Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului...

Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului (CE) nr. 1272/2008

Destinat producătorilor, importatorilor, utilizatorilor din aval şi distribuitorilor de substanţe şi amestecuri

AVIZ JURIDIC Acest document conţine orientări referitoare la cerinţele privind etichetarea şi ambalarea substanţelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor (Regulamentul CLP). Utilizatorilor li se reaminteşte însă că textul Regulamentului CLP reprezintă singura referinţă legală autentică şi că informaţiile din acest document nu constituie îndrumare juridică. Agenţia Europeană pentru Produse Chimice nu îşi asumă responsabilitatea pentru conţinutul acestui document.

DECLINAREA RESPONSABILITĂŢII Aceasta este traducerea de lucru a unui document al cărui original este în limba engleză. Traducerea şi controlul completitudinii sale au fost efectuate de Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene. Conţinutul ştiinţific/tehnic va fi revizuit. Vă rugăm să luaţi la cunoştiinţă că numai versiunea în limba engleză, disponibilă de asemenea pe acest site, este versiunea originală.

Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului CLP

Referinţă: ECHA-11-G-04-RO Data publicării: 04.2011 Limba: RO

© Agenţia Europeană pentru Produse Chimice, 2011 Pagina de titlu © Agenţia Europeană pentru Produse Chimice

Reproducerea este autorizată, cu condiţia menţionării sursei în forma „Sursa: Agenţia Europeană pentru Produse Chimice, http://echa.europa.eu/" şi cu condiţia notificării în scris a Unităţii de Comunicare ECHA ([email protected]).

Dacă aveţi întrebări sau observaţii referitoare la acest document, vă rugăm să le transmiteţi (indicând referinţa, data publicării, capitolul şi/sau pagina documentului la care se referă observaţia dumneavoastră) folosind formularul de feedback pentru ghiduri. Formularul de feedback poate fi accesat prin intermediul site-ului de ghiduri al ECHA sau direct, la următorul link:

https://comments.echa.europa.eu/Comments/FeedbackGuidance.aspx

Agenţia Europeană pentru Produse Chimice

Adresă de corespondenţă: P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlanda Adresă vizitatori: Annankatu 18, Helsinki, Finlanda

Manufacturers and importers should notify their substances placed on the

market at http://echa.europa.eu/

http://echa.europa.eu/

https://comments.echa.europa.eu/Comments/FeedbackGuidance.aspx

http://echa.europa.eu/

Acest document a fost elaborat în cooperare cu următorii experţi europeni în domeniul comunicării pericolelor:

Marie-Noelle Blaude, Scientific Institute of Public Health, Belgia Wendy Cameron, International Association for Soaps, Detergents and Maintenance

Products (A.I.S.E.) Helmut Fleig, CEPE

Pierre Cruse, Health and Safety Executive (HSE), Regatul Unit Hermann Goetsch, Bundesministerium fuer Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und

Wasserwirtschaft, Austria Raluca Iagher, Directorate-General Environment, Comisia Europeană

Anja Klauk, Agenţia Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) Uta Jensen-Korte, Directorate-General Enterprise & Industry, Comisia Europeană

Karin Merkl, CEFIC Phil Todd, European Crop Protection Association (ECPA)

Lorens van Dam, Swedish Civil Contingencies Agency (MSB) Caroline Walsh, Health and Safety Authority, Irlanda

Cordula Wilrich, Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM), Germania

Preambul

Acest document se adresează producătorilor, importatorilor, utilizatorilor din aval şi distribuitorilor de substanţe chimice şi amestecuri. El prezintă orientări privind regulile de etichetare şi ambalare pentru substanţe şi amestecuri aşa cum se specifică în titlurile III şi IV ale Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 (Regulamentul CLP) care a intrat în vigoare la 20 ianuarie 2009. Documentul include de asemenea modificări relevante faţă de a doua Adaptare la progresul tehnic (APT) a Regulamentului CLP. Noul ghid depăşeşte secţiunile relevante referitoare la etichetarea CLP privind pericolele, aşa cum sunt prezentate în Ghidul introductiv la Regulamentul CLP şi în Ghidul privind aplicarea criteriilor CLP, întrucât detaliază şi explică aplicarea şi organizarea elementelor de etichetare CLP pentru substanţe şi amestecuri. Conţinutul lui înlocuieşte Partea 5 (Etichetarea) şi Anexa V (Selectarea frazelor de precauţie) ale Ghidului privind aplicarea criteriilor CLP.

CUPRINS 1. INTRODUCERE........................................................................................................................1

1.1 Cine trebuie să citească acest document? ....................................................................................1

1.2 Ce conţine acest document?...........................................................................................................1

2. PRIVIRE DE ANSAMBLU GENERALĂ ...................................................................................2

2.1 Cadru juridic......................................................................................................................................2

2.2 Obiectul etichetării şi ambalării conform RegulamentulUI CLP ..................................................3

2.3 Termenele pentru clasificare, etichetare, ambalare şi actualizare a etichetelor de pericol conform CLP ...........................................................................................................................................4

3. PRINCIPALELE CERINŢE DE ETICHETARE ŞI AMBALARE ÎN CONFORMITATE CU REGULAMENTUL CLP................................................................................................................6

3.1 Reguli generale de etichetare..........................................................................................................6

3.2 Elemente ale etichetei de pericol conform CLP ............................................................................6

3.3 Amplasarea informaţiilor pe eticheta de pericol conform CLP....................................................7

3.4 Primele experienţe cu regulile de etichetare conform CLP..........................................................8

3.5 Regulile CLP privind ambalarea substanţelor şi amestecurilor ..................................................9

4. REGULI PENTRU APLICAREA ELEMENTELOR DE ETICHETARE CLP ..........................13

4.1 Datele de contact ale furnizorului .................................................................................................13

4.2 Identificatorii de produs.................................................................................................................13

4.3 Pictogramele de pericol .................................................................................................................15

4.4 Cuvintele de avertizare...................................................................................................................17

4.5 Frazele de pericol ...........................................................................................................................18

4.6 Frazele de precauţie .......................................................................................................................19

4.7 Codurile pentru frazele de pericol şi de precauţie ......................................................................19

4.8 Informaţii suplimentare de etichetare...........................................................................................20

5. ORIENTĂRI PENTRU ASPECTE PARTICULARE ALE ETICHETĂRII DE PERICOL CLP.28

5.1 Alte aspecte care trebuie luate în considerare pentru eticheta de pericol CLP.......................28

5.2 Dimensiunea etichetei şi a elementelor de etichetare ................................................................28

5.3 Derogări de la cerin�ele de etichetare şi ambalare ....................................................................30 5.3.1 Utilizarea etichetelor pliabile, etichetelor detaşabile şi ambalajului exterior .....................................30 5.3.1.1 Etichete pliabile şi etichete detaşabile ...............................................................................................31 5.3.1.2 Ambalajul exterior ................................................................................................................................32 5.3.2 Omiterea unor elemente de etichetare...................................................................................................33 5.3.2.1 Derogări în cazul ambalajelor al căror conţinut nu depăşeşte 125 ml .............................................33 5.3.2.2 Derogări pentru cazuri specifice .........................................................................................................34

5.4 Interacţiunea între CLP şi regulile de etichetare pentru transport ............................................35

6. EXEMPLE DE ETICHETE ......................................................................................................38

6.1 Etichetă într-o singură limbă pentru o substanţă destinată livrării şi utilizării ........................39

6.2 Etichetă în mai multe limbi pentru o substanţă destinată livrării şi utilizării, CARE CONŢINE informaţii suplimentare de etichetare.................................................................................................40

6.3 Etichetă într-o singură limbă pentru o substanţă destinată livrării şi utilizării, care CONŢINE informaţii suplimentare de etichetare obligatorii şi neobligatorii ...................................................42

6.4 Etichetă într-o singură limbă pentru o substanţă destinată livrării şi utilizării care CONŢINE fraze de pericol suplimentare ..............................................................................................................44

6.5 Etichetă în mai multe limbi pentru un amestec destinat livrării şi utilizării, care conţine informaţii suplimentare de etichetare obligatorii şi neobligatorii ...................................................45

6.6 Etichetă într-o singură limbă pentru un produs de uz fitosanitar pentru livrare şi utilizare, sub forma unei broşuri pliabile ...........................................................................................................47

6.7 Ambalaje care sunt mici sau dificil de etichetat..........................................................................49 6.7.1 N-hexan în flacon de 25 ml .....................................................................................................................49 6.7.2 Substanţă solidă periculoasă în flacon de 25 ml ..................................................................................51

6.8 Etichetă pentru livrare şi transport pentru un ambalaj unic ......................................................52

6.9 Etichetarea unui produs chimic transportat pe căi terestre în ambalaj combinat...................54

6.10 Etichetarea unui produs chimic transportat pe căi terestre în ambalaj unic .........................55

7. ORIENTĂRI PRIVIND ALEGEREA FRAZELOR DE PRECAUŢIE PENTRU ETICHETA DE PERICOL CLP............................................................................................................................57

7.1 Introducere ......................................................................................................................................57

7.2 Abordarea orientării .......................................................................................................................58

7.3 Tabele de selecţie ...........................................................................................................................61 7.3.1 Fraze de precau�ie generale..................................................................................................................61 7.3.2 Fraze de precauţie specifice pentru pericole fizice ..............................................................................62

7.3.2.1 Explozivi ..................................................................................................................................................................62 7.3.2.2 Gaze inflamabile .....................................................................................................................................................72 7.3.2.3 Aerosoli inflamabili.................................................................................................................................................73 7.3.2.4 Gaze oxidante .........................................................................................................................................................74 7.3.2.5 Gaze sub presiune ..................................................................................................................................................75 7.3.2.6 Lichide inflamabile .................................................................................................................................................77 7.3.2.7 Solide inflamabile ...................................................................................................................................................80 7.3.2.8 Substanţe şi amestecuri autoreactive ..................................................................................................................82 7.3.2.9 Lichide piroforice....................................................................................................................................................88 7.3.2.10 Solide piroforice ...................................................................................................................................................90 7.3.2.11 Substanţe şi amestecuri care se autoîncălzesc ................................................................................................92 7.3.2.12 Substanţe şi amestecuri care, în contact cu apa, emit gaze inflamabile ........................................................93 7.3.2.13 Lichide oxidante ...................................................................................................................................................96 7.3.2.14 Solide oxidante ...................................................................................................................................................100 7.3.2.15 Peroxizi organici .................................................................................................................................................104 7.3.2.16 Corosive pentru metale ......................................................................................................................................110

7.3.3 Fraze de precauţie specifice pentru pericole pentru sănătate ..........................................................111 7.3.3.1 Toxicitate acută - orală.........................................................................................................................................111 7.3.3.1 Toxicitate acută - dermică....................................................................................................................................114 7.3.3.1 Toxicitate acută - inhalare....................................................................................................................................120 7.3.3.2 Corodarea/iritarea pielii........................................................................................................................................127 7.3.3.3 Lezarea gravă a ochilor / iritarea ochilor............................................................................................................128 7.3.3.4 Sensibilizarea căilor respiratorii .........................................................................................................................130 7.3.3.4 Sensibilizarea pielii...............................................................................................................................................132 7.3.3.5 Mutagenitatea celulelor embrionare ...................................................................................................................134 7.3.3.6 Cancerigenitate .....................................................................................................................................................136 7.3.3.7 Toxicitate pentru reproducere .............................................................................................................................138 7.3.3.8 Toxicitate asupra unui organ ţintă specific (o singură expunere) ...................................................................142 7.3.3.9 Toxicitate asupra unui organ ţintă specific (Expunere repetată).....................................................................147 7.3.3.10 Pericol de aspirare..............................................................................................................................................150

7.3.4 Fraze de precauţie specifice pentru pericole pentru mediu ..............................................................151 7.3.4.1 Periculos pentru mediul acvatic – Pericol acut .................................................................................................151

7.3.5 Pericole suplimentare ...........................................................................................................................154 7.3.5.1 Periculos pentru stratul de ozon (a se vedea explicaţiile prezentate în secţiunea 4.8 a acestui document) .....154

7.4. Exemple de selectare a frazelor de precauţie pentru etichetă................................................155

1. Exemplu de substanţă (imaginară) căreia i se atribuie o clasificare fizică şi diverse clasificări de pericole pentru sănătate. ....................................................................................................................155

2. Exemplu de substanţă (peroxid de sodiu Na2O2, nr. CE 215-209-4) căreia i s-a atribuit o clasificare fizică şi de sănătate severă. ..................................................................................................157

3. Exemplu de substanţă (dimetil-zinc, nr. CE 208-884-1) căreia i s-au atribuit clasificări fizice, de sănătate şi mediu......................................................................................................................................158

4. Exemplu de amestec (imaginar) pentru utilizare de către consumatori ................................................161


1. INTRODUCERE

1.1 Cine trebuie să citească acest document?

Acest document este relevant pentru furnizorii de substanţe şi amestecuri, anume pentru

producătorii şi importatorii de substanţe,

importatorii de amestecuri,

utilizatorii din aval de substanţe şi amestecuri (inclusiv formulatori),

distribuitorii de substanţe şi amestecuri inclusiv comercianţi cu amănuntul. Aceşti furnizori trebuie să-şi eticheteze şi ambaleze substanţele şi amestecurile conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 (Regulamentul CLP sau CLP) înainte de a fi introduse pe piaţa UE.

1.2 Ce conţine acest document?

Acest document conţine orientări privind cerinţele de etichetare şi ambalare prezentate în Regulamentul CLP. El se adaugă la privirea de ansamblu prezentată în secţiunile 14 până la 16 ale Ghidului introductiv la Regulamentul CLP, aşa cum este publicat deja pe site-ul internet al Agenţiei Europene pentru Produse Chimice (ECHA sau Agenţia), a se vedea http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/clp_en.htm.

În special, acest ghid urmăreşte să clarifice:

ce aspecte trebuie luate în considerare la estimarea dimensiunii de etichetă necesară;

ce tipuri de informaţii suplimentare sunt posibile şi unde trebuie plasate aceste informaţii pe etichetă, a se vedea secţiunea 4.8 mai jos;

condiţiile pentru derogările pentru ambalaje mici;

interacţiunea între CLP şi regulile de etichetare pentru transport;

cum trebuie selectat cel mai adecvat set de fraze de precauţie pentru etichetă.

Exemple care ilustrează aceste subiecte sunt prezentate în secţiunile 6 şi secţiunea 7 ale acestui ghid.

1

http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/clp_en.htm


2. PRIVIRE DE ANSAMBLU GENERALĂ

2.1 Cadru juridic

Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 (Regulamentul CLP sau CLP) este noua legislaţie UE privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor. A intrat în vigoare la

20 ianuarie 2009 în Uniunea Europeană1 şi este aplicabil direct furnizorilor care produc,

importă, utilizează sau distribuie substanţe chimice şi amestecuri. Noul regulament va înlocui treptat prevederile Directivei privind substanţele periculoase 67/548/CEE (DSD) şi ale Directivei privind preparatele periculoase 1999/45/CE (DPD); ultimele directive vor fi abrogate în final la 1 iunie 2015. CLP introduce o serie de aspecte noi privind etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor. Acest ghid explică noile reguli de etichetare şi ambalare ale CLP şi dificultăţile pe care le presupun, şi ilustrează prin câteva exemple modul în care se pot organiza etichetele.

În general, eticheta CLP trebuie să prezinte elementele de etichetare preluate din Sistemul global armonizat de clasificare şi etichetare a substanțelor chimice al Organizaţiei Naţiunilor Unite (GHS al ONU), adică noile pictograme, cuvinte de avertizare, fraze de pericol şi de precauţie, pentru a reflecta clasificările atribuite unei substanţe sau unui amestec. În acelaşi timp, CLP păstrează o parte din conceptele de etichetare existente ale DSD şi DPD, de exemplu derogările pentru ambalaje mici. Pentru preluarea anumitor informaţii despre pericol din DSD care nu sunt (încă) acoperite de către GHS al ONU, precum şi a elementelor suplimentare de etichetare impuse prin alte legi comunitare, CLP introduce conceptul de „informaţii suplimentare” pentru etichetă. Aceasta este în conformitate cu prevederile GHS al ONU (a se vedea punctul 1.4.6.3 al GHS al ONU). Titlul III al CLP introduce „Comunicarea pericolelor sub forma etichetării”. Această formulare are rolul să indice că CLP acoperă un singur aspect al comunicării pericolelor, anume eticheta de pericol. Alt element cheie al comunicării pericolelor este Fişa cu date de securitate, al cărei format general şi conţinut sunt prezentate la articolul 31 şi anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH). Trebuie menţionat faptul că anexa II la REACH a fost adaptată recent prin Regulamentul Comisiei (UE) nr. 453/2010 pentru a include regulile privind fişa cu date de securitate stabilite în GHS al ONU, a se vedea

http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?year=2010&serie=L&textfield2=133&Submit=Search&ihmlang=en

Articolul 31 al Regulamentului REACH, aşa cum este modificat prin articolul 57 alineatul (2) din CLP, specifică în ce situaţii informaţiile în legătură cu CLP trebuie prezentate în fişele cu date de securitate pentru substanţe şi amestecuri.

Agenţia pregăteşte în prezent un ghid separat privind compilarea fişelor cu date de securitate; proiectul actual se poate vedea la http://guidance.echa.europa.eu/guidance4_en.htm

1 După ce statele AELS-SEE (în prezent Islanda, Liechtensteinul şi Norvegia) care sunt semnatare ale Acordului SEE

vor include Regulamentul CLP în legislaţia lor naţională, trimiterile din acest document la „UE” şi „statele membre” trebuie citite ca incluzând şi acele ţări.

2

http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?year=2010&serie=L&textfield2=133&Submit=Search&ihmlang=en

http://guidance.echa.europa.eu/guidance4_en.htm


2.2 Obiectul etichetării şi ambalării conform RegulamentulUI CLP

În general, substanţele şi amestecurile care sunt introduse pe piaţă, sunt livrate în ambalaje cu

informațiile de etichetare necesare. O substanţă sau un amestec conţinut(ă) într-un ambalaj

trebuie etichetat(ă) în conformitate cu regulile CLP în cazul în care

substanţa sau amestecul în sine este clasificat drept periculos/periculoasă;

un amestec, chiar dacă nu este clasificat ca periculos, este tratat în partea a 2-a a anexei II la CLP. În acest caz, trebuie aplicate elementele suplimentare ale etichetei aşa cum sunt descrise în acea parte.

În plus, un articol exploziv care îndeplineşte criteriile descrise în partea 2.1 a anexei I la CLP va trebui etichetat în conformitate cu regulile CLP. Alte articole nu trebuie etichetate în conformitate cu Regulamentul CLP; pentru clarificarea a ceea ce se consideră un articol, a se vedea şi Ghidul cerinţelor pentru substanţele din articole, pe site-ul internet al Agenţiei (http://guidance.echa.europa.eu/guidance_ro.htm)

Substanţele şi amestecurile care se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 91/414/CEE2 (directiva privind produsele de uz fitosanitar) sau al Directivei 98/8/CE (directiva privind produsele biodestructive) trebuie să poarte elementele de etichetare CLP corespunzătoare; substanţele şi amestecurile care se încadrează în domeniul de aplicare al celei de-a doua directive trebuie, de asemenea, să prezinte fraza suplimentară EU401, a se vedea CLP, articolul 25 alineatul (2). Pe de altă parte, prevederile pentru etichetare din aceste documente rămân pe deplin aplicabile oricărui produs care se încadrează în domeniul lor de aplicare, a se vedea considerentul 47 din Regulamentul CLP. De exemplu, în aceste acte există prevederi separate pentru actualizarea etichetelor pentru asemenea substanţe şi amestecuri, iar furnizorii lor trebuie să aplice aceste prevederi în locul regulilor CLP, a se vedea şi articolul 30 alineatul (3) din CLP. Altă diferenţă faţă de CLP este că se aplică reguli diferite privind ce informaţii se pot prezenta sub forma unei broşuri ca mod alternativ de includere a informaţiilor de etichetare solicitate, a se vedea şi secţiunea 5.3.1.1 a acestui document.

Anumite substanţe şi amestecuri pot fi livrate publicului larg şi fără ambalaj, iar în acest caz, o copie a elementelor de etichetare trebuie să însoţească substanţa sau amestecul, de exemplu, pe o factură, a se vedea articolul 29 alineatul (3) din CLP şi partea 5 a anexei II la CLP. În prezent, aceasta se aplică doar cimentului gata de utilizare şi betonului în stare umedă, a se vedea şi secţiunea 5.3.2.2. de mai jos.

În final, articolul 23 din CLP şi secţiunea 1.3 din anexa I la CLP definesc derogările faţă de cerinţele CLP privind etichetarea pentru cazuri speciale în condiţiile în care se aplică aceste derogări. Ele definesc aplicarea elementelor de etichetare selectate sau chiar permit omiterea etichetării CLP. Cazurile speciale includ

2 Cu începere din 14 iunie 2011, Directiva 91/414/CEE este abrogată prin Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piaţă a produselor de protecţie fitosanitară. Trimiterile la directiva abrogată vor fi interpretate ca trimiteri la noul regulament. Cu toate acestea, articolul 80 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 specifică faptul că Directiva 91/414/CEE continuă să se aplice cu privire la substanţele active cuprinse în anexa I la acea directivă pentru anumite perioade de tranziţie. În plus, ea specifică faptul că produsele etichetate în conformitate cu articolul 16 din Directiva 91/414/CEE pot continua să fie introduse pe piaţă până la 14 iunie 2015.

3

http://guidance.echa.europa.eu/guidance_ro.htm


Buteliile de gaz transportabile, a se vedea specificaţiile prezentate la punctul 1.3.1 din

anexa I la CLP;

Buteliile de gaz pentru propan, butan sau gaz petrolier lichefiat, a se vedea specificaţiile prezentate la punctul 1.3.2 din anexa I la CLP;

Aerosoli şi recipiente echipate cu un dispozitiv de pulverizare sigilat şi care conţin substan�e şi amestecuri clasificate ca prezentând pericol prin aspirare, a se vedea specificaţiile prezentate la punctul 1.3.3 din anexa I la CLP;

Metale în formă masivă, aliaje, amestecuri conţinând polimeri, amestecuri conţinând elastomeri, a se vedea specificaţiile prezentate la punctul 1.3.4 din anexa I la CLP;

Explozivi, astfel cum sunt menţionaţi în secţiunea 2.1 din anexa I la CLP, introduşi pe piaţă în vederea obţinerii unui efect exploziv sau pirotehnic, a se vedea specificaţiile prezentate la punctul 1.3.5 din anexa I la CLP.

În acest document nu sunt prezentate orientări suplimentare referitoare la cazurile speciale susmenţionate, deoarece se consideră suficiente explicaţiile din secţiunea 1.3 a anexei I la CLP.

2.3 Termenele pentru clasificare, etichetare, ambalare şi actualizare a etichetelor de pericol conform CLP

Regulamentul CLP stabileşte o perioadă de tranziţie în cursul căreia sunt aplicabile în paralel atât regulile CLP, cât şi cele ale legislaţiei anterioare privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea, adică directivele DSD şi DPD. Referitor la clasificare, etichetare şi ambalare, CLP specifică diferite etape pentru substanţe şi amestecuri. Aceasta, pentru a da întreprinderilor timp pentru trecerea de la sistemul DSD/DPD la regulile CLP. Cu toate acestea, li s-a permis să aplice integral CLP pe bază voluntară de la intrarea sa în vigoare, a se vedea articolul 61 din CLP. Pentru substanţe, termenul pentru clasificare, etichetare şi ambalare în conformitate cu regulile CLP a fost 1 decembrie 2010. Substanţele trebuie însă clasificate şi în conformitate cu DSD până la 1 iunie 2015. Clasificările substanţelor în conformitate cu DSD sunt necesare pentru a permite clasificarea în continuare a amestecurilor în conformitate cu DPD până ce amestecurile sunt clasificate în conformitate cu CLP; aceste clasificări DSD trebuie indicate în fişa cu date de securitate (la sub-secţiunea 2.1) până la 1 iunie 2015. În cazul în care o substanţă a fost deja clasificată, etichetată şi ambalată conform regulilor DSD şi introdusă pe piaţă înainte de 1 decembrie 2010, adică este deja în lanţul de aprovizionare până la acea dată, producătorul, importatorul sau distribuitorul poate amâna reetichetarea şi reambalarea sa conform regulilor CLP până la 1 decembrie 2012. Aceasta înseamnă că substanţa poate fi vândută în continuare în lanţul de aprovizionare cu eticheta DSD până la 1 decembrie 2012. În cazurile în care o substanţă este însă reambalată în alt ambalaj pe traseul din lanţul de aprovizionare, iar respectivul furnizor (reambalator) modifică ambalajul astfel încât devin necesare alte elemente de etichetare, el trebuie să adapteze eticheta la cerinţele CLP şi nu mai poate utiliza etichetarea DSD, în măsura în care i s-au pus la dispoziţie clasificările CLP relevante, de exemplu prin intermediul fişei cu date de securitate. Pentru amestecuri, termenul de clasificare, etichetare şi ambalare în conformitate cu regulile CLP este 1 iunie 2015. Până atunci, ele trebuie clasificate, etichetate şi ambalate în conformitate cu DPD. În cazurile în care un amestec a fost deja clasificat, etichetat şi ambalat în conformitate cu CLP înainte de 1 iunie 2015, trebuie să apară doar eticheta CLP, nu şi cea

4


conformă cu DPD. În cazul în care un amestec este deja clasificat, etichetat şi ambalat în conformitate cu regulile DPD şi este introdus pe piaţă înainte de 1 iunie 2015, adică este deja în lanţul de aprovizionare până la acea dată, producătorul, importatorul, utilizatorul din aval sau distribuitorul pot amâna reetichetarea şi reambalarea conform regulilor CLP până la 1 iunie 2017. Aceasta înseamnă că amestecul poate fi vândut mai departe în lanţul de aprovizionare cu eticheta DPD până la 1 iunie 2017. În cazurile în care un amestec este însă reambalat în alt ambalaj pe traseul din lanţul de aprovizionare, iar respectivul furnizor (reambalator) modifică ambalajul astfel încât devin necesare alte elemente de etichetare, el trebuie să adapteze eticheta la cerinţele CLP şi să nu mai poate utiliza etichetarea DPD în măsura în care i s-au pus la dispoziţie clasificările CLP respective, de exemplu prin intermediul fişei cu date de securitate O privire de ansamblu a etapelor relevante pentru clasificare şi etichetare este prezentată în figura 1 de mai jos:

Legislaţie De la 20 ianuarie 2009

De la 1 decembrie 2010 De la 1 iunie 2015

Clasificare solicitată Directiva 67/548/CEE

(DSD) Etichetarea solicitată (dacă nu este etichetată conform CLP)

Fără etichetare dacă nu se aplică derogarea

Abrogată

Clasificarea este posibilă Clasificarea solicitată Su

bst

anţe

Regulamentul CE nr. 1272/2008

(CLP) Etichetarea este posibilă Etichetarea este solicitată dacă nu se aplică derogarea din 2012

Clasificarea solicitată 1999/45/CE

(DPD) Etichetarea solicitată (dacă nu este etichetată conform CLP)

Abrogată

Clasificarea este posibilă Clasificarea solicitată

Am

este

curi

Regulamentul CE nr. 1272/2008

(CLP) Etichetarea este posibilă Etichetarea este solicitată dacă nu se aplică derogarea din 2017

Figura 1: Etapele pentru clasificare şi etichetare în conformitate cu CLP şi DSD/DPD

Articolul 30 din CLP solicită unui furnizor să-şi actualizeze toate informaţiile de pe etichetă fără întârziere, adică imediat ce este rezonabil posibil, la orice modificare a clasificării şi etichetării, atunci când clasificarea revizuită este mai strictă sau când sunt solicitate noi elemente de etichetare conform articolului 25 alineatele (1) şi (2) din CLP. Cu toate acestea, există prevederi separate pentru actualizarea etichetelor în cadrul Directivei 98/8/CE (Directiva privind produsele

biodestructive) sau a Directivei 91/414/CEE3 (Directiva privind produsele de uz fitosanitar), şi

3 Cu începere din 14 iunie 2011, Directiva 91/414/CEE este abrogată prin Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piaţă a produselor de protecţie fitosanitară. Trimiterile la directiva abrogată vor fi interpretate ca trimiteri la noul regulament. Cu toate acestea, articolul 80 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 specifică faptul că Directiva 91/414/CEE continuă să se

5


furnizorii de substanţe sau amestecuri care cad sub incidenţa acestor documente trebuie să aplice în schimb aceste prevederi. Acolo unde sunt implicate alte modificări ale etichetei, de exemplu, când clasificarea revizuită va fi mai puţin strictă sau detaliile de contact ale furnizorului s-au modificat, furnizorul are la dispoziţie 18 luni pentru actualizarea etichetei. În cazurile în care, în urma unei adaptări la progresul tehnic (APT) a Regulamentului CLP rezultă o clasificare armonizată mai puţin strictă, termenul de 18 luni pentru modificarea etichetei se calculează de la intrarea în vigoare a respectivei adaptări la progresul tehnic .

Alte modificări ale etichetei care trebuie aplicate în termen de 18 luni ar fi actualizarea informaţiilor de etichetare pentru anumite amestecuri neclasificate ca periculoase, dar pentru care se aplică reguli speciale pentru etichetarea suplimentară în conformitate cu partea 2 a anexei II la CLP.

3. PRINCIPALELE CERINŢE DE ETICHETARE ŞI AMBALARE ÎN CONFORMITATE CU REGULAMENTUL CLP

3.1 Reguli generale de etichetare

Regulile generale şi specifice privind conţinutul şi aplicarea etichetei CLP sunt prezentate în titlul III al CLP, capitolele 1, respectiv 2.

Ca regulă generală, CLP prevede ca etichetele să fie bine fixate pe una sau mai multe din suprafeţele ambalajului care conţine direct substanţa sau amestecul şi că ele trebuie să poată fi citite orizontal când pachetul este aşezat în poziţie normală, a se vedea articolul 31 alineatul (1) din CLP. Elementele etichetei în sine, în special pictogramele de pericol, trebuie să se distingă clar pe fundal, a se vedea articolul 31 alineatele (2) şi (3) din CLP. În plus, toate elementele etichetei trebuie să aibă o dimensiune adecvată şi să prezinte o spaţiere suficientă pentru a fi uşor de citit. Nu se impune o etichetă fizică dacă elementele de etichetare figurează clar pe ambalajul propriu-zis, a se vedea articolul 31 alineatul (5) din CLP.

3.2 Elemente ale etichetei de pericol conform CLP

Conform articolului 17 din CLP, o substanţă şi un amestec clasificat ca periculos/periculoasă trebuie să aibă o etichetă care conţine următoarele elemente:

numele, adresa şi numărul de telefon ale furnizorului (furnizorilor);

cantitatea nominală de substanţă sau de amestec din pachetul pus la dispoziţia publicului larg, cu excepţia cazului în care această cantitate este specificată în altă parte pe ambalaj;

identificatori de produs;

pictograme de pericol, dacă este cazul;

aplice cu privire la substanţele active cuprinse în anexa I la acea directivă pentru anumite perioade de tranziţie. În plus, ea specifică faptul că produsele etichetate în conformitate cu articolul 16 din Directiva 91/414/CEE pot continua să fie introduse pe piaţă până la 14 iunie 2015.

6


cuvântul de avertizare relevant, dacă este cazul;

fraze de pericol, dacă este cazul;

fraze de precauţie adecvate, dacă este cazul;

o secţiune pentru informaţii suplimentare, dacă este cazul. Trebuie menţionat că pentru anumite elemente ale etichetei se aplică reguli de prioritate. Aceste reguli sunt explicate în continuare în secţiunile următoare. CLP prevede ca eticheta să fie scrisă în limba oficială sau limbile oficiale ale statului (statelor) membru (membre) în care substanţa sau preparatul este introdus(ă) pe piaţă, cu excepţia cazului în care statul (statele) membru (membre) prevede (prevăd) altfel. Furnizorii pot realiza aceasta prin elaborarea unei etichete în mai multe limbi, acoperind toate limbile oficiale din ţările unde se furnizează substanţa sau amestecul, sau producând etichete separate pentru fiecare ţară, fiecare cu limba sau limbile corespunzătoare. Furnizorii pot utiliza pe etichetele lor mai multe limbi decât cele solicitate de către statele membre, dacă doresc, cu condiţia ca aceleaşi informaţii să apară în toate limbile utilizate. Aceasta nu trebuie să afecteze însă lizibilitatea informaţiilor de etichetare obligatorii şi nici nu poate declanşa derogări de la cerinţele privind etichetarea aşa cum sunt prezentate la articolul 29 din CLP, a se vedea secţiunea 5.3.1 din acest document.

3.3 Amplasarea informaţiilor pe eticheta de pericol conform CLP

Articolul 32 din CLP prevede câteva reguli limitate care definesc amplasarea informaţiilor pe etichetă. Detaliile suplimentare privind modul de organizare al elementelor etichetei sunt însă lăsate la latitudinea persoanei sau persoanelor responsabile pentru conceperea etichetei, aşa cum se prezintă în tabelul 1 de mai jos:

Tabelul 1: Cerinţele de etichetare CLP comparativ cu latitudinea furnizorului

Cerinţa CLP (articolul 32). Exemplu de decizie lăsată la latitudinea furnizorului

Pictogramele de pericol, cuvintele de avertizare, frazele de pericol şi frazele de precauţie trebuie să fie amplasate împreună pe etichetă.

Furnizorul este liber să aleagă aranjamentul pictogramelor.

Frazele de pericol trebuie grupate laolaltă pe etichetă, dar ordinea frazelor de pericol poate fi aleasă în mod liber.

Furnizorul poate decide dacă aceste grupuri trebuie să apară în stânga, în dreapta sau oriunde în cadrul etichetei.

Frazele de precauţie trebuie grupate laolaltă pe etichetă, dar ordinea frazelor de precauţie poate fi aleasă în mod liber.

Furnizorul poate decide dacă aceste grupuri trebuie prezentate în stânga, în dreapta sau oriunde în cadrul etichetei.

În cazul în care se folosesc mai multe limbi pe etichetă, frazele de pericol şi precauţie în aceeaşi limbă trebuie grupate laolaltă pe etichetă.

Dacă furnizorul trebuie să folosească mijloace alternative pentru a satisface cerinţele articolului 31 din CLP referitoare la limba sau limbile solicitate într-un anumit stat membru, el poate hotărî dacă să utilizeze etichete pliabile, etichete detaşabile sau un ambalaj exterior, în conformitate cu secţiunea

7


1.5.1 a anexei I

Orice informaţii suplimentare menţionate la articolul 25 din CLP sunt amplasate în secţiunea pentru informaţii suplimentare de pe etichetă, şi se amplasează împreună cu celelalte elemente de etichetare menţionate la articolul 17 alineatul (1) literele (a)-(g) din CLP.

Furnizorul poate decide cum să separe vizibil această secţiune de secţiunea care conţine elementele de etichetare menţionate la articolul 17 alineatul (1) literele (a)-(g) din CLP. El poate decide de asemenea să plaseze aceste informaţii în mai multe locuri de pe etichetă.

3.4 Primele experienţe cu regulile de etichetare conform CLP

Primele experienţe cu aplicarea regulilor de etichetare conform CLP arată că, în comparaţie cu regimul DSD/DPD, pe eticheta CLP trebuie trecute mai multe informaţii, ceea ce necesită mai mult spaţiu pe etichetă. Un motiv pentru aceasta este că în conformitate cu CLP sunt necesare pictograme suplimentare în comparaţie cu DSD/DPD. Noul cuvânt de avertizare va ocupa, de asemenea, un spaţiu suplimentar. Acolo unde amestecurile trebuie clasificate pe baza metodelor de calcul, limitele de concentraţie generice mai joase declanşează o clasificare şi etichetare suplimentară comparativ cu DSD/DPD, ceea ce înseamnă că trebuie trecute pe etichetă fraze suplimentare de pericol şi precauţie. În plus, frazele de pericol combinate, care ar concentra mesajul şi ar economisi un spaţiu valoros pe etichetă, nu sunt prevăzute în mod normal conform CLP, a se vedea secţiunea 4.5 a acestui document. Referitor la frazele de precauţie, CLP prevede mult mai multe fraze de precauţie comparativ cu numărul frazelor de securitate disponibile conform DSD/DPD. Pe de altă parte, regulile de selecţie mai puţin prescriptive conform CLP faţă de DSD fac mai dificilă atingerea ţintei de şase fraze de precauţie pe etichetă, aşa cum este în intenţia CLP, a se vedea şi secţiunea 4.6 şi secţiunea 7 a acestui document. Pentru scopuri de ilustrare, figura 2 de mai jos prezintă o comparaţie a principalelor elemente

de etichetare4 conform CLP şi DSD, pentru o substanţă folosită ca exemplu (glutaraldehida):

Pictograme de pericol conform CLP Simboluri de pericol conform DSD

Cuvânt de avertizare: Indicaţii de pericol:

Pericol Toxic Periculos pentru mediu 5 fraze de pericol conform CLP 4 fraze de risc conform DSD

4 Figura 2 nu este destinată a fi o etichetă care este în conformitate cu Regulamentul CLP, ci are ca scop o privire de

ansamblu aproximativă asupra elementelor de etichetare aplicabile.

8


Toxic în caz de înghiţire sau inhalare5 Toxic prin inhalare sau înghiţire Provoacă arsuri grave ale pielii şi lezarea ochilor Provoacă arsuri Poate provoca o reacţie alergică a pielii Poate cauza sensibilizare prin inhalare

şi prin contact cu pielea Poate provoca simptome de alergie sau astm

sau dificultăţi de respiraţie în caz de inhalare

Foarte toxic pentru mediul acvatic Foarte toxic pentru organisme acvatice

Selecţie dintre circa 30 fraze de precauţie S: (1/2-)26-36/37/39-45-61

Figura 2: Comparaţia elementelor de etichetare importante conform CLP şi DSD, pentru o substanţă folosită ca exemplu (glutaraldehida) Exemplul de mai sus sugerează că, în viitor, utilizarea optimă a spaţiului disponibil de pe etichetă poate fi mai dificilă decât era/este cazul în cadrul regimului de etichetare DSD/DPD. În conformitate cu CLP, probabil că vor fi necesare eforturi suplimentare de organizare pentru a conţine toate elementele de etichetare impuse conform CLP.

3.5 Regulile CLP privind ambalarea substanţelor şi amestecurilor

Articolul 35 din CLP cuprinde cerinţele de ambalare preluate din DSD/DPD. În plus faţă de regulile de etichetare, ele trebuie luate în considerare cu atenţie când ambalajul conţine o substanţă sau un amestec periculos. Prevederile trebuie să asigure că

ambalajele sunt proiectate, realizate şi închise astfel încât să împiedice pierderea conţinutului;

materialele de confecţie a ambalajelor şi a sistemelor de închidere să nu fie susceptibile de a fi atacate de conţinut, nici să formeze cu acesta compuşi periculoşi;

ambalajul şi sistemele de închidere sunt rezistente şi solide astfel încât să fie exclusă orice posibilitate de pierdere de produs;

ambalajele prevăzute cu sisteme de închidere demontabile sunt proiectate în aşa fel încât ambalajul să poată fi reînchis de mai multe ori, fără pierdere de conţinut;

ambalajele nu atrag sau stârnesc curiozitatea copiilor şi nu induc în eroare consumatorul când sunt comercializate către publicul larg.

Trebuie menţionat că ambalajele care îndeplinesc regulile de transport sunt considerate în conformitate cu cerinţele prezentate la punctele de mai sus. Pentru substanţe şi amestecuri comercializate către publicul larg, CLP stabileşte reguli pentru

utilizarea unui sistem de închidere rezistent la deschiderea de către copii, a se vedea secţiunea 3.1 a anexei II, şi pentru

utilizarea unui sistem de avertizări tactile asupra pericolului , a se vedea secţiunea 3.2 a anexei II.

5 Această frază de risc combinată este una din puţinele prevăzute de a 2-a APT a Regulamentului CLP.

9


10

Aceste prevederi sunt impuse fie de o clasă/categorie specifică de pericol, fie de concentraţia substanţelor specifice conţinute în alte substanţe sau în amestecuri, a se vedea Tabelele 2 şi 3 pe următoarele pagini. Atât pentru sistemele de închidere rezistent la deschiderea de către copii, cât şi pentru avertizările tactile asupra pericolului, CLP impune conformitatea cu anumite standarde, referitor la ambalaje care se pot sau care nu se pot reînchide şi la sistemele de avertizare tactilă. Aceste standarde sunt menţionate explicit în Partea 3 a anexei II la CLP. Conformitatea cu aceste standarde poate fi certificată numai de laboratoare care respectă standardul EN ISO/IEC 17025, cu modificările ulterioare.


Tabelul 2: Clasificările de pericol care determină prevederile CLP pentru sisteme de închidere rezistente la deschiderea de către copii şi/sau avertizări tactile

Clasa (categoria) de pericol Sisteme de închidere rezistente la deschiderea de

către copii

Avertizări tactile*

Toxicitate acută (categoria 1 la 3)

Toxicitate acută (categoria 4)

STOT-SE (categoria 1)

STOT-SE (categoria 2)

STOT-RE (categoria 1)

STOT-RE (categoria 2)

Corodarea pielii (categoria 1A, 1B şi 1C)

Sensibilizarea căilor respiratorii, (categoria 1)

Pericol prin aspirare (categoria 1) Notă: dacă substanţa sau amestecul este comercializat(ă) într-un generator de aerosol sau într-un recipient prevăzut cu dispozitiv de pulverizare sigilat, nu se impune un sistem de închidere rezistent la deschiderea de către copii

Mutagenitatea celulelor embrionare (categoria 2)

Cancerigenitate (categoria 2)

Toxicitate pentru reproducere (categoria 2)

Gaze inflamabile (categoria 1 şi 2)

Lichide inflamabile (categoria 1 şi 2)

Solide inflamabile (categoria 1 şi 2)

* Notă: prevederile pentru avertizările tactile asupra pericolului nu se aplică aerosolilor clasificaţi şi etichetaţi doar ca „aerosoli foarte inflamabili” sau „aerosoli inflamabili”.

11


12

Tabelul 3: Substanţele care impun prevederile CLP pentru sisteme de închidere rezistente la deschiderea de către copii şi/sau avertizări tactile când sunt conţinute în alte substanţe sau amestecuri la concentraţia specificată sau peste aceasta.

Identificarea substanţei Limită de concentraţie

Sisteme de închidere rezistente

la deschiderea acestora de către

copii

Avertizări tactile

Metanol* 3%

Diclormetan 1%

* Trebuie menţionat că peste o anumită concentraţie, amestecurile cu metanol trebuie să aibă o avertizare tactilă, deoarece amestecul trebuie în acel caz să fie clasificat ca lichid inflamabil, cat. 2.


4. REGULI PENTRU APLICAREA ELEMENTELOR DE ETICHETARE CLP

4.1 Datele de contact ale furnizorului

Conform articolului 17 din CLP, trebuie incluse pe etichetă detaliile de contact ale unuia sau mai multor furnizori. În principiu, pot exista mai mulţi furnizori ai aceleaşi substanţe şi aceluiaşi amestec în lanţul de aprovizionare, de exemplu în cazul unui amestec furnizat de formulator unui distribuitor care îl furnizează şi unor terţi. Articolul 17 din CLP nu specifică însă dacă în asemenea cazuri sunt necesare datele de contact ale ambilor furnizori. Nu specifică nici dacă datele de contact ale unui anumit furnizor prevalează. Conform articolului 4 alineatul (4) al CLP, un furnizor se asigură că substanţa sau amestecul se etichetează şi ambalează în conformitate cu titlurile III şi IV ale CLP înainte de a o/îl introduce pe piaţă. Pe parcursul lanţului de aprovizionare, etichetarea pentru aceeaşi substanţă sau acelaşi amestec poate diferi în funcţie de volumul ambalajului sau ca o consecinţă a unor straturi suplimentare de ambalaj, a se vedea şi secţiunea 5.2, secţiunea 5.3 şi secţiunea 5.4 din acest document. Dacă un furnizor modifică ambalajul astfel încât elementele de etichetare specificate la articolul 17 din CLP trebuie prezentate diferit faţă de eticheta/ambalajul care i-a fost livrat, el trebuie să-şi adauge propriul nume şi informaţiile de contact sau să înlocuiască informaţiile de contact ale furnizorului său cu propriile date de contact, deoarece şi-a asumat astfel responsabilitatea pentru reambalarea şi reetichetarea substanţei sau amestecului. Dacă nu modifică ambalajul astfel încât să fie necesare modificări ale etichetării, nu trebuie să-şi adauge pe etichetă informaţiile de contact şi nici să înlocuiască informaţiile de contact ale furnizorului cu propriile date de contact, dar o poate face dacă doreşte. În cazul în care modifică limbile afişate pe o etichetă, trebuie să adauge detaliile sale de contact la cele ale furnizorului respectiv care a emis eticheta originală, deoarece din acel moment este responsabil pentru traducerea corectă a conţinutului etichetei.

4.2 Identificatorii de produs

Ca regulă generală, aceiaşi identificatori de produs cu cei selectaţi pentru etichetă trebuie folosiţi şi în FDS pentru o substanţă sau un amestec. Orice identificatori de produs selectaţi pentru etichetă se scriu în limba (limbile) oficială (oficiale) ale statului (statelor) membru (membre) în care substan�a sau amestecul se introduce pe piaţă, cu excepţia cazului în care statul (statele) membru (membre) în cauză dispun(e) altfel, a se vedea articolul 17 alineatul (2) din CLP. În conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din CLP, identificatorii de produs pentru substanţe trebuie să includă cel puţin:

o denumire şi un număr de identificare, aşa cum se descrie în partea 3 din anexa VI la CLP. Denumirea este Identificarea chimică internaţională care este indicată în coloana 2 a tabelelor din partea 3 din anexa VI la CLP. Numărul de identificare este de obicei numărul de index, numărul CE sau numărul CAS. Se recomandă utilizarea numărului care asigură o identificare neambiguă a substanţei; în unele cazuri poate fi justificată utilizarea a două numere, de exemplu numărul CAS şi numărul de index. La traducerea denumirii unei substanţe din anexa VI în limba (limbile) necesare, poate fi util să se verifice dacă o traducere corespunzătoare este deja disponibilă într-o

13


bază de date publică, de exemplu ClassLab, a se vedea http://ecb.jrc.ec.europa.eu/classification-labelling/clp/ sau http://ecb.jrc.ec.europa.eu/esis/index.php?PGM=cla ; sau

o denumire şi un număr de identificare, aşa cum figurează în inventarul de clasificare şi etichetare, în măsura în care substanţa nu este inclusă în partea

3 din anexa VI la CLP. Denumirea este de obicei denumirea IUPAC6,

denumirea CE sau denumirea CAS. Numărul de identificare este numărul de referinţă de inventar, numărul CE sau numărul CAS. Se recomandă utilizarea numărului sau numerelor care asigură o identificare neambiguă. Trebuie menţionat că în practică este improbabil să fie convenabilă alegerea numărului de referinţă de inventar, deoarece acesta poate să nu fi fost disponibil atunci când s-a elaborat fişa cu date de securitate respectivă, a se vedea mai sus. În schimb, alegerea unui identificator cum ar fi (dacă este cazul) numărul CE sau numărul CAS poate fi recomandabilă pentru a minimiza necesitatea de revizuire a fişei cu date de securitate; sau

dacă substanţa nu este inclusă nici în partea 3 din anexa VI la CLP, nici în Inventarul de clasificare şi etichetare, numărul CAS şi denumirea IUPAC sau numărul CAS şi altă denumire chimică internaţională, de exemplu denumirea

din nomenclatorul INCI7, dacă este cazul. Se poate presupune că aceasta se

referă la substanţe care sunt produse sau importate în UE pentru prima dată, dar nu au fost încă notificate; sau

dacă nu este disponibil niciun număr CAS şi nu se aplică niciuna din situaţiile de mai sus, denumirea IUPAC sau altă denumire chimică internaţională, de exemplu denumirea din nomenclatorul INCI, dacă este cazul.

Conform articolului 18 alineatul (3) din CLP, identificatorii de produs pentru amestecuri trebuie să includă atât:

denumirea comercială sau destinaţia amestecului; cât şi

identitatea tuturor substanţelor din amestec care contribuie la clasificarea amestecului în ceea ce priveşte toxicitatea acută, corodarea pielii sau lezarea gravă a ochilor, mutagenitatea celulelor embrionare, cancerigenitatea, toxicitatea pentru reproducere, sensibilizarea căilor respiratorii sau a pielii, toxicitatea asupra unui organ ţintă specific (STOT) sau pericolul prin aspirare.

În ceea ce priveşte al doilea punct privind etichetele amestecurilor, denumirile chimice selectate identifică substanţele responsabile în primul rând pentru pericolele majore pentru sănătate care au determinat clasificarea amestecului şi încadrarea frazelor de pericol corespunzătoare. Pentru a reduce numărul de denumiri ale substanţei („produsului chimic”) de pe etichetă, nu trebuie să folosiţi mai mult de patru denumiri pentru un amestec, decât dacă este necesar din cauza naturii şi gravităţii pericolelor. Acesta poate fi cazul în care un amestec conţine mai mult de patru substanţe care sunt toate prezente în concentraţii semnificative, astfel încât contribuie la clasificarea amestecului pentru unul sau mai multe dintre pericolele menţionate la al doilea punct de mai sus.

6 Dacă denumirea IUPAC depăşeşte 100 de caractere, puteţi folosi una dintre celelalte denumiri

(denumirea obişnuită, denumirea comercială sau abrevierea) menţionate în secţiunea 2.1.2 din anexa VI la REACH, cu condiţia ca notificarea dumneavoastră C&E către Agenţie, conform articolului 40 alineatul (1) litera (b) din CLP, să includă atât denumirea IUPAC cât şi cealaltă denumire utilizată. 7 INCI înseamnă Nomenclatorul internaţional al ingredientelor cosmetice.

14

http://ecb.jrc.ec.europa.eu/classification-labelling/clp/

http://ecb.jrc.ec.europa.eu/esis/index.php?PGM=cla


Uneori, un producător, importator sau utilizator din aval poate conchide că anumiţi identificatori de substanţă pentru o substanţă conţinută într-un amestec, care sunt necesari pentru etichetă sau fişa cu date de securitate vor periclita natura confidenţială a activităţii sale sau drepturile de proprietate intelectuală. În asemenea cazuri, el poate transmite autorităţii competente a statului membru o cerere de utilizare a unei denumiri chimice alternative pentru acea substanţă, în conformitate cu prevederile articolului 15 din DPD. În cazul în care amestecul respectiv a fost deja clasificat, etichetat şi ambalat în conformitate cu CLP înainte de 1 iunie 2015, precum şi după acea dată, această cerere este transmisă Agenţiei. Denumirea alternativă este o denumire mai generală care identifică cele mai importante grupări funcţionale, sau o identificare alternativă, a se vedea articolul 24 din CLP. Asemenea cereri sunt însoţite de o taxă conform articolului 3 din Regulamentul Comisiei (UE) nr. 440/2010. Instrumentele informatice corespunzătoare, precum şi documentul explicativ vor fi disponibile de Agenţia Europeană pentru Produse Chimice.

4.3 Pictogramele de pericol

O pictogramă de pericol este o prezentare grafică pentru comunicarea informaţiilor despre pericolele respective, a se vedea şi definiţia prezentată la articolul 2 alineatul (3) din CLP. Conform articolului 19 din CLP, clasificarea unei substanţe sau a unui amestec determină pictogramele de pericol care trebuie să figureze pe o etichetă, aşa cum se arată în părţile 2 (pericole fizice), 3 (pericole pentru sănătate) şi 4 (pericole pentru mediu) din anexa I la CLP. Informaţii privind încadrarea pictogramelor de pericol în clase de pericol şi categorii/diferenţieri de pericol specifice se pot găsi şi în anexa V la CLP. Există în prezent nouă pictograme diferite. Deşi în mod normal o singură pictogramă este atribuită unei clase sau categorii individuale de pericol, câteva diferenţieri de pericol trebuie să prezinte două pictograme, şi anume substanţele şi amestecurile clasificate ca autoreactive de tip B sau ca peroxizi organici de tip B, a se vedea mai jos.

Culoarea şi prezentarea etichetelor trebuie să permită ca pictograma de pericol şi fundalul acesteia să fie clar vizibile, a se vedea articolul 31 alineatul (2) din CLP. Pictogramele de pericol trebuie să aibă forma unui pătrat aşezat cu colţul în jos, adică trebuie să apară în forma unui romb când eticheta este citită orizontal şi trebuie să prezinte un simbol negru pe fundal alb cu un chenar roşu (a se vedea secţiunea 1.2.1 din anexa I la CLP). Tipul exact de roşu, adică numărul Pantone al culorii, nu este definit, iar realizatorii etichetei sunt liberi să-l aleagă la latitudinea lor. Fiecare

pictogramă de pericol8 ocupă cel puțin a cincisprezecea parte din suprafaţa etichetei

dedicată informaţiilor solicitate conform articolului 17 din CLP, dar suprafaţa minimă să nu fie mai mică de 1 cm2.

Pictogramele sunt disponibile gratuit pentru descărcare pe site-ul internet http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/pictograms.html. Un exemplu de pictogramă este semnul exclamării (pictograma GHS07), care este încadrat în diferite clase şi categorii de pericol pentru sănătate de gravitate mai mică, a se vedea partea 2 din anexa V la CLP:

8 Dimensiunea pictogramei se referă aici la dimensiunile pictogramei ca atare, şi nu la dimensiunea

pătratului virtual în care se găseşte pictograma.

15

http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_e.html


Pentru substanţe şi amestecuri clasificate pentru mai multe pericole, pot fi necesare mai multe pictograme pe etichetă. În asemenea cazuri, trebuie să se verifice dacă se aplică regulile de prioritate specificate la articolul 26 din CLP. Ca regulă generală, trebuie să apară pe etichetă pictogramele care indică cea mai gravă categorie de pericol pentru fiecare clasă de pericol. Acest principiu se aplică şi în cazul în care o substanţă are atât o clasificare armonizată, cât şi una nearmonizată (adică auto-) clasificare, a se vedea articolul 26 alineatul (2) din CLP. În plus, CLP stabileşte reguli de prioritate privind pictogramele şi clasificările pentru pericole specifice. Pentru pericole fizice, dacă eticheta conţine pictograma GHS01 (bombă care

explodează), pictogramele GHS02 (flacără) şi GHS03 (flacără deasupra unui cerc) sunt opţionale…

obligatorie opţională opţională … în afara cazurilor în care sunt obligatorii mai multe pictograme, şi

anume pentru substanţe şi amestecuri clasificate ca autoreactive de tip B sau ca peroxizi organici de tip B, a se vedea anexa I la CLP;

Pentru pericole fizice şi pentru sănătate, dacă eticheta conţine pictograma GHS02 (flacără) sau GHS06 (craniu cu două oase încrucişate), atunci GHS04

(butelie de gaz) este opţională9:

sau

obligatorie obligatorie opţională

În cazul pericolelor pentru sănătate, dacă eticheta cuprinde pictograma GHS06 (craniu cu două oase încrucişate), atunci nu apare simbolul GHS07 (semnul exclamării).

9 Această regulă de prioritate este introdusă prin a 2-a APT a Regulamentului CLP.

16


Pentru pericole pentru sănătate, dacă eticheta cuprinde pictograma GHS05 (corodare), atunci nu se va folosi simbolul GHS07 (semnul exclamării) pentru iritarea pielii sau a ochilor…

… dar se poate folosi totuşi pentru alte pericole;

Pentru pericole pentru sănătate, dacă eticheta cuprinde pictograma GHS08 (pericol pentru sănătate) pentru sensibilizarea căilor respiratorii, atunci nu se va folosi simbolul GHS07 (semnul exclamării) pentru iritarea pielii sau a ochilor…

… dar se poate folosi totuşi pentru alte pericole. Vă rugăm să reţineţi că unei substanţe sau unui amestec li se pot aplica de asemenea regulile de transport privind etichetarea. În unele cazuri, se poate omite de pe ambalaj o anumită pictogramă de pericol CLP, a se vedea articolul 33 din CLP. În cazul în care unei substanţe sau unui amestec îi este atribuit(ă) fraza de pericol suplimentară EUH071 („Corosiv pentru căile respiratorii”), se poate atribui o pictogramă de corozivitate (GHS05), a se vedea nota 1 a tabelului 3.1.3 din anexa I la CLP. Când se procedează astfel, pictograma GHS07 pentru STOT, o singură expunere, categoria 3 (iritarea căilor respiratorii) se poate omite de pe etichetă, la fel ca şi fraza de pericol H335 („Poate produce iritarea căilor respiratorii”), a se vedea mai jos.

Pentru substanţe şi amestecuri care trebuie etichetate atât în conformitate cu Regulamentul CLP, cât şi cu regulile privind transportul bunurilor periculoase, pictogramele CLP se pot omite de pe etichetă acolo unde apare o pictogramă de transport similară, a se vedea articolul 33 şi secţiunea 5.4 din acest document.

4.4 Cuvintele de avertizare

Un cuvânt de avertizare indică nivelul relativ de gravitate al unui anumit pericol. Eticheta conţine cuvântul de avertizare relevant în conformitate cu clasificarea substanţei sau amestecului periculos: pericole mai grave necesită cuvântul de avertizare „pericol”, iar pericole mai puţin grave, cuvântul de avertizare „atenţie”, a se vedea articolul 20 din CLP. Cuvântul de avertizare corespunzător fiecărei clasificări este stabilit în tabelele care indică elementele etichetei necesare pentru fiecare clasă de pericol, aşa cum este

17


indicat în părţile 2-5 din anexa I la CLP. Unele categorii de pericole (de exemplu, explozivi, diviziunea 1.6) nu au un cuvânt de avertizare. Atunci când o substanţă sau un amestec este clasificat(ă) pentru mai multe pericole, eticheta trebuie să aibă un singur cuvânt de avertizare. În aceste cazuri, cuvântul „pericol” are prioritate.

4.5 Frazele de pericol

Etichetele de pericol CLP trebuie să conţină de asemenea frazele de pericol relevante care descriu natura şi gravitatea pericolelor prezentate de substanţa sau amestecul respectiv, a se vedea articolul 21 din CLP. Un exemplu este fraza de pericol încadrată la toxicitate orală acută, categoria 4: „Nociv în caz de înghiţire” (H302).

Frazele de pericol relevante pentru fiecare clasă şi categorie/diferenţiere de pericol sunt prezentate în tabelele conţinute în părţile 2 până la 5 din anexa I la CLP. Pentru majoritatea frazelor de pericol, formularea poate fi preluată aşa cum este prezentată în tabelele 1.1, 1.2 şi 1.3 din anexa III la CLP. Pentru unele fraze de pericol pentru sănătate, trebuie incluse în frază şi calea de expunere sau organul ţintă, de exemplu „Produce leziuni ale ficatului prin ingestie” (H370) pentru STOT-SE, categoria 1. A se vedea şi secţiunea 4.8 a acestui document. Dacă o clasificare a unei substanţe este armonizată şi inclusă în partea 3 din anexa VI la CLP, fraza (frazele) de pericol corespunzătoare pentru această clasificare trebuie folosită (folosite) pe etichetă. Vă rugăm să reţineţi că unele clasificări din partea 3 din anexa VI la CLP sunt clasificări minime, caz în care poate fi necesară atribuirea unei clasificări mai stricte precum şi a frazei de pericol corespunzătoare. De asemenea, s-ar putea să fie necesară includerea de fraze de pericol pentru pericole nearmonizate care nu sunt acoperite în lista din anexa VI, a se vedea articolul 4 alineatul (3) din CLP. Trebuie menţionat că, spre deosebire de DSD, frazele de pericol combinate nu sunt în prezent prevăzute de CLP. Unele fraze de pericol combinate au fost însă convenite deja la nivelul ONU şi au fost publicate în a 3-a ediţie revizuită a GHS ONU. În UE, ele sunt aplicate prin a 2-a Adaptare la progresul tehnic (APT) a Regulamentului CLP (Regulamentul Comisiei (UE) nr. 286/2011 din 10 martie 2011). Aceasta înseamnă că, de la 1 decembrie 2012, pentru substanţe şi, de la 1 iunie 2015, pentru amestecuri, frazele de pericol pentru diferite căi de expunere, dar din aceeaşi categorie pot apărea ca fraze combinate pe etichetă şi în fişa cu date de securitate, de exemplu H301+H311 pentru categoria 3 pentru calea orală şi cutanată: „Toxic în caz de înghiţire sau în contact cu pielea”. În cazul în care o substanţă sau un amestec este clasificat(ă) în mai multe clase de pericol sau diferenţieri ale unei clase de pericol, toate frazele de pericol care rezultă din clasificare trebuie să apară pe etichetă, cu excepţia cazului în care este vorba de o duplicare sau de o redundanţă evidentă, a se vedea articolul 27 din CLP. Aceasta se aplică de asemenea unei substanţe sau unui amestec căruia i se atribuie fraza de pericol suplimentară EUH071 („Corosiv pentru căile respiratorii”): în acest caz, fraza de pericol H335 („Poate produce iritarea căilor respiratorii”), pentru STOT, o singură expunere, categoria 3 (iritarea căilor respiratorii) se poate omite de pe etichetă. Anexa III la CLP prezintă în toate limbile formulările corecte pentru frazele de pericol, aşa cum trebuie ele să apară pe etichete. Frazele de pericol dintr-o limbă trebuie să fie grupate pe etichetă împreună cu frazele de precauţie din aceeaşi limbă, a se vedea şi secţiunea 3.3 de mai sus.

18


4.6 Frazele de precauţie

Etichetele de pericol CLP trebuie să cuprindă frazele de precauţie relevante, oferind indicaţii asupra măsurilor pentru prevenirea sau minimizarea efectelor adverse pentru sănătatea umană sau pentru mediu, care decurg din pericolele prezentate de substanţa sau amestecul dumneavoastră, a se vedea articolul 22 din CLP. Un exemplu este fraza de precauţie „NU încercaţi să stingeţi incendiul atunci când focul a ajuns la explozivi.” (P373). Setul complet de fraze de pericol relevante pentru fiecare clasă de pericol şi categorie/diferenţiere este enumerat pe baza codului alfanumeric în tabelele care indică elementele de etichetare necesare pentru fiecare clasă de pericol în părţile 2 până la 5 din anexa I la CLP.

Frazele de precauţie trebuie selectate în conformitate cu prevederile generale ale articolelor 22 şi 28 din CLP şi cu partea 1 din anexa IV la CLP: orice selecţie ia în considerare frazele de pericol folosite, utilizarea sau utilizările intenţionate sau identificate ale substanţei sau amestecului, precum şi instrucţiunile de bază specificate în coloanele „condiţii de utilizare” din tabelele 6.1 – 6.5 ale anexei IV la Regulamentul CLP. Trebuie evitată duplicarea şi redundanţa. În cazul în care substanţa sau amestecul se livrează publicului larg, pe etichetă apare în general o frază de precauţie referitoare la eliminarea substanţei sau amestecului, precum şi la eliminarea ambalajului în cauză, a se vedea articolul 28 alineatul (2) din CLP. În mod obişnuit, pe etichetă nu trebuie să apară mai mult de şase fraze de precauţie, decât dacă este necesar, pentru a reflecta natura şi gravitatea pericolelor. Pentru a oferi asistenţă în selectarea celor mai adecvate fraze de precauţie, se prezintă instrucţiuni corespunzătoare în secţiunea 7 a acestui document. Partea 2 din anexa IV la CLP prezintă în toate limbile formulările corecte pentru frazele de precauţie, aşa cum trebuie ele să apară pe o etichetă. Frazele de precauţie dintr-o limbă trebuie să fie grupate pe etichetă împreună cu frazele de pericol din aceeaşi limbă, a se vedea şi secţiunea 3.3 de mai sus.

4.7 Codurile pentru frazele de pericol şi de precauţie

Frazele de pericol şi de precauţie sunt codificate folosind un cod alfanumeric unic care constă într-o literă şi trei cifre, astfel:

litera „H” (pentru „frază de pericol”) sau „P” (pentru „frază de precauţie”). De reţinut că frazele de pericol preluate din directivele DSD şi DPD, dar care nu sunt încă incluse în GHS sunt codificate prin „EUH”;

pentru frazele de pericol, o cifră desemnând tipul de pericol, de exemplu „2” pentru pericole fizice; şi două cifre care corespund numerotării secvenţiale a pericolelor, ca de exemplu explozivitatea (coduri de la 200 la 210), inflamabilitatea (coduri de la 220 la 230), etc.

pentru frazele de precauţie, o cifră care reflectă unul dintre cele cinci tipuri de fraze, anume fraze generale (1), fraze de prevenire (2), fraze de intervenţie (3), fraze de depozitare (4) şi fraze de eliminare (5), urmate de două cifre pentru numerotarea secvenţială a frazelor propriu-zise.

Domeniile de coduri pentru frazele de pericol şi de precauţie în cadrul CLP sunt prezentate în tabelul 4 de mai jos:

19


Tabelul 4: Domeniile de coduri pentru fraze de pericol şi de precauţie în cadrul CLP

Fraze de pericol: H Fraze de precauţie: P

200 – 209 Pericol fizic 100 – 199 General

300 – 399 Pericol pentru sănătate 200 – 299 Prevenire

400 – 499 Pericol pentru mediu 300 – 399 Intervenţie

400 – 499 Depozitare

500 – 509 Eliminare

Trebuie menţionat că codurile frazelor de pericol şi precauţie, precum şi orice elemente suplimentare de etichetare menţionate la articolul 25 alineatul (1) din CLP nu sunt necesare pentru etichetă – CLP prevede doar formularea efectivă a frazelor aplicabile pentru etichetă.

4.8 Informaţii suplimentare de etichetare

Articolul 25 din CLP introduce conceptul de „informaţii suplimentare” al cărui scop este să includă informaţii de etichetare suplimentare în plus faţă de cele enumerate la articolul 17 literele (a) la (g) din CLP. Aceste informaţii de etichetare suplimentare se pot împărţi în două categorii, anume informaţii obligatorii şi neobligatorii. Ambele tipuri sunt considerate „informaţii suplimentare” conform CLP şi trebuie amplasate în secţiunea pentru informaţii suplimentare pe etichetă, trebuind să apară în aceleaşi limbi ca şi celelalte elemente de etichetare CLP. Informaţiile suplimentare obligatorii pot fi în principiu:

20


Fraze de pericol suplimentare pentru anumite proprietăţi fizice şi de sănătate,

care au fost preluate din DSD. Acestea sunt codificate ca fraze „EUH”, de exemplu EUH001, a se vedea partea I din anexa II, iar numărul de cod corespunde numărului frazei de risc respective conform DSD, adică EUH001 corespunde lui R1 conform DSD. Pentru unele substanţe cu clasificări armonizate, frazele de pericol suplimentare sunt incluse în partea 3 din anexa VI;

Fraze suplimentare pentru anumite amestecuri preluate din DPD, de exemplu fraza „Conţine izocianaţi. Poate produce o reacţie alergică” (EUH204), a se vedea partea 2 din anexa II la CLP. Acestor fraze le sunt atribuite de asemenea coduri EUH, pentru alinierea prezentării lor cu frazele de pericol suplimentare, a se vedea mai sus;

Pentru etichete pentru substanţe până la 1 decembrie 2012 şi pentru amestecuri până la 1 iunie 2015: cuvântul de avertizare (pericol) şi frazele de pericol şi precauţie privind clasificarea „Pericol pentru stratul de ozon” care au fost reţinute din DSD, a se vedea partea 5 la anexa I. Elementele de etichetare individuale pentru această clasă de pericol sunt supuse regulilor de prioritate stabilite în articolele 20 şi 26-28 din CLP. După datele susmenţionate şi după adoptarea celei de-a 2-a ATP la Regulamentul CLP, această clasă de pericol va fi convertită într-o clasă de pericol CLP normală. Aceasta înseamnă că cuvântul semnal (Atenţie), fraza de pericol H420 (Dăunător pentru sănătatea publică şi mediu prin distrugerea ozonului în straturile superioare ale atmosferei), fraza de precauţie P502 (Consultaţi producătorul/furnizorul pentru informaţii privind recuperarea/reciclarea) şi pictograma de pericol GHS07 (semnul exclamării) vor trebui aplicate în conformitate cu prevederile titlului III din CLP;

Informaţiile specifice privind intervenţia, aşa cum sunt menţionate între parantezele frazei de precauţie P320 „Tratamentul specific este urgent (a se vedea… pe această etichetă)�, P321 „Tratament specific (a se vedea… pe această etichetă)� şi P322 „Măsuri specifice (a se vedea… pe această etichetă)” din anexa IV la CLP, de exemplu „a se vedea instrucţiunile suplimentare de prim ajutor pe această etichetă” sau „a se vedea instrucţiunile suplimentare privind antidotul pe această etichetă”. A se vedea şi tabelul 5 de mai jos şi tabelele din secţiunea 7.3 a acestui document;

Pentru amestecuri care conţin componente cu toxicitate acută necunoscută la o concentraţie de 1% sau mai mare, fraza „x procente din acest amestec constau în componente cu toxicitate necunoscută”, a se vedea punctul 3.1.3.6.2.2 din anexa I la CLP. Această frază trebuie de asemenea inclusă în fişa cu date de securitate. În legătură cu aceasta, poate fi util să se specifice fraza în felul următor: „x procente din acest amestec constau în componente cu toxicitate (orală/cutanată/prin inhalare) necunoscută”, în special când substanţa este clasificată pentru alte pericole şi unde este important să se specifice calea de expunere, a se vedea punctul 3.1.4.2 din Ghidul pentru aplicarea criteriilor CLP;

Cu începere de la 1 iunie 2015 şi după a 2-a ATP la Regulamentul CLP: pentru amestecuri pentru care nu sunt disponibile informaţii utilizabile privind pericolul acut şi/sau pe termen lung pentru mediul acvatic pentru unul sau mai multe componente, fraza „Conţine x procente din componente cu pericole necunoscute pentru mediul acvatic”, a se vedea modificările punctului 4.1.3.6.1 din anexa I la CLP. Această frază trebuie în prezent inclusă doar în fişa cu date de securitate;

Fraza suplimentară EUH401 pentru substanţe şi amestecuri periculoase din domeniul de aplicare al Directivei 91/414/CEE (a se vedea partea 4 din anexa II);

21


Elementele de etichetare care rezultă din alte acte comunitare, a se vedea

articolul 32 alineatul (6) din CLP, de exemplu numărul de autorizaţie solicitat de Regulamentul REACH (CE) nr. 1907/2006, enumerarea surfactanţilor şi parfumurilor conform Regulamentului pentru detergenţi 648/2004, etichetarea privind inflamabilitatea conform Directivei pentru generatoare de aerosoli 75/324/CEE sau conţinutul de compuşi organici volatili (VOC) conform Directivei VOC 2004/42/CE.

Trebuie reţinut că în unele cazuri, poate fi necesar să se prezinte informaţii suplimentare pentru completarea unei fraze de risc, cum ar fi specificarea căii de expunere sau a organului ţintă pentru anumite pericole pentru sănătate, adică pentru clasele de pericol CMR STOT la expunere unică şi repetată. De exemplu, pentru clasa de pericol STOT la expunere repetată, fraza de pericol H372 („Provoacă leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată”) trebuie completată cu organele afectate, dacă sunt cunoscute şi cu calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acel pericol. Totuşi, aceasta nu constituie informaţii de etichetare suplimentare în sensul articolului 25 din CLP. Sunt mai degrabă informaţii suplimentare despre pericole care trebuie incluse în fraza de pericol în sine, în plus faţă de formularea standardizată aşa cum este prezentată în tabelul 1.2 din anexa III la CLP, a se vedea şi secţiunea 4.5 a acestui document. Majoritatea acestor informaţii suplimentare obligatorii sunt preluate din DSD/DPD, astfel încât se aplică doar în UE. Pentru orice fraze de pericol suplimentare incluse în CLP, este introdus un nou sistem de codificare „UE”, pentru a le distinge de frazele de pericol rezultate din GHS. Acestea se pot recunoaşte uşor cu un cod EUH.

Întrucât este obligatoriu să se plaseze aceste informaţii alături de elementele de etichetare solicitate de articolul 17 literele (a) la (g) din CLP, aceste elemente de etichetare suplimentare trebuie evaluate cu atenţie referitor la amplasarea şi spaţiul necesar la realizarea unei etichete CLP pentru o substanţă sau un amestec. Informaţiile suplimentare obligatorii trebuie, atunci când sunt aplicate, să fie uşor de identificat şi citit. Desigur, ele au prioritate faţă de eventuale informaţii suplimentare neobligatorii, dacă spaţiul pe etichetă este limitat. Cu toate acestea, în unele cazuri, furnizorii pot considera necesar să treacă pe etichetă anumite elemente care nu sunt obligatorii prin lege, dar sunt necesare pentru manipularea şi utilizarea produsului – cum ar fi instrucţiuni de utilizare de bază. În acest caz, necesitatea unor asemenea informaţii trebuie luată în considerare la deciderea modului de organizare a etichetei. În legătură cu aceasta, trebuie menţionat că CLP sugerează, dar nu solicită explicit ca secţiunea pentru informaţiile de etichetare suplimentare să fie într-un singur loc pe etichetă – un furnizor poate alege de asemenea să amplaseze informaţiile suplimentare în mai multe locuri, luând în considerare cerinţele articolului 25 din CLP. Ca exemple sunt prezentate, între altele, etichetele 6.3 şi 6.5 din secţiunea 6 a acestui document. În mod similar, CLP sugerează dar nu impune explicit ca secţiunea pentru informaţii de etichetare suplimentare să fie marcată sau separată vizibil de elementele de etichetare în conformitate cu articolul 17 literele (a) la (g) din CLP, de exemplu prin plasarea ei în altă secţiune a etichetei, prin încadrarea într-o casetă de text, prin culoare sau prin dimensiunea diferită a literelor. Fără îndoială, separarea vizibilă va susţine identificarea elementelor de etichetare provenite din GHS. Cu toate acestea, şi de la caz la caz, poate să nu fie recomandabil să se facă o diferenţiere vizibilă între elementele CLP şi informaţiile suplimentare obligatorii impuse prin alte legislaţii, anume acolo unde cele din urmă susţin manipularea şi utilizarea în condiţii de securitate a unei substanţe sau unui amestec. De exemplu, acolo unde frazele EUH suplimentare exprimă un avertisment

22


23

similar cu cel conţinut în frazele de pericol care reflectă o clasificare, se recomandă chiar să se grupeze laolaltă ambele fraze pe etichetă, astfel încât să se întărească reciproc, de exemplu cea pentru litiu (CE nr. 231-102-5) care este clasificat în categoria 1 ca intrând în reacţie cu apa, EUH014 („Reacţionează violent cu apa.”) este foarte similară cu H260 („În contact cu apa degajă gaze inflamabile care se pot aprinde spontan.”), a se vedea de exemplu, eticheta 6.4 de mai jos. În legătură cu lizibilitatea, informaţiile de etichetare obligatorii stipulate prin alte legi comunitare, de exemplu conţinutul de compuşi organici volatili, aşa cum este stipulat

în Directiva 2004/42/CE10 sau enumerarea componentelor specificate aşa cum este

stipulat prin Regulamentul (CE) nr. 648/200411, nu vor fi tratate diferit faţă de alte

informaţii de etichetare obligatorii stipulate prin CLP: similar cu cea din urmă, trebuie să fie uşor de identificat şi citit şi prevalează asupra etichetei CLP şi oricăror altor informaţii suplimentare neobligatorii.

O privire de ansamblu asupra elementelor de etichetare suplimentare obligatorii care trebuie incluse în secţiunea pentru informaţii suplimentare pe etichetă este prezentată în tabelul 5:

10 Directiva 2004/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind limitarea emisiilor de compuşi organici volatili din cauza utilizării solvenţilor organici în anumite vopsele şi lacuri şi produse de finisare pentru vehicule şi modificând Directiva 1999/13/CE 11 Regulamentul (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 privind detergenţii.


Tabelul 5: Informaţii de etichetare suplimentare obligatorii în conformitate cu articolelor 25 şi 32 din CLP

Trimitere legală Tip şi aplicabilitate Cod Cuprins / formulare

Articolul 25 alineatul (1) din CLP şi anexa II, partea 1, secţiunea 1.1

a) Fraze de pericol suplimentare privind anumite proprietăţi fizice ale substanţelor şi amestecurilor. Ele trebuie încadrate în conformitate cu condiţiile specificate în anexa II atunci când o substanţă sau un amestec a fost deja clasificat(ă) pe baza criteriilor din anexa I la CLP. Pentru unele substanţe cu clasificări armonizate, frazele de pericol suplimentare sunt incluse în partea 3 din anexa VI.

EUH001

EUH006

EUH014

EUH018

EUH019

EUH044

Exploziv în stare uscată

Exploziv în contact sau fără contactul cu aerul

Reacţionează violent în contact cu apa

În timpul utilizării, poate forma un amestec vapori-aer, inflamabil/exploziv

Poate forma peroxizi explozivi

Risc de explozie, dacă este încălzit în spaţiu închis

Articolul 25 alineatul (1) din CLP şi anexa II, partea 1, secţiunea 1.2

b) Fraze de pericol suplimentare privind proprietăţi fizice ale substanţelor şi amestecurilor. Ele trebuie încadrate în conformitate cu condiţiile specificate în anexa II, partea 1, secţiunea 1.2, atunci când o substanţă sau un amestec a fost deja clasificat(ă) pe baza criteriilor din anexa I la CLP. Pentru unele substanţe cu clasificări armonizate, frazele de pericol suplimentare sunt incluse în partea 3 din anexa VI. Pentru EUH071, a se vedea şi anexa I, tabelul 3.1.3, nota 1

EUH029

EUH031

EUH032

EUH066

EUH070

EUH071

În contact cu apa degajă un gaz toxic

În contact cu acizi degajă un gaz toxic

În contact cu acizi degajă un gaz foarte toxic

Expunerea repetată poate provoca uscarea sau crăparea pielii

Toxic în caz de contact cu ochii

Corosiv pentru căile respiratorii

Articolul 25 alineatul (6) din CLP şi anexa II, partea 2

Fraze suplimentare pentru anumite amestecuri. Ele trebuie atribuite amestecurilor în conformitate cu condiţiile specificate în anexa II, partea 2.

1. Amestecuri care conţin plumb

EUH201 Conţine plumb. A nu se utiliza pe obiecte care pot fi mestecate sau supte de copii

- pentru conţinutul ambalajului sub 125 ml

EUH201A Atenţie! Conţine plumb.

24



2. Amestecuri care conţin cianoacrilaţi

EUH202 Cianoacrilat. Pericol. Se lipeşte de piele şi ochi în câteva secunde. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

3. Ciment şi amestecuri cu ciment

EUH203 Conţine crom (VI). Poate provoca o reacţie alergică

4. Amestecuri care conţin izocianaţi

EUH204 Conţine izocianaţi. Poate provoca o reacţie alergică

5. Amestecuri care conţin componenţi epoxidici cu o greutate moleculară medie ≤ 700

EUH205 Conţine epoxidici. Poate provoca o reacţie alergică

6. Amestecuri care conţin clor activ vândute publicului larg

EUH206 Atenţie! A nu se folosi împreună cu alte produse. Poate elibera gaze periculoase (clor)

7. Amestecuri care conţin cadmiu (aliaje) şi care sunt destinate utilizării pentru lipire sau sudură

EUH207 Atenţie! Conţine cadmiu. În timpul utilizării se degajă gaze periculoase. A se vedea informaţiile furnizate de producător. A se respecta instrucţiunile privind siguranţa.

8. Amestecuri care nu sunt clasificate ca sensibilizante, dar care conţin cel puţin o substanţă sensibilizantă12

EUH208 Conţine (denumirea substanţei sensibilizante). Poate provoca o reacţie alergică

9. Amestecuri lichide care conţin hidrocarburi halogenate

EUH209 EUH209A

Poate deveni foarte inflamabil în timpul utilizării sau Poate deveni inflamabil în timpul utilizării

10. Amestecuri care nu sunt destinate publicului larg

EUH210 Fişa cu date de securitate disponibilă la cerere

11. Aerosoli Aerosolii sunt supuşi de asemenea prevederilor Directivei 75/324/CEE privind etichetarea

Articolul 25 alineatul (5) din CLP şi anexa I, partea 5

Cuvânt de avertizare, frază de pericol şi fraze de precauţie pentru o clasă de pericol incluse în partea 5 din anexa I (a se vedea punctul corespunzător din textul care precedă acest tabel)

EUH059

P273

P501

Pericol (cuvânt de avertizare)

Periculos pentru stratul de ozon

Evitaţi eliberarea în mediu

Eliminaţi conţinutul / ambalajul la… …

12 În conformitate cu a 2-a APT a Regulamentului CLP, amestecurile clasificate ca sensibilizante conţinând altă (alte) substanţă (substanţe) clasificate ca sensibilizante (în plus faţă de cea care conduce la clasificarea amestecului) şi prezente într-o concentraţie egală sau mai mare decât cea specificată în tabelul 3.4.6 din anexa I la CLP trebuie să poarte pe etichetă numele acelei/acelor substanţe. Această prevedere trebuie să se aplice cu privire la amestecuri, de la 1 iunie 2015. Cu toate acestea, prin derogare, amestecurile clasificate, etichetate şi ambalate în conformitate cu Directiva 1999/45/CE sau Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 şi introduse pe piaţă înainte de 1 iunie 2015 nu trebuie reetichetate în conformitate cu această prevedere până la 1 iunie 2017.

25



(specificarea locului de eliminare sau a legislaţiei aplicabile, a se vedea secţiunea 7 mai jos)

Anexa IV Fraze de precauţie atribuite substanţelor şi amestecurilor

- P320 - Un tratament specific este urgent (a se vedea … de pe această etichetă).

- P321 - Tratament specific (a se vedea … de pe această etichetă).

- P322 - Măsuri specifice (a se vedea … de pe această etichetă).

Instrucţiuni de prim ajutor suplimentare (de exemplu, administrarea unui antidot) menţionate în paranteze la frazele de precauţie

Anexa I, secţiunea 3.1.3.6.2.2.

Amestec conţinând ingredient(e) cu toxicitate acută necunoscută la o concentraţie de 1% sau mai mare

x procente din amestec constau în component (componente) cu toxicitate necunoscută (de asemenea pentru fişa cu date de securitate)

Anexa I, secţiunea 4.1.3.6.1

Amestec pentru care nu sunt disponibile informaţii utilizabile privind pericolul acvatic acut şi/sau pe termen lung pentru unul sau mai multe componente relevante.

Conţine x procente de componenţi care prezintă pericole necunoscute pentru mediul acvatic (de asemenea pentru fişa cu date de securitate)

Articolul 25 alineatul (2) din CLP)

Frază suplimentară pentru substanţe şi amestecuri circumscrise domeniului de aplicare al Directivei 91/414/CEE

EUH401 Pentru a evita riscurile pentru sănătatea umană şi mediu, a se respecta instrucţiunile de utilizare

Elemente de etichetare rezultate din alte acte comunitare în conformitate cu articolul 32 alineatul (6)

Exemple:

- Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH)

- Regulamentul (CE) nr. 648/2004 (detergenţi)

- Directiva 75/324/CEE (generatoare de aerosoli)

- Directiva 2004/42/CE (VOC) aprilie 2004;

- numărul de autorizare

- enumerarea componentelor specificate, cum sunt surfactanţii anionici, agenţii decoloranţi cu oxigen, enzime, dezinfectanţi, înălbitori optici şi parfumuri

- etichetare privind inflamabilitatea

- conţinutul de compuşi

organici volatili

Informaţiile de etichetare suplimentare neobligatorii, al căror conţinut este la latitudinea furnizorului, nu fac parte din cerinţele de etichetare conform CLP. Ele pot include, de exemplu, informaţii specifice despre produs sau instrucţiuni particulare de utilizare.

Aceste informaţii suplimentare neobligatorii pot fi plasate de asemenea alături de elementele de etichetare solicitate la articolul 17 alineatele (a) la (g) din CLP şi

26


27

informaţiile suplimentare obligatorii, dacă se aplică. Cu toate acestea, ele nu trebuie să distragă de la aceste elemente de etichetare obligatorii sau să le contrazică şi trebuie de asemenea să prezinte detalii suplimentare, a se vedea articolul 25 alineatul (3) din CLP. În plus, orice informaţii suplimentare neobligatorii, fie incluse pe etichetă sau pe ambalaj, trebuie să fie în conformitate cu clasificarea substanţei sau amestecului, a se vedea articolul 25 alineatul (4) din CLP. Aceasta înseamnă că fraze ca „netoxic”, „nepoluant” sau „ecologic”, sau fraze care indică faptul că substanţa/amestecul nu este periculoasă/periculos, sau fraze care sunt incompatibile cu clasificarea substanţei sau amestecului nu ar trebui să apară pe eticheta sau pe ambalajul niciunei substanţe sau niciunui amestec.


5. ORIENTĂRI PENTRU ASPECTE PARTICULARE ALE ETICHETĂRII DE PERICOL CLP

5.1 Alte aspecte care trebuie luate în considerare pentru eticheta de pericol CLP

Pentru a permite furnizorului să proiecteze etichete în conformitate cu CLP, lăsându-i totodată cât mai multă libertate în aranjarea etichetelor, trebuie luate în considerare aspecte suplimentare privind etichetarea:

Dimensiunea etichetei: secţiunea 1.2 din anexa I la CLP defineşte dimensiunea etichetei, stabilind dimensiunile minime pentru etichetă, iar dimensiunea pictogramei este legată de aceste dimensiuni minime. Cu toate acestea, eticheta trebuie să fie suficient de mare pentru a conţine toate elementele de etichetare definite de CLP, rămânând totuşi lizibilă. Drept rezultat, poate fi necesar ca eticheta să fie mai mare decât suprafaţa minimă specificată;

Reguli specifice de etichetare: ele se referă la situaţii specifice de etichetare şi ambalare, de exemplu când o substanţă sau un amestec este închis(ă) într-un ambalaj cu o formă dificilă sau mic, a se vedea articolul 29 din CLP. Alte reguli, de exemplu regulile stabilite la articolul 33 din CLP, se referă la straturi de ambalaj multiple şi/sau la cazul în care o substanţă sau un amestec este supus(ă) prevederilor de etichetare ale Regulamentului CLP şi la prevederile de etichetare în conformitate cu regulile pentru transportul bunurilor periculoase în conformitate cu Reglementările model ale ONU privind Transportul bunurilor periculoase (aşa-numita „Carte portocalie”) care sunt aplicate în UE prin acorduri modale şi Directiva 2008/68/CE, numite în continuare regulile pentru transportul bunurilor periculoase. Persoana (persoanele) responsabile pentru realizarea unei etichete CLP trebuie să ia în considerare toate aceste reguli înainte de a lua o decizie finală privind etichetarea substanţei sau amestecului;

Selectarea frazelor de precauţie: în timp ce regulile pentru utilizarea cuvintelor de avertizare, pictogramelor de pericol şi frazelor de pericol sunt destul de lipsite de ambiguitate în CLP, a se vedea mai sus, selectarea celui mai adecvat set de fraze de precauţie pentru etichetă este în mare la discreţia şi ingeniozitatea furnizorului. Pentru a facilita această selectare, în secţiunea 7 a acestui document sunt prezentate orientări privind selectarea frazelor de precauţie. Ghidul se bazează pe prevederile generale prezentate în articolele 22 şi 28 din CLP, precum şi pe instrucţiunile de bază prezentate în coloanele care conţin condiţiile de utilizare din tabelele 6.1-6.5 din anexa IV la CLP. Ele iau în considerare, între altele, utilizările intenţionate şi proprietăţile fizice ale substanţei sau amestecului.

5.2 Dimensiunea etichetei şi a elementelor de etichetare

După cum s-a menţionat în secţiunea 3.4 de mai sus, numărul de elemente de etichetare solicitate pentru o etichetă conform CLP pentru o substanţă sau un amestec dat(ă) poate fi mai mare comparativ cu regimul DSD/DPD, din diferite motive. Poate fi necesar să se adauge alte elemente de etichetare, care să necesite spaţiu suplimentar de etichetare şi, eventual, alt aranjament al etichetei comparativ cu eticheta DSD/DPD.

28


Regulamentul CLP defineşte dimensiunile minime ale etichetei şi ale unora dintre elementele sale. Ele sunt detaliate în secţiunea 1.2 din anexa I la CLP, a se vedea şi tabelul 6 de mai jos. Dimensiunile minime sunt preluate din DSD.

Tabelul 6: Dimensiunile minime ale etichetelor şi pictogramelor conform CLP

Capacitatea pachetului Dimensiunile etichetei (în milimetri)

Dimensiunile pictogramei (în

milimetri)

≤ 3 litri

Dacă este posibil, minim 52 x 74

Nu mai mică de 10 x 10 Dacă este posibil, minim 16

x 16

> 3 litri dar ≤ 50 litri minim 74 x 105 minim 23 x 23

> 50 litri dar ≤ 500 litri minim 105 x 148 minim 32 x 32

> 500 litri minim 148 x 210 minim 46 x 46

În general, CLP prevede ca elementele de etichetare menţionate la articolul 17 alineatul (1) din CLP să aibă dimensiunea şi spaţierea necesare pentru a fi uşor de citit, a se vedea şi secţiunea 3.1 de mai sus.

Trebuie menţionat că este permisă includerea pe etichetă a mai multor limbi decât sunt solicitate de statul membru acolo unde se introduce pe piaţă substanţa sau amestecul: când eticheta este în conformitate cu dimensiunile (minime) stabilite în tabelul 6 de mai sus şi în măsura în care este garantată lizibilitatea textului, decizia privind numărul de limbi este la discreţia furnizorului respectiv. Dimensiunea exactă a literelor cuvintelor de avertizare, frazelor de pericol, frazelor de precauţie şi oricăror informaţii suplimentare nu este definită mai concret în textul juridic, adică este lăsată la latitudinea furnizorului. Aceasta înseamnă că o parte interesată poate decide singură dacă doreşte să mărească dimensiunea literelor odată cu volumul ambalajului şi dimensiunile etichetei, sau să o menţină fixă mai mult sau mai puţin pentru toate volumele şi etichetele.

De asemenea, un furnizor poate hotărî dacă preferă litere mai mari pentru anumite elemente ale etichetei, iar pentru altele litere mai mici. Unele întreprinderi prezintă pe etichetă cuvântul de avertizare „Pericol” sau „Atenţie” cu litere mai mari decât frazele de pericol şi precauţie. Există întreprinderi care prezintă în general elementele obligatorii cu litere mai mari decât informaţiile de etichetare neobligatorii. Ambele scenarii sunt în principiu compatibile cu textul juridic CLP în măsura în care informaţiile obligatorii de pe etichetă se pot citi uşor.

Unele părţi interesate recomandă o dimensiune minimă a literelor de 1,8 mm pentru a garanta lizibilitatea textului. Aceasta se poate înţelege însă doar ca recomandare, nu ca o cerinţă juridică stipulată în Regulamentul CLP.

Referitor la pictogramele de pericol, CLP corelează dimensiunea pictogramelor cu

dimensiunile minime ale etichetei: fiecare pictogramă de pericol13 ocupă cel puţin a

cincisprezecea parte din suprafaţa etichetei dedicată informaţiilor de etichetare 13 Dimensiunea pictogramei se referă aici la dimensiunile pictogramei în sine, nu la pătratul virtual în care se află pictograma.

29


obligatorii, adică toate elementele de etichetare cerute conform articolelor 17, 25 şi 32 alineatul (6) din CLP, iar suprafaţa minimă să nu fie mai mică de 1 cm2, a se vedea secţiunea 1.2.1.2 din anexa I la CLP. Ideea de bază este că dimensiunea etichetei şi dimensiunea pictogramelor trebuie să rămână proporţionale cu dimensiunea ambalajului. În principiu, o etichetă care respectă dimensiunile minime de mai sus trebuie să fie suficient de mare pentru a conţine toate elementele de etichetare definite de articolul 17 din CLP, rămânând totuşi lizibilă. Trebuie acordată prioritate elementelor de etichetare obligatorii, adică acelor elemente definite la articolul 17 literele (a) la (g) şi oricăror informaţii suplimentare obligatorii solicitate de CLP şi alte legislaţii comunitare/UE. În cazul în care un furnizor decide să adauge elemente de etichetare suplimentare neobligatorii, lizibilitatea poate fi asigurată doar dacă se adaugă o cantitate mică de asemenea informaţii. Pentru cantităţi mai mari de informaţii neobligatorii, furnizorul trebuie să ia în considerare limitarea lor sau creşterea dimensiunii etichetei. În cazul al doilea, el trebuie de asemenea să ia în considerare mărirea dimensiunii diferitor elemente de etichetare obligatorii. Aceasta are scopul de a facilita identificarea lor şi menţinerea lizibilităţii. Trebuie reţinut că o pictogramă care acoperă a cincisprezecea parte din dimensiunile minime aşa cum sunt definite în tabelul 1.3 din anexa I la CLP este considerată lizibilă. Dimensiunea sa trebuie mărită în toate cazurile în care ocupă mai puţin de 1/15 din suprafaţa etichetei dedicată informaţiilor de etichetare obligatorii, adică oricăror elemente de etichetare solicitate prin articolele 17, 25 şi 32 alineatul (6) din CLP. Cu toate acestea, dacă un furnizor alege să utilizeze o etichetă care este mai mare decât dimensiunile minime pentru o anumită capacitate a ambalajului, nu este necesar ca şi pictograma să fie mărită, cu condiţia să acopere a cincisprezecea parte din dimensiunile relevante minime, adică pentru un recipient cu o capacitate > 50 litri, dar ≤ 500 litri, dimensiunea minimă a unei pictograme trebuie să fie 32 mm x 32 mm, ceea ce înseamnă 1/15 din dimensiunile minime (105 mm x 148 mm) specificate în tabelul 1.3 din anexa I la CLP. Orice suprafaţă suplimentară obţinută prin mărirea dimensiunii etichetei poate fi folosită pentru alte informaţii considerate importante de către furnizor. Acest lucru trebuie însă ponderat în raport cu cerinţa din articolul 25 alineatul (3) al CLP, anume că informaţiile suplimentare neobligatorii nu trebuie să facă mai dificilă identificarea elementelor de etichetare obligatorii menţionate în articolele 17, 25 şi 32 alineatul (6) din CLP.

5.3 Derogări de la cerin�ele de etichetare şi ambalare

Nu toate ambalajele vor permite expunerea informaţiilor de etichetare necesare pe etichetă sau pe ambalaj în conformitate cu cerinţele articolului 31 din CLP. Articolul 29 din CLP şi secţiunea 1.5.1 din anexa I recunosc asemenea situaţii prin prezentarea de derogări pentru ambalaje care sunt atât de mici sau au o asemenea formă, încât este imposibil să îndeplinească cerinţele articolului 31 din CLP. Deşi majoritatea acestor prevederi au fost preluate din DSD/DPD („ambalaje mici şi cu forme dificile”), au fost introduse şi unele noi prin CLP, din necesitatea menţinerii cadrului juridic în pas cu evoluţiile în tehnologia ambalării şi pentru a permite furnizorilor anumită flexibilitate când se confruntă cu ambalaje dificil de etichetat.

5.3.1 Utilizarea etichetelor pliabile, etichetelor detaşabile şi ambalajului exterior

Ambalajul unei substanţe sau al unui amestec poate fi atât de mic sau avea o astfel de formă încât este imposibil să se expună elementele de etichetare în conformitate cu cerinţele articolului 31 din CLP. Motivul poate fi fie că trebuie incluse mai multe limbi pe etichetă în statul membru unde produsul chimic este introdus pe piaţă, sau

30


doar pentru că ambalajul este atât de mic sau dificil de etichetat din cauza formei sale, încât nu se pot expune toate elementele de etichetare, nici măcar într-o singură limbă. În particular, poate fi imposibilă citirea etichetei pe orizontală atunci când ambalajul este aşezat normal sau elementele etichetei au o dimensiune şi distanţare insuficiente pentru a putea fi citite cu uşurinţă.

În această situaţie, elementele etichetei definite conform articolului 17 din CLP pot fi prezentate fie pe

etichete pliabile; sau

etichete ataşabile; sau pe

ambalajul exterior.

Când se foloseşte una dintre aceste alternative, partea de etichetă ataşată ambalajului sau, în legătură cu ultimul punct, eticheta de pe orice ambalaj interior, conţine cel puţin pictograma (pictogramele) de pericol, identificatorul de produs menţionat la articolul 18 din CLP şi denumirea şi numărul de telefon al furnizorului substanţei sau amestecului, în timp ce cuvântul de avertizare, frazele de pericol şi precauţie, precum şi informaţiile de etichetare suplimentare pot fi omise, a se vedea secţiunea 1.5.1.2 din anexa I la CLP.

Trebuie menţionat că aceste alternative nu se pot folosi atunci când o etichetă devine ilizibilă deoarece furnizorul a hotărât includerea pe etichetă a mai multor limbi decât sunt solicitate de statul membru unde se introduce pe piaţă substanţa sau amestecul. În asemenea cazuri, limbile suplimentare pot fi omise de pe etichetă şi trebuie realizată o etichetă separată pentru celelalte state membre unde acestea sunt solicitate.

5.3.1.1 Etichete pliabile şi etichete detaşabile

Etichetele pliabile pot fi o opţiune şi sunt de fapt utilizate în mod uzual când cantitatea de informaţii suplimentare solicitate prin alte legislaţii înseamnă că eticheta totală ar fi prea mare pentru ambalajul interior. În comparaţie cu etichetele detaşabile, utilizarea etichetelor pliabile va fi probabil opţiunea preferată, deoarece acestea oferă cel mai mult spaţiu pentru elementele etichetei în numeroase cazuri.

În general, în cazul în care un furnizor recunoaşte necesitatea de utilizare a etichetelor pliabile sau detaşabile, el trebuie să ia în considerare următoarele aspecte:

Cerinţe generale: În general, o etichetă detaşabilă sau pliabilă respectă aceleaşi standarde de performanţe ca o etichetă normală, adică un conţinut rezistent la ştergere, uşor de citit şi evidenţiat clar faţă de fundal. În măsura în care este rezonabil din punct de vedere practic, dimensiunea etichetei pliabile sau detaşabile trebuie să fie aceeaşi cu a etichetei normale echivalente. Dimensiunea pictogramelor este aceeaşi cu a pictogramelor de pe eticheta echivalentă, normală.

Prindere: Eticheta pliabilă sau detaşabilă trebuie să fie fixată ferm pe ambalaj. Aceasta înseamnă că eticheta este probabil să rămână ataşată la ambalaj în timpul manipulării rezonabil previzibile a ambalajului. Dacă o parte a etichetei detaşabile este proiectată să fie îndepărtată de pe ambalajul interior ca o broşură separată, informaţiile CLP rămân pe ambalaj. CLP prevede ca acestea să fie constituite cel puţin din pictogramele de pericol, identificatorul de produs, precum şi numele şi numărul de telefon ale furnizorului substanţei sau amestecului.

31


Material: Nu există un standard specific pentru materialele etichetei şi

performanţe. Acolo unde etichetele conţin şi informaţii despre bunurile periculoase şi ambalajul este destinat să fie transportat, trebuie îndeplinite performanţele aşa cum se solicită prin codul relevant pentru modul de transport specific, de exemplu prin codul IMDG pentru modul de transport maritim.

Etichetele pliabile sunt făcute adesea din hârtie normală, neacoperită. Acolo unde conţinutul ambalajului poate ataca tipăritura, este posibil să se acopere eticheta cu o acoperire de protecţie. Practica standard curentă este ca, în mod normal, doar pagina exterioară să fie acoperită. În această situaţie, cel care proiectează eticheta trebuie să încerce să includă informaţiile de etichetare obligatorii, adică toate elemente de etichetare solicitate prin articolele 17, 25 şi 32 alineatul (6) din CLP, pe pagina exterioară, iar informaţiile neobligatorii (informaţiile suplimentare neobligatorii) pe paginile interioare. Acolo unde acest lucru nu este posibil din cauza unor limitări de spaţiu pe pagina exterioară, acoperită, el trebuie să includă pe pagina exterioară cel puţin pictogramele de pericol, identificatorul (identificatorii) de produs menţionaţi la articolul 18 din CLP şi denumirea şi numărul de telefon al furnizorului substanţei sau amestecului, iar restul informaţiilor pe paginile interioare.

… cum se procedează în cazul produselor de uz fitosanitar sau biodestructive?

Referitor la produsele de uz fitosanitar şi biodestructive, trebuie subliniat că, în conformitate cu considerentul 47 din Regulamentul CLP, Directiva 91/414/CEE privind produsele de uz fitosanitar şi Directiva 98/8/CE privind produsele biodestructive „rămân integral aplicabile oricărui produs circumscris domeniilor de aplicare ale acestora.” În plus, şi în legătură cu produsele de uz fitosanitar, noul Regulament (CE) nr. 1107/2009 prevede la articolul 80 alineatul (6) că „produsele etichetate în conformitate cu articolul 16 din Directiva 91/414/CEE pot continua să fie introduse pe piaţă până la 14 iunie 2015.”

Un exemplu de cerinţe de etichetare ale Directivei 91/414/CEE este prezentat la articolul 16 alineatul (2) al Directivei 91/414/CEE: el prevede că statele membre pot permite indicarea cerinţelor din articolul 16 alineatul (1) literele (l), (m) şi (n) într-o broşură separată care însoţeşte ambalajul dacă spaţiul disponibil pe ambalaj este prea mic. Aceasta sugerează luarea în considerare a paginilor interioare ale unei etichete pliabile, deoarece acest tip de etichetă ar putea încorpora elementele menţionate. Trebuie reţinut însă că paginile interioare ale unei broşuri pliante nu pot să conţină alte elemente conform articolului 16 în afara celor specificate mai sus, cum sunt avertizările de securitate pentru protecţia oamenilor, animalelor sau mediului, sub forma frazelor standard alese drept corespunzătoare dintre cele prezentate în anexa V la directivă, a se vedea litera (h) din acelaşi alineat, sau tipul de acţiune al produsului de uz fitosanitar (de exemplu insecticid, regulator de creştere, erbicid, a se vedea litera (i) a acelui alineat; ele trebuie să rămână pe eticheta expusă pe ambalaj sau pe pagina exterioară a etichetei pliabile. A se vedea exemplul de etichetă 6.6 de mai jos.

5.3.1.2 Ambalajul exterior

Utilizarea spaţiului de pe ambalajul exterior pentru elementele de etichetare definite la articolul 17 din CLP poate fi o opţiune acolo unde acesta cuprinde numeroase unităţi de ambalare care sunt prea mici sau dificil de etichetat din cauza formei lor. În asemenea cazuri, cerinţele care se aplică în mod normal etichetelor, a se vedea articolele 31 şi 32 din CLP, se vor aplica şi zonei de etichetare de pe ambalajul exterior. Eticheta de pe orice ambalaj interior sau intermediar conţine atunci cel puțin pictogramele de pericol, identificatorul (identificatoarele) de produs menţionate la articolul 18 din CLP, precum şi numele şi numărul de telefon ale furnizorului substanţei sau amestecului, a se vedea secţiunea 1.5.1.2 din anexa I la CLP.

32


Atunci când se foloseşte opţiunea ambalajului exterior, un distribuitor sau un comerciant cu amănuntul trebuie să aibă grijă ca toate elementele de etichetare prevăzute de CLP să fie disponibile atunci când decide să vândă ulterior unităţile individual. În acest caz poate fi util să se verifice dacă este permis să se aplice derogările pentru ambalaje mici menţionate la articolul 29 alineatul (2) din CLP, a se vedea secţiunea 5.3.2 de mai jos.

5.3.2 Omiterea unor elemente de etichetare

Dacă nu se pot prezenta integral informaţiile de etichetare în vreunul dintre modurile prezentate în secţiunea precedentă, şi anume acolo unde

ambalajul este atât de mic sau într-o asemenea formă (dificilă) încât este imposibil să se îndeplinească cerinţele articolului 31 pentru o etichetă în limbile statului membru unde se introduce pe piaţă substanţa sau amestecul, şi unde

informaţiile de etichetare nu se pot prezenta în etichete pliabile, pe etichete detaşabile sau pe un ambalaj exterior, de exemplu în cazul unui ambalaj solubil sau la reumplerea unei substanţe sau unui amestec în flacoane de volum mai mic (125 ml sau mai puţin) care sunt comercializate ulterior, sau acolo unde flacoanele de volum mic (125 ml sau mai puţin) nu mai sunt vândute în ambalaj exterior, ci individual, a se vedea şi secţiunea 5.3.1.2 de mai sus,

articolul 29 alineatul (2) din CLP permite furnizorului să reducă informaţiile de pe etichetă care ar fi necesare în mod normal în conformitate cu articolul 17 din CLP.

5.3.2.1 Derogări în cazul ambalajelor al căror conţinut nu depăşeşte 125 ml

Primul tip de derogări de referă la ambalajele al căror conţinut nu depăşeşte 125 ml. Elementele de etichetare menţionate în coloana 2 a tabelului 7 de mai jos care se referă la clasele şi categoriile de pericol enumerate în coloana 1 a aceluiaşi tabel pot fi omise de pe etichetă acolo unde substanţa sau amestecul este clasificat(ă) pentru aceste clase sau categorii de pericol. Cu toate acestea, acolo unde substanţa sau amestecul este clasificat(ă) în alte clase de pericol neenumerate, elementele de etichetare referitoare la aceste clase suplimentare de pericol trebuie totuşi să fie incluse. Tabelul 7: Derogări de etichetare pentru ambalaj cu o capacitate de 125 ml sau mai puţin

Clasificarea de pericol a substanţei sau a amestecului

Omisiuni permise în conformitate cu secţiunea 1.5.2 din anexa I la CLP

Gaze oxidante cat. 1 Gaze sub presiune Lichide inflamabile cat. 2 sau 3 Solide inflamabile cat. 1 sau 2 Substanţe şi amestecuri autoreactive, tipurile A, B, C, D, E sau F Substanțe şi amestecuri care se autoîncălzesc, cat. 2 Substanţe şi amestecuri care, în contact cu apa, emit gaze inflamabile, cat. 1, 2 sau 3 Lichide oxidante cat. 2 sau 3 Solide oxidante cat. 2 sau 3 Peroxizi organici, tipurile A, B, C, D, E sau F Toxicitate acută cat. 4 (nu pot fi comercializate publicului larg). Iritanţi pentru piele cat. 2 Iritanţi pentru ochi cat. 2 STOT –SE 2 sau 3 (nu pot fi comercializate publicului larg)

frazele de pericol şi precauţie pentru clasele de pericol enumerate în coloana 1 observaţie: pictograma de pericol şi cuvântul de avertizare sunt solicitate pentru categoriile de pericol desemnate

33


STOT-RE 2 (nu pot fi comercializate publicului larg) Categoria acvatică acută 1 Categoria acvatică cronică 1 sau 2 Gaze inflamabile cat. 2 Efecte asupra alăptării sau prin intermediul alăptării Categoria acvatică cronică 3 sau 4

frazele de precauţie pentru clasele de pericol enumerate în coloana 1 observaţie: se prezintă frazele de pericol şi cuvântul de avertizare deoarece nu sunt solicitate pictograme de pericol pentru categoriile de pericol desemnate

Corosive pentru metale pictograma de pericol, fraze de pericol şi precauţie pentru această clasă de pericol observaţie: cuvântul de avertizare pentru această clasă de pericol

5.3.2.2 Derogări pentru cazuri specifice

În afară de derogările pentru ambalaje cu volum mic şi forme dificile prezentate mai sus, CLP specifică unele cazuri în care se aplică derogări similare de la cerinţele de etichetare şi ambalare:

Ambalaje mici de aerosoli: în mod similar cu DSD, CLP stipulează că derogările pentru etichetarea ambalajelor mici pentru aerosoli ca inflamabili, prevăzute în

Directiva 75/324/CEE 14, se aplică integral pentru dispozitive de pulverizare a

aerosolilor.

Ambalaj solubil: altă derogare definită conform CLP se aplică ambalajului solubil care nu depăşeşte un volum de 25 ml: toate elementele de etichetare solicitate prin articolul 17 din CLP pot fi omise de pe ambalajul solubil cu condiţia ca acesta să fie destinat unei utilizări unice şi să fie închis în alt ambalaj care conţine toate elementele de etichetare solicitate conform CLP. Excepţia se aplică în cazurile în care substanţa sau amestecul conţinut este clasificat(ă) exclusiv pentru unul sau mai multe pericole enumerate pe primul rând al coloanei 1 din Tabelul 7 de mai sus. Această derogare nu se aplică însă la substanţele şi amestecurile circumscrise domeniului de aplicare al Directivei 91/414/CEE (produse de uz fitosanitar) sau al Directivei 98/8/CE (produse biodestructive).

Substanţe şi amestecuri periculoase neambalate furnizate publicului larg: o prevedere nouă în cadrul CLP se referă la substanţe şi amestecuri periculoase neambalate furnizate publicului larg: informaţiile de etichetare privind produsele chimice neambalate vândute publicului larg care sunt menţionate în partea 5 din anexa II la CLP trebuie puse la dispoziţie ca o copie (pe hârtie), de exemplu pe o factură sau chitanţă, a se vedea articolul 29 alineatul (3) din CLP. În cazul în care achiziţionarea unor asemenea substanţe sau amestecuri are loc la un moment diferit decât livrarea lor către client, se poate lua în considerare prezentarea unui pliant care conţine informaţiile de etichetare relevante la prezentarea substanţei sau amestecului, sau trimiterea informaţiilor prin e-mail. Aceasta priveşte însă doar câteva substanţe: ciment gata de utilizare şi beton în stare umedă.

14 Directiva Consiliului 75/324/CEE din 20 mai 1975 privind apropierea actelor cu putere de lege ale

statelor membre în ceea ce priveşte dispozitive de pulverizare a aerosolilor, modificată prin Directiva Comisiei 94/1/CE şi Directiva Comisiei 2008/47/CE

34

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31994L0001:en:NOT

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32008L0047:en:NOT


Etichetarea referitoare la mediu: În mod similar cu DSD, CLP cuprinde

posibilitatea de a introduce derogări de la etichetarea privind mediul pentru anumite amestecuri clasificate ca periculoase pentru mediu, acolo unde s-a demonstrat că impactul asupra mediului ar fi redus, a se vedea articolul 29 alineatul (4) din CLP. Cu toate acestea, până acum nu s-au convenit asemenea derogări; în schimb, orice derogări vor trebui determinate în conformitate cu procedura de „comitologie” menţionată în articolele 53 şi 54 din CLP şi definite în partea II din anexa II la CLP.

5.4 Interacţiunea între CLP şi regulile de etichetare pentru transport

Interacţiunea între etichetarea de livrare şi utilizare şi etichetarea de transport a fost reglementată anterior la articolul 26 alineatul (6) din Directiva 92/32/CEE (adică în a 7-a APT pentru substanţe şi la articolul 11 alineatul (6) din DPD pentru amestecuri. În Regulamentul CLP, articolul 33 este cel care stabileşte regulile specifice pentru situaţii în care ambalarea substanţelor şi amestecurilor periculoase trebuie să îndeplinească de asemenea prevederile de etichetare în conformitate cu regulile de transport al bunurilor periculoase.

Prevederile de etichetare pentru transport sunt stabilite în Reglementările model ale ONU privind Transportul bunurilor periculoase (aşa-numita „Carte portocalie”) şi sunt aplicate în UE prin acorduri modale şi Directiva 2008/68/CE pentru transportul bunurilor periculoase (rutier şi feroviar). Etichetarea de transport, aşa cum este menţionată la articolul 33 din CLP, include toate etichetele şi semnele prevăzute de exemplu prin Directiva 2008/68/CE, de exemplu semnul pentru substanţe periculoase pentru mediu, semne pentru temperaturi ridicate sau semne pentru cantităţi limitate/exceptate.

Un principiu de bază al CLP este să nu aibă prioritate faţă de etichetarea solicitată prin regulile de transport, menţinând în acelaşi timp informaţiile de pericol esenţiale pe straturile respective de ambalaj.

Etichetarea CLP este solicitată în mod normal pe fiecare strat interior şi intermediar al ambalajului unei substanţe sau unui amestec; ea poate apare de asemenea pe ambalajul exterior. Etichetarea de transport trebuie să apară pe ambalajul exterior al substanţelor şi amestecurilor periculoase dacă acestea sunt „bunuri periculoase” în conformitate cu regulile de transport pentru bunuri periculoase. Pachetele individuale trebuie să poarte atât elementele de etichetare CLP cât şi de etichetare pentru transport, cu excepţia pictogramelor de pericol acolo unde acestea sunt acoperite deja de (o) pictogramă (pictograme) de transport echivalente reflectând acelaşi pericol.

Deşi CLP poate să nu solicite ca ambalajul exterior să poarte elementele de etichetare CLP acolo unde poartă deja etichetarea de transport corespunzătoare, un furnizor poate alege să aplice pe ambalajul exterior acele elemente de etichetare CLP care sunt pe ambalajul interior sau intermediar. Această opţiune trebuie luată în considerare acolo unde substanţa sau amestecul este clasificat(ă) pentru un pericol care nu este acoperit prin regulile privind transportul bunurilor periculoase – de exemplu pentru iritarea pielii sau ochilor, CMR sau pentru pericole cronice pentru mediul acvatic categoria 3 şi 4. Totuşi, includerea etichetării CLP pe ambalajul exterior nu este obligatorie în acest caz.

Acolo unde ambalajul exterior nu trebuie să prezinte o etichetare în conformitate cu regulile pentru transportul bunurilor periculoase – iar aici se include şi etichetarea pentru transport cum sunt semnele pentru cantitate limitată/exceptată – atât ambalajul interior/intermediar, cât şi cel exterior prezintă elementele de etichetare

35


CLP. Când ambalajul exterior este transparent, toate elementele de etichetare CLP se pot omite de pe el, dacă eticheta CLP de sub stratul transparent este clar vizibilă.

Prezumţia aflată la baza prevederilor articolului 33 alineatul (2) din CLP este că doar o substanţă sau un amestec este conţinut(ă) într-un ambalaj exterior unic sau combinat. Prin urmare, în cazurile în care regulile pentru transportul bunurilor periculoase nu se aplică şi se ambalează laolaltă mai multe substanţe sau amestecuri cu clasificări de pericol diferite în acelaşi ambalaj exterior, regulile articolului 33 alineatul (2) din CLP trebuie aplicate cu atenţie: acolo unde ambalajul exterior prezintă diferite etichete referitoare la diferite substanţe sau amestecuri ambalate, întregul set de etichete individuale de pe ambalajul exterior poate să nu prezinte informaţii de pericol şi recomandări pentru siguranţă coerente, de exemplu în cazul în care o substanţă este periculoasă pentru mediul acvatic, cealaltă este cancerigenă, a treia este inflamabilă şi ultima este un amestec nepericulos.

Cerinţele juridice ale articolului 33 din CLP şi deciziile implicate în abordarea lor sunt descrise în următoarea figură:

36


Ambalaj unic Ambalaj interior (şiintermediar) şi exterior

Etichetă CLP

Este necesară eticheta pentru

transport ?

Este necesară eticheta pentru

transport ?

Ambalaj

transparent exterior ?

Nu

Nu

Nu Da

Da

Da

Etichetă pentru transport şi etichetă

CLP

Pictogramele CLP acoperite de o pictogramă de

transport echivalentă pot fi

omise

Etichetă de transport pe ambalajul exterior; etichetă CLP pe ambalajul interior

(şi intermediar).

Ambalajul exterior poate fi etichetat CLP suplimentar. În acest caz, pictogramele

CLP acoperite de o pictogramă de transport echivalentă pot fi omise.

Etichetă CLP pe ambalaj interior (şi intermediar) şi exterior

Etichetă CLP pe ambalaj interior (şi

intermediar)

Eticheta CLP pe ambalajul exterior

poate fi omisă

Figura 3: Diagramă decizională pentru aplicarea etichetării CLP şi de transport pentru un ambalaj unic (stânga) şi combinat (dreapta)

37


6. EXEMPLE DE ETICHETE Mai jos sunt prezentate câteva exemple pentru a ilustra situaţii diferite şi dificile care pot fi întâlnite la proiectarea etichetelor. Sunt incluse diverse aspecte tratate în acest ghid; ele vor fi discutate în lumina organizării generale a etichetei.

De reţinut că toate exemplele de etichete de mai jos constituie doar exemple pentru organizarea unei etichete pentru o situaţie dată. Aranjamentele prezentate nu sunt exhaustive sau obligatorii în toate privinţele, iar dimensiunile prezentate nu sunt neapărat dimensiunile reale.

38


39

6.1 Etichetă într-o singură limbă pentru o substanţă destinată livrării şi utilizării

Exemplul de eticheta 6.1 reprezintă o etichetă simplă de livrare şi utilizare care ia în considerare doar elementele de etichetare CLP. Ea prezintă terminologia şi pictogramele CLP în conformitate cu articolul 17 literele (a) şi (c) la (g) din CLP, adică identificatorii de produs, identitatea furnizorului, cuvântul de avertizare, pictogramele de pericol, frazele de pericol şi precauţie. Întrucât substanţa nu este pusă la dispoziţia publicului larg, cantitatea nominală de substanţă conţinută în ambalaj nu este necesară pe ambalaj.

Pictograme de pericol

Identificatori de produs

Identitatea furnizorului

Cuvânt de avertizare

Highly flammable liquid and vapour. May be fatal if swallowed and enters airways. Causes skin irritation. May cause drowsiness or dizziness. Very toxic to aquatic life with long lasting effects.

Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. Do NOT induce vomiting. IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. Avoid release to the environment. Collect spillage.

Fraze de precauţie

Fraze de pericol

Danger


6.2 Etichetă în mai multe limbi pentru o substanţă destinată livrării şi utilizării, CARE CONŢINE informaţii suplimentare de etichetare

Exemplul de etichetă 6.2 reprezintă o etichetă în mai multe limbi pentru livrare şi utilizare. Ea prezintă în patru limbi terminologia şi pictogramele CLP în conformitate cu articolul 17 literele (a) şi (c) la (h) din CLP, adică identificatorii de produs, identitatea furnizorului, pictogramele de pericol, cuvintele de avertizare şi frazele de pericol şi precauţie. Întrucât substanţa nu este pusă la dispoziţia publicului larg, cantitatea nominală de substanţă conţinută în ambalaj nu este necesară pe ambalaj. În conformitate cu articolul 32 alineatul (3) din CLP, frazele de pericol şi precauţie într-o limbă sunt plasate laolaltă pe etichetă. O secţiune pentru etichetarea suplimentară este inclusă în partea stângă a etichetei, care conţine informaţii de etichetare suplimentare neobligatorii. Referitor la organizare, eticheta 6.2 este o etichetă autentică pentru un flacon de 2,5 litri. Dimensiunile sale reale sunt semnificativ mai mari decât cele prezentate aici. Pe baza dimensiunilor minime pentru suprafaţa de etichetă, care ar fi minim 52 mm x 74 mm, dimensiunea fiecăreia dintre pictograme se presupune a fi de minim 257 mm2, corespunzător unei lungimi a laturii de 16 mm, pe eticheta reală, a se vedea secţiunea 5.2 de mai sus.

În cazul în care se măreşte secţiunea pentru etichetare suplimentară de exemplu, pentru a include informaţii privind utilizarea substanţei, suprafaţa totală a etichetei şi dimensiunea elementelor sale ar trebui de asemenea mărită, în special dimensiunea literelor cuvintelor de avertizare, frazelor de pericol şi precauţie. Aceasta ar garanta lizibilitatea informaţiilor de etichetare obligatorii care apar în mai multe limbi. În acest caz, poate fi indicat să se mărească de asemenea dimensiunea pictogramelor.

40


41


Secţiunea pentru informaţii de

etichetare suplimentare (neobligatorii)

Pictograme de pericol

Fraze de pericol şi precauţie,

grupate după limbă

Identitatea furnizorului Identificatori de

produs


6.3 Etichetă într-o singură limbă pentru o substanţă destinată livrării şi utilizării, care CONŢINE informaţii suplimentare de etichetare obligatorii şi neobligatorii Exemplul de etichetă 6.3 ilustrează utilizarea unei etichete pentru furnizare şi utilizare pentru un produs de consum tipic (detergent). Toate informaţiile de etichetare obligatorii sunt prezentate, adică identificatorii de produs (denumirea comercială şi destinaţia amestecului; una dintre ele ar fi suficientă), identitatea furnizorului, cuvântul de avertizare, frazele de pericol şi precauţie şi informaţiile suplimentare obligatorii, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 648/2004 pentru detergenţi. Întrucât produsul este livrat publicului larg, cantitatea sa nominală este de asemenea prezentată pe etichetă. În afară de informaţiile suplimentare obligatorii, sunt prezentate de asemenea unele informaţii suplimentare neobligatorii.

Această etichetă separă clar informaţiile obligatorii cerute de CLP şi de alte dispoziţii legislative comunitare de elementele neobligatorii. Informaţiile obligatorii sunt delimitate prin două casete de text, „caseta CLP” fiind amplasată pe etichetă în poziţie centrală, care atrage privirea. Elementele de etichetare neobligatorii se află în partea inferioară a etichetei şi în partea superioară, sub titlul „instrucţiuni de utilizare”.

Exemplul de etichetă 6.3, aşa cum este prezentată aici, are dimensiunea reală de 165 mm x 72 mm; suprafaţa etichetei care conţine elementele de etichetare obligatorii, adică două casete şi cantitatea nominală, este de aproximativ 98 mm x 72 mm. În principiu, suprafaţa acoperită de caseta de text „Pentru informaţii suplimentare vizitaţi …” trebuie scăzută; pe de altă parte, trebuie adăugată aproximativ aceeaşi suprafaţă acoperită de rândul „denumire comercială”, astfel încât în ansamblu nu este nicio modificare.

Exemplul de etichetă 6.3 este mai mare decât dimensiunile minime prevăzute de CLP, care sunt de minim 52 mm x 74 mm pentru un flacon de 500 ml. Pictograma este mai mare decât suprafaţa minimă prevăzută de 1 cm2.

Eticheta prezentată este proiectată în primul rând pentru ambalaj interior. Dacă produsul chimic este închis într-un ambalaj combinat (= interior + exterior), aceleaşi informaţii trebuie să apară pe ambalajul exterior, în afara cazului în care informaţiile de pe ambalajul interior se pot vedea prin ambalajul exterior.

42


43

Pictogramă de pericol

Informaţii suplimentare obligatorii

Informaţii suplimentare neobligatorii


Frază de pericol

Identificator de produs (denumirea amestecului)


Cantitatea nominală


Fraze de precauţie


(denumirea comercială şi denumirea amestecului )


6.4 Etichetă într-o singură limbă pentru o substanţă destinată livrării şi utilizării care CONŢINE fraze de pericol suplimentare

Exemplul de etichetă 6.4 ilustrează o etichetă pentru livrare şi utilizare pentru substanţa litiu (nr. CE 231-102-5). O clasificare armonizată (intră în reacţie cu apa cat. 1, corosiv pentru piele cat. 1B) precum şi fraza de pericol suplimentară EUH014 sunt încadrate prin anexa VI la CLP, nefiind identificate pericole suplimentare. Substanţa nu este destinată utilizării de publicul larg; ea este livrată într-un ambalaj de 1 l. Sunt prezentate toate informaţiile de etichetare obligatorii, adică identificatorii de produs, identitatea furnizorului, pictogramele de pericol, cuvântul de avertizare şi frazele de pericol şi precauţie. Şi fraza de pericol suplimentară EUH014, în conformitate cu tabelul 3.1 din anexa VI la CLP. Deşi se presupune că EUH014 constituie doar informaţii suplimentare, ea este plasată intenţionat aproape de frazele de pericol CLP normale, astfel încât să intensifice mesajul transmis de acestea.

Fraze de precauţie

Metaflam GmbH, Marie-Curie-Street 1, D-11111 Hochtiefen, phone +49 4545 38899

IF SWALLOWED: Rinse mouth. Do NOT induce vomiting. Immediately call a POISON Center or doctor/physician. IF ON SKIN (or hair): Remove / Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water / shower. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

Lithium EC No 231-102-5

Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water.

Danger

In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. Causes severe skin burns and eye damage.

Reacts violently with water. Declaraţie

suplimentară de pericol EUH014

Fraze de pericol

Pictograme de pericol Cuvânt de avertizare



44


6.5 Etichetă în mai multe limbi pentru un amestec destinat livrării şi utilizării, care conţine informaţii suplimentare de etichetare obligatorii şi neobligatorii

Exemplul de etichetă 6.5 ilustrează proiectul unei etichete în mai multe limbi pentru furnizare şi utilizare pentru un produs chimic al consumatorului tipic (vopsea decorativă). Sunt prezentate toate informaţiile de etichetare obligatorii, adică identificatorii de produs, identitatea furnizorului, cuvântul de avertizare, frazele de pericol şi precauţie şi informaţiile suplimentare obligatorii, în special informaţiile în conformitate cu Directiva VOC 200442/CE privind limitarea emisiilor compuşilor organici volatili (VOC) din cauza utilizării solvenţilor organici în anumite vopsele şi lacuri şi produse de finisare a vehiculelor. În conformitate cu articolul 32 alineatul (3) din CLP, frazele de pericol şi precauţie într-o limbă sunt plasate laolaltă pe etichetă. Întrucât produsul chimic este livrat publicului larg, cantitatea sa nominală este de asemenea prezentată pe etichetă. În afară de informaţiile suplimentare obligatorii, sunt prezentate de asemenea şi informaţii suplimentare neobligatorii.

În acest exemplu de etichetă elementele de etichetare CLP sunt separate de informaţiile suplimentare prin amplasarea într-o poziţie care atrage privirea, informaţiile suplimentare aflându-se mai mult în marginile etichetei. Textele care conţin informaţiile suplimentare apar cu litere puţin mai mici decât elementele de etichetare CLP.

Dimensiunea acestei etichete este proiectată să fie 125 mm x 150 mm când este aplicată pe ambalaj. Aceasta înseamnă că eticheta reală va fi mult mai mare decât dimensiunile minime pentru un pachet de 1 l (52 x 74 mm) prevăzute de CLP. Dimensiunea pictogramei de 19 mm x 19 mm este mai mică de 1/15 din întreaga etichetă, dar mai mare de 1/15 din dimensiunile minime.

45


46



Cantitate nominală

Cuvânt de avertizare,

fraze de pericol şi

precauţie în trei limbi

Identificator de produs Informaţii suplimentare

neobligatorii

Informaţii suplimentare obligatorii conform

Directivei VOC

Pictogramă de pericol


6.6 Etichetă într-o singură limbă pentru un produs de uz fitosanitar pentru livrare şi utilizare, sub forma unei broşuri pliabile

Exemplul de etichetă 6.6 ilustrează utilizarea unei etichete pliabile pentru livrarea şi utilizarea unui produs de uz fitosanitar clasificat ca iritant pentru piele. Produsul este livrat doar utilizatorilor profesionali (fermieri), dar nu şi publicului general. Dimensiunea reală a etichetei este mai mare decât cea prezentată aici. Întrucât cantitatea totală de informaţii de etichetare obligatorii şi neobligatorii ar fi necesitat însă o etichetă prea mare pentru ambalaj (capacitatea flaconului este de 1 litru), se foloseşte o etichetă pliabilă cu părţi care se pot detaşa de pe ambalaj ca o broşură separată. Pagina exterioară este acoperită; informaţiile de pe pagina exterioară vor rămâne pe ambalaj după îndepărtarea paginilor interioare ale etichetei pliabile.

Conform Directivei 91/414/CEE, pagina exterioară, acoperită cu un strat de protecţie conţine toate elementele prevăzute de diferite litere din articolul 16 alineatul (1) din acea directivă, pentru substanţa luată ca exemplu, adică denumirea produsului (a), detaliile de contact ale furnizorului (b), numele şi cantitatea fiecărei substanţe active (c), cantitatea netă de produs de uz fitosanitar (d), numărul de lot (e), elemente de etichetare referitoare la etichetare în conformitate cu CLP (f), măsuri de siguranţă relevante (SP1 şi SPe3) (h), tipul de acţiune al produsului (i), tipul de preparat (j), utilizările autorizate (k), fraza „Citiţi instrucţiunile însoţitoare înainte de utilizare” (o) şi instrucţiunile de eliminare a produsului şi ambalajului în condiţii de siguranţă (p). Elementele menţionate la articolul 16 alineatul (1) literele (g) şi (q) nu sunt necesare. În conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din CLP, EUH401 a fost inclusă de asemenea. În final, furnizorul a decis să includă şi simbolurile suplimentare pe pagina exterioară, acoperită, folosind spaţiul rămas după includerea informaţiilor de etichetare obligatorii.

Întrucât spaţiul paginii exterioare, acoperite, este limitat, elementele de etichetare în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) literele (l), (m) şi (n) din Directiva 91/414/CEE sunt plasate pe partea interioară, detaşabilă a etichetei pliabile (nu este arătată).

Eticheta prezentată este proiectată în primul rând pentru ambalaj interior care nu se poate vedea prin ambalajul exterior.

47


48

EUH401 şi alte informaţii obligatorii conform

articolului 16 alineatul (1)

literele (h), (o) şi (p) ale Directivei

91/414/CEE


Denumirea produsului (identificatorul produsului)

Informaţii obligatorii conform articolului 16alineatul (1) literele

(c), (i), (j) şi (k) din Directiva 91/414/CEE

Pictograma CLP, cuvânt de avertizare, fraze de pericol ş precauţie

Cantitate netă şi numărul seriei conform articolului 16 alineatul (1) literele (d) şi (e) din Directiva 91/414/CEE

Broşură pliantă detaşabilă prin ruperea coperţii: conţine informaţii care reflectă articolul 16 alineatul (1) literele (l), (m) şi (n) ale Directivei 91/414/CEE (neafişată)

Simboluri suplimentare neobligatorii


6.7 Ambalaje care sunt mici sau dificil de etichetat

Etichetele exemplu din această secţiune sunt autentice; ele sunt aplicate numai pe ambalajul interior deoarece ambalajul este transportat în cadrul unor livrări mai mari cu etichetare exterioară specifică conform regulilor de transport pentru bunurile periculoase.

6.7.1 N-hexan în flacon de 25 ml

Exemplul de etichetă 6.7.1 reprezintă o etichetă bilingvă în suedeză şi finlandeză pentru ambalaj mic pentru substanţa n-hexan. Ambele limbi sunt solicitate în Finlanda. Conform anexei VI la CLP, substanţa este încadrată în următoarele clasificări:

lichide inflamabile cat. 2, toxicitate pentru reproducere. cat. 2, toxicitate prin aspirare cat. 1, STOT-RE cat. 2, iritant pentru piele cat. 2, STOT-SE cat. 3, pericol acvatic cronic cat. 2.

Conform articolului 17 din CLP, vor fi necesare destul de multe elemente de etichetare. Întrucât flaconul care conţine substanţa este introdus pe piaţă individual şi informaţiile de etichetare nu se pot plasa pe o etichetă pliabilă, o etichetă detaşabilă sau un ambalaj exterior, furnizorului i se permite să folosească derogările pentru ambalaje mici prezentate în secţiunea 1.5.2 din anexa I la CLP. În consecinţă, frazele de pericol şi precauţie referitoare la pericolele

lichide inflamabile cat. 2, STOT-RE cat. 2, iritant pentru piele cat. 2, STOT-SE cat. 3 şi pericol acvatic cronic cat. 2

pot fi omise de pe etichetă. În acord cu CLP au fost menţinute însă pictogramele de pericol GHS02, GHS07, GHS08, GHS09 pentru aceste pericole.

Nu se aplică derogări pentru ambalaje mici pentru pericolele toxicitate pentru reproducere cat. 2 şi toxicitate prin aspirare cat. 1. Aceasta înseamnă că pictogramele şi frazele de pericol şi de precauţie pentru aceste clase de pericol au fost păstrate (în suedeză sau finlandeză, a se vedea tabelul pentru limbi din anexele III şi IV la CLP). Frazele de precauţie au fost evident reduse, conform articolelor 22 şi 28 din CLP. De exemplu, P501 (Eliminaţi conţinutul/recipientul la…) a fost omisă, probabil deoarece substanţa nu este furnizată publicului larg şi nici nu există cerinţe specifice pentru eliminare în plus faţă de condiţiile normale pentru eliminarea produselor chimice, a se vedea şi secţiunea 7. Dintr-un set de 20 de fraze de pericol diferite, pe etichetă rămâne în final o singură frază (combinată), anume P301+P310+P331 (În caz de înghiţire: sunaţi imediat la un centru de informare toxicologică / un medic. NU provocaţi voma.) Conform articolului 32 alineatul (3) din CLP, frazele de pericol, respectiv cele de precauţie într-o limbă sunt plasate laolaltă pe etichetă.

În final a fost selectat cuvânt de avertizare „Pericol” (în suedeză: Fara; în finlandeză: Vaara), conform regulii de prioritate aplicabile.

49


50

Derogări pentru ambalaje mici: set redus de fraze de pericol şi precauţie, grupate laolaltă pe

etichetă după limbă.

Fără omisiuni, întregul set de pictograme de

pericol

Dimensiunea reală a etichetei este de 32 x 95 mm. Pe ea se pot aplica patru pictograme cu dimensiunea minimă necesară de 1 cm2. Acest lucru nu este întotdeauna posibil în cazul unor ambalaje cu volum şi mai mic, de exemplu un flacon cu volumul de 10 ml, a se vedea mai jos. Pentru a păstra dimensiunea minimă cerută de 1 cm2 pentru pictogramele de pericol din acest caz, trebuie mărită fie dimensiunea etichetei, fie volumul flaconului. Nu este oportună micşorarea dimensiunii literelor textului deoarece aceasta va duce foarte probabil la reducerea lizibilităţii..

Din cauza limitărilor de spaţiu pe ambalaje cu volum mic, pictogramele cu dimensiunea minimă de 1 cm 2 nu

pot fi aplicate!


6.7.2 Substanţă solidă periculoasă în flacon de 25 ml

Exemplul de etichetă 6.7.2 reprezintă o etichetă într-o limbă pentru ambalajul mic al unei substanţe solide fictive încadrată în următoarele clasificări:

solide oxidante cat. 2, cancerigenitate cat. 1B, mutagenitate cat. 1B, toxicitate pentru reproducere cat. 1B, toxicitate acută cat. 2, toxicitate acută cat. 3, STOT-RE cat. 1, toxicitate acută cat. 4, coroziv pentru piele cat. 1B, sensibilizarea căilor respiratorii cat. 1, sensibilizarea pielii cat. 1, pericol acvatic acut cat 1, pericol acvatic cronic cat. 1.

În conformitate cu articolul 17 din CLP, vor fi necesare multe elemente de etichetare. Cu toate acestea, similar cu exemplul anterior, se presupune că furnizorului i se permite să utilizeze derogările pentru ambalaje mici prezentate în secţiunea 1.5.2 din anexa I la CLP.

Se presupune că substanţa fictivă nu este enumerată în anexa VI la CLP, nici în Inventarul de clasificare şi etichetare. Prin urmare, trebuie prezentaţi doar identificatorii de produs menţionaţi la articolul 18 alineatul (2) litera (c) din CLP, adică numărul CAS şi denumirea IUPAC sau internaţională. În conformitate cu derogările pentru ambalaje mici prezentate în secţiunea 1.5.2 din anexa I la CLP, doar frazele de pericol şi precauţie care ţin de pericolele

solide oxidante cat. 2, toxicitate acută cat. 4, pericol acvatic acut cat 1, pericol acvatic cronic cat. 1

pot fi omise de pe etichetă. Aceasta înseamnă că pentru toate celelalte pericole enumerate mai sus, toate elementele de etichetare solicitate prin titlul II din CLP trebuie să apară pe etichetă.

Frazele de precauţie, pe eticheta exemplu 6.7.2 încep cu „Obţineţi instrucţiuni speciale înainte de utilizare.” O reducere semnificativă a fost efectuată referitor la frazele de precauţie, pe baza articolului 22 şi 28 din CLP. După aplicarea derogărilor pentru ambalaje mici şi selectarea celui mai potrivit set de fraze de precauţie, au fost alese doar cinci fraze (combinate) pentru etichetă, din aproximativ 30 fraze de precauţie.

În afară de frazele de pericol şi precauţie, sunt necesare cinci pictograme diferite de pericol, anume GHS03, GHS05, GHS06, GHS08 şi GHS09.

Din cauza gravităţii pericolelor, nu este posibilă reducerea substanţială a frazelor de pericol.

Numărul frazelor de precauţie a fost însă redus substanţial.

51


6.8 Etichetă pentru livrare şi transport pentru un ambalaj unic

Exemplul de etichetă 6.8 ilustrează prevederile articolului 33 alineatul (3) din CLP, reprezintă o etichetă pentru un amestec periculos încadrat în următoarele clasificări:

lichid inflamabil cat. 2, toxicitate cutanată acută cat. 3, iritant pentru piele cat. 2, STOT-SE cat. 3 (H335), STOT-SE cat. 3 (H336), STOT-RE, cat. 2, toxicitate prin aspirare cat. 1, categoria pericol acvatic acut cat 1, categoria pericol acvatic cronic cat. 1

Amestecul nu este destinat utilizării de către publicul larg. Este destinat livrării în ambalaj unic, de exemplu un butoi de 200 l. Aceasta înseamnă că atât elementele de etichetare CLP, cât şi de transport trebuie sp apară pe ambalaj.

În acest caz, etichetatorul a ales să treacă pe eticheta de transport elementele şi semnele împreună cu elementele de etichetare CLP pe o etichetă comună destul de mare pentru a satisface cerinţele privind dimensiunile etichetelor şi semnelor specificate în regulile de transport al bunurilor periculoase (100 mm x 100 mm). Referitor la pictogramele de pericol CLP GHS06 şi GHS07, doar GHS06 trebuie să apară, conform regulii de prioritate specificate la articolul 26 alineatul (1) litera (b) din CLP. Furnizorul a hotărât să omită în schimb pictograma de pericol CLP GHS06 şi GHS02, deoarece pericolele respective sunt deja acoperite prin pictogramele de transport corespunzătoare.

52


TOXIFLAM

Manufactured by

Company, Street, Town Code 00000, Tel: +353 999 9999

Danger

Highly flammable liquid and vapour. Toxic in contact with skin. Causes skin irritation. May cause respiratory irritation May cause damage to liver, testis through prolonged or repeated exposure May be fatal if swallowed and enters airways. Very toxic to aquatic life with long lasting effects. May cause drowsiness or dizziness.

Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. No smoking. Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.

IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. Do NOT induce vomiting. Avoid release to the environment. Dispose of contents/container to the municipal collection point..

Contains [subst. X, subst. Y]

UN9999

[Proper Shipping Name]


Pictogramă de pericol CLP şi cuvânt de

avertizare

Spaţiu pentru informaţii

suplimentare, de exemplu

instrucţiuni de utilizare

Etichetă pentru transport

Fraze de pericol

Identificator de produs

Fraze de precauţie

Identificatori de produs referitori la substanţe care contribuie la

clasificarea amestecului ca toxic acut, STOT-RE şi toxic prin

aspiraţie

53


54

6.9 Etichetarea unui produs chimic transportat pe căi terestre în ambalaj combinat

Exemplul de etichetă 6.9 ilustrează prevederile articolului 33 alineatul (2) din CLP. Acesta este un exemplu de amestec care nu este clasificat şi etichetat în conformitate cu regulile de transport pentru bunurile periculoase şi conform CLP. Produsul chimic este transportat pe căi terestre şi este închis într-un ambalaj interior (cutii din tablă) care sunt închise la rândul lor într-un ambalaj exterior (cutie). Aceasta înseamnă că trebuie prezentate aceleaşi informaţii de etichetare pe ambalajul interior şi exterior. Amestecul nu este destinat utilizării de către publicul larg.

Causes skin irritation.

Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. Wash hands thoroughly after handling.

IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. Take off contaminated clothing and wash before reuse.

Model company, model town, model street, phone number

Contents: 500 ml

Thinner X

Warning

Ambalaj interior

Ambalaj exterior

Eticheta CLP necesară pe exteriorul cutiei deoarece

pericolul nu este acoperit de regulile pentru transport

Contents: 500 ml

Model company, model town, model street, phone number

IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. Take off contaminated clothing and wash before reuse.

Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. Wash hands thoroughly after handling.

Thinner X

Warning

Causes skin irritation.


6.10 Etichetarea unui produs chimic transportat pe căi terestre în ambalaj unic

Exemplul de etichetă 6.10 ilustrează prevederile articolului 33 alineatul (3) din CLP referitoare la ambalajul unic. Este un exemplu de amestec care este clasificat şi etichetat conform regulilor de transport pentru bunurile periculoase, şi conform CLP. Produsul chimic este transportat pe căi terestre în ambalaj unic (cutie din tablă). Nu este destinat utilizării de către publicul larg.

În acest exemplu, toate informaţiile de etichetare CLP sunt prezentate pe o etichetă separată, în afară de informaţiile de etichetare de transport (versiunea 1).

Pictograma de pericol CLP poate fi omisă de pe ambalaj deoarece se referă la aceleaşi pericole ca semnul de transport „copac mort – peşte mort" (versiunea 2).

Versiunea 1:

1A2/Y1.2/100/08/NL/TDV4U

Environmentally hazardous substance, liquid, N.O.S. (contains XY)

UN 3082

Warning

Identity of supplier

Paint Z

Warning

Very toxic to aquatic life with long lasting effects

Avoid release to the environment. Collect spillage. Dispose of contents/container to local waste disposal company.

EU limit for this product is (cat. A/d): 300 g/l. This product contains max 300 g/l.

Contents: 25 l

Ambalaj unic cu etichetarea de transport …

… şi informaţiile de etichetare CLP

55


56

Versiunea 2:

UN 3082

1A2/Y1.2/100/08/NL/TDV4U

Ambalaj unic cu etichetarea de transport …

… şi informaţiile de etichetare CLP fără pictograma CLP GHS09

pentru pericole acvatice

Paint Z

Warning

Very toxic to aquatic life with long lasting effects

Avoid release to the environment. Collect spillage. Dispose of contents/container to local waste disposal company.

EU limit for this product is (cat. A/d): 300 g/l. This product contains max 300 g/l.

Contents: 25 l

Identity of supplier

Environmentally hazardous substance, liquid, N.O.S. (contains XY)


7. ORIENTĂRI PRIVIND ALEGEREA FRAZELOR DE PRECAUŢIE PENTRU ETICHETA DE PERICOL CLP

7.1 Introducere

Pe baza GHS al ONU, Regulamentul CLP atribuie fraze de precauţie tuturor claselor de pericol în scopul furnizării şi utilizării în condiţii de securitate a unei substanţe sau unui amestec. Pe baza articolului 4 din CLP, următorii furnizori trebuie să selecteze fraze de precauţie pentru eticheta de pericol CLP:

producătorii sau importatorii de substanţe, importatorii de amestecuri; utilizatorii din aval de substanţe şi amestecuri (inclusiv formulatori), distribuitorii de substanţe şi amestecuri (inclusiv comercianţi cu amănuntul) şi producătorii sau importatorii de articole explozive aşa cum se descrie în

partea 2.1 din anexa la CLP.

Alegerea frazelor de precauţie trebuie făcută pe baza articolelor 22 şi 28 din CLP şi anexei IV din CLP:

Articolul 22

Fraze de precauţie

1. Eticheta include frazele de precauţie relevante.

2. Frazele de precauţie sunt selectate dintre cele prevăzute în tabelele din părţile 2-5 din anexa I, în care se indică elementele de etichetare pentru fiecare clasă de pericol.

3. Frazele de precauţie sunt selectate în conformitate cu criteriile stabilite în partea 1 din anexa IV, în care se indică frazele de pericol şi utilizarea sau utilizările intenţionate sau identificate ale substanţei sau amestecului.

4. Textul frazelor de precauţie este în conformitate cu partea 2 din anexa IV.

Articolul 28

Principiile de prioritate pentru frazele de precauţie

1. În cazul în care încadrarea frazelor de precauţie are ca rezultat anumite fraze de precauţie care sunt clar redundante sau inutile, având în vedere substanţa, amestecul sau ambalajul în cauză, astfel de fraze sunt omise de pe etichetă.

2. Acolo unde substanţa sau amestecul se livrează publicului larg, pe etichetă trebuie să apară o frază de precauţie privind eliminarea acelei substanţe sau acelui amestec, precum şi eliminarea ambalajului, în afară de cazul în care nu este cerut acest lucru conform articolului 22. În toate celelalte cazuri, nu este necesară o frază de precauţie privind eliminarea, acolo unde este clar că eliminarea substanţei sau amestecului sau ambalajului nu prezintă un pericol pentru sănătatea umană sau mediu.

3. Pe etichetă apar cel mult şase fraze de precauţie, dacă nu este altfel necesar, pentru a reflecta natura şi gravitatea pericolelor.

Anexa IV

La selectarea frazelor de precauţie, în conformitate cu articolul 22 şi cu articolul 28 alineatul (3), furnizorii pot combina frazele de precauţie din tabelul [din anexa IV], având în vedere să se asigure claritatea şi înţelegerea recomandărilor de precauţie. …

Deşi au existat reguli obligatorii din punct de vedere juridic pentru selectarea frazelor de securitate (S) conform anexei VI la Directiva privind substanţele periculoase 67/548/CEE (DSD), nici GHS al ONU şi nici Regulamentul CLP nu prevăd în prezent

57


reguli clare privind modul de selectare a frazelor de precauţie pentru etichetă, în afară de prevederile generale specificate în articolele 22 şi 28 din CLP şi instrucţiunile de bază specificate în coloanele care conţin condiţiile de utilizare din tabelele 6.1 -6.5 din anexa IV la CLP. Pe de altă parte, numărul de fraze de precauţie conform CLP/GHS a crescut de peste două ori în comparaţie cu numărul de fraze S conform DSD. În situaţia în care lipsesc regulile de selecţie, unei substanţe periculoase de nivel mediu enumerată în anexa VI la CLP i se pot atribui pe baza pericolelor prezentate peste 20 de fraze de precauţie pe etichetă, a se vedea şi secţiunea 3.4 din acest document. Întrucât CLP prevede că în mod normal nu trebuie să apară pe etichetă mai mult de şase fraze de precauţie, trebuie redus substanţială numărul de fraze de precauţie, pe baza unor reguli de selecţie efective.

O experienţă generală pozitivă s-a obţinut în ultimele decenii cu utilizarea frazelor S. Principalele caracteristici ale sistemului de selecţie a frazelor S aşa cum sunt specificate în partea 6 din anexa VI la DSD sunt

stabilirea unei ierarhii (ordini de prioritate) între frazele S individuale care indică faptul că anumite fraze pot fi omise de pe etichetă în cazul în care alte câteva sunt deja încadrate;

o gradaţie între frazele obligatorii şi cele recomandate pentru a reflecta un anumit pericol, luând în considerare proprietăţile specifice ale substanţei (sau amestecului), mesajul deja conţinut în fraza de risc, utilizarea (utilizările) intenţionate ale substanţei sau amestecului, experienţa practică şi, în anumite cazuri, şi grupurile ţintă specifice;

combinarea mai multor fraze S într-o singură frază, de exemplu S36/37 – Purtaţi îmbrăcăminte şi mănuşi de protecţie corespunzătoare.

7.2 Abordarea orientării

Luând în considerare experienţa pozitivă avută cu sistemul de selecţie a frazelor S, se propune utilizarea unui sistem comparabil pentru selecţia frazelor de precauţie conform CLP. Acest sistem trebuie să se bazeze pe prevederile generale prezentate în articolele 22 şi 28 din CLP, precum şi pe instrucţiunile de bază prezentate în coloanele care conţin condiţiile de utilizare din tabelele 6.1-6.5 din anexa IV la CLP şi care sunt menţionate imediat sub frazele de precauţie din tabelele de selecţie de mai jos. Pentru a stabili asemenea sistem şi a profita cât mai mult de experienţa anterioară, s-a ales următoarea abordare:

Frazele S din DSD sunt încadrate în frazele de precauţie care corespund cel mai bine frazelor de precauţie conform CLP;

Regulile de selecţie pentru frazele S stabilite în anexa VI la DSD sunt transpuse în condiţii de utilizare pentru frazele de precauţie în măsura în care este posibil, pe baza pericolelor respective comparabile şi a formulării similare a frazelor S şi a frazelor de precauţie;

În cazul în care asemenea transpuneri nu sunt posibile, sunt specificate alte condiţii de utilizare sau adaptări, de exemplu „Este foarte recomandat acolo unde există riscul împroşcării cu lichid, de exemplu la transferul lichidelor criogenice. În acest caz, utilizarea ochelarilor de protecţie cu protecţii laterale şi a unei măşti de faţă trebuie indicate în fişa cu date de securitate.” pentru P282 pentru gazele lichefiate refrigerate;

Sunt luate în considerare condiţiile ONU pentru utilizare aşa cum sunt specificate în tabelele secţiunii 3 din anexa 3 la GHS al ONU şi care sunt

58


reflectate în coloanele cu „condiţii de utilizare” din tabelele 6.1 – 6.5 din anexa IV la Regulamentul CLP;

Condiţiile de utilizare elaborate în acest document fac distincţia între frazele de precauţie care sunt „foarte recomandate”, „recomandate”, „opţionale” şi „a nu se folosi" pentru eticheta de pericol. O recomandare anumită trebuie privită în sensul condiţiilor originale CLP (ONU) pentru utilizare specificate în fraza de precauţie respectivă din tabelele de selecţie. Sunt specificate grupurile ţintă „pentru publicul larg” şi „pentru utilizatori industriali/profesionali”; acolo unde nu există specificarea explicită a grupului ţintă, condiţiile de utilizare se aplică atât publicului larg cât şi utilizatorilor industriali/profesionali;

Acolo unde utilizarea unei anumite fraze de precauţie este (foarte) recomandată, dar sunt indicate anumite derogări (condiţia „în afară de cazul în care”), ea nu trebuie utilizată acolo unde se aplică condiţiile specificate în clauza „în afară de cazul în care”, de exemplu P264 pentru pericolul corodarea pielii (categoria 1 pentru piele) nu trebuie folosită pentru utilizatorii industriali/profesionali acolo unde P280 a fost selectată deja pentru eticheta de pericol a substanţei sau amestecului. Viceversa, acolo unde o frază de precauţie este doar opţională, ea trebuie folosită acolo unde se aplică condiţiile specificate în clauza „în afară de cazul în care”, de exemplu P410 pentru clasa de pericol „gaze sub presiune” trebuie aplicată în cazul în care gazele descrise sunt supuse descompunerii sau polimerizării (lente);

Similar punctului anterior: acolo unde utilizarea unei anumite fraze de precauţie este (foarte) recomandată doar în anumite condiţii, ea nu trebuie folosită atunci când aceste condiţii nu se aplică, de exemplu P260 nu trebuie utilizată acolo unde o substanţă corozivă pentru piele nu este foarte volatilă;

Pentru anumite pericole, trebuie recomandată în mod normal utilizarea a numeroase fraze de precauţie. Prin urmare, numărul de fraze de precauţie de pe etichetă va depăşi uşor numărul ţintă de şase, chiar şi pentru substanţe simple. Pe de altă parte, eticheta, în comparaţie cu fişa cu date de securitate, nu pare întotdeauna să fie singurul şi cel mai adecvat mod de a transmite un mesaj utilizatorilor industriali/profesionali, de exemplu pentru P241 (Utilizaţi echipamente electrice/de ventilare/de iluminat/…/antideflagrante.). În asemenea cazuri, ghidul se referă de asemenea la fişa cu date de securitate, de obicei prin formularea unei recomandări pentru etichetă şi pentru fişa cu date de securitate. Recomandarea pentru includerea pe etichetă este atunci mai deficitară decât pentru fişa cu date de securitate, a se vedea de exemplu P241 pentru lichide inflamabile sau P373 pentru pericol de explozie. În unele cazuri, de exemplu referitor la P501 pentru pericol de explozie, se recomandă chiar să se introducă frazele de precauţie relevante doar în fişa cu date de securitate, de exemplu la rubrica 13 „consideraţii privind eliminarea” pentru P501, şi nu pe etichetă.

Referitor la pericolele fizice, trebuie verificat întotdeauna dacă substanţele sau amestecurile care prezintă aceste pericole sunt livrate către sau manipulate de publicul larg. Dacă nu este cazul, utilizarea de fraze de precauţie suplimentare trebuie să capete o prioritate redusă (= recomandare mai slabă).

Acolo unde se propune să se combine două sau mai multe fraze de precauţie care ar putea fi folosite şi separat, condiţiile de utilizare specifică „(foarte) recomandat, în combinaţie cu Pxxx”, de exemplu „Foarte recomandat în

59


combinaţie cu P302+P350” pentru P310 privind pericolul toxicitate cutanată acută, categoria 1 şi 2;

Sunt prezentate orientări suplimentare pentru aplicarea frazelor de precauţie P101, P102 şi P103 pentru substanţe şi amestecuri periculoase furnizate publicului larg.

Tabelele de selecţie din secţiunea 7.3 urmează acelaşi format cu cel prezentat în secţiunea 3 din anexa 3 la GHS al ONU; ele sunt organizate în conformitate cu clasa şi categoria de pericol, după caz. Această abordare diferă de formatul prezentat în anexa IV la Regulamentul CLP, dar s-a considerat adecvată deoarece reflectă procesul real de încadrare a frazelor de precauţie pe baza clasificării. Condiţiile originale ale CLP (ONU) pentru utilizare sunt prezentate cu culoarea neagră (litere normale şi cursive) sub frazele de precauţie corespunzătoare în tabelele de selecţie de mai jos. Prin contrast, acele condiţii de utilizare inserate în tabele care constituie orientări UE sunt marcate cu un asterisc şi cu albastru, pentru a le deosebi de condiţiile de utilizare originale ale CLP (ONU), a se vedea şi coloanele care conţin condiţii de utilizare din tabelele 6.1 – 6.5 din anexa IV la Regulamentul CLP. Pentru unele clase/categorii de pericol, se propune atribuirea frazelor de precauţie şi condiţiilor corespunzătoare de utilizare deşi ele nu sunt atribuite pe baza GHS ONU şi a Regulamentului CLP. Aceasta se aplică în majoritatea cazurilor substanţelor şi amestecurilor autoreactive şi peroxizilor organici. Principiul de orientare pentru aceste încadrări suplimentare este că trebuie aplicate aceleaşi fraze de precauţie (aceeaşi intervenţie) substanţelor şi amestecurilor autoreactive şi peroxizilor organici. Acolo unde sunt propuse încadrări şi condiţii corespunzătoare pentru utilizare, acest lucru este evidenţiat prin menţiunea „de adăugat” după codul frazei de precauţie. Există obiectivul de a introduce aceste modificări şi la nivelul ONU. La selectarea frazelor de precau�ie, în conformitate cu condiţiile de utilizare prezentate în tabele, furnizorii pot combina aceste fraze de precau�ie, având în vedere să asigure claritatea şi în�elegerea recomandărilor de precau�ie. În acest caz, trebuie păstrată formularea specifică a frazelor componente combinate. Trebuie menţionat faptul că pentru substanţe şi amestecuri care prezintă clasificări pentru pericole fizice, de sănătate şi mediu în acelaşi timp, o selecţie pe baza regulilor specificate şi acest ghid pot duce totuşi la un set final care depăşeşte semnificativ numărul ţintă de şase fraze pentru etichetă, a se vedea exemplul de mai jos privind dimetilul de zinc. Chiar dacă aceasta s-ar putea justifica în principiu prin articolul 28 alineatul (3), rămâne întrebarea dacă nivelul de informaţii de etichetare este totuşi asimilabil, în special acolo unde apar fraze combinate lungi. La momentul elaborării acestui ghid lipsea însă experienţa concretă care poate duce la alte reduceri/deprioritizări . Până la dobândirea acestei experienţe, se propune să se verifice cu setul selectat pe baza acestui ghid dacă

anumite fraze de precauţie şi intervenţie prezintă recomandări mai urgente decât altele. Această apreciere se poate face de la caz la caz şi va depinde mult de pericolele implicate;

dacă ar trebui deselectate de pe etichetă acele fraze care par mai puţin urgente şi puse în schimb în fişa cu date de securitate.

Acolo unde trebuie întocmită o fişă cu date de securitate, frazele de precauţie selectate pentru eticheta de pericol CLP trebuie incluse de asemenea în fişa cu date de securitate la secţiunea 2.2 („Elemente de etichetare”), a se vedea ghidul (proiect) privind elaborarea fişelor cu date de securitate. Frazele deselectate se pot introduce la secţiunile corespunzătoare ale fişei cu date de securitate, precum şi pentru a oferi

60


61

utilizatorului industrial sau profesional suficiente informaţii pentru manipularea în siguranţă a substanţei sau amestecului. Prezentarea acestor tabele este urmată de două exemple de substanţe acolo unde este ilustrată selectarea frazelor de precauţie pentru etichetă.

7.3 Tabele de selecţie

7.3.1 Fraze de precau�ie generale

Frază de precauţie

P101

Dacă este necesară consultarea medicului, ţineţi la îndemână recipientul sau eticheta produsului.

- Produse de consum

Foarte recomandată pentru toate substanţele şi amestecurile clasificate pentru pericole pentru sănătate şi care sunt vândute publicului larg"

P102

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

- Produse de consum

Foarte recomandată pentru substanţe şi amestecuri vândute publicului larg, cu excepţia celor clasificate numai ca periculoase pentru mediu

P103

Citiţi eticheta înainte de utilizare.

- Produse de consum

Opţională, dar poate fi solicitată prin alte legi comunitare


7.3.2 Fraze de precauţie specifice pentru pericole fizice

7.3.2.1 Explozivi Categorie de pericol Cuvânt de avertizare Frază de pericol Exploziv instabil Pericol H200 Exploziv instabil

Fraze de precauţie

Prevenire Acţiune Depozitare Eliminare

P201 Procuraţi instrucţiuni speciale înainte de utilizare. Foarte recomandată

P202 A nu se manipula decât după ce au fost citite şi înţelese toate măsurile de securitate. Opţională acolo unde P201 a

fost deja atribuită

P281 Utilizaţi echipamentul de protecţie individuală, conform cerinţelor.

Foarte recomandată

P372 Risc de explozie în caz de incendiu. Foarte recomandată

P373 NU încercaţi să stingeţi incendiul atunci când focul a ajuns la explozivi. Recomandată Foarte recomandată pentru

includerea în fişa cu date de securitate

P380 Evacuaţi zona.

Foarte recomandată în combinaţie cu P372

P401 A se depozita… … În conformitate cu reglementările locale/regionale/naţionale/internaţionale (a se specifica).

Foarte recomandată pentru includerea în fişa cu date de securitate. Precizaţi reglementarea aplicabilă. (exemplu pentru contextul în germană: “Gemäß 2. SprengV aufbewahren.”)

P501 Eliminaţi conţinutul/recipientul la … … în conformitate cu reglementările locale/regionale/naţionale/internaţionale (a se specifica).

Recomandată pentru includerea în fişa cu date de securitate dacă există cerinţe specifice de eliminare peste aşteptările normale privind eliminarea produselor chimice. Precizaţi reglementarea aplicabilă.

62


7.3.2.1 Explozivi Categorie de pericol Cuvânt de avertizare Frază de pericol Diviziunea 1.1 Pericol H201 Exploziv; pericol de explozie în masă Diviziunea 1.2 Pericol H202 Exploziv; pericol grav de proiectare Diviziunea 1.3 Pericol H203 Exploziv; pericol de incendiu, detonare sau proiectare

Fraze de precauţie


P210 A se păstra departe de surse de căldură/scântei/flăcări deschise sau suprafeţe încinse. – Fumatul interzis. Producătorul/furnizorul specifică sursele de aprindere aplicabile. Foarte recomandată

P230

A se păstra umezit cu…

… Producătorul/furnizorul precizează materialele compatibile.

Foarte recomandată pentru substanţe şi amestecuri umezite, diluate, dizolvate sau în suspensie într-un agent inert pentru a reduce sau anihila proprietăţile lor explozive (explozivi desensibilizaţi). Materialul corespunzător trebuie precizat.

P370 + P380

În caz de incendiu: evacuaţi zona.

Foarte recomandată

P372

Risc de explozie în caz de incendiu.

Foarte recomandată în combinaţie cu P370+P380: Risc de explozie în caz de incendiu: evacuaţi zona

P373

NU încercaţi să stingeţi incendiul atunci când focul a ajuns la explozivi.

Recomandată

Foarte recomandată pentru includerea în fişa cu date de securitate

P401

A se depozita…

… În conformitate cu reglementările locale/regionale/naţionale/internaţionale (a se specifica).


P501

Eliminaţi conţinutul/recipientul la …

… în conformitate cu reglementările locale/regionale/naţionale/internaţionale (a se specifica).


63


64

Fraze de precauţie


P240

Legătură la pământ/conexiune echipotenţială cu recipientul şi cu echipamentul de recepţie. - dacă explozivul este sensibil la încărcare electrostatică.

Opţională în afară de cazul în care alte circumstanţe o determină ca fiind necesară

Recomandată pentru includerea în fişa cu date de securitate

P250 A nu supune la abraziuni/şocuri/…/frecare.

Producătorul/furnizorul specifică manipularea corespunzătoare. Foarte recomandată dacă explozivul

este sensibil mecanic.

Opţională pentru alţi explozivi decât cei menţionaţi mai sus

P280

Purtaţi mănuşi de protecţie / îmbrăcăminte de protecţie / echipament de protecţie a ochilor /


Fraze de precauţie

Prevenire Acţiune Depozitare Eliminare echipament de protecţie a feţei.

Producătorul/furnizorul precizează tipul de echipament.

- menţionaţi echipamentul de protecţie a feţei.

Mănuşi de protecţie/îmbrăcăminte de protecţie/echipament de protecţie a ochilor foarte recomandat pentru utilizatori industriali/profesionali

Protecţia pentru faţă este foarte recomandată pentru utilizatori industriali/profesionali acolo unde articolele pot forma fragmente periculoase

Opţională pentru explozivi furnizaţi publicului larg

P234 (de adăugat)

Păstraţi numai în recipientul original.

Foarte recomandată

65


7.3.2.1 Explozivi

Categorie de pericol Cuvânt de avertizare Frază de pericol

Diviziunea 1.4 Avertizare H204 Pericol de incendiu sau de proiectare

Fraze de precauţie


P210

A se păstra departe de surse de căldură/scântei/flăcări deschise sau suprafeţe încinse. – Fumatul interzis.

Producătorul/furnizorul specifică sursele de aprindere aplicabile.

Foarte recomandată

P240

Legătură la pământ/conexiune echipotenţială cu recipientul şi cu echipamentul de recepţie.

- dacă explozivul este sensibil la încărcare electrostatică.



P370 + P380

În caz de incendiu: Evacuaţi zona.

Foarte recomandată

P372


- cu excepţia cazului în care explozivii fac parte din categoria 1.4S, MUNIŢII ŞI COMPONENTELE LOR.

Foarte recomandată, cu excepţia secţiunii 1.4S, în combinaţie cu P370+P380: Risc de explozie în caz de incendiu: evacuaţi zona

P373


Recomandată


P401

A se depozita…



P501



Recomandată pentru includerea în fişa cu date de securitate dacă există cerinţe specifice de eliminare peste aşteptările normale pentru eliminarea produselor chimice. Precizaţi reglementarea aplicabilă.

66


P250

A nu supune la abraziuni/ şocuri/…/ frecare.

… Producătorul/furnizorul sau autoritatea competentă specifică manipularea corespunzătoare. Foarte recomandată dacă explozivul



P280

Purtaţi mănuşi de protecţie/ îmbrăcăminte de protecţie/ echipament de protecţie a ochilor/ echipament de protecţie a feţei.

Producătorul/furnizorul precizează tipul de echipament. - menţionaţi echipamentul de protecţie a feţei.



Opţională pentru explozivi furnizaţi

P37

ţi incendiul de la o distanţă nabilă, luând măsuri normale de

a 1.4S, MUNIŢII ŞI

4

Stingerezoprecauţie.

În cazul în care explozivii fac parte din categoriCOMPONENTELE LOR.

Foarte recomandată pentru secţiunea 1.4S

67


publicului larg

P234 (de adăugat)


Foarte recomandată

68


7.3.2.1 Explozivi


Diviziunea 1.5 Pericol H205 Pericol de explozie în masă în caz de incendiu

Fraze de precauţie


P210



Foarte recomandată

P230

A se păstra umezit cu…

… Producătorul/furnizorul precizează materialele compatibile. - în cazul în care uscarea măreşte pericolul de explozie, în afară de cazul în care este necesară pentru procese de producţie sau operare (de exemplu nitroceluloza).

Foarte recomandată pentru substanţe şi amestecuri umezite, diluate, dizolvate sau în suspensie într-un agent inert pentru a reduce

P370 + P380


Foarte recomandată

P372


Foarte recomandată

P373


Recomandată


P401

A se depozita…


Foarte recomandată pentru includerea în fişa cu date de securitate. Precizaţi reglementarea aplicabilă (exemplu pentru contextul în germană: “Gemäß 2. SprengV aufbewahren.”)

P501




69


70

Fraze de precauţie


sau anihila proprietăţile lor explozive (explozivi desensibilizaţi). Materialul corespunzător trebuie precizat.

P240


- dacă explozivul este sensibil la încărcare electrostatică.



P250

A nu supune la abraziuni/ şocuri/…/frecare.

… Producătorul/furnizorul sau autoritatea competentă specifică manipularea corespunzătoare. Foarte recomandată dacă explozivul




Fraze de precauţie


P280


Producătorul/furnizorul precizează tipul de echipament. - menţionaţi echipamentul de protecţie a feţei.



Opţională pentru explozivi furnizaţi publicului larg

P234 (de adăugat)


Foarte recomandată

71

For hazard category 1


72

Fraze de precauţie


P210



Foarte recomandată

P377

Incendiu cauzat de o scurgere de gaz: Nu încercaţi să stingeţi, decât dacă scurgerea poate fi oprită în siguranţă.

Foarte recomandată

P381

Eliminaţi toate sursele de aprindere, dacă acest lucru se poate face în siguranţă.

Recomandată

P403

A se depozita într-un spaţiu bine ventilat.

Foarte recomandată

1 Pericol H220 Gaz extrem de inflamabil


2 Avertizare H221 Gaz inflamabil

7.3.2.2 Gaze inflamabile


7.3.2.3 Aerosoli inflamabili


1 Pericol H222 Aerosol extrem de inflamabil

2 Avertizare H223 Aerosol inflamabil

Fraze de precauţie


P210



Foarte recomandată în afară de cazul în care o frază similară este atribuită conform Directivei 75/324/CEE

P211

Nu pulverizaţi deasupra unei flăcări deschise sau unei alte surse de aprindere.


P251

Recipient sub presiune: Nu perforaţi sau ardeţi, chiar şi după utilizare.


P410 + P412

A se proteja de lumina solară. Nu expuneţi la temperaturi care depăşesc 50º C / 122º F. Foarte recomandată în afară de

cazul în care o frază similară este atribuită în conformitate cu Directiva 75/324/CEE

73


7.3.2.4 Gaze oxidante


1 Pericol H270 Poate provoca sau agrava un incendiu; oxidant

Fraze de precauţie


P220

A se păstra/depozita departe de îmbrăcăminte/…/materiale combustibile.

… Producătorul/furnizorul precizează alte materiale incompatibile. Foarte recomandată

P244

Protejaţi supapele reductoare de grăsimi şi ulei. Foarte recomandată

Vă rugăm să reţineţi că această frază poate fi reformulată astfel: Protejaţi supapele reductoare de grăsimi şi ulei în conformitate cu a 4-a ediţie revizuită a GHS al ONU

P370 + P376

În caz de incendiu: Opriţi incendiul, dacă acest lucru se poate face în siguranţă.

Opţional

Recomandată pentru includerea în fişa cu date de securitate.

P403


Foarte recomandată

74


7.3.2.5 Gaze sub presiune


Gaz comprimat Avertizare H280 Conţine un gaz sub presiune; pericol de explozie în caz de încălzire

Gaz lichefiat Avertizare H280 Conţine un gaz sub presiune; pericol de explozie în caz de încălzire

Gaz dizolvat Avertizare H280 Conţine un gaz sub presiune; pericol de explozie în caz de încălzire

Fraze de precauţie


P410 + P403

A se proteja de lumina solară. A se depozita într-un spaţiu bine ventilat.

P410: Opţional pentru gaze încărcate în butelii de gaze transportabile în conformitate cu instrucţiunea de ambalare P200 din Recomandările ONU privind transportul bunurilor periculoase, Reglementările model, în afară de cazul în care acele gaze sunt supuse descompunerii sau polimerizării (lente)

P403: Opţional

75


7.3.2.5 Gaze sub presiune


Gaz lichefiat răcit Avertizare H281 Conţine un gaz răcit; poate cauza arsuri sau leziuni criogenice

Fraze de precauţie


P282

Purtaţi mănuşi izolante împotriva frigului/echipament de protecţie a feţei/ochilor.

Foarte recomandată acolo unde se pot produce împroşcări de lichid, de exemplu la transferul lichidelor criogenice. În acest caz, utilizarea ochelarilor de protecţie cu protecţii laterale şi a unei măşti de faţă trebuie indicate în fişa cu date de securitate.

P336

Dezgheţaţi părţile degerate cu apă călduţă. Nu frecaţi zona afectată.

Foarte recomandată

P315

Consultaţi imediat medicul.

Recomandată în combinaţie cu P336

P403


Opţional

76


7.3.2.6 Lichide inflamabile


1 Pericol H224 Lichid şi vapori extrem de inflamabili.

2 Pericol H225 Lichid şi vapori foarte inflamabili.

3 Avertizare H226 Lichid şi vapori inflamabili.

Fraze de precauţie


P210

A se păstra departe de surse de căldură/scântei/flăcări deschise sau suprafeţe încinse. – Fumatul interzis. Producătorul/furnizorul specifică sursele de aprindere aplicabile.

Foarte recomandată

P233

Păstraţi recipientul închis etanş.

Foarte recomandată pentru categoria 1, în afară de cazul în care P404 a fost deja atribuită

Recomandată pentru categoria 2, în afară de cazul în care P404 a fost deja atribuită

Opţională pentru categoria 3

Recomandată dacă produsul este volatil astfel încât poate genera o atmosferă potenţial explozivă, în afară de cazul în care P404 a fost deja atribuită.

P303 + P361 + P353

ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA (sau părul): Scoateţi imediat toată îmbrăcămintea contaminată. Clătiţi pielea cu apă/faceţi duş.

Opţional dacă nu se consideră necesară, de exemplu din cauza riscului de generare a unei atmosfere potenţial explozive

P370 + P378

În caz de incendiu: Utilizaţi… pentru stingere.

… Producătorul/furnizorul precizează mediile corespunzătoare. - dacă apa măreşte riscul.

Foarte recomandată dacă sunt necesare sau adecvate medii de stingere specifice, de exemplu dacă apa nu are efect sau dacă apa

P403 + P235

A se depozita într-un spaţiu bine ventilat. A se păstra la rece.

Foarte recomandat pentru lichide inflamabile din categoria 1 şi alte lichide care sunt atât de volatile încât pot să genereze o atmosferă potenţial explozivă

P501



Foarte recomandată pentru publicul larg dacă substanţa / amestecul este supus(ă) legislaţiei privind deşeurile periculoase. Se recomandă să se specifice locul de eliminare, dar nu este necesară o trimitere la legislaţia aplicabilă.

Recomandată pentru utilizatori industriali/profesionali dacă există cerinţe specifice de eliminare peste aşteptările normale privind eliminarea produselor chimice. Se recomandă să se specifice locul de eliminare, dar nu este necesară o trimitere la legislaţia aplicabilă.

77


78

Fraze de precauţie

Prevenire ţiune Depozitare Eliminare Ac

P240


dacă trebuie reîncărcat un material sensibil la sarcini electrostatice.

- Dacă produsul este atât de volatil încât să genereze o atmosferă periculoasă.



P241

Utilizaţi echipamente electrice/de ventilare/de iluminat/…/antideflagrante.

… Producătorul/furnizorul precizează alte echipamente. Opţională în afară de cazul în care alte

circumstanţe o determină ca fiind necesară


măreşte riscul


Fraze de precauţie

Prevenire Acţiune Depozitare Eliminare P242

Utilizaţi doar unelte care nu produc scântei.



P243

Luaţi măsuri de precauţie împotriva descărcărilor electrostatice.



P280

Purtaţi mănuşi de protecţie/îmbrăcăminte de protecţie/echipament de protecţie a ochilor/echipament de protecţie a feţei.

Producătorul/furnizorul precizează tipul de echipament. - menţionaţi mănuşile de protecţie şi echipamentele de protecţie pentru ochi/faţă.

Opţional

79


7.3.2.7 Solide inflamabile


1 Pericol H228 Solid inflamabil

2 Avertizare H228 Solid inflamabil

Fraze de precauţie


P210



Foarte recomandată

P240


- dacă trebuie reîncărcat un material sensibil la sarcini electrostatice. Opţională în afară de cazul în care alte

circumstanţe o determină ca fiind necesară Recomandată pentru includerea în fişa cu date de

securitate

P370 + P378



Foarte recomandată dacă sunt necesare sau adecvate medii de stingere specifice, de exemplu dacă apa nu are efect sau dacă apa măreşte riscul

80


81

Fraze de precauţie


P241

Utilizaţi echipamente electrice/de ventilare/de iluminat/…/antideflagrante.

… Producătorul/furnizorul precizează alte echipamente. - dacă se pot produce nori de praf.



P280



Opţional


7.3.2.8 Substanţe şi amestecuri autoreactive


Tipul A Pericol H240 Pericol de explozie în caz de încălzire

Fraze de precauţie


P210



Foarte recomandată

P220


… Producătorul/furnizorul precizează alte materiale incompatibile. Recomandată


P234


P370 + P378



Nu se utilizează în mod normal din cauza riscului de explozie.

P370 + P380 + P375

În caz de incendiu: Evacuaţi zona. Stingeţi incendiul de la distanţă din cauza pericolului de explozie.

Foarte recomandate pentru utilizare doar P370+P380; P375 nu se va utiliza

P403 + P235


P403: Foarte recomandată

P235: Foarte recomandată în combinaţie cu P403, în afară de cazul în care P411 a fost deja atribuită

P411

A se depozita la temperaturi care să nu depăşească …º C / …º F.

… Producătorul/furnizorul precizează temperatura. Foarte recomandată dacă

SADT ≤ 50 °C sau dacă se consideră necesar în alt fel, în combinaţie cu P403

P501




82


Fraze de precauţie


Foarte recomandată acolo unde recipientul este important pentru prevenirea sau anihilarea efectului reacţiilor periculoase sau exploziei

P280



Foarte recomandată

P420

Depozitaţi departe de alte materiale.

Se recomandă acolo unde materialele incompatibile pot produce un anumit risc. Dacă se foloseşte această frază, trebuie adăugat ca informaţii suplimentare textul care clarifică materialele incompatibile. Opţional, acolo unde s-a atribuit deja P220

83




TIPUL B Pericol H241 Pericol de incendiu sau de explozie în caz de încălzire

Fraze de precauţie


P210



Foarte recomandată

P220




P234


Foarte recomandată

P370 + P378




P370 + P380 + P375


Foarte recomandată

P403 + P235




P411

A se depozita la temperaturi care să nu depăşească …º C / …º F.

… Producătorul/furnizorul precizează temperatura. Foarte recomandată dacă

SADT ≤ 50 °C sau dacă se consideră necesar în alt fel, în combinaţie cu P403

P501





84


85

Fraze de precauţie


P280


Producătorul/furnizorul precizează tipul de echipament. - menţionaţi mănuşile de protecţie şi echipa-

mentele de protecţie pentru ochi/faţă.

Foarte recomandată

P420


Recomandată acolo unde materialele incompatibile pot produce un anumit risc. Dacă se foloseşte această frază, trebuie adăugat ca informaţii suplimentare textul care clarifică materialele incompatibile

Opţională acolo unde P220 a fost deja atribuită




TIPUL C Pericol H242 Pericol de incendiu în caz de încălzire

Tip D Pericol H242 Pericol de incendiu în caz de încălzire

Tipul E Avertizare H242 Pericol de incendiu în caz de încălzire

Tipul F Avertizare H242 Pericol de incendiu în caz de încălzire

Fraze de precauţie


P210



Foarte recomandată

P220




P370 + P378




P403 + P235




P411

A se depozita la temperaturi care să nu depăşească …ºC / …ºF.

… Producătorul/furnizorul precizează temperatura.

P501





86


87

Fraze de precau ieţ

Prevenire Acţiune Eliminare Depozitare

P234


Foarte recomandată

P280


Producătorul/furnizorul precizează tipul de echipament. - menţionaţi mănuşile de protecţie şi

echipamentele de protecţie pentru ochi/faţă.

Foarte recomandată

SADT ≤ 50 °C sau dacă se consideră necesar în alt fel, în combinaţie cu P403.

P420





7.3.2.9 Lichide piroforice


1 Pericol H250 Se aprinde spontan în contact cu aerul

Fraze de precauţie


P210



Foarte recomandată

P222

A nu se lăsa în contact cu aerul.

Opţional, în afară de cazul în care se doreşte accentuarea frazei de pericol

P280



P302 + P334

ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: Introduceţi în apă rece/acoperiţi cu o compresă umedă.

Foarte recomandată

P370 + P378




P422

Depozitaţi conţinutul sub …

… Producătorul/furnizorul precizează lichidul sau gazul inert adecvat. Recomandată dacă este

necesar un anumit gaz inert sau lichid, în afară de cazul în care P231 a fost deja atribuită


88


89

- menţionaţi mănuşile de protecţie şi echipamentele de protecţie pentru ochi/faţă.

Foarte recomandată

P231 (de adăugat)

A se manipula sub un gaz inert.

Opţională în afară de cazul în care P242 a fost deja atribuită



7.3.2.10 Solide piroforice


1 Pericol H250 Se aprinde spontan în contact cu aerul

Fraze de precauţie


P210



Foarte recomandată

P222

A nu se lăsa în contact cu aerul.

Opţional, în afară de cazul în care se doreşte accentuarea frazei de pericol

P280




P335 + P334

Îndepărtaţi particulele depuse pe piele. Introduceţi în apă rece/acoperiţi cu o compresă umedă.

Foarte recomandată

P370 + P378




P422

Depozitaţi conţinutul sub …

… Producătorul/furnizorul precizează lichidul sau gazul inert adecvat. Recomandată dacă este

necesar un anumit gaz inert sau lichid, în afară de cazul în care P231 a fost deja atribuită


90


Foarte recomandată

P231 (de adăugat)

A se manipula sub un gaz inert.

Opţională în afară de cazul în care P242 a fost deja atribuită


91


92

Fraze de precauţie


P235 + P410

A se păstra la rece. A se proteja de lumina solară.

Foarte recomandată pentru publicul larg

Opţională pentru utilizatori industriali/profesionali dacă P413 a fost deja atribuită

P280

Purtaţi mănuşi de protecţie/ îmbrăcăminte de protecţie/echipament de protecţie a ochilor/echipament de protecţie a feţei.


Opţional

P407

Păstraţi un spaţiu gol între stive/paleţi.

Foarte recomandată

P413

Depozitaţi cantităţile în vrac mai mari de … kg/… lbs la temperaturi care să nu depăşească …ºC / …ºF. … Producătorul/furnizorul precizează masa şi temperatura. Foarte recomandată dacă producătorul are

informaţii specifice

P420




2 Avertizare H252 Se autoîncălzeşte, în cantităţi mari; pericol de aprindere

1 Pericol H251 Se autoîncălzeşte; pericol de aprindere Categorie de pericol Cuvânt de avertizare Frază de pericol

7.3.2.11 Substanţe şi amestecuri care se autoîncălzesc


7.3.2.12 Substanţe şi amestecuri care, în contact cu apa, emit gaze inflamabile


1 Pericol H260 În contact cu apa degajă gaze inflamabile care se pot aprinde spontan.

2 Pericol H261 În contact cu apa degajă gaz inflamabil

Fraze de precauţie

Prevenire e DAcţiun epozitare Eliminare

P223

A se evita orice contact cu apa, din cauza reviolente şi a riscului de aprindere spontană.

Opţional

acţiei Îndepărtaţi particulele depuse pe piele. Introduceţi în apă rece/ acoperiţi cu o compres

A usrec

, în afară de cazul în care se doaccentuarea frazei de pericol

P231 + P232

reşte

la sub un gaz inert. A se prote

miditaentua

P2

i mănuşi de protecţie/îmbrăcămintehi

ipul de

P334

u folosiţi fraza „acoperiţi o compresă umedă”

În caz de incendiu:

sunt necesare sau adecvate medii specifice de stingere

P4

de

A se manipu ja de cu umiditate.

Foarte recomandată pentru substanţe şi amestecuri care reacţionează uşor cu udin aer, acolo unde este necesară o accspecială

80

tea

P370 + P378

re Utilizaţi… pentru stingere.

… Producătorul

Purtaţ de lor/

/furnizorul corespun-

zătoare. - dacă apa măreşte riscul.

Foarte recomandată dacă

protecţie/echipament de protecţie a ocechipament de protecţie a feţei.

Producătorul/furnizorul precizează techipament.

P335 +

ă umedă.

Foarte recomandată, dar n

precizează mediile

02 + P404

se depozita într-un loc cat. A se depozita într-un ipient închis.

Recomandată, în afară de cazul în care P231 a fost

ja atribuită de

Foarte recomandată pentru includerea în fişa cu date

securitate

P501





93


94

chipamentele - menţionade protec

ţi mănuşile de protecţie şi eţie pentru ochi/faţă.

Recomandată


7.3.2.12 Substanţe şi amestecuri care, în contact cu apa, emit gaze inflamabile


3 Avertizare H261 În contact cu apa degajă gaz inflamabil

Fraze de precauţie


P231 + P232

A se manipula sub un gaz inert. A se proteja de umiditate.

Foarte recomandată pentru substanţe şi amestecuri care reacţionează uşor cu umiditatea din aer, acolo unde este necesară o accentuare specială.

P280




Recomandată

P370 + P378



Foarte recomandată dacă sunt necesare sau adecvate medii specifice de stingere

P402 + P404

A se depozita într-un loc uscat. A se depozita într-un recipient închis.

Recomandată, în afară de cazul în care P231 a fost deja atribuită


P501





95


7.3.2.13 Lichide oxidante


1 Pericol H271 Poate provoca un incendiu sau o explozie; oxidant puternic

Fraze de precauţie


P210

A se păstra departe de surse de căldură.

Foarte recomandată

P220


… Producătorul/furnizorul precizează materialele incompatibile. - menţionaţi să se păstreze departe de

îmbrăcăminte, precum şi de alte materiale incompatibile.



P221

Luaţi toate măsurile de precauţie pentru a evita amestecul cu combustibili/…

… Producătorul/furnizorul precizează materiale incompatibile.

P306 + P360

ÎN CAZ DE CONTACT CU ÎMBRĂCĂMINTEA: Clătiţi imediat îmbrăcămintea contaminată şi pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei.

Recomandată

P371 + P380 + P375

În caz de incendiu de proporţii şi de cantităţi mari: Evacuaţi zona. Stingeţi incendiul de la distanţă din cauza pericolului de explozie.

Foarte recomandată

P370 + P378



P501




Recomandată pentru includerea în fişa cu date de securitate dacă există cerinţe specifice de eliminare peste aşteptările normale privind eliminarea produselor chimice

96


97

Fraze de precauţie

Prevenire Depozitare Eliminare Acţiune

Foarte recomandată

P280




Recomandată

P283

Purtaţi îmbrăcăminte rezistentă la foc/flacără/ ignifugă.




7.3.2.13 Lichide oxidante


2 Pericol H272 Poate agrava un incendiu; oxidant

3 Avertizare H272 Poate agrava un incendiu; oxidant

Fraze de precauţie


P210

A se păstra departe de sursele de căldură.

Foarte recomandată

P220


… Producătorul/furnizorul precizează materiale incompatibile. Opţională acolo unde P221 a fost deja atribuită


P221



P370 + P378


… Producătorul/furnizorul precizează mediile corespunzătoare.

- dacă apa măreşte riscul.


P501





98


99

Fraze de precauţie


Foarte recomandată

P280


Producătorul/furnizorul precizează tipul de echipament. - precizaţi mănuşile de protecţie şi


Recomandată


7.3.2.14 Solide oxidante


1 Pericol H271 Poate provoca un incendiu sau o explozie; oxidant puternic

Fraze de precauţie


P210

A se păstra departe de surse de căldură.

Foarte recomandată

P220


… Producătorul/furnizorul precizează materialele incompatibile. - menţionaţi să se păstreze departe de

îmbrăcăminte, precum şi de alte materiale incompatibile.



P221


… Producătorul/furnizorul precizează materiale

P306 + P360

ÎN CAZ DE CONTACT CU ÎMBRĂCĂMINTEA: Clătiţi imediat îmbrăcămintea contaminată şi pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei.

Recomandată

P371 + P380 + P375

În caz de incendiu de proporţii şi de cantităţi mari: Evacuaţi zona. Stingeţi incendiul de la distanţă din cauza pericolului de explozie.

Foarte recomandată

P370 + P378



P501





100


101

cauţie Fraze de pre

Prevenire Depozitare Eliminare Acţiune

incompatibile. Foarte recomandată

P280




Recomandată

P283

Purtaţi îmbrăcăminte rezistentă la foc/flacără/ignifugă.

Recomandată

P283

Purtaţi îmbrăcăminte rezistentă la foc/flacără/ignifugă.




7.3.2.14 Solide oxidante


2 Pericol H272 Poate agrava un incendiu; oxidant

3 Avertizare H272 Poate agrava un incendiu; oxidant

Fraze de precauţie


P210

A se păstra departe de sursele de căldură.

Foarte recomandată

P220




P221



Foarte recomandată

P280

Purtaţi mănuşi de protecţie/îmbrăcăminte de

P370 + P378




Foarte recomandată dacă sunt necesare sau adecvate medii specifice de stingere

P501





102


103

protecţie/echipament de protecţie a ochilor/echipament de protecţie a feţei.



Recomandată


7.3.2.15 Peroxizi organici


Tipul A Pericol H240 Pericol de explozie în caz de încălzire

Fraze de precauţie


P210



Foarte recomandată

P220


… Producătorul/furnizorul precizează alte materiale incompatibile.

Recomandată


P234


Foarte recomandată acolo unde recipientul este important pentru

P370 + P380 (de adăugat)


Foarte recomandată

P411 + P235

A se depozita la temperaturi care să nu depăşească …ºC / …ºF. A se păstra la rece.


P411: Foarte recomandată dacă SADT ≤ 50 °C sau dacă se consideră necesar în alt fel, în combinaţie cu P403

P235: Foarte recomandată pentru alte situaţii, în combinaţie cu P403

P403 (de adăugat)


Foarte recomandată în combinaţie cu P411 sau P235

P410

A se proteja de lumina solară.

Opţională acolo unde R411 sau P235 au fost deja atribuite

P501




104


105

P42

zitaţi departe de alte materiale.

prevenirea sau anihilarea efectului reacţiilor periculoase sau exploziei

P280




Foarte recomandată

0

Depo

Recomandată acolo unde materialeincompatibile pot produce un anumit

le

risc. Dacă se foloseşte această frază, trebuie adăugat ca informaţii suplimentare textul care clarifică materialele incompatibile





Tipul B Pericol H241 Pericol de incendiu sau de explozie în caz de încălzire

Fraze de precauţie


P210



Foarte recomandată

P220



Recomandată

P234


P370 + P380 + P375 (de adăugat)


Foarte recomandată






P411 + P235

A se depozita la temperaturi care să nu depăşească …º C / …º F. A se păstra la rece.




P403 (de adăugat)


Foarte recomandată în combinaţie cu P411 sau P235

P501





106


107

Foarte recomandată

P280




Foarte recomandată

P410



P420







Tipul C Pericol H242 Pericol de incendiu în caz de încălzire

Tipul D Pericol H242 Pericol de incendiu în caz de încălzire

Tip E Avertizare H242 Pericol de incendiu în caz de încălzire

Tipul F Avertizare H242 Pericol de incendiu în caz de încălzire

Fraze de precauţie


P210



Foarte recomandată

P220



Recomandată

P234







P411 + P235

A se depozita la temperaturi care să nu depăşească …ºC / …ºF. A se păstra la rece.




P403 (de adăugat)


Foarte recomandată în combinaţie

P501





108


109

Fraze de precauţie

Prevenire Acţiune re Eliminare Depozita

Foarte recomandată

P280




Foarte recomandată

cu P411 sau P235

P410



P420





7.3.2.16 Corosive pentru metale


1 Avertizare H290 Poate fi corosiv pentru metale

Fraze de precauţie


P234


Recomandată pentru publicul larg

Opţională pentru utilizatori industriali / profesionali


P390

Absorbiţi scurgerile de produs, pentru a nu afecta materialele din apropiere.

Recomandată

P406

Depozitaţi într-un recipient rezistent la coroziune/recipient din… cu dublură interioară rezistentă la coroziune. … Producătorul/furnizorul precizează alte materiale compatibile.

Opţional

A nu se utiliza dacă P234 a fost deja atribuită

110


7.3.3 Fraze de precauţie specifice pentru pericole pentru sănătate

7.3.3.1 Toxicitate acută - orală


1 Pericol H300 Mortal în caz de înghiţire

2 Pericol H300 Mortal în caz de înghiţire

3 Pericol H301 Toxic în caz de înghiţire

Fraze de precauţie


P264

Spălaţi-vă … bine după manipulare. Producătorul/furnizorul specifică părţile corpului care trebuie spălate după manipulare.


Recomandată pentru utilizatori industriali/profesionali în afară de cazul în care P280 a fost deja atribuită

P270

A nu se mânca, bea sau fuma în timpul utilizării acestui produs.

Foarte recomandată pentru publicul larg pentru categoriile 1 şi 2

P301 + P310

ÎN CAZ DE ÎNGHIŢIRE: Sunaţi imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic.

Foarte recomandată

P321

Tratament specific (a se vedea … de pe această etichetă).

… Trimitere la instrucţiunile suplimentare de prim ajutor.

- dacă este necesară administrarea imediată a unui antidot .

Foarte recomandată doar în cazuri excepţionale unde este necesar urgent tratament specific, inclusiv administrarea unui antidot

P405

A se depozita sub cheie.


Opţională pentru utilizatorii industriali/profesionali în afară de cazul în care alte circumstanţe o determină ca fiind necesară

P501




Recomandată pentru utilizatori industriali/profesionali dacă există cerinţe specifice de eliminare peste aşteptările

111


Fraze de precauţie


Recomandată pentru publicul larg pentru categoria 3



P330

Clătiţi gura.

Foarte recomandată pentru publicul larg pentru categoriile 1 şi 2 în afară de cazul în care s-au atribuit deja P301+P330+P331

Foarte recomandată pentru publicul larg pentru categoria 3 în afară de cazul în care s-au atribuit deja P301+P330+P331

Foarte recomandată pentru utilizatori industriali / profesionali pentru categoriile 1 şi 2 în afară de cazul în care s-au atribuit deja P301+P330+P331

Opţională pentru utilizatori industriali / profesionali pentru categoria 3

normale privind eliminarea produselor chimice. Se recomandă să se specifice locul de eliminare, dar nu este necesară o trimitere la legislaţia aplicabilă.

112


113

7.3.3.1 Toxicitate acută - orală


4 Avertizare H302 Nociv în caz de înghiţire

Fraze de precauţie


P264




P270





P301 + P312

ÎN CAZ DE ÎNGHIŢIRE: Sunaţi la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic, dacă nu vă simţiţi bine.

Opţional

P330

Clătiţi gura.

Opţional

P501


… în conformitate cu reglementările locale/regionale/naţionale/internaţionale (a se specifica)




7.3.3.1 Toxicitate acută - dermică


1 Pericol H310 Mortal în contact cu pielea

2 Pericol H310 Mortal în contact cu pielea

Fraze de precauţie


P262 Evitaţi orice contact cu ochii, pielea sau îmbrăcămintea. Foarte recomandată în afară de cazul în care

P280 a fost deja atribuită

P264 Spălaţi-vă … bine după manipulare. Producătorul/furnizorul specifică părţile corpului care trebuie spălate după manipulare.


Foarte recomandată pentru utilizatori industriali/profesionali în afară de cazul în care P280 a fost deja atribuită

P270


Foarte recomandată pentru publicul larg Opţională pentru utilizatori industriali/

profesionali.

P302 + P350

ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: Spălaţi uşor cu multă apă şi săpun



P310

Sunaţi imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic.

Foarte recomandată în combinaţie cu P302+P305

P322

Măsuri specifice (a se vedea … de pe această etichetă).

… Trimitere la instrucţiunile suplimentare de prim ajutor. - dacă sunt recomandate măsuri

P405




P501





114


115


P280



- Menţionaţi mănuşile/îmbrăcămintea de protecţie.

Foarte recomandată

imediate cum ar fi utilizarea unui produs specific de curăţare Foarte recomandată doar în

cazuri excepţionale unde sunt necesare măsuri specifice

P361

Scoateţi imediat toată îmbrăcămintea contaminată.

Foarte recomandată în afară de cazul în care P280 a fost deja atribuită

P363

Spălaţi îmbrăcămintea contaminată, înainte de reutilizare.

Recomandată




3 Pericol H311 Toxic în contact cu pielea

Fraze de precauţie


P280




Foarte recomandată

P302 + P352

ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: Spălaţi cu multă apă şi săpun



P312

Sunaţi la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic, dacă nu vă simţiţi bine.

Recomandată în afară de cazul în care P310, P311 sau P313 au fost deja atribuite

P322



- dacă se recomandă măsuri ca de exemplu un produs specific de curăţare.

P405




P501




Recomandată pentru utilizatori industriali/profesionali dacă există cerinţe specifice de eliminare peste aşteptările normale privind eliminarea produselor chimice. � Se recomandă să se specifice locul de eliminare, dar nu este necesară o trimitere la legislaţia aplicabilă.

116


117

Foarte recomandată doar în cazuri excepţionale unde sunt necesare măsuri specifice

P361

Scoateţi imediat toată îmbrăcămintea contaminată.

Recomandată, în afară de cazul în care P280 a fost deja atribuită

P363


Opţional




4 Avertizare H312 Nociv în contact cu pielea

Fraze de precauţie


P280




Recomandată

P302 + P352

ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: Spălaţi cu multă apă şi săpun

Opţional

P312



P322



- dacă se recomandă măsuri ca de exemplu un produs specific de curăţare.

Foarte recomandată doar în cazuri excepţionale unde sunt necesare măsuri specifice

P501





118


P363


Opţional

119


7.3.3.1 Toxicitate acută - inhalare


1 Pericol H330 Mortal în caz de inhalare

2 Pericol H330 Mortal în caz de inhalare

Fraze de precauţie


P260

Nu inspiraţi praful/fumul/gazul/ceaţa/ vaporii/spray-ul.

Producătorul/furnizorul precizează condiţiile aplicabile.

Foarte recomandată acolo unde substanţa/amestecul este foarte volatil(ă) sau în stare gazoasă sau unde expunerea prin inhalare este posibilă, de exemplu prin pulverizare sau praf inhalabil

P271

A se utiliza numai în aer liber sau în spaţii bine ventilate.



P284

Purtaţi echipament de protecţie respiratorie.

P304 + P340

ÎN CAZ DE INHALARE: Transportaţi victima la aer liber şi menţineţi-o în stare de repaus, într-o poziţie confortabilă pentru respiraţie.

Foarte recomandată

P310



P320

Un tratament specific este urgent (a se vedea … de pe această etichetă).


- dacă este necesară administrarea

P403 + P233

A se depozita într-un spaţiu bine ventilat. Păstraţi recipientul închis etanş.

- dacă produsul este atât de volatil încât să genereze o atmosferă periculoasă.

Foarte recomandată acolo unde expunerea prin inhalare este posibilă, în afară de cazul în care P404 a fost deja atribuită

P405




P501




Recomandată pentru utilizatori industriali/profesionali dacă există cerinţe specifice de eliminare peste aşteptările normale privind eliminarea

120


Producătorul/furnizorul precizează echipamentul.

Recomandată acolo unde substanţa/amestecul este foarte volatil(ă) sau în stare gazoasă sau unde expunerea prin inhalare este posibilă, de exemplu prin pulverizare sau praf inhalabil

imediată a unui antidot .


produselor chimice. Se recomandă să se specifice locul de eliminare, dar nu este necesară o trimitere la legislaţia aplicabilă.

121


122

Fraze de precauţie


P261

Evitaţi să inspiraţi praful/fumul/gazul/ceaţa/ vaporii/spray-ul.


Recomandată acolo unde substanţa/amestecul este foarte volatil(ă) sau în stare gazoasă sau unde expunerea prin inhalare este posibilă, de exemplu prin pulverizare sau praf inhalabil, în afară de cazul în care P260 a fost deja atribuită.

P271




P304 + P340


Recomandată

P311

Sunaţi la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic.

Recomandată în combinaţie cu P304+P340

P321

Tratament specific (a se vedea … de pe această etichetă)


- dacă sunt necesare măsuri specifice imediate


P403 + P233



Foarte recomandată acolo unde expunerea prin inhalare este posibilă, în afară de cazul în care P404 a fost deja atribuită

P405




P501





3 Pericol H331 Toxic în caz de inhalare






4 Avertizare H332 Nociv în caz de inhalare

Fraze de precauţie


P261



Recomandată acolo unde substanţa/amestecul este foarte volatil(ă) sau în stare gazoasă sau unde expunerea prin inhalare este posibilă, de exemplu prin pulverizare sau praf inhalabil, în afară de cazul în care P260 a fost deja atribuită

P271




P304 + P340


Opţional

P312


Recomandată în afară de cazul în care P 310, P311 sau P313 au fost deja atribuite

123


7.3.3.2 Corodarea/iritarea pielii


1A, 1B, 1C Pericol H314 Provoacă arsuri grave ale pielii şi lezarea ochilor

Fraze de precauţie


P260



- precizaţi nu inspiraţi praful sau ceaţa.

- În cazul în care pot apărea particule inhalabile de praf sau ceaţă în timpul utilizării.


P264


Foarte recomandată pentru publicul

P301 + P330 + P331

ÎN CAZ DE ÎNGHIŢIRE: Clătiţi gura. NU provocaţi voma.

Foarte recomandată pentru publicul larg, cu condiţia ca recomandarea medicală să indice că fraza este corespunzătoare

Recomandată pentru utilizatori industriali / profesionali

P303 + P361 + P353

ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA (sau părul): Scoateţi imediat toată îmbrăcămintea contaminată. Clătiţi pielea cu apă/faceţi duş.

Foarte recomandată

P363




P405




P501


… în conformitate cu reglementările locale/regionale/naţionale/internaţionale (a se preciza).


Recomandată pentru utilizatori industriali/profesionali dacă există cerinţe specifice de eliminare peste aşteptările normale privind eliminarea produselor chimice. Se recomandă să se specifice locul de eliminare, dar nu este necesară o trimitere la legislaţia

124


Fraze de precauţie


larg în afară de cazul în care P280 a fost deja atribuită

Foarte recomandată pentru utilizatori industriali/profesionali în afară de cazul în care P280 a fost deja atribuită

P280



- Menţionaţi mănuşile/îmbrăcămintea de protecţie şi echipamentele de protecţie pentru ochi/faţă.

Foarte recomandată

P304 + P340


Opţional

P310


Foarte recomandată în combinaţie cu P303+P361+P353, P305+P351+ P338 sau P301 + P330 + P331

P321


Trimitere la instrucţiunile suplimentare de prim ajutor.

- Producătorul/furnizorul poate preciza un produs de curăţare dacă este cazul Foarte recomandată doar în cazuri

excepţionale unde este necesar urgent tratament specific, inclusiv administrarea unui antidot

aplicabilă.

125


126

Fraze de precauţie


P305 + P351 + P338

ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: clătiţi cu atenţie cu apă timp de mai multe minute. Scoateţi lentilele de contact, dacă este cazul şi dacă acest lucru se poate face cu uşurinţă. Continuaţi să clătiţi. Foarte recomandată


7.3.3.2 Corodarea/iritarea pielii


2 Avertizare H315 Provoacă iritarea pielii

Fraze de precauţie


P264

Spălaţi-vă … bine după manipulare. … Producătorul/furnizorul specifică părţile corpului care trebuie spălate după manipulare.

Opţional

P280



- Menţionaţi mănuşile de protecţie.

Recomandată

P302 + P352

ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: Spălaţi cu multă apă şi săpun.

Opţională pentru publicul larg


P321


Trimitere la instrucţiunile suplimentare de prim ajutor.

- Producătorul/furnizorul poate preciza un produs de curăţare dacă este cazul Foarte recomandată doar în cazuri excepţionale unde este necesar urgent

tratament specific, inclusiv administrarea unui antidot

P332 + P313

În caz de iritare a pielii: Consultaţi medicul.

Opţional

P362

Scoateţi îmbrăcămintea contaminată şi spălaţi-o înainte de reutilizare.

Opţional


127


7.3.3.3 Lezarea gravă a ochilor / iritarea ochilor Categorie de pericol Cuvânt de avertizare Frază de pericol

1 Pericol H318 Provoacă o iritare gravă a ochilor

Fraze de precauţie


P280


… Producătorul/furnizorul precizează tipul de echipament.

- Precizaţi echipamentul de protecţie a feţei/ochilor.

Foarte recomandată

P305 + P351 + P338

ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: Clătiţi cu atenţie cu apă timp de mai multe minute. Scoateţi lentilele de contact, dacă este cazul şi dacă acest lucru se poate face cu uşurinţă. Continuaţi să clătiţi. Foarte recomandată

P310


Foarte recomandată în combinaţie cu P305+P351+P338

128


129

Fraze de precauţie


P280



- Precizaţi echipamentul de protecţie a feţei/ochilor.

Recomandată

P264


Opţional

P305 + P351 + P338

ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: Clătiţi cu atenţie cu apă timp de mai multe minute. Scoateţi lentilele de contact, dacă este cazul şi dacă acest lucru se poate face cu uşurinţă. Continuaţi să clătiţi.



P337 + P313

Dacă iritarea ochilor persistă: Consultaţi medicul.

Recomandată

2 Avertizare H319 Provoacă o iritare gravă a ochilor


7.3.3.3 Lezarea gravă a ochilor / iritarea ochilor


7.3.3.4 Sensibilizarea căilor respiratorii

Categorie de pericol15 Cuvânt de avertizare Frază de pericol

1, 1A, 1B Pericol H334 Poate provoca alergie sau simptome de astm sau dificultăţi de respiraţie în caz de inhalare

Fraze de precauţie


P261



Foarte recomandată acolo unde substanţa/amestecul este foarte volatil(ă) sau în stare gazoasă sau unde există un risc realist de inhalare, de exemplu prin pulverizare sau praf inhalabil, în afară de cazul în care P260 a fost deja atribuită.

P285

În cazul în care ventilarea este insuficientă, purtaţi echipament de protecţie respiratorie.

Producătorul/furnizorul precizează echipamentul.

Foarte recomandată acolo unde substanţa/amestecul este foarte volatil(ă) sau în stare gazoasă sau unde există un risc realist de inhalare, de exemplu prin

P304 + P341

ÎN CAZ DE INHALARE: dacă respiraţia este dificilă, transportaţi victima la aer liber şi menţineţi-o în stare de repaus, într-o poziţie confortabilă pentru respiraţie.

P304+P340 au fost deja atribuite

P342 + P311

În caz de simptome respiratorii: Sunaţi la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic.


P501




Recomandată pentru utilizatori industriali/profesionali dacă există cerinţe specifice de eliminare peste aşteptările normale privind eliminarea produselor chimice. Se recomandă să se specifice locul de eliminare, dar nu este necesară o

15 În urma intrării în vigoare a celei de-a doua Adaptări la progresul tehnic (APT) a Regulamentului CLP, se prevede ca clasificarea în categoriile 1A şi 1B să devină obligatorie

din punct de vedere juridic la 1 decembrie 2012 pentru substanţe şi la 1 iunie 2015 pentru amestecuri.

130


pulverizare sau praf inhalabil, în afară de cazul în care P284 a fost deja atribuită.

trimitere la legislaţia aplicabilă.

131


132

7.3.3.4 Sensibilizarea pielii

Categorie de pericol16 Cuvânt de avertizare Frază de pericol

1, 1A, 1B Avertizare H317 Poate provoca o reacţie alergică a pielii

Fraze de precauţie


P261



Recomandată acolo unde substanţa/amestecul este foarte volatil(ă) sau în stare gazoasă sau unde expunerea prin inhalare este posibilă, de exemplu prin pulverizare sau praf inhalabil, în afară de cazul în care P260 a fost deja atribuită

P272

Nu scoateţi îmbrăcămintea de lucru contaminată în afara locului de muncă. Nu este destinat utilizării pentru publicul larg.

Opţională pentru utilizatori industriali /

P302 + P352

ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: Spălaţi cu multă apă şi săpun.



P333 + P313

În caz de iritare a pielii sau de erupţie cutanată: Consultaţi medicul.

Recomandată

P321



- Producătorul/furnizorul poate preciza un

P501




Recomandată pentru utilizatori industriali/profesionali dacă există cerinţe specifice de eliminare peste aşteptările normale privind eliminarea produselor chimice. Se recomandă să se specifice locul de eliminare, dar nu este necesară o

16 Clasificarea în categoriile 1A şi 1B devine obligatorie din punct de vedere juridic la 1 decembrie 2012 pentru substanţe şi la 1 iunie 2015 pentru amestecuri.


profesionali

P280



- Precizaţi mănuşile de protecţie.

Foarte recomandată

produs de curăţare dacă este cazul. Foarte recomandată doar în cazuri

excepţionale unde este necesar urgent tratament specific, inclusiv administrarea unui antidot

P363


Recomandată

trimitere la legislaţia aplicabilă.

133


134

Fraze de precauţie


P201

Procuraţi instrucţiuni speciale înainte de utilizare.

Foarte recomandată pentru categoria 1A şi 1B

Recomandată pentru categoria 2

P202

A nu se manipula decât după ce au fost citite şi înţelese toate măsurile de securitate.


P308 + P313

ÎN CAZ DE expunere sau de posibilă expunere: Consultaţi medicul.



P405


Foarte recomandată

pentru publicul larg17


P501




17 Substanţele şi amestecurile care sunt enumerate în Apendicele 1-6 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH) şi care au atribuite frazele de pericol

H340, H350 şi H360, sunt restricţionate la utilizatorii industriali / profesionali şi în mod normal nu sunt puse la dispoziţia publicului larg (a se vedea punctele 28, 29 şi 30 din anexa XVII la REACH modificată prin Regulamentul (CE) nr. 552/2009 al Comisiei).

1A şi 1B Pericol H340 Poate provoca anomalii genetice (indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol)

2 Avertizare H341 Susceptibilă de a provoca anomalii genetice (indicaţi calea de expunere dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol)


7.3.3.5 Mutagenitatea celulelor embrionare


P281

Utilizaţi echipamentul de protecţie individuală, conform cerinţelor.

Foarte recomandată pentru a acoperi anumite riscuri de expunere sau căi de expunere deşi este posibil ca P280, P282, P283, P284 sau P285 să fi fost de asemenea atribuite


135


136

Fraze de precauţie


P201




P202


Opţională acolo unde P201 a fost deja

P308 + P313




P405


Foarte recomandată

pentru publicul larg18


P501 Eliminaţi conţinutul/recipientul la …



18 Substanţele şi amestecurile care sunt enumerate în Apendicele 1-6 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH) şi care au atribuite frazele de pericol

H340, H350 şi H360, sunt restricţionate la utilizatorii industriali / profesionali şi în mod normal nu sunt puse la dispoziţia publicului larg (a se vedea punctele 28, 29 şi 30 din anexa XVII la REACH modificată prin Regulamentul (CE) nr. 552/2009 al Comisiei).

2 Avertizare H351 Susceptibil de a provoca cancer (indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol)

1A şi 1B Pericol H350 Poate provoca cancer (indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol)


7.3.3.6 Cancerigenitate


atribuită

P281




137


138

Fraze de precauţie


P201




P202


P308 + P313




P405


Foarte recomandată pentru publicul larg19


P501




19 Substanţele şi amestecurile enumerate în apendicele 1-6 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH) şi cărora le sunt atribuite H340, H350 sau H360 sunt restricţionate la utilizatori industriali / profesionali şi în mod normal nu sunt furnizate publicului larg (a se vedea punctele 28, 29 şi 30 din anexa XVII la REACH modificată prin Regulamentul Comisiei (CE) nr. 552/2009).

2 Avertizare H361 Susceptibil de a dăuna fertilităţii sau fătului (indicaţi efectul specific, dacă este cunoscut) (indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol)

1A şi 1B Pericol H362 Poate dăuna fertilităţii sau fătului (indicaţi efectul specific, dacă este cunoscut) (indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere determină acel pericol)


7.3.3.7 Toxicitate pentru reproducere



P281




139


7.3.3.7 Toxicitate pentru reproducere


Categorie de pericol pentru clasificarea Niciun cuvânt de avertizare H362 Poate dăuna copiilor alăptaţi la sân în funcţie de efectele asupra alăptării sau prin intermediul alăptării

Fraze de precauţie


P201


Foarte recomandată

P260


Producătorul/furnizorul precizează condiţiile aplicabile. - specifică a nu se inspira praful sau ceaţa. - În cazul în care pot apare particule

inhalabile de praf sau ceaţă în timpul utilizării.


P308 + P313


Recomandată

140


141

Fraze de precauţie


P263

Evitaţi contactul în timpul sarcinii/alăptării.

Foarte recomandată

P264


Opţional

P270






7.3.3.8 Toxicitate asupra unui organ ţintă specific (o singură expunere)


1 Pericol H370 Provoacă leziuni ale organelor (sau indicaţi toate organele afectate, dacă sunt cunoscute) (indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol)

Fraze de precauţie


P260




P264


Opţional

P307 + P311

ÎN CAZ DE expunere: Sunaţi la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic.

Foarte recomandată

P321



- dacă sunt necesare măsuri imediate


P405




P501





142


143

P270






7.3.3.8 Toxicitate asupra unui organ ţintă specific (o singură expunere)


2 Avertizare H371 Poate provoca leziuni ale organelor (sau indicaţi toate organele afectate, dacă sunt cunoscute) (indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol)

Fraze de precauţie


P260




P264


Opţional

P309 + P311

ÎN CAZ DE expunere sau dacă nu vă simţiţi bine: Sunaţi la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic.

Recomandată

P405




P501





144


145

P270






7.3.3.8 Toxicitate asupra unui organ ţintă specific (O singură expunere)


3 Avertizare H335 Poate provoca iritarea căilor respiratorii; sau H336 Poate provoca somnolenţă sau ameţeală

Fraze de precauţie


P261



Recomandată acolo unde substanţa/amestecul este foarte volatil(ă) sau în stare gazoasă sau unde expunerea prin inhalare este posibilă, de exemplu prin pulverizare sau praf inhalabil, în afară de cazul în care P260 a fost deja atribuită.

P271




P304 + P340


Opţional

P312



P403 + P233



Recomandată acolo unde expunerea prin inhalare este posibilă, în afară de cazul în care P404 a fost deja atribuită

P405




P501





146


7.3.3.9 Toxicitate asupra unui organ ţintă specific (Expunere repetată)


1 Pericol H372 Provoacă leziuni ale organelor (indicaţi toate organele afectate, dacă sunt cunoscute) prin expunere prelungită sau repetată (indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu determină acel pericol)

Fraze de precauţie


P260




P264


Opţional

P270


P314

Consultaţi medicul dacă nu vă simţiţi bine.

Recomandată în afară de cazul în care P310, P311, P312 sau P313 au fost deja atribuite

P501





147


148





7.3.3.9 Toxicitate asupra unui organ ţintă specific (Expunere repetată)


2 Avertizare H373 Poate provoca leziuni ale organelor (sau indicaţi toate organele afectate, dacă sunt cunoscute) prin expunere prelungită sau repetată (indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că alte căi de expunere nu determină acel pericol)

Fraze de precauţie


P260




P314

Consultaţi medicul dacă nu vă simţiţi bine.

Recomandată în afară de cazul în care P310, P311, P312 sau P313 au fost deja atribuite

P501





149


7.3.3.10 Pericol de aspirare


1 Pericol H304 Poate fi mortal în caz de înghiţire şi de pătrundere în căile respiratorii

Fraze de precauţie


P301 + P310

ÎN CAZ DE ÎNGHIŢIRE: Sunaţi imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic.

Foarte recomandată în combinaţie cu P331

P331

NU provocaţi voma.


P405




P501





150


7.3.4 Fraze de precauţie specifice pentru pericole pentru mediu

7.3.4.1 Periculos pentru mediul acvatic – Pericol acut


1 Avertizare H400 Foarte toxic pentru mediul acvatic

Fraze de precauţie


P273

Evitaţi eliberarea în mediu.

- dacă nu corespunde utilizării prevăzute.

Recomandată, în afară de cazul în care aceasta este utilizarea intenţionată

P391

Colectaţi scurgerile de produs.

Recomandată

P501





151


7.3.4.1 Periculos pentru mediul acvatic – Pericol cronic


1 Avertizare H410 Foarte toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung

2 Niciun cuvânt de avertizare H411 Toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung.

Fraze de precauţie


P273




P391

Colectaţi scurgerile de produs.

Recomandată

P501





152


7.3.4.1 Periculos pentru mediul acvatic – Pericol cronic


3 Niciun cuvânt de avertizare H412 Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung

4 Niciun cuvânt de avertizare H413 Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic

Fraze de precauţie


P273




P501


… în conformitate cu reglementările locale/ regionale/naţionale/internaţionale (a se specifica).



153


7.3.5 Pericole suplimentare

7.3.5.1 Periculos pentru stratul de ozon (a se vedea explicaţiile prezentate în secţiunea 4.8 a acestui document)


1 Avertizare H420 Nociv pentru sănătatea publică şi mediu prin distrugerea stratului de ozon în straturile superioare ale atmosferei

Fraze de precauţie


P502


Consultaţi producătorul/furnizorul pentru informaţii privind recuperarea/reciclarea

Foarte recomandată

154


7.4. Exemple de selectare a frazelor de precauţie pentru etichetă

Alegerea frazelor de precauţie în conformitate cu orientările propuse de mai sus este ilustrată în continuare prin diferite substanţe luate ca model. Setul de fraze de precauţie care trebuie prioritizate pentru etichetă este evidenţiat cu text aldin subliniat (foarte recomandate) şi subliniate (recomandate), în timp ce frazele opţionale apar cu litere normale (fără evidenţiere), iar frazele care nu trebuie folosite sunt scrise cu gri.

Vă rugăm să reţineţi că chiar dacă o substanţă sau un amestec prezintă aceleaşi pericole ca în unul dintre următoarele exemple, poate fi corespunzător alt set de fraze de precauţie în funcţie de condiţiile specifice de utilizare indicate în tabelele de mai sus.

1. Exemplu de substanţă (imaginară) căreia i se atribuie o clasificare fizică şi diverse clasificări de pericole pentru sănătate.

A. Clasificare şi fraze de pericol: Lich. infl. 2 H225 (Lichid şi vapori foarte inflamabili) Tox. Acut. 3 (orală) H301 (Toxic în caz de înghiţire) Tox. Acut. 3 (dermică) H311 (Toxic în contact cu pielea) Tox. Acut. 3 (inhalare) H331 (Toxic în caz de inhalare) STOT-SE 1 H370 (Provoacă leziuni ale organelor)

B. Informaţii suplimentare: Se presupune că această substanţă este volatilă, dar nu într-atât încât să genereze o atmosferă potenţial explozivă. Este posibilă expunerea prin inhalare. Nu sunt necesare medii de stingere specifice. Nu sunt necesare urgent tratamente/măsuri specifice. Nu există cerinţe specifice de eliminare. Substanţa nu este destinată utilizării de publicul larg, ci doar de către utilizatori industriali/profesionali.

C. Frazele de precauţie pe baza clasificării (a se vedea anexa IV la CLP) şi în conformitate cu ghidul:

Tox. Acut. 3 (orală)

Tox. Acut. 3 (dermică)

Tox. Acut. 3 (inhalare)

STOT-SE 1 Lich. infl. 2

P264 P270

P280 P261 P271

P260

P264

P270

P210

P233

P240

P241

P242

P243

155


P280

P301 + P310

P321

P330

P312

P322

P361

P363

P302 + P352

P304 + P340

P311

P321

P307 + P311

P321

P303 + P361 + P353

P370 + P378

P405 P405 P403 + P233

P405

P405 P403 + P235

P501 P501 P501 P501 P501

P261 = foarte recomandată P261 = recomandată P261 = opţională P261 = nu se utilizează/în afară de cazul în care se aplică condiţia/includerea doar in fişa cu date de securitate

D. Selectarea frazelor de precauţie foarte recomandate şi recomandate:

Acolo unde aceeaşi frază este atribuită diferitor pericole, dar având priorităţi diferite, se adoptă cea mai prudentă abordare. Acolo unde este cazul, frazele de precauţie sunt combinate într-o frază combinată. Se evită dublarea frazelor individuale. Aceasta duce la următoarele în cazul acestei substanţe:

P210 A se păstra departe de surse de căldură/scântei/flăcări deschise sau suprafeţe încinse. – Fumatul interzis.

P260 Nu inspiraţi praful/fumul/gazul/ceaţa/ vaporii/spray-ul. P280 ...Purtaţi mănuşi de protecţie/îmbrăcăminte de protecţie/echipament de protecţie a ochilor/echipament de protecţie a feţei. P301+P310 ÎN CAZ DE ÎNGHIŢIRE: Sunaţi imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. P307+P311 ...ÎN CAZ DE expunere: Sunaţi la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. P304+P340 ÎN CAZ DE INHALARE: Transportaţi victima la aer liber şi menţineţi-o în stare de repaus, într-o poziţie confortabilă pentru respiraţie.

P403+P233 A se depozita într-un spaţiu bine ventilat. Păstraţi recipientul închis etanş.

E. Rezultat:

Se realizează o reducere substanţială: selectarea în conformitate cu ghidul duce la şapte fraze de precauţie. Aceasta prin comparaţie cu un set iniţial 28 de fraze diferite, potenţial aplicabile, pentru eticheta de pericol CLP, atribuibile pe baza pericolelor subiacente.

156


Frazele de precauţie alese se trec pe eticheta de pericol CLP. În cazul în care trebuie întocmită o fişă cu date de securitate, frazele de precauţie trebuie incluse de asemenea în fişa cu date de securitate la rubrica 2.2 („Elemente de etichetare”), a se vedea ghidul (proiect) privind elaborarea fişelor cu date de securitate. Frazele de-selectate se pot introduce la secţiunile corespunzătoare ale fişei cu date de securitate, precum şi pentru a oferi utilizatorului industrial sau profesional suficiente informaţii pentru manipularea în siguranţă a substanţei.

2. Exemplu de substanţă (peroxid de sodiu Na2O2, nr. CE 215-209-4) căreia i s-a atribuit o clasificare fizică şi de sănătate severă.

A. Clasificare şi fraze de pericol:

Sol. ox. 1 H271 (Poate provoca un incendiu sau o explozie; oxidant puternic)

Corosiv pentru piele. 1A H314 (Provoacă arsuri grave ale pielii şi lezarea ochilor)

B. Informaţii suplimentare:

Se presupune că această substanţă este nevolatilă. Prin urmare, nu există expunere prin inhalare. Nu sunt necesare medii de stingere specifice. Nu sunt necesare urgent tratamente/măsuri specifice. Nu există cerinţe specifice de eliminare. Substanţa nu este destinată utilizării de publicul larg, ci doar de către utilizatori industriali/profesionali.


Sol. Ox. 1 Corosiv pentru piele. 1A

P210

P220

P221

P280

P283

P260

P264

P280

P306+P360

P371+P380+P375

P370+P378

P301+P330+P331

P303+P361+P353

P363

P304+P340

P310

P321

P305+P351+P338

- P405

P501 P501

157






P221 Luaţi toate măsurile de precauţie pentru a evita amestecul cu combustibili.

P280 Purtaţi mănuşi de protecţie/îmbrăcăminte de protecţie/echipament de protecţie a ochilor/echipament de protecţie a feţei.

P301+P330+P331 ÎN CAZ DE ÎNGHIŢIRE: clătiţi gura. NU provocaţi voma.

P303+P361+P353+310 ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA (sau părul): Scoateţi imediat toată îmbrăcămintea contaminată. Clătiţi pielea cu apă/faceţi duş. Sunaţi imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic.

P305+P351+P338 ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: Clătiţi cu atenţie cu apă timp de mai multe minute. Scoateţi lentilele de contact, dacă este cazul şi dacă acest lucru se poate face cu uşurinţă. Continuaţi să clătiţi.

P371+P380+P375 În caz de incendiu de proporţii şi de cantităţi mari: Evacuaţi zona. Stingeţi incendiul de la distanţă din cauza pericolului de explozie.

E. Rezultat:

Se realizează o reducere substanţială: selectarea în conformitate cu ghidul duce la şapte fraze de precauţie, majoritatea lor fiind combinate. Aceasta prin comparaţie cu un set iniţial de 19 fraze diferite, potenţial aplicabile, pentru eticheta de pericol CLP, atribuibile pe baza pericolelor subiacente. Frazele de precauţie alese se trec pe eticheta de pericol CLP. În cazul în care trebuie întocmită o fişă cu date de securitate, frazele de precauţie trebuie incluse de asemenea în fişa cu date de securitate la rubrica 2.2 („Elemente de etichetare”), a se vedea ghidul (proiect) privind elaborarea fişelor cu date de securitate. Frazele de-selectate se pot introduce la secţiunile corespunzătoare ale fişei cu date de securitate, precum şi pentru a oferi utilizatorului industrial sau profesional suficiente informaţii pentru manipularea în siguranţă a substanţei.

3. Exemplu de substanţă (dimetil-zinc, nr. CE 208-884-1) căreia i s-au atribuit clasificări fizice, de sănătate şi mediu.


Lich. pir. 1 H250

158


Hidroreact. 1 H260

Corosiv pentru piele. 1B H314

Acvatică acută 1 (H400; este redundantă datorită H410) Acvatică cronică 1 H410


Se presupune că această substanţă este nevolatilă. Prin urmare, nu există expunere prin inhalare. Sunt necesare medii specifice de stingere deoarece apa măreşte riscul atunci când este utilizată pentru stingerea incendiului. Există cerinţe specifice de eliminare. Substanţa nu este destinată utilizării de publicul larg, ci doar de către utilizatori industriali/profesionali.


Lich. pir. 1 Hidroreact. 1 Corosiv pentru

piele. 1B Acvatică acută 1

Acvatică cronică 1

P210

P222

P280

P231 (de adăugat)

P223

P231+P232

P280

P260

P264

P280

P273 P273

P302+P334

P370+P378

P335+P334

P370+P378

P301+P330+P331

P303+P361+P353

P363

P304+P340

P310

P321

P305+P351+P338

P391 P391

P422 P402+P404 P405 - -

- P501 P501 P501 P501


159



Acolo unde aceeaşi frază este atribuită diferitor pericole, dar având priorităţi diferite, se adoptă cea mai prudentă abordare. Acolo unde este cazul, frazele de precauţie sunt combinate într-o frază combinată. Se evită dublarea frazelor individuale.

P303+ P361+P353 (ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA (sau părul): Scoateţi imediat toată îmbrăcămintea contaminată. Clătiţi pielea cu apă/faceţi duş.) şi P302+P335+P334+P310 (ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: Îndepărtaţi particulele depuse pe piele. Introduceţi în apă rece.20 Sunaţi imediat la un centru de informare toxicologică sau un medic.) au fost comasate într-o singură frază combinată P303+ P335+P334+P310+P361, evitându-se duplicarea mesajului.

Aceasta duce la următoarele în cazul acestei substanţe:


P273 Evitaţi eliberarea în mediu.

P280... Purtaţi mănuşi de protecţie/îmbrăcăminte de protecţie/echipament de protecţie a ochilor/echipament de protecţie a feţei.

P391 Colectaţi scurgerile de produs.

P501 Eliminaţi conţinutul/recipientul la …

P231+P232 A se manipula sub un gaz inert. A se proteja de umiditate.

P301+P330+P331 ÎN CAZ DE ÎNGHIŢIRE: clătiţi gura. NU provocaţi voma.

P303+ P335+P334+P310+P361 ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA (sau părul): Îndepărtaţi particulele depuse pe piele. Introduceţi în apă rece.21 Sunaţi imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. Scoateţi imediat toată îmbrăcămintea contaminată.

P305+P351+P338 ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: Clătiţi cu atenţie cu apă timp de mai multe minute. Scoateţi lentilele de contact, dacă este cazul şi dacă acest lucru se poate face cu uşurinţă. Continuaţi să clătiţi.

P370+P378 În caz de incendiu: Utilizaţi… pentru stingere.

E. Rezultat:

Se realizează o reducere substanţială: selectarea în conformitate cu ghidul duce la zece fraze de precauţie, o parte dintre ele fiind combinate. Aceasta prin comparaţie cu un set iniţial de 23 fraze diferite, potenţial aplicabile, pentru eticheta de pericol CLP, atribuibile pe baza pericolelor subiacente.

20 Secţiunea de frază din P334 „/acoperiţi cu o compresă umedă” nu se foloseşte pentru substanţele şi amestecurile care intră în reacţie cu apa din categoria 1, a se vedea tabelul 7.2.12. 21 Secţiunea de frază din P334 „/acoperiţi cu o compresă umedă” nu se foloseşte pentru substanţele şi amestecurile care intră în reacţie cu apa din categoria 1, a se vedea tabelul 7.2.12.

160


Cu toate acestea, un set de 10 fraze de precauţie, în majoritate lungi, depăşeşte numărul ţintă de şase, şi deci, cantitatea asimilabilă de informaţii. Poate fi util să apreciaţi dacă cel puţin frazele P391 şi P501 ar trebui puse în fişa cu date de securitate şi nu pe etichetă, întrucât frazele privind prevenirea şi acţiunea pentru pericole fizice şi de sănătate par să conţină recomandările mai urgente pentru etichetă. Aceasta ar reduce la opt numărul de fraze de pe etichetă.

Fraze de precauţie alese se trec pe eticheta de pericol CLP. În cazul în care trebuie întocmită o fişă cu date de securitate, frazele de precauţie trebuie incluse de asemenea în fişa cu date de securitate la rubrica 2.2 („Elemente de etichetare”), a se vedea ghidul (proiect) privind elaborarea fişelor cu date de securitate. Frazele de-selectate se pot introduce la secţiunile corespunzătoare ale fişei cu date de securitate, precum şi pentru a oferi utilizatorului industrial sau profesional suficiente informaţii pentru manipularea în siguranţă a substanţei.

4. Exemplu de amestec (imaginar) pentru utilizare de către consumatori


Lich. infl. 2 H225 (Lichid şi vapori foarte inflamabili)

Tox. Acut. 4 (orală) H302 (Nociv în caz de înghiţire)

Iritant pentru piele 2 H315 (Provoacă iritarea pielii)


Se presupune că acest amestec este volatil, dar nu într-atât încât să genereze o atmosferă potenţial explozivă. Nu sunt necesare medii de stingere specifice. Nu este necesar urgent un tratament specific. Nu există cerinţe specifice de eliminare. Amestecul este destinat utilizării de către publicul larg.


Lich. infl. 2 Tox. Acut. 4 (orală)

Irit. pentru piele 2

P102, P102

P210

P233

P240

P241

P242

P243

P280

P264

P270

P264

P280

161


P303 + P361 + P353

P370 + P378

P301+P312

P330

P302+P352

P321

P332+P313

P362

P403 + P235 - -

P501 P501 -




P101 Dacă este necesară consultarea medicului, ţineţi la îndemână recipientul sau eticheta produsului.

P102 A nu se lăsa la îndemâna copiilor.


P233 Păstraţi recipientul închis etanş.

P264 Spălaţi-vă … bine după manipulare. P270 A nu se mânca, bea sau fuma în timpul utilizării acestui produs.

P280 Purtaţi mănuşi de protecţie.

E. Rezultat:

Se realizează o reducere substanţială: selectarea în conformitate cu ghidul duce la şapte fraze de precauţie. Aceasta prin comparaţie cu un set iniţial de 19 de fraze diferite, potenţial aplicabile, pentru eticheta de pericol CLP, atribuibile pe baza pericolelor subiacente.

162


Anexă: Glosar

Termeni folosiţi în acest ghid

ADR înseamnă Acordul european pentru transportul internaţional rutier al mărfurilor periculoase, încheiat la Geneva la 20 septembrie 1957, aplicat în UE prin Directiva cadru 2008/68/CE;

Aerosoli înseamnă pulverizatori de aerosoli, orice recipiente nereîncărcabile, confecţionate din metal, sticlă sau material plastic şi conţinând un gaz sub presiune, lichefiat sau dizolvat sub presiune, cu sau fără un lichid, o pastă sau o pulbere, prevăzute cu un dispozitiv de deblocare care permite conţinutului să fie ejectat ca particule solide sau lichide în suspensie într-un gaz, ca spumă, pastă sau pulbere ori în stare lichidă sau gazoasă. Aliaj înseamnă un material metalic, omogen la scară macroscopică, constituit din două sau mai multe elemente combinate astfel încât să nu poată fi separate cu uşurinţă prin mijloace mecanice; în sensul CLP, aliajele sunt considerate amestecuri;

Ambalaj înseamnă unul sau mai multe receptoare şi orice alte componente sau materiale necesare pentru ca receptoarele să îşi poată îndeplini funcţia de conţinere şi alte funcţii de securitate;

Ambalaj intermediar înseamnă un ambalaj amplasat între ambalajul interior sau articole şi ambalajul exterior;

Amestec înseamnă un amestec sau o soluţie compusă din două sau mai multe substanţe (Notă: „Amestec” (CLP) şi „preparat” (REACH) sunt sinonime). Totuşi, capitolul 1.2 al sistemului GHS al ONU include expresia: „în care ele nu reacţionează” la sfârşitul unei definiţii care este identică în rest; Articol, aşa cum este definit la articolul 2 alineatul (9) din Regulamentul CLP, înseamnă un obiect căruia i se dă, în cursul fabricaţiei, o formă, o suprafaţă sau un aspect special care îi determină funcţia într-un grad mai mare decât o face compoziţia sa chimică;

Articol exploziv înseamnă un articol care conţine una sau mai multe substanţe explozive;

Articol pirotehnic înseamnă un articol care conţine una sau mai multe substanţe pirotehnice;

Aspirare înseamnă pătrunderea unei substanţe lichide sau solide sau a unui amestec lichid sau solid, direct prin cavitatea orală sau nazală sau indirect prin vomă, în trahee şi în sistemul respirator inferior;

Cancerigen înseamnă o substanţă sau un amestec de substanţe care provoacă cancer sau creşte incidenţa acestuia.

CLP sau Regulamentul CLP este Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor;

CMR înseamnă o substanţă sau un amestec cancerigen, mutagen sau toxic pentru reproducere;

Corosiv pentru metale înseamnă că are un efect substanţial de deteriorare sau chiar de distrugere a metalelor prin acţiunea chimică a unei substanţe sau unui amestec;

Corodarea pielii înseamnă producerea de leziuni ireversibile ale pielii; anume, necroza vizibilă trecând de epidermă şi ajungând până la dermă, în urma aplicării substanţei testate timp de până la 4 ore;

Categorie de pericol înseamnă diviziunea criteriilor în cadrul fiecărei clase de pericol, specificându-se gravitatea pericolului;

Clasă de pericol înseamnă pericolul de natură fizică, pentru sănătate sau pentru mediu;

Codul IMDG înseamnă „Codul maritim internaţional pentru mărfuri periculoase” pentru transportul maritim al mărfurilor periculoase;

163


Cuvânt de avertizare înseamnă un cuvânt care indică nivelul relativ de gravitate a pericolelor pentru a alerta potenţialul cititor cu privire la pericol; se disting următoarele două niveluri:

(a) Pericol înseamnă un cuvânt de avertizare care indică nişte categorii de pericol mai grave; şi

(b) Atenţie înseamnă un cuvânt de avertizare care indică categoriile de pericole mai puţin severe;

Denumire comercială înseamnă o denumire cu care o substanţă sau un amestec sunt introduse pe piaţă.

Distribuitor înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită pe teritoriul Comunităţii, inclusiv un comerciant cu amănuntul (detailist), a cărui activitate vizează exclusiv depozitarea şi introducerea pe piaţă a unei substanţe, fie ca atare, fie într-un amestec, în beneficiul unor terţi;

DPD înseamnă Directiva privind preparate periculoase (1999/45/CE);

DSD înseamnă Directiva privind substanţe periculoase (67/548/CE);

Etichetă înseamnă un grup corespunzător de elemente de informaţii scrise, imprimate sau grafice, privind o substanţă sau un amestec periculos, selectată ca relevantă pentru sectorul/sectoarele ţintă, care este aplicată, imprimată sau ataşată pe ambalajul nemijlocit în care se află o substanţă sau un amestec periculos, sau pe ambalajul exterior al unei substanţe sau unui amestec periculos (definiţia urmează capitolul 1.2 al sistemului GHS al ONU);

Element de etichetare înseamnă un tip de informaţii care au fost armonizate pentru utilizare în cadrul unei etichete, de exemplu pictogramă de pericol, cuvânt de avertizare;

Factor M înseamnă un factor de multiplicare; Acesta se aplică concentraţiei unei substanţe clasificate ca fiind periculoasă pentru mediul acvatic, toxicitate acută categoria 1 sau toxicitate cronică categoria 1, şi care se utilizează pentru determinarea, prin metoda însumării, a clasificării unui amestec, în care este prezentă substanţa;

FDS înseamnă „fişă cu date de securitate”;

Frază de pericol înseamnă o frază alocată unei clase şi categorii de pericol care descrie natura pericolelor prezentate de o substanţă sau de un amestec periculos inclusiv, când este cazul, gradul de periculozitate;

Frază de precauţie înseamnă o frază care descrie măsura (măsurile) recomandată (recomandate) pentru a minimiza sau pentru a preveni apariţia efectelor adverse rezultate din expunerea la o substanţă sau la un amestec periculos, ca rezultat al utilizării sau eliminării;

Gaz inflamabil înseamnă un gaz care are un domeniu de inflamabilitate cu aerul la 20 °C şi la o presiune standard de 101,3 kPa;

Gaz oxidant înseamnă orice gaz care poate, în general prin furnizarea de oxigen, să provoace sau să contribuie la combustia altui material, mai mult decât o face aerul;

GHS înseamnă „Sistemul global armonizat de clasificare şi etichetare a substanţelor chimice” elaborat în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite (ONU);

Identificator de produs înseamnă detaliile care permit identificarea substanţei sau a amestecului;

Import înseamnă introducerea fizică pe teritoriul vamal al Comunităţii;

Importator înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită pe teritoriul Comunităţii care este responsabilă pentru import;

INCI înseamnă Nomenclatorul internaţional al ingredientelor cosmetice;

Introducere pe piaţă înseamnă furnizarea către un terţ sau punerea la dispoziţia acestuia, fie contra cost, fie cu titlu gratuit. Importul este considerat ca fiind introducere pe piaţă.

Iritarea ochilor înseamnă producerea de modificări în ochi, în urma aplicării unei substanţe de test pe suprafaţa anterioară a ochiului, care sunt complet reversibile într-un interval de 21 de zile de la aplicare;

164


Iritarea pielii înseamnă producerea de leziuni reversibile ale pielii în urma aplicării unei substanţe testate timp de până la 4 ore;

IUCLID înseamnă Baza de Date Uniformizată Internaţional pentru Informaţii Chimice;

Lezarea gravă a ochilor înseamnă producerea de leziuni tisulare la ochi sau deteriorarea fizică gravă a vederii, în urma aplicării unei substanţe de test pe suprafaţa anterioară a ochiului, care nu sunt complet reversibile într-un interval de 21 de zile de la aplicare;

Lichid inflamabil înseamnă un lichid care are punctul de aprindere nu mai mare decât 60 °C. Punctul de aprindere înseamnă cea mai joasă temperatură (corectată la o presiune standard de 101,3 kPa) la care aplicarea unei surse de aprindere duce la aprinderea vaporilor unui lichid în anumite condiţii de testare specificate;

Lichid oxidant înseamnă un lichid care, deşi ca atare nu este necesar să fie combustibil, poate, în general, prin cedarea oxigenului, să provoace sau să contribuie la combustia unui alt material;

Lichid piroforic înseamnă un lichid care, chiar în cantităţi mici, este susceptibil să se aprindă în cinci minute după ce intră în contact cu aerul;

Mutagen înseamnă un agent care determină o ocurenţă crescută a mutaţiilor la populaţiile de celule şi/sau organisme;

Pictogramă de pericol (folosit uneori în acest document şi ca „pictogramă”) înseamnă o compoziţie grafică care include un simbol însoţit de alte elemente grafice, cum ar fi conturul, tiparul de fundal sau culoarea, folosită cu intenţia de a transmite anumite informaţii cu privire la pericolul în cauză;

Periculos înseamnă că îndeplineşte criteriile privind pericolele fizice, pericolele pentru sănătate sau pentru mediu, specificate în părţile 2-5 din anexa I la CLP;

Producător înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită pe teritoriul Comunităţii şi care produce o substanţă pe teritoriul Comunităţii;

Producere înseamnă producţia sau extracţia substanţelor în stare naturală;

Peroxid organic înseamnă o substanţă lichidă sau solidă care conţine structura bivalentă "-O-O-" şi poate fi considerată ca derivat al peroxidului de hidrogen, în care unul sau ambii atomi de hidrogen au fost înlocuiţi cu radicali organici. Termenul include de asemenea preparate (amestecuri) cu peroxizi organici;

Pachet înseamnă rezultatul complet al operațiunii de ambalare, constând din ambalaj şi conținutul acestuia;

Pictogramă a se vedea pictogramă de pericol

REACH şi Regulamentul REACH înseamnă Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice;

Solid piroforic înseamnă un solid care, chiar în cantităţi mici, este susceptibil să se aprindă în cinci minute după ce intră în contact cu aerul;

Solid oxidant înseamnă o substanţă solidă sau un amestec solid care, deşi nu este combustibil ca atare, poate, în general, prin cedarea oxigenului, să provoace sau să contribuie la combustia unui alt material;

Substanţă explozivă înseamnă o substanţă solidă sau lichidă (sau un amestec de substanţe) care, prin reacţie chimică, este ca atare capabil(ă) să producă gaz la o asemenea temperatură, presiune şi rapiditate care să provoace distrugeri vecinătăţilor. Substanţele pirotehnice sunt incluse aici chiar dacă nu degajă gaze;

Substanţă pirotehnică înseamnă o substanţă sau amestec de substanţe destinată(e) să provoace un efect prin căldură, lumină, zgomot, gaz sau fum ori o combinaţie a acestora, ca rezultat al reacţiilor chimice nedetonante autosusţinute exoterm;

Solid inflamabil înseamnă un solid care este uşor combustibil sau care poate contribui la o flacără prin frecare;

165


Solicitant al înregistrării înseamnă producătorul sau importatorul unei substanţe sau fabricantul sau importatorul unui articol care prezintă o cerere de înregistrare a unei substanţe în conformitate cu regulamentul REACH;

Sensibilizant pentru căile respiratorii înseamnă o substanţă care va produce o hipersensibilitate a căilor respiratorii în urma inhalării sale;

SADT înseamnă temperatura de descompunere autoaccelerată;

Substanţă care se autoîncălzeşte înseamnă o substanţă solidă sau lichidă, alta decât o substanţă piroforică, care, prin reacţie cu aerul şi fără aport de energie, este susceptibilă de autoîncălzire; această substanţă diferă de o substanţă piroforică prin aceea că se aprinde numai în cantităţi mari (kilograme) şi după perioade lungi de timp (ore sau zile);

Substanţă autoreactivă înseamnă o substanţă lichidă sau solidă instabilă termic, susceptibilă de o descompunere puternic exotermă chiar fără participarea oxigenului (aerului). Această definiţie exclude substanţele sau amestecurile clasificate în cadrul CLP ca explozive, peroxizi organici sau ca oxidante;

Sensibilizant pentru piele înseamnă o substanţă care va produce o reacţie alergică în urma contactului cu pielea.

Substanţă înseamnă un element chimic şi compuşii acestuia în stare naturală sau obţinuţi prin orice proces de producţie, inclusiv orice aditiv necesar pentru păstrarea stabilităţii şi orice impuritate care derivă din procesul utilizat, cu excepţia oricărui solvent care poate fi separat fără a influenţa stabilitatea substanţei sau fără a-i schimba compoziţia;

Simbol înseamnă un element grafic destinat să transmită în mod succint informaţii.

Toxicitate asupra unui organ ţintă specific înseamnă toxicitate asupra unui organ ţintă specific, cf. STOT, STOT-SE şi STOT-RE;

STOT înseamnă toxicitate asupra unui organ ţintă specific;

STOT-RE înseamnă toxicitatea asupra unui organ ţintă specific rezultată dintr-o expunere repetată la o substanţă sau la un amestec;

STOT-SE înseamnă toxicitatea asupra unui organ ţintă specific rezultată dintr-o expunere unică la o substanţă sau la un amestec;

Toxicitatea pentru reproducere include efectele adverse asupra funcţiei sexuale şi asupra fertilităţii la bărbaţii şi femeile adulte, precum şi toxicitatea evolutivă la descendenţi şi efecte asupra sau prin intermediul alăptării;

Toxicitate acută înseamnă acele efecte adverse care apar în urma administrării orale sau cutanate a unei singure doze de substanță sau amestec sau a unor doze multiple administrate în interval de 24 de ore sau în urma unei expuneri inhalatorii de 4 ore.

Utilizator din aval înseamnă o persoană fizică sau juridică stabilită pe teritoriul Comunităţii, alta decât producătorul sau importatorul, care utilizează o substanţă, fie ca atare, fie într-un amestec, în cadrul activităţilor sale industriale sau profesionale. Un distribuitor sau un consumator nu constituie un utilizator din aval. Un reimportator exceptat în temeiul articolului 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentului REACH, este considerat ca fiind un utilizator din aval;

GHS al ONU înseamnă criteriile internaţionale convenite de Consiliul Economic şi Social al Organizaţiei Naţiunilor Unite (ECOSOC) pentru clasificarea şi etichetarea substanţelor şi amestecurilor periculoase, denumit „Sistemul global armonizat de clasificare şi etichetare a substanţelor chimice”;

UN RTDG înseamnă Recomandările Organizaţiei Naţiunilor Unite privind transportul de mărfuri periculoase; şi

Utilizare înseamnă orice prelucrare, formulare, consum, depozitare, păstrare, tratare, încărcare în recipiente, transfer dintr-un recipient în altul, amestecare, fabricare a unui articol sau orice altă utilizare;

166


167

Organizaţii

Agenţia înseamnă „Agenţia Europeană pentru Produse Chimice”, cunoscută de asemenea şi sub denumirea ECHA, instituită în temeiul Regulamentului REACH;

Autoritate competentă înseamnă autoritatea sau autorităţile sau organismele create de statele membre în vederea îndeplinirii obligaţiilor care decurg din Regulamentul CLP;

CAS înseamnă „Chemical Abstract Service”;

ECHA înseamnă „Agenţia Europeană pentru Produse Chimice”, cunoscută de asemenea şi sub denumirea „Agenţia”, înfiinţată în temeiul Regulamentului REACH;

IUPAC înseamnă „Uniunea Internaţională de Chimie Pură şi Aplicată”;

ONU înseamnă „Organizaţia Naţiunilor Unite”.

UE înseamnă „Uniunea Europeană”;


168

Date post:	05-May-2018
Category:	Documents
Upload:	tranliem
View:	226 times
Download:	3 times

Ghid pentru etichetare şi ambalare conform Regulamentului...

Documents