Instrumente Structurale2007-2013

FONDUL EUROPEAN PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ

UNIUNEA EUROPEANĂ

Instrumente Structurale2007-2013

FONDUL EUROPEAN PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ

UNIUNEA EUROPEANĂ

Instrumente Structurale2007-2013

FONDUL EUROPEAN PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ

UNIUNEA EUROPEANĂInstrumente Structurale

2007-2013FONDUL EUROPEAN

PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ

UNIUNEA EUROPEANĂ

Îşiaresediulîntr-oclădiremonumentdearhitecturăasecoluluialXIX-lea,CasaPetrichevich-HorvathDaniel(unprotectoralartelorşilit-eraturii),construităînstilneoclasic.

Dinanul1937muzeulestedeschispublicului,prezentândunadincelemaimari şimaibineorganizate secţii de istorieanticădin ţară,ovaloroasăpinacotecă,ocolecţiedeceramicămedievală şimodernă,unlapidarmedievalşiocolecţieetnografică.

Sunt exemplificate aspecte din viaţa păsărilor de stufăriş cutipuriledecuiburipecareacestealeconstruiesc,precumşidioramacufaunaCâmpieiBărăganului.VitrinacuColibriatrageatenţiaprinvariaţiacoloritului schimbător în funcţiede luminacarecadepecorpul lor, iarînmicrodioramaîncareseaflăexpuşigrangurii(Oriolusoriolus)observămfenomenuldedicromismsexual,loculîncareesteconstruitcuibulşiponta.

Oaltădioramădeosebitdereprezentativăesteşiceaîncareestearătată luptapentru existenţăpe timpde iarnă într-opăduredinzonanoastrăşicarealcătuieştetotodatăunspaţiuexplicativbinedocu-mentat.

Adresa:Str.ConstantinDaicoviciu,nr.2Tel:0264/597.567,0264/595.677Orar:marţi-duminică:10-16

Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

Themuseumhasitsheadquartersinanarchitecturalmonumentofthe19thcentury-ThePetrichevich-HorvathDanielHouse(Petrichevichwasapatronoftheartsandliterature)whichwasbuiltinneoclassicstyle.Themuseumhasbeenopentothepublicsince1937,puttingforwardoneofthe largestandmostwellorganizedsectionsofantiquehistory inthecountry,avaluablecollectionofpaintings,aceramicscollectionfrommedi-evalandmoderntimes,amedievalterseandanethnographiccollection. Thepresentcollectionsofthemuseumcontainover400,000cul-turalpossessionsfromthebasicexhibitionthatdemonstratethehistoricalevolutionand thedegreeofcivilization in the Transylvanian lands fromprehistoricagesupto the1stofDecember1918, illustratedbydifferentobjectsfromarcheologicalfindings,medievalandmodernceramiccol-lections, tin,glassware,weaponry,photographsanddocuments,booksandnewspapers,etc. In1999,TheThesaurusalsoopenedforthepublic,where, in itstwoexhibitionrooms,thevisitorscanfindover4,600goldandsilverpieces:Eneolithic idols,antiqueandmedievalmonetary thesauruses,gem jew-elry,medals anddecorations, but alsodomestic objects forgedout ofpreciousmetal.

Interesting facts:

The Egyptian Collection – anauthentic mummy from the3rd century B.C. in its paintedwoodensarcophagus

The stove tiles collection–con-tainsapproximately700pieces–entirelypreservedorfragmen-tary–fromthe14th-19thcentu-ries,andalsotwostoves.Oneofthem isbuilt inaclassicist styleanditcanbefoundintheper-manent exhibition and whiletheotheroneinafolkstyle.

Oriental weaponry–battleaxesand pistol-swords, crossbowsandevenacannon-balltube.

The furnitureindifferentWesternEuropeanstyles–proofthatthenobleskeptpacewiththeEuro-pean fashion –mayconstituteanimageofaluxuriousinterior,complete with rugs, trousseauchestsandembroideries.

Address:2,ConstantinDaicoviciuStreet;Telephoneno:+40(0)264591718;

Open:Tuesday–Sunday,from10.00to16.00

The National History Museum of Transylvania

Muzeul de Artă Cluj-Napoca

MuzeuldeArtăCluj-Napocaesteo instituţiepublicădeculturăacăreimisiuneestedeaconserva,cercetaşipuneînvaloarepatrimoniulrealşi virtual deartă românească şi universală. El este unul din celemai impor-tantemuzeedinRomâniacuocolecţiedepeste12.000depiesedepictură,sculptură,artegraficeşidecorative. Înfiinţatcainstituţieînanul1951,muzeulfuncţioneazădinanul1956în Palatul Bánffy, o clădire barocăconstruită ca reşedinţă a guvernatoruluiTransilvanieipebazaplanurilorarhitectului J. E.Blaumann înperioada1774-1785.EstecelmaiimportantedificiubarocdinCluj-NapocaşiunuldereferinţăpentruarhitecturadesecolXVIIIdinRomânia,decoraţiaarhitecturalăînpiatrăfiindcompletatăcuoseriedesculpturicuvaloareartisticădeosebitărealizatedeAntonSchuchbauer. Artiştii români care prin activitatea lor au contribuit la constituireauneiartenaţionalereprezentativeîncepândcusecolulalXIX-leasuntilustraţicuoperesemnateTheodorAman,NicolaeGrigorescu,IonAndreescuşiŞtefanuchian.Artaromâneascăaprimei jumătăţiasecoluluiXXestereprezentatăde lucrări semnate Nicolae Tonitza, Theodor Pallady, Nicolae Dărăscu, Gh.Petraşcu, Francisc Şirato, Iosif Iser, ucianGrigorescu,DumitruGhiaţă,CamilRessu,DimitriePaciureaşiCorneliuMedrea,legaţideevoluţiilearteieuropenenu numai prin opţiuni stilistice şi tematice ci şi prin contacte şi legături per-sonalecuuniidinceimainotoriiexponenţiaiacesteia.Conexiunilecuartaeuropeanăsuntmarcanteînmodulcelmaievidentlaartiştiicareauevoluatsub semnul avangardei istorice, reprezentaţi înGaleria Naţională de operesemnateHansEder,IosifKlein,HansMattis-Teutsch,CorneliuMihăilescu,M.H.Maxy,MiliţaPetraşcuşiVasilePopescu. Arta din România celei de-a doua jumătăţi a secolului XX estereprezentatădeoperealeartiştilorCatulBogdan,Al.Ciucurencu,AurelCiupe,Ion Ţuculescu, Ion Vlasiu, Constantin Lucaci şi Corneliu Baba, semnificativepentrudetaşareaartiştilorde reţetele ideologico-artistice impusede regimulcomunist. Calitateamanifestărilor organizate de către Muzeul de Artă Cluj-Napocaa fost recompensată înultimiianicupremiinaţionaleacordatedeMinisterulCulturiişiCultelorpentruexpoziţiileCulturăşiartăarmeneascălaGh-erla,AbodiNagyBélaşiAvangardadinRomâniaîncolecţiiclujene.

Adresa:PiaţaUnirii,nr.30Tel/fax:+40(0)264596952,596953Orar:miercuri-duminică10-17,

The Art Museum of Cluj-Napoca

TheArtMuseumofCluj-Napocaisapublicinstitutionofculturewhosemis-sionistopreserve,researchandputforwardtherealandvirtualpatrimonyofRoma-niananduniversalart.Withacollectionofover12,000paintings,sculptures,graphicartsanddecorativepieces,itisconsideredoneofthemostimportantmuseumsinRomania. Foundedasaninstitutionin1951,themuseumhasbeenoperatingsince1956intheBanffyPalace–abaroquebuildingwhichwasbuiltbasedontheplansofthearchitectJ.E.Blaumannduringtheyears1774-1785,itsdestinationbeingthatofresidenceforthegovernorofTransylvania.ItisthemostimportantbaroqueedificeinCluj-Napocaandoneofreferenceforthe18thcenturyRomanianarchitecture.AseriesofsculptureswithremarkableartisticvaluemadebyAntonSchuchbauerwereaddedtothebuildinginordertocompleteitsstonearchitecturaldecorations. Several Romanian artists havecontributed, through their activity, to thecreation of representative national artstarting with the 19th century. Some oftheirworks are illustratedat themuseum;among these we can point out TheodorAman,NicolaeGrigorescu,IonAndreescu,and Ştefan Luchian. TheRomanianartofthefirsthalfofthe20thcenturyisportrayedby the works of Nicolae Tonitza, TheodorPallady, Nicolae Dărăscu, Gh. Petraşcu,Francisc Şirato, Iosef Iser, Lucian Grigor-escu,DumitruGhiaţă,CamilRessu,DimitriePaciurea,andCorneliuMedrea.Theseart-istswereconnectedtothetrends inEuro-peanartnotonlyinthesenseofstylisticandthematicoptions,butalsobythemeansofpersonalcontactwithoneofitsmostnoto-riousexponents.TheconnectionswiththeEuropean art aremanifested very clearlyintheworksoftheartistswhoevolvedun-derthesignof thehistoricalavant-garde.TheseareHansEder,IosifKlein,HansMattis-Teutsch,CorneliuMihăilescu,M.H.Maxy,MiliţaPetraşcu,andVasilePopescu,representativesthatcanbefoundintheNa-tionalGallery. TheRomanianartofthesecondhalfofthe20thcenturyisportrayedbyartists,suchasCatulBogdan,Al.Ciucurencu,AurelCiupe,IonŢuculescu,IonVlasiu,ConstantinLucaci,andCorneliuBaba.Theirworksareeloquentfortheartists’sepa-rationfromtheideologicalandartisticpatternsimposedbythecommunistregime. TheMinistryofCulturerewardedtheArtMuseumofCluj-Napocaforthequalityofthemanifestsorganizedinthepastyearswithnationalprizesforthefollow-ingexhibitions:ArmenianCultureandArtinGherla,AbodiNagyBelaandRomanianAvant-gardeinCluj-NapocaCollections.

Address:30,UniriiSquare;Telephoneno:+40(0)264596952,59695

PROGRAM?????????????????????????????????

Colecţia de Istorie a Farmaciei ColecţiadeIstorieaFarmacieiseaflăînceamaivechefarmaciedinCluj,farmacia„LaSfântulGheorghe”,cunoscutăsubnumeledefarmaciaHintz,acăreiprimăatestaredocumentarădateazădinanul1573. Muzeulafostinauguratînanul1954.Ulterior,dinanul1963,MuzeulFarma-cieiaprimitnumeledeColecţiadeIstorieaFarmacieifiindsubordonatăMuzeuluiNaţionaldeIstorieaTransilvaniei. La originea acestui muzeu se află colecţia de obiecte farmaceuticetransilvănene a profesorului Iuliu Orient (1869-1940), expusă în anul 1904 într-unadintre sălileMuzeuluiArdelean.Aceastăcolecţie, însumând1800depiese,a fostdonatămuzeului,fiindîmbogăţităpeparcursultimpuluiprinaltedonaţiivaloroasecareilustreazăactivitateafarmaceuticădinTransilvaniaîntresecoleleXVI-XX. Oficina(încăpereaîncaresevindeaumedicamentele)estedecoratăcuopicturămuralăînstilbaroc,caredateazădinanul1766.AceastădecoraţiunedeoficinăesteunicăînRomânia. MobilierulfarmaceuticautenticdateazădinsecoleleXVII-XIX.Suntex-pusevechivasefarmaceuticedediferitetipuri,produsefarmaceutice,vechicărţişidocumenteimportante.ÎnCameramaterialesuntexpusepeste200devasefar-maceuticedinlemn,datateîntresecoleleXVII-XIX. Înacesttipdevasefarmaciştiipăstraupulberileobţinutedinplantemedicinaleşiunelepulberiminerale.Maiexistăofarmacieportativădinlemn,alecăreisertăraşeconţinnumeroasesticluţecueti-chetecorespunzătoare. Însubsolulfarmacieivomgăsiambianţaunuilaboratorfarmaceuticme-dievalundeaveaaccesnumaifarmacistulcuasistenţiisăi.Aicisuntexpuseobiectevechi,utilizateîntrecuteleveacuripentruprepararealeacurilortămăduitoare.

Curiozităţi:-pepanourileuşilorunuidulapdinfarmaciesunt reprezentateetapelevieţiiomului:copilăria,tinereţea,maturitateaşimoartea;-arborelevieţiiîncadratdedoişerpiailuiEsculap;-înholuldeaccespoatefivăzutăohartăcufirmelefarmaciilorcareaufostatestateînTransilvaniadelasfârşitulsec.alXV-leapânălaînceputulsec.alXVIII-lea;-pulvismumiaevere(prafuldemumieadevărată)şiprafuldinpietrepreţioase,ambelefiindutilizatecamedicamenteuniversale;-hyraceum–produsdeorigineanimală(viezureafrican)cumultipleaplicaţiimedicale:epilepsie,isterie;-theriacaveneţiană,utilizatcaantidotpentruotrăvuri;-asfaltuldinSiriautilizatîntratamentulreumatismului;-pulbereadecoraliprecumşiochiiderac-sursenaturaledecalciu;

Adresa:PiaţaUnirii,nr.28Tel:+40(0)264597567

Orar:Iarna:luni-vineri10-16

Vara:joi14-20

Potfivăzutenu-meroaseretortedinsticlă,distilatoaredinaramă,perco-latorul(instalaţiepentruobţinereatincturilor),recipi-enteşicastroanedinbronzşiaramă,vasefarmaceu-ticeşimensuridincositor,unsuportcumalaxoaredinlemn,vechirecipientedinsticlă,ceramicăşilemn,mojaredinbronzşifontă.

The Pharmacy History Collection The Pharmacy History Collection can be found intheoldestpharmacybuildingofCluj-Napoca,named“LaSfântulGheorghe”,alsoknownastheHintzpharmacy,dat-ingbackto1573. Themuseumopenedin1954;later,in1963,thePhar-macyMuseumchangeditsnameinThePharmacyHistoryCollection,undertheNationalHistoryMuseumofTransylva-nia. ThemuseumstartedwithacollectionofTransylva-nianpharmaceuticalobjects,ownedbyProfessorIuliuOri-ent(1869-1940).Thecollectionwasfirstexhibitedin1904inoneof theexhibition roomsat the TransylvanianMuseum(MuzeulArdelean/ErdélyiMúzeum).Thiscollectioncontain-ing1,800pieceswasdonatedtothemuseumanditwasen-richedovertimethroughotherseveralvaluabledonationsthat describe the pharmaceutical activity in Transylvaniafromthe16thcenturytothe20th. Theroominwhichdrugsweresoldisdecoratedwithabaroquemuralpaintingdatingbackto1766.Thisdecora-

tionisoneofakindinRomania. Theoriginalfurnitureisfromthe17thcenturyuptothe19thcentury.Oldpharmaceutical recipients, pharmaceutical products, old books and importantdocuments can be found here. The substance room contains over 200woodenpharmaceutical recipients fromthe17th-19thcenturies. Thepharmacistsused thistypeofrecipientstopreservepowderfrommedicinalherbsandsomemineralpow-der.Thereisalsoawoodenmobilepharmacywithmanylabeledmedicinebottlescontainedinitsdrawers. The pharmacy’s basement looks like a medieval chemistry laboratorywhereonlythepharmacistandhisassistantshadaccess.Toolsthatwereusedinthepast for the preparationsof healing potions are dis-playedhere,amongstwithglass retorts, copper distill-ers,dripdevice(aninstalla-tionforextractingtinctures),recipientsandbowlsmadeoutofbronzeandcopper,pharmaceutical containersandtinmeasurementtools,wooden mixers, antiqueglass,ceramicandwoodenrecipients,bronzeandcastironjars.

Interesting facts:-Ononeofthecabinet’sdoorsthereisagraphicrepresentationofman’slifecycle:child-hood,youth,adulthood,anddeath;-Esculap’stwoserpentssurroundingthetreeoflife;-AmapofeverycertifiedpharmaceuticalcompanyinTransylvaniafromtheendofthe15thcenturytothebeginningofthe18thcenturycanbefoundinthemainlobby;-Pulvismumiaevere(mummypowder)andgemstonepowder,bothofuniversaluse;-Hyraceum:animalproduct(Africanbadger)withmultiplemedicaluse:epilepsy,hysteria;-Venetiantheriacusedasantidoteagainstpoisoning;-Syrianasphaltusedfortreatingrheumaticdiseases;-Coralpowderandlobstereyes–naturalcalciumsources.

Address:28,UniriiSquare;Telephoneno:+40(0)264597567;

Open:Monday–Saturday,from10.00to16.00Summerprogram–Thursdayfrom14.00to20.00

Muzeul Etnografic al Transilvaniei

Fondat înanul1922decătreprofesorulRomulusVuia,MuzeulEtnograf-ical Transilvaniei s-a impus înelitamuzeelor româneştideprofil,graţiecalităţiideexcepţieapatrimoniului său.Estecompus înprezentdinpeste41.000deobiecteţărăneştitradiţionale,datânddinsecoleleXVII-XX,secondatedeunfonddocumen-tardepeste80.000depiese. Muzeul cuprinde două secţii: Secţia Pavilionară şi Parcul Etnografic„RomulusVuia”(secţiaînaerliber).

Secţia Pavilionară funcţionează înPalatul „Reduta”–monument istoriccaredateazădin secolulalXVI-lea.Actualaexpoziţiepavilionară,vernisată la16decembrie2006,intitulată„CulturapopularătradiţionalădinTransilvaniaînsecoleleXVIII-XX”,reconstituie,cutalent,moduldeviaţădeacumdouăsecolealţărănimiitransilvănene.Camărturiiaurămasuneltesimplesauinstalaţiiingenioasefolositeînactivităţicasniceşiculminândcubogatelecostumepopulare,careatestaunudoarstadiulvieţii,cişipoziţiasocialăaceluicarelepurta.Suntprezentate,deasemenea,obiceiuriletradiţionaledinciclulvieţii,celecalendaristiceşiportulţărănesc,curolesenţialînreliefareaidentităţiizonaleşietnice.

Curiozităţi:-cupeste80deanivechimeneîntreruptă,muzeulaajunscelmaimaredeacestgendinRomâniaşiîntrecelemaiprestigioasedinEuropa(alşaselea)-muzeulfuncţioneazăînclădirea„Reduta”,ceaadăpostitînperioada1848-1865DietaTransilvaniei,iarîntre1894-1895,afostsediulcel-ebruluiprocesalmemorandiştilor.-conţine50.000defotografii,5.000dediapozitive,12.000derevistedespecialitate(Arhivaetnografico-folclorică).

Adresa:Str.Memorandumului,nr.21

Tel.+40(0)264592344Orar:

marţi–duminică:9–17www.muzeul-etnografic.ro

The Ethnographic Museum of Transylvania

Established in 1922by Professor RomulusVuia, The EthnographicMuse-umof Transylvania imposed itself amongst theprestigious Romanianmuseumsofthiskindthankstotheexceptionalqualityofitspatrimony.Itcurrentlycontainsover41,000 traditional farmerobjects,datingback to the17thcenturyup to the20th,whicharebackedupbyadocumentaryfundofover80,000pieces. Themuseumhas twodepartments: The Pavilionand The EthnographicParkRomulusVuia(theopenairdepartment).

The Pavilion operates in the ‘Redoubt’ Palace, a historical monumentfromthe16thcentury.Thecurrentexhibition,whichwasopenedonthe16thofDe-cember2006,called“TraditionalfolkcultureinTransylvaniafromthe17thcenturyuptothe20thcentury”,reprersentsawellaccomplishedreenactmentonhowTransyl-vanianfarmersledtheirlivestwocenturiesago.Simpletools,ingenuousinstallationsusedindomesticactivitiesandhighlydecoratedfolkcostumesareproofofthelifestateandalsoofthesocialpositionofthosewhowereinitspossession.Wecanalsofindapresentationofthetraditionalcustomsduringman’slifetime,yearlycustomsandnationalfolkcostumes,essentialforunderliningtheethnicandlocalidentity.

Interesting facts:-Withover80yearsofcontinuousactivity,themuseumisnowoneofthelargestofitskindinRomaniaandoneofthemostprestigiousinEurope(thesixth);-Themuseumoperatesinthe‘Redoubt’buildingwhichwastheheadquar-tersforTheTransylvanianDiet(constitutionalandpoliticalbodyinTransyl-vania)between1848and1865;between1894and1895themuseumhostedthefamoustrialoftheMemorandists;-Themuseumhasinitspos-session50,000photos,5,000slidesand12,000tradejournals(TheEthnographicandFolkloreArchives).

Address:21,MemorandumuluiStreetTelephoneno:+40(0)264592344

Open:Tuesday–Sundayfrom9.00–17.00

Secţia în aer liber a Muzeului Etnografic al Transilvaniei

ParculEtnograficNaţional„RomulusVuia”,înfiinţatîn1929,poartănumelefondatoruluişiprimuluidirectoralmuzeului,prof.RomulusVuia. Exponatele sunt reprezentate de construcţii grupate pe tipurizonale de gospodării şi monumente de arhitectură populară, instalaţiipopulare,atelieremeşteşugăreşti,precumşifântâni,porţi,troiţeşitextiledeinterior.

Curiozităţi:- Muzeul Etnografic al TransilvanieiestecelmaivechişimaimaremuzeuetnograficdinRomânia;-celemaivechiexponatedateazădin1678- biserica din Cizer-Sălaj, la care alucrat românul Nicola Ursu (Horea),cu puţin timp înainte de răscoaladin 1784, este una dintre cele maifrumoasebisericidelemndinTransil-vania;înacestmonumentdearhitectură populară încă se maioficiazăcununii;- găzduieşte târguri anuale şimanifestăriculturaletradiţionale.

Adresa:Str.TăieturaTurculuif.n.Tel.+40(0)264586776

Orar:1mai–1noiembrie:10–18

The open air department of the Ethnographic Museum of Transylvania

TheNationalEthnographicParkRomulusVuia,establishedin1929,bearsthe name of its founder and firstmuseummanager, Professor RomulusVuia.The exhibited pieces are in fact old traditional buildings, grouped ac-cordingtotheirregionalestablishments,folkarchitecturemonuments,folkinstallations,craftsmanworkshops,wells,gateways,bigwoodencrossesandindoortextiles.

Interesting facts:- The Ethnographic Museum is theoldestandthelargestoneamongstitscategoryRomania;-Theoldestexhibitpiecesdatebackfrom1678;-ThechurchfromCizer-Sălaj,attheconstruction of which contributedNicola Ursu (Horea), just before the1784 uprising, is one of the mostbeautifulwoodenchurches in Tran-sylvania; weddings are still beingofficiatedinthisarchitecturalmonu-ment;- Ithostsannual fairsandtraditionalculturalmanifestations

Adresa:Str.TăieturaTurculuif.n.Tel.+40(0)264586776

Orar:1mai–1noiembrie:10–18

Muzeul de Speologie „Emil Racoviţă” MuzeuldeSpeologie„EmilRacoviţă”afostînfiinţatînanul1998şiestesingurulmuzeudinRomâniadedicatştiinţeipeşteriişisavantuluiEmilRacoviţă–fondatorulbiospeologieişialprimuluiinstitutdespeologiedinlume,laCluj,înanul1920.Rezultateleprogramuluibiospeologic-iniţiatdesavantulEmilRacoviţă-aufostexcepţionale:1200depeşteriexplorateînEuropaşiAfrica,ocolecţienumărând50.000deexemplarealefauneicavernicole,66destudiiştiinţificeînsumândaproximativ6000depagini.Apogeulcariereisaleştiinţificeafostreprezentatdeelaborareauneiteoriioriginaleprivindevoluţia.

Muzeul include „Colecţia Emil Racoviţă”, cu numeroase ex-ponate deosebite, precum: un caiet de notiţe din perioada în careRacoviţăerastudentlaUniversitateaSorbonadinParis(1886-1891),micro-scopul„Zeiss”şiaparatul„Lihnof”decares-afolositînexpediţiaantarctică„Belgica” (1897-1899),diapozitivele şi proiectorulpecare le-autilizat însusţinereacursuluidebiologiegeneralăde la FacultateadeŞtiinţedinCluj,deseneoriginalecucareşi-ailustratlucrărileştiinţifice,obiecteper-sonale,debirou. Imobilul în care funcţionează muzeul este fosta închisoare aoraşului medieval Cluj (secolele XIV-XIX), monument istoric de interesnaţional,datânddinanul1376.

Adresa:PiaţaUnirii,nr.25bisAccesdinstr.SextilPuşcariunr.8

Tel:+40(0)264430601+40(0)732340669-pentruprogramări

înafaraoraruluiOrar:marţi-vineri:10.00-16.00

muzeuspeo@primariaclujnapoca.ro

The “Emil Racoviţă” Speleology Museum

The “Emil Racoviţă” Speleology Museum was established in1998,anditistheonlymuseuminRomaniadedicatedtothescientistEmilRacoviţăandtothecavescience.EmilRacoviţăisthefounderofbiospel-eologyandofthefirstSpeleologyinstituteintheworld,whichwasopenedinCluj-Napocain1920.Theresultsofthebiospeleologyprograminitiatedby E. Racoviţăwereexceptional: 1,200 exploredcaves throughout Eu-ropeandAfrica,acollectionof50,000copiesofcavefauna,66scientificstudiesaddinguptoapproximately6,000pages.Racoviţăreachedthepeakof his scientificcareerwhenheelaboratedanoriginal theory re-gardingtheevolution. ThemuseumalsoincludesTheEmilRacoviţăCollectionwithnu-merousvariedexhibitionpieces like:anotebook from theperiodwhenRacoviţăwasastudentattheParis-SorbonneUniversity(1886-1891),theZeissmicroscopeandtheLihnofphotodevicewhichheusedinhis“Bel-gica”Antarcticexpedition(1897-1899),theprojectorandslidesheusedwhenteachinghisGeneralBiologycourseattheScienceUniversityinCluj,originaldrawingsillustratedinhisscientificworks,personaldeskobjects. Thebuildinginwhichthemuseumoperatesisanoldmedievalprison(fromthe14thcenturyuptothe19thcentury)anditisconsideredanationalhistoricalmonumentdat-ingbackto1376.

Address:25bis,UniriiSquareAccessfrom8,SextilPuşcariuStreetTelephoneno:+40(0)264430601OpenfromTuesdaytoFriday,

12.00–16.00

Grădina Botanică „Alexandru Borza”şi Muzeul Botanic

GrădinaBotanică„Al.Borza”aUniversităţiiBabeşBolyaidinCluj-Napocaafostînfiinţatăînanul1920 de către prof. Alexandru Borza. În organiza-rea ei primează concepţia ştiinţifică în materie declasificare a plantelor şi de fitogeografie, armoniosîmbinată cu rafinamentul artistic care-i imprimă onotădefarmecşipitoresc,cutotulaparte. Spaţiul grădinii este împărţit înmaimultesectoare,fiecarecuspecificulsău:-ornamental: unde suntcultivate zecide specii cusutedesoiurideplantelemnoaseşiierboase-fitogeografic:încaresuntexpuseplantecaracter-istice zonelor aride din Africa şi America Centrală,formaţiunilor ierboase şi lemnoase din America deNord,ExtremulOrient,dinHimalayaşiAltai,dinCau-caz şi Balcani, precum şi comunităţile vegetaledinprincipaleleregiuniistoricealeţăriinoastre- sistematic: constituie o carte vie de botanică, încarespeciilesuntgrupatepefamilii,dispuseînordinefilogenetică,dupăsistemuloriginalalprof.Al.Borza-economicşimedicinal În incinta Grădinii Botanice este situatşi Institutul Botanic, reprezentat de colectivul debotanică al facultăţii de Biologie şi Geologie, deMuzeulBotanic(cu6.900depiesediversconservate)şi Herbarul Universităţii, (care adăposteşte 660.000colideherbarcuplanteprovenitedintoateregiunileglobului). Prin modul de amenajare, bogăţiaspecifică şi funcţiile îndeplinite, acest obiectivreprezintă, pe drept cuvânt, o perlă amunicipiuluinostruşiunpatrimoniunaţionalcetrebuiecunoscutşiprotejat.

Adresa:Str.Republiciinr.42Tel:+40(0)264592152

Orargrădină:8-20,sere:septembrie-martie8-16,

aprilie-mai9-17,iunie-august9-18;Programmuzeu:luni-vineri7-15

Curiozităţi:-grădinaocupăosuprafaţăde14ha;-colecţiileprovenitedepetoatemeridianeleTerrei însumeazăaproximativ10.000detaxoni;-GrădinaRomană,dominatădestatuiazeiţeiCeresşidediversepiesearheologicedescoperiteînmunicipiulromanNapoca,populatăcuplantedecultură,legumeşifloricecreşteauîngrădinileromane,cultivateşiaziîngrădinileţărăneşti;-GrădinaJaponeză,amenajatăînstilultradiţionalintermediargyo-noniwa,cunu-meroaseelementedearhitecturăpeisajerăspecificeşicuimportanteelementeflo-risticedinExtremulOrient;- complexul de serealcătuit din şase sere în care sunt cultivateplanteecuatori-ale,tropicaleşisubtropicale,cumsunt:celebrulnufărdepeAmazoane,impozanţiipalmieri, plante australiene şi mediteraneene, plante suculente, orhidee şi ferigitropicaleetc.

The “Alexandru Borza” Botanical Garden and the Botanical Museum

The“AlexandruBorza”BotanicalGardenwasfoundedin1920byProfes-sorAlexandruBorzaanditbelongstotheBabeş-BolyaiUniversityofCluj-Napoca.Itsorganizationisbasedonthescientificconceptionregardingtheclassificationofplantsandphytogeography,harmoniouslycombinedwiththeartisticrefinement,whichof-ferstheBotanicalGardenahintofcharmandaspecialpicturesquecharacter. Thegardenspaceisdividedintoseveralsections,eachhavingitsparticularnature: The decorative section where many species with hundreds of sorts ofwoodplantsandherbsarecultivated; The phytogeographic sectionwhereplantsbelonging to thearid zonesofAfricaandCentralAmericaareexhibited,herbandwoodformationsfromNorthAmerica,TheFarEast,fromtheHimalayansandtheAltaiMountains,fromtheCau-casusMountainsandTheBalkans,andalsothevegetalcommunitiesfromthemainhistoricalregionsofRomania; The systematic section isalivingbotanicalbookinwhichtheplantsaregroupedaccordingtotheirkind,organizedinphylogeneticorder,basedonProfes-sorBorza’soriginalsystem. The economic and medicinal section-IntheenclosuresoftheBotanicalGardenthereistheBotanicalInstitute,representedbythebotanicalstafffromtheBiologyandGeologyFaculty,bytheBotanicalMuseum–with6,900variouslycon-servedpieces–and theUniversityHerbarium–whichcontains660,000herbariumsheetswithplantsfromallovertheglobe. The“AlexandruBorza”BotanicalGarden isa truemasterpiece throughitsconstruction, richnessandthefunctions itcarriesoutandrepresentsanationalpatrimonythatdeservestobeknownandprotected.

Address:42,RepubliciiStreetTelephoneno:+40(0)264592152

Openfrom8.00to20.00.Greenhouses:9.00–18.00(summer),9.00–18.00(winter),9.00–17.00(autumnandspring).

ThemuseumisopenfromTuesdaytoThursday,10.00–13.00.

Interesting facts:-Thegardenhasasurfaceof14hectares/140,000squaremeters;-ThecollectionsfromallofEarth’smeridiansadduptoasumofapproximately10,000taxa;- TheRomanGarden isdominatedby thestatueofgoddessCeresandbyvariousarcheologicalpiecesdiscoveredintheRomancityofNapoca. It ispopulatedwithcrops,vegetablesandflowersthatgrewinRomangardensandthatarestillcultivatednowadaysbyfarmers;-TheJapaneseGardenislaidoutintheintermediarytraditionalstylegyo-no-niwa,withmanyspecificlandscapearchitectureelementsandfloralelementsfromtheFarEast;- The greenhouse complex is composed out of six greenhouses where equatorial,tropicalandsubtropicalplantsarebeingcultivated:thefamousAmazonianwater-lily,palm trees,AustralianandMediterraneanplants, succulentplants,orchidsandtropicalfernsetc.

MuzeuldeMineralogiecarefuncţioneazăîncadrulCatedreideMineralogieaFacultăţiideBiologieşiGeologie,a fostconceput iniţialca locdestudiuşiaprofundareacunoştinţelorpentrustudenţiigeologişispecialiştiîndomeniu.ncepândcuanul2002,Colecţiadidacticădemineraleşirocişi-adeschisporţile.Muzeulconţinelaoraactualăpeste16.500deexponate(din-tre care în jur de 12.500minerale, peste 3.700 gemeprelucrateşi peste 200meteoriţi), grupate în mai multe colecţiitematice (pe criterii sistematice şi geografice). Celemaivaloroasedintreacesteasuntprezentatemaijos. Colecţia sistematicădeminerale ilustreazăpeste 700 de specii distincte de minerale (inclusivvarietăţile lorestetice,detip„floaredemină”saupi-etre de podoabă) din întreaga lume. Este cel maibogatfondştiinţificsistematicdinRomânia. Includeoimportantăcolecţiedeaurnativ(450deeşantioane),cuprecăderedinzonaRoşiaMontană. ColecţiadegemedinRomâniaestesinguraprezentaresistematicădeacesttipdinţară,cepuneînvaloarepotenţialulnaturallocal(peste98delocalităţidiferite) de pietre fine - în special reprezentate prinvarietăţidecuarţşirociornamentale. Colecţiadegeme (pietrepreţioase şi fine)reuneşte 250 de exemplare de minerale prelucrate(diamant, smarald, acvamarin, rubin, safir, turmalin,topaz, zircon, turcoază,granaţi,ametist,citrin,calce-donii,opalnobil,opaldefocetc.) într-uncabinetdeepocădinsec.XIX. Colecţiademeteoriţiestesinguradeacestgen din România. Întruneşte peste 200 de exponatedin întreaga lume. Nucleul colecţiei de meteoriţi îlconstituiefragmenteledinmeteoritul„Mocs”,căzutîn1882perazacomuneiMociu(jud.Cluj).Celmaimaredintreaceste fragmentecântăreşte35,7kg.Colecţias-aîmbogăţitrecentcupeste30denoiexponatedo-natedecolecţionaridin ţarăşi străinătate, întrecaremeteoriţidinSahara,tectiteşiunpseudometeorit(fab-ricatindustrial). RolulasumatalMuzeuluideMineralogieesteaceladeconservareşistudiereapatrimoniuluinaturalşiadiversităţiidemineraleşiroci,încolaborarecumembriiCatedreideMineralogie.Oaltămisiuneimportantăesteaceeadeeducare, înspecialatinereigeneraţii.Anu-al,muzeul sebucurădepeste 500devizitatori, dintrecarepeste85%suntelevişistudenţidinCluj-Napoca.Înrândulacestora,viziteletematiceghidateşiproiecteleeducative concepute special, pe categorii de vârstă(„În căutareacomorii”, „Testul grilă”, sau „Top 10”) sebucurădeunrealsucces.

Muzeul de Mineralogieal Universităţii Babeş-Bolyai

Adresa:UniversitateaBabeş-BolyaiStr.M.Kogălniceanunr.1

Tel:+40(0)264405300/int.5121Fax:+40(0)264591906

Orar:marţi–vineri:11–14

TheMineralogyMuseumoperateswithintheMineralogyDepartmentofTheBiologyandGeologyFacultyanditwasfirstthoughtouttobeaplacefordetailedstudiesdedicatedtoGeologystudentsandexpertsinthefield.Theeducationalcol-lectionofmineralsand rocksopened in2002. Themuseumcurrentlycontainsover16,500exhibitionpieces(approximately12,500minerals,over3,700tooledgemsandover200meteorites),groupedintoseveralthematiccollections(basedonsystematicandgeographiccriteria).Themostvaluableamongstthesearepresentedbelow. The systematic minerals collectionexemplifiesover700distinctspeciesofmineralsfromaroundtheworld(includingtheirestheticvarieties,suchas“mineflower”ordecorativestones).It istherichestscientificsystematicfundinRomaniaandit in-

cludes an important collection ofnative gold (450 samples), mostlyfromtheRoşiaMontanăarea. The gem collection is the onlysystematicpresentationofthiskindinRomania,whichputsforwardthenaturallocalpotentialoffinestones(from over 98 different locations),mainly representedbyquartz anddecorativerockvarieties.The gem collection (fine gem-stones) reunites 250 copies of

wroughtminerals(diamond,emerald,aquamarine,ruby,sapphire,tourmaline,topaz,zirconium, turquoise, garnets, amethyst, citrine, chalcedony, noble opal, fire opal,etc.)ina19thcenturycabinet. The meteorites collectionistheonlyoneofthiskindinRomaniaanditcon-tainsover200exhibitionpiecesfromallaroundtheworld.Themainattractionofthis

collectionisrepresentedbypiecesfrom theMocsmeteorite that fellin 1882 within the range of thecommuneofMociu,ClujCounty.Thebiggestpieceweighs35.7kg.The collection has been recentlyenrichedwithover30newpiecesamongst which meteorites fromthe Sahara desert, tektites anda pseudo-meteorite (industriallymanufactured), donated by col-lectorsfromwithinthecountryandfromabroad.

TheMineralogyMuseum is inchargeof thepreservationandthestudiesofthenaturalpatrimonyandthemineralandrockdiversity,incollaborationwiththemembersoftheMineralogyDepartment.Anotherimportantmissionisthatofeducat-ing,especiallyamongst theyounggeneration.Themuseumenjoysover500visitorseveryyear,outofwhichover85%arepupilsandstudentsfromCluj-Napoca.Inthissense, thematicguidedvisits andeducationalprojects havebeenespecially con-ceived,assortedbyage(Seekingthetreasure,TheQuizorTop10),andtheyhaveprovedtobearealsuccess.

Guided tours can be organized for groups of minimum 6 people withprogramminginadvance,on0264405300interior51521orbye-mail.Inthecaseofschools,aresponsibleisnecessary.Themuseummayoccasionallybeclosedforthepublic–generallyinAugustandinotherperiodsforshorterterms.Toavoidanyinconvenience,programmingofvisitsinadvanceisrecommended.

The Babeş-Bolyai University Museum of Mineralogy

Address:1,MihailKogălniceanuStreetTelephoneno:+40(0)264405300

int5121FromMondaytoFriday,11.00-14.00

Muzeul de Paleontologie şi Stratigrafie

The Paleontology and Stratigraphy Museum

Adresa:Str.MihailKogălniceanu,nr.1Tel:+40(0)264405300

Pentruvizitareamuzeuluiestenevoiedeprogramaretelefonică

Address:1,MihailKogălniceanuStreetTelephone:+40(0)264405300/int227

Forvisits,callinadvance.

Muzeu orăşenesc, cu profilştiinţele naturii – secţia în aer liber, cu-prinde eşantioanemari de roci eruptive,metamorfice şi sedimentare, sub formăde blocuri sau plăci lustruite, coloaneimpozante şi formaţiuni stalagmitice depeşteră. Se remarcă colecţiile cu resturide fosile colectate mai ales din bazinulTransilvaniei,printrecarecâtevaresturidevertebratemaievoluate din terţiar (Ursus speloeus),colecţiastratigraficăabazinuluiTransilva-niei (unică în ţară), colecţia de neverte-brateetc.

The Paleontology and Stratigra-phyMuseumisacitymuseumwithnaturescience profile belonging to the Babeş-Bolyai University. The open air sectiongathers big samples of eruptive, meta-morphic and sedimentary rocks, in theshapeofblocksandpolishedtiles,impos-ingcolumnsand stalagmitecave forma-tions.Wecanpointout the fossil remainscollectionmainlygatheredfromtheTran-sylvanian Basin, amongst which severalmoreevolvedvertebrateremainsfromtheTertiaryperiod (Ursus spelaeus), the strati-graphiccollectionfromtheTransylvanianBasin(oneofakindinRomania),theinver-tebratecollection,etc.

Vivariul

The Vivarium

Adresa:Str.Clinicilornr.5-7Tel:+40(0)264595739/int.115Orar:marţi-vineri:10-16;

sâmbătă–duminică:10-14

Address:5-7,ClinicilorStreet;Telephone:+40(0)264595739FromTuesdaytoFridayfrom

10to16,SaturdayandSundayfrom10to14

Afostconstruitîntreanii1998-200.Cuprindeaproximativ57despeciideanimale.Ladeschidere,în2001,adăposteadoarocolecţiedereptileşiamfibieni.Laoraactuală,pe lângăacestea,maiadăposteşte10speciidepeşti,9speciidemicromamifereşi6speciidepăsări.Dintreacestea amintim: Vipera pufăitoare, Boa curcubeu, Gekko leopard,VaranuldeNil,Chinchilla,Ţestoasadobrogeană,Salamandraetc.

TheVivariumwasbuiltbetween1998and2001outoftheBabeş-BolyaiUniversityandtheBiologyandGeologyFaculty funds. Itcontainsapproximately57animalspecies.Whenitopenedin2001,itonlyshelteredacollectionof reptilesandamphibians.Currently,alongside the reptilecollection,theVivariumalsohosts10fishspecies,9micromammalspe-ciesand 6bird species, out ofwhichwecanmention the PuffAdder,theRainbowBoa,theleopardgecko,theNilemonitor,thechinchilla,theDobrogeaturtle,thesalamanderetc.

Muzeul Zoologic

Adresa:Str.Clinicilornr.5-7Tel:+40(0)264595739

Orar:marţi–vineri:10-16;sâmbată–duminică10-14

FacepartedinPatrimoniulUniversităţii,,Babeş-Bolyai’’şiestefor-matdinmaimultecolecţiiştiinţificedeanimale,înprezentînsumândpes-te300.000depiese.Expoziţiaesteaccesibilăpublicului,studenţilorbiologişispecialiştilor.Exponateleseprezintăsubmaimulteformedeconservare:împăiate,uscate,preparateînlichideconservanteşischelete.Pieseleex-pusesuntaranjateatâtînordinefilogenetică,reflectânddelasimplulacomplexevoluţiaregnuluianimal,câtşisubformădediorame,arătândînacestfelinterrelaţiiledintrespeciilecareformeazălumeaanimală.

Suntexpuseinsectaretematiceîncaresuntarătatevariaţiiledetaliealefluturilorînanotimpulploiosşisecetos,aspectedehomocromiecopiantăşimimetismlafluturişilarveşideasemeneaetapealeelaborăriifiruluidemătaselafluturele-de-mătase(Bombixmori). Sunt exemplificate aspecte din viaţa păsărilor de stufăriş cutipuriledecuiburipecareacestealeconstruiesc,precumşidioramacufaunaCâmpieiBărăganului.VitrinacuColibriatrageatenţiaprinvariaţiacolorituluischimbătorînfuncţiedeluminacarecadepecorpullor,iarînmicrodiorama încareseaflăexpuşigrangurii (Oriolusoriolus)observămfenomenuldedicromismsexual,loculîncareesteconstruitcuibulşiponta. Oaltădioramădeosebitde reprezentativăeste şi cea încareestearătatăluptapentruexistenţăpetimpdeiarnăîntr-opăduredinzonanoastrăşicarealcătuieştetotodatăunspaţiuexplicativbinedocumentat.

The Zoological Museum

Address:5-7,ClinicilorStreet;Telephoneno:+40(0)264595739

FromTuesdaytoFridayfrom10to16,SaturdayandSundayfrom10to14

TheZoologicalMuseumisintegratedintheBabeş-BolyaiUniversityPatrimonyand itconsistsof several scientificanimalcollections,currentlycontainingover300,000exhibitionpieces.Theexhibitionisaccessibletothepublic,tobiologystudentsandtospecialists.Theexhibitionpiecesarepre-servedindifferentways:stuffed,dried,inpreservingliquidsandasskeletons.Thepiecesarearrangedinphylogeneticorder,reflectingtheevolutionoftheanimalworldfromsimpletocomplex,andasdioramas,displayingtheinterrelationsbetweenthespeciesthatformtheanimalworld. Thematicinsectariumsarealsoexhibited,showingthevarietyofbutterflysizesinwetanddryseasons,thematchofsizesandcolorbetweenthebutterfliesandtheenvironmentinwhichtheylivein,andmimesisatbut-terfliesandwarbles,aswellasstagesoftheformationofthesilkwireatthesilkbutterfly(Bombixmori). Thereareshowedaspectsofthethicketbirds’lifewiththetypesofneststhatthesebirdsarebuilding,aswellastheensembleimagewiththefaunaoftheBărăganPlain.Thecabinet with humming birds drawsthe attention through the variationof the changing colors accordingtothelightthatfallsontotheirbod-ies;inthefocusedimageoftheareainwhichthebigwigs(Oriolusoriolus)areexhibited,onecan see thedif-ferenceofcolorbetweenthemaleand female, the place where thenestisbuilt,andtheprocessofegg-laying. Anotherrepresentativeen-sembleimageshowsthestruggleforsurvivalinwinterinaforestformourregion and it represents an explicitpieceofwelldocumentedspace.

Muzeul Universităţii din Cluj

Adresa:Str.MihailKogalniceanu,nr.4Telefon:+40(0)264591471Orar:luni-vineri:9.30-13.30

Serecomandăprogramareavizitelorînavans.

A fost înfiinţat la iniţiativaRectoratuluiUniversităţiiBabeş-Bolyai înaprilie2001,cuscopuldeapuneînvaloareistoriadeosebitdebogatăaînvăţământuluiuniversitarclujeande-alungulsecolelor,activitateaprofesorilorşistudenţilorcareaufrecventatdiferitelefacultăţi,darmaialescontribuţiiledeosebitealeintelectualilordinTransilvanialapatrimoniulculturiişiştiinţeimondiale. Prin specificul său,Muzeul Universităţii oferă fiecărui student şimai alesviitorstudentalUBBoperspectivăsinteticădespreceeaceaînsemnatşiînseamnăviaţa academică a Clujului, oferă informaţii despre tradiţiile universitare şi istorialocalăaTransilvanieidela1581şipânăazi.

PrimasalăaMuzeu-luigăzduieşteomini-colecţietehnică-aparatevechidelaFacultăţile de Fizică, Chimieşi Biologie, utilizate de-a lun-gul timpului la cercetareaaplicată clujeană. Dintreacestea amintim - spectro-grafultipHilger,microscoapemono şi binoculare, oscilos-coape,generatoaredesem-nalradio,etc. Osecţiunespecialăa Muzeului Universităţii esteconsacrată exclusiv marilor

personalităţidinuniversitateaclujeanăcarede-alungultimpuluiauavutcontribuţiideosebite atât la dezvoltarea acestei instituţii, cât şi la progresul ştiinţei şi culturiimondiale:EmilRacoviţă,ConstantinDaicoviciu,HermannOberth,LucianBlaga,Pe-treSergescu,AugustinMaior,EugenSperanţia,etc. Dintre exponatele cu mare valoare ştiinţifică şi istorică se remarcă înmodspecialcolecţiadefotografiideepocă–totalizândcirca500declişee–careprezintă în imaginielocventemomentemarcantedinviaţauniversitară, înspecialdinperioadainterbelică(vizitelefamilieiregaleaRomânieilaUniversitateadinCluj,primeleexemplaredediplomedeDoctorHonorisCausaacordatedeUniversitatearomâneascădinCluj). Laaceasta seadaugăexemplaredediplomede licenţă,diplomededoctor,carnetedestudentdatânddinsecolulalXIX-leaşipânăazi. Înultimultimp,Muzeuladesfăşurato intensăactivitatedecercetare îndomeniul istorieiuniversitare,intenţionândsădevinăuncentrudedocumentareşistudiu,dereferinţăpeacestătemă.

Colecţiile sale numără în prezent peste 750 depiese originale şi facsimile (carnete de student, anuare,manuale universitare, documente, diplome, cărţi poştale,fotografii, diferite aparate ştiinţifice, medalii). Cu ajutorulacestora sunt reconstituite istoria şi activitatea tuturor co-legiilor, facultăţilorşiuniversităţilorcareauexistatsuccesivînCluj-Napoca,cuînceperedinsecolulalXVI-lea(cândla1581 s-acreatColegiul Iezuit, condusde rectorul-călugărAntonioPossevino)şipânăastăzi. Muzeul este structurat în două părţi principale,anume:-expoziţiapermanentă- rezervamuzeului –accesibilănumai specialiştilor,pentrucercetareşidocumentare.

Colecţii:

The Babes-Bolyai University Museum

Address:4,MihailKogălniceanuStreetTelephoneno:+40(0)264591471FromMondaytoFridaybetween

9.30-13.30Advancedprogrammingis

recommended

TheBabeş-BolyaiUniversityMuseumwasfoundedat therector’soffice initiative inApril2001,withthepurposeofputtingforwardtherichhistoryofhighereducationinCluj-Napocawhichhasbeenaround forcenturies, theactivitiesof theprofes-sorsandstudentswhoattendedthevariousfaculties,butespeciallytheremarkablecontributionsofTransylvanianintellectualstotheculturalanduniversalknowledgepatrimony.

Throughitsobjective,themuseumofferseachstudent,butespeciallytofuturestu-dents,asyntheticperspectiveofwhatacademiclifewasinthepastandwhatitisnowadays,offersinformationabouttheuniversity’scustomsandthelocalhistoryofTransylvaniafrom1581uptothepresent.

Itscollectionscurrentlycontainover 750originalpiecesand facsimiles (student markcards, yearbooks, handbooks,documents, diplomas, postalcards, photos, various scientificdevices, medals). With the helpof thesepieces,onecan revivethe history andactivity of everycollege, faculty, and universitythat existed one after anotherinCluj-Napoca,startingwiththe16th century (when the Jesuitcollege, lead by monk AntonioPossevino,wascreatedin1581).

Themuseumisdividedintotwomajorareas:-thepermanentexhibition-themuseum’sreserve–accessibleonlytospecialists,forresearchanddocumentation.

Thefirstroominthemuseumhostsasmalltechnicalcollection,consistingof old devices from the Physics,Chemistry and Biology Faculties, usedalong thecenturiesatappliedresearch.Someofthesedevicesare:Hilgerspectrograph,mo-nocularandbinocularmicroscopes,oscilloscopes,radiosignalgenerators. Aspecificsectionofthemuseumisdedicatedexclusivelytograndper-sonalities fromtheCluj-Napocauniversitieswhohavehadspecialcontributionstothedevelopmentofthis institutionandtoscienceandworldcultureprogress:EmilRacoviţă,ConstantinDaicoviciu, HermannOberth, Lucian Blaga, Petre Sergescu,AugustinMaior,EugenSperanţia,etc. Wecanpointoutthephotographycollection–withabout500clichés–thatpresentswiththehelpofeloquentimagesdecisivemomentsintheuniversitylife,especiallyfromtheperiodbetweenwars(theroyalfamilyvisitsattheCluj-NapocaUniversity,firstcopiesofDoctorHonorisCausadiplomagrantedby theRomanianUniversityofCluj-Napoca).Besidesthephotocollectionwecanalsofindbachelor’sdegrees,doctor’sdiplomas,andstudentreportcardsfromthe19thcenturyuntilthepresentdate. Lately,themuseumhascarriedonanintenseresearchactivityintheuni-versityhistoryfieldwiththeintentionofbecomingacentreforresearchandrefer-encestudyinthisdomain.

Collections

Muzee ale Universităţii de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară (USAMV)

CaleaMănăşturnr.3-5Tel.+40(0)264.596384/int.144

Orar:Luni-Vineri10-16Sâmbătă-Duminică:10-14

MUZEUL BOTANIC În cadrul USAMV Cluj-Napoca a fost amenajat în anul 2002unMuzeubotaniccaregăzduieşte ierbarul ştiinţificcu40.000decoli,obogatăcolecţiededroguride ladiferiteplantemedicinale,ocolecţiedeseminţedelaspeciideplantecultivateşidinfloraspontană,mulaje,ierbare,cărţişimanuscrisevechialeprofesorilorcareaupredat întimpdisciplinaBotanică.Deasemenea,muzeuldeţinefotografii,exponatecuramedendrologiceşiplantedindiferitezonedevegetaţie,precumşiunvastmaterialbibliografic.

CaleaMănăşturnr.3-5Tel.+40(0)264.596384/int.261

ACVARIUL AcvariulUSAMVesteatâtunobiectivturisticcâtşiunspaţiudecercetareaspeciilorautohtoneşiexoticedepeşti.Acestobiectivestealcătuitdintr-unbazincucapacitateade20m3(unuldintrecelemaimariacvariidinţaranoastrăaflatîndotareauniversităţilordeprofil)şi14bazinecucapacitatede300litri.Bazinelesuntprevăzutecusistemeautomatederecirculareşioxigenareaapei.Înacestebazinesuntgăzduite în jurde30despeciidepeşti şibroaşteţestoase, atât din apele României (Crap, Somn, Şalău, Ştiucă, Biban,Plătică, Caras) cât şi de pe alte meridiane (Piranha, Biocelat, Scalari,Peşteleparadis,Moli,Xifo,Platy,Guppy,CaraşiauriişiSomnindian).

University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine Museums

Address:3-5,MănăşturStreetTelephone:+40(0)264596384/int.158

(theimagedepartment);fax+40(0)264593792

THE BOTANICAL MUSEUM TheBotanicalMuseumwasopenedin2002undertheU.A.S.V.M.and hosts the scientific herbariumof 40,000 sheets, a rich collectionofmedicinefromvariousmedicinalherbs,acollectionofseedsfromcultivat-edspeciesandwildflora,casts,herbariums,booksandoldmanuscriptsthatbelongedtotheteacherswhoheldcoursesofbotanicsciences.Themuseumalsoincludesphotos,exhibitionpieceswithdendrologyframes,plantsfromdifferentvegetationareasandavastbibliographicmaterial..

Address:3-5,MănăşturStreetTelephone.+40(0)264.596384/int.261

THE AqUARIUM TheU.A.S.V.M.Aquariumisaresearchspacefornativeandexoticfishspecies,aswellasatouristattraction.Thisattractionconsistsofawatertankof20cubicalmeters(oneofthelargestinourcountrythatbelongstoVeterinaryMedicineuniversities)and14other300 litertanks.Thesewatertankshaveautomaticwaterrecyclingandoxygenationsystem. Inthesetanksliveover30fishspeciesandturtlesfromRomanianwaters(carp,sheatfish,zander,pike,perch,bream,crucianetc.),aswellasfromothermeridians(piranha,bioccelate,scalarfish,mollyfish,xypho,platy,guppy,goldencrucian,andIndiancatfish).

Turnul Croitorilor Centru de Cultură Urbană

Adresa:Str.BabaNovac,nr.35Tel:+40(0)264452244+40(0)264452249

Orar:luni–vineri:9-19;sâmbată–duminică10-18

A fostconstruitpecolţul sud-estical zidului de apărare a oraşului,dupăanul1405,caurmareaprivi-legiilor acordate de regele Sigis-munddeLuxemburg.Înperioadamedievală, întreţinerea sa a fostîncredinţată breslei croitorilor. În2009 a fost restaurat şi de atunciadăposteşte Centrul de CulturăUrbanăalmunicipalităţiiclujene.

Evenimente:

1.Zilelefilmuluifrancofon(martie)2.Zilelearteibizantine(aprilie)3.ZilelemunicipiuluiCluj-Napoca(mai)4.Noapteaeuropeanăamuzeelor(mai)5.FestivalulInternaţionaldeFilmTransilvania–TIFF(mai,iunie)6.Ziuainternaţionalăaco-pilului(iunie)7.Zileleculturalemaghiare(august)8.Noapteaeuropeanăaliliecilor(august,septembrie)9.Seriledeartămedievală(octombrie–noiembrie)10.Festivalulinternaţionaldemuzicădecameră-SoNoRo(noiembrie)

The Tailors’ Tower Urban Culture Centre

Adress:35BabaNovacStreetTelephone:+40(0)264452244

+40(0)264452249FromMondaytoFriday

between9-19;SaturdayandSunday

between10-18

It was built on the south-eastcorner of the city’s defensivewall, after 1405, as a result ofthe privileges granted by kingSigismundofLuxembourg.Inmedievaltimes,itsmaintenancewasentrustedtothetailors’guild.In 2009, the Tower was restoredandrefurbishedandsincethenithousestheUrbanCultureCentre.

Evenimente:

1.Zilelefilmuluifrancofon(martie)2.Zilelearteibizantine(aprilie)3.ZilelemunicipiuluiCluj-Napoca(mai)4.Noapteaeuropeanăamuzeelor(mai)5.FestivalulInternaţionaldeFilmTransilvania–TIFF(mai,iunie)6.Ziuainternaţionalăaco-pilului(iunie)7.Zileleculturalemaghiare(august)8.Noapteaeuropeanăaliliecilor(august,septembrie)9.Seriledeartămedievală(octombrie–noiembrie)10.Festivalulinternaţionaldemuzicădecameră-SoNoRo(noiembrie)