulgaria, din perspectiva istorica, etnografica, culturala.

** Cartea poate fi procurata de la PER (Bulgaria). eventual, prin consultarea

biroului PER din SUA sau Romnia.

Franta

Serboianu [Serboianu], C.J.Popp 1930, Les Tsiganes:Histoire-Ethnographie-Linguistique- Grammaire. Dictionnaire ,Paris: Payot (Bibliothque scientifique).

* A se vedea mentiunile facute n sectiunea a doua a ghidului ( la cap. privitor la lucrarile de limba rromani).

Spania

Alfaro, Antonio Gmez 1993, La Gran redada de Gitanos Espaa: la prisin general de Gitanos en 1749, Madrid: Centro de Investigaciones Gitanas-Editorial Presencia Gitana, 128 p.

*Lucrarea, fiind publicata si n limba romna ( v. sectiunea a II-a, cap.7, Romnia), poate fi achizitionata de la editura romneasca (A) sau, n limba spaniola, de la PG.

5. Limba Romnia

Drimba, Vladimir 1992, mprumuturi romnesti din limba tiganeasca, "Studii si Cercetari Lingvistice", An XLIII (1992), partea I (nr. 2, p.173-190), partea a II-a (nr.3, p.253- 278).

* Studiul, al doilea ca importanta lingvistica (deopotriva pentru limba romna si limba rromani), dupa cel publicat de Al. Graur n perioada interbelica, se ocupa de elementele romnesti provenite din limba rromani

** Persoanele interesate de continutul studiului, pot sa-l consulte n biblioteci sau, prin multiplicare, de la d-l Gheorghe Sarau.

Calota, Ion 1995, Rudarii din Oltenia. Studiu de dialectologie si de geografie lingvistica romneasca, Craiova: Editura Sibila, 272 p. + 48 harti.

* Lucrarea, reprezentnd teza de doctorat a autorului, sustinuta n anul 1974, a fost publicata cu sprijinul Fundatiei pentru o Societate Deschisa. Studiul de dialectologie si de geografie lingvistica romneasca profilat din perspectiva graiului vorbit de rudarii din Oltenia reprezinta prima abordare serioasa n domeniu ( Rudarii sunt mentionati prima data n Tara Romneasca la data de 20 septembrie 1620 n Hrisovul domnului Tarii Romnesti Gavrila Movila catre Manastirea Cozia).

** Lucrarea poate fi procurata de la Editura Sibila (Craiova) sau de la autor ( Universitatea Craiova, Facultatea de Filologie romna).

Franta

Cortiade [Courthiade], Marcel 1992, Dialektologikano pu?hipnaspo lil va?-i klasifik?cia e rromane ?hibaqe [dia]lektenqiri. Dialectological Inquiry for a classification of the dialects of the Romani language. Enqute dialectologique pour une classification des parlers de la langue romani, Bziers: Agncia Occitana de Comunicacion, 94 p.

* Chestionarul dialectologic este un instrument deosebit de important pentru cei ce se vor dedica dialectologiei, consemnarii pe teren a lexicului dialectelor rrome.Se va avea n vedere, pe teren, ca ntebarile - formulari din prima partea a chestionarului sa nu fie citite n limba rromani (prin preluarea formularilor din lucrare), ci ntr-o limba alta limba, pentru a nu se influenta informatorii de limba n nici un fel.

** Lucrarea poate fi obtinuta prin comenzi la RB.

SUAHancock, Ian 1993, A Grammar of Vlax Romani, London & Austin: Romanestan Publications (Manchaca-Texas).

* Autorul, avnd bunici rromi din spatiul est-european de limba maghiara, a dedicat gramatica dialectului "vlax" al limbii rromani. Lucrarea este importanta pentru documentarea celor interesati din perspectiva influentelor conservate n dialectul descris din partea limbilor romna si maghiara.

** Pentru modalitatile de obtinere a lucrarii, autorul poate fi contactat la adresa mentionata n cap. Specialisti, SUA.

6. Etnografie si etnologie rroma Romnia

Chelcea, Ion 1944, Tiganii din Romnia, Monografie etnografica, Bucuresti: Imprimeria Institutului Statistic,

* A se vedea cap. 4. Istorie - Romnia din aceasta sectiune.

7. Documente internationale referitoare si / la rromi Adunarea Generala a Organizatiei Natiunilor Unite 1948 , Declaratia Universala a Drepturilor Omului , 2 p. ( adoptata la 10 dec. 1948).

* Documentul a fost publicat n " Asul de trefla", anul VII (1999), nr. 76, p. 15; 18 [traducere n limba romna] si se poate obtine de la PR.

Consiliul Europei 1996, Declaracin universal de derechos lingsticos. Conferencia Mindial de Derechos Lingsticos. Declaracin de Barcelorna 6 de junio de 1996, 14 p.

* Documentul (Declaratia universala a drepturilor lingvistice) poate fi consultat n paginile publicatiei " Asul de trefla" ncepnd cu nr. 79 si procurat de la PR.

IRU [Uniunea Internationala Rroma]1999, Memorandumul IRU, 2 p. * Documentul poate fi citit sub titlul Importante documente internationale ale rromilor: Memorandumul IRU n publicatia "Asul de trefla", anul VII (1999), nr. 76, p. 11 - 12 [ traducere de stud. Sorina Nae] si poate fi procurat de la PR.

8. Reviste cu problematica rroma

n Romnia

Asul de trefla. Publicatie a " Partidei Romilor" (Bucuresti, str. Victor Eftimiu nr. 1-3, Intrarea 5, et.5, cam.386, sect.1; tel:3158594; fax:3225199). Redactor sef: Gheorghe Ivan; redacxtor sef-adjunct: Gheorghe Sarau.

* Apare lunar ncepnd din anul 1993.

** Se poate obtine prin abonament la PR.

Aven Amentza . Revista publicata de Fundatia " Aven Amenta" ( Bucuresti, P.O.Box 22- 16; 70 100 - Bucuresti. Redactor sef: Vasile Ionescu.

* Apare, sporadic, din anul 1990.

** Se poate obtine prin abonament.

Romathan . Studii despre rromi. Revista aparuta cu sprijinul financiar al Fundatiei Soros pentru o Societate Deschisa n cadrul Programului de dezvoltare scolara n comunitati cu rromi, Bucuresti ( P.O.BOX 22-16, cod: 70 100, fax: 312 02 84).Colegiul redactional: Vasile Ionescu, Liviu Chelcea si Puiu Latea [vol. I , nr. 1/1997,], Vasile Ionescu, Puiu Latea, secretar general de redactie: Stefan Sebastian Szobotka, Liviu Chelcea (corespondent) [vol.I, nr. 2/ 1997].

* Revista a aparut n anul 1997 (2 numere).

** Se poate obtine de la Fundatia pentru o Societate Deschisa - Bucuresti (FSD-B) si de la AA.

Satra- ASTRA.Buletin informativ editat de Alianta Studentilor si Tinerilor Rromi Antirasisti, n sprijinul autoritatilor locale si comunitatilor de rromi Editat de Fundatia " Aven Amentza" cu sprijinul

financiar al Fundatiei pentru o Societate Deschisa-Bucuresti (Bucuresti, P.O.BOX 22 - 16, 70 100; E-mail:av.satra@mailbox.ro)

* Revista apare, sporadic, din anul 1999.

Anglia

J.G.L.S. [Journal of the Gypsy Lore Society].

* n perioadele 1888-1892; 1907-1915; 1922-1964 revista a aparut la Liverpool, Edinburgh. Ulterior, a aparut n SUA, fiind editata de Gypsy Lore Society American Chapter (5607 Greenleef Road, Cheverly MD, 20785 SUA, unde se poate comanda).

** Numerele de pna la cel de-al doilea razboi mondialpot fi consultate la BAR.

Austria

Romano Centro, Wien Romano Centro (1110 Viena, Urschenbckgasse 8/13).Redactia: Renata M. Erich, Dr. Christiane Fennesz - Juhasz, Mozes F. Heinschink, Dragan Jevremovi.

* Publicatia apare din anul 1993.

** Revista se poate solicita, gratis, de la redactie.

Bulgaria

Studii Romani"; Editoring, redaction, preface and comments: Elena Marushiakova & Veselin Popov] Vol I (1994) 112 + 120 p., editie bilingva: bulgara/engleza + texte originale n lb. romani, Vol. II (1995): 152 + 160 p. , vol .III-IV (1997): 194 + 190 p. ( Sofia 1404, Jasna Poljana str., kv. Emil Markov, bl. 110, vh. G, ap.64).

* n paginile publicatiei sunt retiparite articole si studii mai vechi, apar studii noi de etnografie, folclor, istorie etc.

** Revista apare n limbile engleza si bulgara (dar sunt publicate si texte n rromani ) si este tiparita cu sprijinul Fundatiei pentru o Societate Deschisa - Bulgaria. Ea poate fi obtinuta,gratis, de la redactie.

Franta

E.T. ["tudes Tsiganes"], Paris, Centre de documentation des etudes tsiganes (2, rue d'Hautpoul, 75019 Paris , France).

* Apare din 1955 si cuprinde articole, studii, recenzii si informatii referitoare la rromii din Franta si din ntreaga lume.

**Referinte:tudes Tsiganes 1970, Index analytique des tudes Tsiganes de 1955 1969, "tudes Tsiganes" [Paris], 16e Anne, No 1(Mars 1970), p.80-108.

tudes Tsiganes 1982 si 1990, Tables de la revue tudes Tsiganes 1955-1980, Supplment au no 4/1982, 95 p.; pentru 1981-1990 s-a publicat, n anul 1990, sub acelasi titlu, un supliment similar /75 p./.

** Revista se poate procura prin abonament si se poate consulta la BN.

Interface Bulletin d'information publi par le Centre de Recherches Tsiganes l'Universit Ren Descartes, Paris. ( 45, rue des Saints-Peres, F - 75270 - Paris Cedex 06;fax: 0033 (0) 1 47 31 29 23). Responsable de la publication: Jean-Pierre Ligeois; Assistante: Marielle Danbakli

* No 1 [fevrier 1991]; apare n limbile engleza, franceza, germana si spaniola.

. ** Revista se poate obtine, gratis, de la redactia revistei (CRTs).

Germania

Giessener Hefte fur Tsiganologie.Justus Liebig Universitat, Institut fur Sociologie, Karl Glockner Strasse 21, 6300 Giessen.

* Revista publica studii de lingvistica rroma si se poate procura prin abonament.

India

Roma. Half yearly Journal on the life, language and culture of Roma (the Gypsies of Europe, the Americas, the USSR etc.), Editor: W.R. Rishi (Padmashri), Chandigarh: Roma Publications (The Indian Institute of Romani Studies, 3290/15 - D, Chandigarh; http: //www.aloha.net/-bohem/rishroma.html).

* Revista consacra articole referitoare la rromii de pretutindeni.Editorul, W.R. Rishi, este un cunoscut lingvist si diplomat, aflat la pensie.

* Revista apare din anul 1974 si se poate obtine prin abonament.

Italia

L.D. [Lacio Drom], Centro Studi Zingari (22, via dei Barbieri, 00186, Roma)

* Publicatia apare din anul 1965.

**Referinte: Lacio Drom 1990, Indice: 25 Anni di Lacio Drom 1965-1989, "Lacio Drom", 1990, p.49-95.

***Revista se poate obtine prin abonament.

Thm Roman, Centro Culturale Zingaro. Rivista trimestriale di informazione e di cultura zingara, Lanciano (12, via Santa Maria Maggiore, 66 034).Redactor sef: Santino Spinelli (poet si muzician rrom).

* Revista apare din anul 1994.

** Revista se poate obtine prin abonament.

Jugoslavia

Romoloke Studije.Romology Studies. Editata de "RROMINTERPRESS" (Slubeni put 86 a , Beograd; tel/fax: 011/ 32 44 526; e-mail: ackovic@opennet.org.).

* Revista apare cu sprijinul financiar al Fundatiei pentru o Societate Deschisa si se poate obtine gratis de la redactie.

Olanda

Patrin.Fondacia - Stichting "Nevipe"- Press Rromani Nevipengi Agencia, Amsterdam ( P.B. 23 308, 1100 DV ) sau Presov (Slovacia, P.B. 166, 080 01 Presov ).

* Publicatia (bilingva - rromani si engleza) apare, sporadic, din anul 1992 si este editata de fratii Behljulj Galjus si Orhan Galjus.

** Se poate obtine prin abonament.

Polonia

Informaciaqo lil e Rromane Uniaqoro, [Var??va: ul. Nowolipie 14 A, m. 41, 00-150].

* Primul numar este publicat de Fundatia " Rromani Baxt " n iul.-aug. 1991.

** Buletinul informativ al Uniunii Rrome apare sporadic si poate fi obtinut gratis.

Republica Ceha

Romano daniben. ?asopis Romistickch Studi, (Cimburkova 23 , 130 00, Praha 3; tel. 02/22 78 22 03 ). Redactor sef: Dr. Milena Hbschmannov (sefa Catedrei. de romistica a Universitatii din Praga).

* Nr. 1 a aparut n anul 1994.

** Revista publica articole, studii,recenzii, informatii privind rromii de pretutindeni se poate obtine gratis de la redactie.

Amaro Gendalos.Redactor sef: Jarmila Balov.Editor: Jakub Kr?ik. Redactori: Ivan Vesely, Dr. Emil ?uka, Jan ?ervenka. Adresa: Deno Mal t?pnsk 6 , 12000, Praha 2; tel/fax: (02) 24 91 90 99; Internet: http:/www.radio.cz/amaro - gendalos/ ; e-mail: dzeno-gendalos@ti.cz

*Revista lunara de cultura editata cu sprijinul Ministerului Culturii din Republica Ceha. Se poate solicita si obtine gratis de la redactia revistei.

Spania

I Tchatchipen. Apartado de Correos 202, 08080 Barcelona.

* Publicatia poate fi solicitata de la redactie.

Ungaria

Rom som. Cigny anyanyelvi, tudomnyos, kulturlis, vallsi s pedaggiai folyirat. Redactia: Kalyi Jag Roma Nemzetisgi Szakiskola, 1068 Budapest, Fels?erd?sor 6.; tel. 0036-1- 351 65 22. Director: Jzsef Choli, Darczi; Redactor sef: Nagy Gusztv (tel.: 0036-1- 343 1224). Editor: Varga Gusztv.

D.Adrese si Informatii cu caracter general

privind rromii1. Pagini pe Internet ale rromilor

Brazilia

www.inbrapenet.com.br/gipsy

(n portugheza)

Germania

http://ourworld.compuserve.com/homepages/romnews - Romnews

www.romnews.com/marko.htm

- Congresul national rrom

Simon von Utrecht Str. 85, 20 359 / Hamburg

India

http: //www.aloha.net/-bohem/rishroma.html).

- W.R. Rishi (Padmashri), Chandigarh: Roma Publications (The Indian Institute of Romani Studies, 3290/15 - D, Chandigarh;

Spania

www.qsystems.es/gipsy

Uniunea rroma

Ungaria

www.ceu.hu/ /errc/errcmain/html

Centrul european pentru drepturile poporului rrom

SUA

-pagina de Internet a lui Jan Hancock, profesor de socio-lingvistica la Universitatea Austin /Texas, se poate accesa printr-o corespondenta prealabila cu proprietarul " o xulaj" [Adresa: xulaj@mail.utescas.edu].

www.geocities.com/paris/5121/patrin.htm

"Patrin" - revista de cultura si istorie rroma

patrin@geocities.com.

- The Gypsy Caravan sau: World Music Institute in New York City:

http://www.heartheworld.org/

Alte adrese:

http:// www.romani.org

2. Organizatii ale rromilor Australia

- Romani International Australia, Inc., 16 Holman Street, Curtin, Australian Capital Territory 2605, E-mail: obdurkin@ozemail.com.au

- Romani International Australia, Inc., 289 Cross Road, Clarence Gardens, South, Australia 5039; E-mail: scottm@cobweb.com.au

Austria

Romano Centro, Urschenbckgasse 8, 1110, Vienna; E-mail:romani@gewi.kfunigraz.ac.at;Web: http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/romani/vereine/centro/

Belgia

Vlaams Centrum Woonwagenwerk, Ravenstraat 112, B-3000 Leuven Belgium; E-mail: vcw@iname.com; Web:http://home.tvd.be/ws35421/index.html

Bulgaria

-Fundation for Regional Development ROMA, 12 Malina St., 4000 Plovdiv, Bulgaria; E-mail: romafon@techno-link.com; Web: http://plovdiv.techno-link.com/ClientsSites/romafon/ROMA.htm

-Minority Studies Society Studii Romani, Emil Markov, bl.110, entr.4, 54, 1404, Sofia; E-mail:studiiromani@geobiz.net; Web:http:// www.osf.acad.bg.:80/NGO/ngo.eng/abc/242.htm

- Romani Baht Fundation, Fakulteta District, 1 Tumba Street; E-mail: rombaht@techno-link.com

Canada

-Roma Community and Advocacy Centre, 122 S. Patrick Street, Suite F-24, Box 114, Toronto, Ontario M5T 2X8 Canada; E-mail: leerom@interlog.com sau: E-mail: hsijercic@sprint.ca; Web: http://www.romani.org/toronto

-Western Canadian Romani Alliance, Box 38045 King Edward Mall P.O., Vancouver, BC, V5Z 4L9, Canada; E-mail: celtrom@uniserve.com; Web: http://www.romani.org/wcra

Croatia

Klub Roma Hrvatske, Zagreb, I. Andriloveeka 30, Republic of Croatia; E-mail: romi-hr@art-attack.hr

Finlanda

The Romany Mission/ Romano Missio Ry., Vilppulantie 2C4, 00700 Helsinki, Finland; E-mail: henry.hedman@kolumbus.fi

Franta

-French Office of the International Romani Union, 16 rue du Bois Marquis, 91740 Congerville, France; tel: 0033-01- 64 95 91 16.

- USETA, 19 Avenue Pierre-Wiehn BP 143 , 33606 Pessac Cedex, France; tel./fax: 0033-05-56 45 92 29.

Germania- Dokumentations und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma, Zwingerstrasse 18, 69117 Heidelberg, Gemany; fax: 0049 622 198 1190; Web: http://www.lpb.bwue.de/gedenk/gedenk14.htm

- Katholische Zigeunerseelsorge in Deutschland, Am Kielshof 2, D-51105 Kln, Germany; E-mail: ZIGSEEL-DE@t-online.de; Web:http://www.kath-zigeunerseelsorge.de/

- Roma National Congress, European Central Office, Simon von Utrecht Str. 85, D-20359, Hamburg, Germany; E-mail: Romnews@compuserve.com;Web:http://www.romnews.com

-Rom e.V, Gemeinntziger Verein fr die Verstndigung von Roma (Roma & Sinti) und Nicht-Rom, Bobstrae 6-8 , 50676 - Kln; tel. 0221/ 24 25 36; fax: 0221/ 240 17 15; Deutschland.

- Romani Union Berlin e.V, Kyffhuserstrasse 23, D-10781 Berlin- Germany; tel./fax: 0049- 30 21 75 57 88; E-mail: RomanoLil@Aol.com

Irlanda

Pavee Point Travellers' Centre, 46 North Great Charles Street, Dublin 1, Ireland;E-mail: pavee@iol.ie;

Web:http://ireland.iol.ie/~pavee/

Italia

- Them Romano, Via Santa Maria Maggiore 12, 66=34 Lanciano (CH), Italy; fax: 0039 872 710905.

- Centro Studi Zingari/Romano Sicarimasko Than, Via dei Barbieri 22, 00186 Roma, Italy; fax: 0039 6 6868760; Web: http://www.dag.it/franzese/CSZ.htm

SpaniaPresencia Gitana, c/ Valderrodrigo 76 y 78 - bajos A , E- 28 039 Madrid ( Espaa); tel: 0034- 1- 373 62 07; fax: 0034-1- 373 44 62. e-mail: anpregin@sendanet.es

Ungaria

- European Roma Rights Center, PO Box 10/24, H-1525 Budapest 114 Hungary; E-mail: Human Rights Education 113060.15o@compuserve.com; Grants and Scholarships: Stani.errc@mail.matav.hu; Web: http://errc.org

- Roma Participation Project, 114 P.O.Box 10/25, H-1051 Budapest, Hungary; E-mail: rpp@mail.osi.hu; Web: http://www.osi.hu/roma

3. Specialisti si activisti rromi si nerromi din strainatate n domeniul rrom (posibilitati de contactare)

Anglia

Dr. Donald Kenrick, lingvist:

Romany Institute, PO BOX 14874, London NW1 OWF, UK; tel./fax 0044-0171 267 8198 sau tel.: 0044 - 0171- 727 2916; fax: 0044- 0171 229 4387.

Dr. Yaron Matras, lingvist:

Department of Linguistics, University of Manchester, Oxford Road, Manchester M13 9PL, UK; tel.:0044 161 2753975;fax: 0044 161 275 31 87.

e - mail: y.matras@man.ac.uk

ArgentinaJorge M.F. Bernal [zis: " Lolo" ], militant rrom

Buenos Aires, G-ral Urquiza 2113 P. 10 , C.P. 1243.

CehiaDr. Milena Hbschmannov, lingvista

t?pnsk 29, 11 000 Praha 1

Franta

Dr. Marcel Courthiade, lingvist occitan rrom:

e-mail: marcel.courthiade@inalco.fr

tel.&fax. (khere): 0033-1-43816886 (Paris);

Germania

Dr. Rajko Djuri?, scriitor, poet, sociolog rrom:

Kyffhuser Str. 23, 10781 Berlin, Romani Union Berlin - Brandenburg; tel. 0049-30-21754336; fax: 0049-30-21 75 57 88; E-mail: RomanoLil@Aol.com

Dr. Birgit Igla, lingvista, cercetatoare.

India

W.R. Rishi, diplomat, lingvist inidan:

* pentru lucrarea Roma- The Punjabi emigrants in Europe (published by the Punjabi University Patiala in 1976 - the 2nd edition published in 1996) se poate accesa: http://www.aloha.net/-bohem/rishroma.html.

Italia

Sergio Franzese, lingvist

http:www.dag.it/franzese/02.htm

Santino Spinelli, artist instrumentist, poet, editor rrom:

SUADr. Jan Hancock [ O Yanko le Redosko], lingvist si sociolog rrom:

International Roma Federation, INC , Manchaca, TX 78652-0822, USA; tel. 512-295-4858; fax: 512-295-4772; xulaj@mail.utescas.edu

Ungaria

Jzsef Choli, Darczi , poet rrom, traducator al Bibliei

tel.: 0036-1- 2618048, Budapesta.

Siglele utilizate A Editura Alternative

AA Aven Amentza

BAR Biblioteca Academiei Romne

BN Biblioteca Nationala

CRTs. Centre de Recherches Tsiganes

ES Editura Stiintifica

ET Etudes Tsiganes

FSD-B Fundatia pentru o Societate Deschisa - Bucuresti

H Editura Humanitas

K Editura Kriterion

MEN Ministerul Educatiei Nationale

PE Fundatia " Pro Europa "

PER Proiectul pentru Relatii Etnice

PG Editura " Presencia Gitana "

PH Fundatia " Phoenix"

PR Partida Romilor

RB Rromani Baxt

RC Romani CRISS

SBIR Societatea Biblica Interconfesionala

SA Satra - ASTRA

Back